1 00:00:54,654 --> 00:00:55,814 [Cvaknutí vypínače] 2 00:02:04,757 --> 00:02:06,816 BUZZ: Rode, mají nahé pláže na Floridě? 3 00:02:06,860 --> 00:02:09,522 GlRL: Kde jsou moje časopisy? 4 00:02:09,562 --> 00:02:11,325 FRANK: Leslie! 5 00:02:11,364 --> 00:02:14,527 Leslie, co jsi udělal? s mými golfovými míčky? 6 00:02:14,601 --> 00:02:16,091 BUZZ: Patnáct a půl opalovacího krému. 7 00:02:16,169 --> 00:02:17,101 BUZZ: Patnáct a půl opalovacího krému. 8 00:02:17,403 --> 00:02:18,392 TRACY: Mohl bych dostat šňůrkové bikiny na Floridě? 9 00:02:18,471 --> 00:02:19,802 LESLlE: Sbalte si plážový ručník. 10 00:02:19,839 --> 00:02:21,306 BUZZ: Nikdo si nemůže objednat pizzu v tomto domě. 11 00:02:21,341 --> 00:02:23,309 FRANK: Kde jsou moje golfové míčky? 12 00:02:23,376 --> 00:02:26,937 BUZZ: Víte proč? Protože jsem jediný člověk, který má rád pizzu. 13 00:02:26,980 --> 00:02:28,379 TRACY: Viděl někdo můj opalovací krém? 14 00:02:28,414 --> 00:02:30,882 Jaký to má smysl odjet na Floridu... 15 00:02:30,917 --> 00:02:32,384 pokud si nasadíš opalovací krém? 16 00:02:32,418 --> 00:02:34,079 Je mi jedno, jestli stárnu jako starý kufr. 17 00:02:34,120 --> 00:02:36,054 -Dostávám toasty. -Velký. 18 00:02:36,089 --> 00:02:39,581 Teď můžeš být skag s trochu tmavší pletí. 19 00:02:39,626 --> 00:02:41,355 Je žárlivý protože se neumí opálit. 20 00:02:41,394 --> 00:02:42,861 Jeho pihy se prostě spojují. 21 00:02:43,897 --> 00:02:45,888 FRANK: Hej, spokoj se s tekutinami, kámo. 22 00:02:45,932 --> 00:02:47,957 Gumové listy jsou zabalené. 23 00:02:48,034 --> 00:02:49,558 BOB EUBANKS V TV: Vicky jde s Dingem. 24 00:02:49,636 --> 00:02:52,230 Za Dingem je 200 bodů. 25 00:02:52,305 --> 00:02:53,795 V pořádku. Dobré pro vás. 26 00:02:53,840 --> 00:02:56,468 [převíjení pásky] 27 00:02:56,509 --> 00:02:58,238 ZÁZNAM: Dvě stě bodů. V pořádku. 28 00:03:01,181 --> 00:03:03,081 KATE: Zlato, už máš sbaleno? 29 00:03:03,116 --> 00:03:04,276 KEVlN: Ano. 30 00:03:04,317 --> 00:03:06,148 ZÁZNAM: Ano. 31 00:03:08,888 --> 00:03:10,185 Všechno, co jsem pro vás připravil? 32 00:03:10,223 --> 00:03:11,850 Ano. 33 00:03:11,891 --> 00:03:13,791 ZÁZNAM: Ano. 34 00:03:15,028 --> 00:03:17,326 Vidíš, co babička Penelope poslal tě na výlet? 35 00:03:17,363 --> 00:03:20,457 Nech mě hádat. Pantofle kačera Donalda? 36 00:03:20,500 --> 00:03:22,400 Ach ha! Blízko. 37 00:03:23,203 --> 00:03:25,637 Nafukovací klaun hrát si v bazénu. 38 00:03:25,672 --> 00:03:26,832 Jak vzrušující. 39 00:03:28,208 --> 00:03:30,176 Proč jedeme na Floridu? 40 00:03:30,210 --> 00:03:31,677 Tady je žádné vánoční stromky tam nejsou. 41 00:03:31,711 --> 00:03:33,804 co to je s tebou a vánočními stromky? 42 00:03:33,846 --> 00:03:36,974 Jak můžeme mít Vánoce bez vánočního stromečku? 43 00:03:37,016 --> 00:03:39,484 Najdeme pěkný, falešný stříbrný... 44 00:03:39,519 --> 00:03:40,884 nebo ozdobit palmu. 45 00:03:41,888 --> 00:03:43,048 BOB EUBANKS: Sbohem, všichni. 46 00:03:44,257 --> 00:03:46,589 Hosté The New Celebrita Ding Dang Dong... 47 00:03:46,626 --> 00:03:49,459 pobyt u světově proslulého Hotel Plaza... 48 00:03:49,495 --> 00:03:52,259 New York je nejvíce vzrušující hotelový zážitek. 49 00:03:52,298 --> 00:03:55,961 Pro rezervace, volejte zdarma - 1-800... 50 00:03:56,035 --> 00:03:59,004 PETER: Vědět, kde je baterie pro tuto videokameru je? 51 00:03:59,038 --> 00:04:00,972 KATE: Ano, Dal jsem to do nabíječky. 52 00:04:09,048 --> 00:04:11,539 [pípání] 53 00:04:13,720 --> 00:04:14,846 PETER: Jak to? 54 00:04:14,887 --> 00:04:16,445 KATE: Oh, mnohem lepší. 55 00:04:16,489 --> 00:04:18,957 PETER: Kevine, raději si obleč kravatu. 56 00:04:18,992 --> 00:04:20,892 Nechceme přijít pozdě na vánoční soutěž. 57 00:04:20,927 --> 00:04:23,293 Moje kravata je v koupelně. Nemůžu tam jít. 58 00:04:23,329 --> 00:04:25,194 Strýček Frank se sprchuje. 59 00:04:25,231 --> 00:04:27,699 Říká, že kdybych ho viděl nahého... 60 00:04:27,734 --> 00:04:30,168 Vyrostl bych nikdy se necítit jako skutečný muž. 61 00:04:31,304 --> 00:04:32,794 Ať už to znamená cokoliv. 62 00:04:35,108 --> 00:04:36,541 PETER: Jsem si jistý, že si dělal srandu. 63 00:04:36,609 --> 00:04:39,578 Jen tam vběhni, vezmi si kravatu, vypadni... 64 00:04:39,612 --> 00:04:41,671 a na nic se nedívej. 65 00:04:43,483 --> 00:04:45,212 FRANK HROZNĚ: Dobře 66 00:04:45,251 --> 00:04:47,344 O té kočce, o které mluví 67 00:04:47,387 --> 00:04:50,447 Zajímalo by mě, kdo by to mohl být 68 00:04:50,490 --> 00:04:53,357 Protože oni vědí Jsem nejtěžší kočka 69 00:04:53,393 --> 00:04:56,658 Nejtěžší kočka jsi někdy viděl 70 00:04:56,696 --> 00:04:59,563 Ženy mě vidí chůze po ulici 71 00:04:59,599 --> 00:05:01,658 Nikdo z chlapů nechce mluvit 72 00:05:01,734 --> 00:05:03,361 Oh, hej, na jejich tvářích 73 00:05:03,436 --> 00:05:04,596 Nosí hloupý úšklebek 74 00:05:04,671 --> 00:05:05,899 Protože vědí, že jsem král 75 00:05:05,972 --> 00:05:07,735 V pohodě 76 00:05:07,774 --> 00:05:09,901 Trhanec 77 00:05:09,942 --> 00:05:11,807 RADLO: Ooh 78 00:05:11,844 --> 00:05:14,642 FRANK: Vypadni odtud, ty malá zvědavá perverze... 79 00:05:14,681 --> 00:05:16,046 nebo tě hloupě plácnu! 80 00:05:17,750 --> 00:05:21,686 Oh, ty vaříš, Frankie! 81 00:05:29,462 --> 00:05:30,793 [zpěv] vánoční stromeček 82 00:05:30,830 --> 00:05:32,661 Můj vánoční stromeček 83 00:05:32,699 --> 00:05:36,567 Svítí jako hvězda 84 00:05:36,636 --> 00:05:39,935 Když vidím svůj vánoční stromeček 85 00:05:39,972 --> 00:05:43,908 Mohou být blízcí daleko? 86 00:05:43,943 --> 00:05:46,969 Vánoční strom, jsem si jistý 87 00:05:47,013 --> 00:05:50,505 Kamkoli se toulám 88 00:05:50,550 --> 00:05:53,018 KATE: Kevinovo sólo se blíží. Řekni Leslie. 89 00:05:53,052 --> 00:05:56,488 PETER: Kevinovo sólo se blíží. Řekni Frankovi. 90 00:05:56,522 --> 00:05:59,013 LESLlE: Frank, Kev--Frank. 91 00:05:59,058 --> 00:06:00,252 FRANK: Co? 92 00:06:04,831 --> 00:06:08,096 KEVlN: [zpěv] Vánoce znamenají smích 93 00:06:08,134 --> 00:06:11,695 Tobogány na sněhu 94 00:06:11,771 --> 00:06:15,138 Koledování dětem 95 00:06:15,174 --> 00:06:18,871 S rozzářenými tvářemi 96 00:06:18,911 --> 00:06:22,369 Punčochy na římse 97 00:06:22,415 --> 00:06:25,851 Věnec na dveře 98 00:06:25,885 --> 00:06:29,651 A moje nejveselejší Vánoce 99 00:06:29,689 --> 00:06:33,455 Chce to ještě jednu věc 100 00:06:33,493 --> 00:06:36,860 BOY SlNGlNG: Vánoční stromeček, můj vánoční stromeček 101 00:06:36,896 --> 00:06:38,420 Svítí jako... 102 00:06:47,273 --> 00:06:49,173 Oh! 103 00:06:49,208 --> 00:06:50,698 Ó! 104 00:06:52,044 --> 00:06:53,409 FRANK: Ha ha ha! 105 00:06:53,446 --> 00:06:54,936 Kevine! 106 00:07:02,088 --> 00:07:04,488 Dámy a pánové poroty... 107 00:07:10,596 --> 00:07:12,655 rád bych se omluvil mé rodině... 108 00:07:12,698 --> 00:07:14,996 za jakoukoli nelibost Možná jsem ti to způsobil. 109 00:07:15,067 --> 00:07:16,159 KEVlN: Cože? 110 00:07:16,235 --> 00:07:19,636 Můj žert byl nezralý a špatně načasovaný. 111 00:07:19,672 --> 00:07:21,139 FRANK: Nezralý nebo ne... 112 00:07:21,174 --> 00:07:23,165 bylo to hezké zlato-dern veselý. 113 00:07:24,744 --> 00:07:27,508 Také bych se chtěl omluvit mému bratrovi. 114 00:07:28,881 --> 00:07:31,645 Kevine, omlouvám se. 115 00:07:33,085 --> 00:07:36,577 KATE: Oh, Buzzi, to bylo velmi pěkné. 116 00:07:41,360 --> 00:07:44,386 Kevine, máš? něco říct? 117 00:08:02,181 --> 00:08:04,115 porazit to, ty malý čichač pstruhů. 118 00:08:09,288 --> 00:08:12,519 Nelituji! Buzz mě ponížil. 119 00:08:12,558 --> 00:08:15,322 Všechno mu uteče, tak jsem mu to nechal. 120 00:08:15,361 --> 00:08:17,727 A když jsi tak hloupý abych mu věřil... 121 00:08:17,763 --> 00:08:20,891 Je mi jedno, jestli jsi idiot Cesta na Floridu ztroskotá. 122 00:08:20,933 --> 00:08:24,130 Kdo chce strávit Vánoce stejně v tropickém klimatu? 123 00:08:24,203 --> 00:08:26,137 KATE: Kevine! 124 00:08:26,172 --> 00:08:28,640 PETER: Jdeš ven, spíte ve třetím patře. 125 00:08:28,674 --> 00:08:31,108 Jo, se mnou. 126 00:08:31,143 --> 00:08:32,337 co je ještě nového? 127 00:08:32,378 --> 00:08:34,846 FRANK: Radši neničte můj výlet, ty malá sourpus. 128 00:08:34,881 --> 00:08:36,872 Tvůj táta platit za to slušné peníze. 129 00:08:36,916 --> 00:08:40,317 Nechtěl bych zkazit vaše zábava, pane Cheapskate. 130 00:08:45,258 --> 00:08:46,987 Jaký problémový mladý muž. 131 00:08:51,397 --> 00:08:53,991 Všichni jsou banda hulvátů. 132 00:08:55,401 --> 00:08:56,527 KATE: Ahoj. 133 00:08:58,804 --> 00:09:00,897 minule zkusili jsme si udělat výlet... 134 00:09:00,973 --> 00:09:03,669 měli jsme problém že to začalo přesně takhle. 135 00:09:03,709 --> 00:09:05,939 KEVlN: Ano, s tím, že jsem na hovno. 136 00:09:05,978 --> 00:09:07,878 KATE: Je mi to jedno pro vaši volbu slov. 137 00:09:07,914 --> 00:09:10,474 To se nestalo minule nebo tentokrát. 138 00:09:10,516 --> 00:09:12,677 Buzz se ti omluvil. 139 00:09:12,718 --> 00:09:15,312 Jo, pak mi zavolal čichač pstruhů. 140 00:09:15,354 --> 00:09:18,289 To, co řekl, nemyslel vážně. Jen tě nasával. 141 00:09:18,324 --> 00:09:22,283 OK. Posaď se tady na chvíli a promyslet si věci. 142 00:09:22,328 --> 00:09:25,161 Když jste připraveni se omluvit Buzzovi a všem ostatním... 143 00:09:25,197 --> 00:09:26,494 můžeš sestoupit. 144 00:09:26,532 --> 00:09:28,159 Neomlouvám se Buzzovi. 145 00:09:28,200 --> 00:09:30,191 Raději bych políbil záchodové prkénko. 146 00:09:30,269 --> 00:09:32,999 Pak můžeš zůstat tady zbytek noci. 147 00:09:33,072 --> 00:09:35,540 Dobře. Nechci být tam dole. 148 00:09:35,575 --> 00:09:38,043 Nemůžu věřit nikomu v této rodině. 149 00:09:38,077 --> 00:09:40,045 Kdybych měl vlastní peníze... 150 00:09:40,079 --> 00:09:44,015 Jel bych na vlastní dovolenou, sám, bez nikoho z vás. 151 00:09:44,050 --> 00:09:46,109 Já bych se bavil nejvíc v mém životě. 152 00:09:46,152 --> 00:09:49,679 Loni se ti splnilo přání. Možná to zase dostaneš. 153 00:09:49,722 --> 00:09:51,087 To doufám. 154 00:10:34,634 --> 00:10:36,226 [pípání] 155 00:10:36,302 --> 00:10:39,965 [zvoní zvonek] 156 00:10:40,039 --> 00:10:42,633 OBA: Udělali jsme to znovu! 157 00:10:42,708 --> 00:10:44,266 Aah! 158 00:10:52,618 --> 00:10:54,415 KATE: Naši McCallisterové v první dodávce... 159 00:10:54,453 --> 00:10:56,250 ostatní McCallisterové v druhé dodávce. 160 00:10:56,288 --> 00:10:57,755 FRANK: Já vím Neměl bych si stěžovat... 161 00:10:57,790 --> 00:11:00,258 ale dáváte nejhorší probuzení. 162 00:11:00,292 --> 00:11:01,691 KATE: Máte lístky? 163 00:11:01,727 --> 00:11:03,558 LESLLE: Mám je. Tady je vaše rodina. 164 00:11:03,596 --> 00:11:05,325 KATE: Kolik jich máte? 165 00:11:05,364 --> 00:11:06,524 - Sedm. -Sedm? 166 00:11:06,565 --> 00:11:07,759 -Čtrnáct. -Čtrnáct. 167 00:11:11,103 --> 00:11:12,195 KATE: Sedm... 168 00:11:12,271 --> 00:11:15,798 osm, devět, deset. 169 00:11:15,875 --> 00:11:17,843 MEGAN: Jak to, že nejsme? sedí spolu? 170 00:11:17,877 --> 00:11:19,674 KATE: Máme štěstí dostat se do stejného letadla. 171 00:11:19,712 --> 00:11:21,907 Jedenáct, dvanáct, třináct... 172 00:11:24,717 --> 00:11:26,014 Kde je Kevin? 173 00:11:27,153 --> 00:11:28,643 KEVlN: Čtrnáct. 174 00:11:28,688 --> 00:11:30,747 Je to dobrá věc Mám svůj lístek... 175 00:11:30,790 --> 00:11:32,348 v případě snažíte se mě vyhodit. 176 00:11:42,668 --> 00:11:44,135 PETER: No tak, Kevine. 177 00:11:44,170 --> 00:11:45,637 KEVlN: Tati, potřebuji baterie. 178 00:11:45,671 --> 00:11:48,868 PETER: Jsou v mé tašce. Počkejte, až budeme v letadle. 179 00:11:48,908 --> 00:11:51,240 KEVlN: Proč je teď nemůžu dostat? Můžu je dostat. 180 00:11:51,277 --> 00:11:53,905 PETER: Jaké je číslo brány? 181 00:11:53,946 --> 00:11:56,039 Osm sedmnáct, pane. 182 00:11:56,082 --> 00:11:58,050 Pospěšte si. Je to poslední brána. 183 00:11:58,084 --> 00:11:59,711 KEVlN: Páni. 184 00:11:59,752 --> 00:12:01,879 PETER: Osm sedmnáct, Buzzi! Pojď, Kevine. 185 00:12:01,921 --> 00:12:04,389 Kevine, vezmeš mi tašku? 186 00:12:04,423 --> 00:12:06,983 Vezmeš mi tašku? Pojď. 187 00:12:30,082 --> 00:12:32,141 PETER: Sledujte to, sledujte to, sledujte to. 188 00:12:33,552 --> 00:12:36,521 P.A.: American Airlines let 226 do New Yorku... 189 00:12:36,555 --> 00:12:38,682 je nyní v závěrečném procesu nastupování. 190 00:12:42,128 --> 00:12:44,722 Pojď, pojď. 191 00:12:46,398 --> 00:12:48,059 Tati, počkej! 192 00:12:52,872 --> 00:12:54,635 Tati, počkej! 193 00:12:55,608 --> 00:12:57,371 počkej! 194 00:12:57,409 --> 00:12:59,604 Počkejte! 195 00:12:59,645 --> 00:13:01,112 BUZZ: Pozor! Dávat pozor! 196 00:13:01,147 --> 00:13:02,580 KATE: Pojď, pojď! 197 00:13:07,853 --> 00:13:09,081 KEVlN: Tati, počkej! 198 00:13:14,727 --> 00:13:16,217 KATE: Jsme tady. Zde. 199 00:13:21,634 --> 00:13:24,125 PETER: Všichni tady? Zvládli jsme to? V pořádku. 200 00:13:24,203 --> 00:13:26,603 Letadlo je připraveno k odletu. 201 00:13:26,639 --> 00:13:28,834 KATE: Jen se ujistím všichni nastoupí. 202 00:13:28,874 --> 00:13:30,102 Nebojte se. Ujistíme se. 203 00:13:30,142 --> 00:13:33,009 ŽENA: Veselé Vánoce. Hezký let. 204 00:13:33,045 --> 00:13:35,070 -Veselé Vánoce. -Ahoj. 205 00:13:37,483 --> 00:13:41,078 Hej, počkej! Hej, lidi, počkejte na mě! 206 00:13:42,922 --> 00:13:44,787 -Uříznout to tak blízko. -Jo, promiň. 207 00:13:44,824 --> 00:13:46,553 OBSLUHA: Veselé Vánoce. 208 00:13:46,592 --> 00:13:47,923 Tati, počkej! 209 00:13:49,261 --> 00:13:50,990 Počkejte! 210 00:13:51,964 --> 00:13:53,090 KEVlN: Omlouvám se. 211 00:13:53,132 --> 00:13:55,362 STRÁŽNÍK: To je v pořádku. Jste na tomto letu? 212 00:13:55,401 --> 00:13:56,834 KEVlN: Jo, moje rodina taky. 213 00:13:56,902 --> 00:13:59,530 Už jsou v letadle. Nechci zůstat pozadu. 214 00:13:59,605 --> 00:14:02,005 -Máte palubní vstupenku? -Je to někde. 215 00:14:02,041 --> 00:14:03,565 SUPERVlSOR: Musíme zavřít. 216 00:14:03,642 --> 00:14:05,109 STRÁŽNÍK: Zahodil palubní lístek. 217 00:14:05,144 --> 00:14:06,611 KEVlN: Toto letadlo nemůže odletět. 218 00:14:06,645 --> 00:14:08,704 To se mi stalo minulý rok. 219 00:14:08,747 --> 00:14:10,647 jsi si jistý? vaše rodina je na tomto letu? 220 00:14:10,683 --> 00:14:13,982 KEVlN: Ano. Můj táta sem přiběhl než jsem do ní narazil. 221 00:14:14,019 --> 00:14:16,078 Dobře, nastupte do něj... 222 00:14:16,121 --> 00:14:19,522 ale ujistěte se, že najde jeho rodinu, než ho opustíš. 223 00:14:23,095 --> 00:14:25,120 STRÁŽNÍK: Vidíš svou rodinu? 224 00:14:25,164 --> 00:14:27,132 KEVlN: Támhle je můj táta. 225 00:14:27,166 --> 00:14:29,498 OBSLUHA: Dobře. Najděte si místo. 226 00:14:29,568 --> 00:14:30,865 -Přeji vám veselé Vánoce. -Ty taky. 227 00:14:30,936 --> 00:14:33,564 STEWARDES: V pořádku aby kapitán zatlačil... 228 00:14:33,639 --> 00:14:35,072 potřebujeme všechny cestující sedět... 229 00:14:35,107 --> 00:14:36,802 se svými bezpečnostními pásy bezpečně upevněno. 230 00:15:05,271 --> 00:15:07,239 KEVlN: Tak už jsi někdy byl jsi na Floridě? 231 00:15:07,273 --> 00:15:10,242 [Mluví francouzsky] 232 00:15:29,261 --> 00:15:32,059 [Hraje rock and rollová hudba] 233 00:15:32,097 --> 00:15:35,066 STEWARDESS: Vítejte na palubě Let American Airlines 176... 234 00:15:35,100 --> 00:15:36,692 nonstop do New Yorku... 235 00:15:37,870 --> 00:15:42,170 TOM PETTY SlNGlNG: Oh, zlato, jsou Vánoce 236 00:15:42,207 --> 00:15:45,643 Po celém 237 00:15:45,678 --> 00:15:47,669 Opět... 238 00:15:47,713 --> 00:15:49,681 PETER: Nemyslel jsem chystali jsme se to zvládnout. 239 00:15:52,785 --> 00:15:53,911 Něco je špatně? 240 00:15:53,953 --> 00:15:56,046 Med? 241 00:15:56,088 --> 00:15:57,521 mám ten pocit. 242 00:15:58,557 --> 00:16:00,047 Zapomněli jsme na něco? 243 00:16:01,560 --> 00:16:03,551 Ne, nemyslím, že jsme to udělali, ale já... 244 00:16:03,595 --> 00:16:05,563 Prostě mám ten pocit. 245 00:16:05,597 --> 00:16:07,121 Špatné vzpomínky, to je vše. 246 00:16:07,166 --> 00:16:09,691 Udělali jsme všechno, všechno jsme přivezli... 247 00:16:09,768 --> 00:16:11,963 máme všechny. 248 00:16:12,037 --> 00:16:13,971 Není se čeho bát. 249 00:16:15,774 --> 00:16:18,470 KATE: Ano. Jo, máš pravdu. 250 00:16:18,510 --> 00:16:20,740 Máš pravdu. Jsme v pohodě. 251 00:16:20,779 --> 00:16:22,440 PETER: Není se čeho bát. 252 00:16:42,267 --> 00:16:43,393 KEVlN: Mami? 253 00:16:45,004 --> 00:16:46,335 Táta? 254 00:16:47,573 --> 00:16:48,972 Strýček Frank? 255 00:16:50,642 --> 00:16:51,870 Bzučet? 256 00:17:00,285 --> 00:17:01,946 STEWARDESS: Jsme poslední z letadla. 257 00:17:07,426 --> 00:17:09,519 Kde jsou ti chlapi? 258 00:17:15,401 --> 00:17:17,028 -Čí je to? -To je Brooke. 259 00:17:17,102 --> 00:17:19,570 PETER: Tohle je Megan. Brooke. Dejte to Brooke. 260 00:17:19,605 --> 00:17:21,072 Dejte to Kevinovi. 261 00:17:21,106 --> 00:17:22,573 Dejte to Kevinovi. 262 00:17:22,608 --> 00:17:24,075 Dejte to Kevinovi. 263 00:17:24,109 --> 00:17:25,770 -Dej to Kevinovi. - Kevine. 264 00:17:25,811 --> 00:17:27,073 Dejte to Kevinovi. 265 00:17:27,112 --> 00:17:29,012 -Dej to Kevinovi. -Dej to Kevinovi. 266 00:17:29,048 --> 00:17:30,174 Dejte to Kevinovi. 267 00:17:30,215 --> 00:17:32,445 -Dej to Kevinovi. -Dej to Kevinovi. 268 00:17:32,484 --> 00:17:33,815 Tady máš, Kevine. 269 00:17:40,559 --> 00:17:41,856 Kevin tady není. 270 00:17:41,894 --> 00:17:43,361 Kevin tady není. 271 00:17:43,395 --> 00:17:44,862 Kevin tady není. 272 00:17:44,897 --> 00:17:46,364 Kevin tady není. 273 00:17:46,398 --> 00:17:47,865 Kevin tady není. 274 00:17:47,900 --> 00:17:49,367 Kevin tady není. 275 00:17:49,435 --> 00:17:50,902 Kevin tady není. 276 00:17:50,936 --> 00:17:52,267 Kevin tady není. 277 00:17:52,337 --> 00:17:53,429 Kevin tady není. 278 00:17:53,505 --> 00:17:54,631 Kevin tady není. 279 00:17:56,408 --> 00:17:57,568 PETER: Cože?! 280 00:18:01,280 --> 00:18:02,440 Kevine! 281 00:18:31,276 --> 00:18:33,437 promiň, ale tohle je nouzovka. 282 00:18:34,880 --> 00:18:36,279 Ano, pane? 283 00:18:36,315 --> 00:18:37,782 Co je to tam za město? 284 00:18:39,918 --> 00:18:41,351 To je New York, pane. 285 00:18:42,121 --> 00:18:44,282 Jejda, udělal jsem to znovu. 286 00:18:48,760 --> 00:18:50,591 Něco je špatně, pane? 287 00:18:53,499 --> 00:18:55,091 Budu v pořádku. 288 00:19:04,476 --> 00:19:05,773 Oh, ne. 289 00:19:05,811 --> 00:19:08,837 Moje rodina je na Floridě, a jsem v New Yorku. 290 00:19:10,449 --> 00:19:13,850 Moje rodina je na Floridě... 291 00:19:13,886 --> 00:19:17,287 Jsem v New Yorku? 292 00:19:44,516 --> 00:19:46,313 DARLENE LOVE SlNGlNG: fouká studený vítr 293 00:19:46,351 --> 00:19:48,148 A ulice se stmívají 294 00:19:48,187 --> 00:19:50,212 Píšu ti dopis 295 00:19:50,255 --> 00:19:52,382 A já nevím, kde začít 296 00:19:52,424 --> 00:19:54,187 Zvony budou zvonit 297 00:19:54,226 --> 00:19:56,160 U svatého Jana Božského 298 00:19:56,195 --> 00:19:58,026 Připadám si trochu osamělý 299 00:19:58,063 --> 00:20:00,725 Každý rok touto dobou 300 00:20:00,766 --> 00:20:02,791 Hudba hraje celou noc 301 00:20:02,868 --> 00:20:04,199 V Malé Itálii 302 00:20:04,269 --> 00:20:06,203 Světla se rozsvítí 303 00:20:06,238 --> 00:20:08,468 Na starém Rockefellerově stromě 304 00:20:08,507 --> 00:20:11,908 Lidé při nakupování na Páté Avenue 305 00:20:11,944 --> 00:20:14,970 Všechno, co chci k Vánocům, jsi ty 306 00:20:15,013 --> 00:20:18,414 Musím to vědět 307 00:20:18,450 --> 00:20:22,147 Kam jdou všechna osamělá srdce 308 00:20:23,589 --> 00:20:26,114 Protože nikdo by neměl být 309 00:20:26,158 --> 00:20:29,423 Sám na Vánoce 310 00:20:31,863 --> 00:20:35,526 Musím to vědět 311 00:20:48,046 --> 00:20:50,571 Oh 312 00:21:03,562 --> 00:21:05,257 Jak se dítě jmenuje? 313 00:21:05,297 --> 00:21:06,423 OBA: Kevine. 314 00:21:06,465 --> 00:21:08,194 KATE: K-E-V-l-N. 315 00:21:08,233 --> 00:21:10,224 OFFlCER: Kdy jsi ho viděl naposledy? 316 00:21:10,269 --> 00:21:11,736 KATE: Check-in u vchodu? 317 00:21:11,770 --> 00:21:14,637 PETER: Viděl jsem ho ve dveřích. Byl s námi v terminálu. 318 00:21:16,275 --> 00:21:19,244 OFFlCER: Většina lidí dostane oddělené při bezpečnostních kontrolách. 319 00:21:19,278 --> 00:21:20,939 Udělali všichni projít bezpečností? 320 00:21:20,979 --> 00:21:22,446 KATE: Nevím. Petr? 321 00:21:22,481 --> 00:21:26,178 PETER: Spěchali jsme. Běželi jsme až k bráně. 322 00:21:26,218 --> 00:21:29,517 Kdy sis všiml chyběl? 323 00:21:30,222 --> 00:21:32,486 KATE: Když jsme to zvedli naše zavazadla zde. 324 00:21:33,959 --> 00:21:35,483 DŮSTOJNÍK: Měl toho kluka někdy utéct z domova? 325 00:21:35,527 --> 00:21:36,926 OBA: Ne. 326 00:21:36,962 --> 00:21:39,795 Byl někdy sám? 327 00:21:43,001 --> 00:21:44,127 PETER: Mmm. 328 00:21:44,202 --> 00:21:47,763 KATE: Ve skutečnosti už se to stalo. 329 00:21:47,839 --> 00:21:51,605 Stává se to jakousi rodinou cestovatelská tradice. 330 00:21:52,611 --> 00:21:55,307 PETER: Zajímavé, nikdy neztratíme svá zavazadla. 331 00:22:07,426 --> 00:22:10,884 KATE: Zůstal doma loni náhodou. 332 00:22:10,929 --> 00:22:13,159 PETER: Ano, to myslela moje žena... 333 00:22:13,198 --> 00:22:16,224 když řekla je to rodinná cestovatelská tradice. 334 00:22:18,804 --> 00:22:22,296 Zavoláme do Chicaga a... informovat je o situaci. 335 00:22:22,374 --> 00:22:25,172 Je pravděpodobné, že tam je. 336 00:22:26,111 --> 00:22:27,237 PETER: Díky. 337 00:22:27,279 --> 00:22:30,339 Je to velmi nepravděpodobné byl by kdekoli jinde. 338 00:22:43,795 --> 00:22:45,285 [Honk, houkání] 339 00:22:45,330 --> 00:22:46,922 NÁKLADNÍ DRlVER: Pozor, chlapče! 340 00:22:59,745 --> 00:23:01,679 MUŽ: Jo, kde máš manifest? 341 00:23:07,185 --> 00:23:08,311 HARRY: Tady jsme, Marve. 342 00:23:08,353 --> 00:23:11,345 New York City, země příležitostí. 343 00:23:12,457 --> 00:23:13,617 Cítíš to? 344 00:23:14,526 --> 00:23:15,652 MARV: Ano. 345 00:23:15,694 --> 00:23:17,457 Víš co to je? 346 00:23:17,496 --> 00:23:18,656 Ryba. 347 00:23:18,697 --> 00:23:19,789 Je to svoboda. 348 00:23:19,831 --> 00:23:21,594 Ne, je to ryba. 349 00:23:21,633 --> 00:23:24,625 Je to svoboda a jsou to peníze. 350 00:23:24,669 --> 00:23:26,136 Dobře, dobře. Je to svoboda. 351 00:23:26,171 --> 00:23:28,571 Pojďme odsud než nás někdo uvidí. 352 00:23:29,508 --> 00:23:30,668 A je to ryba. 353 00:23:37,149 --> 00:23:39,515 HARRY: Jo, jedno rychlé skóre. 354 00:23:39,551 --> 00:23:42,349 Seženeme si pár falešných pasů... 355 00:23:42,387 --> 00:23:44,912 zvedneme to do nějaké cizí země. 356 00:23:45,957 --> 00:23:47,117 MARV: Arizona? 357 00:23:52,364 --> 00:23:54,764 To je velmi chytré, Marve. 358 00:23:54,800 --> 00:23:57,894 Vypadneš z vězení, abys okradl čtrnáct centů od Santa Clause? 359 00:23:57,969 --> 00:23:59,436 Každá maličkost pomáhá. 360 00:23:59,471 --> 00:24:02,463 kromě toho teď máme novou přezdívku. 361 00:24:02,541 --> 00:24:04,600 Jsme Sticky Bandits. 362 00:24:05,510 --> 00:24:07,569 Opravdu roztomilé. 363 00:24:07,612 --> 00:24:08,909 -Velmi roztomilý. -Huh? 364 00:24:25,363 --> 00:24:26,830 KEVLN: Hotel Plaza... 365 00:24:26,865 --> 00:24:29,629 New York je nejvíce vzrušující hotelový zážitek. 366 00:24:42,481 --> 00:24:44,176 Nemocný. 367 00:25:41,773 --> 00:25:43,604 MARV: Co se děje? 368 00:25:43,642 --> 00:25:45,166 HARRY: Myslel jsem, že jsem něco viděl. 369 00:25:54,586 --> 00:25:56,713 Pardonnez-moi, mon cherie. 370 00:25:58,623 --> 00:26:00,022 ŽENA: Hmm. 371 00:26:01,159 --> 00:26:02,854 HARRY: Slouží vám správně. Pojď, jdeme! 372 00:26:03,895 --> 00:26:05,123 MARV: Myslím, že mě má ráda. 373 00:26:06,831 --> 00:26:08,560 Ahh 374 00:26:43,001 --> 00:26:44,434 Promiňte. Kde je lobby? 375 00:26:44,502 --> 00:26:46,094 Dolů chodbou a doleva. 376 00:26:46,171 --> 00:26:47,536 Díky. 377 00:27:01,119 --> 00:27:02,780 Páni! 378 00:27:11,329 --> 00:27:13,923 TAPE: Hosté The New Celebrita Ding Dang Dong... 379 00:27:13,965 --> 00:27:16,832 pobyt u světově proslulého Hotel Plaza... 380 00:27:16,901 --> 00:27:19,392 New York je nejvíce vzrušující hotelový zážitek. 381 00:27:19,471 --> 00:27:25,706 Pro rezervace volejte bezplatné číslo 1-800-759-3000. 382 00:27:26,978 --> 00:27:28,468 Právě to udělám. 383 00:27:29,814 --> 00:27:32,749 KEVlN: Dobrý den. Tohle je Peter McCallister, otec. 384 00:27:32,784 --> 00:27:34,376 Chtěl bych hotelový pokoj, prosím... 385 00:27:34,419 --> 00:27:37,354 s extra velkou postelí, TV... 386 00:27:37,389 --> 00:27:38,754 a jeden z nich malé ledničky... 387 00:27:38,790 --> 00:27:40,417 musíte otevřít klíčem. 388 00:27:41,059 --> 00:27:43,027 Kreditní karta? Máš to. 389 00:27:46,698 --> 00:27:49,258 Rezervace hotelu Plaza. Mohu vám pomoci? 390 00:27:49,300 --> 00:27:50,460 NAHRÁVÁNÍ: [Pomalá rychlost] Dobrý den. 391 00:27:50,535 --> 00:27:53,595 Tohle je Peter McCallister, otec. 392 00:27:53,672 --> 00:27:56,072 Chtěl bych hotelový pokoj, prosím... 393 00:27:56,107 --> 00:27:58,974 s extra velkou postelí, TV... 394 00:27:59,010 --> 00:28:01,205 a jeden z nich malé ledničky... 395 00:28:01,246 --> 00:28:03,214 musíte otevřít klíčem. 396 00:28:03,248 --> 00:28:05,910 Pane, budete potřebovat majora kreditní kartou při check-inu. 397 00:28:05,950 --> 00:28:08,851 ZÁZNAM: Kreditní karta? Máš to. 398 00:28:09,487 --> 00:28:11,216 ŽENA: děkuji. Užijte si pobyt. 399 00:28:15,060 --> 00:28:18,120 KONCERGE: Ano, dvě v 8:00, Henri – pane Yamamoto. 400 00:28:19,197 --> 00:28:20,357 Vydrž chvilku. 401 00:28:25,070 --> 00:28:26,469 Zavolám ti zpět, Henri. 402 00:28:29,007 --> 00:28:30,133 Ahoj. 403 00:28:35,046 --> 00:28:36,536 Mohu vám pomoci? 404 00:28:36,581 --> 00:28:38,640 Rezervace pro McCallistera? 405 00:28:40,552 --> 00:28:42,782 Rezervace pro sebe? 406 00:28:42,821 --> 00:28:45,517 Madam, moje nohy sotva jsou dotýkající se země. 407 00:28:45,557 --> 00:28:47,457 Sotva jsem schopen podívat se přes tento pult. 408 00:28:47,492 --> 00:28:50,222 Jak bych mohl udělat rezervace hotelu? 409 00:28:50,261 --> 00:28:51,455 Přemýšlejte o tom... 410 00:28:51,496 --> 00:28:54,488 dítě jde do hotelu, udělat rezervaci? 411 00:28:54,532 --> 00:28:56,625 Myslím, že ne. 412 00:28:57,969 --> 00:28:59,800 Jsem zmatená. 413 00:28:59,838 --> 00:29:01,362 Cestuji s tátou. 414 00:29:01,439 --> 00:29:03,737 Je na služební cestě. Je na schůzi. 415 00:29:03,775 --> 00:29:05,072 Nesnáším schůzky... 416 00:29:05,110 --> 00:29:06,873 navíc nesmím dovnitř. 417 00:29:06,911 --> 00:29:08,276 Mohu jen sedět v hale. 418 00:29:08,313 --> 00:29:09,439 To je nuda... 419 00:29:09,481 --> 00:29:11,472 tak mě sem táta vysadil. 420 00:29:12,684 --> 00:29:13,810 Dal mi svou kreditní kartu... 421 00:29:13,852 --> 00:29:15,820 a řekl kdokoli kontroloval lidi... 422 00:29:15,854 --> 00:29:17,378 aby mě pustil do hotelového pokoje... 423 00:29:17,422 --> 00:29:19,481 abych se nepletl... 424 00:29:19,524 --> 00:29:21,992 a, madam, někdy ano dostat se do neplechu. 425 00:29:23,194 --> 00:29:25,389 My všichni ano! 426 00:29:27,699 --> 00:29:29,030 OFFlCER: Veselé Vánoce. 427 00:29:31,035 --> 00:29:32,332 Žádné stopy po něm. 428 00:29:32,403 --> 00:29:34,928 We'll have to be able to get ahold of you. 429 00:29:35,006 --> 00:29:37,304 -Máte hotelové uspořádání? -Jo. 430 00:29:37,342 --> 00:29:40,038 Máte? nedávná fotka toho kluka? 431 00:29:41,913 --> 00:29:43,312 PETER: Jeden mám v peněžence. 432 00:29:44,749 --> 00:29:46,307 I don't have my wallet. 433 00:29:47,852 --> 00:29:50,218 My wallet's in my bag. 434 00:29:50,255 --> 00:29:51,882 Kevin se díval do mé tašky at the airport. 435 00:29:51,923 --> 00:29:54,016 Hledal baterie. Kevin has my wallet. 436 00:29:54,058 --> 00:29:55,923 Měli jste kreditní karty? in the wallet? 437 00:29:55,960 --> 00:29:57,359 Credit cards, money. 438 00:29:57,395 --> 00:29:59,955 We'll notify společnosti vydávající kreditní karty. 439 00:29:59,998 --> 00:30:01,124 Pokud má váš syn karty... 440 00:30:01,166 --> 00:30:04,693 můžeme zjistit jeho polohu kdy a jestli je používá. 441 00:30:04,769 --> 00:30:07,863 Myslím, že Kevin ani neví jak používat kreditní kartu. 442 00:30:10,642 --> 00:30:11,904 Páni! Fungovalo to. 443 00:30:16,047 --> 00:30:18,140 -Cedric. -Ano? 444 00:30:18,183 --> 00:30:20,549 Své tipy nepočítejte na veřejnosti... 445 00:30:21,853 --> 00:30:25,949 a zjistěte vše, co můžete o tom mladíkovi. 446 00:30:26,624 --> 00:30:27,784 ŽENA: Přední, prosím. 447 00:30:33,097 --> 00:30:35,691 Užijte si pobyt u nás. 448 00:30:35,767 --> 00:30:38,861 Nezapomeňte to připomenout tátovi když dorazí... 449 00:30:38,937 --> 00:30:41,428 že musí dolů a podepsat pár věcí. 450 00:30:41,506 --> 00:30:43,872 KEVlN: Děkuji. Byli jste velmi nápomocní. 451 00:30:43,908 --> 00:30:45,432 CEDRlC: Mohu vám vzít tašku, pane? 452 00:30:48,513 --> 00:30:49,707 [Zvonek ve výtahu zvoní] 453 00:30:49,747 --> 00:30:51,146 CEDRlC: Tady nahoře vlevo. 454 00:30:52,283 --> 00:30:55,218 Víš, Herberte Hoovere jednou zůstal tady na tomto patře. 455 00:30:55,253 --> 00:30:56,720 KEVlN: Ten vysavač? 456 00:30:56,754 --> 00:30:58,381 CEDRlC: Ne, uh, prezident. 457 00:31:03,962 --> 00:31:06,362 Toto je jeden z našich nejlepší apartmá, pane. 458 00:31:14,606 --> 00:31:16,301 To je skvělé! 459 00:31:21,512 --> 00:31:24,948 KEVlN: Páni! Obrovská postel jen pro mě! 460 00:31:31,856 --> 00:31:32,982 Luxusní... 461 00:31:33,024 --> 00:31:34,423 a prostorný. 462 00:31:41,032 --> 00:31:42,693 Jak pohodlné! 463 00:31:45,703 --> 00:31:46,863 Hej! 464 00:31:49,841 --> 00:31:51,274 Chtěl jsi mě? dát klíč do tašky... 465 00:31:52,176 --> 00:31:53,609 nebo jsi jen chtěl držet se toho? 466 00:31:53,645 --> 00:31:55,237 Vydržím to. 467 00:31:58,650 --> 00:32:00,345 Je všechno v pořádku, pane? 468 00:32:00,385 --> 00:32:01,647 Je teplota v pokoji OK? 469 00:32:01,686 --> 00:32:02,812 To je v pořádku. 470 00:32:02,854 --> 00:32:04,378 Víte, jak funguje televize? 471 00:32:04,422 --> 00:32:06,913 Je mi deset let. TV je můj život. 472 00:32:07,926 --> 00:32:09,086 no... 473 00:32:13,231 --> 00:32:14,357 Omlouvám se. 474 00:32:19,604 --> 00:32:21,799 A je toho mnohem víc odkud to přišlo. 475 00:32:24,709 --> 00:32:25,869 CEDRlC: Děkuji. 476 00:32:31,449 --> 00:32:33,474 BOBBY HELMS SlNGlNG: Rolnička, rolnička 477 00:32:33,518 --> 00:32:35,247 Rolnička rock 478 00:32:35,286 --> 00:32:39,188 Rolničky houpají a zvoní rolničky 479 00:32:39,223 --> 00:32:43,489 Sněží a fouká buše zábavy 480 00:32:43,528 --> 00:32:47,430 Nyní začal znělka 481 00:32:47,465 --> 00:32:50,696 Giddyap, rolnička, zvedni si nohy 482 00:32:51,536 --> 00:32:53,595 Zvoňte nepřetržitě 483 00:32:53,638 --> 00:32:56,232 Že by to někomu vadilo kdybych pracoval na svých dělových koulích? 484 00:32:56,274 --> 00:32:58,003 MUŽ VLEVO: Ne. 485 00:32:58,042 --> 00:32:59,566 díky. 486 00:32:59,610 --> 00:33:01,805 BOBBY HELMS SlNGlNG: To je ta rolnička 487 00:33:01,846 --> 00:33:03,780 To je ta rolnička 488 00:33:03,815 --> 00:33:09,412 To je ta rolnička 489 00:33:13,191 --> 00:33:14,351 KEVlN: Fuj! 490 00:33:36,180 --> 00:33:38,546 Tohle je dovolená. 491 00:33:39,417 --> 00:33:41,009 Podržte to tam. 492 00:33:41,753 --> 00:33:43,448 To jsem já, Johnny. 493 00:33:43,488 --> 00:33:45,456 Věděl jsem, že jsi to ty. 494 00:33:45,490 --> 00:33:48,118 Cítil jsem tě vystupování z výtahu. 495 00:33:49,027 --> 00:33:50,187 Dvě odměrky, pane? 496 00:33:50,862 --> 00:33:53,296 Dva? Udělejte to tři. neřídím. 497 00:33:53,331 --> 00:33:56,232 ŽENA V TV: To jsou gardénie, Johnny... 498 00:33:56,267 --> 00:33:57,564 váš oblíbený. 499 00:33:57,602 --> 00:34:00,230 Včera v noci jsi tu byl taky, nebyl jsi? 500 00:34:01,072 --> 00:34:03,336 zpíval jsem včera v noci u Modré opice. 501 00:34:03,374 --> 00:34:05,968 Nebyla! Mazlala se se svým bratrem. 502 00:34:06,010 --> 00:34:08,069 Byl jsi tady... 503 00:34:08,112 --> 00:34:09,977 a ty jsi se mazlil s mým bratrem! 504 00:34:10,014 --> 00:34:11,879 ŽENA V TV: To je špinavá, prohnilá lež, Johnny. 505 00:34:11,916 --> 00:34:13,042 To mi nedávejte. 506 00:34:13,084 --> 00:34:14,949 Hladil jsi se všemi! 507 00:34:14,986 --> 00:34:17,716 Snuffy, Al, Leo... 508 00:34:17,755 --> 00:34:19,848 Malý Mo s tou nemotornou nohou... 509 00:34:19,891 --> 00:34:22,325 Tváře, Bony Bob, Cliff. 510 00:34:22,360 --> 00:34:24,521 Mohl bych pokračovat donekonečna, zlato. 511 00:34:24,595 --> 00:34:26,256 ŽENA V TV: Všechno jsi mě vyvedl z omylu. 512 00:34:26,330 --> 00:34:27,422 JOHNNY: Dobře. 513 00:34:27,498 --> 00:34:29,056 věřím ti... 514 00:34:29,133 --> 00:34:31,499 ale můj samopal ne! 515 00:34:31,536 --> 00:34:32,764 Johnny! 516 00:34:33,838 --> 00:34:35,703 Jsi jediná kachna v mém rybníku! 517 00:34:35,740 --> 00:34:38,607 Klekněte si na kolena a řekni mi, že mě miluješ. 518 00:34:38,643 --> 00:34:41,612 ŽENA V TV: Zlato! Jsem pro vás nad měsícem! 519 00:34:41,646 --> 00:34:43,671 Musíš to udělat lépe! 520 00:34:44,415 --> 00:34:46,178 Kdyby moje láska byl oceán... 521 00:34:46,217 --> 00:34:49,448 Lindy by to musela vzít dvě letadla, abyste se přes to dostali! 522 00:34:50,888 --> 00:34:53,857 Možná jsem mimo mísu, ale věřím ti. 523 00:34:53,891 --> 00:34:56,689 -Ó! -Proto tě nechám jít. 524 00:34:56,761 --> 00:34:59,730 já ti dám do počtu tří... 525 00:34:59,764 --> 00:35:03,825 dostat své mizerné, lhaní, ponížení... 526 00:35:03,901 --> 00:35:06,631 čtyři splachovací jatečně upravené tělo z mých dveří! 527 00:35:06,671 --> 00:35:08,730 Je to návnada na krysy. 528 00:35:08,773 --> 00:35:09,967 jeden... 529 00:35:11,008 --> 00:35:12,168 dva... 530 00:35:14,512 --> 00:35:16,776 Ha ha ha ha ha! 531 00:35:20,718 --> 00:35:22,049 Tři! 532 00:35:22,820 --> 00:35:25,653 Veselé Vánoce, ty špinavé zvíře... 533 00:35:27,458 --> 00:35:29,016 a šťastný nový rok. 534 00:35:29,927 --> 00:35:31,053 [Výstřel] 535 00:35:41,906 --> 00:35:43,237 [Zvonek ve výtahu zvoní] 536 00:36:02,560 --> 00:36:03,686 [německý přízvuk] Úklid. 537 00:36:03,761 --> 00:36:04,853 [vzdychy] 538 00:36:04,929 --> 00:36:06,829 ALAN JACKSON SlNGlNG: Mějte cesmíno, veselé Vánoce 539 00:36:36,394 --> 00:36:38,123 [Sprcha běží] 540 00:36:44,635 --> 00:36:45,761 TAPE OF FRANK SlNGlNG: Známe chlapa 541 00:36:45,803 --> 00:36:48,397 Kdo opravdu umí ten parádní trhák 542 00:36:50,074 --> 00:36:51,405 Známe chlapa 543 00:36:51,442 --> 00:36:54,570 Kdo opravdu umí ten parádní trhák 544 00:36:54,612 --> 00:36:58,605 No, tahle kočka mluví o 545 00:36:58,649 --> 00:37:01,140 Zajímalo by mě, kdo by to mohl být 546 00:37:01,185 --> 00:37:04,416 Protože já vím Jsem nejtěžší kočka 547 00:37:04,455 --> 00:37:07,583 Nejtěžší kočka jsi někdy viděl 548 00:37:07,625 --> 00:37:10,389 Ženy mě vidí kráčet po ulici 549 00:37:10,428 --> 00:37:13,363 Nikdo z chlapů nechce mluvit 550 00:37:13,397 --> 00:37:15,661 Na jejich tvářích, nosí hloupý úšklebek 551 00:37:15,700 --> 00:37:21,138 Protože vědí, že jsem král toho chladného blbce 552 00:37:21,172 --> 00:37:22,434 Čau, cool blbec 553 00:37:24,942 --> 00:37:26,842 vypadni odtud, ty malá zvědavá perverze... 554 00:37:26,877 --> 00:37:28,367 nebo tě hloupě plácnu! 555 00:37:31,115 --> 00:37:32,241 Oh, oh, oh... 556 00:37:32,283 --> 00:37:34,911 ty vaříš, Frankie! 557 00:37:34,952 --> 00:37:36,249 KONCERGE: Oh! 558 00:37:49,667 --> 00:37:53,159 ANDY WLLLAMS SlNGlNG: Je to ta nejúžasnější doba 559 00:37:53,237 --> 00:37:55,501 roku 560 00:37:55,539 --> 00:37:56,699 POZADÍ SlNGERS: Ding dong 561 00:37:56,741 --> 00:37:58,538 ANDYWLLLAMS: S dětmi cinkající 562 00:37:58,576 --> 00:38:00,510 A všichni ti to říkají 563 00:38:00,544 --> 00:38:03,411 Buďte dobré nálady 564 00:38:03,447 --> 00:38:08,009 Je to ta nejúžasnější doba roku 565 00:38:08,052 --> 00:38:11,385 POZADÍ SLNGERS: Ding dong, ding dong 566 00:38:11,422 --> 00:38:13,549 FRANK: Nevypadalo to tak špatně na našich líbánkách. 567 00:38:30,941 --> 00:38:32,704 KEVlN: Ahoj! Tady žije strýček Rob. 568 00:38:32,743 --> 00:38:35,712 Pokud se vrátí z Paříže, Já se na ně vrhnu. 569 00:38:36,447 --> 00:38:38,574 Obvykle dávají docela dobré dárky. 570 00:39:25,663 --> 00:39:32,592 CHlLDREN SlNGlNG: Vzdálené hvězdy doma v nebi 571 00:39:32,670 --> 00:39:36,663 Jaký pohled k vidění 572 00:39:36,707 --> 00:39:38,504 Jsou tam, aby mě vedli? 573 00:39:38,542 --> 00:39:40,100 KEVlN: Dobrou noc, mami. 574 00:39:40,144 --> 00:39:44,137 SLUŽBA PRO DĚTI: Světlo hvězd jasně svítí 575 00:39:44,181 --> 00:39:45,648 Podívej se na mě přes temnou noc 576 00:39:45,683 --> 00:39:46,843 KATE: Dobrou noc, Kevine. 577 00:39:47,885 --> 00:39:51,651 SLUŽBA PRO DĚTI: Veďte mou cestu 578 00:39:51,689 --> 00:39:52,849 Veď mě domů na Štědrý den 579 00:40:14,345 --> 00:40:16,040 Vaše zásuvky, pane. 580 00:40:16,080 --> 00:40:18,878 Bože! Neblikejte tyhle děti tady kolem! 581 00:40:18,916 --> 00:40:21,077 Mohou tam být dívky na tomto patře! 582 00:40:21,118 --> 00:40:22,983 Byl jsem velmi opatrný, pane. 583 00:40:23,020 --> 00:40:25,955 Nemůžeš být příliš opatrný když se to týká spodního prádla. 584 00:40:25,990 --> 00:40:27,355 rozumím. 585 00:40:28,058 --> 00:40:30,424 omlouvám se. Chtěl jsi tip. 586 00:40:30,494 --> 00:40:32,462 To nebude nutné, pane. 587 00:40:32,496 --> 00:40:35,056 Ještě mi zbyl nějaký tip. 588 00:40:36,700 --> 00:40:38,895 Žádný tip? OK. 589 00:40:40,604 --> 00:40:42,868 Ne, ne, ne! Počkat, počkat, počkat! 590 00:40:43,007 --> 00:40:44,167 [Zvonek ve výtahu zvoní] 591 00:40:44,208 --> 00:40:45,869 MUŽ: Jak se dostanu do Columbus Circle? 592 00:40:45,910 --> 00:40:48,140 KONCERGE: Vrátný bude rádi vám najdu taxi jako... 593 00:40:49,113 --> 00:40:50,307 Pane McCallistere! 594 00:40:53,684 --> 00:40:55,015 Uh...promiň. 595 00:40:55,052 --> 00:40:56,212 MUŽ: Jasně. 596 00:40:59,623 --> 00:41:01,557 A jak se máme dnes ráno? 597 00:41:01,592 --> 00:41:03,389 Dobře. Je tady moje doprava? 598 00:41:03,427 --> 00:41:05,156 Vpředu, pane. 599 00:41:05,229 --> 00:41:07,891 Limuzína a pizza... 600 00:41:07,965 --> 00:41:09,557 komplimenty hotelu Plaza. 601 00:41:10,234 --> 00:41:12,293 Doufám, že tvůj otec rozumí... 602 00:41:12,369 --> 00:41:14,837 že včera večer jsem prostě byl kontrola pokoje... 603 00:41:14,872 --> 00:41:16,931 abych se ujistil vše bylo v pořádku. 604 00:41:16,974 --> 00:41:18,737 Oh, byl pěkně naštvaný. 605 00:41:18,776 --> 00:41:20,038 Byl? 606 00:41:20,077 --> 00:41:21,305 Řekl, že nepřišel do New Yorku... 607 00:41:21,345 --> 00:41:23,711 získat jeho nahou zadní část špehoval. 608 00:41:24,381 --> 00:41:26,110 Samozřejmě že ne. 609 00:41:26,150 --> 00:41:28,118 Bude dole...brzy? 610 00:41:28,152 --> 00:41:29,585 Už odešel. 611 00:41:31,388 --> 00:41:33,253 Ó. byl bych rád... 612 00:41:33,290 --> 00:41:35,485 nabídnout moje osobní omluva. 613 00:41:35,526 --> 00:41:37,357 Kdyby se na tebe podíval nějaký chlap ve sprše... 614 00:41:37,428 --> 00:41:39,089 chtěl bys někdy vidět ho znovu? 615 00:41:39,897 --> 00:41:41,364 Předpokládám, že ne. 616 00:41:41,432 --> 00:41:43,696 Myslím, že ho neuvidíš po zbytek naší cesty. 617 00:41:44,535 --> 00:41:45,695 rozumím. 618 00:41:46,537 --> 00:41:47,697 Ahoj. 619 00:41:51,075 --> 00:41:52,508 Přeji krásný den. 620 00:41:59,383 --> 00:42:01,374 "M, M, M... 621 00:42:01,418 --> 00:42:04,216 "McCallister." 622 00:42:17,134 --> 00:42:19,034 - Dobré ráno, pane McCallistere. -Dobré ráno. 623 00:42:23,807 --> 00:42:25,968 JOHNNY MATHlS SlNGlNG: Začíná to vypadat hodně 624 00:42:26,010 --> 00:42:27,170 jako Vánoce 625 00:42:27,211 --> 00:42:30,442 CEDRlC: Pane McCallistere, tady je tvůj vlastní... 626 00:42:30,481 --> 00:42:32,142 sýrová pizza. 627 00:42:32,182 --> 00:42:35,151 JOHNNY MATHlS SlNGlNG: Podívejte se na pětku a desítku 628 00:42:35,185 --> 00:42:36,846 Poslouchám ještě jednou 629 00:42:36,887 --> 00:42:41,017 S bonbóny a stříbrné pruhy září 630 00:42:41,058 --> 00:42:45,620 Začíná to vypadat hodně jako Vánoce 631 00:42:45,696 --> 00:42:49,723 Hračky v každém obchodě 632 00:42:49,800 --> 00:42:51,791 Ale nejhezčí pohled k vidění 633 00:42:51,869 --> 00:42:53,427 Je cesmína, která bude 634 00:42:53,504 --> 00:42:54,630 KEVlN: Dobrý den? 635 00:42:54,672 --> 00:42:56,299 DRlVER: Dobrý den. 636 00:42:56,340 --> 00:42:57,932 Znáte nějaké dobré hračkářství? 637 00:42:57,975 --> 00:42:59,442 Ano, pane! 638 00:43:03,080 --> 00:43:05,014 POZADÍ SLNGERS: Začíná to vypadat hodně 639 00:43:05,049 --> 00:43:07,347 jako Vánoce 640 00:43:07,384 --> 00:43:11,650 Brzy začnou zvony 641 00:43:11,689 --> 00:43:14,021 JOHNNY MATHlS: A ta věc to je přiměje zvonit 642 00:43:14,058 --> 00:43:15,923 Je koleda, kterou zpíváš 643 00:43:15,960 --> 00:43:17,791 Přímo ve tvém srdci 644 00:43:17,861 --> 00:43:19,055 KONCERGE: Bingo! 645 00:43:34,211 --> 00:43:37,703 HARRY: Vypadni odsud! Pokračuj! Vypadni odtud! 646 00:43:37,781 --> 00:43:40,147 Porazit to! Vypadni odtud! 647 00:43:40,184 --> 00:43:41,617 Hej...Marve! 648 00:43:41,652 --> 00:43:43,586 Pojď sem! Musím s tebou mluvit! 649 00:43:54,131 --> 00:43:55,359 MARV: Čau! Páni! 650 00:43:57,901 --> 00:43:59,027 Chtěli byste šátek? 651 00:43:59,069 --> 00:44:01,833 Zapomeň na šátek, Marve. Musíme si promluvit. 652 00:44:03,173 --> 00:44:05,232 Nemáme vybavení vytáhnout něco velkého-- 653 00:44:05,275 --> 00:44:07,402 víte, vaše banky, klenotnictví. 654 00:44:07,444 --> 00:44:09,036 Nechceme zboží. 655 00:44:09,113 --> 00:44:12,082 Potřebujeme hotovost, a my to teď potřebujeme. 656 00:44:12,116 --> 00:44:13,583 MARV: Co takhle, uh... 657 00:44:13,617 --> 00:44:15,084 hotely? 658 00:44:15,119 --> 00:44:16,814 Turisté nosí spoustu peněz. 659 00:44:16,854 --> 00:44:18,321 Nejsou žádné záruky. 660 00:44:18,355 --> 00:44:19,652 Dostal jsem lepší nápad. 661 00:44:19,723 --> 00:44:21,953 Obchody nevkládají hotovost na Štědrý večer. 662 00:44:21,992 --> 00:44:24,426 Jediné obchody to bude mít hotovost... 663 00:44:24,461 --> 00:44:27,555 jsou ty, které se zabývají ve zboží za střední cenu. 664 00:44:27,598 --> 00:44:29,031 MARV: Správně...právě. 665 00:44:29,066 --> 00:44:32,593 HARRY: Co vyrábí obchody hodně peněz na Štědrý večer... 666 00:44:32,636 --> 00:44:34,866 že nikoho nenapadne okrást? 667 00:44:35,639 --> 00:44:36,833 Obchody s cukrovinkami. 668 00:44:38,075 --> 00:44:40,100 Devítiletí vykrást obchody s cukrovinkami, Marv. 669 00:44:41,045 --> 00:44:43,240 Tohle jsem měl na mysli. 670 00:44:44,915 --> 00:44:46,007 MARV: To je skvělé, Harry. 671 00:44:46,083 --> 00:44:47,448 Brilantní! 672 00:44:49,153 --> 00:44:51,280 HARRY: Ano. Nikdo není dost hloupý... 673 00:44:51,321 --> 00:44:54,017 zrušit hračkářství na Štědrý večer. 674 00:44:54,058 --> 00:44:55,616 Oh, ano, existuje. 675 00:45:14,044 --> 00:45:15,136 DRlVER: Tady jsme, pane... 676 00:45:15,212 --> 00:45:17,146 Duncanova truhla na hračky. 677 00:45:18,415 --> 00:45:20,474 Veselé Vánoce, Kevine. 678 00:46:03,327 --> 00:46:06,353 Tohle je největší nehoda mého života. 679 00:46:24,648 --> 00:46:26,775 Marv. Marv! 680 00:46:26,850 --> 00:46:29,478 Hej, pěkný dům, ale není v něm koupelna. 681 00:46:32,556 --> 00:46:33,853 MARV: Jaký je plán? 682 00:46:33,891 --> 00:46:36,826 HARRY: Všichni odejdou na hezkou dovolenou. 683 00:46:36,860 --> 00:46:38,259 Vycházíme ven z našich malých domečků... 684 00:46:41,765 --> 00:46:43,426 Jo, tak co? 685 00:46:43,467 --> 00:46:45,833 Vyprázdníme registry a odejít, jako bychom vlastnili jointa. 686 00:46:45,869 --> 00:46:47,564 Skvělý plán, Harry! 687 00:46:48,939 --> 00:46:50,065 MUŽ: Potřeste mu rukou. 688 00:46:50,107 --> 00:46:52,735 POKLADNÍK: No, teď děkuji a veselé Vánoce. 689 00:46:52,776 --> 00:46:54,107 Pozdravuj rodinu. 690 00:46:55,579 --> 00:46:57,911 Ach ano. Nech mě vidět. 691 00:46:57,948 --> 00:46:59,472 eh... 692 00:47:00,751 --> 00:47:02,480 Nakupuješ sám? 693 00:47:02,519 --> 00:47:03,986 V New Yorku? 694 00:47:04,021 --> 00:47:05,955 Pane, obávám se mého vlastního stínu. 695 00:47:05,989 --> 00:47:07,889 POKLADNÍ: Jen jsem to kontroloval. 696 00:47:07,925 --> 00:47:09,415 KEVlN: To je od vás velmi zodpovědné. 697 00:47:09,459 --> 00:47:11,086 POKLADNÍK: No, děkuji. 698 00:47:11,128 --> 00:47:13,028 KEVlN: Těší mě. 699 00:47:13,063 --> 00:47:16,794 POKLADNÍK: To bude 23,75 $. 700 00:47:18,602 --> 00:47:19,728 Můj, můj, můj! 701 00:47:19,770 --> 00:47:21,761 Kde jsi se to vzal? všechny ty peníze? 702 00:47:22,906 --> 00:47:24,897 Uh...mám toho hodně babiček. 703 00:47:24,942 --> 00:47:26,068 POKLADNÍ: Oh. 704 00:47:26,109 --> 00:47:28,134 No, tím se to vysvětluje. 705 00:47:30,314 --> 00:47:32,043 Tohle je opravdu pěkný obchod... 706 00:47:32,115 --> 00:47:35,084 jeden z nejlepších prodejců hraček někdy jsem navštívil. 707 00:47:35,118 --> 00:47:36,449 POKLADNÍK: No, děkuji. 708 00:47:36,486 --> 00:47:38,454 KEVlN: Pane Duncane musí to být pěkný kluk... 709 00:47:38,522 --> 00:47:40,490 Povolení všem dětem pojď do jeho obchodu... 710 00:47:40,524 --> 00:47:41,991 a hrát si s jeho hračkami. 711 00:47:42,025 --> 00:47:43,925 Většina hračkářství to zakazuje. 712 00:47:43,961 --> 00:47:45,485 -Oh, je to tak? -Ano. 713 00:47:45,529 --> 00:47:47,929 No, miluje děti. 714 00:47:47,965 --> 00:47:49,432 Jako ve skutečnosti... 715 00:47:49,466 --> 00:47:51,934 všechny peníze obchod přijímá dnes... 716 00:47:51,969 --> 00:47:55,598 Daruje to pan Duncan do dětské nemocnice... 717 00:47:55,639 --> 00:47:57,937 a den po Vánocích... 718 00:47:57,975 --> 00:48:01,138 vyprázdníme všechny peníze v pokladně... 719 00:48:01,211 --> 00:48:04,669 a pan Duncan to prostě bere přímo do nemocnice. 720 00:48:04,748 --> 00:48:06,340 To je od něj velmi štědré. 721 00:48:06,416 --> 00:48:10,113 No, děti udělat mu hodně radosti... 722 00:48:10,153 --> 00:48:13,452 jako to dělají každému kdo si jich váží. 723 00:48:18,996 --> 00:48:20,623 Nemám utrácet ty peníze... 724 00:48:20,664 --> 00:48:22,723 ale mám dvacet dolarů z odhrnování sněhu... 725 00:48:22,766 --> 00:48:24,063 ve sklenici v naší garáži... 726 00:48:24,101 --> 00:48:26,035 kde můj starší bratr nemůžu to najít. 727 00:48:26,069 --> 00:48:28,196 Takže to mámě oplatím s tím. 728 00:48:28,238 --> 00:48:30,206 Můžeš dát tohle panu Duncanovi. 729 00:48:30,240 --> 00:48:32,504 nemocnice potřebuje víc než já. 730 00:48:32,542 --> 00:48:34,533 Kromě toho asi budu utrácej za věci... 731 00:48:34,578 --> 00:48:37,308 to mi zkazí zuby and my mind. 732 00:48:37,381 --> 00:48:43,047 Ach...to je... to je od tebe velmi milé. 733 00:48:43,086 --> 00:48:46,419 Eh...vidíš tam ten strom? 734 00:48:46,456 --> 00:48:50,324 To show our appreciation for your generosity... 735 00:48:50,360 --> 00:48:53,227 Nechám vás vybrat předmět z toho stromu... 736 00:48:53,263 --> 00:48:55,231 které si můžete vzít s sebou domů. 737 00:48:55,265 --> 00:48:57,233 -Uvolnit? -Ach ano. 738 00:48:57,267 --> 00:48:59,497 CASHlER: Eh...may-- may I make a suggestion? 739 00:48:59,536 --> 00:49:00,662 KEVlN: OK. 740 00:49:00,704 --> 00:49:03,002 POKLADNÍK: Vezměte si hrdličky. 741 00:49:03,040 --> 00:49:04,940 I could have two? 742 00:49:04,975 --> 00:49:07,535 Well, two turtledoves. 743 00:49:07,611 --> 00:49:08,805 Řeknu ti, co děláš. 744 00:49:09,880 --> 00:49:11,745 You keep one... 745 00:49:11,782 --> 00:49:15,616 a dáš ten druhý na velmi zvláštní osobu. 746 00:49:15,652 --> 00:49:17,085 You see... 747 00:49:17,120 --> 00:49:21,113 turtledoves are a symbol of friendship and love. 748 00:49:21,959 --> 00:49:25,554 Dokud každý z vás mít svou hrdličku... 749 00:49:25,595 --> 00:49:28,189 budete navždy přátelé. 750 00:49:28,231 --> 00:49:30,699 Páni! To jsem nikdy nevěděl. 751 00:49:30,734 --> 00:49:32,599 Myslel jsem, že jsou jen část písně. 752 00:49:32,636 --> 00:49:33,864 Jsou... 753 00:49:33,904 --> 00:49:36,600 a--a k tomu velmi zvláštní důvod. 754 00:49:36,640 --> 00:49:38,403 Páni! 755 00:49:38,442 --> 00:49:40,137 Díky. 756 00:49:40,177 --> 00:49:41,474 Veselé Vánoce. 757 00:49:41,545 --> 00:49:43,877 Veselé Vánoce i tobě. 758 00:49:43,914 --> 00:49:45,472 Určitě se sbalte pokud půjdeš ven. 759 00:49:45,549 --> 00:49:46,811 Je to trochu svižné. 760 00:49:46,850 --> 00:49:50,183 Oh, děkuji, já--udělám to. 761 00:50:27,057 --> 00:50:29,184 No a kam? 762 00:50:29,226 --> 00:50:32,093 Slíbil jsi, že mě vezmeš do Zoo Central Park. 763 00:50:40,170 --> 00:50:41,603 Hej! 764 00:50:41,638 --> 00:50:43,128 Podívej, kdo to je, Marve. 765 00:50:46,576 --> 00:50:48,476 Pojď. Pojďme ho dostat. 766 00:50:49,980 --> 00:50:52,175 ŽENA: Oh! Hej! 767 00:50:54,251 --> 00:50:55,548 HARRY: Ahoj, kámo. 768 00:50:55,585 --> 00:50:56,745 [Kevin zalapal po dechu] 769 00:51:03,427 --> 00:51:09,229 Aah! 770 00:51:09,266 --> 00:51:10,631 Aah! 771 00:51:14,504 --> 00:51:15,766 HARRY: No tak! 772 00:51:31,054 --> 00:51:32,214 MUŽ: Ahoj! 773 00:51:38,061 --> 00:51:39,426 MUŽ: Ahoj! Pozor, člověče! 774 00:51:39,463 --> 00:51:41,897 [Rozbití balíčku] 775 00:51:41,932 --> 00:51:44,264 VENDOR: Kup teď a vyhni se vánoční shon. 776 00:51:44,301 --> 00:51:47,270 Dva pět dolarů, fourforten. 777 00:51:47,304 --> 00:51:48,430 V pořádku. 778 00:51:48,472 --> 00:51:50,030 MARV: Tady je! 779 00:51:50,073 --> 00:51:51,665 PRODEJCE: Dobře, chlapče! 780 00:51:51,708 --> 00:51:53,676 -Díky. -Veselé Vánoce. 781 00:51:53,710 --> 00:51:55,701 -Ó! Hej! -Páni! 782 00:51:55,745 --> 00:51:57,542 MUŽ: Promiňte! 783 00:52:23,473 --> 00:52:24,906 -Páni! -Páni! 784 00:52:24,941 --> 00:52:26,135 -Ó! -Ó! 785 00:52:28,211 --> 00:52:29,576 MARV: Oh! 786 00:52:30,914 --> 00:52:32,814 Ano! 787 00:52:32,849 --> 00:52:34,180 ŽENA: děkujeme za váš návrh. 788 00:52:34,217 --> 00:52:36,378 KONCERGE: Moje povinnost a moje potěšení. 789 00:52:47,564 --> 00:52:50,431 KEVlN: Musíš mi pomoct! Jdou po mně dva chlapi! 790 00:52:50,467 --> 00:52:52,332 co se děje? 791 00:52:52,369 --> 00:52:54,098 Obchod by vám nevzal... 792 00:52:54,938 --> 00:52:57,168 ukradená kreditní karta? 793 00:52:58,041 --> 00:53:01,033 Podívejme se, co policie o tomhle musím říct. 794 00:53:06,283 --> 00:53:07,409 HARRY: Vstávej! Vstát! 795 00:53:09,753 --> 00:53:11,118 Pojď! Pojďme pro něj! 796 00:53:13,490 --> 00:53:16,288 KONCERGE: Vrať se sem, ty malý zloději! 797 00:53:18,995 --> 00:53:20,292 Zastav to dítě! 798 00:53:23,266 --> 00:53:24,426 CEDRlC: Chyťte ho! 799 00:53:29,139 --> 00:53:30,504 [Zvonek ve výtahu zvoní] 800 00:53:40,083 --> 00:53:42,517 CONCLERGE: Ty malý sh-- 801 00:53:44,087 --> 00:53:46,385 Zavázal jsem se podvody s kreditními kartami. 802 00:53:46,423 --> 00:53:48,687 CONCLERGE: Zajistěte mi bezpečnost! 803 00:53:48,725 --> 00:53:52,058 Musíme přestat ten delikvent! 804 00:53:52,095 --> 00:53:54,359 Pojď, Cedriku. 805 00:54:12,983 --> 00:54:14,951 Už toho mám dost této dovolené. 806 00:54:14,985 --> 00:54:16,612 Jdu domů. 807 00:54:27,130 --> 00:54:28,859 Podržte to tam. 808 00:54:31,101 --> 00:54:32,762 Tohle je vrátný, pane! 809 00:54:33,637 --> 00:54:35,867 Věděl jsem, že jsi to ty. 810 00:54:35,905 --> 00:54:38,100 Cítil jsem tě vystupování z výtahu. 811 00:54:40,310 --> 00:54:43,006 Včera v noci jsi tu byl taky, nebyl jsi? 812 00:54:45,048 --> 00:54:48,449 Ano, pane...byl jsem. 813 00:54:48,485 --> 00:54:49,952 JOHNNY: Byl jsi tady... 814 00:54:50,020 --> 00:54:52,352 a ty jsi se mazlil s mým bratrem! 815 00:54:54,658 --> 00:54:57,752 Já--obávám se mýlíte se, pane. 816 00:54:57,794 --> 00:54:59,284 To mi nedávejte. 817 00:54:59,329 --> 00:55:01,320 Hladil jsi se všemi! 818 00:55:01,364 --> 00:55:04,231 Snuffy, Al, Leo... 819 00:55:04,267 --> 00:55:06,030 Malý Mo s tou nemotornou nohou... 820 00:55:06,069 --> 00:55:08,469 Tváře, Bony Bob, Cliff. 821 00:55:08,505 --> 00:55:10,029 [vzdychy] 822 00:55:12,242 --> 00:55:13,402 Ne! 823 00:55:15,011 --> 00:55:16,603 Je to lež! 824 00:55:16,680 --> 00:55:18,614 JOHNNY: Mohl bych pokračovat donekonečna, zlato. 825 00:55:19,582 --> 00:55:21,447 Je mi to strašně líto, pane... 826 00:55:21,484 --> 00:55:24,078 ale bojím se jsi na omylu. 827 00:55:24,120 --> 00:55:26,111 Hledáme mladého muže. 828 00:55:26,156 --> 00:55:27,646 V pořádku. 829 00:55:27,691 --> 00:55:29,352 věřím ti... 830 00:55:29,392 --> 00:55:30,825 ale můj samopal ne! 831 00:55:32,195 --> 00:55:35,028 Klekněte si na kolena a řekni mi, že mě miluješ. 832 00:55:37,701 --> 00:55:39,259 CONCLERGE: Na kolenou. 833 00:55:48,311 --> 00:55:51,007 miluji tě! 834 00:55:54,351 --> 00:55:56,216 Musíš to udělat lépe! 835 00:55:57,721 --> 00:55:59,951 VŠICHNI: Miluji tě! 836 00:56:01,691 --> 00:56:04,888 JOHNNY: Možná jsem z ničeho nic, ale věřím ti. 837 00:56:04,928 --> 00:56:07,021 Proto Nechám tě jít. 838 00:56:08,098 --> 00:56:10,760 já ti dám do počtu tří... 839 00:56:10,800 --> 00:56:14,930 dostat své mizerné, lhaní, ponížení... 840 00:56:14,971 --> 00:56:17,599 čtyři splachovací jatečně upravené tělo z mých dveří! 841 00:56:19,476 --> 00:56:20,875 -Jeden. -Otevři dveře! 842 00:56:20,910 --> 00:56:22,070 Dva. 843 00:56:24,514 --> 00:56:26,675 Ha ha ha ha ha! 844 00:56:26,750 --> 00:56:28,217 Ha ha ha ha ha! 845 00:56:28,251 --> 00:56:29,650 [Střelba z samopalu] 846 00:56:36,359 --> 00:56:38,088 Tři! 847 00:56:38,128 --> 00:56:40,858 JOHNNY: Veselé Vánoce, ty špinavé zvíře... 848 00:56:41,898 --> 00:56:43,695 [střílí samopal] 849 00:56:43,733 --> 00:56:45,826 JOHNNY: A šťastný nový rok. 850 00:56:45,869 --> 00:56:47,166 [výstřel] 851 00:56:48,505 --> 00:56:49,631 Zůstaňte ve svých pokojích! 852 00:56:49,672 --> 00:56:51,469 Toto je stav nouze! 853 00:56:51,508 --> 00:56:54,841 Je tam šílený host s pistolí! 854 00:57:05,622 --> 00:57:10,286 KEVlN: Ne! 855 00:57:10,326 --> 00:57:11,486 HARRY: Pojď k tátovi! 856 00:57:14,130 --> 00:57:16,121 MARV: Ha! Zpáteční cesta do Miami. 857 00:57:16,166 --> 00:57:18,361 co se děje? Nastoupit do špatného letadla, stříkat? 858 00:57:18,401 --> 00:57:20,369 HARRY: Vypadá to tohle nebudeš potřebovat, chlapče. 859 00:57:20,403 --> 00:57:23,133 MARV: Američané nelétejte do země zaslíbená, kamaráde. 860 00:57:23,173 --> 00:57:24,834 HARRY: No tak! 861 00:57:26,443 --> 00:57:27,876 HARRY: Strávili jsme devět měsíců ve vězení... 862 00:57:27,911 --> 00:57:30,345 myslím, že jsme měli nejhorší štěstí ve vesmíru. 863 00:57:30,380 --> 00:57:32,348 Mýlili jsme se, kamaráde. 864 00:57:32,382 --> 00:57:34,850 MARV: Vypadli jsme cinkání a máme se dobře. 865 00:57:34,918 --> 00:57:36,385 Budeme na tom ještě lépe... 866 00:57:36,419 --> 00:57:38,387 protože nejsme už vykrádání domů. 867 00:57:38,421 --> 00:57:39,786 Teď vykrádáme obchody s hračkami. 868 00:57:39,823 --> 00:57:41,256 Dnes o půlnoci... 869 00:57:41,291 --> 00:57:42,849 narážíme Duncanova truhla na hračky. 870 00:57:42,926 --> 00:57:45,190 Pět pater hotovosti. 871 00:57:45,228 --> 00:57:47,128 Poté chytneme pár falešných pasů-- 872 00:57:47,163 --> 00:57:50,223 HARRY: Marv! Marve, chceš držet hubu? 873 00:57:50,266 --> 00:57:51,392 MARV: Jaký je rozdíl? 874 00:57:51,434 --> 00:57:53,061 Nebude mluvit komukoliv... 875 00:57:53,102 --> 00:57:54,899 snad kromě ryby. 876 00:57:54,938 --> 00:57:56,371 Nebo pohřebák. 877 00:57:56,406 --> 00:57:58,374 HARRY: Pojďme ho dostat do tunelu metra. 878 00:57:58,408 --> 00:58:01,070 Budu se cítit mnohem lépe jakmile ho dostaneme k ledu. 879 00:58:03,246 --> 00:58:05,043 HARRY: Mám v kapse pistoli. 880 00:58:05,081 --> 00:58:06,207 Otevřeš ústa... 881 00:58:06,249 --> 00:58:08,342 a budeš plivat žvýkačku ven skrz tvé čelo. 882 00:58:29,405 --> 00:58:30,633 Tak ahoj. 883 00:58:34,110 --> 00:58:36,704 -Udělal to. -Co udělal? 884 00:58:39,449 --> 00:58:40,609 Díky. 885 00:58:44,587 --> 00:58:45,679 HARRY: Dostaň ho, ano! 886 00:58:45,755 --> 00:58:46,847 MARV: Šel do parku. 887 00:58:46,923 --> 00:58:48,049 HARRY: Co to děláš? 888 00:58:48,124 --> 00:58:49,284 Vstát! 889 00:59:23,960 --> 00:59:25,188 MARV: Támhle! 890 00:59:30,099 --> 00:59:31,225 CHLAPEC: Nech toho! 891 00:59:31,267 --> 00:59:32,825 -Hej! -Hleď! 892 00:59:32,869 --> 00:59:35,064 -Dej to! -Co to děláš? 893 00:59:35,738 --> 00:59:37,706 MARV: Hej, Harry, mám ho. 894 00:59:37,740 --> 00:59:39,264 HARRY: Nech mě vidět. To není on. 895 00:59:39,309 --> 00:59:41,709 Polož ho dolů. To není on. 896 00:59:42,378 --> 00:59:44,039 Měli jsme ho zastřelit když jsme měli příležitost. 897 00:59:44,080 --> 00:59:46,776 Nesnáším tahání práce s vědomím že plížení je na svobodě. 898 00:59:46,816 --> 00:59:49,512 MARV: Co umí? Děti jsou bezmocné. 899 00:59:49,586 --> 00:59:50,746 HARRY: Tohle dítě ne. 900 00:59:50,820 --> 00:59:52,651 MARV: Tentokrát nemá dům... 901 00:59:52,689 --> 00:59:55,055 nebezpečných dobrot aby nás dostal. 902 00:59:55,091 --> 00:59:57,059 Je v parku. Je sám. 903 00:59:57,093 --> 00:59:59,391 Děti se parku bojí. 904 00:59:59,429 --> 01:00:01,397 HARRY: Jo. Do parku přicházejí dospělí muži... 905 01:00:01,431 --> 01:00:02,557 a neopouštěj živý. 906 01:00:02,599 --> 01:00:04,396 MARV: Ano. 907 01:00:04,434 --> 01:00:06,095 HARRY: Hodně štěstí, chlapečku. 908 01:00:16,913 --> 01:00:18,346 KEVlN: Chci jít domů. 909 01:00:19,749 --> 01:00:21,216 Mami, kde jsi? 910 01:00:25,622 --> 01:00:27,886 [Mluví španělsky] 911 01:00:49,612 --> 01:00:51,375 [zazvoní telefon] 912 01:00:51,414 --> 01:00:52,881 Ztlumte to. 913 01:00:54,951 --> 01:00:56,384 -Ahoj. -Kate McCallisterová, prosím. 914 01:00:56,419 --> 01:00:58,614 -To je ona. -Madam, našli jsme vašeho syna. 915 01:00:58,688 --> 01:01:01,384 -Co? -Policie ví, kde Kevin je. 916 01:01:01,424 --> 01:01:02,891 MUŽ: Je v New Yorku. 917 01:01:02,925 --> 01:01:04,187 Je v New Yorku. 918 01:01:04,227 --> 01:01:05,785 -New York? -New York? 919 01:01:05,828 --> 01:01:08,388 MUŽ: Přihlásil se na Plaza s kreditní kartou vašeho manžela. 920 01:01:08,431 --> 01:01:12,128 Jsem si jistý, že měl strach. Není to potížista. 921 01:01:12,168 --> 01:01:14,568 Vydržel bys jen vteřinku? 922 01:01:14,604 --> 01:01:16,504 Použil vaši kreditní kartu k přihlášení do hotelu Plaza. 923 01:01:16,539 --> 01:01:18,200 Mají ho ještě? 924 01:01:18,241 --> 01:01:19,401 Mají ho? 925 01:01:19,442 --> 01:01:21,103 MUŽ: Ne, policie stále hledá. 926 01:01:21,144 --> 01:01:23,044 Sakra! 927 01:01:23,079 --> 01:01:25,604 Jsme na dalším letu. Děkuju. 928 01:01:25,648 --> 01:01:26,876 Jedeme do New Yorku. 929 01:01:26,916 --> 01:01:28,315 -Ano! -Ano! 930 01:01:29,452 --> 01:01:31,977 Utekl, když oni zeptal se ho na kartu. 931 01:01:32,055 --> 01:01:33,522 Musí být tak vyděšený. 932 01:01:33,589 --> 01:01:35,819 Šel by? k mému bratrovi? 933 01:01:35,858 --> 01:01:36,984 Nejsou v Paříži? 934 01:01:37,026 --> 01:01:38,516 Možná je tam hlídač. 935 01:01:38,594 --> 01:01:40,391 Myslel jsem, že jsi řekl renovují. 936 01:02:13,796 --> 01:02:16,230 [klepejte na dveře] 937 01:02:20,503 --> 01:02:22,698 Dobrý den! 938 01:02:22,739 --> 01:02:24,730 Strýček Rob? 939 01:02:24,774 --> 01:02:25,832 Teta Georgette? 940 01:02:25,875 --> 01:02:28,207 Někdo doma? 941 01:02:28,244 --> 01:02:30,075 Ahoj! 942 01:02:30,113 --> 01:02:31,808 Někdo doma? 943 01:02:31,848 --> 01:02:35,249 to jsem já, tvůj oblíbený synovec Kevin. 944 01:02:35,318 --> 01:02:37,309 Strýček Rob! 945 01:02:37,386 --> 01:02:39,411 Teto Georgette! 946 01:03:00,409 --> 01:03:02,400 [mumlání] 947 01:03:22,698 --> 01:03:24,393 Pozor, chlapče! 948 01:03:24,433 --> 01:03:27,425 Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha! 949 01:03:27,470 --> 01:03:30,462 Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha! 950 01:03:30,506 --> 01:03:32,497 ŽENA: Hej, hledám někoho... 951 01:03:32,542 --> 01:03:34,737 číst ti pohádku před spaním? 952 01:03:34,777 --> 01:03:37,473 [smích] 953 01:03:40,750 --> 01:03:42,183 Taxi! 954 01:03:54,897 --> 01:03:57,331 Chlapče, je to tam děsivé. 955 01:03:59,001 --> 01:04:00,400 Tady to není o moc lepší, chlapče. 956 01:04:27,864 --> 01:04:30,526 nechci nikdy brát zase taková dovolená. 957 01:05:01,664 --> 01:05:03,222 Odkud jste všichni přišli? 958 01:05:03,266 --> 01:05:05,234 Možná nemám dost pro všechny. 959 01:05:05,268 --> 01:05:07,259 Jak moc máte hlad? 960 01:05:08,804 --> 01:05:10,999 No, snědli jste všechno moje jídlo. 961 01:05:26,389 --> 01:05:29,222 Aah! 962 01:05:34,363 --> 01:05:36,228 Aah! 963 01:05:36,265 --> 01:05:37,425 Aah! 964 01:05:38,367 --> 01:05:40,528 Aah! 965 01:06:10,700 --> 01:06:13,362 Podívejte, omlouvám se křičel jsem ti do tváře. 966 01:06:13,402 --> 01:06:15,734 Jen ses snažil abys mi pomohl, ne? 967 01:06:19,308 --> 01:06:20,570 Jsem Kevin McCallister. 968 01:06:21,744 --> 01:06:23,507 Vaši ptáci jsou opravdu milí. 969 01:06:24,513 --> 01:06:25,912 Už jsem tě viděl. 970 01:06:25,948 --> 01:06:28,473 Měl jsi všude kolem sebe holuby. 971 01:06:28,551 --> 01:06:30,781 nejprve vypadal jsi trochu děsivě. 972 01:06:30,853 --> 01:06:33,321 Ale když o tom přemýšlím, není to tak špatné. 973 01:06:33,356 --> 01:06:35,449 Musí být všude kolem vás protože tě mají rádi. 974 01:06:37,693 --> 01:06:39,820 Pokud tě obtěžuji, Můžu odejít. 975 01:06:39,862 --> 01:06:41,727 Obtěžuji tě? 976 01:06:42,865 --> 01:06:44,127 Ne. 977 01:06:45,167 --> 01:06:47,761 Dobře. Nejsem bolest v zadku? 978 01:06:49,872 --> 01:06:51,032 Ne. 979 01:06:55,778 --> 01:06:57,336 Budou ti holubi vrátit se sami... 980 01:06:57,380 --> 01:06:58,779 nebo jim musíš zavolat? 981 01:07:10,159 --> 01:07:11,319 ŽENA: Podej mi ruku. 982 01:07:15,398 --> 01:07:16,888 Mohou to slyšet. 983 01:07:34,450 --> 01:07:35,974 To je skvělé. 984 01:07:40,289 --> 01:07:41,688 Venku je docela zima. 985 01:07:41,724 --> 01:07:44,192 Určitě bych mohl jít na šálek horké čokolády. 986 01:07:44,260 --> 01:07:46,694 co ty? Moje dobrota. 987 01:07:51,667 --> 01:07:54,397 KEVlN: Nerad bych utrácel Štědrý večer v Central Parku. 988 01:07:54,437 --> 01:07:56,803 Můžeme jít někam do tepla? 989 01:07:56,839 --> 01:07:58,932 ŽENA: Ano. Znám jedno místo. 990 01:08:06,048 --> 01:08:10,041 [Hraje "Adeste Fideles"] 991 01:08:46,422 --> 01:08:47,582 KEVlN: Pěkná hudba. 992 01:08:49,258 --> 01:08:51,192 Toto místo je skvělé. 993 01:08:52,261 --> 01:08:54,752 ŽENA: Slyšela jsem svět skvělá hudba odtud. 994 01:08:56,765 --> 01:08:59,256 Ella Fitzgerald, hrabě Basie... 995 01:08:59,335 --> 01:09:01,326 Frank Sinatra... 996 01:09:01,403 --> 01:09:02,802 Luciano Pavarotti. 997 01:09:08,677 --> 01:09:10,474 Tak vezměte své přátele tady nahoře? 998 01:09:12,314 --> 01:09:14,179 Nemám moc přátel. 999 01:09:14,216 --> 01:09:16,616 Ó. promiň. 1000 01:09:17,253 --> 01:09:18,948 Jsem jako ptáci, o které se starám. 1001 01:09:20,422 --> 01:09:21,753 Lidé mě míjejí na ulici. 1002 01:09:21,790 --> 01:09:24,258 oni mě vidí, ale snaží se mě ignorovat. 1003 01:09:24,293 --> 01:09:26,818 Dali by přednost Nebyl jsem součástí jejich města. 1004 01:09:26,862 --> 01:09:28,193 Jo. 1005 01:09:28,230 --> 01:09:30,221 Je to tak nějak s mou rodinou. 1006 01:09:30,266 --> 01:09:32,234 Jsem tak trochu holub z domu... 1007 01:09:32,268 --> 01:09:34,133 jen proto, že jsem nejmladší. 1008 01:09:34,970 --> 01:09:36,494 Každý bojuje o pozici. 1009 01:09:37,439 --> 01:09:39,168 Každý chce být vidět... 1010 01:09:39,208 --> 01:09:40,334 a slyšeli. 1011 01:09:40,376 --> 01:09:42,139 asi ano. 1012 01:09:42,178 --> 01:09:44,237 Jsem vidět a slyšet docela dost... 1013 01:09:44,280 --> 01:09:46,271 ale pak mě pošlou hodně do mého pokoje. 1014 01:09:49,285 --> 01:09:51,913 Nebyl jsem vždycky takový, víš. 1015 01:09:51,954 --> 01:09:53,683 Ó. Jaký jsi byl předtím? 1016 01:09:55,057 --> 01:09:56,490 Měl jsem práci... 1017 01:09:56,525 --> 01:09:58,152 Měl jsem domov... 1018 01:09:58,194 --> 01:09:59,320 Měl jsem rodinu. 1019 01:09:59,361 --> 01:10:00,521 Měli jste nějaké děti? 1020 01:10:01,764 --> 01:10:02,924 Ne. 1021 01:10:04,133 --> 01:10:05,259 Oh, chtěl jsem je... 1022 01:10:06,302 --> 01:10:08,270 ale muž, kterého jsem milovala... 1023 01:10:08,304 --> 01:10:09,771 se do mě zamiloval. 1024 01:10:10,639 --> 01:10:12,106 To mi zlomilo srdce. 1025 01:10:13,008 --> 01:10:15,568 A kdykoli je příležitost být milován zase přišel... 1026 01:10:16,712 --> 01:10:18,043 Utekl jsem od toho. 1027 01:10:19,248 --> 01:10:20,943 Přestal jsem lidem věřit. 1028 01:10:20,983 --> 01:10:22,450 Bez urážky... 1029 01:10:22,484 --> 01:10:25,317 ale vypadá to tak něco hloupého dělat. 1030 01:10:25,354 --> 01:10:27,879 Bál jsem se dostat mé srdce znovu zlomené. 1031 01:10:29,024 --> 01:10:31,185 Vidíš, někdy člověku se dá věřit... 1032 01:10:31,227 --> 01:10:33,695 a pak, když jsou věci dole... 1033 01:10:33,729 --> 01:10:35,560 zapomenou na tebe. 1034 01:10:36,599 --> 01:10:38,328 Možná jsou jen příliš zaneprázdněni. 1035 01:10:38,400 --> 01:10:39,697 Možná ne zapomenout na tebe... 1036 01:10:39,768 --> 01:10:42,396 ale zapomněli si na tebe vzpomenout. 1037 01:10:42,471 --> 01:10:44,234 Nemyslím si, že lidé znamená zapomenout. 1038 01:10:44,273 --> 01:10:46,503 Myslím, že se to prostě stává. 1039 01:10:46,542 --> 01:10:49,204 Můj děda říká kdyby se mi neposrala hlava... 1040 01:10:49,245 --> 01:10:50,872 Nechal bych to ve školním autobuse. 1041 01:10:50,913 --> 01:10:52,904 Jen se bojím jestli někomu věřím... 1042 01:10:52,948 --> 01:10:55,246 Znovu si zlomím srdce. 1043 01:10:55,284 --> 01:10:56,649 KEVlN: Tomu rozumím. 1044 01:10:56,685 --> 01:10:59,620 Kdysi jsem se měl opravdu hezky pár válečkových nožů. 1045 01:10:59,655 --> 01:11:02,215 Bál jsem se, že je zničím... 1046 01:11:02,258 --> 01:11:03,782 tak jsem je nechal v krabici. 1047 01:11:03,826 --> 01:11:05,919 -Víš, co se stalo? -Žádný. 1048 01:11:05,961 --> 01:11:07,087 Přerostl jsem je. 1049 01:11:07,129 --> 01:11:08,721 Neměla jsem je na sobě ani jednou venku... 1050 01:11:08,764 --> 01:11:10,959 jen v mém pokoji párkrát. 1051 01:11:12,501 --> 01:11:13,968 Srdce člověka a pocity člověka... 1052 01:11:14,003 --> 01:11:16,096 jsou velmi odlišné od bruslí. 1053 01:11:17,006 --> 01:11:18,268 No, jsou hodní stejné věci. 1054 01:11:18,307 --> 01:11:20,275 Pokud nepůjdeš používat své srdce... 1055 01:11:20,309 --> 01:11:22,300 tak jaký je v tom rozdíl jestli se to zlomí? 1056 01:11:22,344 --> 01:11:24,278 Pokud si to necháte k sobě... 1057 01:11:24,313 --> 01:11:26,543 možná to bude jako moje válečkové brusle-- 1058 01:11:26,582 --> 01:11:28,550 když se rozhodneš to zkusit... 1059 01:11:28,584 --> 01:11:30,211 nebude to dobré. 1060 01:11:30,252 --> 01:11:31,719 Měl bys riskovat. 1061 01:11:31,754 --> 01:11:33,278 Nemáš co ztratit. 1062 01:11:34,790 --> 01:11:36,621 Je tam trochu pravdy někde. 1063 01:11:36,659 --> 01:11:38,126 Myslím, že ano. 1064 01:11:38,160 --> 01:11:39,855 Tvé srdce může být ještě rozbitý... 1065 01:11:39,895 --> 01:11:41,362 ale není pryč. 1066 01:11:41,397 --> 01:11:43,888 Kdyby to bylo pryč, nebyl bys tak milý. 1067 01:11:44,933 --> 01:11:46,298 Děkuju. 1068 01:11:48,871 --> 01:11:50,099 Víte, že to bylo... 1069 01:11:51,874 --> 01:11:54,638 pár let protože jsem s někým mluvil? 1070 01:11:54,677 --> 01:11:57,077 To je v pořádku. Jsi v tom opravdu dobrý. 1071 01:11:57,112 --> 01:11:58,238 Nejsi nudný. 1072 01:11:58,280 --> 01:12:00,077 Nemumláš ani nepliveš když mluvíš. 1073 01:12:00,115 --> 01:12:02,242 Měli byste to dělat častěji. 1074 01:12:02,284 --> 01:12:03,581 Musíte jen nosit outfit... 1075 01:12:03,619 --> 01:12:05,211 to nemá holubí hovínko na to. 1076 01:12:05,254 --> 01:12:07,245 [Žena se směje] 1077 01:12:08,257 --> 01:12:09,724 Oh, pracoval jsem velmi těžké... 1078 01:12:09,758 --> 01:12:12,249 při držení lidí pryč, ne? 1079 01:12:12,294 --> 01:12:15,024 Vždycky si myslím, že budu mít hodně zábavy, když jsem sám... 1080 01:12:15,064 --> 01:12:17,464 ale být sám není moc zábavné. 1081 01:12:17,533 --> 01:12:20,229 Je mi jedno jak moc lidi mě občas otravují... 1082 01:12:20,302 --> 01:12:23,328 Raději bych byl s někým než já sám. 1083 01:12:24,340 --> 01:12:25,830 Tak co děláš? běhání po ulicích... 1084 01:12:25,908 --> 01:12:27,341 na Štědrý večer sám? 1085 01:12:27,376 --> 01:12:29,344 Dostali jste se do problémů? 1086 01:12:29,378 --> 01:12:31,437 Jo. 1087 01:12:31,480 --> 01:12:33,004 ŽENA: Udělal jsi něco špatně? 1088 01:12:33,048 --> 01:12:34,572 Spoustu věcí. 1089 01:12:36,985 --> 01:12:40,648 Věděli jste, že je to dobrý skutek? vymaže špatný skutek? 1090 01:12:40,689 --> 01:12:42,122 Začíná být docela pozdě. 1091 01:12:42,157 --> 01:12:44,182 já nevím jestli budu mít dost času... 1092 01:12:44,226 --> 01:12:46,888 vymazat všechny špatné skutky, které jsem udělal. 1093 01:12:46,929 --> 01:12:48,726 No, je Štědrý večer. 1094 01:12:48,764 --> 01:12:50,527 Dobré skutky počítejte dnes večer navíc. 1095 01:12:50,599 --> 01:12:53,591 - Dělají? -Samozřejmě, že ano. 1096 01:12:53,669 --> 01:12:55,899 Takže musíte přemýšlet z toho nejdůležitějšího... 1097 01:12:55,938 --> 01:12:57,462 co můžeš udělat pro ostatní... 1098 01:12:57,539 --> 01:12:59,166 a jdi a udělej to. 1099 01:12:59,975 --> 01:13:02,170 Stačí sledovat hvězdu ve svém vlastním srdci. 1100 01:13:03,779 --> 01:13:05,269 OK. 1101 01:13:06,281 --> 01:13:07,748 Začíná být docela pozdě. 1102 01:13:07,783 --> 01:13:09,273 Raději půjdu. 1103 01:13:16,458 --> 01:13:19,757 Jestli tě znovu neuvidím, Doufám, že vše dopadne OK. 1104 01:13:19,795 --> 01:13:21,126 Děkuju. 1105 01:13:22,331 --> 01:13:23,889 Řekněte sbohem svým ptákům pro mě. 1106 01:13:23,966 --> 01:13:25,092 Oh, budu. 1107 01:13:33,809 --> 01:13:34,935 Veselé Vánoce. 1108 01:13:34,977 --> 01:13:36,376 Veselé Vánoce. 1109 01:13:36,412 --> 01:13:39,870 Pokud potřebuješ někomu věřit, můžu to být já. 1110 01:13:39,915 --> 01:13:42,247 nezapomenu na tebe vzpomínat. 1111 01:13:43,285 --> 01:13:45,253 Nedávejte sliby nemůžete udržet. 1112 01:14:01,069 --> 01:14:07,736 CHlLDREN SlNGlNG: Vzdálené hvězdy doma v nebi 1113 01:14:07,776 --> 01:14:11,234 Zajímalo by mě, co vidí 1114 01:14:11,280 --> 01:14:14,738 Sledují mě? 1115 01:14:14,783 --> 01:14:17,752 Vánoční hvězda 1116 01:14:17,786 --> 01:14:22,086 Sleduješ svět tak moudře 1117 01:14:22,124 --> 01:14:26,060 Na konci mé cesty 1118 01:14:26,094 --> 01:14:29,154 Budeš můj opravdový přítel? 1119 01:14:29,231 --> 01:14:32,997 Světlo hvězd, září jasně 1120 01:14:33,068 --> 01:14:37,004 Podívej se na mě přes temnou noc 1121 01:14:37,072 --> 01:14:40,838 Osvětlete mou cestu 1122 01:14:40,876 --> 01:14:44,368 Veď mě na Vánoce domů 1123 01:14:44,413 --> 01:14:46,711 DUNCAN: Všechny peníze v pokladně... 1124 01:14:46,748 --> 01:14:50,411 Pan Duncan se chystá darovat do Dětské nemocnice. 1125 01:14:51,019 --> 01:14:54,682 MARV: Dnes o půlnoci jsme zasáhl Duncanovu truhlu s hračkami. 1126 01:14:54,723 --> 01:14:56,714 Můžete makat se spoustou věcí... 1127 01:14:56,758 --> 01:14:59,727 ale s dětmi si zahrávat nemůžete na Vánoce. 1128 01:17:20,268 --> 01:17:21,360 KONCERGE: Rádi bychom Vám nabídli... 1129 01:17:21,436 --> 01:17:23,529 bezplatné apartmá když jsi tady. 1130 01:17:24,272 --> 01:17:26,740 Je to penthouse s výhledem do parku. 1131 01:17:26,775 --> 01:17:27,901 myslím zjistíte, že je to uspokojivé. 1132 01:17:27,943 --> 01:17:31,470 Nedávno byl opuštěn hraběnka z Worcestershire. 1133 01:17:31,513 --> 01:17:34,846 Jaký druh hotelu umožňuje dítě k odbavení samo? 1134 01:17:34,883 --> 01:17:37,545 Chlapec měl velmi přesvědčivý příběh. 1135 01:17:37,586 --> 01:17:39,986 Jací idioti pracuješ tady? 1136 01:17:40,656 --> 01:17:43,489 Nejlepší v New Yorku. 1137 01:17:43,525 --> 01:17:45,891 PETER: Když jsi objevil kreditní karta byla ukradena... 1138 01:17:45,927 --> 01:17:48,020 Učinil jsem objev. 1139 01:17:48,063 --> 01:17:49,587 Proč jsi ho nechal odejít? 1140 01:17:50,599 --> 01:17:52,590 Když jsme se pokusili aby se mu postavil, utekl. 1141 01:17:52,668 --> 01:17:53,828 Vystrašil jsi ho. 1142 01:17:53,902 --> 01:17:56,029 KATE: Je Štědrý den, a kvůli tobě... 1143 01:17:56,104 --> 01:17:58,572 naše dítě je ztraceno v jednom z největší města na světě. 1144 01:18:02,411 --> 01:18:04,936 Mohl bys vzít naši rodinu a naše zavazadla až do pokoje? 1145 01:18:04,980 --> 01:18:06,379 Ano, pane. 1146 01:18:06,415 --> 01:18:07,814 Běž dál, Cedriku. 1147 01:18:07,849 --> 01:18:09,544 jdu dolů na policejní stanici... 1148 01:18:09,584 --> 01:18:11,711 a ujistěte se snaží se najít Kevina. 1149 01:18:11,753 --> 01:18:13,550 Chci, abys zůstal s dětmi. 1150 01:18:13,588 --> 01:18:16,079 -Žádný. Jdu ho hledat. -Co? 1151 01:18:16,124 --> 01:18:17,557 Se vší úctou, madam... 1152 01:18:17,592 --> 01:18:20,390 váš syn je ztracen v jednom z největší města na světě. 1153 01:18:21,530 --> 01:18:23,498 Mohl bys zůstat mimo tohle, prosím? 1154 01:18:23,565 --> 01:18:25,123 Jak si přejete. 1155 01:18:25,200 --> 01:18:27,532 Děkuju. Nemyslím je to dobrý nápad... 1156 01:18:27,569 --> 01:18:30,436 abyste mohli běhat New York City úplně sám. 1157 01:18:30,472 --> 01:18:32,337 Pokud to náš syn dokáže, Zvládnu to. 1158 01:18:32,374 --> 01:18:33,671 Petere, budu v pořádku. 1159 01:18:33,709 --> 01:18:34,835 To, jak se cítím... 1160 01:18:34,876 --> 01:18:36,867 žádný lupič ani vrah odvážil by se si se mnou pohrát. 1161 01:18:38,346 --> 01:18:40,610 KONCERGE: Paní, jsou stovky parazitů... 1162 01:18:40,649 --> 01:18:41,980 po zuby ozbrojený-- 1163 01:18:44,319 --> 01:18:46,810 Sbalit se. Venku je hrozná zima. 1164 01:18:52,728 --> 01:18:54,719 [Zvonění hodin] 1165 01:19:21,690 --> 01:19:24,090 Marv, Marv, pojď. Jdeme. 1166 01:19:45,680 --> 01:19:47,113 Marv... 1167 01:19:47,149 --> 01:19:48,309 páčidla nahoru. 1168 01:19:54,222 --> 01:19:55,985 Veselé Vánoce, Harry. 1169 01:20:00,796 --> 01:20:03,287 Šťastnou Chanuku, Marv. 1170 01:20:12,674 --> 01:20:15,768 MARV: Tohle je víc peněz než dokážu spočítat. 1171 01:20:15,811 --> 01:20:18,041 HARRY: Divíš se proč jsme strávili tolik času... 1172 01:20:18,079 --> 01:20:19,205 vykrádání soukromých domů. 1173 01:20:19,247 --> 01:20:20,805 MARV: Ha ha! 1174 01:20:33,829 --> 01:20:37,060 MARV: Úžasná věc je, jsme na útěku před zákonem... 1175 01:20:37,132 --> 01:20:39,498 jsme až po lokty v hotovosti... 1176 01:20:39,534 --> 01:20:41,126 a nikdo o tom ani neví. 1177 01:20:45,440 --> 01:20:46,907 Je zpět! 1178 01:20:48,276 --> 01:20:49,743 Vyfotil nás! 1179 01:20:49,778 --> 01:20:51,336 Jak vypadaly moje vlasy? 1180 01:20:57,319 --> 01:20:58,809 KEVlN: To je ono. 1181 01:20:58,854 --> 01:21:00,344 Žádné otáčení zpět. 1182 01:21:01,356 --> 01:21:03,187 Další Vánoce v zákopech. 1183 01:21:05,126 --> 01:21:08,857 Žádný! 1184 01:21:10,332 --> 01:21:12,323 [Zvoní budík] 1185 01:21:12,400 --> 01:21:13,765 Páni. 1186 01:21:13,802 --> 01:21:15,269 HARRY: To je ono. Získejte peníze! 1187 01:21:15,303 --> 01:21:16,770 Já ho zabiju! 1188 01:21:16,805 --> 01:21:18,705 ten malý kurva syn špinavého... 1189 01:21:26,414 --> 01:21:28,177 -Jdu, Harry! -Marve! 1190 01:21:28,717 --> 01:21:34,656 HARRY: Aah! 1191 01:21:37,359 --> 01:21:38,621 Harry? 1192 01:21:38,660 --> 01:21:40,855 Uhhh... 1193 01:21:40,896 --> 01:21:42,124 Harry! 1194 01:21:43,265 --> 01:21:44,357 To bylo neuvěřitelné! 1195 01:21:44,432 --> 01:21:46,900 [mumlání] 1196 01:21:48,403 --> 01:21:50,268 Zvrtla jsem si kotník tam na té desce. 1197 01:21:50,305 --> 01:21:53,399 -Kde je? -Hej, lidi, usmějte se! 1198 01:21:55,744 --> 01:21:57,371 HARRY: No tak. Pojď! 1199 01:21:57,412 --> 01:21:58,538 Pomozte mi. 1200 01:21:58,580 --> 01:21:59,877 MARV: Mám tě. 1201 01:21:59,915 --> 01:22:01,075 Mám tě. 1202 01:22:27,542 --> 01:22:29,032 Taxi! 1203 01:22:35,250 --> 01:22:36,410 Times Square. 1204 01:22:58,273 --> 01:22:59,638 MARV: Kam šel? 1205 01:23:01,910 --> 01:23:03,901 KEVlN: Jsem tady nahoře! Pojď si pro mě! 1206 01:23:05,447 --> 01:23:06,846 Pojďme zabít! 1207 01:23:06,881 --> 01:23:08,576 Vydrž, hráškový mozek. 1208 01:23:08,616 --> 01:23:09,844 Minule nás zabili... 1209 01:23:09,884 --> 01:23:12,318 protože jsme to podcenili ten malý uzlíček neštěstí. 1210 01:23:12,354 --> 01:23:14,049 Tohle není jako naposledy. 1211 01:23:14,089 --> 01:23:16,319 Tohle není jeho dům. Dítě vyděšeně běží. 1212 01:23:16,391 --> 01:23:18,052 Nemá plán. 1213 01:23:19,260 --> 01:23:20,989 Mohu se zamyslet, prosím? 1214 01:23:22,731 --> 01:23:23,891 Děkuju. 1215 01:23:26,334 --> 01:23:27,460 Sonny! 1216 01:23:27,502 --> 01:23:28,969 Ano? 1217 01:23:29,004 --> 01:23:31,472 HARRY: Nic by mě nevzrušovalo mnohem více... 1218 01:23:31,506 --> 01:23:32,973 než tě zastřelit. 1219 01:23:33,008 --> 01:23:34,475 Sražení mladíka... 1220 01:23:34,509 --> 01:23:37,342 nebude znamenat pro mě tolik, rozumíš? 1221 01:23:37,379 --> 01:23:38,505 KEVlN: Mm-hmm. 1222 01:23:38,546 --> 01:23:42,107 Ale protože spěcháme, Dohodnu se s tebou. 1223 01:23:42,150 --> 01:23:44,311 Zahodíš kameru... 1224 01:23:44,352 --> 01:23:46,820 a my ti neublížíme. 1225 01:23:46,855 --> 01:23:49,619 Už o nás nikdy neuslyšíte. 1226 01:23:49,691 --> 01:23:51,158 OK? 1227 01:23:51,192 --> 01:23:52,557 slibuješ? 1228 01:23:53,294 --> 01:23:56,821 Křižuji srdce a doufat v smrt. 1229 01:23:56,898 --> 01:23:58,729 OK. 1230 01:24:04,572 --> 01:24:07,234 Dobře, chlapče, dej mi to. 1231 01:24:14,182 --> 01:24:16,082 MARV: Oh... 1232 01:24:16,117 --> 01:24:17,311 Přímý zásah! 1233 01:24:23,458 --> 01:24:25,449 Kolik prstů zdržím se, Marve? 1234 01:24:27,395 --> 01:24:28,521 Osm? 1235 01:24:32,667 --> 01:24:34,931 Dobře, chlapče. Chceš házet cihly? 1236 01:24:34,969 --> 01:24:36,527 Jděte do toho! Hoď další! 1237 01:24:42,243 --> 01:24:44,108 Pokud nemůžete udělat nic lepšího než to, chlapče... 1238 01:24:44,145 --> 01:24:45,669 prohraješ! 1239 01:24:47,015 --> 01:24:48,778 Harry... 1240 01:24:48,817 --> 01:24:50,250 ne. 1241 01:24:56,191 --> 01:24:57,715 Máš další? 1242 01:25:00,862 --> 01:25:03,729 Pojď, Marve. Vstát. Došly mu cihly. 1243 01:25:09,204 --> 01:25:10,603 ha ba... 1244 01:25:10,638 --> 01:25:13,505 -Co? [blbost] 1245 01:25:13,541 --> 01:25:15,771 -Co? [blbost] 1246 01:25:16,778 --> 01:25:18,006 HARRY: Cože? 1247 01:25:21,116 --> 01:25:22,242 To se povedlo! 1248 01:25:22,283 --> 01:25:24,114 Nikdo po mně nehází cihly a projde to! 1249 01:25:24,152 --> 01:25:25,585 Marve, vstávej. 1250 01:25:25,620 --> 01:25:27,053 Jdeš tudy, půjdu zpátky. 1251 01:25:31,993 --> 01:25:33,119 Harry? 1252 01:25:34,662 --> 01:25:36,129 Harry? 1253 01:25:37,665 --> 01:25:39,428 Harry? 1254 01:26:03,191 --> 01:26:04,317 co? 1255 01:26:28,383 --> 01:26:29,577 [Clack] 1256 01:26:29,617 --> 01:26:32,609 Jo! 1257 01:26:37,659 --> 01:26:40,127 [mumlání] 1258 01:26:52,607 --> 01:26:53,869 Oh! 1259 01:26:58,446 --> 01:27:00,812 [mumlání] 1260 01:27:25,873 --> 01:27:26,999 Ohh! 1261 01:27:32,680 --> 01:27:35,672 [mumlání] 1262 01:28:05,747 --> 01:28:08,580 MARV: Harry, dosáhl jsem vrcholu! 1263 01:28:09,951 --> 01:28:12,784 Whoa--Aah! 1264 01:28:18,026 --> 01:28:20,859 [Praskání obratlů] 1265 01:28:23,765 --> 01:28:25,323 Ahh 1266 01:28:26,768 --> 01:28:28,759 [mumlání] 1267 01:28:38,179 --> 01:28:39,669 Jo! 1268 01:28:56,197 --> 01:28:57,824 HARRY: Ha ha ha ha ha! 1269 01:29:01,569 --> 01:29:03,662 Musíš to udělat lépe než tohle, chlapče! 1270 01:29:05,239 --> 01:29:06,831 Ha ha ha-- 1271 01:29:09,410 --> 01:29:10,536 ach... 1272 01:29:10,578 --> 01:29:11,738 Uh! 1273 01:29:26,928 --> 01:29:28,327 -[Crack] -Aha! 1274 01:29:28,363 --> 01:29:30,194 Páni. 1275 01:29:30,231 --> 01:29:31,721 Jaká díra. 1276 01:29:53,154 --> 01:29:54,644 Páni! Páni! 1277 01:29:58,926 --> 01:30:00,052 Ó! 1278 01:30:06,434 --> 01:30:08,265 Ó! 1279 01:30:08,302 --> 01:30:11,669 Aah! Aah! 1280 01:30:11,706 --> 01:30:12,866 Ach jo. 1281 01:30:16,911 --> 01:30:18,572 Ó! 1282 01:30:18,613 --> 01:30:19,739 Malý děs! 1283 01:30:19,781 --> 01:30:21,339 [mumlání] 1284 01:30:41,068 --> 01:30:42,228 Ach! 1285 01:31:02,190 --> 01:31:05,318 Aah! 1286 01:31:41,229 --> 01:31:43,026 Ohh! 1287 01:31:43,064 --> 01:31:45,123 Ohh! 1288 01:31:45,166 --> 01:31:47,157 [křičí] 1289 01:32:05,520 --> 01:32:06,680 Aah! 1290 01:32:31,846 --> 01:32:33,279 Heh heh heh heh heh heh. 1291 01:32:44,025 --> 01:32:45,117 Ó! 1292 01:32:45,192 --> 01:32:48,025 Ach! Ach! Ach! Udělal to! 1293 01:33:39,780 --> 01:33:41,179 Harry? 1294 01:34:02,470 --> 01:34:03,664 jdu nahoru! 1295 01:34:09,810 --> 01:34:11,437 Ach jo. 1296 01:34:18,986 --> 01:34:20,920 Zabiju toho kluka. 1297 01:34:22,757 --> 01:34:23,883 Ah-choo! 1298 01:34:39,006 --> 01:34:40,200 Ano! 1299 01:34:47,348 --> 01:34:48,508 Páni! 1300 01:34:56,991 --> 01:34:58,117 Křičet. 1301 01:35:01,228 --> 01:35:02,354 Ó! 1302 01:35:10,404 --> 01:35:11,803 MARV: Ahoj! 1303 01:35:11,839 --> 01:35:14,967 Copak nevíš, že dítě vždycky vyhraje proti dvěma idiotům? 1304 01:35:15,009 --> 01:35:17,477 Harry! Je v obýváku! 1305 01:35:17,511 --> 01:35:18,773 [mumlání] 1306 01:35:18,813 --> 01:35:19,973 Šel po žebříku nahoru! 1307 01:35:29,390 --> 01:35:32,518 Aah! 1308 01:35:34,862 --> 01:35:37,057 ach... 1309 01:35:38,032 --> 01:35:39,932 Už jdu, Harry. 1310 01:35:39,967 --> 01:35:41,594 jdu. 1311 01:35:46,741 --> 01:35:48,265 Harry, Harry. 1312 01:35:49,744 --> 01:35:51,712 Hej, neztratil jsi žádné zuby. 1313 01:35:51,746 --> 01:35:53,213 Pojď. Vyšel do druhého patra. 1314 01:35:54,115 --> 01:35:55,241 KEVlN: Ahoj... 1315 01:35:55,282 --> 01:35:56,806 proč ne lidi zkusit schody? 1316 01:35:57,518 --> 01:35:58,678 MARV: Správně. 1317 01:36:01,756 --> 01:36:03,348 HARRY: Počkejte chvíli. Počkejte chvíli! 1318 01:36:04,191 --> 01:36:05,488 Nepamatuješ si? co se stalo minulý rok? 1319 01:36:06,494 --> 01:36:07,620 Ne. 1320 01:36:07,661 --> 01:36:09,185 Sledujte toto. 1321 01:36:10,498 --> 01:36:12,193 Pojďme ho dostat! 1322 01:36:12,233 --> 01:36:14,531 [Vydává zvuky kroků] 1323 01:36:16,403 --> 01:36:20,635 Oh! Zabil mě přímo v mých ústech, Marve! 1324 01:36:20,708 --> 01:36:22,073 To je jeden. 1325 01:36:22,109 --> 01:36:23,940 MARV: Neboj se, Harry! 1326 01:36:25,379 --> 01:36:26,846 Dostanu ho! 1327 01:36:31,786 --> 01:36:33,117 Ou! 1328 01:36:33,988 --> 01:36:35,717 Přímo v schnozzu! 1329 01:36:36,957 --> 01:36:38,618 HARRY: To jsou dva. 1330 01:36:38,659 --> 01:36:39,819 Pojď. Pojďme ho dostat. 1331 01:36:43,164 --> 01:36:44,631 MARV: Jejda. 1332 01:36:44,665 --> 01:36:47,429 -Aha! -Aha! 1333 01:36:51,705 --> 01:36:53,332 MARV: To je... 1334 01:36:53,407 --> 01:36:54,704 tři. 1335 01:37:00,548 --> 01:37:01,879 HARRY: Ne. 1336 01:37:01,916 --> 01:37:03,577 [Clang] 1337 01:37:03,617 --> 01:37:05,608 MARV: To jsou čtyři. 1338 01:37:10,324 --> 01:37:11,655 MARV: No tak, Harry. 1339 01:37:11,692 --> 01:37:13,489 HARRY: Marve, jsi si jistý, že je to bezpečné? 1340 01:37:13,527 --> 01:37:14,960 MARV: Oh, ano. 1341 01:37:14,995 --> 01:37:17,293 Ano. Vyřešil jsem všechny problémy. 1342 01:37:17,331 --> 01:37:19,196 Pevné jako skála. 1343 01:37:33,113 --> 01:37:34,580 [Nábytek se hroutí] 1344 01:37:36,050 --> 01:37:37,950 HARRY: Jako kámen, co, Marve? 1345 01:37:37,985 --> 01:37:39,612 KEVlN: Hej, vzdáváte to? 1346 01:37:39,653 --> 01:37:41,120 Měl jsi dost bolesti? 1347 01:37:41,155 --> 01:37:42,315 MARV: Nikdy! 1348 01:37:54,535 --> 01:37:57,026 HARRY: Raději řekni každý modlitba, kterou jste kdy slyšeli! 1349 01:37:57,071 --> 01:38:00,063 MARV: Doufám, že to vaši rodiče pochopili jsi náhrobek k Vánocům! 1350 01:38:02,509 --> 01:38:03,635 Kam šel? 1351 01:38:04,411 --> 01:38:07,141 jsem tady nahoře, a opravdu se bojím. 1352 01:38:16,757 --> 01:38:17,917 HARRY: Co je to za zvuk? 1353 01:38:28,202 --> 01:38:29,829 -Aha! -Aha! 1354 01:38:38,746 --> 01:38:41,044 MARV: To byl zvuk truhla s nářadím... 1355 01:38:41,081 --> 01:38:43,641 pád ze schodů. 1356 01:38:43,684 --> 01:38:44,981 HARRY: Oh. 1357 01:38:47,121 --> 01:38:48,247 [Crunch] 1358 01:38:50,090 --> 01:38:51,250 Ano! 1359 01:39:26,160 --> 01:39:27,320 MARV: Támhle! 1360 01:39:28,228 --> 01:39:30,423 HARRY: Je mi jedno, jestli dostanu židle. Já toho kluka zabiju! 1361 01:39:33,600 --> 01:39:35,659 HARRY: Vzdej se, chlapče! 1362 01:39:35,703 --> 01:39:36,829 MARV: Zmizel. 1363 01:39:36,870 --> 01:39:38,804 KEVlN: Jsem tady dole, ty velký koňský prdelku! 1364 01:39:42,643 --> 01:39:43,735 MARV: Čau! 1365 01:39:43,811 --> 01:39:45,540 Pěknou noc kvůli zranění krku! 1366 01:39:47,081 --> 01:39:49,879 Sej cihlu, chlapče! 1367 01:39:55,189 --> 01:39:56,679 HARRY: No tak, Marve. 1368 01:39:56,724 --> 01:39:58,692 MARV: Oh, já nevím. 1369 01:39:58,726 --> 01:40:00,489 HARRY: Řekl jsem, pojď. 1370 01:40:02,162 --> 01:40:04,824 Pojď, ty velká sestro. 1371 01:40:04,865 --> 01:40:06,856 [kňučení] 1372 01:40:15,442 --> 01:40:17,410 [čichání] 1373 01:40:18,579 --> 01:40:19,978 Harry? 1374 01:40:20,014 --> 01:40:21,481 Nosíš vodu po holení? 1375 01:40:21,515 --> 01:40:23,506 HARRY: To není voda po holení. To je petrolej. 1376 01:40:24,318 --> 01:40:25,842 Lano je v něm nasáklé. 1377 01:40:26,954 --> 01:40:29,252 Proč by někdo namočit lano do petroleje? 1378 01:40:33,894 --> 01:40:35,225 Veselé Vánoce. 1379 01:40:36,430 --> 01:40:38,830 -Jdi nahoru! -Aha! 1380 01:40:47,775 --> 01:40:48,901 Aah! 1381 01:40:52,646 --> 01:40:54,204 HARRY: Ooch! Au! Au! Au! 1382 01:40:54,281 --> 01:40:56,306 Au! Aah! Au! 1383 01:40:59,787 --> 01:41:01,482 MARV: Aah! 1384 01:41:04,558 --> 01:41:12,021 -Aha! -Aha! 1385 01:41:12,066 --> 01:41:13,363 HARRY: Vypadni! 1386 01:41:14,768 --> 01:41:16,827 -Aha! -Aha! 1387 01:41:37,858 --> 01:41:39,018 HARRY: Vezměte tašku. 1388 01:41:39,893 --> 01:41:42,487 Ahoj. Dva chlápci, kteří kradli Duncanova truhla na hračky... 1389 01:41:42,529 --> 01:41:45,430 jsou v Central Park West a 95. ulice. 1390 01:41:45,466 --> 01:41:46,592 Hledejte ohňostroje. 1391 01:41:46,633 --> 01:41:47,964 Spěchat. Dostali zbraň. 1392 01:41:54,708 --> 01:41:55,800 KEVlN: Hej, jsem tady dole. 1393 01:41:55,876 --> 01:41:58,436 Raději přijď a přiveď mě než zavolám policii. 1394 01:42:02,549 --> 01:42:04,039 [houkání autobusu] 1395 01:42:06,353 --> 01:42:07,684 Páni! 1396 01:42:13,794 --> 01:42:16,922 MARV: Páni, jak se karta obrátila. 1397 01:42:16,964 --> 01:42:18,659 HARRY: Jak se ti líbí led, chlapče? 1398 01:42:19,700 --> 01:42:20,962 [Oba se smějí] 1399 01:42:24,538 --> 01:42:26,699 HARRY: Pojďme na malou procházku do parku. 1400 01:42:44,291 --> 01:42:45,553 HARRY: Dej mi tu tašku! 1401 01:42:45,592 --> 01:42:46,718 Dej mi to. 1402 01:42:51,965 --> 01:42:54,297 Tyhle budou vypadat skvěle ve fotoalbu. 1403 01:42:55,269 --> 01:42:57,100 Možná jste vyhráli bitva, kámo... 1404 01:42:57,137 --> 01:42:58,968 ale prohrál jsi válku. 1405 01:42:59,706 --> 01:43:01,765 HARRY: Neměl jsi zahrál si s námi, kámo. 1406 01:43:01,842 --> 01:43:03,241 Jsme nebezpeční. 1407 01:43:09,283 --> 01:43:11,410 -Harry. -Drž hubu. 1408 01:43:15,789 --> 01:43:16,915 Harry... 1409 01:43:16,957 --> 01:43:18,788 HARRY: Drž hubu. Chci si to užít. 1410 01:43:19,793 --> 01:43:21,522 MARV: Něco je špatně. 1411 01:43:22,429 --> 01:43:23,760 Pojďme odsud. 1412 01:43:23,797 --> 01:43:24,957 Drž hubu, řekl jsem! 1413 01:43:27,100 --> 01:43:29,227 HARRY: Nikdy se mi to nepodařilo do šesté třídy, chlapče... 1414 01:43:29,269 --> 01:43:32,067 a nevypadá to půjdeš taky. 1415 01:43:33,273 --> 01:43:34,740 ŽENA: Pusťte ho! 1416 01:43:35,776 --> 01:43:37,334 Kevine, běž! 1417 01:43:39,279 --> 01:43:41,509 Zastřel ji! Zastřel ji! 1418 01:43:42,115 --> 01:43:43,241 Zastřel ji! 1419 01:43:43,283 --> 01:43:44,750 Snažím se ji zastřelit! 1420 01:43:55,128 --> 01:43:59,155 -Aha! -Aha! 1421 01:44:10,844 --> 01:44:12,573 [Harry mumlá] 1422 01:44:15,515 --> 01:44:22,751 Aah! 1423 01:44:24,758 --> 01:44:25,986 čau! Díky! 1424 01:44:46,280 --> 01:44:48,248 [siréna] 1425 01:44:52,386 --> 01:44:54,718 OFFlCER: Ježiš, vypadá to čtvrtého července! 1426 01:44:55,956 --> 01:44:58,015 Vezmeme most. Dostanete tunel. 1427 01:44:58,058 --> 01:44:59,548 Jdeme. Pojď! 1428 01:45:02,195 --> 01:45:03,685 [mumlají Harry a Marv] 1429 01:45:07,301 --> 01:45:08,996 Ach můj bože! 1430 01:45:09,036 --> 01:45:10,367 [výstřel] 1431 01:45:19,646 --> 01:45:21,045 OFFlCER: Dobře, lidi, pojďme. 1432 01:45:21,081 --> 01:45:23,015 DRUHÝ DŮSTOJNÍK: Pojď. Na nohou. 1433 01:45:23,050 --> 01:45:24,210 HARRY: V klidu. 1434 01:45:28,021 --> 01:45:30,251 OFFlCER: Vy lidi měl začít dříve. 1435 01:45:30,290 --> 01:45:32,520 Vězni už si vyměnili dárky. 1436 01:45:32,559 --> 01:45:34,527 MARV: Chyběly nám dárky? 1437 01:45:34,561 --> 01:45:35,926 Donutil nás se schovat v obchodě... 1438 01:45:35,962 --> 01:45:38,590 abychom mohli krást charitativní peníze. 1439 01:45:38,632 --> 01:45:40,429 -Drž hubu, Marve! -Aha! 1440 01:45:41,435 --> 01:45:43,801 HARRY: Máš pravdu mlčet, víš. 1441 01:45:44,705 --> 01:45:45,933 Je trochu mrzutý. 1442 01:45:46,006 --> 01:45:47,701 Právě jsme utekli z vězení před pár dny. 1443 01:45:47,774 --> 01:45:50,436 Drž hubu, Marve! Bože! 1444 01:45:50,510 --> 01:45:52,774 - Dostaňte je odtud. -Jdeme. 1445 01:45:52,813 --> 01:45:54,508 MARV: Pamatujte, jestli to udělá papíry... 1446 01:45:54,548 --> 01:45:56,106 už nejsme Mokrí bandité. 1447 01:45:56,149 --> 01:45:57,776 My jsme Sticky Bandits! 1448 01:45:57,818 --> 01:46:00,412 Ou! To je Sticky! To je "S"... 1449 01:46:00,454 --> 01:46:01,580 HARRY: Drž hubu! 1450 01:46:01,621 --> 01:46:02,952 MARV: "T," uh... 1451 01:46:02,989 --> 01:46:05,116 -"já." -"já." 1452 01:46:17,003 --> 01:46:18,493 OFFlCER: Pane Duncane, je po všem. 1453 01:46:18,538 --> 01:46:20,699 Zadrželi jsme zloděje, a my jsme vám vrátili peníze. 1454 01:46:20,774 --> 01:46:22,036 DUNCAN: Dobře. Chci ty peníze dostat... 1455 01:46:22,109 --> 01:46:24,509 do dětské nemocnice. 1456 01:46:24,544 --> 01:46:26,034 OFFlCER: Vyřeším to osobně. 1457 01:46:26,113 --> 01:46:27,580 DUNCAN: Děkuji mnohokrát. 1458 01:46:27,614 --> 01:46:29,377 INSPEKTOR: Promiňte, pane Duncane. 1459 01:46:29,416 --> 01:46:30,849 Našel jsem tuto poznámku. 1460 01:46:30,884 --> 01:46:32,818 Vypadá jako dítě rozbil ti okno. 1461 01:46:49,736 --> 01:46:52,398 hrdličky. 1462 01:46:52,472 --> 01:46:53,632 Oh. 1463 01:47:01,081 --> 01:47:02,776 KATE: Oh, promiňte. Hledám svého syna. 1464 01:47:02,816 --> 01:47:04,113 Je to ten kluk tady. 1465 01:47:06,586 --> 01:47:07,848 Promiňte. Prosím, pomozte mi. 1466 01:47:07,921 --> 01:47:09,047 Tenhle kluk tady, viděl jsi ho? 1467 01:47:09,122 --> 01:47:10,919 Tento. Prosím? 1468 01:47:19,533 --> 01:47:21,000 Hledám svého syna. 1469 01:47:21,034 --> 01:47:23,002 Je nezvěstný na dva dny. 1470 01:47:23,036 --> 01:47:24,503 OFFlCER: Podali jste hlášení? 1471 01:47:24,538 --> 01:47:26,005 KATE: Ano, samozřejmě, že máme. 1472 01:47:28,108 --> 01:47:29,473 Pak nám důvěřujte. 1473 01:47:29,509 --> 01:47:30,669 My to zvládneme. 1474 01:47:32,579 --> 01:47:33,739 Ó. 1475 01:47:36,049 --> 01:47:37,209 Ale já jsem jeho matka. 1476 01:47:38,919 --> 01:47:40,011 Uvědomuji si to, paní... 1477 01:47:40,086 --> 01:47:41,576 ale ty hledáš za jehlu v kupce sena. 1478 01:47:42,756 --> 01:47:44,246 máte děti? 1479 01:47:45,325 --> 01:47:46,451 Ano, paní. 1480 01:47:46,493 --> 01:47:48,461 A co bys dělal ty? kdyby jeden z nich chyběl? 1481 01:47:50,464 --> 01:47:53,558 Asi bych dělal to samé co děláš. 1482 01:47:54,568 --> 01:47:55,728 Děkuju. 1483 01:47:58,338 --> 01:48:00,465 Podívej, polož se v botách vašeho dítěte. 1484 01:48:00,507 --> 01:48:02,873 kam bys šel? co bys dělal ty? 1485 01:48:02,909 --> 01:48:06,003 Mě? Asi bych ležel mrtvý někde ve žlabu. 1486 01:48:07,514 --> 01:48:08,947 Ale ne Kevine. 1487 01:48:08,982 --> 01:48:12,748 Ne. Kevin je mnohem silnější a odvážnější než já. 1488 01:48:14,154 --> 01:48:16,486 Vím, že Kevin je v pořádku. Jsem si jistý, že je. 1489 01:48:16,523 --> 01:48:18,320 Dobře. 1490 01:48:18,358 --> 01:48:20,519 Ale pořád je na všechno sám ve velkém městě... 1491 01:48:21,895 --> 01:48:23,726 a to si nezaslouží. 1492 01:48:23,763 --> 01:48:26,391 Zaslouží si být doma s vlastní rodinou... 1493 01:48:26,433 --> 01:48:28,094 kolem jeho vánočního stromku. 1494 01:48:31,771 --> 01:48:33,102 Oh, drahý Bože. 1495 01:48:34,374 --> 01:48:35,602 Vím, kde je. 1496 01:48:36,576 --> 01:48:38,100 potřebuji dostat do Rockefellerova centra. 1497 01:48:39,045 --> 01:48:40,171 Naskočte dovnitř. 1498 01:48:40,213 --> 01:48:41,737 děkuji. 1499 01:48:45,986 --> 01:48:48,045 KEVlN: Vím, že si to nezasloužím Vánoce... 1500 01:48:48,121 --> 01:48:50,089 i kdybych udělal dobrý skutek. 1501 01:48:51,124 --> 01:48:52,682 Nechci žádné dárky. 1502 01:48:52,759 --> 01:48:54,488 Místo toho chci vzít zpět... 1503 01:48:54,528 --> 01:48:57,190 každou podlou věc Kdysi jsem řekl své rodině.... 1504 01:48:57,230 --> 01:48:59,460 i když nevezmou zpět věci, které řekli. 1505 01:48:59,499 --> 01:49:01,899 je mi to jedno. Budu je milovat všechny... 1506 01:49:02,903 --> 01:49:04,530 včetně Buzz. 1507 01:49:04,571 --> 01:49:08,337 Pokud mohu vidět jen jednu, můžu vidět svou matku? 1508 01:49:08,375 --> 01:49:11,902 Už nikdy nebudu chtít nic jiného dokud budu žít. 1509 01:49:11,945 --> 01:49:13,412 Chci jen svou matku. 1510 01:49:13,446 --> 01:49:15,346 Vím, že ji neuvidím dnes večer... 1511 01:49:15,382 --> 01:49:17,907 ale slib mi Už ji zase vidím... 1512 01:49:17,951 --> 01:49:19,942 někdy, kdykoliv. 1513 01:49:19,986 --> 01:49:23,922 I když je to jen jednou a jen na pár minut. 1514 01:49:23,990 --> 01:49:26,288 Jen jí to musím říct omlouvám se. 1515 01:49:34,367 --> 01:49:35,527 Kevine? 1516 01:49:42,342 --> 01:49:43,502 Maminka? 1517 01:49:46,212 --> 01:49:47,907 Páni. To fungovalo rychle. 1518 01:49:58,558 --> 01:49:59,855 KATE: Oh, Kevine. 1519 01:50:01,728 --> 01:50:03,628 Mami, omlouvám se. 1520 01:50:05,165 --> 01:50:06,655 Taky mě to mrzí. 1521 01:50:19,546 --> 01:50:21,207 KEVlN: Veselé Vánoce, mami. 1522 01:50:23,550 --> 01:50:25,677 KATE: Veselé Vánoce, miláčku. 1523 01:50:26,720 --> 01:50:28,085 Děkuju. 1524 01:50:29,155 --> 01:50:30,383 Jdeme. 1525 01:50:31,391 --> 01:50:32,858 KEVlN: Jak jsi věděl, že jsem tady? 1526 01:50:32,926 --> 01:50:34,154 KATE: Znám tě a vánoční stromky... 1527 01:50:34,194 --> 01:50:35,786 a tohle je největší v okolí. 1528 01:50:35,829 --> 01:50:37,023 KEVlN: Kde jsou všichni ostatní? 1529 01:50:37,063 --> 01:50:38,189 KATE: Jsou v hotelu. 1530 01:50:38,231 --> 01:50:39,892 Neměli rádi také palmy. 1531 01:51:02,455 --> 01:51:03,888 [chrápání] 1532 01:51:24,044 --> 01:51:26,774 Svatý kouří! Je ráno! 1533 01:51:28,148 --> 01:51:29,945 Je vánoční ráno, člověče. 1534 01:51:31,384 --> 01:51:33,682 Fullere, nedělej si naděje. 1535 01:51:33,753 --> 01:51:35,243 FULLER: Co? 1536 01:51:35,321 --> 01:51:37,255 Nemyslím Santa Claus navštěvuje hotely. 1537 01:51:37,290 --> 01:51:39,758 Zbláznili jste se? Je všudypřítomný. 1538 01:51:39,826 --> 01:51:41,521 Chodí všude. 1539 01:51:43,163 --> 01:51:45,063 Hej, lidi, probuďte se! Jsou Vánoce! 1540 01:51:49,736 --> 01:51:50,862 Mami, tati, jsou Vánoce! 1541 01:51:50,904 --> 01:51:52,064 FRANK: Cože?! 1542 01:51:55,675 --> 01:51:56,937 GlRL: Co proboha? 1543 01:51:56,976 --> 01:51:58,466 JEFF: No tak. Chci to zjistit. 1544 01:52:03,983 --> 01:52:05,644 ROD: Oh, wow. 1545 01:52:05,719 --> 01:52:07,687 JEFF: Kde se to všechno vzalo? 1546 01:52:07,721 --> 01:52:09,780 KEVlN: mami! Táta! Tohle musíte vidět! 1547 01:52:14,394 --> 01:52:16,294 -Proboha. -Petr! 1548 01:52:16,329 --> 01:52:17,694 BUZZ: Jste si jistý? jsme ve správné místnosti? 1549 01:52:19,032 --> 01:52:21,227 -Podívej se na všechny ty věci! -Jo! 1550 01:52:21,267 --> 01:52:23,360 - Oh, wow! -Podívejte! 1551 01:52:24,037 --> 01:52:25,698 FRANK: Neotevírejte žádné moje. Myslím to vážně. 1552 01:52:25,739 --> 01:52:27,206 Kdo je pan Duncan? 1553 01:52:27,240 --> 01:52:29,299 KATE: Duncane? Nevím. 1554 01:52:29,342 --> 01:52:30,639 V pořádku. Všichni se jen uklidněte. 1555 01:52:30,677 --> 01:52:33,373 Uklidni se. Hej, hej! 1556 01:52:33,413 --> 01:52:35,438 V pořádku. Nyní... 1557 01:52:35,482 --> 01:52:40,215 kdyby to Kevin nepodělal opět na prvním místě... 1558 01:52:40,286 --> 01:52:43,847 pak bychom v tom nebyli nejvíc perfektní a obrovský hotelový pokoj... 1559 01:52:43,923 --> 01:52:45,857 s kamionem všech těch věcí zdarma... 1560 01:52:45,892 --> 01:52:47,519 takže... 1561 01:52:47,560 --> 01:52:48,686 Myslím, že je to jen fér... 1562 01:52:48,728 --> 01:52:51,356 že Kevin může otevřít první dárek. 1563 01:52:51,998 --> 01:52:53,124 Pak půjdu... 1564 01:52:53,166 --> 01:52:54,793 a vy ostatní a tak dále. 1565 01:52:59,272 --> 01:53:01,900 Veselé Vánoce, Keve. 1566 01:53:01,941 --> 01:53:03,704 Veselé Vánoce, Buzzi. 1567 01:53:06,379 --> 01:53:07,505 PETER: Veselé Vánoce, Kevine. 1568 01:53:07,547 --> 01:53:09,242 FRANK: Dobře, Kevine! 1569 01:53:09,282 --> 01:53:11,512 V pořádku! Veselé Vánoce! 1570 01:53:13,586 --> 01:53:15,611 Dost toho mazlavého sh-- 1571 01:53:15,688 --> 01:53:17,349 projev...emocí. 1572 01:53:17,423 --> 01:53:18,515 Všichni, pojďme do toho! 1573 01:53:18,591 --> 01:53:21,754 -V pořádku! -Všichni, počkejte. 1574 01:53:21,795 --> 01:53:23,353 LESLle: Uložte papír. Můžeme to použít příští rok. 1575 01:53:23,396 --> 01:53:25,455 Dejte mi luky. 1576 01:54:01,034 --> 01:54:02,661 Veselé Vánoce. 1577 01:54:05,138 --> 01:54:06,571 Kevine! 1578 01:54:06,639 --> 01:54:08,266 Veselé Vánoce! 1579 01:54:09,275 --> 01:54:10,435 Něco pro tebe mám. 1580 01:54:18,818 --> 01:54:19,910 co je to? 1581 01:54:19,986 --> 01:54:21,453 Je to hrdlička. 1582 01:54:21,487 --> 01:54:23,421 Já mám jednu, ty máš jednu. 1583 01:54:23,456 --> 01:54:25,356 Dokud my každý mít želvu... 1584 01:54:25,391 --> 01:54:26,915 budeme přátelé navždy. 1585 01:54:30,964 --> 01:54:33,228 Oh, Kevine. 1586 01:54:36,236 --> 01:54:38,397 Děkuju. 1587 01:54:39,639 --> 01:54:41,903 nezapomenu na tebe. věř mi. 1588 01:54:50,650 --> 01:54:51,810 ŽENA: Oh. 1589 01:55:10,169 --> 01:55:12,399 Pana McCallistera účet za pokojovou službu, pane. 1590 01:55:14,507 --> 01:55:15,701 Veselé Vánoce, pane. 1591 01:55:17,076 --> 01:55:18,236 Uh, oh. 1592 01:55:22,282 --> 01:55:23,977 Pěkná rodinka. 1593 01:55:24,017 --> 01:55:25,507 Opravdu. 1594 01:55:34,394 --> 01:55:36,328 BUZZ: Veselé Vánoce, opravdu. 1595 01:55:37,397 --> 01:55:39,695 Oh, tati... 1596 01:55:39,732 --> 01:55:44,567 PETER: Kevine! Utratili jste 967 $ za pokojovou službu?! 1597 01:55:59,585 --> 01:56:00,882 CHOLR SlNGlNG: Veselé Vánoce 1598 01:56:00,920 --> 01:56:02,217 Veselé Vánoce 1599 01:56:02,255 --> 01:56:04,849 Zpívejte píseň pro slavnou sezónu 1600 01:56:04,891 --> 01:56:06,381 Veselé Vánoce 1601 01:56:06,426 --> 01:56:07,893 Veselé Vánoce 1602 01:56:07,927 --> 01:56:10,521 Zazpívejte píseň pro šťastný nový rok 1603 01:56:10,596 --> 01:56:13,497 Zpívejte opravdu vesele hlasité a silné 1604 01:56:13,533 --> 01:56:15,865 Přivítejte zimní sezónu 1605 01:56:15,902 --> 01:56:19,099 Stačí následovat s prázdninovou písní 1606 01:56:19,138 --> 01:56:21,606 Ježíšek je zase tady, ano 1607 01:56:21,641 --> 01:56:22,972 Veselé Vánoce 1608 01:56:23,009 --> 01:56:24,169 Veselé Vánoce 1609 01:56:24,277 --> 01:56:27,178 Zpívejte píseň pro slavnou sezónu 1610 01:56:27,213 --> 01:56:28,441 Veselé Vánoce 1611 01:56:28,481 --> 01:56:29,880 Veselé Vánoce 1612 01:56:29,916 --> 01:56:32,680 Zazpívejte píseň pro šťastný nový rok 1613 01:56:32,719 --> 01:56:35,654 Sobi jsou v pořádku pokud potřebujete nějaký důkaz 1614 01:56:35,688 --> 01:56:38,054 Prostě věc rozumu 1615 01:56:38,091 --> 01:56:41,083 Jen poslouchej, uslyšíš když přistanou na střeše 1616 01:56:41,127 --> 01:56:43,527 Ježíšek je zase tady, ano 1617 01:56:43,596 --> 01:56:44,858 Veselé Vánoce 1618 01:56:44,931 --> 01:56:46,489 Veselé Vánoce 1619 01:56:46,566 --> 01:56:49,000 Zpívejte píseň pro slavnou sezónu 1620 01:56:49,035 --> 01:56:50,400 Veselé Vánoce 1621 01:56:50,436 --> 01:56:51,903 Veselé Vánoce 1622 01:56:51,971 --> 01:56:54,667 Zazpívejte píseň pro šťastný nový rok 1623 01:56:54,707 --> 01:56:56,038 Veselé Vánoce 1624 01:56:56,075 --> 01:56:57,372 Veselé Vánoce 1625 01:56:57,410 --> 01:57:00,106 Zpívejte píseň pro slavnou sezónu 1626 01:57:00,146 --> 01:57:01,545 Veselé Vánoce 1627 01:57:01,581 --> 01:57:02,775 Veselé Vánoce 1628 01:57:02,815 --> 01:57:04,544 Je to magické, lyrické 1629 01:57:04,584 --> 01:57:05,778 Nádherný zázrak 1630 01:57:05,818 --> 01:57:07,285 Teď si zazpívejte 1631 01:57:07,320 --> 01:57:10,687 Zazpívejte píseň pro šťastný nový rok 1632 01:57:49,962 --> 01:57:52,556 Vesele, vesele, hlasité a silné 1633 01:57:52,632 --> 01:57:55,032 Přivítejte zimní sezónu 1634 01:57:55,068 --> 01:57:58,037 Stačí následovat s prázdninovou písní 1635 01:57:58,071 --> 01:58:00,369 Ježíšek je zase tady, ano 1636 01:58:00,406 --> 01:58:02,033 Veselé Vánoce 1637 01:58:02,075 --> 01:58:03,474 Veselé Vánoce 1638 01:58:03,509 --> 01:58:06,103 Zpívejte píseň pro nejveselejší sezónu 1639 01:58:06,145 --> 01:58:07,442 Veselé Vánoce 1640 01:58:07,480 --> 01:58:08,845 Veselé Vánoce 1641 01:58:08,881 --> 01:58:11,441 Zazpívejte píseň pro šťastný nový rok 1642 01:58:11,484 --> 01:58:13,042 Veselé Vánoce 1643 01:58:13,086 --> 01:58:14,314 Veselé Vánoce 1644 01:58:14,353 --> 01:58:16,913 Zpívejte píseň pro slavnou sezónu 1645 01:58:16,956 --> 01:58:18,321 Veselé Vánoce 1646 01:58:18,357 --> 01:58:19,790 Veselé Vánoce 1647 01:58:19,826 --> 01:58:21,350 Je to magické, lyrické 1648 01:58:21,394 --> 01:58:22,918 Nádherný zázrak 1649 01:58:22,962 --> 01:58:24,122 Teď zazpívejte píseň 1650 01:58:24,197 --> 01:58:28,463 Zpívejte píseň pro šťastný nový rok