1
00:02:05,542 --> 00:02:07,710
Хөөе, Род, тэдэнд байгаа юу?
Флорида дахь нүцгэн наран шарлагын газрууд?
2
00:02:07,795 --> 00:02:10,421
Миний сэтгүүлүүд хаана байна?
Би тэднийг энд хаа нэгтээ орхисон гэдэгт итгэлтэй байна.
3
00:02:10,506 --> 00:02:12,173
Лесли!
4
00:02:12,257 --> 00:02:15,551
Лесли, чи юу хийсэн бэ?
миний гольфын бөмбөгтэй юу?
5
00:02:15,636 --> 00:02:17,303
Арван таван хагас нарны хамгаалалттай.
6
00:02:17,888 --> 00:02:18,930
Аав аа, би авч болох уу?
Флорида дахь утастай бикини?
7
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
Далайн эрэг дээрх алчуураа заавал баглаж байгаарай.
8
00:02:20,891 --> 00:02:24,185
- Энэ байшинд хэн ч пицца захиалж чадахгүй.
- Миний гольфын бөмбөг хаана байна?
9
00:02:24,269 --> 00:02:27,647
- Яагаад гэдгийг чи мэдэх үү? Учир нь би цорын ганц залуу...
- Халаасаа шалга.
10
00:02:27,731 --> 00:02:29,941
За, хэн нэгэн миний нарны хамгаалалтыг харсан уу?
11
00:02:30,025 --> 00:02:33,319
Флорида руу явах ямар учиртай юм
Хэрэв та нарнаас хамгаалах тос түрхэх гэж байгаа бол?
12
00:02:33,403 --> 00:02:36,364
Би хуучин чемодан шиг хөгширсөн ч хамаагүй.
Би хундага өргөж байна.
13
00:02:36,448 --> 00:02:40,284
Гайхалтай. Одоо чи скаг байж болно
бага зэрэг бараан өнгийн арьстай.
14
00:02:40,369 --> 00:02:44,455
Тэр зүгээр л шарлаж чадахгүй болохоор атаархдаг.
Түүний сэвхүүд зүгээр л холбогддог.
15
00:02:44,957 --> 00:02:48,793
Хөөе, хөөе, шингэн ууж байна уу, найз минь.
Резинэн хуудсыг савласан байна.
16
00:02:49,002 --> 00:02:53,047
Викки "Динг"-тэй хамт явах хүсэлтэй байгаагаа хэлэв.
"Ding"-ийн ард 200 оноо байна.
17
00:02:53,131 --> 00:02:55,216
За. Танд сайн байна.
18
00:02:57,553 --> 00:03:00,012
Хоёр зуун оноо. Зүгээрээ.
19
00:03:02,933 --> 00:03:05,184
- Хонгор минь, чи ачаагаа бэлдсэн үү?
- Тийм ээ.
20
00:03:06,603 --> 00:03:08,062
Тиймээ.
21
00:03:09,857 --> 00:03:13,025
- Миний чиний төлөө гаргасан бүх зүйл үү?
- Тийм ээ.
22
00:03:14,319 --> 00:03:15,611
Тиймээ.
23
00:03:16,363 --> 00:03:18,739
Эмээ Пенелопа юу байгааг харсан уу?
чамайг аялалд явуулсан уу?
24
00:03:18,824 --> 00:03:21,409
Тааж үзье. Donald Duck-ийн шаахай?
25
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
Хаах. Хийлдэг алиалагч
усан санд тоглох.
26
00:03:26,707 --> 00:03:28,416
Ямар сэтгэл хөдөлгөм.
27
00:03:29,334 --> 00:03:32,879
Бид яагаад Флорида руу явах ёстой гэж?
Флоридад гацуур мод байдаггүй.
28
00:03:32,963 --> 00:03:35,047
Кевин, чамд яасан бэ?
болон зул сарын гацуур мод?
29
00:03:35,132 --> 00:03:38,050
Чи яаж зул сарын баяраа тэмдэглэж чадав аа
Зул сарын гацуур модгүй юу, ээж ээ?
30
00:03:38,135 --> 00:03:42,096
Бид сайхан, хуурамч мөнгө олох болно
эсвэл далдуу модыг чимэглэ.
31
00:03:43,140 --> 00:03:44,974
Баяртай, бүгдээрээ.
32
00:03:45,434 --> 00:03:47,685
Шинэ зочид
Алдарт Дин Данг Донг
33
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
дэлхийд алдартай Плаза зочид буудалд байрлана,
34
00:03:50,647 --> 00:03:53,232
Нью-Йоркийн хамгийн сэтгэл хөдөлгөм
зочид буудлын туршлага.
35
00:03:53,317 --> 00:03:57,820
Захиалах бол залгана уу
үнэгүй 1-800-759...
36
00:03:57,905 --> 00:04:00,489
Хонгор минь, та батерейг хаана байгааг мэдэх үү?
Энэ камерын хувьд?
37
00:04:00,574 --> 00:04:02,909
Тийм ээ, би үүнийг цэнэглэгч рүү хийсэн.
38
00:04:14,755 --> 00:04:16,923
- Энэ яаж байна?
- Илүү дээр.
39
00:04:18,133 --> 00:04:20,092
Хөөе, Кевин, чи зангиа зүүсэн нь дээр.
40
00:04:20,177 --> 00:04:22,053
Бид хоцрохыг хүсэхгүй байна
Зул сарын баярт зориулсан.
41
00:04:22,137 --> 00:04:24,305
Миний зангиа угаалгын өрөөнд байна.
Би тийшээ орж чадахгүй,
42
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
Учир нь Фрэнк авга шүршүүрт орж байна.
43
00:04:26,433 --> 00:04:28,935
Тэр намайг тийшээ орсон бол гэж хэлдэг
мөн түүнийг нүцгэн байхыг хараад,
44
00:04:29,019 --> 00:04:31,938
Би өсөж том болоод хэзээ ч жинхэнэ эр хүн шиг санагдахгүй байх байсан.
45
00:04:32,606 --> 00:04:34,440
Энэ нь юу гэсэн үг вэ.
46
00:04:36,193 --> 00:04:37,485
Тэр тоглож байсан гэдэгт итгэлтэй байна.
47
00:04:37,569 --> 00:04:42,448
Зүгээр л тийшээ гүйж очоод зангиагаа аваарай
гарч, юу ч битгий хар.
48
00:04:44,660 --> 00:04:48,454
Тэдний яриад байгаа энэ муур
49
00:04:48,538 --> 00:04:51,290
Энэ хэн байж болохыг би гайхаж байна
50
00:04:51,375 --> 00:04:54,293
Учир нь тэд намайг хамгийн хүнд муур гэдгийг мэддэг
51
00:04:54,378 --> 00:04:57,713
Таны харж байсан хамгийн хүнд муур
52
00:04:57,798 --> 00:05:00,633
Тэд намайг харах үед
гудамжаар алхаж байна
53
00:05:00,717 --> 00:05:03,427
Хүүхдүүд ярихыг хүссэн үед
Хөөе, хөөе
54
00:05:03,512 --> 00:05:05,554
Тэдний нүүрэн дээр тэнэг инээмсэглэл барьдаг
55
00:05:05,639 --> 00:05:11,143
Учир нь тэд намайг хаан гэдгийг мэдэж байгаа
сэрүүн новшийн
56
00:05:13,647 --> 00:05:17,900
Хойтон бяцхан гаж донтон минь эндээс яв.
эсвэл би чамайг тэнэг алгадах болно!
57
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
Чи хоол хийж байна, Фрэнки!
58
00:05:30,372 --> 00:05:33,833
Зул сарын гацуур мод, миний зул сарын гацуур мод
59
00:05:33,917 --> 00:05:37,670
Од шиг гийгүүл
60
00:05:37,754 --> 00:05:41,090
Би гацуураа хараад
61
00:05:41,174 --> 00:05:44,969
Хайртай хүмүүс хол байж чадах уу?
62
00:05:45,053 --> 00:05:48,389
Зул сарын гацуур мод, би итгэлтэй байна
63
00:05:48,473 --> 00:05:51,934
Би хаана ч явсан...
64
00:05:52,019 --> 00:05:54,770
Кевиний соло дуу гарах гэж байна. Леслид хэл.
65
00:05:54,855 --> 00:05:57,440
Кевиний соло дуу гарах гэж байна. Фрэнкт хэлээрэй.
66
00:05:57,524 --> 00:06:00,526
За. Фрэнк... Фрэнк!
67
00:06:05,991 --> 00:06:09,410
Зул сарын баяр бол инээд гэсэн үг
68
00:06:09,494 --> 00:06:13,205
Цасанд орсон ганган шувууд
69
00:06:13,290 --> 00:06:16,208
Хүүхдэд дуулах
70
00:06:16,293 --> 00:06:18,294
Гялалзсан царайтай
71
00:06:20,213 --> 00:06:23,674
Дүүрэн дээрх оймс
72
00:06:23,759 --> 00:06:27,178
Хаалган дээрх хэлхээ
73
00:06:27,262 --> 00:06:30,723
Миний хамгийн сайхан Зул сарын баяр
74
00:06:30,807 --> 00:06:31,849
боль!
75
00:06:31,933 --> 00:06:34,685
Дахин нэг зүйл хэрэгтэй
76
00:06:34,770 --> 00:06:38,064
Зул сарын гацуур мод, миний зул сарын гацуур мод
77
00:06:38,148 --> 00:06:40,191
... шиг асаагаарай
78
00:06:54,539 --> 00:06:55,831
Кевин!
79
00:07:03,256 --> 00:07:06,050
Шүүгчийн ноёд хатагтай нар аа,
80
00:07:11,765 --> 00:07:14,100
Би гэр бүлээсээ уучлалт гуймаар байна
81
00:07:14,184 --> 00:07:16,393
ямар ч дургүйцлийн төлөө
Би чамайг учруулсан байж магадгүй.
82
00:07:16,478 --> 00:07:17,603
Юу?
83
00:07:17,687 --> 00:07:20,356
Миний шоглоом боловсорч гүйцээгүй, цагаа олсонгүй.
84
00:07:20,857 --> 00:07:24,693
Төлөвшөөгүй ч юм уу, үгүй ч юм уу
үнэхээр инээдтэй байсан.
85
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
Би бас дүүгээсээ уучлалт гуймаар байна.
86
00:07:30,158 --> 00:07:32,618
Кевин, намайг уучлаарай.
87
00:07:34,621 --> 00:07:37,498
Buzz, энэ маш сайхан байсан.
88
00:07:42,712 --> 00:07:46,006
Кевин, чамд хэлэх зүйл байна уу?
89
00:08:03,316 --> 00:08:05,943
Бяцхан форель үнэрлэгч чи үүнийг цохи.
90
00:08:10,532 --> 00:08:13,784
Би харамсахгүй байна!
Базз намайг доромжилсон учраас би хийсэн зүйлээ хийсэн.
91
00:08:13,869 --> 00:08:16,495
Тэгээд тэр бүх зүйлээс холдсон тул
Би түүнд өгөхийг зөвшөөрөв.
92
00:08:16,580 --> 00:08:18,998
Тэгээд та нар бүгд ийм тэнэг болохоор
Түүний худал үгэнд итгэх,
93
00:08:19,082 --> 00:08:22,042
Чиний тэнэг Флоридагийн аялал надад хамаагүй
сүйрнэ үү үгүй юу.
94
00:08:22,127 --> 00:08:26,005
Зул сарын баярыг хэн өнгөрөөхийг хүсч байна
ямар ч байсан халуун орны уур амьсгалд уу?
95
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Кевин!
96
00:08:27,257 --> 00:08:29,800
Кевин, чи эндээс яв.
чи гуравдугаар давхарт унтдаг.
97
00:08:29,885 --> 00:08:33,345
- Тиймээ, надтай хамт.
-Тэгвэл өөр юу шинэ байна?
98
00:08:33,430 --> 00:08:35,931
Чи миний аяллыг сүйрүүлээгүй нь дээр.
бяцхан шар буурцаг чи.
99
00:08:36,016 --> 00:08:38,017
Аав чинь үүний төлөө сайн мөнгө төлж байгаа.
100
00:08:38,101 --> 00:08:41,437
Би чиний зугаа цэнгэлийг алдагдуулахыг хүсэхгүй байна,
Ноён Cheapskate.
101
00:08:46,193 --> 00:08:48,444
Ямар их зовсон залуу вэ.
102
00:08:52,866 --> 00:08:55,242
Тэд бүгд бөөн новшнууд.
103
00:08:56,620 --> 00:08:57,745
Сайн уу.
104
00:08:59,915 --> 00:09:01,874
Та мэднэ, Кевин,
хамгийн сүүлд бид бүгд аялал хийх гэж оролдсон
105
00:09:01,958 --> 00:09:04,752
бидэнд асуудал байсан
яг ингэж эхэлсэн.
106
00:09:04,836 --> 00:09:07,004
Тийм ээ, надтай хамт.
107
00:09:07,088 --> 00:09:08,714
Чиний үгийн сонголт надад хамаагүй.
108
00:09:08,798 --> 00:09:11,508
Хамгийн сүүлд ийм зүйл болоогүй
Энэ удаад тийм зүйл болохгүй байна.
109
00:09:11,593 --> 00:09:13,719
Базз чамаас уучлалт гуйсан.
110
00:09:13,803 --> 00:09:16,430
Тийм ээ, дараа нь тэр намайг форел үнэрлэгч гэж дуудсан.
111
00:09:16,514 --> 00:09:19,642
Тэр хэлсэн үгээ хэлээгүй.
Тэр зүгээр л чамайг сорж байсан.
112
00:09:19,726 --> 00:09:23,687
За. Чи энд зүгээр сууж болохгүй гэж
хэсэг хугацаанд бүх зүйлийг дахин бодож үзэх үү?
113
00:09:23,772 --> 00:09:26,482
Та уучлалт гуйхад бэлэн болсон үед
Базз болон гэр бүлийн бусад гишүүдэд,
114
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
чи бууж болно.
115
00:09:27,692 --> 00:09:31,904
Би Баззаас уучлалт гуйхгүй.
Би жорлонгийн суултуурыг үнсэх нь дээр.
116
00:09:31,988 --> 00:09:34,114
Дараа нь чи энд үлдэж болно
шөнийн үлдсэн хэсэг.
117
00:09:34,199 --> 00:09:38,410
Сайн байна. Би ямар ч байсан тэнд байхыг хүсэхгүй байна.
Би энэ гэр бүлийн хэнд ч итгэж чадахгүй.
118
00:09:38,495 --> 00:09:40,704
Тэгээд чи юу гэдгийг мэдэх үү?
Хэрэв би өөрийн мөнгөтэй байсан бол
119
00:09:40,789 --> 00:09:44,750
Би өөрөө амралтаараа явах болно,
ганцаараа, та нарын хэн ч байхгүй.
120
00:09:44,834 --> 00:09:47,628
Мөн би амьдралынхаа туршид хамгийн их хөгжилтэй байх болно.
121
00:09:47,712 --> 00:09:50,756
За өнгөрсөн жил хүслээ биелүүлсэн.
Магадгүй энэ жил дахиад л авах байх.
122
00:09:50,840 --> 00:09:52,424
Тийм байх гэж найдаж байна.
123
00:10:41,224 --> 00:10:43,726
- Бид үүнийг дахин хийлээ!
- Бид үүнийг дахин хийлээ!
124
00:10:53,862 --> 00:10:56,822
За, манай МакКаллистер эхний фургонд сууж байна.
хоёр дахь фургон дахь бусад МакКаллистерс.
125
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Би гомдоллох ёсгүй гэдгийг мэдэж байна
үнэгүй аяллын тухай,
126
00:10:58,408 --> 00:11:00,826
гэхдээ та нар өгөөрэй
хамгийн муу гол-дарн сэрэх дуудлага.
127
00:11:00,910 --> 00:11:02,619
- Фрэнк, танд тасалбар байгаа юу?
- Би тэднийг авсан.
128
00:11:02,704 --> 00:11:06,248
- Энд танай гэр бүлийнх байна. Би гэр бүлийнхнээ авсан.
-Та хэдтэй вэ?
129
00:11:06,333 --> 00:11:07,499
-Долоо.
-Долоо.
130
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
- Арван дөрөв.
- Арван дөрөв.
131
00:11:12,547 --> 00:11:17,176
Долоо, найм, ес, арав...
132
00:11:17,260 --> 00:11:18,427
Яагаад бидний хэн нь ч хамт суугаагүй юм бэ?
133
00:11:18,511 --> 00:11:20,512
Жилийн энэ үед
Бид нэг онгоцонд суусан азтай.
134
00:11:20,597 --> 00:11:23,599
Арван нэг, арван хоёр, арван гурав...
135
00:11:25,894 --> 00:11:27,478
Кевин хаана байна?
136
00:11:28,355 --> 00:11:29,730
Арван дөрөв.
137
00:11:29,814 --> 00:11:34,693
Би өөрийн билеттэй болсон нь сайн хэрэг.
Та нар намайг хаях гэж оролдох вий дээ.
138
00:11:44,662 --> 00:11:46,580
- Алив, Кевин.
- Аав аа, надад батерей хэрэгтэй байна.
139
00:11:46,664 --> 00:11:49,208
Би цүнхэндээ хэдэн батарей авсан.
Би тэднийг онгоцонд өгөх болно.
140
00:11:49,292 --> 00:11:51,418
- Энд дахиад хоёр байна.
-Яагаад би одоо тэднийг авч чадахгүй байгаа юм бэ? Би тэднийг авч чадна.
141
00:11:51,503 --> 00:11:55,923
- Одоо биш, Кевин. Хаалганы дугаар хэд вэ?
- H17, эрхэм ээ.
142
00:11:56,007 --> 00:11:57,132
- Энд байна.
-Баярлалаа.
143
00:11:57,217 --> 00:11:59,301
Хөөе, та яарсан нь дээр.
Энэ бол сүүлчийн хаалга.
144
00:11:59,386 --> 00:12:00,552
- Тэр чигээрээ доошоо.
- Хөөх.
145
00:12:00,637 --> 00:12:03,472
- Аав аа, ямар хаалга вэ?
- H17, Buzz. Алив, Кевин.
146
00:12:03,556 --> 00:12:07,601
Кевин, чи миний цүнхийг авах уу?
Чи миний цүнхийг авах уу? Алив. Алив.
147
00:12:31,626 --> 00:12:33,961
Үзээрэй, үзээрэй, үзээрэй.
148
00:12:34,629 --> 00:12:39,675
American Airlines-ийн 226-р нислэг Нью-Йорк руу
одоо эцсийн суух шатандаа явж байна.
149
00:12:43,596 --> 00:12:45,347
Алив, нааш ир.
150
00:12:47,642 --> 00:12:55,774
Аав аа, хүлээ!
151
00:12:56,734 --> 00:12:58,110
Хүлээгээрэй!
152
00:12:59,279 --> 00:13:00,362
Хүлээгээрэй!
153
00:13:00,655 --> 00:13:03,866
- Анхаар! Анхаар!
- Алив, алив, алив!
154
00:13:09,164 --> 00:13:10,831
Аав аа, хүлээ!
155
00:13:16,087 --> 00:13:17,921
Бид энд байна. Энд.
156
00:13:21,676 --> 00:13:25,304
- Бид бүгдийг хийсэн.
- Бүгд энд байна уу? Бид чадсан уу? Зүгээр дээ.
157
00:13:25,388 --> 00:13:27,598
Гуйя, хатагтай, та онгоцонд суух хэрэгтэй.
Онгоц явахад бэлэн байна.
158
00:13:27,682 --> 00:13:29,266
- Би зүгээр л хүн бүр явах эсэхийг шалгая.
- Алив.
159
00:13:29,350 --> 00:13:31,852
Санаа зоволтгүй ээ, хатагтай
Бид хүн бүрийг онгоцонд суулгана.
160
00:13:31,936 --> 00:13:34,146
- Зул сарын баярын мэнд хүргэе. Сайхан нисээрэй.
- Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
161
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
- Баяртай.
- Баяртай.
162
00:13:38,776 --> 00:13:41,945
Хөөе, хүлээ! Хөөе, залуусаа, намайг хүлээж байгаарай!
163
00:13:43,907 --> 00:13:45,616
-Яг л ойртуулж байна.
- Тийм ээ, уучлаарай.
164
00:13:45,700 --> 00:13:47,868
- Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
- Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
165
00:13:47,952 --> 00:13:49,453
Аав аа, хүлээ!
166
00:13:50,497 --> 00:13:51,663
Хүлээгээрэй!
167
00:13:53,166 --> 00:13:54,291
намайг уучлаарай.
168
00:13:54,375 --> 00:13:57,794
-Зүгээр дээ. Та энэ нислэгт байгаа юу?
-Тийм ээ, манай гэр бүл ч мөн адил.
169
00:13:57,879 --> 00:14:00,339
Тэд аль хэдийн онгоцонд суусан,
мөн би хоцрохыг хүсэхгүй байна.
170
00:14:00,423 --> 00:14:03,008
- Танд суух тасалбар байгаа юу?
- Хаа нэгтээ байна.
171
00:14:03,092 --> 00:14:04,551
Бид энд хаагдах ёстой.
Тэд явахад бэлэн байна.
172
00:14:04,636 --> 00:14:07,179
- Тэр суух тасалбараа хаясан.
- Энэ онгоц явах боломжгүй.
173
00:14:07,263 --> 00:14:09,932
Өнгөрсөн жил надад ийм зүйл тохиолдсон
мөн миний зул сарын баярыг бараг сүйрүүлсэн.
174
00:14:10,016 --> 00:14:11,683
Танай гэр бүл энэ нислэгт байгаа гэдэгт итгэлтэй байна уу?
175
00:14:11,768 --> 00:14:15,312
Тиймээ. Аав маань энд гүйж оров
Би энэ эмэгтэйтэй мөргөлдөхөөс өмнөхөн.
176
00:14:15,396 --> 00:14:19,483
За, түүнийг суулга, гэхдээ тэр хаана байгааг нь шалгаарай
түүнийг орхихоос өмнө түүний гэр бүл.
177
00:14:19,567 --> 00:14:21,193
За. Алив.
178
00:14:24,697 --> 00:14:26,907
Та гэр бүлээ харж байна уу?
179
00:14:26,991 --> 00:14:30,702
-Тэнд миний аав байна.
-За. За, хоосон суудал хайж олоорой.
180
00:14:30,787 --> 00:14:31,912
- Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
-Чи ч гэсэн.
181
00:14:31,996 --> 00:14:34,581
Хатагтай, ноёд оо, дарааллаар нь
ахмад хаалганаас ухрахын тулд,
182
00:14:34,666 --> 00:14:37,626
Бид бүх зорчигчдыг суулгах хэрэгтэй
хамгаалалтын бүсээ найдвартай бэхэлсэн.
183
00:15:06,197 --> 00:15:08,824
Тэгэхээр та Флоридад очиж үзсэн үү?
184
00:15:33,349 --> 00:15:38,186
American Airlines онгоцонд тавтай морил
Нью-Йорк руу 176 дугаартай нислэг...
185
00:15:48,865 --> 00:15:51,908
Хүү, би бодсонгүй
бид үүнийг хийх гэж байсан.
186
00:15:54,078 --> 00:15:56,413
Ямар нэг зүйл буруу байна уу? Хонгор минь?
187
00:15:57,248 --> 00:15:59,166
Надад тийм мэдрэмж байна.
188
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
Бид ямар нэг зүйлийг мартсан уу?
189
00:16:02,670 --> 00:16:06,757
Үгүй ээ, бид тэгсэн гэж бодохгүй байна, гэхдээ би...
Надад зүгээр л ийм мэдрэмж байна.
190
00:16:06,841 --> 00:16:08,467
Муу дурсамж, тэгээд л болоо.
191
00:16:08,551 --> 00:16:12,554
Бид бүгдийг хийсэн, бид бүгдийг авчирсан,
бидэнд бүгд бий.
192
00:16:13,181 --> 00:16:15,599
Санаа зовох зүйл байхгүй.
193
00:16:17,060 --> 00:16:21,271
Тийм ээ. Тийм ээ, чиний зөв.
Чиний зөв. Бид зүгээр.
194
00:16:21,898 --> 00:16:24,149
Санаа зоволтгүй.
195
00:16:43,628 --> 00:16:45,003
Ээж ээ?
196
00:16:46,422 --> 00:16:47,839
Аав?
197
00:16:48,925 --> 00:16:50,425
Фрэнк авга ах уу?
198
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
Buzz?
199
00:17:01,521 --> 00:17:04,856
- Бид онгоцноос хамгийн сүүлд буусан хүмүүс.
-За, баярлалаа.
200
00:17:08,528 --> 00:17:10,404
Тэр залуус хаана байна?
201
00:17:16,577 --> 00:17:17,744
- Энэ хэнийх вэ?
- Энэ бол Брукийнх.
202
00:17:17,829 --> 00:17:20,330
Энэ бол Меганых. Брук.
Үүнийг Брукт өг.
203
00:17:20,415 --> 00:17:24,292
- Энэ Кевинд. Үүнийг Кевинд өг.
- Үүнийг өг... Үүнийг Кевинд өг.
204
00:17:24,377 --> 00:17:26,378
- Үүнийг Кевинд өг.
- Үүнийг Кевинд өг.
205
00:17:26,462 --> 00:17:27,879
- Кевин.
- Үүнийг Кевинд өг.
206
00:17:27,964 --> 00:17:32,509
- Үүнийг Кевинд өг.
- Үүнийг Кевинд өг.
207
00:17:32,593 --> 00:17:35,554
- Үүнийг Кевинд өг.
- За, Кевин.
208
00:17:42,311 --> 00:17:56,658
- Кевин энд байхгүй.
- Кевин энд байхгүй.
209
00:17:57,660 --> 00:17:58,994
Юу?
210
00:18:02,707 --> 00:18:04,040
Кевин!
211
00:18:32,403 --> 00:18:35,030
Уучлаарай, гэхдээ энэ бол яаралтай тусламж юм.
212
00:18:36,199 --> 00:18:39,075
- Тийм ээ, эрхэм ээ?
-Тэр ямар хот вэ?
213
00:18:41,204 --> 00:18:45,290
- Энэ бол Нью-Йорк, эрхэм ээ.
-Тийм ээ, би дахиад хийлээ.
214
00:18:50,379 --> 00:18:52,380
Ямар нэг зүйл буруу байна уу, эрхэм ээ?
215
00:18:54,967 --> 00:18:56,551
Би зүгээр байх болно.
216
00:19:05,895 --> 00:19:10,065
Өө, үгүй.
Манай гэр бүл Флоридад, би Нью-Йоркт байдаг.
217
00:19:11,818 --> 00:19:14,236
Манай гэр бүл Флорида мужид байдаг.
218
00:19:15,238 --> 00:19:18,198
Би Нью-Йоркт байна.
219
00:19:53,317 --> 00:19:55,068
Баярлалаа! Баяртай!
220
00:20:28,644 --> 00:20:30,061
Хөөх.
221
00:21:04,847 --> 00:21:06,556
Хүүхдийн нэр хэн бэ?
222
00:21:06,641 --> 00:21:09,434
- Кевин. К-Э-В-л-Н.
- Кевин.
223
00:21:09,518 --> 00:21:12,854
-Та түүнийг хамгийн сүүлд хэзээ харсан бэ?
- Хажуугийн хажууд бүртгүүлэх үү?
224
00:21:12,939 --> 00:21:16,733
Үгүй ээ, би түүнийг үүдэнд харсан.
Тэр терминал дээр бидэнтэй хамт байсан.
225
00:21:17,360 --> 00:21:20,654
Ихэнх хүмүүс салдаг
аюулгүй байдлын хяналтын цэг дээр.
226
00:21:20,738 --> 00:21:23,782
-Хүн бүр хамгаалалтад орсон уу?
-Мэдэхгүй ээ. Петр?
227
00:21:23,866 --> 00:21:27,702
Бид яарч байсан. Бид яарч байсан.
Бид хаалга хүртэл гүйх хэрэгтэй болсон.
228
00:21:27,787 --> 00:21:30,413
Түүнийг алга болсныг та хэзээ анзаарсан бэ?
229
00:21:31,374 --> 00:21:34,084
Бид ачаагаа эндээс авах үед.
230
00:21:35,044 --> 00:21:36,628
Хүү гэрээсээ зугтаж байсан уу?
231
00:21:36,712 --> 00:21:38,129
- Үгүй.
- Үгүй.
232
00:21:38,214 --> 00:21:42,092
Тэр хэзээ нэгэн цагт ийм нөхцөл байдалд орж байсан уу
тэр ганцаараа хаана байсан бэ?
233
00:21:46,055 --> 00:21:49,432
Үнэн хэрэгтээ,
өмнө нь ийм зүйл тохиолдож байсан.
234
00:21:49,517 --> 00:21:53,645
Энэ нь нэг төрлийн болж байна
МакКаллистерийн гэр бүлийн аялал жуулчлалын уламжлал.
235
00:21:53,729 --> 00:21:56,898
Хамгийн инээдтэй нь бид хэзээ ч ачаа тээшээ алддаггүй.
236
00:22:08,786 --> 00:22:11,913
Өнгөрсөн жил түүнийг санамсаргүй байдлаар гэртээ орхисон.
237
00:22:12,748 --> 00:22:14,249
Тиймээ, эхнэр маань тэгж хэлэх гэсэн юм
238
00:22:14,333 --> 00:22:18,420
болж байна гэж хэлэхэд тэр
МакКаллистерийн гэр бүлийн аялал жуулчлалын уламжлал.
239
00:22:19,839 --> 00:22:24,300
Бид Чикаго руу залгана
мөн нөхцөл байдлын талаар тэдэнд мэдэгдэх.
240
00:22:24,385 --> 00:22:28,346
-Тэр тэнд байх магадлал өндөр.
- Баярлалаа.
241
00:22:28,431 --> 00:22:31,391
Тэр өөр газар байх магадлал тун бага.
242
00:22:46,824 --> 00:22:48,783
Болгоомжтой байгаарай, хүү минь!
243
00:23:01,172 --> 00:23:03,298
Өө, таны манифест хаана байна?
244
00:23:08,387 --> 00:23:12,307
Энд байна, Марв.
Нью-Йорк хот бол боломжийн орон.
245
00:23:13,809 --> 00:23:16,811
-Үүнийг үнэртэж байна уу?
-Тиймээ.
246
00:23:16,896 --> 00:23:18,521
- Энэ юу болохыг та мэдэх үү?
- Загас.
247
00:23:19,857 --> 00:23:22,734
- Энэ бол эрх чөлөө.
- Үгүй ээ, загас.
248
00:23:23,402 --> 00:23:27,739
- Энэ бол эрх чөлөө, бас мөнгө.
-За яахав. Энэ бол эрх чөлөө.
249
00:23:27,823 --> 00:23:30,575
Алив, эндээс явцгаая
Хэн нэгэн биднийг харахаас өмнө.
250
00:23:30,659 --> 00:23:32,327
Тэгээд загас.
251
00:23:38,292 --> 00:23:43,421
Тийм ээ, нэг хурдан оноо. Бид өөрсдийгөө авдаг
хэд хэдэн хуурамч паспорт
252
00:23:43,506 --> 00:23:46,925
мөн бид үүнийг гадаадын зарим улс руу үнэлдэг.
253
00:23:47,009 --> 00:23:48,510
Аризона?
254
00:23:53,682 --> 00:23:59,270
Энэ их ухаантай, Марв. Чи гарлаа
Санта Клаусаас 14 цент дээрэмдэх шоронд уу?
255
00:23:59,355 --> 00:24:03,441
Бага зэрэг тусалдаг.
Үүнээс гадна, одоо бид шинэ хочтой болсон.
256
00:24:04,110 --> 00:24:06,194
Бид бол наалдамхай дээрэмчид.
257
00:24:06,862 --> 00:24:09,864
Жинхэнэ хөөрхөн. Маш хөөрхөн.
258
00:24:26,924 --> 00:24:30,844
"Нью-Йорк дахь Плаза зочид буудал
хамгийн сэтгэл хөдөлгөм зочид буудлын туршлага."
259
00:24:44,066 --> 00:24:45,400
Өвчтэй.
260
00:25:42,833 --> 00:25:46,294
-Яасан бэ?
-Ямар нэгэн юм харсан гэж бодсон.
261
00:26:02,186 --> 00:26:04,896
Танд зөв үйлчилнэ. Алив, явцгаая!
262
00:26:04,980 --> 00:26:07,065
Тэр надад таалагддаг гэж бодож байна.
263
00:26:44,019 --> 00:26:45,853
Уучлаарай. Лобби хаана байна?
264
00:26:45,938 --> 00:26:48,898
- Хонгилоос доошоо зүүн тийш.
- Баярлалаа.
265
00:27:02,621 --> 00:27:03,913
Хөөх!
266
00:27:12,631 --> 00:27:15,008
Шинэ зочид
Алдарт Дин Данг Донг
267
00:27:15,092 --> 00:27:17,844
дэлхийд алдартай Плаза зочид буудалд байрлана,
268
00:27:17,928 --> 00:27:20,513
Нью-Йоркийн хамгийн сэтгэл хөдөлгөм
зочид буудлын туршлага.
269
00:27:20,597 --> 00:27:26,602
Захиалгын хувьд,
1-800-759-3000 руу үнэгүй залгана уу.
270
00:27:28,105 --> 00:27:29,856
Би үүнийг л хийнэ.
271
00:27:30,983 --> 00:27:33,818
Сайн байна уу.
Энэ бол Питер МакКаллистер, аав.
272
00:27:33,902 --> 00:27:38,489
Би зочид буудлын өрөө авмаар байна, гуйя
хэт том ор, зурагт,
273
00:27:38,574 --> 00:27:42,118
мөн эдгээр жижиг хөргөгчний нэг
Та түлхүүрээр нээх хэрэгтэй.
274
00:27:42,202 --> 00:27:43,953
Зээлийн карт уу? Та ойлголоо.
275
00:27:48,042 --> 00:27:50,251
Плаза зочид буудлын захиалга. Би чамд тусалж болох уу?
276
00:27:50,336 --> 00:27:51,502
Сайн байна уу.
277
00:27:51,587 --> 00:27:54,922
- Энэ бол Питер МакКаллистер, аав.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
278
00:27:55,007 --> 00:27:57,216
- Би зочид буудлын өрөө авмаар байна, гуйя...
- Тийм ээ.
279
00:27:57,301 --> 00:28:02,430
нэмэлт том ор, зурагт,
мөн тэдгээр жижиг хөргөгчний нэг
280
00:28:02,514 --> 00:28:04,766
та түлхүүрээр нээх хэрэгтэй.
281
00:28:04,850 --> 00:28:06,809
Тийм ээ, эрхэм ээ, танд хэрэгтэй болно
Бүртгүүлэх үед томоохон зээлийн карт.
282
00:28:07,436 --> 00:28:09,771
Зээлийн карт уу? Та ойлголоо.
283
00:28:10,606 --> 00:28:12,940
Баярлалаа. Амралтаа сайхан өнгөрүүлээрэй.
284
00:28:16,278 --> 00:28:19,447
Тийм ээ, 8:00 цагт хоёр, Анри, ноён Ямамото.
285
00:28:20,324 --> 00:28:22,200
Түр хүлээ.
286
00:28:26,163 --> 00:28:28,289
Би чам руу эргэж залгана, Анри.
287
00:28:30,834 --> 00:28:32,001
Сайн уу.
288
00:28:36,465 --> 00:28:39,842
- Би чамд тусалж болох уу?
- МакКаллистерт захиалга өгсөн үү?
289
00:28:41,845 --> 00:28:44,055
Өөртөө зориулж захиалга өгөх үү?
290
00:28:44,139 --> 00:28:46,641
Хатагтай, миний хөл байна
газарт бараг хүрдэггүй.
291
00:28:46,725 --> 00:28:48,893
Би энэ лангуун дээгүүр бараг харж чадахгүй байна.
292
00:28:48,977 --> 00:28:51,562
Би яаж захиалга өгөх вэ
зочид буудлын өрөөнд?
293
00:28:51,647 --> 00:28:57,485
Бодоод үз дээ, хүүхэд зочид буудалд орж байна.
захиалга хийх үү? Би тэгж бодохгүй байна.
294
00:28:59,113 --> 00:29:00,947
Би андуурч байна.
295
00:29:01,031 --> 00:29:04,951
Би аавтайгаа хамт явж байна.
Тэр бизнес эрхэлдэг. Тэр хурал дээр байна.
296
00:29:05,035 --> 00:29:07,912
Би уулзалтыг үзэн яддаг,
Дээрээс нь би орох эрхгүй.
297
00:29:07,996 --> 00:29:12,667
Би үүдний танхимд л сууж чадна. Энэ уйтгартай юм.
Тэгээд аав намайг энд буулгасан.
298
00:29:13,752 --> 00:29:17,046
Тэр надад зээлийн картаа өгсөн
гэж хэлээд хүмүүсийг шалгаж байгаа хүн байна
299
00:29:17,131 --> 00:29:20,591
намайг зочид буудлын өрөөнд оруулах
Тиймээс би муу зүйлд орохгүй,
300
00:29:20,676 --> 00:29:23,678
мөн хатагтай
заримдаа би заваан юманд ордог.
301
00:29:24,972 --> 00:29:26,431
Бид бүгд тэгдэг.
302
00:29:29,017 --> 00:29:30,768
Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
303
00:29:32,146 --> 00:29:33,855
Түүнээс ямар ч шинж тэмдэг алга.
304
00:29:34,481 --> 00:29:36,357
Бид чадах ёстой
чамайг барьж авахын тулд.
305
00:29:36,442 --> 00:29:38,568
- Зочид буудлын зохион байгуулалттай юу?
-Тиймээ.
306
00:29:38,652 --> 00:29:41,446
Танд хүүгийн саяхан авсан зураг байна уу?
307
00:29:43,031 --> 00:29:45,116
Миний хэтэвчинд нэг байгаа.
308
00:29:46,160 --> 00:29:48,202
Надад хэтэвч алга.
309
00:29:48,912 --> 00:29:50,830
Миний түрийвч цүнхэнд байна.
310
00:29:51,415 --> 00:29:52,999
Кевин онгоцны буудал дээр миний цүнхийг харж байв.
311
00:29:53,083 --> 00:29:55,293
Тэр батерей хайж байв.
Кевин миний түрийвчтэй.
312
00:29:55,377 --> 00:29:58,463
- Таны хэтэвчинд зээлийн карт байсан уу?
- Зээлийн карт, мөнгө.
313
00:29:58,547 --> 00:30:02,216
Бид зээлийн картын компаниудад мэдэгдэх болно
тэр даруй. Хэрэв таны хүү карттай бол
314
00:30:02,301 --> 00:30:05,845
Бид түүний байршлыг олж авах боломжтой
тэр хэзээ, хэрвээ тэдгээрийг ашигладаг бол.
315
00:30:05,929 --> 00:30:08,806
Үгүй ээ, Кевин ч мэдэхгүй гэж бодож байна
зээлийн картыг хэрхэн ашиглах.
316
00:30:11,685 --> 00:30:13,352
Хөөх! Энэ нь ажилласан.
317
00:30:17,232 --> 00:30:18,816
- Седрик.
-Тийм үү?
318
00:30:19,234 --> 00:30:22,403
- Олон нийтийн газар зөвлөгөөгөө бүү тоо.
-Намайг уучлаарай.
319
00:30:22,946 --> 00:30:27,074
Мөн чадах бүхнээ олж мэдээрэй
тэр залуугийн тухай.
320
00:30:28,285 --> 00:30:29,911
Урд, гуйя.
321
00:30:34,625 --> 00:30:36,501
Та бидэнтэй хамт амраарай.
322
00:30:36,585 --> 00:30:40,129
Мөн аавдаа сануулахаа бүү мартаарай
тэр ирэхэд
323
00:30:40,214 --> 00:30:42,590
тэр буух ёстой гэж
бас хэд хэдэн зүйлд гарын үсэг зурна.
324
00:30:42,674 --> 00:30:44,884
Баярлалаа. Та хамгийн их тусалсан.
325
00:30:44,968 --> 00:30:47,011
Би таны цүнхийг авч болох уу, эрхэм ээ?
326
00:30:51,183 --> 00:30:53,059
Эндээс зүүн тийшээ.
327
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
Та мэднэ, Герберт Гувер
Нэг удаа энэ давхарт байсан.
328
00:30:56,438 --> 00:30:59,774
- Сорогч уу?
-Үгүй ээ, ерөнхийлөгчөө.
329
00:31:05,155 --> 00:31:07,907
Энэ бол манай хамгийн шилдэг люксуудын нэг юм, эрхэм ээ.
330
00:31:15,999 --> 00:31:17,708
Энэ бол гайхалтай!
331
00:31:23,131 --> 00:31:26,050
Хөөх! Зөвхөн надад зориулагдсан том ор!
332
00:31:33,392 --> 00:31:35,810
Тансаг, цэлгэр.
333
00:31:42,484 --> 00:31:44,151
Ямар тохиромжтой!
334
00:31:47,489 --> 00:31:48,656
Хөөе!
335
00:31:51,159 --> 00:31:54,912
Түлхүүрийг цүнхэнд хийгээч гэж хүссэн үү
эсвэл зүгээр л зууралдах гэсэн юм уу?
336
00:31:54,997 --> 00:31:56,831
Би үүнтэй зууралдана.
337
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
Бүх зүйл зүгээр үү, эрхэм ээ?
338
00:32:01,670 --> 00:32:04,171
- Өрөөн доторх температур хэвийн үү?
-Зүгээр дээ.
339
00:32:04,256 --> 00:32:08,301
- Та зурагт хэрхэн ажилладагийг мэдэх үү?
-Би 10 настай. ТВ бол миний амьдрал.
340
00:32:09,219 --> 00:32:10,511
За...
341
00:32:14,516 --> 00:32:16,017
намайг уучлаарай.
342
00:32:20,856 --> 00:32:23,941
Мөн өөр олон зүйл бий
хаанаас ирсэн юм.
343
00:32:25,902 --> 00:32:27,361
Баярлалаа.
344
00:32:54,806 --> 00:32:57,975
Хэн нэгэнд төвөг удах болов уу
Хэрэв би их буун дээрээ ажилласан бол?
345
00:32:58,060 --> 00:32:59,226
Үгүй
346
00:33:00,103 --> 00:33:01,479
Баярлалаа.
347
00:33:14,368 --> 00:33:15,576
Тийм ээ!
348
00:33:37,474 --> 00:33:39,517
Энэ бол амралт.
349
00:33:40,686 --> 00:33:42,978
Тэнд барина уу.
350
00:33:43,063 --> 00:33:44,855
Энэ бол би, Жонни.
351
00:33:44,940 --> 00:33:49,235
Би чамайг гэдгийг мэдэж байсан.
Би чамайг лифтнээс бууж байгаа үнэртэж байсан.
352
00:33:50,737 --> 00:33:54,532
- Хоёр халбага, эрхэм ээ?
-Хоёр уу? Гурав болго. Би жолооддоггүй.
353
00:33:54,616 --> 00:33:57,076
Энэ бол гардениа, Жонни, чиний дуртай.
354
00:33:57,953 --> 00:33:58,994
Баярлалаа.
355
00:33:59,079 --> 00:34:02,206
Өчигдөр та бас энд байсан, тийм үү?
356
00:34:02,290 --> 00:34:04,709
Би тэнд дуулж байсан
Цэнхэр сармагчин өнгөрсөн шөнө.
357
00:34:04,793 --> 00:34:07,545
Тэр тийм биш байсан!
Тэр ахтай чинь шоолж байсан.
358
00:34:07,629 --> 00:34:11,215
Та энд байсан,
бас чи миний дүүтэй шуугиж байсан!
359
00:34:11,299 --> 00:34:13,175
- Энэ бол бохир, ялзарсан худал юм, Жонни.
- Харж байна уу?
360
00:34:13,260 --> 00:34:16,387
Надад битгий өг.
Та бүгдтэй харьцаж байсан!
361
00:34:16,471 --> 00:34:21,100
Хөөрөг, Ал, Лео,
Гимпи хөлтэй бяцхан Мо
362
00:34:21,184 --> 00:34:25,771
Хацар, Бони Боб, Клифф,
Би үүрд явж чадна, хонгор минь.
363
00:34:25,856 --> 00:34:30,359
- Чи намайг буруу ойлгосон.
-Зүгээр дээ. Би чамд итгэж байна,
364
00:34:30,444 --> 00:34:32,361
Гэхдээ миний Томми буу тэгдэггүй!
365
00:34:33,196 --> 00:34:34,488
Жонни!
366
00:34:35,115 --> 00:34:37,032
Чи бол миний цөөрөмд байгаа цорын ганц нугас!
367
00:34:37,117 --> 00:34:39,869
Өвдөг дээрээ суу
бас надад хайртай гэдгээ хэлээрэй.
368
00:34:39,953 --> 00:34:42,913
Хүүхэд минь! Би чиний төлөө саран дээр байна!
369
00:34:42,998 --> 00:34:45,624
Та үүнээс илүү сайн хийх хэрэгтэй!
370
00:34:45,709 --> 00:34:47,418
Хэрвээ миний хайр далай байсан бол,
371
00:34:47,502 --> 00:34:50,880
Линди авах ёстой
хоёр онгоцыг хөндлөн гарахын тулд!
372
00:34:52,048 --> 00:34:55,217
Магадгүй би өөрийн эрхгүй, гэхдээ би чамд итгэж байна.
373
00:34:55,969 --> 00:34:58,220
Тийм учраас би чамайг явуулах болно.
374
00:34:58,305 --> 00:35:00,973
Би чамайг гурав хүртэл тоолох гэж байна
375
00:35:01,057 --> 00:35:07,688
өөрийн муухай, худалч, доромжлолыг авахын тулд,
Миний хаалганаас дөрвөн улайсан гулууз!
376
00:35:08,315 --> 00:35:10,149
Тэр хархны өгөөш.
377
00:35:10,233 --> 00:35:11,400
Нэг,
378
00:35:12,486 --> 00:35:13,819
хоёр,
379
00:35:22,746 --> 00:35:23,913
гурван!
380
00:35:23,997 --> 00:35:26,540
Зул сарын мэнд, заваан амьтан минь.
381
00:35:28,877 --> 00:35:30,836
Тэгээд шинэ оны мэнд хүргэе.
382
00:36:03,912 --> 00:36:05,371
Гэрийн ажил.
383
00:36:45,787 --> 00:36:55,588
Бид муур мэддэг
Хэн үнэхээр дажгүй новш хийж чадах вэ
384
00:36:55,672 --> 00:36:59,633
Тэдний яриад байгаа энэ муур
385
00:36:59,718 --> 00:37:02,386
Энэ хэн байж болохыг би гайхаж байна
386
00:37:02,470 --> 00:37:05,514
Учир нь би өөрийгөө хамгийн хүнд муур гэдгээ мэднэ
387
00:37:05,599 --> 00:37:08,183
Таны харж байсан хамгийн хүнд муур
388
00:37:08,977 --> 00:37:11,770
Тэд намайг гудамжаар алхаж байхыг хараад
389
00:37:11,855 --> 00:37:14,648
Хүүхдүүд ярихыг хүссэн үед
Хөөе, хөөе
390
00:37:14,733 --> 00:37:16,859
Тэдний нүүрэн дээр тэд тэнэг инээмсэглэлтэй байдаг
391
00:37:16,943 --> 00:37:22,323
Учир нь тэд намайг хаан гэдгийг мэдэж байгаа
сэрүүн новшийн
392
00:37:26,119 --> 00:37:30,497
Хойштой бяцхан гаж донтон минь, эндээс яв.
эсвэл би чамайг тэнэг алгадах болно!
393
00:37:33,501 --> 00:37:36,253
Чи хоол хийж байна, Фрэнки!
394
00:38:12,707 --> 00:38:15,501
Бидний бал сараар ийм муухай харагдсангүй.
395
00:38:32,060 --> 00:38:34,311
Хөөе! Авга ах Роб энд амьдардаг.
396
00:38:34,396 --> 00:38:37,648
Хэрэв тэд Парисаас буцаж ирсэн бол
Би тэдэн дээр бууна.
397
00:38:37,732 --> 00:38:40,651
Тэд ихэвчлэн сайхан бэлэг өгдөг.
398
00:39:39,794 --> 00:39:41,462
Сайн шөнө, ээж ээ.
399
00:39:46,885 --> 00:39:48,677
Сайн шөнө, Кевин.
400
00:40:15,622 --> 00:40:17,414
Таны шүүгээ, эрхэм ээ.
401
00:40:17,499 --> 00:40:20,459
Жийз! Эдгээр нялх хүүхдүүдийг бүү гялалзуул
эргэн тойронд!
402
00:40:20,543 --> 00:40:24,505
- Энэ давхарт охид байж болно!
- Би маш болгоомжтой байсан, эрхэм ээ.
403
00:40:24,589 --> 00:40:27,257
Та хэтэрхий болгоомжтой байж болохгүй
дотуур хувцастай холбоотой үед.
404
00:40:27,342 --> 00:40:31,136
- Ойлгож байна.
-Намайг уучлаарай. Та зөвлөгөө авахыг хүссэн.
405
00:40:32,222 --> 00:40:36,225
Энэ шаардлагагүй болно, эрхэм ээ.
Надад бага зэрэг мөнгө үлдсэн хэвээр байна.
406
00:40:37,936 --> 00:40:40,145
Зөвлөгөө байхгүй юу? За.
407
00:40:41,773 --> 00:40:43,690
Үгүй, үгүй, үгүй! Хүлээгээрэй, хүлээ, хүлээ!
408
00:40:45,151 --> 00:40:47,111
Уучлаарай, би яаж авах вэ
Колумбын тойрог руу?
409
00:40:47,195 --> 00:40:50,322
Хаалгачин баяртай байх болно
Танд такси олох гэж байна, эрхэм ээ.
410
00:40:50,406 --> 00:40:52,157
Ноён МакКаллистер!
411
00:40:55,286 --> 00:40:57,454
- Уучлаарай.
-Мэдээж.
412
00:41:00,834 --> 00:41:02,918
Өнөө өглөө бид ямархуу байна?
413
00:41:03,002 --> 00:41:06,296
-Зүгээр дээ. Миний унаа энд байна уу?
- Урд гарлаа, эрхэм ээ.
414
00:41:06,381 --> 00:41:11,260
Лимузин, пицца,
Плаза зочид буудлын магтаал.
415
00:41:11,344 --> 00:41:16,140
Аав чинь үүнийг ойлгосон байх гэж найдаж байна
Өчигдөр би зүгээр л өрөөг шалгаж байсан
416
00:41:16,224 --> 00:41:18,308
бүх зүйл эмх цэгцтэй байгаа эсэхийг шалгахын тулд.
417
00:41:18,393 --> 00:41:20,853
- Тэр их галзуу байсан.
- Тэр байсан уу?
418
00:41:20,937 --> 00:41:22,646
Тэр ирээгүй гэж хэлсэн
Нью-Йорк хүртэл
419
00:41:22,730 --> 00:41:27,276
- түүний нүцгэн арын хэсгийг тагнаж авахын тулд.
-Мэдээж үгүй.
420
00:41:27,360 --> 00:41:30,571
- Тэр удахгүй буух болов уу?
- Тэр аль хэдийн явсан.
421
00:41:33,575 --> 00:41:36,994
Би дуртай байх байсан
Би хувийн уучлалт гуйсан.
422
00:41:37,078 --> 00:41:41,039
Хэрэв шүршүүрт орохдоо нэг залуу чамайг харвал
чи түүнийг дахин харахыг хүсэх үү?
423
00:41:41,124 --> 00:41:42,666
Үгүй гэж бодож байна.
424
00:41:42,750 --> 00:41:45,794
Чи түүнийг харахгүй байх гэж бодож байна
бидний аяллын үлдсэн хугацаанд.
425
00:41:45,879 --> 00:41:47,421
Би ойлгож байна.
426
00:41:48,423 --> 00:41:49,590
Баяртай.
427
00:41:52,177 --> 00:41:53,969
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
428
00:42:03,438 --> 00:42:05,397
МакКаллистер.
429
00:42:18,328 --> 00:42:21,246
-Өглөөний мэнд, ноён МакКаллистер.
- Өглөөний мэнд.
430
00:42:28,296 --> 00:42:32,674
Ноён МакКаллистер,
Энд таны өөрийн бяслагтай пицца байна.
431
00:42:55,323 --> 00:42:57,574
- Сайн уу?
- Сайн уу.
432
00:42:57,659 --> 00:43:00,535
- Сайн тоглоомын дэлгүүр мэдэх үү?
- Тийм ээ, эрхэм ээ!
433
00:43:19,180 --> 00:43:20,806
Бинго!
434
00:43:35,738 --> 00:43:39,074
Эндээс яв! Яв, гар!
Эндээс яв! Үргэлжлүүл. Эндээс яв!
435
00:43:39,158 --> 00:43:41,535
Цохиж, зодож, зодох! Эндээс яв!
436
00:43:41,619 --> 00:43:44,955
Хөөе, Марв! Нааш ир!
Би чамтай ярих ёстой!
437
00:43:55,425 --> 00:43:57,050
Өө! Өө!
438
00:43:59,554 --> 00:44:02,180
- Та ороолт авах уу?
- Марв, чи ороолтоо мартмаар байна уу?
439
00:44:02,265 --> 00:44:03,890
Бид ярилцах ёстой.
440
00:44:04,434 --> 00:44:06,935
Бидэнд тоног төхөөрөмж байхгүй
ямар нэгэн том зүйлийг татах,
441
00:44:07,020 --> 00:44:09,187
чи мэднэ, танай банкууд,
таны үнэт эдлэлийн дэлгүүрүүд.
442
00:44:09,272 --> 00:44:12,733
Бид бараа хүсэхгүй байна.
Бидэнд бэлэн мөнгө хэрэгтэй, одоо ч хэрэгтэй.
443
00:44:13,484 --> 00:44:18,155
Зочид буудлуудын тухайд?
Жуулчид их хэмжээний бэлэн мөнгө авч явдаг.
444
00:44:18,239 --> 00:44:20,866
Ямар ч баталгаа байхгүй. Надад илүү сайн санаа байна.
445
00:44:20,950 --> 00:44:23,577
Дэлгүүрүүд бэлэн мөнгө байршуулахгүй
Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх өдөр.
446
00:44:23,661 --> 00:44:25,996
Цорын ганц дэлгүүр
гар дээр бэлэн мөнгө байх болно
447
00:44:26,080 --> 00:44:28,790
наймаа хийдэг хүмүүс юм
дунд зэргийн үнэтэй бараанд.
448
00:44:28,875 --> 00:44:30,292
Зөв, зөв.
449
00:44:30,376 --> 00:44:34,171
Тэгэхээр ямар дэлгүүр хийх вэ
Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх хамгийн бэлэн мөнгө
450
00:44:34,255 --> 00:44:36,965
Хэн ч дээрэмдэхийг бодохгүй байна уу?
451
00:44:37,050 --> 00:44:38,592
Чихрийн дэлгүүрүүд.
452
00:44:39,427 --> 00:44:44,681
Есөн настай хүүхдүүд чихрийн дэлгүүр дээрэмддэг, Марв.
Энэ бол миний бодож байсан зүйл юм.
453
00:44:46,476 --> 00:44:49,102
Энэ бол гайхалтай, Харри. Гайхалтай!
454
00:44:50,772 --> 00:44:55,400
Тийм ээ. Тэнэг хүн байхгүй
Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх өдөр тоглоомын дэлгүүрийг нураах.
455
00:44:55,485 --> 00:44:57,152
Тийм ээ, байдаг.
456
00:45:15,463 --> 00:45:18,298
Бид энд байна, эрхэм ээ, Данканы тоглоомын авдар.
457
00:45:19,967 --> 00:45:22,052
Зул сарын мэнд, Кевин.
458
00:46:04,720 --> 00:46:07,597
Энэ бол миний амьдралын хамгийн том осол юм.
459
00:46:25,908 --> 00:46:27,576
Марв. Марв!
460
00:46:28,202 --> 00:46:30,704
Хөөе, сайхан байшин,
гэхдээ угаалгын өрөө байхгүй.
461
00:46:34,000 --> 00:46:37,961
-За, тэгээд ямар төлөвлөгөөтэй байна вэ?
- Бүгд сайхан амралтаа өнгөрөөхөөр явлаа.
462
00:46:38,045 --> 00:46:40,589
Бид жижигхэн байшингаасаа гарч ирдэг ...
463
00:46:43,551 --> 00:46:45,844
- Тийм ээ, тэгээд яах вэ?
- Бид бүртгэлийг хоослодог
464
00:46:45,928 --> 00:46:49,556
- Тэгээд бид хамтарсан эзэмшдэг юм шиг гараад яв.
- Гайхалтай төлөвлөгөө, Харри!
465
00:46:50,391 --> 00:46:51,433
Гараа сэгсэр.
466
00:46:51,517 --> 00:46:53,894
За, одоо баярлалаа
мөн Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
467
00:46:53,978 --> 00:46:56,146
Гэр бүлийнхэнтэйгээ мэндчилье.
468
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
Тиймээ. Харъя.
469
00:47:02,320 --> 00:47:03,987
Та ганцаараа дэлгүүр хэсэх үү?
470
00:47:04,071 --> 00:47:07,532
Нью-Йоркт уу?
Эрхэм ээ, би өөрийнхөө сүүдрээс айдаг.
471
00:47:07,617 --> 00:47:10,827
- Одоо би зүгээр л шалгаж байсан.
- Энэ бол таны өмнө маш хариуцлагатай зүйл юм.
472
00:47:10,912 --> 00:47:13,580
- За баярлалаа.
- Миний таашаал.
473
00:47:14,373 --> 00:47:18,043
Энэ нь 23.75 доллар болно.
474
00:47:20,379 --> 00:47:23,423
Миний, миний, миний!
Та энэ их мөнгийг хаанаас авсан юм бэ?
475
00:47:25,259 --> 00:47:27,552
Би олон эмээтэй.
476
00:47:28,137 --> 00:47:30,180
За, үүнийг тайлбарлаж байна.
477
00:47:31,974 --> 00:47:36,353
Энэ бол үнэхээр сайхан дэлгүүр, хамгийн сайн дэлгүүрүүдийн нэг юм
миний амьдралдаа очиж үзсэн тоглоомын дэлгүүрүүд.
478
00:47:36,437 --> 00:47:39,856
- За баярлалаа.
-Энэ ноён Дункан их сайхан залуу байх
479
00:47:39,941 --> 00:47:43,193
бүх хүүхдүүдийг дэлгүүрт нь оруулах
мөн түүний бүх тоглоомоор тогло.
480
00:47:43,277 --> 00:47:45,278
Ихэнх тоглоомын дэлгүүрүүд үүнийг хориглодог ш дээ.
481
00:47:45,363 --> 00:47:46,696
-Тийм гэж үү?
- Тийм ээ.
482
00:47:46,781 --> 00:47:53,119
За тэр хүүхдүүдэд хайртай. Үнэн хэрэгтээ,
өнөөдөр дэлгүүрийн авч байгаа бүх мөнгө,
483
00:47:53,663 --> 00:47:57,123
Ноён Дункан хандивлаж байна
хүүхдийн эмнэлэгт.
484
00:47:57,208 --> 00:48:02,671
Зул сарын баярын дараах өдөр бид хоосон
кассан дахь бүх мөнгөө гаргана
485
00:48:02,755 --> 00:48:06,216
Ноён Дункан зүгээр л авлаа
шууд эмнэлэг хүртэл.
486
00:48:06,300 --> 00:48:10,637
-Түүнд их өгөөмөр ханддаг.
-Түүнд хүүхдүүд маш их баяр баясгаланг авчирдаг.
487
00:48:11,472 --> 00:48:14,391
Тэд бүгдэд хийдэг шиг
хэн тэднийг үнэлэх вэ.
488
00:48:20,356 --> 00:48:24,067
Би энэ мөнгийг зарцуулах ёсгүй,
гэхдээ надад цас хуссанаас 20 доллар байна
489
00:48:24,151 --> 00:48:27,571
Манай гаражид нэг саванд
Миний том ах олохгүй байгаа газар.
490
00:48:27,655 --> 00:48:29,739
Тиймээс би ээждээ үүгээрээ төлж чадна.
491
00:48:29,824 --> 00:48:33,994
Тиймээс та үүнийг ноён Дунканд өгч болно.
Эмнэлэгт надаас илүү хэрэгтэй.
492
00:48:34,078 --> 00:48:38,999
Түүнээс гадна би үүнийг зарцуулах байх
шүд, сэтгэлийг минь ялзруулж буй зүйлс дээр.
493
00:48:41,502 --> 00:48:44,170
Чиний хувьд их хөөрхөн юм аа.
494
00:48:45,673 --> 00:48:47,882
Та тэр модыг харж байна уу?
495
00:48:47,967 --> 00:48:51,595
За, талархлаа илэрхийлэхийн тулд
Таны өгөөмөр сэтгэлийн төлөө,
496
00:48:51,679 --> 00:48:56,266
Би танд объект сонгохыг зөвшөөрөх болно
гэртээ авч явах мод.
497
00:48:56,350 --> 00:48:58,852
-Үнэгүй юу?
-Тиймээ.
498
00:48:58,936 --> 00:49:02,022
-Би санал тавьж болох уу?
-За.
499
00:49:02,106 --> 00:49:04,357
Тагтаа ав.
500
00:49:04,900 --> 00:49:08,236
- Би хоёр байж болох уу?
- За, хоёр яст мэлхий.
501
00:49:08,779 --> 00:49:12,991
Тэгээд би чамд юу хийдгийг чинь хэлье.
Та нэгийг нь үлдээж,
502
00:49:13,075 --> 00:49:16,870
чи нөгөөг нь өг
маш онцгой хүнд.
503
00:49:17,371 --> 00:49:22,083
Яст мэлхий бол бэлгэдэл гэдгийг та харж байна
нөхөрлөл ба хайрын тухай.
504
00:49:23,210 --> 00:49:26,880
Одоо та нар бүгдээрээ л бол
яст мэлхий чинь байна,
505
00:49:26,964 --> 00:49:29,758
чи үүрд найзууд байх болно.
506
00:49:29,842 --> 00:49:34,012
Хөөх! Би үүнийг хэзээ ч мэдэхгүй байсан.
Би тэднийг зүгээр л дууны нэг хэсэг гэж бодсон.
507
00:49:34,096 --> 00:49:38,433
Тэд тийм бөгөөд маш онцгой шалтгаанаар.
508
00:49:38,517 --> 00:49:41,394
Хөөх! Баярлалаа.
509
00:49:41,479 --> 00:49:45,148
- Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
- Танд ч бас зул сарын баярын мэнд хүргэе.
510
00:49:45,232 --> 00:49:49,069
Гадуур явах юм бол боодолтой байхаа мартуузай.
Энэ нь жаахан нялцгай байна.
511
00:49:49,153 --> 00:49:51,279
Баярлалаа, би үүнийг хийх болно.
512
00:50:28,317 --> 00:50:29,943
За, хаашаа вэ?
513
00:50:30,486 --> 00:50:34,280
За, чи намайг авна гэж амласан
Төв цэцэрлэгт хүрээлэнгийн амьтны хүрээлэн рүү.
514
00:50:41,789 --> 00:50:44,457
Хөөе! Энэ хэн болохыг хар л даа, Марв.
515
00:50:48,087 --> 00:50:50,171
Алив. Түүнийг авцгаая.
516
00:50:52,466 --> 00:50:53,591
Хөөе!
517
00:50:55,553 --> 00:50:57,053
Сайн уу, найз аа.
518
00:51:16,198 --> 00:51:17,574
Алив!
519
00:51:32,840 --> 00:51:34,090
Хөөе!
520
00:51:39,346 --> 00:51:41,181
Хөөе! Хараач, нөхөр!
521
00:51:43,225 --> 00:51:45,268
Яг одоо худалдаж аваад зул сарын гацуураас зайлсхий.
522
00:51:45,352 --> 00:51:48,980
Хоёр нь 5 доллар, хоёр нь 5 доллар. 10-д дөрөв.
523
00:51:49,064 --> 00:51:51,775
-Зүгээр дээ, хонгор минь.
- Тэр тэнд байна!
524
00:51:51,859 --> 00:51:53,693
За, хүүхэд минь!
525
00:51:53,778 --> 00:51:55,320
- Баярлалаа.
- Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
526
00:51:55,404 --> 00:51:57,071
- Хөөе, хөөе!
- Өө!
527
00:51:57,990 --> 00:51:59,324
Уучлаарай!
528
00:52:32,441 --> 00:52:33,650
Тийм ээ!
529
00:52:34,276 --> 00:52:36,736
- Санал тавьсанд баярлалаа.
- Миний үүрэг, миний таашаал.
530
00:52:36,821 --> 00:52:38,154
Одоо баяртай.
531
00:52:49,458 --> 00:52:52,168
Чи надад туслах ёстой!
Миний араас хоёр залуу байна!
532
00:52:52,253 --> 00:52:53,586
Юу болсон бэ?
533
00:52:53,671 --> 00:52:58,508
Дэлгүүр авахгүй
таны хулгайлсан зээлийн карт уу?
534
00:52:59,343 --> 00:53:02,595
Цагдаа нар юу болохыг харцгаая
энэ талаар хэлэх хэрэгтэй.
535
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
Бос! Бос!
536
00:53:11,146 --> 00:53:13,231
Алив! Явж түүнийг авцгаая!
537
00:53:14,775 --> 00:53:17,610
Буцаад ир, бяцхан хулгайч аа!
538
00:53:20,322 --> 00:53:22,115
Тэр хүүхдийг зогсоо!
539
00:53:25,286 --> 00:53:26,619
Түүнийг барьж ав!
540
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
Чи бяцхан...
541
00:53:45,264 --> 00:53:47,640
Би зээлийн картын залилан хийсэн.
542
00:53:47,725 --> 00:53:49,434
Надад хамгаалалт аваарай!
543
00:53:50,019 --> 00:53:52,812
Бид энэ гэмт хэргийг таслан зогсоох ёстой!
544
00:53:53,147 --> 00:53:55,440
Нааш ир, Седрик.
545
00:54:14,627 --> 00:54:17,670
Би энэ амралтыг хангалттай өнгөрөөсөн.
Би гэртээ харьж байна.
546
00:54:29,141 --> 00:54:31,017
Тэнд барина уу.
547
00:54:32,394 --> 00:54:34,604
Энэ бол консьерж, эрхэм ээ.
548
00:54:35,397 --> 00:54:39,776
Би чамайг гэдгийг мэдэж байсан.
Би чамайг лифтнээс бууж байгаа үнэртэж байсан.
549
00:54:42,071 --> 00:54:45,031
Өчигдөр та бас энд байсан, тийм үү?
550
00:54:46,492 --> 00:54:49,494
Тийм ээ, эрхэм ээ, би байсан.
551
00:54:50,245 --> 00:54:53,831
Та энд байсан,
бас чи миний дүүтэй шуугиж байсан!
552
00:54:55,918 --> 00:54:59,629
Би... Таныг эндүүрсэн байх гэж айж байна, эрхэм ээ.
553
00:54:59,713 --> 00:55:02,966
Надад битгий өг.
Та бүгдтэй харьцаж байсан!
554
00:55:03,050 --> 00:55:07,637
Хөөрөг, Ал, Лео,
Гимпи хөлтэй бяцхан Мо
555
00:55:07,721 --> 00:55:09,973
Хацар, Бони Боб, Клифф...
556
00:55:14,144 --> 00:55:15,269
Үгүй!
557
00:55:16,397 --> 00:55:17,981
Худлаа!
558
00:55:18,065 --> 00:55:20,775
Би үүрд явж чадна, хонгор минь.
559
00:55:20,859 --> 00:55:25,780
Намайг үнэхээр уучлаарай, эрхэм ээ,
гэхдээ та андуурсан байх гэж айж байна.
560
00:55:25,864 --> 00:55:27,824
Бид залуу хайж байна.
561
00:55:27,908 --> 00:55:30,618
За. Би чамд итгэж байна,
562
00:55:30,703 --> 00:55:32,620
Гэхдээ миний Томми буу тэгдэггүй!
563
00:55:33,580 --> 00:55:36,749
Өвдөг дээрээ суу
бас надад хайртай гэдгээ хэлээрэй.
564
00:55:39,461 --> 00:55:41,254
Өвдөг дээрээ.
565
00:55:49,763 --> 00:55:51,764
Би чамд хайртай.
566
00:55:55,394 --> 00:55:57,812
Та үүнээс илүү сайн хийх хэрэгтэй!
567
00:55:58,856 --> 00:56:00,940
- Би чамд хайртай!
- Би чамд хайртай!
568
00:56:02,609 --> 00:56:05,987
Магадгүй би өөрийн эрхгүй, гэхдээ би чамд итгэж байна.
569
00:56:06,071 --> 00:56:08,489
Тийм учраас би чамайг явуулах болно.
570
00:56:09,283 --> 00:56:11,993
Би чамайг гурав хүртэл тоолох гэж байна
571
00:56:12,077 --> 00:56:18,750
өөрийн муухай, худалч, доромжлолыг авахын тулд,
Миний хаалганаас дөрвөн улайсан гулууз!
572
00:56:20,461 --> 00:56:22,086
- Нэг...
- Хаалгаа нээ!
573
00:56:22,171 --> 00:56:23,588
Хоёр,
574
00:56:37,561 --> 00:56:38,853
гурван!
575
00:56:39,354 --> 00:56:42,065
Зул сарын мэнд, заваан амьтан минь.
576
00:56:44,902 --> 00:56:46,986
Тэгээд шинэ оны мэнд хүргэе.
577
00:56:49,490 --> 00:56:52,909
Өрөөндөө байгаарай! Энэ бол яаралтай тусламж!
578
00:56:52,993 --> 00:56:55,953
Буу барьсан галзуу зочин байна!
579
00:57:06,799 --> 00:57:09,342
Үгүй!
580
00:57:11,512 --> 00:57:13,304
Аав дээрээ ирээрэй!
581
00:57:15,516 --> 00:57:19,268
Майами руу хоёр талын аялал. Яасан бэ
буруу онгоцонд суух уу?
582
00:57:19,353 --> 00:57:20,895
Энэ чамд хэрэггүй байх шиг байна, хүү минь.
583
00:57:21,396 --> 00:57:24,232
Америкчууд нисдэггүй
амласан газар руугаа, бяцхан анд минь.
584
00:57:24,316 --> 00:57:25,608
Алив!
585
00:57:27,569 --> 00:57:31,906
Бид шоронд есөн сар бодсон
Бид энэ ертөнцийн хамгийн муу азтай байсан.
586
00:57:31,990 --> 00:57:33,491
Бидний буруу байсан, бяцхан найз минь.
587
00:57:33,575 --> 00:57:35,952
Бид чимээ шуугианаас гарлаа.
мөн бид сайн ажиллаж байна.
588
00:57:36,036 --> 00:57:39,330
Учир нь бид илүү сайн ажиллах болно
Бид байшин дээрэмдэхээ больсон.
589
00:57:39,414 --> 00:57:40,998
Одоо бид тоглоомын дэлгүүрүүдийг дээрэмдэж байна.
590
00:57:41,083 --> 00:57:44,168
Өнөө шөнө дунд,
Бид Дунканы тоглоомын цээжийг цохиж байна.
591
00:57:44,253 --> 00:57:46,170
Таван давхар бэлэн мөнгө.
592
00:57:46,255 --> 00:57:48,422
Үүний дараа бид шүүрч авна
хэдэн хуурамч паспорт...
593
00:57:48,507 --> 00:57:52,051
- Марв! Марв, чи амаа хамхимаар байна уу?
-Ялгаа нь юу вэ?
594
00:57:52,136 --> 00:57:57,557
Тэр хэнтэй ч ярихгүй
загасыг эс тооцвол. Эсвэл үүрэг гүйцэтгэгч.
595
00:57:57,641 --> 00:58:02,937
Түүнийг зүгээр л метроны хонгил руу аваачъя. би болно
Бид түүнийг мөсөн дээр гаргасны дараа илүү дээрдэх болно.
596
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
Миний халаасанд буу байна.
597
00:58:06,233 --> 00:58:10,778
Та амаа нээвэл та болно
духаараа бохь нулимах.
598
00:58:30,799 --> 00:58:32,425
За, сайн уу.
599
00:58:35,554 --> 00:58:38,347
- Тэр үүнийг хийсэн!
- Юу хийсэн бэ?
600
00:58:41,351 --> 00:58:42,685
Баярлалаа!
601
00:58:45,772 --> 00:58:48,191
- Түүнийг ав, тэгэх үү!
- Тэр цэцэрлэгт хүрээлэнд явсан.
602
00:58:48,275 --> 00:58:51,068
Чи юу хийж сээтэгнээд байгаа юм бэ? Түүнийг ав.
603
00:59:25,145 --> 00:59:26,687
Тэнд!
604
00:59:31,193 --> 00:59:33,194
- Болж өг! Хөөе!
- Мөлх!
605
00:59:34,279 --> 00:59:36,656
-Надад өгөөч!
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
606
00:59:36,740 --> 00:59:38,241
- Хөөе, Харри.
- Юу?
607
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
- Би түүнийг авсан.
- Хүлээгээрэй, би харцгаая.
608
00:59:39,785 --> 00:59:43,287
Энэ тэр биш. Буу. Түүнийг доош нь тавь.
Түүнийг доош нь тавь. Энэ тэр биш.
609
00:59:43,372 --> 00:59:45,414
Бид түүнийг буудах ёстой байсан
бидэнд боломж байсан үед.
610
00:59:45,499 --> 00:59:47,833
Би ажил татахыг үзэн яддаг,
жижиг мөлхөгч сул байна гэдгийг мэдэх.
611
00:59:47,918 --> 00:59:50,586
Тэр юу хийж чадах вэ? Тэр хүүхэд.
Хүүхдүүд арчаагүй байна.
612
00:59:50,671 --> 00:59:53,047
- Энэ хүүхэд биш.
-Тийм ээ, гэхдээ энэ удаад түүнд байхгүй
613
00:59:53,131 --> 00:59:56,217
аюултай амттангаар дүүрэн байшин
биднийг авахын тулд.
614
00:59:56,301 --> 01:00:00,346
Тэр цэцэрлэгт хүрээлэнд байна. Тэр ганцаараа.
Хүүхдүүд цэцэрлэгт хүрээлэнгээс айдаг.
615
01:00:00,430 --> 01:00:03,599
Тиймээ. Цэцэрлэгт хүрээлэнд насанд хүрсэн эрчүүд ирдэг
бас амьд явах хэрэггүй.
616
01:00:03,684 --> 01:00:04,850
Тиймээ.
617
01:00:05,519 --> 01:00:07,687
Амжилт хүсье, бяцхан хүү минь.
618
01:00:18,365 --> 01:00:22,326
Би гэртээ харьмаар байна. Ээж ээ, та хаана байна?
619
01:00:52,607 --> 01:00:54,233
Үүнийг буулга!
620
01:00:56,069 --> 01:00:57,320
- Сайн уу?
- Кейт МакКаллистер, гуйя.
621
01:00:57,404 --> 01:00:59,155
- Энэ бол тэр.
- Хатагтай, бид таны хүүг оллоо.
622
01:00:59,239 --> 01:01:00,823
-Өө, бурхан минь!
- Юу?
623
01:01:00,907 --> 01:01:02,533
- Энэ бол цагдаа. Тэд Кевин хаана байгааг мэднэ.
- Юу?
624
01:01:02,617 --> 01:01:04,493
- Хаана?
- Тэр Нью-Йорк хотод байна.
625
01:01:04,578 --> 01:01:06,704
- Тэр Нью-Йоркт байна!
- Нью Йорк уу?
626
01:01:08,123 --> 01:01:09,915
- таны нөхрийн зээлийн картууд...
- Юу?
627
01:01:10,000 --> 01:01:11,417
За тэр айсан гэдэгт итгэлтэй байна.
Тэр бол асуудал үүсгэгч биш.
628
01:01:12,127 --> 01:01:13,544
- Юу? Юу?
- Хатагтай, Нью-Йоркийн цагдаа...
629
01:01:13,628 --> 01:01:15,671
- Ганцхан секунд. Хүлээж авна уу.
- Тийм ээ, би барина...
630
01:01:15,756 --> 01:01:18,382
Тэр таны зээлийн картыг ашигласан
Плаза зочид буудалд орох.
631
01:01:18,467 --> 01:01:20,343
-Түүнтэй хэвээр байгаа юу?
- Тэдэнд байгаа юу?
632
01:01:20,427 --> 01:01:22,803
- Үгүй ээ, цагдаа нар түүнийг хайж байгаа хэвээр байна.
- Хараал ид!
633
01:01:22,888 --> 01:01:24,263
Нью-Йорк руу яв
аль болох хурдан хатагтай.
634
01:01:24,348 --> 01:01:26,432
Тийм ээ, бид дараагийн нислэгт гарлаа.
Баярлалаа.
635
01:01:26,516 --> 01:01:27,975
Бид Нью Йорк руу явах гэж байна, хөдөлгө!
636
01:01:28,060 --> 01:01:30,478
- Тийм ээ!
- Үдэшлэг хийх цаг!
637
01:01:30,562 --> 01:01:33,189
Тэр зочид буудлаас зугтсан
Тэд түүнээс картын талаар асуухад.
638
01:01:33,273 --> 01:01:35,024
Тэр маш их айсан байх, Петр!
639
01:01:35,108 --> 01:01:37,109
Тэр хангалттай мэддэг болов уу гэж би гайхаж байна
ахынд очих уу?
640
01:01:37,194 --> 01:01:39,904
- Тэд Парист байгаа юм биш үү?
- Тэдэнд гэрийн асрагч байдаг болов уу.
641
01:01:39,988 --> 01:01:41,781
Би чамайг засвар хийж байна гэж хэлсэн гэж бодсон уу?
642
01:02:21,822 --> 01:02:28,661
Сайн уу? Авга ах Роб! Жоржет эгч!
Гэрт байгаа хүн байна уу?
643
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
Сайн байна уу! Гэрт байгаа хүн байна уу?
644
01:02:33,375 --> 01:02:36,001
Энэ бол би, чиний хайртай ач хүү Кевин!
645
01:02:36,920 --> 01:02:40,339
Авга ах Роб! Жоржет эгч!
646
01:03:23,967 --> 01:03:25,801
Хараач, хүү минь!
647
01:03:31,766 --> 01:03:36,061
Хөөе, чи хэн нэгнийг хайж байна
Унтахын өмнөх түүх унших уу?
648
01:03:41,860 --> 01:03:43,277
Такси!
649
01:03:56,208 --> 01:03:58,751
Хүү минь, гадаа аймаар байна.
650
01:04:00,086 --> 01:04:02,421
Энд нэг их дээрдсэн юм алга, хүү минь.
651
01:04:29,115 --> 01:04:32,493
Би хэзээ ч амралтаа авмааргүй байна
дахиад үүн шиг.
652
01:05:02,649 --> 01:05:04,525
Залуус та нар хаанаас ирсэн бэ?
653
01:05:04,609 --> 01:05:06,569
Надад байгаа эсэхийг мэдэхгүй байна
хүн бүрт хангалттай.
654
01:05:06,653 --> 01:05:08,779
Залуус та хэр их өлсөж байна вэ?
655
01:05:10,490 --> 01:05:12,700
Та нар миний бүх хоолыг идсэн.
656
01:06:11,760 --> 01:06:17,014
Хараач, би чиний нүүрэн дээр хашгирсандаа уучлаарай.
Чи зүгээр л надад туслах гэж оролдсон биз дээ?
657
01:06:20,393 --> 01:06:22,394
Намайг Кевин МакКаллистер гэдэг.
658
01:06:23,146 --> 01:06:25,230
Таны шувууд үнэхээр сайхан юм.
659
01:06:25,899 --> 01:06:29,777
Би чамайг өмнө нь харж байсан.
Чиний дээгүүр тагтаа байсан.
660
01:06:29,861 --> 01:06:34,323
Эхэндээ чи аймшигтай харагдаж байна
гэхдээ бодоод байхад тийм ч муу биш.
661
01:06:34,407 --> 01:06:37,951
Тэд чиний дээгүүр байх ёстой
Учир нь тэд чамд таалагддаг.
662
01:06:38,787 --> 01:06:42,414
Хэрэв би чамайг зовоож байгаа бол орхиж болно.
Би чамайг зовоож байна уу?
663
01:06:44,292 --> 01:06:45,459
Үгүй
664
01:06:46,503 --> 01:06:49,088
Сайн байна. Би өгзөг нь өвдөж байгаа юм биш үү?
665
01:06:51,132 --> 01:06:52,299
Үгүй
666
01:06:56,930 --> 01:07:01,392
Тэр тагтаанууд эргэж ирэх болов уу
өөрсдөө эсвэл та тэднийг дуудах ёстой юу?
667
01:07:11,444 --> 01:07:13,362
Надад гараа өг.
668
01:07:16,825 --> 01:07:18,659
Тэд үүнийг сонсож чадна.
669
01:07:35,760 --> 01:07:37,636
Энэ бол гайхалтай!
670
01:07:41,307 --> 01:07:42,850
Гадаа нэлээд хүйтэн байна.
671
01:07:42,934 --> 01:07:48,063
Би нэг аяга халуун шоколад ууж магадгүй.
Чи яах вэ? Миний амттан.
672
01:07:52,736 --> 01:07:55,487
Би Христийн Мэндэлсний Баярын үдшийг өнгөрөөхийг үзэн яддаг
ийм цэцэрлэгт хүрээлэнд.
673
01:07:55,572 --> 01:07:57,740
Бид дулаан газар очиж болох уу?
674
01:07:57,824 --> 01:08:00,159
Тиймээ. Би нэг газар мэднэ.
675
01:08:47,582 --> 01:08:49,500
Сайхан хөгжим.
676
01:08:51,002 --> 01:08:53,337
Энэ газар бол гайхалтай.
677
01:08:53,421 --> 01:08:56,632
Би дэлхийнх гэж сонссон
эндээс гайхалтай хөгжим.
678
01:08:58,009 --> 01:09:03,722
Элла Фицжералд. Гүн Бэси.
Фрэнк Синатра. Лучано Паваротти.
679
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
Тэгэхээр та найзуудаа энд авчирдаг уу?
680
01:09:13,858 --> 01:09:16,860
-Надад тийм ч олон найз байхгүй.
- Уучлаарай.
681
01:09:18,488 --> 01:09:20,823
Би халамжилдаг шувууд шиг л байна.
682
01:09:21,699 --> 01:09:25,828
Гудамжинд хүмүүс миний хажуугаар өнгөрдөг.
Тэд намайг хардаг ч намайг тоохгүй байхыг хичээдэг.
683
01:09:25,912 --> 01:09:28,539
Тэд намайг хотынх нь нэг хэсэг байгаагүйг илүүд үзэж байна.
684
01:09:28,623 --> 01:09:33,752
Тиймээ. Манай гэр бүлийнхэнтэй нэг иймэрхүү.
Би бол яг л гэрийн тагтаа
685
01:09:33,837 --> 01:09:36,129
Би хамгийн бага нь болохоор л.
686
01:09:36,214 --> 01:09:38,590
Бүгд л албан тушаалын төлөө тэмцдэг.
687
01:09:38,675 --> 01:09:41,426
Хүн бүр харагдахыг, сонсохыг хүсдэг.
688
01:09:42,053 --> 01:09:45,389
Би тэгж бодож байна.
Би маш их харж, сонсож байна.
689
01:09:45,473 --> 01:09:48,433
Гэхдээ дараа нь намайг өрөөндөө маш их илгээдэг.
690
01:09:50,812 --> 01:09:53,063
Би дандаа ийм байгаагүй ш дээ.
691
01:09:53,147 --> 01:09:55,315
Та өмнө нь ямар байсан бэ?
692
01:09:56,276 --> 01:10:00,279
Би ажилтай байсан. Би гэртэй байсан. Би гэр бүлтэй байсан.
693
01:10:00,947 --> 01:10:06,410
-Та хүүхэдтэй байсан уу?
- Үгүй ээ, би тэднийг хүссэн.
694
01:10:07,620 --> 01:10:10,873
Гэхдээ миний хайртай хүн
надаас хайргүй болсон.
695
01:10:11,958 --> 01:10:13,750
Энэ нь миний зүрхийг шархлуулсан.
696
01:10:14,252 --> 01:10:19,047
Мөн хайрлагдах боломж бүрд
Дахиад ирлээ, би түүнээс зугтсан.
697
01:10:20,425 --> 01:10:22,509
Би хүмүүст итгэхээ больсон.
698
01:10:22,594 --> 01:10:26,889
Гомдохгүй, гэхдээ тийм юм шиг байна
тэнэг үйлдэл юм.
699
01:10:26,973 --> 01:10:30,225
Би авахаас айж байсан
миний зүрх дахиад л шархлаа.
700
01:10:30,310 --> 01:10:32,936
Харж байна уу, заримдаа
Та хүнд итгэж болно,
701
01:10:33,021 --> 01:10:36,565
тэгээд бүх зүйл муудахад,
тэд чамайг мартдаг.
702
01:10:37,775 --> 01:10:39,568
Магадгүй тэд хэтэрхий завгүй байгаа байх.
703
01:10:39,652 --> 01:10:43,572
Магадгүй тэд чамайг мартдаггүй,
гэхдээ тэд чамайг санахаа мартдаг.
704
01:10:43,656 --> 01:10:47,659
Хүмүүс мартах гэсэнгүй гэж би боддог.
Энэ нь зүгээр л тохиолддог гэж би бодож байна.
705
01:10:47,744 --> 01:10:52,539
Миний толгой биш байсан бол өвөө маань хэлдэг
Би түүнийг сургуулийн автобусанд орхино.
706
01:10:52,624 --> 01:10:56,627
Би хэн нэгэнд итгэдэг бол айж байна
Би дахиад л зүрхээ шархлуулна.
707
01:10:56,711 --> 01:10:58,211
Би үүнийг ойлгож байна.
708
01:10:58,296 --> 01:11:00,756
Надад ийм байсан
үнэхээр сайхан хос галзуу дугуй.
709
01:11:00,840 --> 01:11:05,093
Хэрэв би тэднийг өмссөн бол өмсөнө гэж айж байсан
тэднийг сүйрүүлэх. Тиймээс би тэднийг хайрцагт хадгалсан.
710
01:11:05,178 --> 01:11:06,887
- Юу болсныг та мэдэх үү?
- Үгүй.
711
01:11:06,971 --> 01:11:10,182
Би тэднээс илүү гарсан.
Би гадаа нэг ч удаа өмсөж байгаагүй.
712
01:11:10,266 --> 01:11:13,435
Би зүгээр л өрөөндөө өмссөн
хэд хэдэн удаа.
713
01:11:13,519 --> 01:11:18,190
Хүний сэтгэл, хүний мэдрэмж
тэшүүрээс тэс өөр.
714
01:11:18,274 --> 01:11:20,400
За, тэд адилхан зүйл юм.
715
01:11:20,485 --> 01:11:24,112
Хэрэв та зүрх сэтгэлээ ашиглахгүй бол
эвдэрсэн бол ямар ялгаа байх вэ?
716
01:11:24,197 --> 01:11:27,866
Хэрэв та үүнийг өөртөө үлдээвэл,
Магадгүй энэ нь миний галзуу дугуй шиг байх болно.
717
01:11:27,951 --> 01:11:31,453
Хэрэв та үүнийг туршиж үзэхээр шийдсэн бол,
энэ нь ямар ч сайн зүйл болохгүй.
718
01:11:31,537 --> 01:11:34,873
Та боломжоо ашиглах хэрэгтэй.
Алдах зүйл алга.
719
01:11:35,875 --> 01:11:38,043
Хаа нэгтээ бага зэрэг үнэн байдаг.
720
01:11:38,127 --> 01:11:42,798
Би тэгж бодож байна. Таны зүрх байж магадгүй
эвдэрсэн хэвээр байгаа ч алга болоогүй байна.
721
01:11:42,882 --> 01:11:45,801
Хэрэв байхгүй байсан бол чи ийм сайхан сэтгэлтэй болохгүй байсан.
722
01:11:46,386 --> 01:11:48,428
Баярлалаа.
723
01:11:50,014 --> 01:11:55,352
Хос байсныг та мэдэх үү
Би хэн нэгэнтэй ярьснаас хойш хэдэн жилийн дараа?
724
01:11:56,229 --> 01:11:58,188
Зүгээр дээ. Чи үүнд үнэхээр сайн.
725
01:11:58,272 --> 01:12:01,233
Чи уйтгартай биш.
Ярьж байхдаа бувтнаад, нулимдаггүй.
726
01:12:01,317 --> 01:12:03,276
Та үүнийг илүү олон удаа хийх хэрэгтэй.
727
01:12:03,361 --> 01:12:07,990
Та зүгээр л хувцас өмсөх хэрэгтэй гэж бодож байна
Түүн дээр тагтааны баас байхгүй.
728
01:12:09,909 --> 01:12:13,453
Би маш шаргуу ажилласан
Би хүмүүсийг хол байлгах гэж байна, тийм үү?
729
01:12:13,538 --> 01:12:16,248
Байна гэж би үргэлж боддог
Хэрэв би ганцаараа байвал их хөгжилтэй,
730
01:12:16,332 --> 01:12:19,167
гэхдээ би ганцаараа байхдаа
энэ нь тийм ч хөгжилтэй биш юм.
731
01:12:19,252 --> 01:12:21,962
Хэр их байх нь надад хамаагүй
хүмүүс заримдаа намайг зовоодог
732
01:12:22,046 --> 01:12:25,465
Би хэн нэгэнтэй байх нь дээр
өөрөөсөө илүү.
733
01:12:25,550 --> 01:12:29,011
Тэгээд юугаа тойрон гүйгээд байгаа юм
Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх гудамжууд ганцаараа?
734
01:12:29,095 --> 01:12:31,221
Та асуудалд орсон уу?
735
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
-Тиймээ.
- Та ямар нэг буруу зүйл хийсэн үү?
736
01:12:34,225 --> 01:12:37,144
Маш олон зүйл.
737
01:12:38,229 --> 01:12:42,065
Та үүнийг сайн үйлс гэдгийг мэдэх үү
муу үйлийг арилгах уу?
738
01:12:42,150 --> 01:12:45,068
Нилээн оройтож байна.
Надад хангалттай цаг гарах эсэхийг мэдэхгүй байна
739
01:12:45,153 --> 01:12:48,321
надад хэрэгтэй бүх сайн үйлсийг хийх
Миний хийсэн бүх муу муухайг арилгахын тулд.
740
01:12:48,406 --> 01:12:51,867
За, Зул сарын баяр боллоо.
Өнөө орой сайн үйлс нэмэгдэнэ.
741
01:12:51,951 --> 01:12:54,703
- Тэд тэгдэг үү?
-Мэдээж тэгдэг.
742
01:12:54,787 --> 01:12:57,539
Тэгэхээр та одоо хийх ёстой зүйл бол хийх ёстой зүйл юм
хамгийн чухал зүйлийг бод
743
01:12:57,623 --> 01:13:00,876
Бусдын төлөө хийж чадах зүйл
тэгээд очоод хий.
744
01:13:00,960 --> 01:13:04,046
Зүгээр л өөрийнхөө зүрх сэтгэл дэх одыг дага.
745
01:13:05,590 --> 01:13:06,840
За.
746
01:13:07,800 --> 01:13:11,470
Нилээн оройтож байна.
Би явсан нь дээр байх.
747
01:13:17,769 --> 01:13:21,313
Чамайг дахиж харахгүй бол
Бүх зүйл сайхан болно гэж найдаж байна.
748
01:13:21,397 --> 01:13:23,440
Баярлалаа.
749
01:13:23,524 --> 01:13:26,610
-Миний төлөө шувуудаа баяртай гэж хэлээрэй.
- Би болно.
750
01:13:35,036 --> 01:13:37,996
- Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
- Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
751
01:13:38,081 --> 01:13:41,416
Хэрэв танд итгэх хүн хэрэгтэй бол
энэ нь би байж болно.
752
01:13:41,501 --> 01:13:44,419
Би чамайг санахаа мартахгүй.
753
01:13:44,504 --> 01:13:47,130
Битгий биелүүлж чадахгүй амлалтаа өг.
754
01:14:45,857 --> 01:14:47,941
Бүрэн кассын машинд байгаа бүх мөнгө,
755
01:14:48,025 --> 01:14:52,154
Ноён. Дункан хандив өгөх гэж байна
Хүүхдийн эмнэлэгт хүргэнэ.
756
01:14:52,238 --> 01:14:55,866
Өнөө шөнө дунд,
бид Дунканы тоглоомын цээжийг цохиж байна.
757
01:14:55,950 --> 01:15:00,620
Та олон зүйлд хутгалдаж болно, гэхдээ
Та Христийн Мэндэлсний Баяраар хүүхдүүдтэй хутгалдаж болохгүй.
758
01:17:21,679 --> 01:17:25,473
Бид танд санал болгохыг хүсч байна
Таныг энд байхад үнэ төлбөргүй люкс.
759
01:17:25,558 --> 01:17:29,144
Энэ бол цэцэрлэгт хүрээлэнгийн үзэмжтэй пентхаус юм.
Энэ нь танд сэтгэл хангалуун байх болно гэж бодож байна.
760
01:17:29,228 --> 01:17:33,148
Саяхан чөлөөлөгдсөн
Вустерширийн гүнгийн авхай.
761
01:17:33,232 --> 01:17:36,276
Ямар зочид буудал зөвшөөрдөг
ганцаараа бүртгүүлэх хүүхэд үү?
762
01:17:36,360 --> 01:17:38,820
Хүү маш үнэмшилтэй түүх ярьжээ.
763
01:17:38,904 --> 01:17:41,781
Ямар тэнэгүүд вэ
чи энд ажилладаг уу?
764
01:17:41,866 --> 01:17:43,825
Нью Йорк дахь хамгийн шилдэг нь.
765
01:17:44,744 --> 01:17:47,370
За, би чамайг олж мэдсэн үедээ хэлэх гэсэн юм
зээлийн карт хулгайлагдсан гэж...
766
01:17:47,455 --> 01:17:49,331
Би нээлт хийсэн.
767
01:17:49,415 --> 01:17:51,833
Чи яагаад түүнийг явахыг зөвшөөрсөн юм бэ?
768
01:17:51,917 --> 01:17:55,378
- Бид түүнтэй нүүр тулах гэж оролдсон, тэр гүйсэн.
- Чи түүнийг айлгасан.
769
01:17:55,463 --> 01:17:58,381
Зул сарын баяр болж байна, чамаас болж
манай хүүхэд алдагдсан
770
01:17:58,466 --> 01:18:01,343
дэлхийн хамгийн том хотуудын нэгэнд.
771
01:18:03,262 --> 01:18:06,222
Одоо та манай гэр бүлийг авч болох уу
мөн бидний ачааг өрөөнд хүртэл авчирна уу.
772
01:18:06,307 --> 01:18:09,351
- Тийм ээ, эрхэм ээ!
- Гүй, Седрик.
773
01:18:09,435 --> 01:18:11,061
Би доошоо буух гэж байна
цагдаагийн хэлтэст очиж шалгаарай
774
01:18:11,145 --> 01:18:12,854
Тэд бүх зүйлийг хийж байна
Кевинийг олохын тулд тэдний хүчээр.
775
01:18:12,938 --> 01:18:14,689
Би чамайг энд үлдээсэй гэж хүсч байна
Фрэнк, Лесли болон хүүхдүүдтэй хамт.
776
01:18:14,774 --> 01:18:17,233
-Үгүй ээ, би түүнийг хайхаар явна.
- Юу?
777
01:18:17,318 --> 01:18:19,944
Хүндэтгэсэн, хатагтай,
хүү чинь алдагдсан
778
01:18:20,029 --> 01:18:22,864
дэлхийн хамгийн том хотуудын нэгэнд.
779
01:18:22,948 --> 01:18:25,283
Та үүнээс хол байж болох уу?
780
01:18:25,368 --> 01:18:27,452
- Таны хүссэнээр.
-Баярлалаа.
781
01:18:27,536 --> 01:18:29,788
Энэ нь тийм ч сайн санаа биш гэж бодож байна
Та эргэн тойрон гүйж эхлэхийн тулд
782
01:18:29,872 --> 01:18:33,625
- Нью-Йорк хот даяар ганцаараа.
-Хүү маань чадаж байвал би чадна гэж боддог.
783
01:18:33,709 --> 01:18:34,876
- Кейт...
- Петр, би зүгээр байх болно.
784
01:18:34,960 --> 01:18:39,464
Яг одоо миний мэдэрч байгаа байдал, хулгайч байхгүй
эсвэл алуурчин надтай хутгалдаж зүрхлэх байх.
785
01:18:39,548 --> 01:18:43,760
Хатагтай, хэдэн зуун шимэгчид байдаг
Шүд хүртэл зэвсэглэсэн!
786
01:18:45,596 --> 01:18:48,640
Багцлаарай. Гадаа аймаар хүйтэн байна.
787
01:19:23,217 --> 01:19:25,593
Марв. Марв. Алив, явцгаая.
788
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Марв. Бараанууд дээшээ!
789
01:19:55,916 --> 01:19:58,042
Зул сарын мэнд, Харри!
790
01:20:02,047 --> 01:20:04,424
Хануккагийн мэнд хүргэе, Марв!
791
01:20:14,059 --> 01:20:16,978
Өө, энэ бол илүү мөнгө юм
миний тоолж чадахаас ч илүү!
792
01:20:17,062 --> 01:20:21,274
Энэ нь бид яагаад зарцуулсан гэж та гайхаж байна
Хувийн байшинг дээрэмдэхэд маш их цаг хугацаа зарцуулдаг.
793
01:20:34,914 --> 01:20:37,999
Гайхалтай нь,
Бид хуулиас зугтагчид
794
01:20:38,083 --> 01:20:42,754
бид тохой хүртэл бэлэн мөнгө болон
энэ талаар мэддэг хүн ч байхгүй.
795
01:20:46,800 --> 01:20:48,301
Тэр буцаж ирлээ!
796
01:20:49,595 --> 01:20:52,722
- Тэр бидний зургийг авсан!
- Миний үс ямар байсан бэ?
797
01:20:59,146 --> 01:21:01,606
Энэ л байна. Буцахгүй.
798
01:21:02,441 --> 01:21:05,109
Траншейд дахин нэг зул сарын баяр.
799
01:21:06,320 --> 01:21:08,321
Үгүй!
800
01:21:13,786 --> 01:21:14,994
Хөөх.
801
01:21:15,079 --> 01:21:19,457
Ингээд л болоо! Мөнгөө аваарай! Мөнгөө аваарай!
Би түүнийг ална! Тэр бяцхан...
802
01:21:27,258 --> 01:21:30,843
- Би ирж байна, Харри!
- Марв!
803
01:21:38,477 --> 01:21:39,894
Харри?
804
01:21:42,481 --> 01:21:45,525
Харри! Энэ үнэхээр гайхалтай байсан.
805
01:21:49,405 --> 01:21:52,031
-Тэнд би тэр самбар дээр шагайгаа мушгисан.
- Тэр хаана байна?
806
01:21:52,116 --> 01:21:54,325
Хөөе, залуусаа! Инээмсэглэ!
807
01:21:57,121 --> 01:21:58,788
Алив! Алив!
808
01:21:58,872 --> 01:22:01,708
- Надад туслаач.
- Би чамайг авсан. Би чамайг авсан.
809
01:22:29,612 --> 01:22:30,903
Такси!
810
01:22:36,702 --> 01:22:38,369
Таймс талбай.
811
01:22:59,933 --> 01:23:01,893
Тэр хаашаа явсан бэ?
812
01:23:02,561 --> 01:23:04,729
Би энд байна! Ирээд намайг аваарай!
813
01:23:06,774 --> 01:23:09,859
- Алъя!
- Хүлээгээрэй, вандуй-тархи.
814
01:23:09,943 --> 01:23:12,278
Бид хамгийн сүүлд баригдсан
Учир нь бид дутуу үнэлсэн
815
01:23:12,363 --> 01:23:13,946
тэр жижигхэн боодол зовлон.
816
01:23:14,031 --> 01:23:16,574
Энэ сүүлчийн удаа шиг биш.
Энэ түүний байшин биш.
817
01:23:16,659 --> 01:23:19,702
Хүүхэд айж гүйж байна.
Түүнд төлөвлөгөө байхгүй.
818
01:23:20,454 --> 01:23:22,705
Би бодож болох уу?
819
01:23:24,291 --> 01:23:25,917
Баярлалаа.
820
01:23:27,878 --> 01:23:30,505
- Сонни!
-Тийм үү?
821
01:23:30,589 --> 01:23:34,717
Юу ч миний сэтгэлийг хөдөлгөхгүй
Чамайг буудахаас илүү.
822
01:23:34,802 --> 01:23:39,889
Залууг цохих нь бүтэхгүй
надад маш их утгатай. Ойлгож байна уу?
823
01:23:39,973 --> 01:23:43,685
Гэхдээ бид яарч байгаа болохоор
Би чамтай тохиролцоно.
824
01:23:43,769 --> 01:23:48,398
Та камераа хая
мөн бид чамайг гомдоохгүй.
825
01:23:48,482 --> 01:23:52,402
Та биднээс дахиж хэзээ ч сонсохгүй. За?
826
01:23:52,778 --> 01:23:57,949
-Та амлаж байна уу?
- Би зүрх сэтгэлээ гаталж, үхэх гэж найдаж байна.
827
01:23:58,784 --> 01:24:00,576
За!
828
01:24:05,874 --> 01:24:08,459
За, хүү минь, надад өгөөч.
829
01:24:17,469 --> 01:24:18,970
Шууд цохилт!
830
01:24:24,518 --> 01:24:27,311
Марв, би хэдэн хуруугаа өргөж байгаа юм бэ?
831
01:24:29,273 --> 01:24:30,648
Найм уу?
832
01:24:33,902 --> 01:24:37,572
За, хүү минь. Та тоосго шидэхийг хүсч байна уу?
Цааш яв, өөр нэгийг шид.
833
01:24:37,656 --> 01:24:39,240
Ингэж болохгүй!
834
01:24:43,495 --> 01:24:47,540
Хэрэв чи үүнээс илүүг хийж чадахгүй бол хүү минь
чи алдах болно.
835
01:24:48,709 --> 01:24:51,169
Харри, үгүй.
836
01:24:57,843 --> 01:24:59,927
Танд өөр зүйл байгаа юу?
837
01:25:02,514 --> 01:25:05,183
Алив, Марв. Бос. Түүнд байхгүй
өөр тоосго. Тэр тэднээс гарсан.
838
01:25:12,065 --> 01:25:19,697
Юу?
839
01:25:22,576 --> 01:25:25,369
Ингэж чадсан! Хэн ч тоосго хаядаггүй
над руу харан түүнээс холддог.
840
01:25:25,454 --> 01:25:29,457
Алив, Марв. Бос.
Чи энэ замаар яв. Би араар нь эргэлдэж байна.
841
01:25:33,545 --> 01:25:41,010
Харри?
842
01:28:06,865 --> 01:28:09,867
Харри! Би оргилд хүрсэн!
843
01:29:03,130 --> 01:29:05,798
Чи үүнээс илүү сайн хийх хэрэгтэй, хүү минь.
844
01:29:30,157 --> 01:29:32,783
Хөөх! Ямар нүх вэ.
845
01:29:55,140 --> 01:29:56,474
Өө!
846
01:33:41,324 --> 01:33:42,866
Харри.
847
01:34:03,763 --> 01:34:05,472
Би ирж байна!
848
01:34:20,322 --> 01:34:22,614
Би тэр хүүхдийг алах гэж байна!
849
01:34:40,717 --> 01:34:41,925
Тийм ээ!
850
01:34:48,808 --> 01:34:50,100
Өө.
851
01:34:58,818 --> 01:35:01,070
Өө, хөө!
852
01:35:11,623 --> 01:35:12,873
Хөөе!
853
01:35:13,249 --> 01:35:16,293
Хүүхэд үргэлж ялдгийг та мэдэхгүй гэж үү
хоёр тэнэгийн эсрэг үү?
854
01:35:16,378 --> 01:35:19,004
Харри! Тэр зочны өрөөнд байна!
855
01:35:20,173 --> 01:35:22,091
Тэр шатаар өгсөв!
856
01:35:39,484 --> 01:35:42,569
Би ирж байна, Харри. Би ирж байна.
857
01:35:47,992 --> 01:35:49,785
Харри! Харри!
858
01:35:51,246 --> 01:35:55,332
Чи шүдээ алдсангүй!
Алив, тэр хоёрдугаар давхарт гарав.
859
01:35:55,792 --> 01:35:58,502
Хөөе! Залуус та яагаад шатаар явж болохгүй гэж?
860
01:35:59,003 --> 01:36:00,462
Зөв.
861
01:36:03,007 --> 01:36:05,217
Түр хүлээнэ үү.
Түр хүлээнэ үү. Түр хүлээнэ үү.
862
01:36:05,301 --> 01:36:08,262
Чи санахгүй байна уу
өнгөрсөн жил юу болсон бэ?
863
01:36:08,346 --> 01:36:10,472
- Үгүй.
- Үүнийг ажигла.
864
01:36:11,850 --> 01:36:13,851
Түүнийг авцгаая!
865
01:36:18,815 --> 01:36:21,567
Тэр миний аманд шууд цохисон, Марв!
866
01:36:22,610 --> 01:36:24,111
Энэ бол нэг.
867
01:36:24,195 --> 01:36:28,115
Санаа зоволтгүй, Харри. Би түүнийг авна.
868
01:36:35,457 --> 01:36:37,541
Яг schnoz-д.
869
01:36:38,626 --> 01:36:41,211
Энэ хоёр. Алив, түүнийг авцгаая.
870
01:36:53,391 --> 01:36:55,726
Гурав.
871
01:37:02,025 --> 01:37:03,108
Үгүй
872
01:37:05,403 --> 01:37:06,987
Энэ дөрөв.
873
01:37:12,202 --> 01:37:14,786
- Алив Харри.
- Марв, чи үүнийг аюулгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу?
874
01:37:14,871 --> 01:37:20,209
Өө тийм. Тийм ээ, би бүгдийг нь ажилласан
хагардаг. Чулуу шиг хатуу юм.
875
01:37:37,685 --> 01:37:41,188
- Чулуу шиг, тийм үү, Марв?
- Хөөе? Залуус та бууж өгөх үү?
876
01:37:41,272 --> 01:37:44,024
-Та хангалттай өвдөж байсан уу?
- Хэзээ ч үгүй!
877
01:37:55,870 --> 01:37:58,622
Та залбирал бүрийг хэлсэн нь дээр
Чи өмнө нь сонсож байсан уу, хүү минь!
878
01:37:58,706 --> 01:38:02,292
Эцэг эх чинь чамайг авсан гэж найдаж байна
Зул сарын баярын булшны чулуу.
879
01:38:04,420 --> 01:38:08,048
- Тэр хаашаа явсан бэ?
- Би энд байна, би үнэхээр айж байна.
880
01:38:18,184 --> 01:38:20,143
Энэ юун дуу вэ?
881
01:38:40,081 --> 01:38:44,626
Энэ нь багажны авдарны чимээ байв
шатаар унах.
882
01:38:51,467 --> 01:38:52,843
Тийм ээ!
883
01:39:27,712 --> 01:39:29,504
Тэнд!
884
01:39:29,589 --> 01:39:33,050
Сандал авах нь надад хамаагүй,
Би тэр хүүхдийг алж байна!
885
01:39:35,011 --> 01:39:36,970
Бууж өг, хүү минь!
886
01:39:37,472 --> 01:39:40,766
- Тэр алга болсон.
- Би энд байна, том морины бөгс!
887
01:39:44,520 --> 01:39:47,147
- Өө.
- Хүзүүний гэмтэлтэй сайхан шөнө!
888
01:39:48,650 --> 01:39:50,984
Тоосго сороорой, хүү минь!
889
01:39:56,949 --> 01:39:59,785
- Алив Марв.
- Өө, би мэдэхгүй.
890
01:40:00,286 --> 01:40:02,245
Би алив ээ гэж хэлсэн.
891
01:40:04,040 --> 01:40:06,416
Алив том эгч минь.
892
01:40:20,181 --> 01:40:23,016
Харри? Та сахлын дараа хэрэглэдэг үү?
893
01:40:23,101 --> 01:40:27,229
Энэ бол сахлын дараах зүйл биш. Энэ бол керосин.
Түүнд олс нь дэвтээсэн байна.
894
01:40:28,189 --> 01:40:31,274
Одоо яагаад хэн ч байсан гэж
олсыг керосинд норгох уу?
895
01:40:35,613 --> 01:40:37,364
Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
896
01:40:38,074 --> 01:40:39,408
Дээшээ яв!
897
01:41:14,360 --> 01:41:15,986
Надаас зайл!
898
01:41:39,260 --> 01:41:40,802
Цүнхээ аваарай!
899
01:41:41,554 --> 01:41:44,681
Сайн байна уу, дээрэм хийсэн хоёр залуу
Дунканы тоглоомын авдар цэцэрлэгт хүрээлэнд байдаг.
900
01:41:44,766 --> 01:41:49,311
Central Park West, 95-р гудамж.
Салют хайх. Хурдлаарай, тэд буутай болсон.
901
01:41:56,110 --> 01:42:00,322
Хөөе, би энд байна. Ирсэн нь дээр
намайг цагдаа дуудахаас өмнө намайг аваарай.
902
01:42:15,463 --> 01:42:18,507
Миний, ширээ яаж эргэв.
903
01:42:18,591 --> 01:42:20,926
Хүү минь, чи мөсөнд ямар дуртай вэ?
904
01:42:25,723 --> 01:42:28,517
Цэцэрлэгт хүрээлэнгээр жаахан зугаалцгаая.
905
01:42:45,993 --> 01:42:48,328
Тэр цүнхийг надад өгөөч. Надад өгөөч!
906
01:42:52,959 --> 01:42:55,919
Хөөе, эдгээр нь гайхалтай харагдах болно
зургийн цомогт.
907
01:42:56,671 --> 01:43:00,715
Та тулалдаанд ялсан байж магадгүй, бяцхан хүү минь,
гэхдээ та дайнд ялагдсан.
908
01:43:01,259 --> 01:43:05,011
Та бидэнтэй хутгалдах ёсгүй байсан, найз минь.
Бид аюултай.
909
01:43:11,018 --> 01:43:13,061
-Харри?
- Амаа тат!
910
01:43:17,567 --> 01:43:21,236
-Харри.
- Амаа тат! Би үүнээс таашаал авахыг хүсч байна.
911
01:43:21,863 --> 01:43:26,283
- Ямар нэг зүйл буруу байна. Эндээс явцгаая!
- Амаа тат гэж би хэллээ!
912
01:43:28,536 --> 01:43:31,371
Би хэзээ ч 6-р ангид хүрч чадаагүй, хүү минь
913
01:43:31,455 --> 01:43:34,958
мөн энэ нь харагдахгүй байна
чи ч бас тэгэх болно.
914
01:43:35,501 --> 01:43:37,252
Түүнийг явуул!
915
01:43:37,336 --> 01:43:39,087
Кевин, гүй!
916
01:43:40,631 --> 01:43:44,759
Түүнийг бууд! Түүнийг бууд! Түүнийг бууд!
917
01:43:44,844 --> 01:43:47,137
Би түүнийг буудах гэж оролдож байна!
918
01:44:02,737 --> 01:44:04,070
Гүй, Марв!
919
01:44:26,344 --> 01:44:28,261
Баяртай! Баярлалаа.
920
01:44:53,996 --> 01:44:56,539
Есүс, долдугаар сарын 4 шиг харагдаж байна!
921
01:44:56,624 --> 01:44:58,208
-За, явцгаая.
- Бид гүүрээр явна.
922
01:44:58,292 --> 01:45:01,378
Та нар хонгилыг аваарай.
Явцгаая. Алив!
923
01:45:08,886 --> 01:45:10,720
Өө, бурхан минь!
924
01:45:21,065 --> 01:45:22,399
За залуусаа, явцгаая, тийм үү?
925
01:45:22,483 --> 01:45:25,735
- Алив, хөл дээрээ ир.
- Тайвшир.
926
01:45:26,612 --> 01:45:27,654
Энэ юу вэ?
927
01:45:29,073 --> 01:45:31,491
Та нар эртнээс эхлэх ёстой байсан.
928
01:45:31,575 --> 01:45:33,994
Хоригдлууд байдаг
аль хэдийн бэлэг солилцсон.
929
01:45:34,078 --> 01:45:35,912
Бид бэлэгээ алдсан уу?
930
01:45:35,997 --> 01:45:39,749
Тэр биднийг дэлгүүрт нуухад хүргэсэн
Хүүхдийн буяны мөнгийг бүгдийг нь хулгайлж чадна.
931
01:45:39,834 --> 01:45:42,168
Дуугүй бай, Марв.
932
01:45:43,087 --> 01:45:46,047
Чимээгүй байх эрхтэй ш дээ.
933
01:45:46,132 --> 01:45:49,050
Тэр жаахан ууртай. Бид дөнгөж салсан
хэдхэн хоногийн өмнө шоронгийн .
934
01:45:49,135 --> 01:45:51,761
Дуугүй бай, Марв! Жийз.
935
01:45:52,179 --> 01:45:54,097
- Тэднийг эндээс зайлуул!
-За, явцгаая.
936
01:45:54,181 --> 01:45:55,765
Хэрэв энэ нь баримт бичгийг гаргах юм бол гэдгийг санаарай.
937
01:45:55,850 --> 01:45:58,601
Бид Нойтон дээрэмчид байхаа больсон.
Бид бол наалттай дээрэмчид.
938
01:45:58,686 --> 01:46:00,353
Бид Наалттай дээрэмчид биш, амаа тат!
939
01:46:00,438 --> 01:46:02,772
- Энэ бол наалттай. Энэ бол С...
-Хоохи.
940
01:46:02,857 --> 01:46:04,315
Т...
941
01:46:04,775 --> 01:46:06,276
- Би.
- Би...
942
01:46:18,622 --> 01:46:20,040
За, ноён Дункан, бүх зүйл дууслаа.
943
01:46:20,124 --> 01:46:22,167
Бид хулгайчдыг баривчилсан
Мөн бид таны мөнгийг буцааж авлаа.
944
01:46:22,251 --> 01:46:25,837
Сайн байна, би тэр мөнгийг нь авмаар байна
Хүүхдийн эмнэлэг аль болох хурдан.
945
01:46:25,921 --> 01:46:29,382
-Би хувьдаа зохицуулна. Миний таашаал.
- Маш их баярлалаа.
946
01:46:29,467 --> 01:46:31,009
-Уучлаарай, ноён Дункан.
- Тийм ээ.
947
01:46:31,093 --> 01:46:34,554
Би энэ тэмдэглэлийг олсон.
Таны цонхыг хүүхэд хагалсан бололтой.
948
01:46:51,489 --> 01:46:53,281
Яст мэлхий.
949
01:47:02,666 --> 01:47:06,461
Уучлаарай. Би хүүгээ хайж байна.
Тэр яг энд байгаа хүү.
950
01:47:08,422 --> 01:47:10,590
Уучлаарай. Надад туслаач.
Энэ хүү энд байна. Чи түүнийг харсан уу?
951
01:47:10,674 --> 01:47:12,967
Энэ бол тэр... Гуйя.
952
01:47:21,393 --> 01:47:23,269
Би хүүгээ хайж байна.
Чи миний хүүг харсан уу? Тэр...
953
01:47:23,354 --> 01:47:25,105
Тэнд. Тэр сураггүй болоод хоёр хонож байна.
954
01:47:25,189 --> 01:47:29,109
-За, хатагтай та мэдүүлэг өгсөн үү?
- Тийм ээ, мэдээж бидэнд байгаа.
955
01:47:30,069 --> 01:47:32,612
Тэгвэл бидэнд итгээрэй. Бид зохицуулна.
956
01:47:37,701 --> 01:47:39,536
Гэхдээ би түүний ээж.
957
01:47:40,412 --> 01:47:44,541
Би үүнийг ойлгож байна, хатагтай, гэхдээ та хайж байна
хадлан дахь зүүний хувьд.
958
01:47:44,625 --> 01:47:48,044
-Та хүүхдүүдтэй юу?
- Тийм ээ, хатагтай.
959
01:47:48,129 --> 01:47:51,381
Тэгээд юу хийх байсан бол
Хэрэв тэдний нэг нь алга болсон бол?
960
01:47:52,383 --> 01:47:55,718
Би ч мөн адил зүйл хийх байсан байх
чи хийж байна.
961
01:47:56,262 --> 01:47:57,762
Баярлалаа.
962
01:48:00,224 --> 01:48:04,394
Хараач, хүүхдийнхээ оронд өөрийгөө тавиад үз.
Та хаашаа явах вэ? Та юу хийх байсан бэ?
963
01:48:04,478 --> 01:48:08,064
Би? Би үхчихсэн хэвтэж байх байсан байх
хаа нэгтээ сувагт.
964
01:48:09,441 --> 01:48:14,154
Өө, гэхдээ Кевин биш. Үгүй ээ, Кевин
надаас хамаагүй хүчтэй, зоригтой.
965
01:48:15,656 --> 01:48:18,533
Би Кевин сайн байгааг мэднэ. Тэр тийм гэдэгт би итгэлтэй байна. Сайн байна.
966
01:48:19,827 --> 01:48:24,747
Гэхдээ тэр том талбайд ганцаараа хэвээр байна
хот. Тэгээд тэр үүнийг хүртэх ёсгүй.
967
01:48:25,416 --> 01:48:29,919
Тэр гэртээ хамт байх эрхтэй
зул сарын гацуур модныхоо эргэн тойронд өөрийн гэр бүл.
968
01:48:33,424 --> 01:48:36,759
Өө, бурхан минь, би түүнийг хаана байгааг мэднэ.
969
01:48:38,220 --> 01:48:40,763
Би Рокфеллерийн төвд очих хэрэгтэй байна.
970
01:48:40,848 --> 01:48:43,016
- Ороорой.
-Баярлалаа.
971
01:48:47,438 --> 01:48:51,691
Би Христийн Мэндэлсний Баярыг хүртэх ёсгүй гэдгээ мэдэж байна
Би сайн үйл хийсэн ч гэсэн.
972
01:48:52,610 --> 01:48:54,360
Би ямар ч бэлэг хүсэхгүй байна.
973
01:48:54,445 --> 01:48:58,698
Үүний оронд би буцааж авмаар байна
Миний гэр бүлийнхэнд хэлсэн бүх муу үг,
974
01:48:58,782 --> 01:49:01,534
тэд буцааж авахгүй байсан ч гэсэн
тэдний хэлсэн зүйлүүд.
975
01:49:01,619 --> 01:49:05,455
Надад хамаагүй. Би бүгдэд нь хайртай.
Үүнд Buzz.
976
01:49:06,582 --> 01:49:10,627
Хэрэв боломжгүй бол би бүгдийг нь харж чадна.
би зүгээр л ээжийгээ харж болох уу?
977
01:49:10,711 --> 01:49:15,381
Би өөр зүйлийг хэзээ ч хүсэхгүй
би амьд байгаа цагт. Би ээжийгээ л хүсч байна.
978
01:49:15,466 --> 01:49:19,427
Би түүнийг өнөө орой харахгүй гэдгээ мэдэж байна.
гэхдээ би түүнтэй дахин уулзана гэж амла.
979
01:49:19,511 --> 01:49:21,471
Хэзээ нэгэн цагт. Хэзээ ч.
980
01:49:22,264 --> 01:49:25,850
Ганц удаа ч гэсэн
мөн хэдхэн минутын турш.
981
01:49:25,935 --> 01:49:28,853
Би түүнд уучлаарай гэж хэлэх л хэрэгтэй байна.
982
01:49:36,570 --> 01:49:38,363
Кевин?
983
01:49:44,078 --> 01:49:45,495
Ээж ээ?
984
01:49:47,665 --> 01:49:49,999
Хөөх! Энэ нь хурдан ажилласан!
985
01:50:00,344 --> 01:50:02,011
Өө, Кевин.
986
01:50:03,430 --> 01:50:05,181
Ээжээ, намайг уучлаарай.
987
01:50:06,934 --> 01:50:09,018
Намайг ч бас уучлаарай.
988
01:50:21,156 --> 01:50:23,241
Зул сарын баярын мэнд, ээж ээ.
989
01:50:25,160 --> 01:50:27,328
Зул сарын баярын мэнд, хонгор минь.
990
01:50:28,706 --> 01:50:31,374
Баярлалаа. Явцгаая.
991
01:50:32,876 --> 01:50:34,294
Намайг энд байгааг чи яаж мэдсэн юм бэ?
992
01:50:34,378 --> 01:50:37,255
За, би чамайг болон зул сарын гацуур модыг мэднэ.
бөгөөд энэ бол хамгийн том нь юм.
993
01:50:37,339 --> 01:50:39,632
- Бусад хүмүүс хаана байна?
- Тэд зочид буудалд байна.
994
01:50:39,717 --> 01:50:42,218
Тэд бас далдуу модд дургүй байсан.
995
01:51:26,013 --> 01:51:28,473
Ариун тамхи, өглөө боллоо!
996
01:51:29,767 --> 01:51:31,976
Зул сарын баярын өглөө байна, залуу минь.
997
01:51:33,354 --> 01:51:35,813
Фуллер, итгэл найдвараа бүү нэмэгдүүл.
998
01:51:36,815 --> 01:51:39,025
Санта Клаус зочид буудалд очдоггүй гэж би боддог.
999
01:51:39,109 --> 01:51:42,695
Чи галзуу юм уу? Тэр хаа сайгүй байдаг.
Тэр хаа сайгүй явдаг.
1000
01:51:44,823 --> 01:51:47,492
Залуус аа, сэрээрэй, Зул сарын баяр боллоо!
1001
01:51:51,163 --> 01:51:53,331
- Ээж ээ! Аав! Зул сарын баяр боллоо!
- Юу?
1002
01:52:05,969 --> 01:52:07,470
- Хөөх.
- Хөөх.
1003
01:52:07,930 --> 01:52:11,933
- Энэ бүхэн хаанаас ирсэн бэ?
- Ээж ээ! Аав! Та үүнийг харах ёстой!
1004
01:52:15,896 --> 01:52:17,897
- Бурхан минь!
- Петр!
1005
01:52:17,981 --> 01:52:20,650
Бид зөв өрөөнд байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?
1006
01:52:25,531 --> 01:52:27,448
Миний нэгийг ч битгий нээ. Би үүнийг хэлж байна.
1007
01:52:27,533 --> 01:52:30,827
-Ноён Дункан гэж хэн бэ?
- Дункан? Би мэдэхгүй.
1008
01:52:30,911 --> 01:52:34,580
За бүгдээрээ тайвшир.
Тайвшир! Хөөе! Хөөе!
1009
01:52:35,374 --> 01:52:40,628
Зүгээр дээ. Одоо, хэрвээ Кевин залхаагаагүй бол
эхний ээлжинд дахин,
1010
01:52:41,839 --> 01:52:45,675
тэгвэл бид үүнд орохгүй байх байсан
хамгийн төгс, том зочид буудлын өрөө
1011
01:52:45,759 --> 01:52:48,177
энэ бүх үнэгүй зүйлийг ачааны машинтай.
1012
01:52:48,262 --> 01:52:52,723
Тиймээс би Кевинийг шударга гэж бодож байна
Эхний бэлгийг нээх хэрэгтэй.
1013
01:52:54,184 --> 01:52:57,353
Дараа нь би явна, бусад нь ч гэх мэт.
1014
01:53:01,483 --> 01:53:05,194
- Зул сарын мэнд, Кев.
- Зул сарын баярын мэнд, Базз.
1015
01:53:07,990 --> 01:53:13,661
- Зул сарын мэнд, Кевин.
- За, Кевин! Зүгээр дээ! Зул сарын баярын мэнд!
1016
01:53:15,372 --> 01:53:20,168
Хангалттай энэ гое... Сэтгэл хөдлөлийн үзүүлбэр.
Бүгдээрээ ухаад үзье!
1017
01:53:20,252 --> 01:53:22,128
Зүгээр дээ!
1018
01:53:22,212 --> 01:53:25,465
Бүгд, хүлээгээрэй, цаасаа хадгалаарай.
Бид дараа жил ашиглах боломжтой. Мөн нумууд.
1019
01:53:25,549 --> 01:53:27,383
Надад нум өгөөч...
1020
01:54:02,920 --> 01:54:04,629
Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
1021
01:54:06,840 --> 01:54:09,425
Кевин! Зул сарын баярын мэнд!
1022
01:54:10,761 --> 01:54:13,012
Би чамд нэг юм авсан.
1023
01:54:20,479 --> 01:54:24,857
- Энэ юу вэ?
- Энэ бол яст мэлхий. Надад нэг байна. Танд нэг байна.
1024
01:54:24,942 --> 01:54:28,986
Бид бүгдээрээ яст мэлхийтэй л бол
бид үүрд найзууд байх болно.
1025
01:54:32,950 --> 01:54:34,992
Өө, Кевин.
1026
01:54:38,163 --> 01:54:39,914
Баярлалаа.
1027
01:54:41,250 --> 01:54:43,626
Би чамайг мартахгүй. Надад итгээрэй.
1028
01:55:11,822 --> 01:55:14,824
Ноён МакКаллистерийн өрөөний үйлчилгээний төлбөр.
1029
01:55:16,159 --> 01:55:18,160
Зул сарын баярын мэнд хүргэе, эрхэм ээ.
1030
01:55:24,251 --> 01:55:26,294
Сайхан гэр бүл. Үнэхээр.
1031
01:55:36,305 --> 01:55:38,347
Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
1032
01:55:39,308 --> 01:55:40,975
Өө, аав аа!
1033
01:55:41,560 --> 01:55:46,105
Кевин! Та өрөөний үйлчилгээнд 967 доллар зарцуулсан уу?
1034
01:59:59,234 --> 02:00:02,234
Хадмал орчуулгыг зассан bt cooluren.