1 00:00:00,767 --> 00:00:04,874 Quell'anno, per la prima volta, andai in città. 2 00:00:04,874 --> 00:00:07,308 Ho avuto un incontro fatidico. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,113 Grazie per l'attesa. 4 00:00:14,113 --> 00:00:15,623 Grazie. 5 00:00:15,623 --> 00:00:17,110 [Mappa: passeggiare per Hakata, Fukuoka (Hakata è un quartiere di Fukuoka)] 6 00:00:17,110 --> 00:00:18,760 [26 aprile 2022; 15:52; Oasi] 7 00:00:22,040 --> 00:00:30,020 Tempi e sottotitoli a cura del Team Love in the Twilight @MkvDrama.Org 8 00:00:32,513 --> 00:00:34,983 [Primavera 2022, Fukuoka] 9 00:00:46,013 --> 00:00:50,113 ♫ Dopo aver attraversato il ponte sopraelevato ♫ [Ladro di primavera di Yorushika] 10 00:00:50,113 --> 00:00:53,723 ♫ Potevo vedere il cielo azzurro che faceva capolino tra le nuvole ♫ 11 00:00:53,723 --> 00:00:57,390 ♫ Fa davvero caldo ultimamente ♫ 12 00:00:57,390 --> 00:01:01,328 ♫ Quindi stavo solo aspettando una brezza ♫ 13 00:01:01,328 --> 00:01:05,098 ♫ Seduto all'ombra di un albero ♫ 14 00:01:05,098 --> 00:01:09,001 ♫ Ho qualcosa attaccato alle guance ♫ 15 00:01:09,001 --> 00:01:14,073 ♫ Quando alzo lo sguardo, i fiori sbocciano e si sparpagliano proprio sopra la mia testa ♫ 16 00:01:16,210 --> 00:01:20,383 ♫ Cadendo dolcemente, ci stiamo dimenticando persino di respirare ♫ 17 00:01:20,383 --> 00:01:24,084 ♫ Ed è troppo faticoso anche solo battere ciglio ♫ 18 00:01:24,084 --> 00:01:27,739 ♫ Beh, anche oggi domani diventerà passato ♫ 19 00:01:31,358 --> 00:01:32,459 Mi dispiace! 20 00:01:32,459 --> 00:01:34,278 Allo stesso modo. 21 00:01:36,697 --> 00:01:40,173 ♫ Questa tempesta di fiori sparsi in questo momento ♫ 22 00:01:40,173 --> 00:01:41,144 Mi dispiace. 23 00:01:41,144 --> 00:01:44,320 ♫ È sicuramente il ladro della primavera ♫ 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,040 ♫ Il vento— ♫ 25 00:01:50,992 --> 00:01:52,687 Ehi! 26 00:01:54,963 --> 00:01:56,853 Ehilà! 27 00:02:18,805 --> 00:02:21,951 - Questo è tuo? - Sì, abbiamo preso quello sbagliato. 28 00:02:21,951 --> 00:02:25,550 All'improvviso la musica si è interrotta, quindi... 29 00:02:26,046 --> 00:02:27,923 Aspetta, questo significa... 30 00:02:27,923 --> 00:02:31,143 Sì, stavamo ascoltando la stessa musica. 31 00:02:31,143 --> 00:02:32,819 È una tale coincidenza, vero? 32 00:02:32,819 --> 00:02:34,913 - Ecco qui. - Grazie. 33 00:02:34,913 --> 00:02:36,663 Ascolti solo con un orecchio? 34 00:02:36,663 --> 00:02:39,446 Sì, anch'io voglio ascoltare ciò che mi circonda. 35 00:02:39,446 --> 00:02:42,456 Veramente? È un'abitudine interessante. 36 00:02:44,398 --> 00:02:46,093 Ti piace Yorushika? 37 00:02:46,093 --> 00:02:47,793 Mi scusi? 38 00:02:47,793 --> 00:02:49,439 Oh, non è niente. 39 00:02:49,439 --> 00:02:53,903 Li amo. Mi piace soprattutto la parte ♪ too much ♪. È fantastico! (traduzione libera per "straordinario" nel dialetto di Kagoshima) 40 00:02:53,903 --> 00:02:55,976 - "Droga"? - Va bene. Devo andare. Ci vediamo. 41 00:02:55,976 --> 00:02:57,844 Viaggiare sicuri! 42 00:03:12,153 --> 00:03:15,613 Il fatidico incontro finì proprio così. 43 00:03:17,598 --> 00:03:21,703 ♫ Beh, anche oggi domani diventerà passato ♫ 44 00:03:21,703 --> 00:03:24,933 ♫ Quindi sto solo aspettando il vento ♫ 45 00:03:24,933 --> 00:03:29,143 ♫ Ecco perché ora stiamo dimenticando le nostre voci ♫ 46 00:03:29,143 --> 00:03:32,979 ♫ Ed è troppo faticoso anche solo dire addio ♫ 47 00:03:32,979 --> 00:03:35,116 ♫ I fiori cadono nel cielo soleggiato ♫ 48 00:03:35,116 --> 00:03:40,824 [Tienimi la mano al crepuscolo: episodio 1] ♫ In questo momento si sta verificando un temporale primaverile ♫ 49 00:03:45,473 --> 00:03:49,925 [Inverno 2023, Tokio] 50 00:03:54,581 --> 00:03:59,403 Arriveremo tra poco alla nostra ultima fermata, Shinjuku. 51 00:04:17,023 --> 00:04:19,363 Grazie per aver utilizzato il nostro servizio. 52 00:04:24,553 --> 00:04:26,053 Salve, signorina. 53 00:04:26,613 --> 00:04:28,513 Signorina! 54 00:04:35,875 --> 00:04:38,500 Ragno! Ragno! Ragno! Ragno! 55 00:04:41,014 --> 00:04:43,243 E' solo un giocattolo. 56 00:04:43,243 --> 00:04:44,873 Che cosa? 57 00:04:46,253 --> 00:04:48,253 Bontà... 58 00:05:44,183 --> 00:05:46,743 Sembra Kaze Fujii (cantautore giapponese). 59 00:06:22,711 --> 00:06:26,191 Oh, potrebbe andare bene. 60 00:06:28,670 --> 00:06:30,290 [Tutte le registrazioni] [Nuovo promemoria vocale] 61 00:06:49,843 --> 00:06:51,709 Cosa? 62 00:06:51,709 --> 00:06:53,209 Me? 63 00:07:01,521 --> 00:07:04,787 Oh, questo mi ha svegliato! 64 00:07:20,363 --> 00:07:22,287 E' la ragazza di prima. 65 00:07:22,287 --> 00:07:24,144 - Wow, mi ha spaventato! - Fermati, Rika-chan! 66 00:07:24,144 --> 00:07:26,054 "Rika"? 67 00:07:27,243 --> 00:07:28,912 Il mio telefono! 68 00:07:34,583 --> 00:07:36,993 Mi dispiace tanto! 69 00:07:40,600 --> 00:07:42,286 Grazie... 70 00:07:59,680 --> 00:08:01,783 Stai bene? 71 00:08:01,783 --> 00:08:05,413 Questo mi ha completamente svegliato, va bene? 72 00:08:09,289 --> 00:08:14,263 Bene, ci sono molti negozi in questa zona. 73 00:08:14,263 --> 00:08:16,196 I tuoi vestiti... 74 00:08:16,196 --> 00:08:18,633 sono bagnati, quindi... 75 00:08:18,633 --> 00:08:21,583 Te ne comprerò alcuni asciutti. 76 00:08:21,583 --> 00:08:23,853 Non importa, devo andare. 77 00:08:23,853 --> 00:08:26,983 I vestiti si asciugheranno. Non preoccuparti. 78 00:08:26,983 --> 00:08:28,718 Ci vediamo. 79 00:08:45,493 --> 00:08:47,453 Benvenuto. 80 00:08:55,602 --> 00:08:57,637 Hai un appuntamento? 81 00:08:57,637 --> 00:08:59,237 Sì, certamente. 82 00:09:02,342 --> 00:09:04,473 Poi mi sono bagnato tutto fradicio. 83 00:09:04,473 --> 00:09:07,647 Non posso assolutamente venire qui così, quindi sono entrato in un negozio. 84 00:09:07,647 --> 00:09:11,553 E le cose di Tokyo sono così costose! 85 00:09:11,553 --> 00:09:14,483 È incredibilmente costoso! Incredibile. 86 00:09:14,483 --> 00:09:16,923 Non posso comprare nulla con i pochi soldi che ho. 87 00:09:16,923 --> 00:09:21,263 E non c'è Shimamura (catena di negozi di abbigliamento) qui! Che shock! 88 00:09:21,263 --> 00:09:23,063 E sono entrato in un Donki (abbreviazione di Don Quijote, la più grande catena di discount del Giappone). 89 00:09:23,063 --> 00:09:24,843 Anche Miyazaki ha un Donki, vero? 90 00:09:24,843 --> 00:09:27,063 Ho pagato per prendere un autobus a lunga percorrenza, 91 00:09:27,063 --> 00:09:30,571 e questo era il più economico che avevano. 92 00:09:30,571 --> 00:09:33,241 "Grande Tokio." 93 00:09:33,241 --> 00:09:35,643 È bello, vero? 94 00:09:35,643 --> 00:09:38,613 Dobbiamo salvare come possiamo. 95 00:09:40,037 --> 00:09:43,193 Ci sposeremo il mese prossimo, giusto? 96 00:09:43,193 --> 00:09:45,583 Meglio non sprecare soldi. 97 00:09:48,655 --> 00:09:50,153 Scusa, Soramame. 98 00:09:50,153 --> 00:09:51,653 Che cosa? 99 00:09:52,563 --> 00:09:55,133 Voglio cancellarlo. 100 00:09:55,133 --> 00:09:57,293 Shota? Di cosa stai parlando? 101 00:09:57,293 --> 00:09:59,371 Il nostro matrimonio... 102 00:10:00,133 --> 00:10:02,433 Voglio cancellarlo. 103 00:10:04,703 --> 00:10:06,503 Perché? 104 00:10:07,173 --> 00:10:08,903 Io... 105 00:10:10,603 --> 00:10:12,993 ho trovato qualcun altro. 106 00:10:39,373 --> 00:10:42,983 Pensavo fosse quello giusto per me. 107 00:10:43,944 --> 00:10:45,743 [2008, Miyazaki] 108 00:10:45,743 --> 00:10:47,431 Non è così divertente? 109 00:10:47,431 --> 00:10:49,883 Soramame. Il tuo nome è davvero Soramame ("fave" in giapponese)? 110 00:10:49,883 --> 00:10:55,540 Possa la fattoria di fave della sua famiglia produrre fave in abbondanza. 111 00:10:56,373 --> 00:10:58,113 Soramame! 112 00:10:58,825 --> 00:11:00,053 Smettila. 113 00:11:00,053 --> 00:11:01,723 Qual è il tuo problema, Beansprout Shota? 114 00:11:01,723 --> 00:11:03,933 Soramame è un bel nome. 115 00:11:03,933 --> 00:11:06,063 Siete tutti troppo stupidi per capire, tutto qui. 116 00:11:06,063 --> 00:11:09,123 Cosa hai detto? Solo perché sei un po' più intelligente, 117 00:11:09,123 --> 00:11:10,703 - non significa che puoi vantarti! - Hai un problema? 118 00:11:10,703 --> 00:11:12,543 - Vuoi combattere? - Shota! 119 00:11:12,543 --> 00:11:15,133 Perché li hai combattuti? 120 00:11:15,133 --> 00:11:16,710 Sei più debole di loro, vero? 121 00:11:16,710 --> 00:11:20,531 Dovresti combatterli con questo. 122 00:11:21,715 --> 00:11:23,823 Sicuramente, sicuramente, [Romeo e Giulietta] 123 00:11:23,823 --> 00:11:26,763 penso che Asagi Soramame-san farebbe al caso suo. 124 00:11:28,222 --> 00:11:31,203 Solo perché è bella... mi fa venire la nausea. 125 00:11:31,203 --> 00:11:33,713 "Guardatore." Ciò significa "carino". 126 00:11:33,713 --> 00:11:38,053 I ragazzi di altre scuole attraversavano una o due montagne per vederla. 127 00:11:38,053 --> 00:11:39,673 Quanto è preoccupante? 128 00:11:39,673 --> 00:11:41,293 Sì, sono un bello sguardo. 129 00:11:41,293 --> 00:11:45,173 Ad essere onesti, la lezione mi sembrava proprio un orto di patate. 130 00:11:45,173 --> 00:11:46,923 Non lo dico, però. 131 00:11:46,923 --> 00:11:52,473 E ultimamente, potevo sentire l'ombra del bullismo insinuarsi su di me. 132 00:11:52,473 --> 00:11:57,643 Ma, ma... ci sono buone possibilità di vincere per la nostra classe se Soramame è la protagonista femminile. 133 00:11:57,643 --> 00:12:00,253 È una bellezza; è attraente. 134 00:12:00,253 --> 00:12:04,157 Sensei, tu non sai niente. 135 00:12:04,157 --> 00:12:08,343 Se interpreto Giulietta, inizierà il bullismo. 136 00:12:08,343 --> 00:12:09,520 Signore. 137 00:12:09,520 --> 00:12:13,010 OH? Shota, cosa c'è? 138 00:12:13,010 --> 00:12:14,693 So che è una commedia, 139 00:12:14,693 --> 00:12:18,463 ma se lo rendiamo troppo ovvio, potremmo non vincere. 140 00:12:23,209 --> 00:12:30,463 Poi è lì che ho imparato che "masakari" è un tipo di ascia. [Oro] 141 00:12:31,385 --> 00:12:33,413 Pronti e... 142 00:12:33,413 --> 00:12:35,218 cominciamo a tagliare! 143 00:12:36,953 --> 00:12:38,853 Ben fatto, Soramame! 144 00:12:38,853 --> 00:12:42,783 Da allora mi chiamano "Kintaro" (eroe popolare giapponese). 145 00:12:42,783 --> 00:12:44,431 Hai dato una grande prestazione. 146 00:12:44,431 --> 00:12:48,013 Avrei dovuto essere vittima di bullismo, ma invece sono diventato popolare. 147 00:12:49,693 --> 00:12:51,973 Devo ringraziarti per questo. 148 00:13:00,154 --> 00:13:05,292 Perché non sei andato all'Università di Kyushu? 149 00:13:05,953 --> 00:13:09,388 Con il tuo talento puoi arrivarci, vero? 150 00:13:09,388 --> 00:13:11,457 A Tokio. 151 00:13:20,733 --> 00:13:23,406 Non voglio andarmene. 152 00:13:23,406 --> 00:13:25,800 Voglio essere qui il più possibile. 153 00:13:26,684 --> 00:13:28,634 Soramame... 154 00:13:32,863 --> 00:13:34,595 resterai con me per sempre? 155 00:13:34,595 --> 00:13:36,398 Che cosa? 156 00:13:38,693 --> 00:13:40,193 Qui. 157 00:13:41,044 --> 00:13:43,063 L'ho comprato con i soldi del lavoro part-time. 158 00:13:43,063 --> 00:13:44,763 Mi stai prendendo in giro. 159 00:13:48,363 --> 00:13:50,263 Dammi la mano. 160 00:14:54,284 --> 00:14:55,504 Chi è? 161 00:14:55,504 --> 00:14:57,257 E' Oto. 162 00:14:57,257 --> 00:15:01,068 Mi dispiace, ma in questo momento sta piovendo. 163 00:15:01,068 --> 00:15:03,008 Il mio bucato... 164 00:15:03,804 --> 00:15:05,714 Dov'è? 165 00:15:05,714 --> 00:15:08,694 Kyoko-san è la mia padrona di casa. 166 00:15:08,694 --> 00:15:11,944 È una pittrice e una persona ricca della città. 167 00:15:11,944 --> 00:15:13,677 - Saranno ¥ 500 ($ 4). - Che cosa? 168 00:15:13,677 --> 00:15:15,258 E' un compenso per il lavoro. 169 00:15:15,258 --> 00:15:16,749 Avaro. 170 00:15:16,749 --> 00:15:21,084 Kyoko-san ha acquistato lo stabilimento balneare del quartiere che stava per andare in bancarotta. 171 00:15:21,084 --> 00:15:25,184 Suo padre ogni tanto la portava lì quando era giovane. 172 00:15:25,184 --> 00:15:29,444 Per evitare che quei ricordi svanissero, usò i soldi per tenerlo aperto. 173 00:15:30,297 --> 00:15:32,234 E' una persona spensierata. 174 00:15:32,234 --> 00:15:34,367 Si siederà nella cabina dell'assistente per capriccio. 175 00:15:34,367 --> 00:15:36,113 - Oh, che freddo. - Benvenuto! 176 00:15:36,113 --> 00:15:38,793 Oh, Hiroshi del negozio di soba è qui! 177 00:15:40,431 --> 00:15:43,294 Il cliente abituale di Kyoko-san, Hiroshi, 178 00:15:43,294 --> 00:15:47,456 proprietario di un negozio di soba, racconta la fortuna della giornata attraverso il suono della sua fronte. 179 00:15:47,456 --> 00:15:49,256 Bel suono. 180 00:15:53,844 --> 00:15:57,114 Se lo faccio... 181 00:15:58,125 --> 00:16:00,414 Prenderò questa stanza costosa? 182 00:16:00,414 --> 00:16:03,794 W-Beh... saranno ¥ 350.000 ($ 2.600). 183 00:16:03,794 --> 00:16:05,273 SÌ. 184 00:16:13,073 --> 00:16:16,609 Oh, aggiungi questo spettacolo con cena. 185 00:16:16,609 --> 00:16:23,078 Ma, signorina, la cena con spettacolo di Ken Matsudaira si terrà nel fine settimana. 186 00:16:23,924 --> 00:16:26,590 Per favore aspetta un attimo. 187 00:16:26,590 --> 00:16:29,860 [Hotel Torre del Palazzo] 188 00:16:45,405 --> 00:16:48,824 Lo so. Lo so molto bene. 189 00:16:48,824 --> 00:16:53,984 Sono come una vecchia signora strana che è venuta a stare sola in un albergo di alta classe. 190 00:16:53,984 --> 00:16:57,534 "Questa persona alla fine morirà di lusso?" 191 00:16:57,534 --> 00:16:59,397 Ma ovviamente. 192 00:16:59,397 --> 00:17:01,337 Mi scusi... 193 00:17:02,374 --> 00:17:06,984 Se è una questione di soldi, ce l'ho. 194 00:17:24,711 --> 00:17:26,546 Che cos'è questo? 195 00:17:26,546 --> 00:17:28,834 Questo è davvero buono! 196 00:17:28,834 --> 00:17:30,584 Questa è zuppa di pinne di squalo? 197 00:17:30,584 --> 00:17:34,854 Non ho mai mangiato un cibo così delizioso prima. 198 00:17:42,896 --> 00:17:44,924 Vino Shaoxing, per favore. 199 00:17:44,924 --> 00:17:47,484 SÌ. Subito, signorina. 200 00:17:56,684 --> 00:17:59,704 Non ha alcuna emozione. 201 00:18:01,481 --> 00:18:04,518 Non sento il dolore nella tua canzone. 202 00:18:04,518 --> 00:18:07,078 Ecco perché non può toccare il cuore delle persone. 203 00:18:07,078 --> 00:18:10,074 Non ti sei né innamorato né ferito, giusto? 204 00:18:10,074 --> 00:18:13,384 Non hai mai odiato o portato rancore? 205 00:18:13,384 --> 00:18:16,634 Non hai mai amato nessuno, vero? 206 00:18:17,124 --> 00:18:18,928 Non hai mai pianto, vero? 207 00:18:21,234 --> 00:18:23,836 Scusa, ho parlato troppo. 208 00:18:23,836 --> 00:18:26,950 No, quello che hai detto è tutto vero. 209 00:18:26,950 --> 00:18:29,680 Me lo dici sempre comunque, Isobe-san. 210 00:18:30,294 --> 00:18:35,704 Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho pianto. 211 00:18:40,534 --> 00:18:43,644 Va bene, mangiamo? 212 00:18:49,363 --> 00:18:51,854 Posso prendere il tuo ordine? 213 00:18:51,854 --> 00:18:54,474 Non ancora, in realtà. 214 00:18:54,474 --> 00:18:56,146 Allora tornerò più tardi. 215 00:18:56,146 --> 00:18:57,644 Rimanere. 216 00:18:58,272 --> 00:19:00,144 Se non rimani, non potrò mai decidermi. 217 00:19:00,144 --> 00:19:01,264 Molto bene, signora. 218 00:19:01,264 --> 00:19:04,434 Lei è Isobe Makiko, chiamata anche "Isobemaki" (bocconcini avvolti nel nori). 219 00:19:04,434 --> 00:19:08,534 Beh, in ogni caso è così che la chiamo nella mia testa. [Registri dell'Universo] 220 00:19:08,534 --> 00:19:10,504 Non riesce a decidere al momento dell'ordine. 221 00:19:10,504 --> 00:19:14,204 Isobemaki lavora per una delle due etichette discografiche più importanti del Giappone. 222 00:19:14,204 --> 00:19:15,744 Non soleggiato. 223 00:19:15,744 --> 00:19:18,644 Giusto. È in "A and R" presso la Universe Records. 224 00:19:18,644 --> 00:19:22,464 "A e R" stanno per "Artisti e repertorio". 225 00:19:22,464 --> 00:19:25,084 Non capisco perché l'hanno abbreviato, 226 00:19:25,084 --> 00:19:29,194 ma in breve, dovrebbero occuparsi dei nuovi artisti come me. 227 00:19:29,194 --> 00:19:33,207 Li guidano sulla strada giusta, li aiutano a debuttare, li promuovono, 228 00:19:33,207 --> 00:19:35,717 e provvedere a loro. Eppure... 229 00:19:36,476 --> 00:19:40,054 Non ho ancora fatto il mio debutto. 230 00:19:40,054 --> 00:19:42,047 Prenderò due serie di questo corso di granchio di Shanghai. 231 00:19:42,047 --> 00:19:44,087 Grazie mille. 232 00:19:45,514 --> 00:19:47,424 È costoso! 233 00:19:49,771 --> 00:19:51,384 Sta vendendo bene. 234 00:19:51,384 --> 00:19:52,984 La nuova canzone di ZUBIDAVA? 235 00:19:52,984 --> 00:19:55,084 Oh, ne sei consapevole? 236 00:19:55,084 --> 00:19:57,196 No, assolutamente. 237 00:19:57,196 --> 00:19:59,384 Sono su un livello diverso dal mio. 238 00:19:59,384 --> 00:20:02,374 ZUBIDAVA, il duo Manbo e Ariel. 239 00:20:02,374 --> 00:20:05,864 La loro nuova canzone ha raggiunto dieci milioni di stream in cinque giorni. [ZUBIDAVA - Mare Va Cance] 240 00:20:05,864 --> 00:20:08,924 Ho lavorato duro per ottenere una collaborazione (partnership) con una pubblicità di cosmetici, 241 00:20:08,924 --> 00:20:11,412 e di farne la sigla per la première dell'anime il mese prossimo. 242 00:20:11,412 --> 00:20:13,982 È fantastico. 243 00:20:13,982 --> 00:20:19,024 Oh, allora sono loro che dovresti offrire al corso di granchio di Shanghai. 244 00:20:19,024 --> 00:20:20,354 Sono allergici ai granchi. 245 00:20:20,354 --> 00:20:22,018 Vedo. 246 00:20:22,724 --> 00:20:25,880 Immagino di non sapere altro che mangiare i granchi. 247 00:20:25,880 --> 00:20:27,940 [ZUBIDAVA - Mare Va Cance] 248 00:20:33,901 --> 00:20:35,734 Molto bene, signore. 249 00:20:35,734 --> 00:20:37,377 - Il vino... - Sì? 250 00:20:37,377 --> 00:20:40,466 - La carta dei vini... - Ecco qua. 251 00:20:46,847 --> 00:20:49,334 Shota... 252 00:20:49,334 --> 00:20:51,924 Questo vino chiamato "Shota", è un vino giapponese? 253 00:20:51,924 --> 00:20:53,463 Shota... 254 00:20:53,463 --> 00:20:55,654 - Signorina? - Shota... 255 00:20:55,654 --> 00:20:57,787 A-stai bene? 256 00:20:58,792 --> 00:21:00,427 - Signorina... - Shota... 257 00:21:00,427 --> 00:21:03,531 Posso dedurre che non hai ordini? 258 00:21:08,368 --> 00:21:09,969 Che cosa? 259 00:21:09,969 --> 00:21:11,765 EHI. 260 00:21:11,765 --> 00:21:12,918 Non "ehi" lui. 261 00:21:12,918 --> 00:21:15,017 - Me? - SÌ. 262 00:21:15,800 --> 00:21:17,400 Mi dispiace. 263 00:21:17,400 --> 00:21:20,146 - Vieni a bere qualcosa con me. - Mi scuso a nome suo. 264 00:21:20,146 --> 00:21:24,549 Pensi sia divertente che un ragazzo mi abbia scaricato? 265 00:21:24,549 --> 00:21:27,919 - Stavi ridendo, vero? - Signorina, la prego, smetta. 266 00:21:27,919 --> 00:21:30,723 - Questo pomeriggio. - Che cosa? 267 00:21:30,723 --> 00:21:33,590 Ci siamo incontrati al parco delle fontane, vero? 268 00:21:33,590 --> 00:21:35,427 Che cosa? 269 00:21:38,154 --> 00:21:40,154 Questo è il costo della pulizia per i tuoi vestiti. 270 00:21:44,934 --> 00:21:48,324 Non li ho mandati a pulire, quindi non mi servono. 271 00:21:58,285 --> 00:22:00,104 Perché ci hai messo così tanto tempo? 272 00:22:00,104 --> 00:22:01,822 Scusa, sono andato in bagno. 273 00:22:01,822 --> 00:22:05,243 - Sbrigati e mangia. - Sto scavando. 274 00:22:05,243 --> 00:22:08,204 Sembra delizioso. 275 00:22:08,204 --> 00:22:12,438 Così buono. Cosa sta succedendo qui? 276 00:22:29,316 --> 00:22:31,576 - Fai del tuo meglio. - Grazie per il regalo. 277 00:22:31,576 --> 00:22:33,626 Farò del mio meglio. 278 00:22:49,014 --> 00:22:54,054 La nonna... piangerà per me? 279 00:23:27,474 --> 00:23:30,275 Ehi, aspetta, "Grande Tokyo" laggiù! 280 00:23:30,275 --> 00:23:32,243 Non avere fretta! 281 00:23:37,424 --> 00:23:41,104 NO! La mia scarpa! 282 00:23:53,344 --> 00:23:57,184 Sono quasi morto come quella scarpa lì. 283 00:24:27,158 --> 00:24:28,758 Dai. 284 00:24:29,348 --> 00:24:30,848 Che cosa? 285 00:24:32,005 --> 00:24:35,478 Dopotutto, ti è caduta una scarpa. 286 00:24:35,478 --> 00:24:39,168 Non puoi camminare così, vero? Dai. 287 00:24:49,818 --> 00:24:51,868 Sei sicuro che ti vada bene? 288 00:24:52,918 --> 00:24:55,918 Non puoi restare qui, vero? 289 00:24:56,838 --> 00:24:58,898 Mi dispiace. 290 00:25:05,308 --> 00:25:09,338 Oh, è così? 291 00:25:10,448 --> 00:25:13,358 Ho prenotato una stanza in quell'hotel. 292 00:25:14,148 --> 00:25:15,948 Vedo. 293 00:25:20,448 --> 00:25:26,098 Tokyo di notte è sicuramente luminosa, vero? 294 00:25:32,132 --> 00:25:38,222 La schiena di una persona... è calda... 295 00:26:05,118 --> 00:26:07,868 avevo paura... 296 00:26:09,303 --> 00:26:11,183 Così spaventato... 297 00:26:12,139 --> 00:26:14,789 Sono quasi morto. 298 00:26:16,298 --> 00:26:19,088 Sono quasi morto. 299 00:26:20,478 --> 00:26:22,938 Sono venuto a Tokyo, 300 00:26:22,938 --> 00:26:27,498 ho un ragno in bocca, mi sono bagnato fradicio vicino a una fontana, 301 00:26:28,698 --> 00:26:32,008 sono stato scaricato da Shota, 302 00:26:32,008 --> 00:26:34,995 e il matrimonio viene annullato. 303 00:26:37,640 --> 00:26:44,246 Ma la zuppa di pinne di squalo che ho mangiato per la prima volta... 304 00:26:45,683 --> 00:26:48,103 era delizioso. 305 00:26:51,144 --> 00:26:54,114 Sai almeno di cosa stai parlando? 306 00:26:54,114 --> 00:26:57,144 La fontana è stata colpa tua! 307 00:26:58,819 --> 00:27:02,589 Mi dispiace. 308 00:27:30,030 --> 00:27:34,210 DOWN TOWN di EPO 309 00:27:34,210 --> 00:27:41,130 ♫ Il crepuscolo dai sette colori sta scendendo ♫ 310 00:27:41,130 --> 00:27:45,630 ♫ La brezza è piuttosto fresca ♫ 311 00:27:45,630 --> 00:27:46,914 Cosa? 312 00:27:47,788 --> 00:27:49,442 Chi potrebbe essere? 313 00:27:54,408 --> 00:27:56,310 Sono a casa, mamma. 314 00:27:56,310 --> 00:27:57,972 Che diavolo è quello? 315 00:27:57,972 --> 00:27:59,343 Che cosa? 316 00:28:01,313 --> 00:28:03,913 Non ti è piaciuto, vero? 317 00:28:04,952 --> 00:28:07,303 - Bentornato! - Sono a casa! 318 00:28:07,303 --> 00:28:10,003 Sei tornato così all'improvviso. Quello che è successo? 319 00:28:10,003 --> 00:28:11,893 Ah, il tuo shampoo ha un buon profumo. 320 00:28:11,893 --> 00:28:14,361 Avevo un viaggio d'affari urgente a Tokyo. 321 00:28:14,361 --> 00:28:16,563 Sono arrivato ad Haneda alle 19:00, 322 00:28:16,563 --> 00:28:20,367 e visto che ci sono, ho pensato di fare un salto prima di tornare al mio appartamento. 323 00:28:20,367 --> 00:28:22,712 È così? Entra. Questa è casa tua. 324 00:28:22,712 --> 00:28:24,536 No, è mio. 325 00:28:24,536 --> 00:28:27,373 Ma il suono del campanello era davvero straordinario. 326 00:28:27,373 --> 00:28:29,273 Mi fa venire voglia di mangiare il tofu. 327 00:28:29,273 --> 00:28:31,443 Le luci al secondo piano sono spente. Oto non c'è? 328 00:28:31,443 --> 00:28:33,056 Non è ancora tornato. 329 00:28:33,056 --> 00:28:36,083 Questa è la prima volta che lo fa. 330 00:28:36,083 --> 00:28:37,651 Perché ne sei felice? 331 00:28:37,651 --> 00:28:39,411 Entra. 332 00:28:42,990 --> 00:28:44,530 Così caldo. 333 00:28:48,061 --> 00:28:51,219 Mi dispiace farti aspettare. Va bene? 334 00:28:51,219 --> 00:28:52,886 Grazie mille. 335 00:28:52,886 --> 00:28:55,112 Per favore, scusami. 336 00:29:00,240 --> 00:29:02,374 - Vado via, allora. - Che cosa? Aspetta... 337 00:29:02,374 --> 00:29:06,078 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta... 338 00:29:06,078 --> 00:29:07,843 - Addio. - W-Aspetta... 339 00:29:07,843 --> 00:29:09,769 un minuto. 340 00:29:09,769 --> 00:29:11,580 Cosa vuoi? 341 00:29:15,355 --> 00:29:18,926 Wow, ecco come lo apri! 342 00:29:18,926 --> 00:29:22,266 Sorprendente! La prima volta che lo vedo. 343 00:29:22,266 --> 00:29:24,865 Non potevo entrare da solo adesso. 344 00:29:24,865 --> 00:29:26,945 È come una magia. 345 00:29:28,126 --> 00:29:30,766 Basta inserire la carta in questo modo. 346 00:29:34,604 --> 00:29:36,108 Che cosa? 347 00:29:37,945 --> 00:29:39,568 Che cosa? 348 00:29:39,568 --> 00:29:42,684 Cos'è questa stanza? È enorme! 349 00:29:44,288 --> 00:29:46,895 - Che cosa? - Ti sei fatto male. 350 00:29:49,848 --> 00:29:52,038 - Sposarsi? - Sì. 351 00:29:52,960 --> 00:29:56,888 Quindi finalmente mio figlio dice che anche lui vuole sposarsi? 352 00:29:56,888 --> 00:29:59,566 Bene, l'Occidente è tutto incentrato sulla cultura del compagno. 353 00:29:59,566 --> 00:30:02,828 Allora chi è lei? L'hai portata qui? 354 00:30:02,828 --> 00:30:04,608 Potrebbe essere che... i suoi occhi siano blu? 355 00:30:04,608 --> 00:30:08,088 Aspetta, o forse stai organizzando un matrimonio riparatore, 356 00:30:08,088 --> 00:30:12,122 e il mio adorabile nipotino mezzo caucasico è previsto per il mese prossimo? 357 00:30:12,122 --> 00:30:15,282 No, inizierò a cercare una sposa da adesso. 358 00:30:16,688 --> 00:30:21,386 Mentre sono in viaggio d'affari qui a Tokyo, ho intenzione di cercarne uno. 359 00:30:21,386 --> 00:30:24,908 Andranno le cose così bene? 360 00:30:24,908 --> 00:30:27,428 È diverso dall'acquistare il ravanello, sai? 361 00:30:27,428 --> 00:30:31,979 Ho intenzione di sposarmi con la stessa disinvoltura con cui compro un ravanello. 362 00:30:33,528 --> 00:30:35,353 Aspetta, aspetta, aspetta... 363 00:30:48,608 --> 00:30:51,578 Non avevo intenzione di uccidermi. 364 00:30:52,668 --> 00:30:55,778 Mi è caduto l'anello, tutto qui. 365 00:30:55,778 --> 00:30:58,618 E stavo cercando di riprenderlo. 366 00:31:01,138 --> 00:31:06,358 Ho provato a raccoglierlo e ho pensato di saltare. 367 00:31:07,388 --> 00:31:11,128 Morirai se lo fai. 368 00:31:16,618 --> 00:31:20,288 Quell'anello era importante per te? 369 00:31:23,628 --> 00:31:29,168 Shota... era la mia altra metà. 370 00:31:31,128 --> 00:31:34,028 Noi due formavamo un tutt'uno. 371 00:31:37,948 --> 00:31:41,288 Se Shota non c'è più, 372 00:31:43,478 --> 00:31:47,288 Non riesco a respirare. Sarà difficile respirare. 373 00:31:50,988 --> 00:31:54,908 Non ci sarà più un terreno su cui poggiare. 374 00:32:29,496 --> 00:32:38,149 Dimmi... vuoi ascoltare la melodia con cui mi hai aiutato oggi? 375 00:32:38,149 --> 00:32:40,334 Melodia? 376 00:32:40,334 --> 00:32:45,159 SÌ. Sono un artista musicale, vedi. 377 00:32:45,159 --> 00:32:47,879 Fai musica? 378 00:32:49,088 --> 00:32:53,158 Ho registrato il ritornello che mi è venuto in mente. 379 00:32:55,818 --> 00:32:57,418 Siediti qui. 380 00:33:21,435 --> 00:33:23,277 Bella canzone. 381 00:33:23,277 --> 00:33:27,088 - Ma... il ritornello non ha... - Bellissima canzone. 382 00:33:31,979 --> 00:33:34,078 Che cosa? Stai piangendo? 383 00:33:34,078 --> 00:33:37,684 Sto diventando matto, quindi non contare su di me per fare critiche. 384 00:33:37,684 --> 00:33:40,530 Potrei piangere se ascolto "Donguri Korokoro"* adesso. (* Ghianda rotolante - Canzoni giapponesi per bambini) 385 00:33:45,508 --> 00:33:48,118 Giocalo ancora una volta. 386 00:33:49,398 --> 00:33:50,698 Va bene. 387 00:34:10,695 --> 00:34:12,505 Va bene? 388 00:34:13,447 --> 00:34:15,205 Grazie. 389 00:34:20,605 --> 00:34:23,365 Lo ami davvero così tanto? 390 00:34:25,285 --> 00:34:27,955 C'è qualcuno che ami? 391 00:34:29,301 --> 00:34:30,970 No, non lo so. 392 00:34:32,935 --> 00:34:36,815 Non penso di potermi innamorare di nessuno. 393 00:34:37,845 --> 00:34:39,365 Che bello. 394 00:34:40,335 --> 00:34:43,965 In questo modo non dovrai sopportare tutto questo dolore. 395 00:34:47,387 --> 00:34:49,815 Grazie di tutto. 396 00:34:49,815 --> 00:34:52,115 Puoi andare a casa adesso. 397 00:34:58,899 --> 00:35:02,869 Lo restituirò al concierge. 398 00:35:02,869 --> 00:35:04,705 Va bene. 399 00:35:04,705 --> 00:35:07,547 Devo andare in bagno. 400 00:35:07,547 --> 00:35:09,452 Sicuro. 401 00:35:28,795 --> 00:35:31,129 Cosa fai? 402 00:35:31,129 --> 00:35:36,933 Beh... pensavo di farmi un bagno. 403 00:35:41,395 --> 00:35:44,975 - Non entrare. - Pensi che mi ucciderei? 404 00:35:47,618 --> 00:35:49,025 Il mio telefono! ♫ La luna che fluttuava ♫ 405 00:35:49,025 --> 00:35:55,270 ♫ nella notte, come se una medusa si fosse spaccata ♫ ♫ Quando guardo le spalle di qualcuno alla fermata dell'autobus ♫ 406 00:35:55,270 --> 00:35:59,390 ♫ Tu, come eri quell'estate, sei nella mia testa ♫ 407 00:35:59,390 --> 00:36:02,562 Dov'è? Dov'è? 408 00:36:10,115 --> 00:36:13,235 Dove? Dove si trova? 409 00:36:13,260 --> 00:36:19,179 ♫ Porte Torii, nuvole secche; il profumo dell'estate mi accarezza la guancia ♫ 410 00:36:19,179 --> 00:36:21,585 Ho sempre il telefono con me... [Scatto] 411 00:36:21,585 --> 00:36:24,685 Viene da... Shota-san. 412 00:36:29,385 --> 00:36:31,715 Ciao? Ciao? 413 00:36:34,665 --> 00:36:36,165 SÌ. 414 00:36:37,195 --> 00:36:40,575 Sì, è bello vederti questo pomeriggio. 415 00:36:41,695 --> 00:36:43,635 Sto bene. 416 00:36:44,536 --> 00:36:48,574 Inoltre non mi aspettavo che ciò accadesse. 417 00:36:49,776 --> 00:36:53,678 Oh... sto benissimo. Totalmente bene. 418 00:36:53,678 --> 00:36:56,788 Lo dirò anche alla nonna, non preoccuparti. 419 00:36:56,788 --> 00:37:00,188 SÌ. 420 00:37:03,605 --> 00:37:07,145 Grazie... per tutto. 421 00:37:09,029 --> 00:37:11,279 Stai attento, ok? 422 00:37:11,279 --> 00:37:13,455 Ti auguro felicità. 423 00:37:14,395 --> 00:37:15,695 SÌ. 424 00:37:28,125 --> 00:37:32,185 - Voglio vederlo ancora una volta. - Scusa? 425 00:37:32,185 --> 00:37:35,735 Un'altra volta. Lo andrò a incontrare domani. 426 00:37:35,735 --> 00:37:39,591 Perché? Gli hai già augurato felicità prima. 427 00:37:39,591 --> 00:37:41,993 H-Aspetta un attimo. Che razza di pensiero è questo? 428 00:37:41,993 --> 00:37:44,095 Voglio dire, a che tipo di percorso stanno portando le tue emozioni... 429 00:37:44,095 --> 00:37:45,385 - Vieni con me. - Che cosa? 430 00:37:45,385 --> 00:37:47,778 - Vieni con me a trovare Shota insieme. - Perché? 431 00:37:47,778 --> 00:37:50,118 - Non vuoi? - Lo preferirei. 432 00:37:52,255 --> 00:37:55,575 Potresti prestarmi il tuo telefono? 433 00:38:08,088 --> 00:38:09,821 Che cosa? 434 00:38:09,821 --> 00:38:12,390 Aspettare! Fermare! Fermare! 435 00:38:12,390 --> 00:38:16,161 - Cosa fai? - Ho salvato il tuo telefono e la tua canzone. 436 00:38:16,161 --> 00:38:18,365 Questi sono i nostri termini di scambio. 437 00:38:18,365 --> 00:38:20,288 Intendi i termini di scambio postali. 438 00:38:20,288 --> 00:38:22,878 Se ci vado da solo, 439 00:38:22,878 --> 00:38:25,995 e vieni scaricato di nuovo da Shota, 440 00:38:25,995 --> 00:38:29,105 Sento che potrei scomparire. 441 00:38:30,309 --> 00:38:36,035 Sei tu! Tu sei l'unico che può connettermi a questo mondo. 442 00:38:47,568 --> 00:38:50,925 Ei, tu! Aspettare! Aspetta! 443 00:38:50,925 --> 00:38:53,740 EHI! 444 00:38:58,145 --> 00:39:01,285 Non ho capito il tuo nome! 445 00:39:01,285 --> 00:39:04,015 Mi chiamo Soramame. 446 00:39:04,015 --> 00:39:05,745 "Cielo" e "fagiolo"*. ("sora" significa "cielo" e "mame" significa "fagiolo") 447 00:39:05,745 --> 00:39:08,458 Hanno la stessa ortografia di quelle fave che mangiamo. 448 00:39:08,458 --> 00:39:10,478 Soramame. 449 00:39:11,415 --> 00:39:15,535 Forse non verrai domani. 450 00:39:16,335 --> 00:39:20,527 Forse non tornerò anch'io. 451 00:39:20,527 --> 00:39:25,875 Posso almeno chiedere il nome dell'uomo che mi ha salvato? 452 00:39:25,875 --> 00:39:27,835 Aveva ragione. 453 00:39:27,835 --> 00:39:32,405 Avevo intenzione di scappare così, 454 00:39:32,405 --> 00:39:35,215 e non prendermi cura di lei il giorno dopo. 455 00:39:35,215 --> 00:39:39,310 Una parte di me ci aveva pensato. Probabilmente. 456 00:39:39,310 --> 00:39:41,234 - È Oto! - Oto? 457 00:39:41,234 --> 00:39:42,791 "Oto" dalla parola "musica". 458 00:39:42,791 --> 00:39:46,305 "Oto", il suono. "Oto", il suono della musica. 459 00:39:46,305 --> 00:39:47,975 Oto? 460 00:39:50,605 --> 00:39:53,605 Che bel nome! 461 00:39:55,052 --> 00:39:59,109 Oto! Grazie! 462 00:40:20,654 --> 00:40:23,508 Che cosa? Sosuke-san è tornato da New York? 463 00:40:23,508 --> 00:40:25,508 È stato un viaggio improvviso. E' passato ieri sera. 464 00:40:25,508 --> 00:40:27,688 Speravo di incontrarlo. 465 00:40:27,688 --> 00:40:30,418 Non preoccuparti. Tornerà di nuovo. 466 00:40:30,418 --> 00:40:32,858 Ha detto che per il momento sarà a Tokyo. 467 00:40:32,858 --> 00:40:35,235 - Sembra che si stia per sposare. - Che cosa? 468 00:40:35,235 --> 00:40:39,575 Oh, giusto. Ti ha portato un souvenir. Qui. 469 00:40:42,009 --> 00:40:45,228 Non c'è modo. La maglietta della band è bella. 470 00:40:45,228 --> 00:40:48,408 Questa è la catena di Gesù e Maria. È molto raro. 471 00:40:48,408 --> 00:40:49,728 Ho sentito che è un vestito coordinato. 472 00:40:49,728 --> 00:40:51,698 Sicuramente non puoi trovarlo in Giappone. 473 00:40:51,698 --> 00:40:53,508 Dai un'occhiata anche a questi. 474 00:40:53,508 --> 00:40:56,911 C'è un negozio ad Haneda che vende giocattoli del passato. 475 00:40:56,911 --> 00:40:58,791 Che cos'è questo? 476 00:40:59,459 --> 00:41:03,288 Oh, cosa? Quei nastri sono carini, Kyoko-san. 477 00:41:03,288 --> 00:41:05,730 Questi sono i miei souvenir. 478 00:41:05,730 --> 00:41:08,388 Sicuramente è qualcosa. 479 00:41:08,388 --> 00:41:10,038 Forse dovrei indossarlo oggi. 480 00:41:10,038 --> 00:41:11,273 Dove stai andando? 481 00:41:11,273 --> 00:41:13,147 Dove lo indosserai? 482 00:41:13,147 --> 00:41:15,051 W-Beh... 483 00:41:19,518 --> 00:41:21,288 Benvenuto. 484 00:41:35,248 --> 00:41:36,748 Perdono? 485 00:41:37,438 --> 00:41:39,138 È morta? 486 00:41:40,634 --> 00:41:41,689 Oto! 487 00:41:41,689 --> 00:41:43,103 Oto... Oto... 488 00:41:43,103 --> 00:41:45,073 Qui, qui... 489 00:41:45,973 --> 00:41:49,098 - Cosa c'è che non va in te? - Me ne sono accorto stamattina... 490 00:41:49,098 --> 00:41:53,578 Che io... non ho scarpe. 491 00:41:55,449 --> 00:41:57,178 Qual è il tuo numero di scarpe? 492 00:41:57,178 --> 00:41:59,768 23,5 cm. 493 00:41:59,768 --> 00:42:02,768 - Che cosa? -23,5 cm.! 494 00:42:09,178 --> 00:42:10,978 E' qui? 495 00:42:16,086 --> 00:42:18,436 Ma stai scherzando? 496 00:42:22,438 --> 00:42:25,168 È enorme... 497 00:42:25,168 --> 00:42:28,168 È davvero intelligente. 498 00:42:28,168 --> 00:42:31,168 Ho sentito che ha sviluppato un'app che ha avuto successo. 499 00:42:31,168 --> 00:42:34,078 Il nostro insegnante è rimasto scioccato dal fatto che il suo QI fosse 140. 500 00:42:34,078 --> 00:42:35,801 Dotato, vero? 501 00:42:35,801 --> 00:42:38,051 Giusto. 502 00:42:38,051 --> 00:42:40,058 Cos'è "dotato"? 503 00:42:40,058 --> 00:42:42,729 Il prescelto... dal cielo. 504 00:42:42,729 --> 00:42:44,599 Di cosa stai parlando? 505 00:42:47,318 --> 00:42:50,788 Cavolo... sono così nervoso. 506 00:43:03,217 --> 00:43:05,818 Ciao, chi è? 507 00:43:05,818 --> 00:43:07,778 E-Ehm... 508 00:43:08,558 --> 00:43:12,318 Questa è la residenza di Yano Shota-san? 509 00:43:20,858 --> 00:43:25,095 Shota è fuori a comprare delle cose. Dovrebbe tornare presto. 510 00:43:27,498 --> 00:43:29,078 Ecco qui. 511 00:43:29,948 --> 00:43:32,998 Sei il suo assistente o qualcosa del genere? 512 00:43:32,998 --> 00:43:34,345 Oh no. Non lo sono. 513 00:43:34,345 --> 00:43:36,398 Voi due vivete insieme? 514 00:43:36,398 --> 00:43:38,838 No, non lo facciamo. 515 00:43:38,838 --> 00:43:41,638 - Sei la sua ragazza? - Mi scusi? 516 00:43:41,638 --> 00:43:43,490 Per favore, smettila, Soramame. 517 00:43:43,490 --> 00:43:46,161 Ah, per caso sei... 518 00:43:47,098 --> 00:43:49,208 Soramame-san? 519 00:43:49,208 --> 00:43:51,718 Asagi Soramame-san? 520 00:43:52,332 --> 00:43:55,958 Mi dispiace! Gli ho detto che devo chiederti scusa. 521 00:43:55,958 --> 00:43:58,471 Ho sentito parlare di te da Shota-kun. 522 00:43:58,471 --> 00:44:01,741 Sono davvero, davvero dispiaciuto. 523 00:44:02,728 --> 00:44:05,168 Perché dovrebbe parlarti di me? 524 00:44:06,480 --> 00:44:08,068 Sono a casa. 525 00:44:08,068 --> 00:44:11,528 Mi dispiace, ma il supermercato qui vicino non ha la solita roba... 526 00:44:12,568 --> 00:44:14,878 - Soramame? - Perché? 527 00:44:16,490 --> 00:44:19,358 Perché hai parlato di me a un perfetto sconosciuto?! 528 00:44:19,358 --> 00:44:22,678 Non sono i nostri segreti? Non sono loro ciò che facciamo tesoro? 529 00:44:22,678 --> 00:44:28,421 - I nostri ricordi... nessuno avrebbe dovuto saperlo! - Smettila, Soramame! 530 00:44:32,973 --> 00:44:35,088 No, mi sbaglio. 531 00:44:35,088 --> 00:44:37,718 Il perfetto sconosciuto sono io, vero? 532 00:44:39,328 --> 00:44:43,288 Sono il totale sconosciuto! Entrambi avete il vostro mondo, 533 00:44:45,168 --> 00:44:47,788 e sono io che irrompo. 534 00:44:47,788 --> 00:44:51,208 I nostri ricordi sono solo spazzatura. 535 00:44:51,208 --> 00:44:54,188 Non sono diversi dai ritagli di carta! 536 00:44:55,529 --> 00:44:56,968 Li hai buttati via? 537 00:44:56,968 --> 00:44:59,118 Li hai buttati via, vero? 538 00:45:01,438 --> 00:45:03,038 Mi dispiace. 539 00:45:05,004 --> 00:45:07,788 Non ti amo più, Soramame. 540 00:45:10,458 --> 00:45:12,448 Nanami è quella che... 541 00:45:13,938 --> 00:45:16,328 Che schifo. 542 00:45:17,438 --> 00:45:20,398 Ora stai provando a parlare con un accento di Tokyo. 543 00:45:23,148 --> 00:45:25,098 Grossolano. 544 00:45:54,218 --> 00:45:56,218 Ho sete. 545 00:46:09,670 --> 00:46:10,984 Cosa ti piacerebbe? 546 00:46:10,984 --> 00:46:13,058 Il mio regalo. 547 00:46:13,058 --> 00:46:17,098 Il tuo regalo? Costano tutti solo 100 yen. 548 00:46:24,384 --> 00:46:26,421 Succo d'arancia. 549 00:46:30,748 --> 00:46:33,578 Questo succo d'arancia è buono. 550 00:46:39,388 --> 00:46:41,828 Ma non comprerai il succo d'arancia. 551 00:46:43,038 --> 00:46:44,838 Ho voglia di berlo. 552 00:46:49,776 --> 00:46:52,728 - Così carino... - Sì, è carino. 553 00:46:52,728 --> 00:46:54,738 È davvero carino. 554 00:46:54,738 --> 00:46:57,028 Così carino. 555 00:46:57,028 --> 00:46:59,668 Soramame-chan sarà sicuramente bellissima così. 556 00:46:59,668 --> 00:47:01,918 - Giusto. - Lo pensi? 557 00:47:01,918 --> 00:47:04,508 Quel bambino si sposa. 558 00:47:04,508 --> 00:47:06,611 Sono così felice. 559 00:47:06,611 --> 00:47:08,941 Davvero felice. 560 00:47:11,218 --> 00:47:13,538 Lo prenderò. 561 00:47:14,778 --> 00:47:17,778 - Ciao? - Ciao. 562 00:47:17,778 --> 00:47:19,828 Ah, Soramame! 563 00:47:19,828 --> 00:47:22,242 Oh, zia Noriko. 564 00:47:22,242 --> 00:47:24,682 Come va? 565 00:47:25,979 --> 00:47:27,238 Vado a prendere la nonna? 566 00:47:27,238 --> 00:47:29,583 Hai chiamato per parlarle, vero? 567 00:47:29,583 --> 00:47:32,977 Lasciami prenderla adesso. Nonna! 568 00:47:32,977 --> 00:47:36,408 Soramame, l'abito da sposa è così carino. 569 00:47:36,408 --> 00:47:39,138 Non vedo l'ora di vederti dentro. 570 00:47:40,608 --> 00:47:42,678 Soramame. 571 00:47:42,678 --> 00:47:44,665 Nonna. 572 00:47:44,665 --> 00:47:46,925 Shota è con te? 573 00:47:48,268 --> 00:47:49,288 SÌ. 574 00:47:49,288 --> 00:47:51,328 Il tuo vestito... 575 00:47:51,328 --> 00:47:55,272 Noriko, Kouhei e Miyuki-san si avvicinarono. 576 00:47:55,272 --> 00:47:57,008 Volevamo solo dargli un'occhiata. 577 00:47:57,008 --> 00:47:59,980 Non preoccuparti per le cose qui. 578 00:47:59,980 --> 00:48:06,167 Concentrati solo sui preparativi per il matrimonio del mese prossimo con Shota. 579 00:48:07,120 --> 00:48:09,808 SÌ... 580 00:48:09,808 --> 00:48:13,168 - Mamma, raccontale dell'ascensore. - Hai ragione, hai ragione. 581 00:48:13,168 --> 00:48:16,418 Soramame, l'appaltatore è venuto ieri 582 00:48:16,418 --> 00:48:23,188 misurare le dimensioni dell'ascensore alla fine del corridoio. 583 00:48:23,188 --> 00:48:24,848 Ah, l'ascensore. 584 00:48:24,848 --> 00:48:26,841 Aiutami a dire grazie a Shota, ok? 585 00:48:26,841 --> 00:48:28,901 Digli che gli sono grato per questo. 586 00:48:29,843 --> 00:48:31,548 Va bene. 587 00:48:31,548 --> 00:48:33,480 Rimarrai lì per un po', vero? 588 00:48:33,480 --> 00:48:37,788 Una settimana? Due settimane? E' quello che hai detto, vero? 589 00:48:38,986 --> 00:48:40,508 sì, 590 00:48:40,508 --> 00:48:43,308 Come sta Shota? 591 00:48:43,308 --> 00:48:46,108 Sta bene. Bene. 592 00:48:47,128 --> 00:48:50,768 Sta bevendo il caffè in questo momento. 593 00:48:52,528 --> 00:48:56,688 Devo andare. Vi chiamo tutti di nuovo. 594 00:49:05,998 --> 00:49:08,658 Non riesco a dirglielo. 595 00:49:10,017 --> 00:49:16,681 ♫ Perché mi hai dato un cuore? ♫ 596 00:49:16,681 --> 00:49:23,329 ♫ Perché hai attirato gli occhi su di me? ♫ 597 00:49:23,329 --> 00:49:30,370 ♫ Più grande del cielo, inghiotte il vento che spazza via le nuvole ♫ 598 00:49:30,370 --> 00:49:36,602 ♫ I miei occhi stavano ancora una volta vedendo un sogno ♫ 599 00:49:37,880 --> 00:49:43,057 ♫ A piedi nudi ♫ 600 00:49:47,221 --> 00:49:53,860 ♫ Cambi lentamente, anche se poco ♫ 601 00:49:53,860 --> 00:49:59,848 ♫ Come se stessi fissando il pane che lievita gradualmente ♫ 602 00:49:59,848 --> 00:50:04,188 -Oh, giusto. Di cosa si tratta con l'ascensore? - Che cosa? 603 00:50:04,188 --> 00:50:06,138 Ne hai parlato prima al telefono. 604 00:50:06,138 --> 00:50:11,876 Vedi, Shota ha detto che avrebbe installato un ascensore a casa per mia nonna. 605 00:50:11,876 --> 00:50:13,751 La nonna ha una brutta gamba. 606 00:50:13,751 --> 00:50:15,841 Vedo. 607 00:50:16,917 --> 00:50:22,052 A casa, i miei parenti vivono tutti nello stesso quartiere. 608 00:50:22,052 --> 00:50:25,558 C'è la nonna, la zia Noriko, 609 00:50:25,558 --> 00:50:29,818 Zio Kouhei, zia Miyuki, 610 00:50:29,818 --> 00:50:33,233 e le loro famiglie. 611 00:50:33,233 --> 00:50:35,883 È davvero vivace a casa. 612 00:50:36,403 --> 00:50:41,858 La nonna era di Nagasaki e il nonno era di Miyazaki. 613 00:50:41,858 --> 00:50:47,038 Il mio accento è un mix di entrambi. 614 00:50:48,949 --> 00:50:51,178 E i tuoi genitori? 615 00:50:51,178 --> 00:50:52,825 Non ne ho. 616 00:50:57,257 --> 00:51:01,390 ♫ Ci addormentiamo lentamente ♫ 617 00:51:01,390 --> 00:51:05,129 ♫ Addormentarsi lentamente ♫ 618 00:51:07,100 --> 00:51:13,905 ♫ Cambi lentamente, anche se poco ♫ 619 00:51:13,905 --> 00:51:20,419 ♫ Come l'ombra che cresce proprio sotto quell'albero ♫ 620 00:51:20,419 --> 00:51:24,647 ♫ Corri lentamente verso la distanza ♫ 621 00:51:24,647 --> 00:51:33,578 ♫ Non ho paura del lungo labirinto che ti aspetta ♫ 622 00:51:33,578 --> 00:51:36,848 Allora ecco dove vivi? 623 00:51:36,848 --> 00:51:40,434 Aspetta, perché mi segui? 624 00:51:40,434 --> 00:51:44,734 Pensavo che potessi portarmi un po' in giro per Tokyo. 625 00:51:46,528 --> 00:51:50,428 Sarà così triste per me andarmene così. 626 00:52:00,821 --> 00:52:02,219 Ti scongiuro! 627 00:52:02,219 --> 00:52:04,888 Se la nonna sa che il matrimonio è annullato subito dopo che tutti hanno visto il vestito, 628 00:52:04,888 --> 00:52:07,003 svenirà di sicuro! 629 00:52:07,003 --> 00:52:10,753 Solo per oggi! Potresti lasciarmi restare? 630 00:52:11,495 --> 00:52:12,848 - Hai qualche amico? - Nessuno. 631 00:52:12,848 --> 00:52:15,998 - Soldi? - L'ho usato tutto al Palace Tower Hotel. 632 00:52:15,998 --> 00:52:18,378 Oh, Oto, bentornato. 633 00:52:18,378 --> 00:52:19,962 Ciao. 634 00:52:19,962 --> 00:52:21,141 Wataru? 635 00:52:21,141 --> 00:52:24,346 Wataru! È molto tempo che non ci si vede. 636 00:52:25,412 --> 00:52:28,382 Come stai, Wataru? 637 00:52:28,975 --> 00:52:30,858 - Lo porti fuori a fare una passeggiata? - SÌ. 638 00:52:30,858 --> 00:52:32,686 - Stai attento mentre cammini. - Ci vediamo. 639 00:52:32,686 --> 00:52:34,720 Ciao Wataru. 640 00:52:34,720 --> 00:52:35,908 Ci vediamo. 641 00:52:35,908 --> 00:52:38,418 È una signora in cui mi imbatto ogni tanto. 642 00:52:38,418 --> 00:52:40,181 Piaccio al suo Bichon Frisé. 643 00:52:40,181 --> 00:52:42,041 E' qui che vivi? 644 00:52:42,041 --> 00:52:43,541 Mi scusi? 645 00:52:44,965 --> 00:52:46,188 Ebbene sì. 646 00:52:46,188 --> 00:52:50,458 Sorprendente! Sei ricco, vero? 647 00:52:50,458 --> 00:52:51,958 Che cosa? Ti sembro povero? 648 00:52:51,958 --> 00:52:53,871 - Mi vuoi sposare? - No grazie. 649 00:52:53,871 --> 00:52:56,728 Non sapevo che fossi ricco. 650 00:52:56,728 --> 00:53:01,798 - Se viviamo qui, possiamo anche comprare un ascensore o due per la Nonna. - Aspetta, Soramame-san. 651 00:53:01,798 --> 00:53:04,263 - Soramame-san. - SÌ? 652 00:53:04,263 --> 00:53:06,508 Dovresti tornare a casa. 653 00:53:06,508 --> 00:53:09,738 In ogni caso, prima o poi devi tornarci. Prima è, meglio è. 654 00:53:09,738 --> 00:53:12,261 Voglio dire, i tuoi zii e le tue zie... 655 00:53:12,261 --> 00:53:15,068 Le aspettative dei tuoi parenti nei tuoi confronti sono come un palloncino. 656 00:53:15,068 --> 00:53:18,891 Vedi, è meglio tornare a casa prima che il palloncino si gonfi ulteriormente. 657 00:53:18,891 --> 00:53:20,819 Soprattutto quello di tua nonna. 658 00:53:24,988 --> 00:53:28,258 - Forse hai ragione. - Scusa? 659 00:53:28,258 --> 00:53:30,598 Lo penso anch'io. 660 00:53:32,913 --> 00:53:36,618 E mi sento in colpa anch'io per averti imposto questi due giorni. 661 00:53:36,618 --> 00:53:38,908 Oh, non è niente. 662 00:53:39,498 --> 00:53:42,038 Immagino che devo andare a casa. 663 00:53:47,688 --> 00:53:49,150 Sul serio? 664 00:53:49,796 --> 00:53:51,188 Che cosa? 665 00:53:51,188 --> 00:53:53,938 Stai davvero andando a casa? 666 00:53:53,938 --> 00:53:55,598 SÌ. 667 00:53:59,306 --> 00:54:01,208 Non mi ucciderò. 668 00:54:01,208 --> 00:54:03,878 Dopotutto mi hai salvato la vita. 669 00:54:04,508 --> 00:54:08,968 Oggi prenderò l'autobus notturno per tornare a casa. 670 00:54:10,817 --> 00:54:13,250 Oh, giusto. Tu fai musica, vero? 671 00:54:13,250 --> 00:54:15,561 Trasformerai quella melodia sul tuo telefono in una canzone, giusto? 672 00:54:15,561 --> 00:54:16,838 Con una banda? 673 00:54:16,838 --> 00:54:20,181 No, è DTM*. Usando un vocaloid per realizzarlo. (*Musica da tavolo. Musica creata utilizzando un computer) 674 00:54:20,181 --> 00:54:22,251 Sei un produttore di vocaloid? 675 00:54:22,251 --> 00:54:24,811 Qual è il nome? Forse lo so. 676 00:54:28,535 --> 00:54:31,519 - Manbo. - Ma stai scherzando?! Davvero? 677 00:54:31,519 --> 00:54:32,701 Cosa, cosa?! 678 00:54:32,701 --> 00:54:35,948 Intendi "La mia vita urla", quel Manbo? 679 00:54:35,948 --> 00:54:37,661 Quella canzone... ho avuto difficoltà a realizzarla. 680 00:54:37,661 --> 00:54:39,481 Sorprendente! 681 00:54:40,013 --> 00:54:42,038 Quindi sei tu quel Manbo! 682 00:54:42,038 --> 00:54:45,168 E' davvero famoso! 683 00:54:45,168 --> 00:54:47,451 Sono un grande fan. 684 00:54:47,451 --> 00:54:49,878 Sei apparso allo show Kohaku* dell'anno scorso, giusto? (*NHK Battaglia di canzoni rosse e bianche) 685 00:54:49,878 --> 00:54:52,868 Con quella tipica maschera di Manbo. 686 00:54:52,868 --> 00:54:54,178 Era difficile da vedere. 687 00:54:54,178 --> 00:54:56,663 Lo sapevo, lo sapevo! 688 00:54:56,663 --> 00:54:59,963 Oh, e questo è casa tua? 689 00:55:03,836 --> 00:55:07,428 Il tuo autografo. Per favore, dammi il tuo autografo. 690 00:55:10,378 --> 00:55:12,428 Come souvenir da Tokyo. 691 00:55:13,113 --> 00:55:15,488 Aspetta, perché porti questo in giro? 692 00:55:15,488 --> 00:55:21,470 È Tokio. Se restassi qui per una settimana, incontrerei sicuramente una o due persone famose. 693 00:55:27,127 --> 00:55:29,426 Vabbè... 694 00:55:29,426 --> 00:55:32,529 Anche per lei è stato difficile venire a Tokyo. 695 00:55:32,529 --> 00:55:35,858 Non fa male farla sentire meglio con questo. 696 00:55:35,858 --> 00:55:38,602 Anche se è una bugia. Finché non lo scopre, 697 00:55:38,602 --> 00:55:41,331 è un bel sogno in sé. 698 00:55:41,331 --> 00:55:44,730 Questo è quello che mi sono detto. 699 00:55:44,730 --> 00:55:46,540 [ZUBIDAVA Manbo] 700 00:55:46,540 --> 00:55:48,178 Sei mancino? 701 00:55:48,178 --> 00:55:49,650 Hai capito? 702 00:55:49,650 --> 00:55:51,928 L'ho notato. 703 00:55:51,928 --> 00:55:55,617 Anche Picasso e Mozart erano di sinistra. 704 00:55:56,178 --> 00:55:59,488 Bene. Un'arte di Picasso per te. 705 00:55:59,488 --> 00:56:01,170 [ZUBIDAVA Manbo] 706 00:56:01,178 --> 00:56:03,470 Grazie mille! 707 00:56:06,138 --> 00:56:07,738 Ciao. 708 00:56:50,388 --> 00:56:53,268 Ci vediamo domani. Grazie. 709 00:56:56,278 --> 00:56:58,158 Benvenuto. 710 00:57:14,358 --> 00:57:16,208 Mi scusi... 711 00:57:17,411 --> 00:57:20,738 Sei qui da prima. Stai bene? 712 00:57:21,375 --> 00:57:24,198 Dovresti uscire per un po' e farti un bagno. 713 00:57:24,198 --> 00:57:29,098 Questa... è la mia prima volta in una sauna. 714 00:57:29,683 --> 00:57:31,726 Oh, sei in vacanza qui? 715 00:57:31,726 --> 00:57:34,871 Beh... 716 00:57:36,058 --> 00:57:39,948 Torno a casa oggi. 717 00:57:39,948 --> 00:57:43,128 Ho ancora tempo prima che parta il mio autobus notturno. 718 00:57:56,970 --> 00:58:04,990 Tempi e sottotitoli a cura del Team Love in the Twilight @MkvDrama.Org 719 00:58:08,618 --> 00:58:10,896 Oto-kun! 720 00:58:13,126 --> 00:58:15,808 - Oto! Vieni qui! - Che cos'è? 721 00:58:15,808 --> 00:58:17,818 - Ho portato una ragazza a casa. - Che cosa? 722 00:58:17,818 --> 00:58:21,518 La ragazza ebbe le vertigini a causa del bagno caldo e svenne. 723 00:58:21,518 --> 00:58:24,231 La lascerò restare per il momento. 724 00:58:24,231 --> 00:58:25,855 Che cosa? 725 00:58:25,855 --> 00:58:28,938 Ha detto che non vuole andare a casa. 726 00:58:31,512 --> 00:58:33,498 Mi dispiace. 727 00:58:33,498 --> 00:58:36,158 Grazie per la tua cura. 728 00:58:38,018 --> 00:58:39,508 - Perché? - Perché?! 729 00:58:39,508 --> 00:58:41,121 Perché sei qui, Oto? 730 00:58:41,121 --> 00:58:43,422 Perché sei venuto qui? 731 00:58:43,422 --> 00:58:45,069 Che cosa? 732 00:58:50,434 --> 00:58:52,966 ♫ Continua così, continua così, sì ♫ 733 00:58:54,935 --> 00:58:58,924 ♫ Mi stropiccio gli occhi con noncuranza, torno a casa ♫ 734 00:58:58,924 --> 00:59:01,041 ♫ Sono esausto, vado a letto ♫ 735 00:59:01,041 --> 00:59:02,939 ♫ Mi addormento subito, Giù ♫ 736 00:59:02,939 --> 00:59:06,931 ♫ Non ho programmi per il fine settimana, sto iniziando a pentirmi ♫ 737 00:59:06,931 --> 00:59:11,281 ♫ Non mi importa se vuoi incontrarmi in questi giorni, sì ♫ 738 00:59:11,281 --> 00:59:19,041 ♫ Cos'è esattamente giusto? Nessuno lo sa ♫ 739 00:59:19,041 --> 00:59:28,267 ♫ Ma se continuiamo a guardare in basso, non noteremo lo scintillante cielo azzurro ♫ 740 00:59:28,267 --> 00:59:33,502 ♫ Andrà tutto bene (Oh!), con questa sensazione (Oh!) ♫ 741 00:59:33,502 --> 00:59:36,338 ♫ Sogniamo ancora e ancora ♫ 742 00:59:36,338 --> 00:59:41,330 ♫ Sì! Andrà tutto bene (Oh!) ogni giorno (Oh!) ♫ 743 00:59:41,330 --> 00:59:44,431 ♫ Comunque sia, amiamo la vita ♫ 744 00:59:44,431 --> 00:59:49,463 ♫ Andrà tutto bene (Oh!), in qualsiasi momento (Oh!) ♫ 745 00:59:49,463 --> 00:59:52,397 ♫ Risuona questa melodia ♫ 746 00:59:52,397 --> 00:59:57,296 ♫ Ogni piccola scena illumina dolcemente il mio cuore ♫ 747 00:59:57,296 --> 01:00:00,547 ♫ Non sono solo ♫ 748 01:00:00,547 --> 01:00:03,834 ♫ Viviamolo ♫ 749 01:00:03,834 --> 01:00:08,711 ♫ Viviamolo ♫ 750 01:00:08,711 --> 01:00:10,813 ♫ Viviamolo ♫ 751 01:00:10,813 --> 01:00:13,657 ♫ Viviamolo ♫ 752 01:00:13,657 --> 01:00:16,840 ♪ Quando sei con me, va tutto bene 753 01:00:16,840 --> 01:00:19,295 ♫ Viviamolo ♫ 754 01:00:21,622 --> 01:00:23,310 Devo vivere con te? [Anteprima] 755 01:00:23,310 --> 01:00:26,187 - Dovresti andare a caccia di matrimoni! - È così sbagliato sognare? 756 01:00:26,187 --> 01:00:28,762 Voglio solo che una delle mie canzoni duri, che rimanga con la gente. 757 01:00:28,762 --> 01:00:32,029 Non hai mai avuto una cotta?