1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:02,340 --> 00:00:05,968
(música dramática de pressentimento)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:15,978 --> 00:00:18,689
(portas roncando)

5
00:00:18,731 --> 00:00:21,943
(música dramática e agourenta desaparece)

6
00:00:21,984 --> 00:00:24,237
(sem áudio)

7
00:00:29,951 --> 00:00:32,203
(sem áudio)

8
00:00:37,542 --> 00:00:39,794
(sem áudio)

9
00:00:43,172 --> 00:00:46,259
(cantores vocalizando)

10
00:01:28,342 --> 00:01:31,846
(música misteriosa de suspense)

11
00:01:37,685 --> 00:01:41,731
(o cantor continua vocalizando)

12
00:01:41,772 --> 00:01:42,565
(o pai de Tom vomitando)

13
00:01:42,607 --> 00:01:43,399
(o vidro tilinta)

14
00:01:43,441 --> 00:01:44,775
- [Pai do Tom] <i>O que é isso
lixo?</i>

15
00:01:44,817 --> 00:01:45,735
(o vidro tilinta)

16
00:01:45,776 --> 00:01:47,320
<i>Você chama isso de jantar?</i>

17
00:01:47,361 --> 00:01:49,864
<i>Estou arrasando
bunda todos os dias no trabalho.</i>

18
00:01:49,905 --> 00:01:50,740
<i>O que você está fazendo?</i>

19
00:01:50,781 --> 00:01:52,450
- [Mãe do Tom] <i>Sim, você
arrebente com aquela garota.</i>

20
00:01:52,491 --> 00:01:53,743
- [Pai de Tom] <i>Com licença.</i>

21
00:01:53,784 --> 00:01:55,202
<i>O que você disse?</i>

22
00:01:55,244 --> 00:01:57,079
<i>Você tem algo para
me diga? Fale!</i>

23
00:01:57,163 --> 00:01:57,997
(o vidro tilinta)

24
00:01:58,039 --> 00:01:59,081
<i>E olhe esta casa!</i>

25
00:01:59,081 --> 00:02:00,750
(objeto gritando) <i>Quero dizer,
o que são esses lápis de cor</i>

26
00:02:00,791 --> 00:02:02,627
<i>e papéis espalhados pelo chão?</i>

27
00:02:02,668 --> 00:02:04,587
<i>Onde está Tom? Tom!</i>

28
00:02:04,629 --> 00:02:06,088
- [Mãe do Tom] Eu vou, eu vou buscá-lo.</i>

29
00:02:06,088 --> 00:02:07,298
- [Pai do Tom] <i>Garoto, onde...</i>

30
00:02:07,340 --> 00:02:09,634
- [Mãe do Tom] <i>Tom,
Tommy, você está aí?</i>

31
00:02:09,675 --> 00:02:10,676
- [Pai do Tom] <i>Tom!</i>

32
00:02:10,718 --> 00:02:11,636
- [Tom] <i>Mãe.</i>

33
00:02:11,677 --> 00:02:13,012
- [Mãe do Tom] <i>Saia.</i>

34
00:02:13,054 --> 00:02:13,846
- [Pai do Tom] <i>Tom!</i>

35
00:02:13,888 --> 00:02:14,680
- [Mãe do Tom] <i>Oh, vai ser tudo
certo.</i>

36
00:02:14,722 --> 00:02:16,724
<i>Não vamos punir você.</i>

37
00:02:16,766 --> 00:02:17,683
- [Pai do Tom] <i>Tudo bem, Tom,</i>

38
00:02:17,725 --> 00:02:18,851
<i>Não vou jogar esse jogo.</i>

39
00:02:18,893 --> 00:02:21,812
- [Mãe do Tom] <i>Tom, seu
papai quer falar com você.</i>

40
00:02:21,854 --> 00:02:23,064
<i>Eu disse para sair.</i>

41
00:02:23,105 --> 00:02:24,607
- [Pai do Tom] <i>Você poderia
entre aqui, onde estou?</i>

42
00:02:24,649 --> 00:02:26,609
- [Mãe do Tom] <i>Eu disse para sair
agora!</i>

43
00:02:26,651 --> 00:02:27,443
(passos batendo)

44
00:02:27,485 --> 00:02:28,444
- [Pai do Tom] <i>Armário
de novo, sua aberração,</i>

45
00:02:28,486 --> 00:02:30,696
<i>saia daí. O que
você está fazendo aqui?</i>

46
00:02:30,738 --> 00:02:31,697
- [Tom] <i>Você mentiu para mim, você-</i>

47
00:02:31,739 --> 00:02:32,990
- [Mãe do Tom] <i>eu contei
você pode pegá-los.</i>

48
00:02:33,032 --> 00:02:34,492
<i>Eu te disse, você nunca me escuta!</i>

49
00:02:34,533 --> 00:02:35,326
<i>Eu disse a ele para-</i>

50
00:02:35,368 --> 00:02:36,118
(mão bate)
(Tom grita)

51
00:02:36,202 --> 00:02:36,994
- [Pai do Tom] <i>Então
e se mentimos para você?</i>

52
00:02:37,036 --> 00:02:38,496
<i>Grande coisa! E daí, hein?</i>

53
00:02:38,537 --> 00:02:39,413
- [Tom] <i>Pare, não!</i>

54
00:02:39,455 --> 00:02:40,247
- [Pai do Tom] <i>Você nunca
não vai dar em nada, garoto.</i>

55
00:02:40,289 --> 00:02:41,624
- [Tom] <i>Não, pai, vou parar!</i>
- [Pai do Tom] <i>Huh!</i>

56
00:02:41,666 --> 00:02:43,918
(Tom grita)

57
00:02:43,959 --> 00:02:44,752
(cacos de vidro fazendo barulho)

58
00:02:44,794 --> 00:02:47,129
- [Tom] <i>Pai, vou parar, pare!</i>

59
00:02:47,213 --> 00:02:49,924
- [Investigador] <i>Tom, como foi
você ficou com todos esses hematomas?</i>

60
00:02:49,965 --> 00:02:51,801
- [Tom] <i>Eu caí no
playground.</i>

61
00:02:51,842 --> 00:02:53,761
- [Investigador] <i>Mm-hm
e essas marcas</i>

62
00:02:53,803 --> 00:02:55,304
<i>no seu braço?</i>

63
00:02:55,346 --> 00:02:56,222
- [Tom] <i>Não sei.</i>

64
00:02:56,263 --> 00:02:57,056
(passos batendo)

65
00:02:57,098 --> 00:02:58,557
- [Pai do Tom] <i>Você
abra essa porta, Tom,</i>

66
00:02:58,599 --> 00:02:59,975
<i>você vem aqui agora mesmo!</i>

67
00:03:00,017 --> 00:03:01,560
- [Tom] <i>Por que eu deveria?</i>

68
00:03:01,602 --> 00:03:02,395
(mão bate)

69
00:03:02,436 --> 00:03:03,145
- [Pai do Tom] <i>Abaixe-se direito
agora!</i>

70
00:03:03,229 --> 00:03:04,021
- [Tom] <i>Eu te odeio, eu te odeio.</i>

71
00:03:04,063 --> 00:03:05,314
- [Pai do Tom] Sim! Sim!</i>

72
00:03:05,356 --> 00:03:06,691
- [Tom] <i>Oh meu Deus, eu vou
pegue ele, eu pego ele,</i>

73
00:03:06,732 --> 00:03:08,067
<i>Eu vou pegá-lo, eu vou pegá-lo,
Eu vou pegá-lo, eu vou pegá-lo.</i>

74
00:03:08,109 --> 00:03:09,151
(gritos de palito de fósforo)
(Tom suspira)

75
00:03:09,151 --> 00:03:12,530
<i>Você não vai mais me machucar, nunca mais.</i>

76
00:03:12,571 --> 00:03:13,739
(homem grita)
(fogo crepitando)

77
00:03:13,781 --> 00:03:14,573
(criança grita)

78
00:03:14,615 --> 00:03:15,491
(homem grita)
(fogo crepitando)

79
00:03:15,533 --> 00:03:17,451
- [Estranho] <i>Socorro!</i> (grita)
(fogo crepitando)

80
00:03:17,493 --> 00:03:19,370
- [Tom] <i>Sinto muito. Pai, eu estou
desculpe.</i>

81
00:03:19,412 --> 00:03:21,872
(fogo crepitando)

82
00:03:21,914 --> 00:03:25,251
<i>Oh, pai, eu não quis dizer isso. Sinto muito.</i>

83
00:03:25,292 --> 00:03:26,127
<i>Ah, não.</i>

84
00:03:27,044 --> 00:03:27,837
<i>Ah, não!</i>

85
00:03:27,878 --> 00:03:28,713
(retinido de metal)

86
00:03:28,754 --> 00:03:30,172
(porta de metal pesado estrondeando)

87
00:03:30,256 --> 00:03:31,298
(a campainha toca)
(cantores vocalizando)

88
00:03:38,097 --> 00:03:40,182
(a campainha toca)

89
00:03:47,440 --> 00:03:50,735
(eletricidade zumbindo)

90
00:03:50,776 --> 00:03:52,945
- [Estranho] <i>Ele disse, eu
esperei...</i>

91
00:03:52,987 --> 00:03:54,655
<i>Isso não está certo!</i>

92
00:03:54,697 --> 00:03:55,489
- [Estranho 2] <i>Amanhã.</i>

93
00:03:55,531 --> 00:03:56,323
- [Estranho] Não, <i>vamos lá, cara!</i>

94
00:03:56,365 --> 00:03:57,450
<i>Por favor, por favor, por favor...</i>

95
00:03:57,491 --> 00:03:58,826
- [Estranho 2]<i>Deixe-me contar
você o que isso vai fazer com você.</i>

96
00:03:58,868 --> 00:04:00,911
(motor do carro acelerando)

97
00:04:00,953 --> 00:04:03,038
- Ei, deixe-me entrar, por favor.

98
00:04:03,080 --> 00:04:03,998
(campainha toca)
(cliques de bloqueio)

99
00:04:04,039 --> 00:04:05,374
- [Estranho] <i>Entre porque eu estou-</i>

100
00:04:05,416 --> 00:04:06,584
(campainha toca)
(cliques de bloqueio)

101
00:04:06,625 --> 00:04:07,710
<i>Ah!</i>

102
00:04:07,752 --> 00:04:08,544
<i>Estou tão feliz.</i>
(campainha toca)

103
00:04:08,586 --> 00:04:10,296
- Você tem alguma correspondência
ou mensagens para mim?

104
00:04:10,337 --> 00:04:14,550
- [Estranho] <i>Eu tenho
estou morrendo de vontade de conhecer você!</i>

105
00:04:14,592 --> 00:04:16,218
(Tom grita)

106
00:04:16,302 --> 00:04:17,845
- Cuidado com o cigarro, por favor.

107
00:04:22,475 --> 00:04:23,225
208.

108
00:04:23,309 --> 00:04:24,727
- Sim.

109
00:04:24,769 --> 00:04:28,397
(passos batendo)

110
00:04:28,439 --> 00:04:29,940
Sim, ah, você consegue.

111
00:04:29,982 --> 00:04:32,359
(sirene tocando)

112
00:04:32,401 --> 00:04:35,196
Ah, você tem algo
aqui do hospital.

113
00:04:35,237 --> 00:04:36,030
(sirene tocando)
- Ok.

114
00:04:36,071 --> 00:04:37,740
- Ah, sim e o
unidade ambulatorial chamada,

115
00:04:37,782 --> 00:04:38,908
disse para remarcar,

116
00:04:38,949 --> 00:04:40,910
uh, a farmácia ainda está esperando por você

117
00:04:40,951 --> 00:04:42,828
para pegar seu medicamento.

118
00:04:42,870 --> 00:04:45,122
Ah, e o gerente
diz, se você não pagar

119
00:04:45,164 --> 00:04:47,541
para o seu quarto amanhã, você está fora.

120
00:04:47,583 --> 00:04:49,251
(menina comemora)

121
00:04:49,335 --> 00:04:51,879
- Tenho um cheque do hospital.

122
00:04:51,921 --> 00:04:53,547
- [Recepcionista] <i>Huh.</i>
- Você poderia descontar isso para mim?

123
00:04:53,589 --> 00:04:54,381
- [Estranho] <i>Oh, eu quero-</i>

124
00:04:54,423 --> 00:04:55,216
- [Recepcionista] <i>O que eu
parece um banco para você?</i>

125
00:04:55,257 --> 00:04:56,675
<i>Você quer descontar seu
cheque, você vai ao banco.</i>

126
00:04:56,717 --> 00:04:57,510
<i>Você não mexe comigo.</i>

127
00:04:57,551 --> 00:04:58,594
(Tom geme)
(mão bate)

128
00:04:58,636 --> 00:05:00,054
- Eu te disse, cuidado com esse cigarro.

129
00:05:00,095 --> 00:05:03,349
(a recepcionista ri)

130
00:05:06,977 --> 00:05:08,729
Sinto muito. Desculpe.

131
00:05:11,273 --> 00:05:12,107
Desculpe.

132
00:05:14,777 --> 00:05:17,780
Acabei de perder o controle por um minuto.

133
00:05:17,822 --> 00:05:18,823
Estou bem agora.

134
00:05:18,864 --> 00:05:20,032
(homem falando indistintamente)

135
00:05:20,074 --> 00:05:22,076
(passos batendo)

136
00:05:22,117 --> 00:05:23,494
- Que loucura, porra!

137
00:05:24,620 --> 00:05:26,580
(recepcionista suspira)

138
00:05:26,622 --> 00:05:29,375
(farfalhar de papel)

139
00:05:29,416 --> 00:05:30,292
- Não posso perder o controle.

140
00:05:31,293 --> 00:05:33,295
(sirene tocando)

141
00:05:35,840 --> 00:05:38,717
(corvo grasna)

142
00:05:42,805 --> 00:05:45,140
(corvo grasna)

143
00:05:49,103 --> 00:05:50,855
- [Tom] <i>Ei John, deixe-me entrar
por favor.</i>

144
00:05:52,898 --> 00:05:53,899
- [Estranho] <i>Deixe-me, deixe ir!</i>

145
00:05:56,443 --> 00:05:57,236
(campainha toca)

146
00:05:57,278 --> 00:05:59,071
- [Guarda] Oi, Tom.
(cliques de porta)

147
00:05:59,113 --> 00:06:00,531
(passos batendo)

148
00:06:00,573 --> 00:06:01,824
Tome cuidado, Tom.

149
00:06:04,201 --> 00:06:08,873
(multidão conversando indistintamente)

150
00:06:11,959 --> 00:06:13,460
- [Gordon] Quantos anos tem
você nesta foto?

151
00:06:13,502 --> 00:06:15,462
(Tom suspira)

152
00:06:15,504 --> 00:06:16,505
- Sete ou oito.

153
00:06:18,632 --> 00:06:19,884
- [Gordon] Onde é isso?

154
00:06:20,926 --> 00:06:22,052
- Está embaixo da pia.

155
00:06:24,096 --> 00:06:24,930
É confortável.

156
00:06:26,098 --> 00:06:27,641
- Confortável?

157
00:06:27,683 --> 00:06:29,351
Debaixo da pia?

158
00:06:29,351 --> 00:06:30,227
- Uh.

159
00:06:32,354 --> 00:06:34,064
Bem, meus pais não conseguiram me encontrar.

160
00:06:34,940 --> 00:06:37,568
Eles não conseguiram me encontrar,
eles não poderiam me machucar.

161
00:06:37,610 --> 00:06:39,361
Então, me senti seguro.

162
00:06:39,445 --> 00:06:40,279
- Seguro, sim.

163
00:06:41,113 --> 00:06:42,740
Seguro, não confortável.

164
00:06:42,781 --> 00:06:45,326
- Ah sim, ok, seguro, não confortável.

165
00:06:45,367 --> 00:06:46,744
- [Gordon] Você está seguro agora?

166
00:06:49,580 --> 00:06:50,748
(Tom exala bruscamente)

167
00:06:50,789 --> 00:06:53,584
- Não tive nenhuma violência
feitiços em muito tempo.

168
00:06:53,626 --> 00:06:55,377
- Sinto um pouco de hesitação.

169
00:06:57,171 --> 00:07:01,175
- Não, há muito tempo não há ataques violentos.

170
00:07:01,216 --> 00:07:03,093
- É porque você se sente mais seguro agora?

171
00:07:05,179 --> 00:07:07,556
- Eu nunca vou sentir
tão seguro quanto eu quiser.

172
00:07:07,598 --> 00:07:08,849
- Bem, ninguém sabe.

173
00:07:09,725 --> 00:07:10,559
- Sim.

174
00:07:12,227 --> 00:07:14,313
- Ok, bem, vamos conversar
um pouco sobre o futuro.

175
00:07:14,355 --> 00:07:15,230
- OK.

176
00:07:16,607 --> 00:07:17,983
- Onde você está morando agora?

177
00:07:20,361 --> 00:07:22,321
- Decidi que quero morar em uma casa.

178
00:07:23,739 --> 00:07:25,824
- [Gordon] Bem, talvez
algum tipo de pensão.

179
00:07:26,867 --> 00:07:28,327
- Sim. Sim.

180
00:07:29,286 --> 00:07:30,788
- OK.

181
00:07:30,829 --> 00:07:32,915
Bem, você sabe, na próxima semana

182
00:07:32,957 --> 00:07:35,125
é a nossa última sessão obrigatória juntos.

183
00:07:37,753 --> 00:07:39,088
Como você se sente sobre isso?

184
00:07:45,719 --> 00:07:46,553
- Multar.

185
00:07:48,514 --> 00:07:51,350
Acho que confiei em você por muito tempo.

186
00:07:53,143 --> 00:07:55,229
(Rudolf late)
(pássaros cantando)

187
00:07:55,270 --> 00:07:56,397
- Ei, me veja fazer um cavalinho!

188
00:07:56,438 --> 00:07:58,857
(Rudolf late)
(pássaros cantando)

189
00:08:00,776 --> 00:08:03,112
(Rudolf late)

190
00:08:03,153 --> 00:08:04,780
- [Criança] Espere, espere!
(Rudolf late)

191
00:08:07,074 --> 00:08:09,660
(martelo batendo)
(ferramenta zumbindo)

192
00:08:11,453 --> 00:08:12,579
(pássaros cantando)

193
00:08:12,621 --> 00:08:15,457
(martelo batendo)

194
00:08:17,418 --> 00:08:19,461
(martelo batendo)
(pássaros cantando)

195
00:08:19,545 --> 00:08:21,171
(Tom assobia)

196
00:08:21,213 --> 00:08:23,257
(buzina do carro buzinando)

197
00:08:23,298 --> 00:08:24,091
-Ah.

198
00:08:24,133 --> 00:08:25,384
(pássaros cantando)

199
00:08:25,426 --> 00:08:27,553
(martelo batendo)
(Tom assobia)

200
00:08:27,594 --> 00:08:29,680
- [Empreiteiro] Como é isso?

201
00:08:29,722 --> 00:08:30,639
- [Empreiteiro 2] Está um pouco baixo,

202
00:08:30,681 --> 00:08:32,099
traga cerca de um quarto de polegada.

203
00:08:32,141 --> 00:08:35,185
(martelo batendo)
(pássaros cantando)

204
00:08:44,945 --> 00:08:49,700
(música suave de suspense)

205
00:08:53,412 --> 00:08:55,122
(grilos cantando)

206
00:08:55,164 --> 00:08:56,874
(martelo batendo)

207
00:08:59,126 --> 00:09:01,462
(Tom ri)

208
00:09:22,316 --> 00:09:24,735
(porta range)

209
00:09:26,111 --> 00:09:29,406
(Tom ri loucamente)

210
00:09:35,996 --> 00:09:38,540
(Tom faz barulho)

211
00:09:42,336 --> 00:09:45,089
- [Tom] Preto com preto.

212
00:09:45,130 --> 00:09:48,383
E verde com verde.

213
00:09:48,425 --> 00:09:49,259
OK.

214
00:09:51,303 --> 00:09:54,306
(grilos cantando)

215
00:10:02,189 --> 00:10:05,901
(grilos cantando)
(bate na porta do carro)

216
00:10:21,583 --> 00:10:23,836
(passos batendo)

217
00:10:23,877 --> 00:10:26,380
(pássaros cantando)

218
00:10:30,509 --> 00:10:32,386
(passos batendo)

219
00:10:32,427 --> 00:10:34,346
- [Julie] <i>Olá, olá?</i>

220
00:10:37,975 --> 00:10:39,059
<i>Olá, casa.</i>

221
00:10:39,977 --> 00:10:42,980
(grilos cantando)

222
00:10:48,861 --> 00:10:51,864
(passos batendo)

223
00:10:56,910 --> 00:10:58,620
(porta range)

224
00:11:03,959 --> 00:11:06,962
(grilos cantando)

225
00:11:10,090 --> 00:11:12,509
(janela range)

226
00:11:16,763 --> 00:11:20,142
(passos batendo)

227
00:11:25,063 --> 00:11:28,066
(grilos cantando)

228
00:11:34,114 --> 00:11:35,866
- [Phil] <i>Julie.</i>

229
00:11:35,908 --> 00:11:37,367
- Estou aqui.

230
00:11:37,409 --> 00:11:41,371
-Júlia. Júlia.

231
00:11:41,413 --> 00:11:42,456
- Onde estão as crianças?

232
00:11:42,497 --> 00:11:43,874
- Bem, eu tenho Holly

233
00:11:43,916 --> 00:11:45,667
e Neil está tirando Rudolf do carro.

234
00:11:45,667 --> 00:11:47,336
Oi.
- [Julie] Ei.

235
00:11:47,377 --> 00:11:48,462
Ei, querido.

236
00:11:50,297 --> 00:11:52,174
Hum-mm.

237
00:11:52,216 --> 00:11:53,383
Como você está? não é divertido?

238
00:11:53,425 --> 00:11:54,760
- [Holly] Hum-hmm.

239
00:11:54,801 --> 00:11:55,594
- [Julie] Hum-hmm.

240
00:11:55,636 --> 00:11:56,803
Ei, deixe-me mostrar o resto.

241
00:11:56,845 --> 00:11:58,388
- Vamos, querido.
- OK.

242
00:12:00,098 --> 00:12:01,141
(grilos cantando)

243
00:12:01,183 --> 00:12:02,434
- Vamos, querido.

244
00:12:02,476 --> 00:12:03,477
(pássaros cantando)

245
00:12:03,518 --> 00:12:06,939
(grilos cantando)

246
00:12:06,980 --> 00:12:09,107
- Você adora?
- Sim, eu adoro isso. (risos)

247
00:12:10,776 --> 00:12:12,277
Neil, bem?

248
00:12:12,319 --> 00:12:13,278
- Eu não gosto disso.

249
00:12:13,320 --> 00:12:14,947
- Isso é gratidão para você.

250
00:12:14,988 --> 00:12:16,907
- Por que temos que nos mudar para cá, afinal?

251
00:12:16,949 --> 00:12:18,158
- Porque seu pai e eu não gostamos

252
00:12:18,200 --> 00:12:19,201
qualquer um dos seus velhos amigos,

253
00:12:19,243 --> 00:12:21,328
e achamos que você é
se divertindo demais.

254
00:12:21,370 --> 00:12:22,704
- Mãe, que nojento.

255
00:12:22,704 --> 00:12:24,498
- Ei Neil, bastante alta tecnologia, hein?

256
00:12:24,539 --> 00:12:26,500
Teletransporte-nos, Scotty.

257
00:12:26,541 --> 00:12:28,001
- Posso tentar?
- [Julie] Claro.

258
00:12:28,043 --> 00:12:29,378
- [Neil] Ok.

259
00:12:29,419 --> 00:12:32,339
Olá. (risos)

260
00:12:32,381 --> 00:12:33,257
Olá.

261
00:12:33,298 --> 00:12:35,384
Pessoal, tem outro
um na sala.

262
00:12:35,425 --> 00:12:36,218
- Vamos.
- Onde?

263
00:12:36,260 --> 00:12:37,219
- Por toda a casa,
por toda a casa.

264
00:12:37,261 --> 00:12:38,262
- Legal!

265
00:12:38,303 --> 00:12:39,096
Tem outro?

266
00:12:39,137 --> 00:12:39,972
- [Phil] Sim!

267
00:12:43,392 --> 00:12:45,519
(Rudolf late)

268
00:12:49,606 --> 00:12:51,191
(Rudolf late)

269
00:12:51,233 --> 00:12:52,859
(grilos cantando)

270
00:12:52,901 --> 00:12:54,486
(Rudolf late)

271
00:12:54,528 --> 00:12:55,404
(porta range)

272
00:13:05,914 --> 00:13:07,332
(Rudolf late)

273
00:13:09,126 --> 00:13:10,294
- Vá!

274
00:13:10,335 --> 00:13:14,214
(Rudolf late)
Vá, vá, vá, vá.

275
00:13:14,256 --> 00:13:15,340
(Rudolf late)

276
00:13:15,382 --> 00:13:16,300
(retinido de metal)

277
00:13:16,341 --> 00:13:18,677
(Rudolf grunhindo)

278
00:13:18,719 --> 00:13:21,221
(Rudolf late)

279
00:13:21,263 --> 00:13:22,055
(Rudolf late)

280
00:13:22,097 --> 00:13:23,724
(estalar a língua) Venha
aqui, vem aqui, vem aqui.

281
00:13:23,765 --> 00:13:26,601
(Rudolf grunhindo)

282
00:13:28,020 --> 00:13:28,770
(Rudolf grunhindo)

283
00:13:28,854 --> 00:13:30,689
Venha aqui, (lábios estalando),
venha aqui, venha aqui.

284
00:13:30,731 --> 00:13:31,857
(lábios estalando), venha
aqui, vem aqui, vem aqui.

285
00:13:31,898 --> 00:13:32,774
(assobio do pulverizador)

286
00:13:32,858 --> 00:13:35,777
(Rudolf latindo)

287
00:13:35,861 --> 00:13:36,653
(Rudolf grunhindo)

288
00:13:36,695 --> 00:13:37,946
(passos batendo)

289
00:13:37,988 --> 00:13:40,240
(Tom tosse)

290
00:13:40,282 --> 00:13:41,158
- Lindo.
(passos batendo)

291
00:13:41,199 --> 00:13:42,075
- Agora temos espaço.

292
00:13:42,117 --> 00:13:42,909
- É enorme.

293
00:13:42,951 --> 00:13:44,244
- Holly, querida, vamos, vamos.

294
00:13:44,286 --> 00:13:45,078
- (grita) Rudolf!

295
00:13:45,120 --> 00:13:46,455
- [Julie] Ah, Neil,
você pegaria Rudolf?

296
00:13:46,496 --> 00:13:47,289
- [Neil]
- Kay.

297
00:13:47,331 --> 00:13:48,123
- [Phil] O que você
quer fazer sobre o jantar?

298
00:13:48,165 --> 00:13:48,957
- [Holly] Rudolf!
- Que tal pizza?

299
00:13:48,999 --> 00:13:50,125
- Ei, eu quero ir com você, papai.

300
00:13:50,167 --> 00:13:51,251
- Ok, eu peguei esse.

301
00:13:51,293 --> 00:13:52,085
O que você gosta na sua pizza?

302
00:13:52,127 --> 00:13:53,045
- [Julie] Pizza!
- [Neil] Calabresa!

303
00:13:53,086 --> 00:13:54,004
- [Phil] Pepperoni, do que você gosta?

304
00:13:54,046 --> 00:13:54,796
- [Neil] Sim.
- [Julie] Queijo!

305
00:13:54,880 --> 00:13:56,048
- [Phil] Que tal metade
queijo, meio calabresa.

306
00:13:56,089 --> 00:13:56,923
- [Julie] Ok, eu disse tudo.

307
00:13:56,965 --> 00:13:57,758
- [Holly] E uma Coca-Cola!

308
00:13:57,799 --> 00:13:58,800
- [Julie] Ok, tchau!

309
00:13:58,800 --> 00:13:59,968
- [Neil] Tchau, pai.

310
00:14:00,010 --> 00:14:00,886
- [Holly] Tchau, Rudy.

311
00:14:00,927 --> 00:14:01,720
(música suave e sombria)
(grilos cantando)

312
00:14:01,762 --> 00:14:04,598
(martelo batendo)

313
00:14:05,932 --> 00:14:08,727
(ferramenta zumbindo)

314
00:14:13,523 --> 00:14:15,692
(martelo batendo)

315
00:14:15,734 --> 00:14:19,738
(música suave e sombria continua)

316
00:14:21,156 --> 00:14:22,115
- [Tom] Legal.

317
00:14:22,157 --> 00:14:23,784
(martelo batendo)

318
00:14:23,825 --> 00:14:26,787
(grilos cantando)

319
00:14:34,920 --> 00:14:35,712
(pássaros cantando)

320
00:14:35,754 --> 00:14:40,759
(passos batendo)
(cachorro latindo)

321
00:14:41,927 --> 00:14:42,719
- [Julie] Bem aqui.

322
00:14:42,761 --> 00:14:43,970
Você pegou Oskar, Holly.

323
00:14:44,012 --> 00:14:45,389
(música suave e sombria continua)

324
00:14:45,430 --> 00:14:46,515
- [Criança] Sim.

325
00:14:47,933 --> 00:14:48,809
- [Neil] Ei, Oscar.

326
00:14:48,850 --> 00:14:49,768
- Sobreviveu à viagem?

327
00:14:49,810 --> 00:14:50,811
- Sim.

328
00:14:50,852 --> 00:14:52,771
(respingos de água)

329
00:14:52,813 --> 00:14:53,605
- Nade pela casa.

330
00:14:53,647 --> 00:14:55,148
(música suave e sombria continua)

331
00:14:55,190 --> 00:14:56,858
- [Julie] Parece bom.
- [Phil] Sorrindo.

332
00:14:56,858 --> 00:14:58,735
- [Julie] (indistinto)
Os peixes não sorriem.

333
00:14:58,777 --> 00:14:59,694
- [Criança] Pai!
- [Phil] Já viu isso?

334
00:14:59,736 --> 00:15:01,196
- Sim.

335
00:15:01,238 --> 00:15:01,988
Vamos!

336
00:15:02,030 --> 00:15:03,865
- [Phil] Não, tudo bem.
- Oh meu Deus!

337
00:15:03,949 --> 00:15:04,866
- Ele deveria ver você e todos vocês.

338
00:15:07,536 --> 00:15:10,163
- [Neil] Ah, eu me lembro dessa foto.

339
00:15:10,205 --> 00:15:12,249
- [Julie] Você pode segurar
isso. Você pode segurar isso!

340
00:15:12,290 --> 00:15:14,209
- [Phil] Ah, Frick.

341
00:15:14,251 --> 00:15:15,585
- Este é o Frick?

342
00:15:15,627 --> 00:15:17,754
Lembre-se que costumávamos ligar
ele Freak em vez de Frick?

343
00:15:17,796 --> 00:15:19,214
- Você se lembra quando o pegamos?

344
00:15:19,256 --> 00:15:22,050
- Não, eu estava, (inaudível)
Eu não me lembro.

345
00:15:22,092 --> 00:15:23,552
Ah!
- Nunca cortei o cabelo.

346
00:15:23,593 --> 00:15:27,764
(música suave e sombria continua)

347
00:15:27,806 --> 00:15:30,100
Olhe para aquela foto.

348
00:15:30,142 --> 00:15:32,018
(folhas da árvore farfalhando)
(cachorro latindo)

349
00:15:33,019 --> 00:15:36,273
(grilos cantando)

350
00:15:37,816 --> 00:15:40,610
(música tensa e pensativa)

351
00:15:40,652 --> 00:15:44,114
- [Tom] Ah!

352
00:15:46,992 --> 00:15:51,913
(grilos cantando)

353
00:15:52,080 --> 00:15:55,333
(folhas da árvore farfalhando)

354
00:15:56,543 --> 00:15:59,546
(grilos cantando)

355
00:16:04,342 --> 00:16:05,469
Hã.

356
00:16:05,510 --> 00:16:07,554
(grilos cantando)

357
00:16:07,596 --> 00:16:09,139
(janela range)

358
00:16:13,059 --> 00:16:15,312
(teto batendo)

359
00:16:15,353 --> 00:16:17,355
- O que foi isso?

360
00:16:17,397 --> 00:16:19,191
- O que foi o quê?

361
00:16:19,232 --> 00:16:20,150
- Eu ouvi um baque.

362
00:16:21,318 --> 00:16:23,612
- Ah, casas grandes são
cheio de barulhos estranhos.

363
00:16:23,653 --> 00:16:25,405
Vamos nos acostumar com eles.

364
00:16:25,447 --> 00:16:26,239
- Sim.

365
00:16:27,157 --> 00:16:28,825
(grilos cantando)
(música suave de suspense)

366
00:16:28,867 --> 00:16:29,784
- Ah, tudo bem.

367
00:16:33,914 --> 00:16:37,292
(floresta gritando)

368
00:16:39,836 --> 00:16:40,670
Fil.

369
00:16:47,969 --> 00:16:48,803
Hum,

370
00:16:49,804 --> 00:16:50,722
Júlia.

371
00:16:50,764 --> 00:16:53,767
(grilos cantando)

372
00:16:57,437 --> 00:16:58,271
Neil.

373
00:17:00,982 --> 00:17:03,401
(floresta gritando)

374
00:17:03,443 --> 00:17:04,277
E Holly.

375
00:17:06,196 --> 00:17:07,864
E você, Sr. Rudolf.

376
00:17:10,534 --> 00:17:11,785
Você estará na varanda.

377
00:17:11,826 --> 00:17:16,248
(música suave de suspense continua)

378
00:17:18,500 --> 00:17:21,419
(floresta gritando)

379
00:17:26,758 --> 00:17:28,885
(grilos cantando)
Tom.

380
00:17:28,927 --> 00:17:30,262
(coruja piando)

381
00:17:30,303 --> 00:17:31,137
(botões do teclado batendo)

382
00:17:32,347 --> 00:17:33,807
- Oi querido.

383
00:17:33,848 --> 00:17:34,849
Olá, querido.

384
00:17:37,018 --> 00:17:38,311
Hum.

385
00:17:38,353 --> 00:17:39,980
- Hum.
(lábios estalando)

386
00:17:40,021 --> 00:17:40,814
(computador emite um sinal sonoro)

387
00:17:40,855 --> 00:17:41,940
Tenho uma apresentação amanhã.

388
00:17:41,982 --> 00:17:43,942
- Ah, é a nossa primeira noite aqui.

389
00:17:43,984 --> 00:17:47,195
- Sim, bem, o banco
tem que decidir amanhã

390
00:17:47,237 --> 00:17:49,447
se eles vão
comprar este negócio ou não.

391
00:17:50,657 --> 00:17:51,491
Desculpe.

392
00:17:52,617 --> 00:17:54,160
- OK.

393
00:17:54,202 --> 00:17:55,870
- Estarei aí daqui a pouco.

394
00:17:57,372 --> 00:17:59,249
(Phil suspira)

395
00:17:59,291 --> 00:18:00,917
(botões do teclado batendo)

396
00:18:00,959 --> 00:18:01,751
(grilos cantando)

397
00:18:01,793 --> 00:18:04,546
(água borbulhando)

398
00:18:08,800 --> 00:18:13,805
(música suave de suspense)

399
00:18:35,827 --> 00:18:38,663
(respingos de água)

400
00:19:08,860 --> 00:19:12,447
(música suave de suspense desaparece)

401
00:19:12,489 --> 00:19:14,991
(porta range)

402
00:19:16,910 --> 00:19:17,744
- Querida.

403
00:19:18,620 --> 00:19:19,496
- Hum!

404
00:19:19,537 --> 00:19:20,538
- Ta-da!

405
00:19:20,580 --> 00:19:22,248
- O que é isso (risos)?

406
00:19:22,290 --> 00:19:23,833
- Um presentinho de inauguração?

407
00:19:23,875 --> 00:19:25,669
- Ah, eu não comprei nada para você.

408
00:19:25,710 --> 00:19:27,712
- Ah, está tudo bem. Basta abri-lo.

409
00:19:27,754 --> 00:19:28,546
(Phil ri)

410
00:19:28,588 --> 00:19:29,923
Ah, espere.

411
00:19:29,964 --> 00:19:30,799
Brinde.

412
00:19:31,883 --> 00:19:32,842
Uma casa nova.

413
00:19:32,884 --> 00:19:33,677
(o vidro tilinta)

414
00:19:33,718 --> 00:19:34,552
- Entendi.

415
00:19:35,762 --> 00:19:38,098
(o vidro tilinta)

416
00:19:38,139 --> 00:19:40,892
(farfalhar de papel)

417
00:19:43,311 --> 00:19:45,230
Você fez isso, certo?

418
00:19:47,315 --> 00:19:48,400
- Você gosta disso?

419
00:19:48,441 --> 00:19:50,568
- Sim, isso é legal, isso é legal.

420
00:19:51,528 --> 00:19:53,154
Isso é muito bom.

421
00:19:53,154 --> 00:19:57,158
Hum, o exterminador
vem amanhã ou quinta?

422
00:19:58,785 --> 00:20:00,995
- Oh, (limpa a garganta) amanhã.

423
00:20:02,539 --> 00:20:03,331
Não se preocupe com isso.

424
00:20:03,373 --> 00:20:04,916
Está tudo resolvido.

425
00:20:07,585 --> 00:20:09,087
- Você está realmente ficando bom nisso.

426
00:20:09,129 --> 00:20:10,422
- Ah, obrigado.

427
00:20:17,637 --> 00:20:18,430
- Hum.

428
00:20:22,809 --> 00:20:25,478
(lábios estalando)

429
00:20:27,605 --> 00:20:30,442
- Querida, acho que deveríamos
apenas durma um pouco.

430
00:20:32,444 --> 00:20:34,821
- Jesus, Julie, eu disse obrigado.

431
00:20:34,863 --> 00:20:37,532
- Eu sei, foi apenas um longo dia.

432
00:20:38,450 --> 00:20:39,492
(cliques de mudança)

433
00:20:39,534 --> 00:20:40,368
- Ok.

434
00:20:44,831 --> 00:20:45,623
(cliques de mudança)

435
00:20:45,665 --> 00:20:47,167
(farfalhar da embalagem)
(música suave de suspense)

436
00:20:57,010 --> 00:21:00,305
(Tilintar de metal)

437
00:21:00,346 --> 00:21:03,224
(Rudolf ofegante)

438
00:21:03,308 --> 00:21:04,726
- Não.

439
00:21:11,191 --> 00:21:12,650
(lábios estalando)

440
00:21:12,692 --> 00:21:16,196
Venha aqui.

441
00:21:20,492 --> 00:21:23,328
(estalar a língua)

442
00:21:24,662 --> 00:21:25,872
Olá.

443
00:21:25,914 --> 00:21:26,706
Venha aqui.

444
00:21:26,748 --> 00:21:28,208
Venha aqui, venha aqui.

445
00:21:28,249 --> 00:21:30,627
(Rudolf ofegante)

446
00:21:30,668 --> 00:21:32,086
Vamos.

447
00:21:32,128 --> 00:21:33,755
(Rudolf choramingando)

448
00:21:33,797 --> 00:21:35,131
(música suave de suspense continua)

449
00:21:42,764 --> 00:21:45,266
(porta range)

450
00:22:22,303 --> 00:22:23,179
Hum.

451
00:22:28,268 --> 00:22:32,689
(música suave de suspense continua)

452
00:23:04,095 --> 00:23:04,929
Ah, não.

453
00:23:07,098 --> 00:23:11,519
(música suave de suspense continua)

454
00:23:32,290 --> 00:23:33,541
- Mamãe. Mamãe.

455
00:23:35,501 --> 00:23:36,753
- Holly, o que foi?

456
00:23:36,794 --> 00:23:38,379
O que é isso, querido?

457
00:23:38,379 --> 00:23:40,506
- Um homem me assustou.

458
00:23:40,548 --> 00:23:41,382
- Um homem?

459
00:23:42,383 --> 00:23:44,844
Ah, você deve ter sido
sonhando, querido.

460
00:23:46,721 --> 00:23:48,806
Quer dormir comigo?

461
00:23:48,848 --> 00:23:49,682
- OK.

462
00:23:57,941 --> 00:24:01,653
(Julie respira fundo)

463
00:24:01,694 --> 00:24:03,988
(pássaros cantando)
- Rodolfo!

464
00:24:04,030 --> 00:24:05,907
(motor da motocicleta acelerando)

465
00:24:05,949 --> 00:24:06,783
Rodolfo!

466
00:24:09,953 --> 00:24:11,162
Rodolfo!

467
00:24:11,204 --> 00:24:13,539
(corvo grasna)

468
00:24:15,416 --> 00:24:16,250
Rodolfo?

469
00:24:18,586 --> 00:24:20,546
Não consigo encontrá-lo.
(passos batendo)

470
00:24:20,588 --> 00:24:21,839
- [Holly] Ele está apenas olhando em volta.

471
00:24:21,881 --> 00:24:22,882
- Isso mesmo, querido.

472
00:24:22,924 --> 00:24:24,300
E alguém legal vai ler
nosso sinal e trazê-lo de volta.

473
00:24:24,342 --> 00:24:26,135
O que você acha?

474
00:24:26,177 --> 00:24:27,428
- Você sabe, isso não teria acontecido

475
00:24:27,428 --> 00:24:28,513
se não tivéssemos nos mudado para cá.

476
00:24:28,554 --> 00:24:29,806
- Você viu minha pasta em algum lugar?

477
00:24:29,847 --> 00:24:31,724
- Hum, eu tinha certeza
Eu vi isso perto da sua mesa.

478
00:24:31,766 --> 00:24:33,518
- Não, estava na minha mesa por último
noite. (nós dos dedos batendo)

479
00:24:33,559 --> 00:24:35,520
Não sei onde está agora.

480
00:24:35,561 --> 00:24:37,438
- Jorge, oi.
- Olá, Sra. Dreyer, você ligou?

481
00:24:37,438 --> 00:24:38,648
- Entre, sim, como você está?

482
00:24:38,690 --> 00:24:40,400
- Bom, bom, bom, bom.

483
00:24:40,441 --> 00:24:41,734
- [Phil] O que ele está fazendo no chão?

484
00:24:41,776 --> 00:24:42,902
- Marone!

485
00:24:42,944 --> 00:24:43,903
Você tem um lugar grande aqui!

486
00:24:43,945 --> 00:24:45,697
- Sim. Sim.

487
00:24:45,738 --> 00:24:46,531
- É o paraíso dos vermes.

488
00:24:46,572 --> 00:24:47,699
- [Phil] Ah, que bom ver você, George.

489
00:24:47,740 --> 00:24:48,533
- Phil, você vê, minha filosofia é,

490
00:24:48,574 --> 00:24:51,285
que você comece do topo
e você desce!

491
00:24:51,327 --> 00:24:52,912
- As escadas ficam logo ali.

492
00:24:52,954 --> 00:24:54,998
Mate todos eles, George.

493
00:24:55,039 --> 00:24:56,541
(música suave)

494
00:24:56,582 --> 00:24:58,209
Ok, querido, tenho que ir.

495
00:24:58,251 --> 00:24:59,419
Estarei em casa tarde esta noite.

496
00:24:59,460 --> 00:25:00,586
- [Julie] Tudo bem, tchau, querido.

497
00:25:00,628 --> 00:25:01,713
- [Phil] Tchau pessoal.

498
00:25:01,754 --> 00:25:03,256
- [Neil] Até logo, pai.

499
00:25:07,927 --> 00:25:10,430
(porta range)

500
00:25:17,228 --> 00:25:20,231
(George vocalizando)

501
00:25:31,075 --> 00:25:34,078
(grilos cantando)

502
00:25:37,498 --> 00:25:39,292
- Eu sei que você está aí.

503
00:25:39,333 --> 00:25:40,668
Você acha que pode fugir
de mim, mas você não pode.

504
00:25:40,710 --> 00:25:44,464
Você terá uma grande surpresa,
vocês, catadores de limo, vocês.

505
00:25:44,505 --> 00:25:45,298
(Jorge ri)
(grilos cantando)

506
00:25:45,339 --> 00:25:48,342
(George vocalizando)

507
00:25:54,474 --> 00:25:56,059
(porta range)

508
00:25:56,100 --> 00:25:59,270
(Tom exala bruscamente)

509
00:26:01,105 --> 00:26:01,939
- Ah, não.

510
00:26:03,733 --> 00:26:04,525
- Ratos?

511
00:26:04,525 --> 00:26:07,111
- Sim, você vê, eles
viver no espaço da parede.

512
00:26:07,153 --> 00:26:08,196
- Você pode se livrar deles?

513
00:26:08,237 --> 00:26:09,280
- Sim, quero dizer, não há problema.

514
00:26:09,322 --> 00:26:10,239
É só que você tem que
fique fora de casa

515
00:26:10,281 --> 00:26:12,700
por algumas horas, você
sabe? É um grande trabalho, ratos.

516
00:26:12,742 --> 00:26:14,619
- Ótimo, vá trabalhar, George, obrigado.

517
00:26:14,660 --> 00:26:16,621
Neil, Holly, vamos.

518
00:26:16,662 --> 00:26:20,041
(passos batendo)

519
00:26:21,501 --> 00:26:22,668
- Ok, mãe.

520
00:26:22,710 --> 00:26:24,253
- Obrigado.

521
00:26:24,295 --> 00:26:26,547
Tudo bem, meu querido, entre.

522
00:26:26,547 --> 00:26:27,965
Bom.

523
00:26:28,007 --> 00:26:28,800
- [Holly] Tão emocionante!

524
00:26:28,841 --> 00:26:30,968
- Sim, primeiro dia, é emocionante.

525
00:26:32,345 --> 00:26:34,222
- Ah, oi, oi, oi, oi.

526
00:26:34,263 --> 00:26:35,139
- Oi.
- Olá, ah,

527
00:26:35,181 --> 00:26:36,891
Eu sou Gene Hufford.

528
00:26:36,933 --> 00:26:38,684
Hum, eu, eu moro, moro bem aqui.

529
00:26:38,726 --> 00:26:40,311
Sou um vizinho.

530
00:26:40,353 --> 00:26:42,939
Ah, oh, pequena festa de inauguração
presente, torta, ruibarbo.

531
00:26:45,024 --> 00:26:47,735
Eu, eu mesmo fiz isso, sim.

532
00:26:47,777 --> 00:26:48,861
- Bem, muito obrigado.

533
00:26:48,903 --> 00:26:49,695
- Oi.

534
00:26:49,737 --> 00:26:50,530
- Sou Julie Dreyer.

535
00:26:50,571 --> 00:26:51,364
-Julie, prazer.

536
00:26:51,405 --> 00:26:52,198
- Ah, esses são meus filhos, Neil e Holly.

537
00:26:52,240 --> 00:26:53,449
- Neil, Holly!
- Oi.

538
00:26:53,491 --> 00:26:54,575
- Que bom ver vocês dois.
- Oi.

539
00:26:54,575 --> 00:26:55,409
- Como você está?

540
00:26:55,451 --> 00:26:57,703
Oh, Deus, você com certeza tem uma ótima casa.

541
00:26:57,745 --> 00:26:59,372
- Ah, fizemos, vou te contar, adoramos.

542
00:26:59,413 --> 00:27:00,289
- [Gene] Sim.
- É um ótimo bairro!

543
00:27:00,331 --> 00:27:03,292
- Oh! Ótimo bairro, hum. (risos)

544
00:27:03,334 --> 00:27:05,878
Piscina também é legal, né? Uh-huh? (risos)

545
00:27:05,920 --> 00:27:06,712
Uh-huh?

546
00:27:06,754 --> 00:27:07,713
(pássaros cantando)

547
00:27:07,755 --> 00:27:09,715
(Gene ri)

548
00:27:09,757 --> 00:27:12,969
- Sim, hum, preciso ir.

549
00:27:13,010 --> 00:27:15,805
Ah, você sabe, eu tenho que
levar as crianças para a escola.

550
00:27:15,847 --> 00:27:17,014
- Vou para o jardim de infância!

551
00:27:17,056 --> 00:27:19,809
- Jardim de infância! Oh Deus, sim.

552
00:27:19,851 --> 00:27:23,354
Eu gostaria de estar de volta
jardim de infância, especialmente com você!

553
00:27:23,396 --> 00:27:24,188
(Gene ri)

554
00:27:24,230 --> 00:27:25,439
Que bom ver vocês, crianças.

555
00:27:25,481 --> 00:27:26,774
Você se diverte agora!

556
00:27:26,816 --> 00:27:28,067
(pássaros cantando)

557
00:27:28,109 --> 00:27:29,193
- [George] Rá, rá.

558
00:27:29,235 --> 00:27:30,570
Rá, Rá.

559
00:27:30,611 --> 00:27:32,321
Ra, ra, reee.

560
00:27:32,363 --> 00:27:34,407
Ra, ra, ra, reee.

561
00:27:34,448 --> 00:27:36,742
Ra, ra, ra, reee.

562
00:27:36,784 --> 00:27:39,954
Ra, ra, ra, reee.

563
00:27:39,996 --> 00:27:40,997
(Jorge ri)

564
00:27:41,038 --> 00:27:42,123
Ra, ra, reee.

565
00:27:47,295 --> 00:27:49,005
Ra, ra, reee.

566
00:27:49,046 --> 00:27:51,215
Ra, ra, ra, ra, ra, ra, reee.

567
00:27:51,257 --> 00:27:52,592
(máquina de fumaça sibilando)

568
00:27:52,633 --> 00:27:56,053
(máquina de fumaça zumbindo)

569
00:27:57,471 --> 00:28:00,892
(máquina de fumaça zumbindo)

570
00:28:03,936 --> 00:28:05,980
(música tensa e ameaçadora)

571
00:28:06,022 --> 00:28:09,442
(máquina de fumaça zumbindo)

572
00:28:12,486 --> 00:28:15,907
(máquina de fumaça zumbindo)

573
00:28:16,866 --> 00:28:19,785
(Tom tossindo)

574
00:28:19,827 --> 00:28:21,621
- [Tom] Droga! (tosse)

575
00:28:21,662 --> 00:28:25,666
(música tensa e ameaçadora continua)

576
00:28:26,792 --> 00:28:29,587
(Tom tossindo)

577
00:28:29,629 --> 00:28:32,381
(música tensa e ameaçadora continua)

578
00:28:32,423 --> 00:28:33,674
(Tom tossindo)

579
00:28:33,674 --> 00:28:37,470
(Jorge grita)
(Tom tossindo)

580
00:28:37,511 --> 00:28:38,804
- Quem diabos é você?

581
00:28:38,846 --> 00:28:39,805
Você não pertence a este lugar.

582
00:28:39,847 --> 00:28:41,140
Você não vai a lugar nenhum!

583
00:28:41,182 --> 00:28:44,769
(música tensa e ameaçadora continua)

584
00:28:44,810 --> 00:28:49,690
(batendo a mão)

585
00:28:49,774 --> 00:28:50,566
(Tom grunhindo)

586
00:28:50,608 --> 00:28:53,778
(batendo a mão)

587
00:28:53,819 --> 00:28:55,821
(música tensa e ameaçadora continua)

588
00:28:55,863 --> 00:28:59,200
(Tom respirando fundo)

589
00:29:01,702 --> 00:29:04,956
(música suave e sinistra)

590
00:29:06,874 --> 00:29:07,708
- Ah, não.

591
00:29:08,834 --> 00:29:09,835
Oh não.

592
00:29:09,877 --> 00:29:12,296
(Tom geme)

593
00:29:13,422 --> 00:29:17,510
(música suave e sinistra continua)

594
00:29:24,350 --> 00:29:26,686
(música suave e sinistra continua)

595
00:29:31,148 --> 00:29:32,191
(cachorro latindo)

596
00:29:32,233 --> 00:29:37,196
(farfalhar de papel)
(pássaros cantando)

597
00:29:38,406 --> 00:29:40,241
(motor do carro acelerando)

598
00:29:40,283 --> 00:29:43,035
(pássaros cantando)

599
00:29:45,288 --> 00:29:48,332
(pássaros cantando)

600
00:29:48,374 --> 00:29:51,544
(motor do carro dando partida)

601
00:29:57,633 --> 00:30:00,094
(motor do carro acelerando)
(pneus de carro cantando)

602
00:30:00,136 --> 00:30:01,762
(motor do carro acelerando)
(pneus de carro cantando)

603
00:30:01,846 --> 00:30:02,930
(afiar a buzina do carro)

604
00:30:02,972 --> 00:30:04,015
- [Motorista] Ei!
(pneus de carro cantando)

605
00:30:04,056 --> 00:30:05,308
O que você pensa que está fazendo?

606
00:30:05,349 --> 00:30:08,644
(motor do carro acelerando)

607
00:30:08,686 --> 00:30:09,478
(farfalhar de papel)

608
00:30:09,520 --> 00:30:13,149
- Bêbados.
(pássaros cantando)

609
00:30:13,190 --> 00:30:14,775
Hum!
(pássaros cantando)

610
00:30:17,862 --> 00:30:19,113
- [Amigo] Olá, Tom.

611
00:30:19,155 --> 00:30:20,614
- Quando você volta?

612
00:30:21,490 --> 00:30:23,784
(Tom suspira)

613
00:30:25,369 --> 00:30:29,707
- Demorei muito
depois que o incêndio aconteceu

614
00:30:30,958 --> 00:30:32,626
descobrir que não foi minha culpa.

615
00:30:35,254 --> 00:30:36,255
Eles me levaram até lá.

616
00:30:38,382 --> 00:30:40,301
- [Gordon] foi uma situação horrível.

617
00:30:40,343 --> 00:30:41,177
- Sim.

618
00:30:42,053 --> 00:30:44,055
- [Gordon] Por que você está
trazendo isso à tona hoje?

619
00:30:45,931 --> 00:30:48,225
(Tom suspira)

620
00:30:51,020 --> 00:30:53,731
- Eu quero ter certeza disso
não acontece novamente.

621
00:30:53,773 --> 00:30:55,024
- [Gordon] Bem, por que isso aconteceria?

622
00:30:59,779 --> 00:31:01,697
- Se alguém atacasse minha casa,

623
00:31:03,407 --> 00:31:05,743
então eu teria que me defender.

624
00:31:10,790 --> 00:31:13,250
- Oh, hum, com licença só um minuto.

625
00:31:13,292 --> 00:31:14,126
- [Tom] Sim.

626
00:31:16,504 --> 00:31:19,465
(discador do telefone zumbindo)

627
00:31:19,507 --> 00:31:20,841
(Tom suspira)

628
00:31:20,925 --> 00:31:21,842
- [Gordon] Olá, Dr. Spencer?

629
00:31:21,842 --> 00:31:24,428
Sim, posso te ver por um minuto?

630
00:31:24,470 --> 00:31:25,304
Isso é.

631
00:31:26,764 --> 00:31:28,224
Desculpe.
- Tudo bem.

632
00:31:29,767 --> 00:31:31,435
- Então, você gostou do seu novo lugar.

633
00:31:31,477 --> 00:31:32,520
- [Tom] Muito.

634
00:31:32,561 --> 00:31:33,479
- Bom.

635
00:31:33,521 --> 00:31:37,024
E você gosta do
resto dos pensionistas?

636
00:31:37,066 --> 00:31:40,694
- Tem uma família que mora
lá que eu gosto muito.

637
00:31:40,736 --> 00:31:44,115
Na verdade, eles me fazem
quero ter uma família sozinho.

638
00:31:44,156 --> 00:31:46,992
- [Gordon] Bem, uh,
talvez um dia você possa.

639
00:31:47,034 --> 00:31:48,411
- Bem, estou planejando isso.

640
00:31:51,872 --> 00:31:52,957
(nós dos dedos batendo)

641
00:31:52,998 --> 00:31:54,875
- Ah, com licença. Já volto.

642
00:31:54,875 --> 00:31:55,835
- OK.

643
00:31:58,129 --> 00:31:59,296
- Dr. Gordon.
- Oi.

644
00:32:00,297 --> 00:32:03,717
Obrigado, ah, estou com Tom Sykes aí,

645
00:32:03,759 --> 00:32:06,220
e hoje era suposto
para ser seu último dia.

646
00:32:07,179 --> 00:32:07,972
Mas eu não sei,

647
00:32:08,013 --> 00:32:10,349
Eu simplesmente fico muito mal
sentindo pelo cara.

648
00:32:10,391 --> 00:32:11,183
Por um lado,

649
00:32:11,225 --> 00:32:13,102
ele está consideravelmente mais paranóico hoje.

650
00:32:13,144 --> 00:32:16,480
- Dr. Gordon, a menos que tenhamos
evidência de que ele é um perigo

651
00:32:16,522 --> 00:32:19,608
para si mesmo ou para os outros,
não podemos segurá-lo.

652
00:32:19,650 --> 00:32:22,820
- [Gordon] Eu sei, mas isso
é um cara que foi brutalizado

653
00:32:22,862 --> 00:32:24,905
por seus pais durante anos.

654
00:32:24,905 --> 00:32:27,199
Agora, ok, fizemos alguns avanços,

655
00:32:28,159 --> 00:32:30,870
mas estamos falando de um cara
que deliberadamente ateou fogo

656
00:32:30,911 --> 00:32:33,581
para sua casa e queimou
seus pais até a morte.

657
00:32:35,749 --> 00:32:38,377
- Dr. Gordon, nossas mãos estão atadas.

658
00:32:40,838 --> 00:32:41,714
- Certo. OK.

659
00:32:42,673 --> 00:32:44,467
Bem, eu só estava perguntando.

660
00:32:44,508 --> 00:32:46,177
- Bom dia, doutor.

661
00:32:46,218 --> 00:32:47,052
- Obrigado.

662
00:32:52,183 --> 00:32:53,017
Bem...

663
00:32:54,768 --> 00:32:56,812
Bem, esta é a nossa última sessão, Tom.

664
00:32:56,854 --> 00:32:57,688
- Sim.

665
00:32:59,482 --> 00:33:03,944
- Tom, você se sente como se estivesse
pronto para sair sozinho?

666
00:33:09,617 --> 00:33:11,243
- Estou tentando o máximo que posso.

667
00:33:13,287 --> 00:33:14,747
Estou tentando o máximo que posso.

668
00:33:17,833 --> 00:33:21,754
(crianças conversando indistintamente)

669
00:33:25,966 --> 00:33:28,719
(crianças conversando indistintamente)

670
00:33:28,761 --> 00:33:30,721
- Ok, então vamos lá
para a casa da Sra. Patrick

671
00:33:30,763 --> 00:33:32,181
por volta das 11:00 horas.

672
00:33:32,223 --> 00:33:33,516
Vamos andar de bicicleta,

673
00:33:33,557 --> 00:33:36,101
pegue uma sacola e coloque
as coisas, certo?

674
00:33:36,143 --> 00:33:39,730
Então acendemos o saco de papel
pegando fogo e toca a campainha.

675
00:33:39,772 --> 00:33:40,981
Assim que a Sra. Patrick sai,

676
00:33:40,981 --> 00:33:41,815
seu capacho pega fogo.

677
00:33:41,857 --> 00:33:44,109
É isso, é isso, é
esse é o truque do cachorro?

678
00:33:45,194 --> 00:33:45,986
- Cachorro, doo?

679
00:33:47,530 --> 00:33:49,865
Não, é um truque de merda de cachorro.

680
00:33:49,907 --> 00:33:51,867
Você é novo aqui, não é?

681
00:33:51,909 --> 00:33:53,702
- Sim, eu e meu
família acabou de se mudar para cá.

682
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
- Eles te ensinam a
interromper conversas

683
00:33:55,454 --> 00:33:56,872
você não faz parte?

684
00:33:56,914 --> 00:33:57,706
- Não.

685
00:33:57,748 --> 00:33:58,582
- Então por que você fez isso?

686
00:33:59,959 --> 00:34:02,378
Eu sei porquê, você tem orelhas grandes.

687
00:34:11,136 --> 00:34:13,806
(ferramenta zumbindo)

688
00:34:25,192 --> 00:34:27,653
♪ <i>Durma, querido querido</i> ♪

689
00:34:27,695 --> 00:34:30,114
♪ <i>Não chore</i> ♪

690
00:34:30,155 --> 00:34:31,407
(Júlia ri)

691
00:34:31,448 --> 00:34:34,243
♪ <i>Eu canto uma canção de ninar</i> ♪

692
00:34:34,285 --> 00:34:35,160
(grilos cantando)

693
00:34:35,202 --> 00:34:36,662
- [Julie] Isso é bom!

694
00:34:36,704 --> 00:34:37,705
Pronto para dormir?

695
00:34:37,746 --> 00:34:38,539
- [Holly] Hum-hmm.

696
00:34:38,581 --> 00:34:40,833
- Ok, você tem um beijo para mim?

697
00:34:40,874 --> 00:34:42,001
(lábios estalando)

698
00:34:42,042 --> 00:34:42,835
Boa noite, querido.

699
00:34:42,876 --> 00:34:43,711
- Noite.

700
00:34:45,254 --> 00:34:48,507
(cliques de mudança)

701
00:34:48,549 --> 00:34:51,051
(Tom geme)

702
00:34:51,135 --> 00:34:52,469
(grilos cantando)

703
00:34:52,511 --> 00:34:54,305
- [Neil] Eu não gosto de lá.

704
00:34:54,346 --> 00:34:55,139
- [Julie] Por quê?

705
00:34:55,180 --> 00:34:56,724
- [Neil] Porque há
esse garoto chamado Bernard,

706
00:34:56,765 --> 00:34:58,350
ele está me dificultando.

707
00:34:58,392 --> 00:35:01,687
- [Julie] Bem, você é
o cara novo na escola.

708
00:35:01,729 --> 00:35:04,690
Às vezes demora um pouco
enquanto faz o ajuste.

709
00:35:06,483 --> 00:35:08,902
- Por que posso ir para minha antiga escola?

710
00:35:08,944 --> 00:35:11,864
- Porque não estamos nisso
distrito mais, querido.

711
00:35:11,905 --> 00:35:15,784
- Eu não ligo. Sinto falta de todos os meus amigos.

712
00:35:15,826 --> 00:35:16,702
- Eu sei que você quer.

713
00:35:18,078 --> 00:35:19,997
Eu sei o quão difícil é
primeiro dia de aula é.

714
00:35:20,039 --> 00:35:21,832
Eu me lembro disso.

715
00:35:21,874 --> 00:35:23,292
Mas vai ficar tudo bem.

716
00:35:23,334 --> 00:35:25,502
Você vai fazer novos
amigos, vocês verão,

717
00:35:28,047 --> 00:35:32,885
Ok?

718
00:35:32,926 --> 00:35:34,053
(lábios estalando)

719
00:35:34,094 --> 00:35:35,179
Boa noite, querido.

720
00:35:38,766 --> 00:35:39,892
- Boa noite, mãe.

721
00:35:41,226 --> 00:35:42,645
- Dorme bem.

722
00:35:42,686 --> 00:35:43,479
(cliques de mudança)

723
00:35:43,520 --> 00:35:44,313
Te amo.

724
00:35:44,355 --> 00:35:46,732
- [Neil] Eu também te amo.

725
00:35:46,774 --> 00:35:48,233
(grilos cantando)

726
00:35:48,275 --> 00:35:49,652
- Eu também te amo.

727
00:35:50,611 --> 00:35:53,781
(grilos cantando)

728
00:35:53,822 --> 00:35:55,407
Eu também te amo, ah.

729
00:35:56,283 --> 00:35:57,326
Hum.

730
00:35:57,368 --> 00:35:58,535
Hum-mmm.

731
00:35:58,577 --> 00:36:00,079
(grilos cantando)

732
00:36:00,120 --> 00:36:01,664
Boa noite, mãe.

733
00:36:01,705 --> 00:36:03,999
(grilos cantando)

734
00:36:04,041 --> 00:36:05,376
Boa noite, mãe.

735
00:36:05,417 --> 00:36:07,753
(grilos cantando)

736
00:36:07,795 --> 00:36:09,046
Eu também te amo.

737
00:36:26,897 --> 00:36:28,399
- Ahh!

738
00:36:28,440 --> 00:36:32,111
(motor da motocicleta acelerando)

739
00:36:36,240 --> 00:36:37,074
Ah.

740
00:36:38,867 --> 00:36:41,954
(suspira) Jesus Cristo! Você
me assustou muito.

741
00:36:41,995 --> 00:36:44,164
- [Julie] Ah, me desculpe,
querido. Ouvi você entrar.

742
00:36:44,248 --> 00:36:47,000
- Você teve que se esgueirar
em cima de mim assim?

743
00:36:47,042 --> 00:36:48,752
- Eu não peguei você de surpresa, Phil.

744
00:36:50,003 --> 00:36:51,171
Qual é o problema?

745
00:36:51,255 --> 00:36:53,465
- Eu tive um dia muito ruim.

746
00:36:53,507 --> 00:36:54,717
- [Julie] O que aconteceu?

747
00:36:54,758 --> 00:36:56,135
- Bem, eu estava no conselho
reunião esta manhã,

748
00:36:56,176 --> 00:36:58,512
e estou dando meu relatório
no projeto Davis.

749
00:36:58,554 --> 00:36:59,388
Bem, eu chego ao fim,

750
00:36:59,430 --> 00:37:01,557
quando vou resumir todos os meus números,

751
00:37:02,599 --> 00:37:06,520
a planilha que contém
todos os meus totais estão faltando.

752
00:37:06,562 --> 00:37:07,354
- [Julie] O quê?

753
00:37:07,396 --> 00:37:09,022
- Está faltando. Acabou!

754
00:37:09,064 --> 00:37:10,607
Estou ali na frente de 11 pessoas

755
00:37:10,649 --> 00:37:12,651
parecendo o maior
idiota que eles já viram.

756
00:37:12,693 --> 00:37:14,945
- Bem, o que aconteceu com isso?
- Boa pergunta.

757
00:37:14,987 --> 00:37:16,447
Boa pergunta!

758
00:37:16,488 --> 00:37:18,907
Agora, tudo estava ligado
em cima da minha mesa ontem à noite

759
00:37:18,949 --> 00:37:20,492
antes de você mover minha pasta.

760
00:37:20,534 --> 00:37:22,494
- [Julie] Espere um minuto, eu, eu
não toquei na sua pasta.

761
00:37:22,536 --> 00:37:24,037
(grilos cantando)

762
00:37:24,079 --> 00:37:25,748
- (suspira) Bem, agora,
as crianças estavam dormindo.

763
00:37:25,789 --> 00:37:26,582
O que você acha que aconteceu,

764
00:37:26,623 --> 00:37:28,709
levantar e ir até lá sozinho?

765
00:37:28,751 --> 00:37:29,668
- Eu não sei o que aconteceu,

766
00:37:29,710 --> 00:37:31,462
mas não toquei na sua pasta.

767
00:37:35,966 --> 00:37:39,511
Querida, as coisas vão se acalmar.

768
00:37:39,553 --> 00:37:41,430
Você teve um longo dia, por que
não vamos simplesmente para a cama?

769
00:37:41,472 --> 00:37:43,557
- Eu, eu não posso, tenho que trabalhar.

770
00:37:47,728 --> 00:37:49,062
- Bem, há algo que eu meio que preciso

771
00:37:49,104 --> 00:37:50,981
falar com você antes de amanhã.

772
00:37:51,023 --> 00:37:52,107
- [Phil] O quê?

773
00:37:52,149 --> 00:37:52,941
- O empreiteiro ligou hoje e-

774
00:37:52,983 --> 00:37:55,736
- Claro, a casa, a casa!

775
00:37:55,778 --> 00:37:57,488
Júlia, por favor, por favor!

776
00:37:57,529 --> 00:37:58,864
A casa não, ok?

777
00:37:58,906 --> 00:38:01,325
Estou cansado de ouvir
sobre a maldita casa!

778
00:38:01,366 --> 00:38:02,451
Nem tenho certeza se podemos pagar por isso.

779
00:38:02,493 --> 00:38:04,995
- [Julie] Você faria, faria
você quer que eu continue?

780
00:38:05,037 --> 00:38:06,371
Devo voltar ao trabalho?

781
00:38:06,413 --> 00:38:07,206
- [Phil] Não.

782
00:38:07,247 --> 00:38:08,499
Nós dois concordamos que
é importante para você

783
00:38:08,540 --> 00:38:09,500
para passar tempo com as crianças!

784
00:38:09,541 --> 00:38:10,542
Não é isso que estou dizendo!

785
00:38:10,584 --> 00:38:13,212
- Ok, apenas acalme-se,
você não precisa gritar.

786
00:38:13,253 --> 00:38:15,839
- Não estou gritando, droga.

787
00:38:15,881 --> 00:38:18,717
(grilos cantando)

788
00:38:18,759 --> 00:38:20,928
- Eu não entendo
o que está acontecendo aqui.

789
00:38:20,969 --> 00:38:23,597
- Sim, bem, isso é um grande
parte do problema, não é?

790
00:38:24,515 --> 00:38:25,599
- [Julie] O que isso quer dizer?

791
00:38:25,641 --> 00:38:26,642
- Esqueça.

792
00:38:26,683 --> 00:38:27,893
- [Julie] Phil, se houver algum problema,

793
00:38:27,935 --> 00:38:30,187
Eu realmente apreciaria
ouvindo o que é.

794
00:38:30,229 --> 00:38:31,271
- Quer saber qual é o problema?

795
00:38:31,271 --> 00:38:32,898
Você quer saber qual é o problema?

796
00:38:32,940 --> 00:38:35,734
Acho que você está gastando também
muito tempo nesta casa estúpida

797
00:38:35,776 --> 00:38:38,570
e não há tempo suficiente com o seu
família e estou farto disso.

798
00:38:38,612 --> 00:38:39,404
- Bem, o que você achou?

799
00:38:39,446 --> 00:38:41,532
Você achou que a casa era
vai se mudar?

800
00:38:41,573 --> 00:38:43,116
- [Phil] eu não estou falando
sobre a mudança.

801
00:38:43,158 --> 00:38:44,827
Eu estava aqui para a mudança, não estava?

802
00:38:44,868 --> 00:38:47,496
Mas eu não preciso aqui de todos os detalhes

803
00:38:47,538 --> 00:38:49,998
de cada empreiteiro que você
ter uma conversa com,

804
00:38:50,040 --> 00:38:52,042
não finja que eu não fiz
ajudá-lo com a mudança.

805
00:38:52,084 --> 00:38:52,876
OK?

806
00:38:52,918 --> 00:38:53,710
- [Julie] Não estou dizendo, eu, eu estou-

807
00:38:53,752 --> 00:38:55,003
- Cale a boca!

808
00:38:55,045 --> 00:38:57,840
- Não é suficiente que eu esteja
pagando pela maldita casa?

809
00:38:58,715 --> 00:39:00,259
- Multar.

810
00:39:03,929 --> 00:39:07,057
(caixa bate)

811
00:39:07,099 --> 00:39:10,102
(grilos cantando)

812
00:39:14,439 --> 00:39:17,776
(grilos cantando)

813
00:39:17,818 --> 00:39:19,027
(música alegre e animada)
(pássaros cantando)

814
00:39:25,242 --> 00:39:26,535
- Isso é ruim. (risos)

815
00:39:29,454 --> 00:39:30,455
- Ei, vocês dois.

816
00:39:30,497 --> 00:39:31,456
Olá, Brian.

817
00:39:31,498 --> 00:39:32,457
(lábios estalando)
- Linda casa.

818
00:39:32,499 --> 00:39:34,209
- Obrigado! Jennifer, você
caras querem algo para comer?

819
00:39:36,920 --> 00:39:37,713
-Michael!

820
00:39:37,754 --> 00:39:38,755
- Ei, oi, querido.

821
00:39:38,797 --> 00:39:39,882
Deus! Você está ótimo.

822
00:39:39,923 --> 00:39:41,466
- Ah, obrigado.
- Lindo vestido.

823
00:39:41,508 --> 00:39:43,719
- (exala forte) Julie, você
começou a festa sem mim?

824
00:39:43,760 --> 00:39:46,889
- Ah, Rita, querida...

825
00:39:51,143 --> 00:39:54,062
(clique de arma de brinquedo)

826
00:39:56,773 --> 00:39:57,858
- Ei, Phil!

827
00:39:57,900 --> 00:39:58,692
- Muito jovem.

828
00:39:58,734 --> 00:39:59,902
- Você pode pegar isso para mim.

829
00:39:59,943 --> 00:40:00,861
- Oi.
- Oi.

830
00:40:05,991 --> 00:40:07,701
(Rita ri)

831
00:40:07,743 --> 00:40:10,495
- Então é isso, hum, é isso
algo para as paredes?

832
00:40:10,537 --> 00:40:11,371
É algo para a cozinha?

833
00:40:11,455 --> 00:40:12,456
- [Holly] Rita!
- Não...

834
00:40:13,290 --> 00:40:15,375
- Holly, querido.

835
00:40:15,459 --> 00:40:16,877
Ooh-ah, ah, ah!

836
00:40:18,128 --> 00:40:18,962
Hum.

837
00:40:20,047 --> 00:40:22,549
- Então, casa nova, bairro.

838
00:40:23,592 --> 00:40:24,468
Como tá indo?

839
00:40:24,509 --> 00:40:26,386
- [Phil] Ah, ótimo. Simplesmente ótimo.

840
00:40:26,386 --> 00:40:29,640
- Sim, estou feliz por não ter falado
você de comprar este lugar.

841
00:40:29,681 --> 00:40:31,808
Julie fez um ótimo trabalho com isso.

842
00:40:31,850 --> 00:40:33,185
- [Phil] Obrigado, sim.

843
00:40:33,226 --> 00:40:35,103
- [Convidado] E você está uma merda, hein!

844
00:40:36,897 --> 00:40:38,523
Então o que está acontecendo?

845
00:40:38,565 --> 00:40:40,567
- Bem, acho que vou vê-la novamente.

846
00:40:41,693 --> 00:40:42,569
- Você está brincando?

847
00:40:43,987 --> 00:40:45,989
Eu pensei que isso era suposto
ser uma coisa única.

848
00:40:46,031 --> 00:40:47,366
- Sim, eu sei.

849
00:40:47,407 --> 00:40:48,241
- Sim. Então.

850
00:40:50,494 --> 00:40:52,955
- Bem, você sabe, às vezes
Eu acho que deveria acabar com isso

851
00:40:52,996 --> 00:40:54,498
antes de realmente começar.

852
00:40:55,832 --> 00:40:59,336
Mas às vezes eu sinto que
Eu só quero fazer algo

853
00:40:59,378 --> 00:41:01,254
isso é só para mim.

854
00:41:01,296 --> 00:41:02,214
Você sabe?

855
00:41:02,255 --> 00:41:04,299
(convidados conversando indistintamente)

856
00:41:04,341 --> 00:41:05,968
(clique de arma de brinquedo)

857
00:41:06,009 --> 00:41:07,552
Apenas, você sabe, o que estou dizendo?

858
00:41:07,594 --> 00:41:09,596
Neil! Neil, lá fora com isso, hein!

859
00:41:09,638 --> 00:41:10,430
(grilos cantando)

860
00:41:10,430 --> 00:41:12,307
- [Convidado] Bem, você está todo nervoso.

861
00:41:12,349 --> 00:41:13,600
- [Phil] Sim.

862
00:41:13,642 --> 00:41:16,937
Sim, está me transformando
em um idiota também.

863
00:41:16,979 --> 00:41:18,981
(suspira) Outra noite eu
mal consigo dizer obrigado

864
00:41:19,022 --> 00:41:21,274
por este presente que Julie fez para mim.

865
00:41:21,316 --> 00:41:23,026
(música suave e sombria)

866
00:41:23,068 --> 00:41:25,028
(convidado suspira)

867
00:41:25,070 --> 00:41:27,823
- Eu não posso acreditar.
(grilos cantando)

868
00:41:27,864 --> 00:41:29,074
Eu não posso acreditar.

869
00:41:29,116 --> 00:41:30,867
(convidados conversando indistintamente)

870
00:41:30,909 --> 00:41:33,912
(grilos cantando)

871
00:41:35,747 --> 00:41:37,541
Então, quando você deveria vê-la?

872
00:41:37,582 --> 00:41:39,334
- [Phil] Não sei, amanhã.

873
00:41:39,376 --> 00:41:40,335
Hotel Século.

874
00:41:40,377 --> 00:41:44,339
(música suave e sombria continua)

875
00:41:48,176 --> 00:41:51,138
(riscando com lápis)

876
00:41:54,725 --> 00:41:57,477
(farfalhar de papel)

877
00:42:16,163 --> 00:42:18,999
(respingos de água)

878
00:42:41,813 --> 00:42:45,817
(música suave e sombria continua)

879
00:42:59,372 --> 00:43:00,457
- [Holly] Hum!

880
00:43:02,042 --> 00:43:05,253
- [Tom] Hã.
(Holly suspira)

881
00:43:05,295 --> 00:43:08,673
(respingos de água)

882
00:43:08,715 --> 00:43:09,883
- Obrigado.

883
00:43:09,925 --> 00:43:12,385
(pássaros cantando)

884
00:43:12,427 --> 00:43:16,223
(música alegre e animada)

885
00:43:18,642 --> 00:43:22,813
(música energética de guitarra elétrica)

886
00:43:48,046 --> 00:43:49,214
- Tenha um bom dia, tchau.

887
00:43:49,256 --> 00:43:50,257
- [Julie] Você quer café da manhã?

888
00:43:50,298 --> 00:43:51,299
- Não há tempo.
- Tchau, papai.

889
00:43:51,341 --> 00:43:52,467
- Por que tanta pressa?

890
00:43:52,509 --> 00:43:54,511
- Você não acreditaria
a carga de trabalho que recebi.

891
00:43:54,553 --> 00:43:56,012
Tenho que ir, querido.

892
00:43:57,097 --> 00:43:59,850
(pássaros cantando)

893
00:44:02,227 --> 00:44:07,149
(bate na porta)
(cliques de bloqueio)

894
00:44:10,026 --> 00:44:13,113
(motor do carro acelerando)

895
00:44:28,920 --> 00:44:30,130
- Hum-hum.

896
00:44:30,172 --> 00:44:31,339
Bom, bom, bom.

897
00:44:32,924 --> 00:44:35,844
(barulho de placa)

898
00:44:37,304 --> 00:44:38,638
Barulho de pratos

899
00:44:39,848 --> 00:44:40,640
Hum.

900
00:44:45,562 --> 00:44:48,440
(pássaros cantando)

901
00:44:48,481 --> 00:44:50,525
(Tom suspira)

902
00:44:50,567 --> 00:44:51,943
Tenho que ir, querido.

903
00:44:51,985 --> 00:44:54,237
(Tom ri loucamente)

904
00:44:54,279 --> 00:44:55,530
Tenho que ir, querido.

905
00:45:05,957 --> 00:45:08,585
(Tom exala bruscamente)

906
00:45:08,627 --> 00:45:09,461
- Ok.

907
00:45:11,213 --> 00:45:13,089
(farfalhar de papel)

908
00:45:13,131 --> 00:45:15,884
(pássaros cantando)

909
00:45:18,803 --> 00:45:21,014
(placas batendo)

910
00:45:21,056 --> 00:45:23,475
(telefone toca)

911
00:45:25,268 --> 00:45:26,061
- Olá.

912
00:45:26,102 --> 00:45:27,270
- Sra. Dreyer?

913
00:45:27,312 --> 00:45:28,104
- Sim.

914
00:45:28,146 --> 00:45:29,105
- Este é Frank Reed.

915
00:45:29,147 --> 00:45:30,690
Eu trabalho com seu marido.

916
00:45:30,774 --> 00:45:32,275
Ele teve que sair correndo do escritório,

917
00:45:32,317 --> 00:45:33,777
mas ele me pediu para ligar para você para ver

918
00:45:33,818 --> 00:45:35,362
se você pudesse encontrá-lo para almoçar.

919
00:45:35,403 --> 00:45:37,072
- Realmente? Quando?

920
00:45:37,113 --> 00:45:42,077
- Agora, na Trattoria
Valentino no Hotel Século.

921
00:45:43,995 --> 00:45:45,997
- Bem, ótimo! Obrigado por ligar.

922
00:45:46,039 --> 00:45:47,374
Bye Bye.
- Adeus.

923
00:45:47,415 --> 00:45:50,043
(pássaros cantando)

924
00:45:50,085 --> 00:45:52,921
(Tom suspira)

925
00:45:52,963 --> 00:45:53,797
Ok.

926
00:45:55,882 --> 00:45:56,675
(música clássica suave)

927
00:45:56,716 --> 00:45:59,719
(placas batendo)

928
00:46:02,097 --> 00:46:02,889
- Posso ajudá-lo, senhor?

929
00:46:02,931 --> 00:46:06,685
- Sim, estou esperando minha esposa,
Julie Dreyer é o nome dela.

930
00:46:06,726 --> 00:46:08,812
Ela é mais ou menos assim alta e tem cabelo ruivo.

931
00:46:08,853 --> 00:46:09,646
- Hum.

932
00:46:09,688 --> 00:46:10,855
- Você poderia dar a ela esse bilhete para mim?

933
00:46:10,897 --> 00:46:11,690
- Certamente, senhor.

934
00:46:11,731 --> 00:46:12,565
- Obrigado.

935
00:46:15,735 --> 00:46:16,987
Eu adoraria uma xícara de café.

936
00:46:17,862 --> 00:46:21,574
(música clássica suave continua)

937
00:46:21,616 --> 00:46:24,744
(convidados conversando indistintamente)

938
00:46:24,828 --> 00:46:27,831
(placas batendo)

939
00:46:29,291 --> 00:46:33,378
(convidados conversando indistintamente)

940
00:46:36,840 --> 00:46:41,094
(música clássica suave continua)

941
00:46:44,347 --> 00:46:45,932
(convidado ri)

942
00:46:45,974 --> 00:46:46,766
- Boa tarde.

943
00:46:46,766 --> 00:46:48,601
(buzina do carro buzina)

944
00:46:48,643 --> 00:46:51,688
(motor do carro acelerando)

945
00:46:51,730 --> 00:46:53,064
(música clássica suave continua)

946
00:46:53,106 --> 00:46:56,026
(barulho de vidro)

947
00:46:58,611 --> 00:47:02,115
- [Convidado] Sim.
- [Convidado 2] Não, não, não, não.

948
00:47:05,410 --> 00:47:09,664
(música clássica suave continua)

949
00:47:12,459 --> 00:47:14,878
(convidados conversando indistintamente)

950
00:47:14,919 --> 00:47:16,588
- Posso ajudá-la, senhorita?

951
00:47:16,629 --> 00:47:18,214
- Na verdade, estou procurando meu marido,

952
00:47:18,256 --> 00:47:20,175
mas não o vejo aqui.

953
00:47:20,216 --> 00:47:21,134
- O nome, por favor.

954
00:47:21,176 --> 00:47:23,053
- Dreyer, Phil Dreyer.

955
00:47:23,094 --> 00:47:25,430
- Ah, me disseram para te dar isso.

956
00:47:25,472 --> 00:47:28,224
(farfalhar de papel)

957
00:47:29,100 --> 00:47:33,897
(música clássica suave continua)

958
00:47:33,938 --> 00:47:34,731
- Obrigado.

959
00:47:34,773 --> 00:47:36,649
- [Recepcionista] De nada.

960
00:47:36,691 --> 00:47:39,194
(porta range)

961
00:47:40,528 --> 00:47:42,947
(bate na porta)

962
00:47:51,498 --> 00:47:53,625
- Bem quando você pensou
o romance estava morto.

963
00:47:55,543 --> 00:47:56,795
- [Amigo de Phil] Mmm. (risos)

964
00:47:56,836 --> 00:47:57,837
- Merda, Júlia.

965
00:48:03,426 --> 00:48:04,511
Júlia!

966
00:48:04,552 --> 00:48:05,720
Espere um minuto!

967
00:48:05,762 --> 00:48:06,930
(bate na porta)

968
00:48:10,850 --> 00:48:13,061
(Julie geme)

969
00:48:20,276 --> 00:48:21,319
(porta range)
Júlia!

970
00:48:23,113 --> 00:48:24,864
Julie, querida, ouça.

971
00:48:25,949 --> 00:48:26,741
Temos que conversar.

972
00:48:26,783 --> 00:48:28,034
- Não temos nada para conversar.

973
00:48:28,076 --> 00:48:29,035
- Espere um minuto.

974
00:48:29,077 --> 00:48:29,869
(porta range)

975
00:48:29,869 --> 00:48:30,745
- [Phil] Julie, Julie.

976
00:48:31,788 --> 00:48:32,580
(porta range)

977
00:48:32,622 --> 00:48:33,498
O que você está fazendo?

978
00:48:33,540 --> 00:48:35,041
- Tirando você daqui.

979
00:48:35,083 --> 00:48:36,626
- [Phil] Você não pode fazer isso.

980
00:48:36,668 --> 00:48:39,003
Querida, me desculpe, cometi um erro.

981
00:48:39,045 --> 00:48:39,879
- Grande!

982
00:48:40,797 --> 00:48:42,132
Quero você fora daqui.

983
00:48:42,173 --> 00:48:44,968
- Olha, essa casa também é minha!

984
00:48:45,009 --> 00:48:47,303
- Querida, por favor, podemos conversar sobre isso?

985
00:48:47,345 --> 00:48:48,304
- Eu não quero falar com você.

986
00:48:48,346 --> 00:48:50,181
Eu não quero você perto de mim,
Eu não quero nem ver você.

987
00:48:50,223 --> 00:48:51,099
Apenas saia!

988
00:48:51,141 --> 00:48:51,891
-Júlia.

989
00:48:51,975 --> 00:48:52,767
- Sair!
-Júlia!

990
00:48:52,809 --> 00:48:56,062
(passos batendo)
- Fora!

991
00:48:56,104 --> 00:48:59,023
- [Phil] Julie! Por favor, me escute!

992
00:48:59,065 --> 00:49:04,070
(grilos cantando)
(pássaros cantando)

993
00:49:09,701 --> 00:49:11,911
(pássaros cantando)

994
00:49:11,911 --> 00:49:13,121
- [Tom] Tenho que ir, querido.

995
00:49:14,205 --> 00:49:14,998
- [Phil] Argh!

996
00:49:15,039 --> 00:49:16,374
(cachorro late)

997
00:49:16,416 --> 00:49:17,584
(bate na janela)

998
00:49:17,625 --> 00:49:18,793
(grilos cantando)

999
00:49:18,835 --> 00:49:23,840
(música suave e sombria)
(Tom vocalizando)

1000
00:49:26,301 --> 00:49:28,845
(música suave e sombria continua)

1001
00:49:28,887 --> 00:49:32,474
(Tom continua vocalizando)

1002
00:49:38,813 --> 00:49:42,817
(música suave e sombria continua)

1003
00:49:45,069 --> 00:49:46,863
(Tom ri loucamente)

1004
00:49:46,905 --> 00:49:48,448
- Ah.

1005
00:49:48,490 --> 00:49:50,074
(música suave e sombria desaparece)

1006
00:49:50,116 --> 00:49:51,743
- Ok, pessoal.

1007
00:49:51,784 --> 00:49:53,036
Isto é o que está acontecendo.

1008
00:49:55,580 --> 00:49:57,582
Seu pai e eu somos gentis
de ter uma briga agora,

1009
00:49:57,624 --> 00:50:01,044
então precisamos passar um pouco de tempo separados.

1010
00:50:03,796 --> 00:50:05,673
- Por que vocês estão bravos um com o outro?

1011
00:50:07,175 --> 00:50:09,886
- Você sabe como às vezes
você e Neil brigam

1012
00:50:09,928 --> 00:50:12,722
e então você não quer conversar
um com o outro por um tempo?

1013
00:50:12,764 --> 00:50:14,974
- [Holly] Hum-hm.

1014
00:50:15,058 --> 00:50:17,268
- Bem, às vezes os adultos também brigam.

1015
00:50:19,103 --> 00:50:21,105
- Papai provocou você?

1016
00:50:21,147 --> 00:50:22,815
(Julie suspira)

1017
00:50:22,857 --> 00:50:23,816
- Sim, ele fez, querida,

1018
00:50:23,858 --> 00:50:26,152
e eu não gosto disso
mais do que você.

1019
00:50:28,696 --> 00:50:29,781
- Para onde ele foi?

1020
00:50:30,740 --> 00:50:33,076
- Ele vai ficar com
um amigo por um tempo.

1021
00:50:33,117 --> 00:50:34,827
- Ele, por que ele teve que sair?

1022
00:50:34,869 --> 00:50:36,913
(pássaros cantando)

1023
00:50:36,955 --> 00:50:39,832
- Seu pai e eu só temos
algumas coisas para resolver, Neil,

1024
00:50:40,750 --> 00:50:42,460
mas eu não quero você
caras se preocupem com isso.

1025
00:50:42,502 --> 00:50:44,337
Vai ficar tudo bem.

1026
00:50:45,505 --> 00:50:47,465
- Ele vai ficar com Rudolf?

1027
00:50:47,507 --> 00:50:50,009
(pássaros cantando)

1028
00:50:50,009 --> 00:50:51,928
- Acho que não, querido.

1029
00:50:51,970 --> 00:50:54,722
(pássaros cantando)

1030
00:50:57,976 --> 00:51:01,145
(música suave e sombria)

1031
00:51:14,033 --> 00:51:17,036
(grilos cantando)

1032
00:51:21,666 --> 00:51:24,335
(Julia soluçando)

1033
00:51:48,693 --> 00:51:52,697
(música suave e sombria continua)

1034
00:52:25,938 --> 00:52:28,941
(grilos cantando)

1035
00:52:33,404 --> 00:52:37,408
(música suave e sombria continua)

1036
00:53:07,146 --> 00:53:10,650
(música misteriosa de suspense)

1037
00:53:32,255 --> 00:53:33,089
-Ah.

1038
00:53:40,054 --> 00:53:40,847
Ahh!

1039
00:53:48,479 --> 00:53:49,981
(pássaros cantando)

1040
00:53:50,022 --> 00:53:50,857
- Mãe!

1041
00:53:54,485 --> 00:53:56,070
Mãe, você já acordou?

1042
00:53:56,112 --> 00:53:58,156
(nós dos dedos batendo)

1043
00:53:58,197 --> 00:54:00,908
(pássaros cantando)

1044
00:54:00,950 --> 00:54:02,618
(porta range)

1045
00:54:02,660 --> 00:54:04,412
Mãe, você vai se levantar ou o quê?

1046
00:54:04,454 --> 00:54:05,538
- [Julie] Hum.

1047
00:54:08,666 --> 00:54:11,794
- Mãe?

1048
00:54:11,836 --> 00:54:12,670
- Oh.

1049
00:54:13,546 --> 00:54:16,048
Desça e faça alguns
cereal para sua irmã.

1050
00:54:16,090 --> 00:54:18,009
- Por que ela não consegue?

1051
00:54:18,050 --> 00:54:19,635
- Neil, apenas faça isso.

1052
00:54:19,677 --> 00:54:22,430
(pássaros cantando)

1053
00:54:29,479 --> 00:54:30,313
Ah, Deus.

1054
00:54:32,940 --> 00:54:34,734
(Julie suspira)

1055
00:54:34,776 --> 00:54:35,610
- Mamãe.

1056
00:54:40,698 --> 00:54:41,991
Mamãe!

1057
00:54:42,033 --> 00:54:44,368
- [Julie] Holly, o que foi?

1058
00:54:44,410 --> 00:54:47,497
- Neil disse que o papai nunca mais voltará para casa.

1059
00:54:47,538 --> 00:54:50,416
- Ah, querido. (suspira)

1060
00:54:50,458 --> 00:54:51,959
Neil, o que há com você?

1061
00:54:52,001 --> 00:54:53,878
- Bem, é verdade, não é?

1062
00:54:53,920 --> 00:54:55,087
- Não, não é verdade.

1063
00:54:55,129 --> 00:54:57,256
Eu te disse ontem à noite, nós apenas,

1064
00:54:57,256 --> 00:54:59,592
só temos algumas coisas para resolver.

1065
00:54:59,634 --> 00:55:00,593
Está tudo bem, querido.

1066
00:55:00,635 --> 00:55:02,804
Não é verdade, certo?

1067
00:55:02,845 --> 00:55:04,472
Tudo vai ficar bem.

1068
00:55:05,264 --> 00:55:06,933
Agora, por favor, vocês dois,

1069
00:55:06,974 --> 00:55:09,393
você iria lá embaixo
e tomar seu café da manhã?

1070
00:55:11,354 --> 00:55:12,146
Neil!

1071
00:55:12,188 --> 00:55:13,147
- [Neil] O quê?

1072
00:55:13,189 --> 00:55:15,274
- Uh, não, não
esqueça, estou pegando você

1073
00:55:15,358 --> 00:55:17,610
às três horas para o dentista.

1074
00:55:17,652 --> 00:55:20,071
(pássaros cantando)

1075
00:55:20,112 --> 00:55:23,032
(buzina do carro buzinando)

1076
00:55:25,827 --> 00:55:26,661
Hum.

1077
00:55:31,249 --> 00:55:34,126
(cliques de clipe)

1078
00:55:34,168 --> 00:55:35,002
Hum!

1079
00:55:40,299 --> 00:55:41,175
Hum!

1080
00:55:43,678 --> 00:55:48,683
(água sibilando)
(respingos de água)

1081
00:56:23,593 --> 00:56:25,469
(pássaros cantando)

1082
00:56:25,511 --> 00:56:29,432
(crianças conversando indistintamente)

1083
00:56:41,777 --> 00:56:42,612
- Sim, esse é o Neil.

1084
00:56:42,653 --> 00:56:45,615
(passos batendo)

1085
00:56:45,656 --> 00:56:47,450
- Ei, Neil, já treinou o banheiro.

1086
00:56:47,491 --> 00:56:48,993
- [Neil] Idiota.

1087
00:56:49,035 --> 00:56:50,494
- Ah, o que você disse?

1088
00:56:51,537 --> 00:56:53,372
Você me chamou de idiota?

1089
00:56:53,372 --> 00:56:55,333
- Eu disse que você é um idiota.

1090
00:56:55,374 --> 00:56:56,751
(crianças conversando indistintamente)

1091
00:56:56,792 --> 00:56:57,752
- [Criança] Olha, olha, espera!

1092
00:56:57,793 --> 00:56:59,795
- [Criança 2] Oh, meu Deus,
eles estão brigando!

1093
00:56:59,837 --> 00:57:02,173
- [Criança 3] Vamos, vamos
consiga lugares na primeira fila!

1094
00:57:02,214 --> 00:57:03,299
Vamos!

1095
00:57:03,341 --> 00:57:06,761
(crianças gritando indistintamente)

1096
00:57:06,802 --> 00:57:08,554
- [Criança 4] Uau! Uau!

1097
00:57:09,805 --> 00:57:12,266
- [Criança 5] Levanta, vamos!
- OK.

1098
00:57:12,308 --> 00:57:13,976
(crianças gritando indistintamente)

1099
00:57:14,018 --> 00:57:14,810
Venha aqui, venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

1100
00:57:14,852 --> 00:57:15,686
- Mel.
- Pegue suas mãos-

1101
00:57:15,728 --> 00:57:16,729
- Querida, o que está acontecendo aqui?

1102
00:57:16,771 --> 00:57:17,772
- Saia de cima de mim.
- Você está bem?

1103
00:57:17,813 --> 00:57:19,190
- Mãe, mãe, estou, estou bem.

1104
00:57:19,231 --> 00:57:21,400
- O que?
- Mãe, todo mundo está olhando.

1105
00:57:21,400 --> 00:57:22,485
- Ei!

1106
00:57:24,195 --> 00:57:25,571
Muito obrigado.

1107
00:57:25,613 --> 00:57:26,822
-Tom Sykes.

1108
00:57:26,864 --> 00:57:27,657
- Julie Dreyer.

1109
00:57:27,698 --> 00:57:29,659
Seus filhos estudam aqui?

1110
00:57:29,700 --> 00:57:31,786
- Não, eu estava apenas de passagem
no meu caminho para casa

1111
00:57:31,827 --> 00:57:33,579
e eu vi a luta.

1112
00:57:33,621 --> 00:57:35,081
- Sim, Bernard começou, mãe.

1113
00:57:35,122 --> 00:57:36,791
- Conversaremos sobre isso quando chegarmos em casa.

1114
00:57:36,832 --> 00:57:39,835
- O outro garoto começou
isso, eu, eu vi isso acontecer.

1115
00:57:39,877 --> 00:57:41,545
- Bem, obrigado novamente, Sr. Sykes.

1116
00:57:41,587 --> 00:57:42,964
- Tom.

1117
00:57:43,005 --> 00:57:44,423
- Obrigado, Tom.

1118
00:57:44,423 --> 00:57:45,841
Muito gentil da sua parte.

1119
00:57:45,883 --> 00:57:47,301
- Bem, fiquei feliz em ajudar.

1120
00:57:47,343 --> 00:57:48,803
- Pronto para ir?
- Sim.

1121
00:57:48,844 --> 00:57:49,762
- OK.

1122
00:57:49,804 --> 00:57:51,347
- Foi um prazer te conhecer.
- Foi um prazer te conhecer.

1123
00:57:51,389 --> 00:57:52,181
- [Neil] Até logo.

1124
00:57:52,223 --> 00:57:53,057
- Até mais, Neil.

1125
00:57:55,851 --> 00:57:57,728
- [Neil] Ei mãe, como
ele sabia meu nome?

1126
00:57:57,770 --> 00:57:59,397
- [Julie] Provavelmente me ouviu dizer isso.

1127
00:57:59,438 --> 00:58:01,440
- [Neil] Não, você não fez isso.
Você não disse isso.

1128
00:58:01,524 --> 00:58:03,401
- [Julie] Bem, então ele
ouvi alguém dizer isso.

1129
00:58:05,236 --> 00:58:09,323
- Querida Julie, foi um
prazer em conhecê-lo hoje

1130
00:58:09,365 --> 00:58:12,910
e protegendo seu filho
contra o valentão do pátio da escola.

1131
00:58:12,952 --> 00:58:14,578
(música suave e sombria)
(grilos cantando)

1132
00:58:14,620 --> 00:58:17,957
Se houver alguma coisa que eu possa
fazer para ajudar, fique à vontade

1133
00:58:17,999 --> 00:58:20,251
para entrar em contato comigo em...

1134
00:58:20,292 --> 00:58:22,378
(música suave e sombria continua)

1135
00:58:22,420 --> 00:58:23,254
Ah.

1136
00:58:24,463 --> 00:58:25,965
Contate-me em...

1137
00:58:26,007 --> 00:58:28,467
(porta range)

1138
00:58:34,306 --> 00:58:35,558
- Aí está.

1139
00:58:36,559 --> 00:58:40,062
Tudo bem, vamos subir aqui e entrar.

1140
00:58:42,982 --> 00:58:46,235
(música dramática misteriosa)

1141
00:58:59,457 --> 00:59:00,499
- Boa noite, mamãe.

1142
00:59:00,499 --> 00:59:02,501
- Boa noite, querido.

1143
00:59:12,720 --> 00:59:15,473
(fogo crepitando)

1144
00:59:21,687 --> 00:59:24,106
Jesus Cristo. Neil, volte!

1145
00:59:31,155 --> 00:59:32,531
- Sim.

1146
00:59:39,955 --> 00:59:42,083
- O que diabos você acha
você estava fazendo aqui?

1147
00:59:42,124 --> 00:59:43,793
(grilos cantando)

1148
00:59:43,834 --> 00:59:45,086
- Sinto muito.

1149
00:59:45,127 --> 00:59:46,170
- É isso!

1150
00:59:46,212 --> 00:59:49,465
Você diz que sente muito e
você acha que está tudo bem?

1151
00:59:49,507 --> 00:59:51,050
- Não.
- [Julie] Neil, sim, ah,

1152
00:59:51,092 --> 00:59:52,885
você tem alguma ideia
quão perigoso isso é?

1153
00:59:52,927 --> 00:59:55,513
Você poderia ter queimado
a casa e matou todos nós!

1154
00:59:55,554 --> 00:59:56,347
Eu sei.

1155
00:59:56,388 --> 00:59:58,390
- [Julie] Bem, então por que você fez isso?

1156
00:59:58,432 --> 01:00:00,226
Neil, eu quero saber por que você
estavam queimando seus soldados.

1157
01:00:00,267 --> 01:00:02,478
(Tom suspira)

1158
01:00:02,520 --> 01:00:03,312
(Tom suspira)

1159
01:00:03,354 --> 01:00:05,147
Estou te fazendo uma pergunta!

1160
01:00:06,440 --> 01:00:08,025
- Eu não estava queimando meus soldados!

1161
01:00:08,067 --> 01:00:09,443
- [Julie] Então o que você estava fazendo?

1162
01:00:09,485 --> 01:00:11,195
- Eu estava fingindo que eles eram papai!

1163
01:00:12,571 --> 01:00:14,073
Ele não se importa conosco-
- Neil.

1164
01:00:14,115 --> 01:00:15,825
- Ele nos deixou e nunca mais voltará.

1165
01:00:15,866 --> 01:00:16,659
Eu o odeio, eu o odeio, eu o odeio!

1166
01:00:16,700 --> 01:00:19,370
- Neil, Neil, querido, não, me escute!

1167
01:00:19,411 --> 01:00:21,580
(Neil soluçando)
- Eu o odeio! Eu o odeio!

1168
01:00:21,580 --> 01:00:24,500
- Neil, querido, olhe para mim.

1169
01:00:24,542 --> 01:00:26,460
Escute-me!

1170
01:00:26,502 --> 01:00:28,170
Seu pai te ama.

1171
01:00:28,212 --> 01:00:29,672
(grilos cantando)

1172
01:00:29,713 --> 01:00:31,423
Ele não faria nada para te machucar.

1173
01:00:31,465 --> 01:00:34,009
Vamos. Você tem que acreditar nisso.

1174
01:00:35,177 --> 01:00:36,804
- Ele nem nos liga.

1175
01:00:37,930 --> 01:00:40,850
- Oh, querida, ele teve,
ele teve muito o que fazer.

1176
01:00:42,017 --> 01:00:44,019
- Você tem certeza?

1177
01:00:44,061 --> 01:00:45,020
- Ouça-me,

1178
01:00:46,063 --> 01:00:48,232
não há nada que ele prefira fazer

1179
01:00:48,274 --> 01:00:49,608
do que ver você e Holly.

1180
01:00:50,526 --> 01:00:52,444
- [Neil] Então por que ele nos deixou?

1181
01:00:54,572 --> 01:00:55,614
(Julie suspira)

1182
01:00:55,698 --> 01:00:58,742
- Ele saiu porque tivemos uma grande briga.

1183
01:00:58,784 --> 01:00:59,618
(Julia soluçando)

1184
01:00:59,618 --> 01:01:00,452
Ok?

1185
01:01:00,494 --> 01:01:02,454
Eu disse a ele para ir embora.

1186
01:01:02,496 --> 01:01:03,455
(Julia soluçando)

1187
01:01:03,497 --> 01:01:05,416
Mas não é sua culpa, querido.

1188
01:01:05,457 --> 01:01:07,251
Não tem nada a ver com você.

1189
01:01:10,421 --> 01:01:12,047
Eu prometo que vai ficar tudo bem.

1190
01:01:14,383 --> 01:01:16,010
Vamos descer.

1191
01:01:27,646 --> 01:01:29,523
(freios do carro assobiando)

1192
01:01:29,565 --> 01:01:32,318
(pássaros cantando)

1193
01:01:39,408 --> 01:01:42,161
(pássaros cantando)

1194
01:01:44,246 --> 01:01:45,080
- Hã, né, op,

1195
01:01:45,122 --> 01:01:46,165
ah, deixe-me ajudá-lo com
aqueles pacotes pesados.

1196
01:01:46,207 --> 01:01:47,458
- Ah, não, não, não, sério,
isso não é necessário.

1197
01:01:47,499 --> 01:01:48,375
- E para que servem os vizinhos?

1198
01:01:48,417 --> 01:01:51,337
É o mínimo que posso fazer por
uma senhora adorável como você.

1199
01:01:51,378 --> 01:01:54,381
A qualquer hora, estou sempre em casa.

1200
01:01:54,423 --> 01:01:58,969
Sim, eu realmente gasto muito
de tempo sozinho, mas estou bem.

1201
01:01:59,011 --> 01:01:59,803
Quero dizer, é, é tudo-
- Você poderia,

1202
01:01:59,845 --> 01:02:00,638
você poderia simplesmente colocá-los aqui?

1203
01:02:00,679 --> 01:02:02,431
- Ah, sim, ah, pode apostar!

1204
01:02:02,473 --> 01:02:03,682
- [Julie] Ótimo.
- [Gene] Aqui vamos nós.

1205
01:02:03,682 --> 01:02:05,059
- [Neil] Oi mãe, estou em casa.

1206
01:02:05,100 --> 01:02:06,352
- Aqui, querido.

1207
01:02:06,393 --> 01:02:08,938
- Olha quem encontrei lá fora.

1208
01:02:08,979 --> 01:02:10,564
- Ah, oi, Tom, certo?

1209
01:02:10,606 --> 01:02:12,691
- Sim. Olá, Júlia.

1210
01:02:12,691 --> 01:02:16,528
Ah, Neil queria me dar um
beber, como você disse?

1211
01:02:16,570 --> 01:02:17,696
- (risos) Salvando minha bunda.

1212
01:02:17,780 --> 01:02:18,906
- Salvando a bunda dele.

1213
01:02:18,948 --> 01:02:20,908
- Ok, já vou.

1214
01:02:23,494 --> 01:02:25,246
- Ei, estou de castigo.

1215
01:02:25,287 --> 01:02:26,622
- De castigo, para quê?

1216
01:02:26,664 --> 01:02:27,790
- Brincando com fósforos.

1217
01:02:28,707 --> 01:02:33,712
- Ah, os fósforos são perigosos
coisas, isso é certo.

1218
01:02:34,046 --> 01:02:35,839
- [Julie] Neil, lá em cima agora.

1219
01:02:36,799 --> 01:02:38,968
- (suspira) Ok, te vejo mais tarde.

1220
01:02:39,009 --> 01:02:40,427
- Sim, vejo você mais tarde.

1221
01:02:42,805 --> 01:02:43,597
- Água, ok?

1222
01:02:43,639 --> 01:02:44,431
- Sim, obrigado.

1223
01:02:44,473 --> 01:02:45,724
- Ah, ah, você queria alguma coisa?

1224
01:02:45,724 --> 01:02:47,017
- Não, não, não. Eu estou bem, obrigado.

1225
01:02:47,059 --> 01:02:48,852
- [Julie] Tudo bem, estou
só vou desfazer as malas.

1226
01:02:48,894 --> 01:02:49,645
- Sim.

1227
01:02:49,687 --> 01:02:54,483
Ah, Gene Hufford, estou, estou
aqui ao lado, vizinho.

1228
01:02:56,360 --> 01:02:59,113
(farfalhar de papel)

1229
01:03:01,740 --> 01:03:05,327
(o papel continua farfalhando)

1230
01:03:09,456 --> 01:03:11,000
(frases de jarra de vidro)

1231
01:03:11,041 --> 01:03:13,544
(porta range)

1232
01:03:14,670 --> 01:03:16,005
- Ah, ah, ah, não, não, não, não.

1233
01:03:16,046 --> 01:03:16,964
- [Julie] Não, é-

1234
01:03:17,006 --> 01:03:18,007
- Deixe, deixe-me, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não.

1235
01:03:18,048 --> 01:03:18,841
- [Julie] Está, está tudo bem, entendi.

1236
01:03:18,882 --> 01:03:20,301
- Não, não, não, entendi, estou bem.

1237
01:03:20,342 --> 01:03:21,135
- [Julia] Não.

1238
01:03:21,176 --> 01:03:22,011
- Hum, hum, hum, sim.

1239
01:03:23,512 --> 01:03:25,139
- Ei, ei, ei, ei, ei.

1240
01:03:25,180 --> 01:03:28,142
(pássaros cantando)

1241
01:03:28,183 --> 01:03:30,185
- Ah, sim.

1242
01:03:31,562 --> 01:03:36,233
Ah, então você gosta de esportes?

1243
01:03:37,067 --> 01:03:38,402
- Não.

1244
01:03:38,444 --> 01:03:41,405
(pássaros cantando)

1245
01:03:41,447 --> 01:03:43,657
(telefone toca)

1246
01:03:45,743 --> 01:03:46,577
- Olá.

1247
01:03:47,578 --> 01:03:48,912
Sim, esta é Julie Dreyer.

1248
01:03:50,497 --> 01:03:52,291
- Oi.

1249
01:03:52,333 --> 01:03:53,125
- Oi.

1250
01:03:53,167 --> 01:03:54,626
- [Julie] Hum-hm.

1251
01:03:54,668 --> 01:03:56,378
- Você salvou minha bola.

1252
01:03:56,420 --> 01:03:57,379
- Qual o seu nome?

1253
01:03:57,421 --> 01:03:58,380
- Holly.

1254
01:03:58,422 --> 01:03:59,381
- Holly, meu nome é Tom.

1255
01:04:00,215 --> 01:04:01,050
Aperto de mão.

1256
01:04:02,426 --> 01:04:03,427
Vamos ver sua aderência.

1257
01:04:04,428 --> 01:04:06,013
- [Julie] Sim, isso é estranho.

1258
01:04:07,348 --> 01:04:08,265
- Ai.

1259
01:04:08,307 --> 01:04:11,060
- Hum, quando saí de casa,
ele estava apenas subindo

1260
01:04:11,101 --> 01:04:12,561
para o sótão com todo o seu equipamento.

1261
01:04:12,603 --> 01:04:14,313
(motor da motocicleta acelerando)

1262
01:04:14,355 --> 01:04:15,147
Hum.

1263
01:04:15,189 --> 01:04:16,732
Bem, eu gostaria de poder ajudar mais.

1264
01:04:18,150 --> 01:04:19,026
OK.

1265
01:04:19,068 --> 01:04:21,028
Sim. Bye Bye.

1266
01:04:22,488 --> 01:04:23,781
- Está tudo bem?

1267
01:04:24,782 --> 01:04:26,825
- Sim, esse foi o
pessoas de controle de pragas.

1268
01:04:26,825 --> 01:04:28,911
Tivemos o exterminador
aqui na semana passada,

1269
01:04:28,952 --> 01:04:32,623
e aparentemente eles encontraram
sua van estacionada do outro lado da cidade,

1270
01:04:32,664 --> 01:04:34,375
mas ninguém o vê há dias.

1271
01:04:36,251 --> 01:04:39,046
- Ai.
- (suspira) Ah!

1272
01:04:39,088 --> 01:04:41,423
- Sim, eu, eu o vi
sair daqui na semana passada.

1273
01:04:41,465 --> 01:04:44,510
Uh, ele estava mais bêbado que um gambá,
desviou por toda a estrada.

1274
01:04:44,551 --> 01:04:46,428
Ele quase bateu em outros carros.

1275
01:04:46,470 --> 01:04:47,262
- Realmente?

1276
01:04:47,304 --> 01:04:48,305
- [Gene] Sim.

1277
01:04:48,347 --> 01:04:49,390
- Por que você não liga para eles?

1278
01:04:49,431 --> 01:04:51,308
- [Gene] Essa é uma boa ideia.

1279
01:04:51,350 --> 01:04:53,852
- Por que você não vai para casa e liga para eles?

1280
01:04:53,936 --> 01:04:56,647
- Ah, sim, eu realmente deveria ir.

1281
01:04:56,688 --> 01:05:01,026
Hum, meu time da casa está jogando,
30 jogos do primeiro,

1282
01:05:01,068 --> 01:05:03,028
mas (risos) nós, fãs leais.

1283
01:05:03,070 --> 01:05:04,738
Nunca desistimos!

1284
01:05:05,656 --> 01:05:07,116
- Tchau, Sr. Hufford.

1285
01:05:07,157 --> 01:05:08,242
- [Gene] Gene!

1286
01:05:08,283 --> 01:05:09,284
(Júlia ri)

1287
01:05:09,326 --> 01:05:10,119
- Ah.

1288
01:05:10,160 --> 01:05:11,245
- [Julie] Obrigado.

1289
01:05:11,286 --> 01:05:12,371
- Para que?

1290
01:05:12,413 --> 01:05:14,373
- Salvando minha bunda. (risos)

1291
01:05:14,415 --> 01:05:15,791
Você realmente lidou bem com ele.

1292
01:05:17,000 --> 01:05:19,294
Ah, por que você não entra e se senta?

1293
01:05:19,336 --> 01:05:20,254
- OK.

1294
01:05:21,505 --> 01:05:23,715
- Esse cara realmente me dá arrepios.

1295
01:05:23,757 --> 01:05:25,008
Eu sei que ele me observa.

1296
01:05:26,677 --> 01:05:27,594
- Onde ele mora?

1297
01:05:27,636 --> 01:05:29,388
- Ah, ali ao lado.

1298
01:05:30,347 --> 01:05:32,224
Onde você mora, Tom?

1299
01:05:32,266 --> 01:05:34,852
- Uh, eu moro em Woodcliff.

1300
01:05:35,811 --> 01:05:37,646
- Ah, você deveria trazer
sua família alguma noite.

1301
01:05:37,688 --> 01:05:39,148
Podemos fazer um churrasco.

1302
01:05:39,189 --> 01:05:41,733
- Ah, eu não tenho família.

1303
01:05:41,775 --> 01:05:43,735
- Venha sozinho então.

1304
01:05:43,777 --> 01:05:45,195
- Quer dizer apenas passar por aqui?

1305
01:05:45,237 --> 01:05:46,905
- Sim, talvez neste fim de semana.

1306
01:05:46,989 --> 01:05:48,115
Tivemos uma festa de inauguração,

1307
01:05:48,157 --> 01:05:49,324
mas isso foi para nossos velhos amigos.

1308
01:05:49,366 --> 01:05:50,909
E eu gostaria de chegar
conheço algumas pessoas

1309
01:05:50,993 --> 01:05:51,994
na vizinhança.

1310
01:05:55,205 --> 01:05:59,418
- Hum.

1311
01:06:00,252 --> 01:06:01,837
Onde você conseguiu isso?

1312
01:06:01,879 --> 01:06:02,921
- [Julie] Eu fiz isso.

1313
01:06:04,006 --> 01:06:05,007
- Você fez isso?

1314
01:06:05,841 --> 01:06:06,758
- Sim.

1315
01:06:07,801 --> 01:06:09,553
- Ah, posso?

1316
01:06:09,595 --> 01:06:10,387
- Oh sim.

1317
01:06:10,429 --> 01:06:12,097
- Olhe para um.

1318
01:06:12,139 --> 01:06:14,224
Ah, isso é muito bom.

1319
01:06:14,266 --> 01:06:15,100
- Obrigado.

1320
01:06:15,934 --> 01:06:17,227
Você gosta desse?

1321
01:06:17,269 --> 01:06:19,146
- Bem, eu gosto deste.

1322
01:06:19,188 --> 01:06:20,355
- Por que você não aceita?

1323
01:06:21,607 --> 01:06:22,399
- Realmente?

1324
01:06:22,441 --> 01:06:23,734
- [Julie] Sim.

1325
01:06:23,775 --> 01:06:24,610
- Tem certeza?

1326
01:06:24,651 --> 01:06:26,111
- Absolutamente. Eu insisto.

1327
01:06:30,199 --> 01:06:31,033
-Ah.

1328
01:06:32,201 --> 01:06:33,035
Ah!

1329
01:06:35,662 --> 01:06:37,748
Quero que você fique com esse pé de coelho.

1330
01:06:37,789 --> 01:06:40,375
Eu tive isso desde que era criança,
e isso significa muito para mim.

1331
01:06:40,417 --> 01:06:41,210
- Ah, Tom.

1332
01:06:41,251 --> 01:06:42,503
- Não, eu insisto.

1333
01:06:43,795 --> 01:06:45,297
- OK. Obrigado.

1334
01:06:47,633 --> 01:06:50,844
Hum, sim, acho que poderia
use um pouco de sorte hoje em dia.

1335
01:06:51,887 --> 01:06:53,764
- Você já pensou
sobre vender isso?

1336
01:06:53,805 --> 01:06:55,182
- Na verdade.

1337
01:06:55,224 --> 01:06:58,060
Seria, seria divertido
fazer mais com eles.

1338
01:06:58,101 --> 01:06:59,853
- [Tom] Por que você não faz isso?

1339
01:06:59,895 --> 01:07:00,729
- Não sei.

1340
01:07:02,147 --> 01:07:04,066
Meu marido acha que eles são meio estúpidos.

1341
01:07:06,068 --> 01:07:07,611
- Eu não acho que eles sejam estúpidos.

1342
01:07:08,612 --> 01:07:10,739
Eu acho que estes são realmente lindos.

1343
01:07:10,781 --> 01:07:13,534
(pássaros cantando)

1344
01:07:17,371 --> 01:07:18,914
(nós dos dedos batendo)

1345
01:07:18,956 --> 01:07:20,582
- Com licença. Já volto.

1346
01:07:26,255 --> 01:07:27,005
Rita!

1347
01:07:27,089 --> 01:07:27,881
- [Rita] Júlia!

1348
01:07:27,923 --> 01:07:30,217
- [Julie] Oi, querido.
- Olá, ah!

1349
01:07:30,259 --> 01:07:32,010
- [Julie] Entre.
- [Rita] Ok.

1350
01:07:32,010 --> 01:07:32,844
Você parece bem.

1351
01:07:32,886 --> 01:07:34,179
- [Julie] Me sinto bem, como você está?

1352
01:07:36,765 --> 01:07:38,350
- Tom,

1353
01:07:38,392 --> 01:07:39,601
Gostaria que você conhecesse minha amiga, Rita.

1354
01:07:39,643 --> 01:07:40,894
Rita, este é o Tom.

1355
01:07:42,854 --> 01:07:45,399
- Olá, prazer em conhecer.
- [Rita] Prazer em conhecê-la.

1356
01:07:50,028 --> 01:07:52,239
- Bem, é melhor eu ir.
Eu não quero incomodar você.

1357
01:07:52,281 --> 01:07:54,741
- [Rita] Ah, não, não
sai por minha conta.

1358
01:07:56,410 --> 01:08:01,415
- Ah, (expira bruscamente)
Eu realmente preciso ir.

1359
01:08:01,623 --> 01:08:03,125
É um prazer conhecê-la, Rita.

1360
01:08:03,166 --> 01:08:04,459
- [Rita] Hum.

1361
01:08:04,501 --> 01:08:06,920
(pássaros cantando)

1362
01:08:06,962 --> 01:08:07,754
- Até mais, Júlia.

1363
01:08:07,796 --> 01:08:09,423
- Deixe-me acompanhá-lo.

1364
01:08:12,509 --> 01:08:14,261
- Obrigado pela tigelinha.

1365
01:08:14,303 --> 01:08:15,304
- [Julie] Ah, obrigado.
- OK.

1366
01:08:15,345 --> 01:08:17,306
- [Julie] Tchau.
- [Tom] Tchau.

1367
01:08:17,347 --> 01:08:20,267
(pássaros cantando)

1368
01:08:23,562 --> 01:08:24,396
- O quê?

1369
01:08:26,857 --> 01:08:28,400
- Que é aquele?

1370
01:08:28,442 --> 01:08:31,653
- O nome dele é Tom Sykes, e
ele mora no bairro.

1371
01:08:34,281 --> 01:08:35,657
E não é isso que você está pensando, Rita.

1372
01:08:35,699 --> 01:08:37,200
- Ah, o que você acha que estou pensando?

1373
01:08:37,242 --> 01:08:38,285
- Eu sei o que você está pensando.

1374
01:08:38,327 --> 01:08:40,579
(Julie e Rita riem)

1375
01:08:40,621 --> 01:08:42,581
- Ok, não estou dizendo nada.

1376
01:08:42,623 --> 01:08:43,415
- Hum-hum.

1377
01:08:43,457 --> 01:08:46,251
- Mas se você decidir
que você não o quer,

1378
01:08:47,336 --> 01:08:48,086
(Julie suspira)

1379
01:08:48,170 --> 01:08:50,088
Eu ficaria mais do que feliz em
tire-o de suas mãos.

1380
01:08:50,088 --> 01:08:51,089
- Bem, obrigado, querido.

1381
01:08:51,089 --> 01:08:53,425
(Rita ri)

1382
01:08:53,467 --> 01:08:54,384
- O que é isso?

1383
01:09:04,770 --> 01:09:07,105
(cachorro late)

1384
01:09:09,483 --> 01:09:12,319
- Huh, esse sol é ótimo.

1385
01:09:12,361 --> 01:09:14,029
(Rita ri)

1386
01:09:14,071 --> 01:09:16,406
- Ei, você está de bom humor.

1387
01:09:16,448 --> 01:09:17,783
- Sim, estou.

1388
01:09:17,824 --> 01:09:20,327
- Não teria nada
a ver com Tom, certo?

1389
01:09:21,536 --> 01:09:24,039
- Ele é um cara legal. Isso é tudo.

1390
01:09:24,081 --> 01:09:25,123
- Isso é tudo?

1391
01:09:25,123 --> 01:09:27,209
- Sim, você sabe, ele é
gentil, ele é considerado.

1392
01:09:27,250 --> 01:09:28,377
Ele é um cara legal.

1393
01:09:29,419 --> 01:09:31,588
- Talvez você devesse sair com ele.

1394
01:09:31,630 --> 01:09:32,881
- Mal o conheço, Rita.

1395
01:09:32,923 --> 01:09:34,216
- Ah, é por isso que as pessoas saem.

1396
01:09:34,257 --> 01:09:36,426
- Oh, oh, sim e estou realmente
em condições de começar a namorar.

1397
01:09:36,468 --> 01:09:38,095
(Rita ri)

1398
01:09:38,136 --> 01:09:40,430
- Phil não ligou exatamente, não é?

1399
01:09:40,472 --> 01:09:41,765
(pássaros cantando)

1400
01:09:41,807 --> 01:09:42,641
- Não.

1401
01:09:42,683 --> 01:09:43,725
- [Rita] Bom, então acho que está na hora

1402
01:09:43,767 --> 01:09:45,227
você segue com sua vida.

1403
01:09:47,688 --> 01:09:49,690
(esmagamento do solo)

1404
01:09:49,731 --> 01:09:50,524
(música tensa e ameaçadora)

1405
01:09:50,565 --> 01:09:51,358
(Julie suspira)

1406
01:09:51,400 --> 01:09:53,110
Ah, meu Deus. O que é?

1407
01:09:53,151 --> 01:09:54,820
(zumbido de mosca doméstica)

1408
01:09:54,861 --> 01:09:55,654
(Julie vomitando)

1409
01:09:55,696 --> 01:09:56,947
(pássaros cantando)

1410
01:09:56,988 --> 01:09:58,490
- Ah, é Rudolf.

1411
01:09:58,532 --> 01:09:59,324
(Rita suspira)

1412
01:09:59,366 --> 01:10:00,909
- Oh meu Deus. oh meu Deus, oh meu Deus.

1413
01:10:01,827 --> 01:10:03,161
- Ah, não, Rita, fique quieta.

1414
01:10:03,245 --> 01:10:04,329
Não quero que as crianças vejam isso.

1415
01:10:04,371 --> 01:10:06,581
(música suave de suspense)

1416
01:10:06,623 --> 01:10:07,791
Ah, Deus. Vamos.

1417
01:10:07,833 --> 01:10:09,710
(pássaros cantando)

1418
01:10:09,751 --> 01:10:12,921
(música tensa e ameaçadora)

1419
01:10:15,340 --> 01:10:16,717
Vamos.

1420
01:10:16,758 --> 01:10:19,511
- Parece que vou ficar
com você neste fim de semana.

1421
01:10:19,553 --> 01:10:21,847
- Tenho certeza que é um animal.
Qual departamento cuida disso?

1422
01:10:21,888 --> 01:10:24,349
- [Agente] Isso seria o Controle de Animais.

1423
01:10:24,391 --> 01:10:26,017
- Olha, alguém matou nosso animal de estimação

1424
01:10:26,059 --> 01:10:27,352
e enterrei no meu quintal.

1425
01:10:27,394 --> 01:10:29,980
Eu estou um pouco chateado. eu faria
como alguma assistência policial.

1426
01:10:30,021 --> 01:10:31,356
- [Agente] Senhora, isso
não é nosso departamento.

1427
01:10:31,398 --> 01:10:33,650
Eu posso te dar o (indistinto)
se for uma emergência.

1428
01:10:33,692 --> 01:10:35,610
- Isto é uma emergência!

1429
01:10:35,652 --> 01:10:36,695
- [Agente] Senhora-

1430
01:10:36,737 --> 01:10:38,697
- Jesus!
(o suporte do telefone tilinta)

1431
01:10:38,739 --> 01:10:39,573
- O quê?

1432
01:10:40,907 --> 01:10:41,700
- (suspira) Eles, eles dizem,

1433
01:10:41,742 --> 01:10:43,869
desde que seja um animal
enterrado em propriedade privada,

1434
01:10:43,910 --> 01:10:44,745
não é assunto de polícia.

1435
01:10:44,786 --> 01:10:46,747
Se eu quiser desenterrar e
Posso provar que é Rudolf,

1436
01:10:46,788 --> 01:10:48,331
então eles farão um relatório.

1437
01:10:48,373 --> 01:10:50,041
- Bastardos.

1438
01:10:50,083 --> 01:10:51,376
(música suave de suspense)

1439
01:10:51,418 --> 01:10:54,421
(grilos cantando)

1440
01:10:57,215 --> 01:10:59,301
(grilos cantando)

1441
01:10:59,342 --> 01:11:01,636
- Hum.

1442
01:11:01,678 --> 01:11:03,889
- Pronto, está muito apertado?

1443
01:11:03,930 --> 01:11:04,806
- Hum-mm.

1444
01:11:04,848 --> 01:11:05,640
- Bom.

1445
01:11:05,682 --> 01:11:07,350
(assobios estranhos)

1446
01:11:07,392 --> 01:11:09,060
- [Tom] Você gostou da sua nova casa?

1447
01:11:09,102 --> 01:11:11,313
- [Neil] Bem, acho que está tudo bem.

1448
01:11:11,354 --> 01:11:13,815
Sinto falta dos meus velhos amigos na minha rua.

1449
01:11:13,857 --> 01:11:16,777
- Ah, bem, sou seu novo amigo.

1450
01:11:16,818 --> 01:11:18,320
- Eu sei. (risos)

1451
01:11:18,361 --> 01:11:19,154
- E isso, Bernardo?

1452
01:11:19,196 --> 01:11:20,238
Ele briga com você todos os dias?

1453
01:11:20,238 --> 01:11:22,491
- Sim, todo dia ele escolhe-

1454
01:11:22,532 --> 01:11:24,075
- [Tom] Ele-
- Me escolhe, todos os dias!

1455
01:11:24,117 --> 01:11:25,243
- [Tom] Todos os dias?
- [Neil] Todos os dias.

1456
01:11:26,119 --> 01:11:27,245
- Volto em um minuto.

1457
01:11:28,538 --> 01:11:29,372
- Deixe sua bolsa.

1458
01:11:31,541 --> 01:11:32,542
- Você sabe por que ele está mexendo com você?

1459
01:11:32,584 --> 01:11:33,543
- Por que?

1460
01:11:33,585 --> 01:11:36,129
- Porque ele sabe que você está
não vou fazer nada.

1461
01:11:36,171 --> 01:11:37,714
E quando eu estava crescendo
lá em cima, havia essas pessoas

1462
01:11:37,756 --> 01:11:39,591
que costumava me bater todos os dias.

1463
01:11:41,134 --> 01:11:44,262
Eu finalmente tive o suficiente e
Eu me defendi.

1464
01:11:44,262 --> 01:11:47,390
- O que aconteceu?
(pássaros cantando)

1465
01:11:48,975 --> 01:11:50,352
- Eles nunca mais me machucaram.

1466
01:11:52,437 --> 01:11:53,814
(pássaros cantando)

1467
01:11:53,855 --> 01:11:54,940
Olá.

1468
01:11:54,981 --> 01:11:55,774
- Olá, Tom.

1469
01:11:55,816 --> 01:11:56,608
- [Neil] Oi, mãe.

1470
01:11:56,650 --> 01:11:57,984
- Oi, querido.

1471
01:11:58,026 --> 01:11:59,903
- OK. Você sabe lutar?

1472
01:11:59,945 --> 01:12:00,779
- Mais ou menos.

1473
01:12:01,696 --> 01:12:02,823
- O valentão do pátio da escola.

1474
01:12:03,907 --> 01:12:05,951
Ok, bateu minha cabeça.

1475
01:12:05,992 --> 01:12:07,244
(assovio de mão)

1476
01:12:07,285 --> 01:12:08,411
Hum.

1477
01:12:08,453 --> 01:12:09,955
Tente novamente.

1478
01:12:09,996 --> 01:12:11,081
Não me deixe entrar aí.

1479
01:12:11,122 --> 01:12:11,915
Não, espere, aqui.

1480
01:12:11,957 --> 01:12:13,625
Mantenha o seu, você tem que manter
seu punho em volta do seu rosto.

1481
01:12:13,667 --> 01:12:14,459
OK?

1482
01:12:14,501 --> 01:12:15,585
Mantenha os olhos abertos e observe-me.

1483
01:12:15,627 --> 01:12:16,503
Tente novamente.

1484
01:12:16,545 --> 01:12:17,462
Bata na minha mão.
(assovio de mão)

1485
01:12:17,504 --> 01:12:18,505
(mãos batendo)

1486
01:12:18,547 --> 01:12:19,756
Vamos. Vamos.

1487
01:12:20,632 --> 01:12:21,800
- Eu nunca vou aprender isso.

1488
01:12:21,842 --> 01:12:23,051
- Bem, espere um minuto. Isso leva tempo.

1489
01:12:23,093 --> 01:12:24,094
- Não tenho tempo.

1490
01:12:24,135 --> 01:12:26,179
Bernard bate na minha cabeça todos os dias.

1491
01:12:26,221 --> 01:12:28,640
(pássaros cantando)

1492
01:12:28,682 --> 01:12:30,851
- Bem, então faça isso.
(pássaros cantando)

1493
01:12:30,892 --> 01:12:33,812
No minuto em que você pensa
vai haver uma briga,

1494
01:12:33,854 --> 01:12:36,189
chute-o tão forte quanto você
pode direto nas bolas.

1495
01:12:37,774 --> 01:12:39,276
Fuiaa!

1496
01:12:39,317 --> 01:12:41,486
Você o agarra pelos cabelos,
dê um soco nele com o cotovelo,

1497
01:12:41,528 --> 01:12:42,320
derrubá-lo.

1498
01:12:42,404 --> 01:12:43,196
(Neil geme)

1499
01:12:43,238 --> 01:12:45,991
Bata nele uma vez na cara, então
certifique-se de que ele não se levante.

1500
01:12:46,032 --> 01:12:48,159
Chute-o com seu sapato,
bem na boca.

1501
01:12:48,201 --> 01:12:49,202
(Tom ri loucamente)

1502
01:12:49,244 --> 01:12:50,662
- Uau!
- [Tom] Ok?

1503
01:12:50,704 --> 01:12:52,789
Eu prometo a você Bernardo
nunca mais vou te machucar.

1504
01:12:52,831 --> 01:12:54,541
- Neil, eu quero que você vá
dentro e se vista.

1505
01:12:54,583 --> 01:12:56,084
- [Neil] Mãe!
- Agora.

1506
01:12:57,460 --> 01:12:59,504
- Prossiga.

1507
01:12:59,546 --> 01:13:01,172
Sim.

1508
01:13:01,214 --> 01:13:02,007
- Estamos saindo para
vovó e vovô

1509
01:13:02,048 --> 01:13:03,967
em 15 minutos, agora prepare-se.

1510
01:13:04,009 --> 01:13:04,968
- Até mais.

1511
01:13:05,010 --> 01:13:06,511
- [Neil] Até logo.

1512
01:13:06,553 --> 01:13:09,931
(pássaros cantando)

1513
01:13:13,101 --> 01:13:15,145
- Tom, eu, eu realmente não
agradeço por você ensinar

1514
01:13:15,186 --> 01:13:16,146
esse tipo de coisa para Neil.

1515
01:13:16,187 --> 01:13:18,481
É totalmente inapropriado.

1516
01:13:18,523 --> 01:13:20,984
- Ah, bem, às vezes
é o único jeito.

1517
01:13:21,026 --> 01:13:22,485
- [Julie] Eu serei o
um para decidir isso.

1518
01:13:22,527 --> 01:13:23,570
- Oh, tudo bem.

1519
01:13:25,238 --> 01:13:27,157
(risos) Me desculpe.

1520
01:13:27,198 --> 01:13:28,658
Porque eu simplesmente me empolguei.

1521
01:13:28,700 --> 01:13:31,453
(pássaros cantando)

1522
01:13:32,913 --> 01:13:33,914
Sinto muito.

1523
01:13:33,955 --> 01:13:35,457
Vejo você mais tarde.

1524
01:13:35,498 --> 01:13:38,919
(pássaros cantando)

1525
01:13:38,960 --> 01:13:39,794
- Tom,

1526
01:13:41,338 --> 01:13:43,632
Eu sei que você estava apenas tentando ajudar.

1527
01:13:43,673 --> 01:13:44,883
Vejo você em breve, ok?

1528
01:13:46,051 --> 01:13:46,885
- Sim.

1529
01:13:46,927 --> 01:13:48,219
- OK.

1530
01:13:48,261 --> 01:13:49,387
- Sim.

1531
01:13:49,471 --> 01:13:52,223
(pássaros cantando)

1532
01:13:56,811 --> 01:13:57,812
- [Neil] Pronto, mãe.

1533
01:13:57,854 --> 01:13:59,356
- Ótimo, vamos pegar a estrada.

1534
01:13:59,397 --> 01:14:00,899
A vovó está fazendo uma torta de batata doce.

1535
01:14:00,941 --> 01:14:03,860
Como isso soa?
- Hum, parece nojento.

1536
01:14:03,902 --> 01:14:05,487
- Você parece nojento (risos).

1537
01:14:07,113 --> 01:14:08,239
(porta range)

1538
01:14:08,281 --> 01:14:09,324
(cliques na fechadura da porta)

1539
01:14:09,366 --> 01:14:14,371
(música suave e pensativa)

1540
01:15:04,337 --> 01:15:07,549
(Rita suspira)

1541
01:15:07,590 --> 01:15:10,010
(jar clangor)

1542
01:15:41,332 --> 01:15:42,083
(Rita suspira)

1543
01:15:42,125 --> 01:15:43,710
- Hã! Huh!
- Merda!

1544
01:15:45,170 --> 01:15:46,504
- Oh.

1545
01:15:46,588 --> 01:15:48,631
- O que você está fazendo aqui?

1546
01:15:48,673 --> 01:15:49,507
- Eu, ah...

1547
01:15:51,676 --> 01:15:54,054
Bem, estou de olho no lugar.

1548
01:15:54,095 --> 01:15:55,805
(Rita ri)

1549
01:15:55,847 --> 01:15:57,265
- Bem, olhe para você!

1550
01:15:58,308 --> 01:15:59,976
Esse é o manto do Phil.

1551
01:16:00,018 --> 01:16:02,395
- Sim, eu sei.

1552
01:16:08,276 --> 01:16:09,110
Eu sei.

1553
01:16:10,862 --> 01:16:11,696
Phil se foi.

1554
01:16:13,114 --> 01:16:13,948
Ah,

1555
01:16:16,034 --> 01:16:17,744
Julie lhe contou sobre nós?

1556
01:16:17,786 --> 01:16:19,454
- Não.
- [Tom] Sobre Julie e eu?

1557
01:16:20,872 --> 01:16:21,956
- [Tom] Ela não fez isso?

1558
01:16:21,998 --> 01:16:23,124
- Huh!

1559
01:16:23,166 --> 01:16:24,834
- Bem, ah,

1560
01:16:28,338 --> 01:16:31,800
Julie precisa de alguém para ser
em casa quando ela se for

1561
01:16:32,759 --> 01:16:36,846
para proteger, bem, para proteger as crianças.

1562
01:16:36,888 --> 01:16:38,515
- Olha, eu não sei
o que você está fazendo aqui.

1563
01:16:38,556 --> 01:16:40,058
- Bem, estou tentando
explicar o que estou fazendo aqui,

1564
01:16:40,100 --> 01:16:41,851
o que estou fazendo aqui
é, eu moro aqui agora.

1565
01:16:41,893 --> 01:16:42,894
Eu moro aqui com Julie-

1566
01:16:42,936 --> 01:16:46,106
- Eu acho que você deveria ir-
- E com Neil, não.

1567
01:16:46,147 --> 01:16:47,440
Ah, espere.
(Rita grita)

1568
01:16:47,482 --> 01:16:49,651
Rita, não grite, não
grite, não grite.

1569
01:16:49,692 --> 01:16:52,695
Não grite, não grite,
não grite, não grite,

1570
01:16:52,737 --> 01:16:53,696
por favor, não grite.

1571
01:16:53,738 --> 01:16:54,531
Não grite.

1572
01:16:54,572 --> 01:16:55,532
(Rita grita)

1573
01:16:55,573 --> 01:16:57,534
Não grite, não
grite, não grite!

1574
01:16:57,575 --> 01:16:58,576
(Rita grita)

1575
01:16:58,660 --> 01:17:01,287
(cacos de vidro fazendo barulho)
(Rita continua gritando)

1576
01:17:01,329 --> 01:17:04,999
Espere, espere, espere.
(Rita continua gritando)

1577
01:17:05,041 --> 01:17:05,834
(Tom geme)

1578
01:17:05,875 --> 01:17:06,835
(Rita continua gritando)

1579
01:17:06,876 --> 01:17:08,253
Rita, Rita!

1580
01:17:08,294 --> 01:17:10,088
Rita!
(Rita continua gritando)

1581
01:17:10,130 --> 01:17:10,922
Espere, espere, shh, shh!
- Não!

1582
01:17:10,964 --> 01:17:12,715
(Rita continua gritando)

1583
01:17:12,757 --> 01:17:15,552
(esmagamento do pescoço)

1584
01:17:15,593 --> 01:17:16,427
- Shh!

1585
01:17:18,012 --> 01:17:20,390
Isso é melhor. Isso é melhor.

1586
01:17:21,891 --> 01:17:23,685
Você simplesmente não sabe.

1587
01:17:23,726 --> 01:17:24,686
Deixe-me explicar.

1588
01:17:26,146 --> 01:17:29,315
Rita.
(música suave e sombria)

1589
01:17:29,357 --> 01:17:30,191
Rita?

1590
01:17:33,111 --> 01:17:37,490
(música suave e sombria continua)

1591
01:17:37,532 --> 01:17:40,285
(pássaros cantando)

1592
01:17:46,708 --> 01:17:51,045
(música suave e sombria continua)

1593
01:17:51,087 --> 01:17:53,923
(telefone toca)

1594
01:17:55,717 --> 01:17:57,719
(telefone toca)

1595
01:17:57,760 --> 01:17:58,553
- [Julie] Olá, aqui são os Dreyers.

1596
01:17:58,595 --> 01:18:00,096
Se você deixar seu nome e número,

1597
01:18:00,138 --> 01:18:02,557
alguém vai voltar para
você o mais rápido possível.

1598
01:18:02,599 --> 01:18:03,391
(telefone bipa)

1599
01:18:03,433 --> 01:18:05,643
- [Phil] Julie, sou eu de novo,

1600
01:18:05,727 --> 01:18:07,103
Liguei a semana toda.

1601
01:18:07,937 --> 01:18:08,730
Eu sei que você está chateado,

1602
01:18:08,771 --> 01:18:11,733
mas acho que você poderia em
pelo menos retorne minhas ligações.

1603
01:18:11,774 --> 01:18:13,359
Querida, sinto muito pelo que fiz.

1604
01:18:14,527 --> 01:18:16,571
Sinto sua falta. Me ligue de volta.

1605
01:18:16,613 --> 01:18:18,031
(música suave e sombria continua)

1606
01:18:18,072 --> 01:18:19,199
Eu te amo.

1607
01:18:19,240 --> 01:18:22,744
(telefone bipa)

1608
01:18:22,785 --> 01:18:26,206
(telefone bipa)

1609
01:18:26,247 --> 01:18:29,083
(telefone bipa)

1610
01:18:31,002 --> 01:18:31,836
(bate na porta)

1611
01:18:35,173 --> 01:18:37,884
(pássaros cantando)

1612
01:18:41,054 --> 01:18:41,888
- Merda!

1613
01:18:47,894 --> 01:18:50,605
(respingos de água)

1614
01:18:50,647 --> 01:18:51,439
(nós dos dedos batendo)

1615
01:18:51,481 --> 01:18:52,315
Uh!

1616
01:18:56,903 --> 01:18:59,030
(nós dos dedos batendo)
- [Phil] Julie. Júlia.

1617
01:19:01,032 --> 01:19:02,408
- Oh!

1618
01:19:09,791 --> 01:19:11,459
(motor do carro acelerando)

1619
01:19:11,501 --> 01:19:13,711
(pássaros cantando)

1620
01:19:13,795 --> 01:19:15,672
(bate na porta)

1621
01:19:15,713 --> 01:19:18,424
- "Julie, estou com saudades de você.

1622
01:19:18,466 --> 01:19:20,426
Sinto muito. Eu te amo muito, Phil."

1623
01:19:22,971 --> 01:19:23,805
Eca!

1624
01:19:24,806 --> 01:19:27,809
(bate cabeça)

1625
01:19:27,850 --> 01:19:29,727
(grilos cantando)

1626
01:19:29,727 --> 01:19:31,145
(coruja piando)

1627
01:19:34,732 --> 01:19:38,569
(os grilos continuam cantando)

1628
01:19:41,572 --> 01:19:43,449
- [Holly] Mamãe, a Rita está aqui?

1629
01:19:43,491 --> 01:19:45,201
- [Julie] Não vejo o carro dela, querido.

1630
01:19:45,243 --> 01:19:47,578
[Holly] Ei, talvez Rudolf tenha voltado para casa.

1631
01:19:47,620 --> 01:19:49,289
- Olá, Holly.

1632
01:19:49,330 --> 01:19:50,415
Ah!

1633
01:19:50,456 --> 01:19:51,582
Ah!

1634
01:19:52,709 --> 01:19:54,335
(Neil grunhe) Duas vezes para
o rosto, duas vezes para o-

1635
01:19:54,377 --> 01:19:56,713
- Neil, (indistinto),
ei, pare com isso!

1636
01:19:56,754 --> 01:19:59,173
- Estou apenas me divertindo, ooh, ho, ho!

1637
01:20:00,300 --> 01:20:01,759
(folhas farfalhando)

1638
01:20:01,759 --> 01:20:04,304
(própria vaia)

1639
01:20:07,265 --> 01:20:10,768
(cliques no botão do telefone)

1640
01:20:16,774 --> 01:20:19,027
- Nossa, sou tão popular.

1641
01:20:19,068 --> 01:20:22,071
(grilos cantando)

1642
01:20:33,124 --> 01:20:35,877
(farfalhar de papel)

1643
01:20:41,382 --> 01:20:42,550
(telefone apitando)

1644
01:20:45,261 --> 01:20:47,347
(telefone toca)

1645
01:20:47,388 --> 01:20:48,723
- [Rita] <i>Olá, aqui é a Rita.</i>

1646
01:20:48,765 --> 01:20:52,352
<i>Deixe uma mensagem curta, não
sua história de vida.</i> (bips)

1647
01:20:52,393 --> 01:20:53,770
- Rita, essa sou eu. Onde você está?

1648
01:20:53,811 --> 01:20:55,688
Escute, eu sei que você provavelmente conheceu algum cara

1649
01:20:55,730 --> 01:20:57,398
no supermercado e
voou para o México,

1650
01:20:57,440 --> 01:20:58,691
mas estou preocupado.

1651
01:20:58,733 --> 01:21:00,818
Você sabe, não há nenhuma nota, nenhuma mensagem.

1652
01:21:00,818 --> 01:21:02,153
(grilos cantando)

1653
01:21:02,195 --> 01:21:03,279
(música suave e sinistra)

1654
01:21:03,321 --> 01:21:05,073
Rita, droga, me ligue logo.

1655
01:21:24,300 --> 01:21:27,970
(música tensa e pensativa)

1656
01:21:28,012 --> 01:21:29,430
(cliques de bloqueio)

1657
01:21:29,472 --> 01:21:31,349
(o vaso tilinta)

1658
01:21:31,391 --> 01:21:35,478
(a música tensa e taciturna continua)

1659
01:21:42,026 --> 01:21:46,114
(a música tensa e taciturna continua)

1660
01:21:47,532 --> 01:21:49,409
Neil, acabei de ver alguém
lá embaixo no jardim.

1661
01:21:49,450 --> 01:21:51,160
Eu quero que você me ajude
tranque todas as janelas.

1662
01:21:51,202 --> 01:21:53,621
- O que ele vai fazer? Subir
a lateral da casa?

1663
01:21:53,663 --> 01:21:54,872
- Neil, estou falando sério.

1664
01:21:54,956 --> 01:21:57,041
Levantar. Eu preciso de sua ajuda.

1665
01:21:57,083 --> 01:21:58,084
Agora, onde está sua irmã mais nova?

1666
01:21:58,126 --> 01:21:59,210
- Não sei.

1667
01:21:59,252 --> 01:22:00,586
- Holly. Azevinho!

1668
01:22:01,754 --> 01:22:05,842
(a música tensa e taciturna continua)

1669
01:22:11,097 --> 01:22:13,307
- Aqui está o seu chá.

1670
01:22:13,349 --> 01:22:15,393
Tome um pouco de café.

1671
01:22:15,435 --> 01:22:17,562
(a música tensa e taciturna continua)

1672
01:22:17,603 --> 01:22:18,438
(o vidro tilinta)

1673
01:22:18,479 --> 01:22:19,814
Açúcar para finalizar.

1674
01:22:22,817 --> 01:22:24,735
- [Julie] Holly, Holly!

1675
01:22:25,862 --> 01:22:27,905
- [Holly] Oi, mãe.
- [Julie] Ah! Oi, querido.

1676
01:22:27,989 --> 01:22:29,782
Eu não quero que você brinque
aqui agora, querido.

1677
01:22:29,824 --> 01:22:30,616
Está quase na hora de ir para a sua cama.

1678
01:22:30,658 --> 01:22:32,618
Vamos levar seus bonecos
e desça, ok?

1679
01:22:32,660 --> 01:22:33,453
- Já?

1680
01:22:33,494 --> 01:22:34,787
- Sim. Vamos.

1681
01:22:41,085 --> 01:22:45,173
(a música tensa e taciturna continua)

1682
01:22:46,507 --> 01:22:49,177
(relógio correndo)

1683
01:23:00,563 --> 01:23:02,565
(grilos cantando)
(chão rangendo)

1684
01:23:02,607 --> 01:23:04,484
- Ah, oi, Júlia.

1685
01:23:04,525 --> 01:23:06,611
Olá, eu estava de passagem

1686
01:23:06,652 --> 01:23:08,237
e eu pensei que você poderia
gostaria de assistir um filme

1687
01:23:08,279 --> 01:23:09,113
comigo esta noite.

1688
01:23:11,657 --> 01:23:12,742
Ah,

1689
01:23:12,783 --> 01:23:14,744
(grilos cantando)

1690
01:23:14,785 --> 01:23:17,371
Ah, eu li hoje onde
o circo está na cidade.

1691
01:23:17,413 --> 01:23:18,789
Você poderia...

1692
01:23:18,831 --> 01:23:19,665
Ah, não?

1693
01:23:20,833 --> 01:23:22,960
Bem, então é melhor eu ir.

1694
01:23:22,960 --> 01:23:25,171
Tenho que ir, querido.
(grilos cantando)

1695
01:23:25,213 --> 01:23:26,339
Ah, tenho que ir, querido.

1696
01:23:30,218 --> 01:23:32,220
Julie, adoraria tomar uma xícara de café.

1697
01:23:33,054 --> 01:23:36,057
Olá, Julie, eu estava de passagem

1698
01:23:36,098 --> 01:23:36,974
e pensei que talvez você gostaria

1699
01:23:36,974 --> 01:23:39,727
para assistir a um filme comigo esta noite.

1700
01:23:39,769 --> 01:23:42,271
(cacarejar dos pássaros)
(Tom ri)

1701
01:23:42,313 --> 01:23:44,732
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim.

1702
01:23:44,774 --> 01:23:47,860
(pássaros cantando)

1703
01:23:47,902 --> 01:23:49,570
- [Bernard] Olá, Neil.

1704
01:23:49,612 --> 01:23:50,404
Quem é seu guarda-costas?

1705
01:23:50,446 --> 01:23:52,532
- Ele não é meu guarda-costas.

1706
01:23:52,573 --> 01:23:53,366
- Oh, você estava onde ele estava aqui,

1707
01:23:53,407 --> 01:23:54,534
porque eu teria chutado sua bunda.

1708
01:23:54,575 --> 01:23:55,660
(mãos batendo)

1709
01:23:55,701 --> 01:23:57,495
- Podemos terminar agora.

1710
01:23:57,537 --> 01:23:58,871
(mãos batendo)
Afaste-se!

1711
01:24:00,248 --> 01:24:02,333
(bates nas pernas)
- [Bernardo] Ah!

1712
01:24:02,375 --> 01:24:03,584
Ah!

1713
01:24:03,626 --> 01:24:05,586
(crianças conversando indistintamente)

1714
01:24:05,628 --> 01:24:08,381
(pássaros cantando)

1715
01:24:16,347 --> 01:24:18,808
(Neil grunhe)
(bates nas pernas)

1716
01:24:18,849 --> 01:24:22,645
(crianças conversando indistintamente)

1717
01:24:32,280 --> 01:24:35,032
(pássaros cantando)

1718
01:24:39,328 --> 01:24:40,204
-Óscar?

1719
01:24:40,246 --> 01:24:42,164
(pássaros cantando)

1720
01:24:42,206 --> 01:24:43,416
Uh!

1721
01:24:43,457 --> 01:24:44,500
Que diabos?

1722
01:24:44,542 --> 01:24:47,795
(nós dos dedos batendo)

1723
01:24:47,837 --> 01:24:49,130
Sim.

1724
01:24:49,171 --> 01:24:50,047
- Oi.
- [Julie] Olá.

1725
01:24:51,757 --> 01:24:53,134
- Eu estava apenas de passagem

1726
01:24:53,175 --> 01:24:54,969
e eu vi seu carro na garagem,

1727
01:24:55,011 --> 01:24:58,264
e pensei que talvez você gostaria

1728
01:24:58,306 --> 01:25:00,057
para assistir a um filme esta noite.

1729
01:25:00,057 --> 01:25:02,143
- Ah, ah, meu Deus.

1730
01:25:03,227 --> 01:25:04,895
Pra falar a verdade, ah...

1731
01:25:06,522 --> 01:25:07,565
- Eu te peguei em uma hora ruim?

1732
01:25:07,607 --> 01:25:08,566
- Na verdade, você fez.
- Ah!

1733
01:25:08,608 --> 01:25:09,984
- Estou meio ocupado agora.

1734
01:25:11,569 --> 01:25:12,612
- O que está errado?

1735
01:25:12,653 --> 01:25:14,155
- Ah, nada, nada mesmo.

1736
01:25:15,615 --> 01:25:16,407
Parece meio engraçado,

1737
01:25:16,449 --> 01:25:19,952
mas parece que
nosso peixinho dourado de repente

1738
01:25:19,994 --> 01:25:21,579
ficou muito maior durante a noite.

1739
01:25:22,580 --> 01:25:23,831
- Os peixes crescem.

1740
01:25:23,873 --> 01:25:24,915
- Sim, mas esta é uma cor diferente.

1741
01:25:24,957 --> 01:25:27,043
Eu, eu não acho que seja o mesmo peixe.

1742
01:25:28,294 --> 01:25:31,047
- Oh. Hum.

1743
01:25:32,423 --> 01:25:34,091
Bem, talvez seu amigo
que estava visitando aqui-

1744
01:25:34,175 --> 01:25:36,218
-Rita? Você a viu?

1745
01:25:36,260 --> 01:25:40,097
(pássaros cantando)
- Não. Não.

1746
01:25:40,097 --> 01:25:40,973
- Ah.

1747
01:25:42,099 --> 01:25:45,728
Bem, como você sabia
ela estava hospedada aqui?

1748
01:25:45,770 --> 01:25:47,021
- Eu apenas imaginei que ela estava.

1749
01:25:49,065 --> 01:25:50,441
Julie, vamos ao cinema.

1750
01:25:50,483 --> 01:25:51,275
Está bem abaixo-

1751
01:25:51,317 --> 01:25:53,194
- Tom sério, obrigado por
a oferta, isso é muito gentil

1752
01:25:53,235 --> 01:25:55,363
mas este não é um bom momento.

1753
01:25:55,404 --> 01:25:59,784
Hum, me desculpe, eu, eu, eu estou
vou ter que ir.

1754
01:25:59,825 --> 01:26:00,951
(bate na porta)

1755
01:26:00,993 --> 01:26:03,412
-Julie, eu só queria
para parar e dizer olá.

1756
01:26:05,414 --> 01:26:08,501
Ah, eu li no jornal
onde os circos da cidade.

1757
01:26:08,542 --> 01:26:09,460
- [Julie] Tom, Tom.
- Você iria

1758
01:26:09,502 --> 01:26:11,462
para o circo comigo?

1759
01:26:11,504 --> 01:26:13,005
- Eu realmente preciso ir.

1760
01:26:13,047 --> 01:26:15,424
(pássaros cantando)

1761
01:26:15,466 --> 01:26:16,300
- [Tom] Ok.

1762
01:26:18,636 --> 01:26:19,970
- Ouça, pode ser
melhor se você não o fizesse,

1763
01:26:20,012 --> 01:26:21,347
se você não aparecesse por um tempo.

1764
01:26:21,389 --> 01:26:26,394
- Ahhh, eu adoraria uma xícara de café.

1765
01:26:27,436 --> 01:26:28,688
- [Julie] Não, Tom?

1766
01:26:28,729 --> 01:26:29,522
- Sim.

1767
01:26:29,563 --> 01:26:30,356
- Não.

1768
01:26:30,398 --> 01:26:31,148
- [Tom] Por favor.

1769
01:26:31,232 --> 01:26:33,401
- Tom, não!
- Apenas uma xícara de café.

1770
01:26:33,442 --> 01:26:36,487
- Não! Por favor.

1771
01:26:36,529 --> 01:26:37,321
- Hmmm.

1772
01:26:37,363 --> 01:26:39,699
- Tom, por favor, eu, eu realmente preciso ir!

1773
01:26:42,493 --> 01:26:43,661
Por favor!

1774
01:26:43,703 --> 01:26:46,122
(bate a porta)

1775
01:26:47,998 --> 01:26:50,751
(pássaros cantando)

1776
01:26:56,841 --> 01:26:57,675
- Ah, Júlia!

1777
01:26:59,760 --> 01:27:00,594
Ah Merda!

1778
01:27:06,392 --> 01:27:09,145
(pássaros cantando)

1779
01:27:09,186 --> 01:27:12,606
(Tom exala bruscamente)

1780
01:27:12,648 --> 01:27:15,526
(nós dos dedos batendo)

1781
01:27:17,778 --> 01:27:18,863
Júlia!

1782
01:27:18,904 --> 01:27:19,697
(nós dos dedos batendo)

1783
01:27:19,739 --> 01:27:20,698
Júlia!

1784
01:27:20,740 --> 01:27:21,532
(nós dos dedos batendo)

1785
01:27:21,574 --> 01:27:22,616
Júlia, não faça isso comigo!

1786
01:27:23,784 --> 01:27:25,828
Vamos, vamos,
vamos, vamos, Júlia!

1787
01:27:25,870 --> 01:27:28,789
(nós dos dedos batendo)

1788
01:27:30,958 --> 01:27:32,918
Julie, preciso falar com você, por favor.

1789
01:27:32,960 --> 01:27:35,671
- Tom, eu disse para você não passar por aqui.

1790
01:27:35,713 --> 01:27:37,173
- Eu sei que você me pediu para não passar por aqui,

1791
01:27:37,214 --> 01:27:39,049
mas eu gostaria de ver você.

1792
01:27:39,091 --> 01:27:40,009
- Não!

1793
01:27:40,050 --> 01:27:42,219
- Julie, você poderia abrir o
porta e por favor me deixe entrar?

1794
01:27:42,219 --> 01:27:43,929
- Não, eu só, Tom, você poderia ir embora?

1795
01:27:43,971 --> 01:27:45,681
Você poderia, por favor, simplesmente ir embora?

1796
01:27:45,723 --> 01:27:48,517
(bate a porta)
- Não, não!

1797
01:27:48,559 --> 01:27:50,770
(bate a porta)

1798
01:28:22,802 --> 01:28:23,636
-Júlia?

1799
01:28:31,685 --> 01:28:33,813
- Olho por olho.

1800
01:28:33,854 --> 01:28:34,980
- Não, de jeito nenhum.

1801
01:28:35,981 --> 01:28:37,900
Uma espécie de dois homens muito estranhos que acontecem

1802
01:28:37,942 --> 01:28:39,401
morar neste bairro.

1803
01:28:41,111 --> 01:28:42,988
O que você está fazendo aqui?

1804
01:28:43,030 --> 01:28:44,406
- Bem, achei que essa era a única maneira

1805
01:28:44,448 --> 01:28:45,366
Eu ia falar com você,

1806
01:28:45,407 --> 01:28:46,784
já que você não atende minhas ligações.

1807
01:28:46,826 --> 01:28:48,494
- Huh! O que chama?

1808
01:28:48,536 --> 01:28:51,247
- Liguei todos os dias no último
semana e deixei uma mensagem.

1809
01:28:51,288 --> 01:28:52,581
- Não recebi nenhuma mensagem.

1810
01:28:52,623 --> 01:28:56,210
- Ah, bem, eu liguei. Eu realmente fiz!

1811
01:28:59,213 --> 01:29:00,464
- E o seu amigo?

1812
01:29:01,799 --> 01:29:03,300
- [Holly] Papai!

1813
01:29:03,300 --> 01:29:04,301
- Olá, pessoal.

1814
01:29:05,886 --> 01:29:08,180
Oh, oh, garoto, senti sua falta?

1815
01:29:08,222 --> 01:29:09,181
- Você vem para casa?

1816
01:29:09,223 --> 01:29:10,391
- Ainda não sei, querido.

1817
01:29:12,810 --> 01:29:13,769
- Eu fui para o jardim de infância

1818
01:29:13,811 --> 01:29:15,396
e eu fiz para você uma foto de Rudolf!

1819
01:29:15,437 --> 01:29:16,564
- Você fez, hein?

1820
01:29:16,605 --> 01:29:17,857
- Ei, pai, adivinhe?

1821
01:29:17,898 --> 01:29:19,483
Tem esse garoto na escola
e o nome dele é Bernardo.

1822
01:29:19,525 --> 01:29:20,317
- Uh-huh.

1823
01:29:20,317 --> 01:29:21,610
- Ele está mexendo comigo todos os dias.

1824
01:29:21,652 --> 01:29:22,486
Então você sabe o que eu fiz hoje-

1825
01:29:22,528 --> 01:29:24,113
- [Julie] Pessoal, Neil-
- eu chutei-

1826
01:29:24,154 --> 01:29:25,656
- Neil, eu, eu, me desculpe.

1827
01:29:26,866 --> 01:29:28,075
Seu pai e eu realmente precisamos conversar,

1828
01:29:28,117 --> 01:29:30,244
você poderia por favor pegar
sua irmã lá em cima?

1829
01:29:32,121 --> 01:29:34,123
- Você pode me contar mais tarde, ok?

1830
01:29:34,164 --> 01:29:35,082
- Hum, ok.

1831
01:29:45,718 --> 01:29:46,594
(pássaros cantando)

1832
01:29:46,635 --> 01:29:47,469
- [Phil] Julie.

1833
01:29:52,474 --> 01:29:54,727
- [Julie] Então e sua amiga?

1834
01:29:54,768 --> 01:29:55,603
- Acabou.

1835
01:29:56,854 --> 01:30:00,024
E nunca houve nada
lá para começar.

1836
01:30:02,776 --> 01:30:05,112
- E você espera que eu acredite nisso.

1837
01:30:05,154 --> 01:30:06,196
- É a verdade.

1838
01:30:07,156 --> 01:30:09,325
Eu nunca amei ninguém além de você, Julie,

1839
01:30:11,243 --> 01:30:12,244
e sinto muito.

1840
01:30:13,329 --> 01:30:18,334
- (suspiros) Não!

1841
01:30:19,627 --> 01:30:21,378
(Julia soluçando)

1842
01:30:21,378 --> 01:30:22,922
Você simplesmente acha que é tão fácil?

1843
01:30:22,963 --> 01:30:24,340
Você acha que é tão simples?

1844
01:30:24,381 --> 01:30:27,468
- [Phil] Não, não, eu fiz
algo incrivelmente estúpido

1845
01:30:27,509 --> 01:30:30,387
e eu sinto muito e eu, eu só, eu
não sei mais o que dizer.

1846
01:30:30,387 --> 01:30:32,473
- Seu bastardo!
(mão bate)

1847
01:30:32,514 --> 01:30:35,100
(mão bate)
Ah!

1848
01:30:35,142 --> 01:30:37,519
Ah, Deus! (soluçando)

1849
01:30:37,561 --> 01:30:38,938
Não, não. (soluçando)

1850
01:30:38,979 --> 01:30:41,357
- [Phil] Sinto muito. (soluçando)

1851
01:30:41,398 --> 01:30:43,859
Sinto muito. (soluçando)

1852
01:30:43,901 --> 01:30:46,612
Por favor, não me odeie. (soluçando)

1853
01:30:46,654 --> 01:30:48,530
Sinto muito. (soluçando)

1854
01:30:48,572 --> 01:30:50,783
Julie, não me odeie.

1855
01:30:50,824 --> 01:30:53,243
(Julia soluçando)

1856
01:30:53,285 --> 01:30:55,955
(lábios estalando)

1857
01:30:58,415 --> 01:30:59,416
Por favor, me perdoe.

1858
01:30:59,416 --> 01:31:00,250
(cachorro late)

1859
01:31:00,292 --> 01:31:03,045
(pássaros cantando)

1860
01:31:07,800 --> 01:31:09,301
- Ah.

1861
01:31:09,343 --> 01:31:12,846
(motor do carro acelerando)

1862
01:31:12,888 --> 01:31:14,974
(Tom grunhe)

1863
01:31:15,015 --> 01:31:17,768
(pássaros cantando)

1864
01:31:20,020 --> 01:31:22,731
(Julie gemendo)

1865
01:31:22,773 --> 01:31:24,191
(Julie ri)
(Phil geme)

1866
01:31:24,233 --> 01:31:28,278
(Julie continua gemendo)

1867
01:31:28,320 --> 01:31:30,114
(Julie e Phil continuam gemendo)

1868
01:31:30,155 --> 01:31:32,825
(lábios estalando)

1869
01:31:35,077 --> 01:31:39,248
(Julie continua gemendo)

1870
01:31:39,289 --> 01:31:40,082
(Julie continua gemendo)

1871
01:31:40,124 --> 01:31:43,293
(música suave e sombria)

1872
01:31:48,465 --> 01:31:52,469
(música suave e sombria continua)

1873
01:31:57,808 --> 01:32:01,812
(música suave e sombria continua)

1874
01:32:05,858 --> 01:32:07,568
(música suave e sombria continua)

1875
01:32:07,609 --> 01:32:08,694
- Eu te amo.

1876
01:32:09,820 --> 01:32:10,904
Eu sinto muito.

1877
01:32:11,864 --> 01:32:13,699
Doer foi o último
coisa que eu queria fazer.

1878
01:32:13,741 --> 01:32:15,701
(Tom geme)

1879
01:32:15,743 --> 01:32:17,995
Eu gostaria de compensar você.

1880
01:32:18,037 --> 01:32:20,831
(música suave e sombria continua)

1881
01:32:20,873 --> 01:32:21,790
Eu te amo.

1882
01:32:24,918 --> 01:32:26,336
- Eu também te amo.

1883
01:32:28,881 --> 01:32:31,050
Temos muito que resolver.

1884
01:32:32,384 --> 01:32:34,136
- Você está disposto a tentar?

1885
01:32:36,638 --> 01:32:37,473
- Sim.

1886
01:32:38,640 --> 01:32:39,725
(lábios estalando)

1887
01:32:39,767 --> 01:32:41,185
- [Phil] Vou para o hotel,

1888
01:32:41,226 --> 01:32:42,936
Vou pegar minhas coisas.

1889
01:32:42,978 --> 01:32:44,521
Está tudo bem?

1890
01:32:44,605 --> 01:32:45,856
- [Julie] Sim.

1891
01:32:47,149 --> 01:32:48,192
- [Phil] Eu vou compensar você.

1892
01:32:49,651 --> 01:32:52,029
Isso é uma promessa. Eu realmente estraguei tudo.

1893
01:32:52,071 --> 01:32:56,075
(música suave e sombria continua)

1894
01:33:01,705 --> 01:33:04,208
(porta range)

1895
01:33:17,513 --> 01:33:20,808
(cliques na fechadura da porta)

1896
01:33:20,849 --> 01:33:21,934
Olá.

1897
01:33:21,975 --> 01:33:23,852
- Papai, você vai morar aqui de novo?

1898
01:33:23,894 --> 01:33:25,979
- Claro que estou. Com certeza estou!

1899
01:33:26,021 --> 01:33:26,814
Sim!

1900
01:33:26,855 --> 01:33:28,690
Eu vou pegar algumas roupas

1901
01:33:28,732 --> 01:33:30,067
e então voltarei para sempre.

1902
01:33:30,109 --> 01:33:31,235
- Posso ir?
(lábios estalando)

1903
01:33:31,276 --> 01:33:32,361
-Ah, está tudo bem?

1904
01:33:33,654 --> 01:33:35,197
- Bem, eu também vou.

1905
01:33:35,239 --> 01:33:37,449
- Tudo bem. Peguei os dois.

1906
01:33:37,491 --> 01:33:38,909
- Vocês voltem logo.
- OK.

1907
01:33:38,951 --> 01:33:39,827
- OK. Tchau, mãe.

1908
01:33:39,868 --> 01:33:41,120
- Tchau, querido!

1909
01:33:52,256 --> 01:33:53,048
(Tom geme)

1910
01:33:53,090 --> 01:33:54,299
(franja no teto)

1911
01:33:54,341 --> 01:33:57,886
(música suave de suspense)

1912
01:34:09,690 --> 01:34:12,192
(porta range)

1913
01:34:24,121 --> 01:34:25,539
(música misteriosa de suspense)

1914
01:34:25,581 --> 01:34:28,208
(cliques de mudança)

1915
01:34:51,190 --> 01:34:53,650
(porta range)

1916
01:34:57,321 --> 01:35:02,326
(música tensa e ameaçadora)
(Julie suspira)

1917
01:35:04,995 --> 01:35:10,000
Ah, meu Deus!
(música misteriosa de suspense)

1918
01:35:14,296 --> 01:35:15,130
Rita!

1919
01:35:49,373 --> 01:35:50,165
(bate a porta)

1920
01:35:50,207 --> 01:35:51,041
Ah!

1921
01:35:54,044 --> 01:35:54,878
Tom.

1922
01:35:57,172 --> 01:35:58,006
- Sim.

1923
01:36:02,219 --> 01:36:03,929
Você não deveria tê-lo aceitado de volta.

1924
01:36:07,724 --> 01:36:08,809
Ele não merecia isso.

1925
01:36:09,643 --> 01:36:13,981
(música misteriosa e cheia de suspense continua)

1926
01:36:14,856 --> 01:36:17,901
Fui eu quem salvou
Holly de se afogar.

1927
01:36:17,943 --> 01:36:21,196
Você sabia disso? Hum?

1928
01:36:23,156 --> 01:36:25,826
Fui eu quem ensinou
Neil para se proteger.

1929
01:36:27,995 --> 01:36:29,496
Você não deveria ter mentido para mim.

1930
01:36:31,331 --> 01:36:32,374
- Eu não...

1931
01:36:34,001 --> 01:36:35,752
Eu não entendo

1932
01:36:35,752 --> 01:36:37,963
ha, quando, quando eu menti para você?

1933
01:36:39,840 --> 01:36:42,718
- Você não, você disse, você
me disse para simplesmente passar por aqui.

1934
01:36:43,552 --> 01:36:45,178
Lembrar? Você me disse para simplesmente passar por aqui

1935
01:36:45,220 --> 01:36:46,930
que você bateu a porta na minha cara!

1936
01:36:46,972 --> 01:36:48,765
(música misteriosa e cheia de suspense continua)

1937
01:36:48,849 --> 01:36:49,641
Huh! Vamos!

1938
01:36:49,683 --> 01:36:50,475
[Júlia] Não!

1939
01:36:50,517 --> 01:36:51,893
- Venha, venha, venha aqui!
- Não! Ah!

1940
01:36:51,935 --> 01:36:52,728
- Venha aqui!

1941
01:36:52,769 --> 01:36:54,771
- Solte, você está me machucando!

1942
01:36:54,771 --> 01:36:56,648
- Venha aqui, venha aqui.

1943
01:36:56,690 --> 01:36:58,567
Eu protegi você, ele
estava com outra mulher.

1944
01:36:58,608 --> 01:37:00,652
Você sabia que ele
estava com outra mulher?

1945
01:37:01,570 --> 01:37:02,362
Sim, papai!

1946
01:37:02,404 --> 01:37:04,197
- Tom, me solte agora!

1947
01:37:04,239 --> 01:37:07,576
(música misteriosa e cheia de suspense continua)

1948
01:37:07,617 --> 01:37:08,952
Você simplesmente deixou ir.

1949
01:37:10,871 --> 01:37:11,705
- OK.

1950
01:37:19,296 --> 01:37:20,088
Ah, Júlia.

1951
01:37:20,130 --> 01:37:20,922
- Você está certo, Tom.

1952
01:37:20,964 --> 01:37:21,757
Você tem razão.

1953
01:37:21,798 --> 01:37:24,343
Eu, eu não deveria tê-lo aceitado de volta.

1954
01:37:24,384 --> 01:37:25,886
Eu, eu, eu não deveria tê-lo aceitado de volta.

1955
01:37:25,927 --> 01:37:27,929
- Você não deveria ter retirado.

1956
01:37:27,971 --> 01:37:28,805
Por que você fez isso?

1957
01:37:32,559 --> 01:37:35,812
- Ah, as crianças
preciso de um pai, Tom.

1958
01:37:35,896 --> 01:37:37,064
- Eu poderia ter sido o pai.

1959
01:37:37,105 --> 01:37:37,898
- Eu sei.

1960
01:37:37,939 --> 01:37:41,068
- Eu poderia ter sido o pai!

1961
01:37:41,109 --> 01:37:42,069
- Claro, você poderia ter,

1962
01:37:42,110 --> 01:37:44,029
claro, você poderia ter,

1963
01:37:44,071 --> 01:37:44,988
claro, você poderia ter sido mas-

1964
01:37:45,030 --> 01:37:46,698
-Eu poderia ser o pai-
- Mas Tom-

1965
01:37:46,740 --> 01:37:47,532
- Eu poderia ser o pai agora.

1966
01:37:47,574 --> 01:37:50,535
- Tom, você nunca, você nunca
me contou o que você estava fazendo.

1967
01:37:51,953 --> 01:37:54,706
Você, você, quero dizer,
você, você não me contou

1968
01:37:54,748 --> 01:37:58,043
sobre salvar Holly, e, e
você não me disse como, você,

1969
01:37:58,085 --> 01:37:59,503
não me disse o que você sentia por Holly

1970
01:37:59,544 --> 01:38:01,296
e, e Neil e eu

1971
01:38:02,714 --> 01:38:03,507
- Sim.

1972
01:38:03,548 --> 01:38:05,008
- E então eu não sabia
o que você estava fazendo.

1973
01:38:05,050 --> 01:38:05,842
eu,

1974
01:38:07,427 --> 01:38:08,595
Eu não sabia.

1975
01:38:10,055 --> 01:38:10,847
- Bem,

1976
01:38:12,849 --> 01:38:14,851
você sabe agora, não é?

1977
01:38:17,938 --> 01:38:20,982
- Eu não sabia que eu
teve uma escolha. Eu não.

1978
01:38:21,024 --> 01:38:23,151
Se eu soubesse que eu,
Eu tive uma escolha, então,

1979
01:38:23,193 --> 01:38:25,112
então eu não o teria aceitado de volta.

1980
01:38:28,156 --> 01:38:29,032
Mas eu não sabia.

1981
01:38:30,617 --> 01:38:33,245
Você entende?

1982
01:38:33,286 --> 01:38:35,163
Eu não sabia.

1983
01:38:35,205 --> 01:38:36,790
- Sim. Sim.

1984
01:38:36,832 --> 01:38:37,707
- Você entende?

1985
01:38:37,749 --> 01:38:38,583
- Sim.

1986
01:38:39,876 --> 01:38:41,420
Sim. Eu entendo.

1987
01:38:49,010 --> 01:38:51,179
- Tom, por que não, por que não vamos?

1988
01:38:51,221 --> 01:38:52,681
Vamos descer.

1989
01:38:52,722 --> 01:38:53,849
Vamos descer e então-

1990
01:38:53,890 --> 01:38:54,683
- Desça.

1991
01:38:54,724 --> 01:38:58,812
- Quando Phil voltar,
então vamos contar a ele

1992
01:38:58,854 --> 01:39:00,272
que ele não é necessário.

1993
01:39:01,314 --> 01:39:02,399
Ok, vamos contar a ele.

1994
01:39:04,025 --> 01:39:05,402
- Porque, ok.

1995
01:39:05,444 --> 01:39:06,653
- Podemos fazer isso?
- Sim.

1996
01:39:06,695 --> 01:39:08,905
- Podemos, podemos fazer isso?

1997
01:39:08,905 --> 01:39:09,906
- Sim. Sim.

1998
01:39:09,990 --> 01:39:12,784
(passos batendo)

1999
01:39:29,259 --> 01:39:30,677
Sente-se aqui.

2000
01:39:31,720 --> 01:39:32,888
- OK.

2001
01:39:35,807 --> 01:39:36,641
- Lá.

2002
01:39:38,518 --> 01:39:39,394
- Está melhor, não é?

2003
01:39:39,436 --> 01:39:40,270
- Sim.

2004
01:39:42,481 --> 01:39:46,067
- Mm, você poderia, (limpa
garganta) você gostaria de uma bebida?

2005
01:39:46,109 --> 01:39:47,319
Que tal se eu pegar uma bebida para nós?

2006
01:39:47,360 --> 01:39:48,820
Isso seria legal.

2007
01:39:48,862 --> 01:39:49,738
- Sim. Isso seria bom.

2008
01:39:49,779 --> 01:39:51,281
Quero uma bebida.
- OK.

2009
01:39:52,574 --> 01:39:55,160
(cliques na fechadura da porta)

2010
01:40:00,123 --> 01:40:01,291
- Olá.

2011
01:40:01,333 --> 01:40:02,167
- Olá

2012
01:40:02,209 --> 01:40:04,211
- Phil, eu quero que você
pegue as crianças e vá embora.

2013
01:40:04,252 --> 01:40:05,420
- O que está acontecendo aqui?

2014
01:40:07,672 --> 01:40:09,049
Quem é você?

2015
01:40:09,090 --> 01:40:10,383
- Esse é o Tom.

2016
01:40:10,425 --> 01:40:12,135
- Phil, tire as crianças daqui.

2017
01:40:13,053 --> 01:40:14,846
- Olha, amigo, não sei quem você é

2018
01:40:14,888 --> 01:40:17,766
ou o que aconteceu enquanto eu
foi embora, mas estou de volta agora!

2019
01:40:17,807 --> 01:40:19,768
- Phil, fique longe dele, ele é maluco!

2020
01:40:19,809 --> 01:40:20,727
- [Phil] Ah!

2021
01:40:20,769 --> 01:40:22,979
(mão bate)
- [Julie] Ah!

2022
01:40:22,979 --> 01:40:23,897
(Tom grunhe)

2023
01:40:23,939 --> 01:40:28,443
(cacos de vidro fazendo barulho)
- [Phil] Ah!

2024
01:40:30,654 --> 01:40:32,864
(passos batendo)

2025
01:40:32,906 --> 01:40:33,740
- Espere!

2026
01:40:35,367 --> 01:40:36,785
- Sr. Hufford!

2027
01:40:36,826 --> 01:40:37,994
- Sr. Hufford!

2028
01:40:38,912 --> 01:40:40,539
- [Neil] Sr.
- [Holly] Sr.

2029
01:40:40,580 --> 01:40:42,582
- Abra a porta!

2030
01:40:42,624 --> 01:40:44,626
Alguém vai matar meus pais!

2031
01:40:44,668 --> 01:40:45,460
Abra a porta!

2032
01:40:45,502 --> 01:40:47,379
- Por que você está gritando? O que?

2033
01:40:47,420 --> 01:40:48,922
- [Tom] Venha aqui. Venha aqui.

2034
01:40:48,964 --> 01:40:51,007
- [Julie] Ah!
- Tudo bem, ah!

2035
01:40:51,091 --> 01:40:53,927
Você mentiu para mim. Você mentiu para mim!

2036
01:40:53,969 --> 01:40:54,761
Venha aqui.
(música tensa e ameaçadora)

2037
01:40:54,803 --> 01:40:56,179
- [Julie] Não, não!

2038
01:40:57,847 --> 01:41:00,517
(Julia soluçando)

2039
01:41:02,269 --> 01:41:04,354
(música tensa e ameaçadora continua)

2040
01:41:04,396 --> 01:41:05,230
Ah! Ah!

2041
01:41:06,731 --> 01:41:09,859
Não, Tom, não, por favor, não.

2042
01:41:09,901 --> 01:41:10,735
Não! Ah!

2043
01:41:12,404 --> 01:41:13,572
- Você mentiu para mim!

2044
01:41:13,613 --> 01:41:16,324
Por que você, por que você mentiu para mim?

2045
01:41:16,366 --> 01:41:17,951
Eu realmente confiei em você.
- [Julie] Não, não!

2046
01:41:17,993 --> 01:41:19,911
- Eu realmente confiei em você.

2047
01:41:21,329 --> 01:41:22,831
- [Julie] Ah!

2048
01:41:22,872 --> 01:41:26,001
(música tensa e ameaçadora continua)

2049
01:41:26,042 --> 01:41:27,711
(Julia soluçando)

2050
01:41:27,752 --> 01:41:29,170
Não, não!

2051
01:41:29,212 --> 01:41:32,716
(cacos de vidro fazendo barulho)

2052
01:41:35,635 --> 01:41:36,595
Não! (soluçando)

2053
01:41:36,636 --> 01:41:39,139
- Você não deveria ter mentido para mim!

2054
01:41:39,180 --> 01:41:41,850
Por que você mentiu para mim?

2055
01:41:41,891 --> 01:41:43,602
- [Phil] Seu filho da puta!

2056
01:41:43,643 --> 01:41:45,020
Júlia, corra!

2057
01:41:45,061 --> 01:41:46,688
(passos batendo)

2058
01:41:46,730 --> 01:41:48,982
(Phil grunhindo)

2059
01:41:51,484 --> 01:41:52,694
(Tom grunhindo)

2060
01:42:07,876 --> 01:42:10,462
- Ei, Julie não te atende.

2061
01:42:14,341 --> 01:42:15,592
As crianças não servem você.

2062
01:42:17,260 --> 01:42:18,720
(Phil geme)

2063
01:42:18,762 --> 01:42:19,888
Por que você voltou?

2064
01:42:21,640 --> 01:42:23,183
Você nunca será nada.

2065
01:42:24,100 --> 01:42:27,020
(Phil grita)

2066
01:42:27,062 --> 01:42:28,897
Você não deveria ter voltado!

2067
01:42:28,938 --> 01:42:31,066
(Phil geme)

2068
01:42:31,107 --> 01:42:31,900
(Tom grunhe)

2069
01:42:31,941 --> 01:42:33,568
(bate de arma)

2070
01:42:33,610 --> 01:42:35,111
(bate de arma)

2071
01:42:35,195 --> 01:42:37,072
(Tom geme)

2072
01:42:37,113 --> 01:42:41,201
(música tensa e ameaçadora continua)

2073
01:43:06,726 --> 01:43:07,560
-Júlia!

2074
01:43:10,230 --> 01:43:13,233
(grilos cantando)

2075
01:43:38,633 --> 01:43:39,676
(música tensa e agourenta)

2076
01:43:39,718 --> 01:43:40,927
- Ah!
(Tom grunhe)

2077
01:43:40,969 --> 01:43:42,554
(Julie grita)

2078
01:43:42,595 --> 01:43:44,180
(Julie soluça)

2079
01:43:44,264 --> 01:43:48,309
- Julie, Julie, coloque seu
vá bem aqui ao lado do meu.

2080
01:43:48,351 --> 01:43:52,731
Me desculpe, eu não poderia estar
o que você queria que eu fosse.

2081
01:43:52,772 --> 01:43:55,567
Sinto muito, sinto muito,
Sinto muito, sinto muito!

2082
01:43:55,608 --> 01:43:57,944
(bate de arma)

2083
01:43:59,195 --> 01:44:00,447
(música suave e pensativa)

2084
01:44:00,488 --> 01:44:01,322
-Ah, ah.

2085
01:44:05,618 --> 01:44:06,411
(Julia soluçando)

2086
01:44:06,453 --> 01:44:09,122
(sirene tocando)

2087
01:44:21,134 --> 01:44:22,051
Vamos, pessoal, vamos.

2088
01:44:22,093 --> 01:44:24,846
- [Homem pelo Rádio] <i>35, suspeito
entrei na ambulância.</i>

2089
01:44:24,888 --> 01:44:26,473
- Ei, como você está?
Qual é a sua irmã?

2090
01:44:26,514 --> 01:44:27,640
- Ela está bem aqui.

2091
01:44:29,309 --> 01:44:30,685
- [Julie] Ele está indo embora.

2092
01:44:30,727 --> 01:44:31,770
- [Neil] Ei, pai-
- [Phil] Hum.

2093
01:44:31,811 --> 01:44:33,563
- [Neil] Quando você volta para casa?

2094
01:44:33,605 --> 01:44:34,898
- [Phil] Ah, vai demorar um pouco

2095
01:44:34,939 --> 01:44:37,233
mas você vem me visitar
no hospital, ok?

2096
01:44:37,233 --> 01:44:39,486
- [Holly] Posso ir também?
- [Phil] Hum-hm.

2097
01:44:39,527 --> 01:44:40,487
Tudo ficará bem.

2098
01:44:40,528 --> 01:44:43,865
(música suave e comovente)

2099
01:45:05,261 --> 01:45:07,972
(cliques da câmera)

2100
01:45:08,014 --> 01:45:10,850
(oficiais conversando indistintamente)

2101
01:45:10,892 --> 01:45:14,395
(cliques da câmera)

2102
01:45:28,952 --> 01:45:32,789
(música suave e comovente desaparece)

2103
01:45:36,876 --> 01:45:40,630
(música suave e sombria do refrão)

2104
01:46:45,361 --> 01:46:48,531
(música suave e sombria)

2105
01:48:40,268 --> 01:48:44,480
(música suave e sombria do refrão desaparece)

2106
01:48:48,151 --> 01:48:50,403
(sem áudio)