1 00:00:32,478 --> 00:00:33,799 Šest, četiri, tri, dva. 2 00:00:34,000 --> 00:00:36,479 -Izgledajući snažno danas, P. -Jedan, dva, tik-tak. 3 00:00:37,880 --> 00:00:39,200 Jedan za sebe! 4 00:00:39,399 --> 00:00:40,839 Osam! dva! 5 00:00:41,280 --> 00:00:42,320 Vrijeme! 6 00:00:42,520 --> 00:00:43,560 bravo 7 00:00:56,359 --> 00:00:59,759 Trebao si vidjeti sve poslije, svi su govorili isto. 8 00:01:00,390 --> 00:01:02,359 Eh P, što misliš? Opljačkan sam, zar ne? 9 00:01:02,719 --> 00:01:04,280 Da, da, naravno da jesi. 10 00:01:04,640 --> 00:01:06,519 Eh, gore ruke, Tommy-boy, da? 11 00:01:06,760 --> 00:01:10,190 Hajde, Tommy, slušaj, Stvarno sam ponosan na tebe, svi smo, 12 00:01:10,280 --> 00:01:13,719 ali najbolja stvar koju možete učiniti je nastaviti trenirati i ići dalje. hajde 13 00:01:26,159 --> 00:01:27,959 To je to, nastavi, Noah. 14 00:01:32,560 --> 00:01:34,159 Hajde, P. 15 00:01:39,760 --> 00:01:41,400 Vrijeme! 16 00:01:46,159 --> 00:01:47,159 Oj Tommy-dječače, 17 00:01:47,840 --> 00:01:49,870 treba imati olovku i papir, vodi neke bilješke, može? . 18 00:01:49,870 --> 00:01:52,140 Možda ćete jednom i pobijediti. 19 00:01:52,239 --> 00:01:56,000 O, ostavi to, P, taj sudac je ukrao poentiraj mi, svi to govore. 20 00:01:56,359 --> 00:01:57,959 Nokautirani ste! 21 00:02:04,480 --> 00:02:06,200 hajde onda, dodirnite rukavice, idete. 22 00:02:07,439 --> 00:02:08,680 hajde 23 00:02:52,479 --> 00:02:53,759 Vrijeme! 24 00:02:54,759 --> 00:02:56,000 Hajde onda. 25 00:03:00,800 --> 00:03:02,160 Oj, gdje misliš da ideš? 26 00:03:02,840 --> 00:03:05,360 Vrati se u ring, oboje, i dodirujte rukavice. 27 00:03:10,879 --> 00:03:13,719 O čemu se radi? Njih dvoje se poznaju ili što? 28 00:03:52,919 --> 00:03:54,359 Što onda računaš? 29 00:03:55,759 --> 00:03:57,679 - Ej, što misliš? -Što? 30 00:03:57,879 --> 00:04:00,639 Sarah. Moj čovjek ju je lupao, rekla da je pristojna. 31 00:04:48,600 --> 00:04:50,600 Dobro, okupite se svi! 32 00:04:51,000 --> 00:04:53,690 -Noa! U. - Da, šefe. 33 00:04:53,779 --> 00:04:57,390 Ono na čemu radimo je finta zatim ubod. Fent! Ubod! 34 00:04:57,419 --> 00:04:59,619 To je ono na čemu radimo, u redu? hajde 35 00:04:59,839 --> 00:05:01,879 Fent pa udarac, finta pa udarac. 36 00:05:02,480 --> 00:05:04,660 U redu, zapamti, pazi kontakt sa svojim protivnikom 37 00:05:04,759 --> 00:05:07,290 jer tamo ideš da ih dobijem, očima. hajde 38 00:05:07,340 --> 00:05:09,140 Fent pa udarac, finta pa udarac. 39 00:05:09,439 --> 00:05:12,160 Lijevo, desno. Lijevo, desno. Lijevo, desno. 40 00:05:12,360 --> 00:05:15,360 Dobro, svi, natrag na posao! Lijevo, desno! Lijevo desno 41 00:05:15,639 --> 00:05:17,319 Lijevo, desno. Hajde, Noah! 42 00:05:17,680 --> 00:05:19,360 hajde hajde 43 00:05:21,000 --> 00:05:22,319 Imaš li partnera, veliki čovječe? 44 00:05:27,439 --> 00:05:31,120 -Dakle, novi ste u tom području? -Da, ali ja sam samo u prolazu! 45 00:05:31,319 --> 00:05:32,920 Puno putujem, vidite. 46 00:05:33,399 --> 00:05:36,560 Shvaćam, da! Ti si štuka, zar ne? 47 00:05:37,879 --> 00:05:39,319 Oprostite? 48 00:05:44,439 --> 00:05:48,439 Znate da je to velika šteta tvoje noge ne trče tako brzo kao tvoja usta. 49 00:05:49,319 --> 00:05:50,319 Pariz! 50 00:05:51,800 --> 00:05:53,000 Connor. 51 00:05:53,240 --> 00:05:54,639 Drago mi je. 52 00:05:59,959 --> 00:06:02,199 Posljednjih deset dječaka to pokupi! 53 00:06:11,560 --> 00:06:13,800 Vrijeme! Dobra runda, Connor. 54 00:06:14,790 --> 00:06:17,680 I, dečki, zapamtite: tako se udara u torbu. 55 00:06:22,000 --> 00:06:23,879 Bez pritiska, veliki čovječe. 56 00:06:32,439 --> 00:06:33,680 Gerry! 57 00:06:37,319 --> 00:06:40,800 Živjeli sine. Provjerite je li oštro i span za jutro, može? 58 00:06:53,790 --> 00:06:56,839 -Piješ? -Da, čaj, kava, sok! 59 00:06:57,519 --> 00:07:01,799 Pa, osjeti to u sebi, prijatelju, makni bol s tog tvog oka. 60 00:07:03,120 --> 00:07:06,519 - To je viski. -Viski? koliko imas godina Kao 50? 61 00:07:06,920 --> 00:07:08,600 Slažem se s ovim. 62 00:07:10,240 --> 00:07:13,879 Pa, ako je tako, ja sam najsposobniji 50-godišnjak kojeg ste ikada vidjeli. 63 00:07:15,879 --> 00:07:18,000 -Živjeli. -Kako hoćeš. 64 00:07:25,480 --> 00:07:26,640 znaš, 65 00:07:26,839 --> 00:07:31,000 ako možeš biti ikakav borac u svijetu ikada, tko bi ti bio? 66 00:07:31,759 --> 00:07:33,719 Hm... Vjerojatno... Ali. 67 00:07:34,240 --> 00:07:38,319 Ali?! Odjebi! Ti si više Frank Bruno tip, ti velika grudo. 68 00:07:38,600 --> 00:07:41,230 Ono što sada želiš raditi, želite gledati irske borce, 69 00:07:41,240 --> 00:07:43,879 oni su najsmrtonosniji borci u svijetu, kunem se Bogom. 70 00:07:43,879 --> 00:07:46,839 Mislim, uzmi svog čovjeka, Steve Collins na primjer. 71 00:07:46,839 --> 00:07:49,909 Jeste li znali da se '94. borio neki kreten po imenu Renzo? 72 00:07:49,920 --> 00:07:53,310 Noć prije borbe malo mu smeta u lokalu, 73 00:07:53,319 --> 00:07:56,769 slomi svaki jebeni prst na lijevoj ruci i slomi desni zglob 74 00:07:56,769 --> 00:08:00,759 i još ga nokautira u prvoj. To nije jedna riječ laži. 75 00:08:00,759 --> 00:08:03,370 I onda, imate vaš čovjek Alfie “irski majmun� 76 00:08:03,370 --> 00:08:06,350 običavao se kretati prsten kao jebena gorila. 77 00:08:06,350 --> 00:08:10,740 Stotinu 26 borbi, 84 pobjede nokautom, 78 00:08:10,839 --> 00:08:13,819 sada odobrio neke od njih bili na parkiralištu, ali ste dobili th... 79 00:08:13,819 --> 00:08:18,290 Connor, stvarno pričaš neka apsolutna sranja i tada te zapravo razumijem. 80 00:08:18,400 --> 00:08:21,340 Ako si mi ikada tako napao, jel tako, Plesala bih oko tebe kao na ringišpilu. 81 00:08:21,360 --> 00:08:23,400 o da Dokažite to. 82 00:08:32,879 --> 00:08:34,439 Oprosti, Gerry, Gerry, Gerry. 83 00:08:41,320 --> 00:08:44,240 shvatio sam, ne mičeš se nikamo. 84 00:08:50,120 --> 00:08:51,750 - Žao mi je, čovječe. -Koji kurac?! 85 00:08:51,759 --> 00:08:53,360 - Mislio sam da ti... - Mislio si da sam...? 86 00:08:53,559 --> 00:08:54,559 Ne? 87 00:08:55,159 --> 00:08:56,319 Ne! 88 00:08:57,120 --> 00:08:58,679 Koji kurac?! 89 00:09:02,259 --> 00:09:03,659 ja ne..... 90 00:09:21,759 --> 00:09:25,279 Oj, čega se igraš, sine? Pokušavaš li ga ubiti ili što? 91 00:09:26,720 --> 00:09:28,400 Idi opet, može? 92 00:09:28,480 --> 00:09:30,240 Slušaj, isključi struju. 93 00:09:30,440 --> 00:09:32,640 Sada dodirnite rukavice i ideš. Nastavi.