1
00:00:01,330 --> 00:00:04,370
- Anteriormente en Heartland.
-¡Ey! ¡Ese es mi camión!
2
00:00:04,470 --> 00:00:05,887
-¿Adónde vamos?
-Para encontrar ese lobo.
3
00:00:05,970 --> 00:00:07,757
Voy a buscar el rifle de mi abuelo.
...Somos un equipo.
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,157
Y dijiste que querías
ser parte de ello,
5
00:00:09,240 --> 00:00:11,080
pero actúas como
Eres demasiado bueno para nosotros.
6
00:00:11,180 --> 00:00:13,020
¡No me siento lo suficientemente bien!
No encajo.
7
00:00:13,110 --> 00:00:17,250
Trabajas para saldar tu deuda
antes de ir al campamento de novatos.
8
00:00:17,350 --> 00:00:18,590
Debo irme a casa. Mi papá se cayó.
9
00:00:18,690 --> 00:00:20,160
Podría llevarte de vuelta.
10
00:00:20,250 --> 00:00:22,790
debes saber que nada
sucedió entre Caleb y yo.
11
00:00:22,890 --> 00:00:24,830
no estoy molesto
que te disparó.
12
00:00:24,920 --> 00:00:26,690
Es que nunca lo mencionó.
13
00:00:26,790 --> 00:00:29,630
Bueno, en otras noticias,
Creo que alejé a Nathan.
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,600
he gastado mucho
de tiempo aquí con Ty,
15
00:00:31,700 --> 00:00:33,370
y no pude dejar de lado eso.
16
00:00:39,170 --> 00:00:40,870
¿Qué fue eso?
17
00:00:40,970 --> 00:00:42,610
¡Mayo, mayo, mayo!
18
00:00:42,710 --> 00:00:44,780
¿Copias? ¿Copias?
19
00:00:45,880 --> 00:00:47,850
-¡Caleb!
-¡Caleb, hablame!
20
00:00:47,950 --> 00:00:50,050
Tenemos un palo muerto.
21
00:00:50,150 --> 00:00:51,467
¿Eso significa
¿Qué creo que significa?
22
00:00:51,550 --> 00:00:53,630
Si crees que significa
Nuestro motor está muerto, entonces sí.
23
00:00:54,920 --> 00:00:58,090
Julieta, tango, zulú, necesito
vectores al aeropuerto más cercano.
24
00:00:59,590 --> 00:01:01,890
Dos almas a bordo,
Fallo total del motor.
25
00:01:02,000 --> 00:01:04,070
Julieta,
Tango, zulú, Red Deer Tower.
26
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
¿Cuál es tu altitud?
27
00:01:05,270 --> 00:01:07,370
7.000 pies, descendiendo rápido.
28
00:01:07,470 --> 00:01:08,470
¡Maldita sea!
29
00:01:08,570 --> 00:01:10,140
Acabo de perder la señal de radio nuevamente.
30
00:01:10,240 --> 00:01:12,110
Eso no sonó bien.
31
00:01:13,340 --> 00:01:15,127
-En serio. necesito...
-Necesito un lugar donde aterrizar.
32
00:01:15,210 --> 00:01:17,280
Un campo, un camino,
en cualquier lugar que sea plano.
33
00:01:17,380 --> 00:01:18,820
¿Tenemos paracaídas?
34
00:01:18,910 --> 00:01:20,497
Si intentas saltar,
te matará.
35
00:01:20,580 --> 00:01:22,420
Aterrizajes de emergencia
más bien un tal vez.
36
00:01:23,580 --> 00:01:25,250
¡Ay!
37
00:01:25,350 --> 00:01:26,507
hay un prado
a la derecha por ahí.
38
00:01:26,590 --> 00:01:27,560
¿Eso funciona?
39
00:01:27,650 --> 00:01:28,820
Mejor que nada. ¡DE ACUERDO!
40
00:01:31,160 --> 00:01:33,260
-Oh, no.
-Vamos. Vamos.
41
00:01:38,900 --> 00:01:40,970
Vale, cuando te lo digo,
Quiero que abras tu puerta.
42
00:01:41,070 --> 00:01:42,357
-¡¿Qué?!
-Sí, el avión podría torcerse.
43
00:01:42,440 --> 00:01:43,710
En caso de impacto, las puertas se atascarán.
44
00:01:43,800 --> 00:01:45,920
Tenemos que salir rápido
en caso de que haya un incendio en el motor.
45
00:01:47,510 --> 00:01:48,510
¡Rompe tu puerta!
46
00:01:52,680 --> 00:01:53,920
¡Prepárate!
47
00:02:04,420 --> 00:02:06,320
Bien, auriculares.
48
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
Cinturón de seguridad.
49
00:02:07,530 --> 00:02:08,660
¡Salir!
50
00:02:12,330 --> 00:02:14,200
¡Sí! ¡Estamos vivos!
51
00:02:22,010 --> 00:02:23,250
Eh...
52
00:02:23,340 --> 00:02:24,370
¿Pero dónde estamos?
53
00:02:26,110 --> 00:02:27,110
No sé.
54
00:02:44,560 --> 00:02:46,900
{\an8} ♪ Y al amanecer ♪
55
00:02:47,000 --> 00:02:49,700
{\an8}♪ Te hundiste en ♪
56
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
{\an8} ♪ Tu sueño ♪
57
00:02:51,910 --> 00:02:54,250
{\an8}♪ Soñador ♪
58
00:02:55,580 --> 00:02:56,920
{\an8} ♪ Soñador ♪
59
00:02:59,650 --> 00:03:03,120
{\an8}♪ Soñador ♪
60
00:03:10,990 --> 00:03:12,090
{\an8}Qué día.
61
00:03:12,190 --> 00:03:14,290
{\an8}En realidad no mataste
el lobo, ¿verdad?
62
00:03:14,390 --> 00:03:15,960
{\an8}No, simplemente lo asusté.
63
00:03:17,700 --> 00:03:20,000
{\an8}-Hola.
-Oye, papá.
64
00:03:20,100 --> 00:03:22,370
{\an8}Oye. Ahí está ella. ¡Ah!
65
00:03:23,340 --> 00:03:25,540
{\an8}-Mmm.
-Lo lograste.
66
00:03:25,640 --> 00:03:27,180
{\an8}-Sí.
-Ey.
67
00:03:27,270 --> 00:03:29,510
{\an8}-Hola, Lou. ¿Cómo estás?
-Estoy bien.
68
00:03:29,610 --> 00:03:31,610
{\an8}Sabes, tuve esta idea
por algo divertido
69
00:03:31,710 --> 00:03:32,710
{\an8}todos podríamos hacerlo mañana.
70
00:03:32,810 --> 00:03:34,880
{\an8}El mercado de agricultores
organiza esta feria gastronómica
71
00:03:34,980 --> 00:03:37,850
{\an8}con competiciones
y degustaciones gourmet.
72
00:03:37,950 --> 00:03:40,110
{\an8}Pensé que nosotros tres
Podríamos pasar el día juntos.
73
00:03:40,650 --> 00:03:41,750
{\an8}Uh, suena genial,
74
00:03:41,850 --> 00:03:44,320
{\an8} pero me invitaron a salir
con las chicas de la bandera mañana.
75
00:03:44,420 --> 00:03:45,350
{\an8}Oh, claro.
76
00:03:45,460 --> 00:03:47,140
{\an8}Y tengo una reunión
mañana en Calgary.
77
00:03:48,360 --> 00:03:50,247
{\an8} Lo siento, pero lo haremos
algo especial la próxima vez.
78
00:03:50,330 --> 00:03:51,530
{\an8}Te lo compensaremos.
79
00:03:51,630 --> 00:03:52,660
{\an8}Claro.
80
00:03:53,900 --> 00:03:54,770
{\an8}Y tengo que aceptar esto.
81
00:03:54,870 --> 00:03:56,110
{\an8}Un segundo.
82
00:03:56,200 --> 00:03:58,440
{\an8} Hola, jefe.
83
00:03:58,540 --> 00:04:00,780
{\an8}No tengo que ir, ¿sabes?
84
00:04:00,870 --> 00:04:01,870
{\an8}No, está bien.
85
00:04:01,980 --> 00:04:03,620
{\an8}Crear vínculos con tus compañeros de equipo
es importante.
86
00:04:04,980 --> 00:04:06,420
{\an8}Lo sé, solo...
87
00:04:06,510 --> 00:04:08,150
{\an8}No tengo nada que ponerme.
88
00:04:08,250 --> 00:04:10,667
{\an8}Cuando usamos nuestros uniformes de exhibición,
al menos parezco que encajo,
89
00:04:10,750 --> 00:04:12,950
{\ an8}pero hay esto, como,
uniforme no oficial
90
00:04:13,050 --> 00:04:14,820
{\an8}que todos tienen y yo no.
91
00:04:14,920 --> 00:04:16,190
{\an8}¿Te gusta la elegancia vaquera?
92
00:04:17,560 --> 00:04:18,630
{\an8}Así que iremos de compras.
93
00:04:18,730 --> 00:04:19,730
{\an8}Pero es...
94
00:04:19,830 --> 00:04:21,100
{\an8}simplemente no soy yo.
95
00:04:21,190 --> 00:04:23,490
{\an8}Sabes, a veces ayuda
para vestirse como corresponde.
96
00:04:23,600 --> 00:04:25,540
{\an8}¿Por qué no lo intentas?
¿Y ves cómo se siente?
97
00:04:25,630 --> 00:04:26,800
{\an8}Está bien. Bien.
98
00:04:26,900 --> 00:04:28,440
{\an8}Pero estoy conduciendo.
99
00:04:28,530 --> 00:04:29,870
{\an8}Ah.
100
00:04:29,970 --> 00:04:31,210
{\an8}Aún no estoy acostumbrado a escuchar eso.
101
00:04:36,140 --> 00:04:37,810
{\an8} Te avisaremos
control de tráfico aéreo.
102
00:04:37,910 --> 00:04:39,297
{\an8}Si todavía estamos dentro del alcance,
le informaremos.
103
00:04:39,380 --> 00:04:40,380
{\an8} Buena suerte.
104
00:04:42,620 --> 00:04:43,620
{\an8}Copiar.
105
00:04:47,550 --> 00:04:49,420
{\an8}¿Tuviste suerte al encontrar la recepción?
106
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
{\an8}No, nada.
107
00:04:52,290 --> 00:04:53,607
{\an8}Solo quiero hacer
Seguro que mi papá está bien.
108
00:04:53,690 --> 00:04:54,820
{\an8}Sí.
109
00:04:54,930 --> 00:04:56,617
{\an8} Quiero volver.
No quiero preocupar a Amy.
110
00:04:56,700 --> 00:04:59,370
{\an8}Uh, quiero decir... me refiero a Ashley.
111
00:05:00,930 --> 00:05:01,957
{\an8}¿Estás seguro de que eso es lo que quisiste decir?
112
00:05:02,040 --> 00:05:03,510
{\an8}¿Qué se supone que significa eso?
113
00:05:04,800 --> 00:05:06,457
{\an8}Ah, solo tienes
Mucha más historia con Amy.
114
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
{\ an8}de lo que pensaba.
115
00:05:08,910 --> 00:05:09,910
{\an8}Vamos, hombre.
116
00:05:11,480 --> 00:05:13,020
{\an8}No puedes culparme por la historia.
117
00:05:17,450 --> 00:05:19,650
{\an8}Un jugador de hockey de 19 años,
118
00:05:19,750 --> 00:05:20,780
{\an8}y lo contrataste
119
00:05:20,890 --> 00:05:22,460
¿Sin decírselo a Lou?
120
00:05:22,560 --> 00:05:25,660
Dijiste que si mantenía los ojos abiertos,
121
00:05:25,760 --> 00:05:28,700
Encontraría el correcto
y eso es lo que hice.
122
00:05:30,330 --> 00:05:33,030
Además, ese heno
no entra solo.
123
00:05:34,870 --> 00:05:36,670
Como el corte fue tan bueno,
124
00:05:37,940 --> 00:05:40,610
incluso podrías conseguir
un poco por Fairfield.
125
00:05:42,380 --> 00:05:44,340
¿Por qué suena como
¿Hay algún problema ahí?
126
00:05:46,210 --> 00:05:48,380
Oh, tal vez estoy siendo
un poco nostálgico,
127
00:05:48,480 --> 00:05:51,750
pero pensé que podríamos hacer autostop
un equipo al carro y...
128
00:05:51,850 --> 00:05:53,550
hazlo a la antigua usanza.
129
00:05:53,650 --> 00:05:55,090
-Eh.
-Lo hemos hecho antes
130
00:05:55,190 --> 00:05:56,690
con los hijos y los nietos,
131
00:05:56,790 --> 00:05:59,490
pero Katie no ha tenido
una oportunidad de hacerlo todavía.
132
00:05:59,590 --> 00:06:00,660
No puedo decir que yo tampoco.
133
00:06:04,430 --> 00:06:06,700
yo sería un juego,
si eso es lo que preguntas.
134
00:06:06,800 --> 00:06:08,900
Bueno, estoy contento
que dijiste eso.
135
00:06:09,000 --> 00:06:11,800
si persuades
el resto de la familia.
136
00:06:14,710 --> 00:06:15,710
¿Crees que no puedo?
137
00:06:15,810 --> 00:06:16,810
Jacobo.
138
00:06:22,010 --> 00:06:23,537
¿No crees que los chicos
ya habría enviado un mensaje de texto
139
00:06:23,620 --> 00:06:24,720
decir que han aterrizado?
140
00:06:26,190 --> 00:06:28,830
No precisamente.
No cenaron.
141
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
Probablemente Nathan
tratando con su papá,
142
00:06:31,460 --> 00:06:33,100
y Caleb...
143
00:06:34,660 --> 00:06:36,100
No importa.
144
00:06:36,200 --> 00:06:37,640
He terminado.
145
00:06:37,730 --> 00:06:39,170
Realmente no lo haces
Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?
146
00:06:40,030 --> 00:06:42,400
Mi exmarido Andy, bueno,
147
00:06:42,500 --> 00:06:45,270
digamos solo
no era un buen tipo,
148
00:06:45,370 --> 00:06:47,540
para no perder el tiempo
con confianza.
149
00:06:47,640 --> 00:06:48,570
Ya no.
150
00:06:48,670 --> 00:06:50,240
Noche.
151
00:06:50,340 --> 00:06:52,880
Sólo quería traerte
Algunas noticias sobre tus amigos.
152
00:06:52,980 --> 00:06:55,350
Desafortunadamente, el avión
El motor falló en pleno vuelo.
153
00:06:55,450 --> 00:06:56,220
-¡¿Qué?!
-¡Ay dios mío!
154
00:06:56,320 --> 00:06:58,060
Están bien. Caleb aterrizó sano y salvo.
155
00:06:58,150 --> 00:07:00,590
La próxima vez, ¿empezar con eso?
156
00:07:00,690 --> 00:07:01,720
¿Dónde aterrizaron?
157
00:07:01,820 --> 00:07:03,277
En el parque nacional.
He marcado su ubicación
158
00:07:03,360 --> 00:07:04,830
en este mapa.
159
00:07:04,920 --> 00:07:06,420
Puedes aferrarte a él.
160
00:07:06,530 --> 00:07:07,600
¿Hay acceso por carretera?
161
00:07:07,690 --> 00:07:10,330
La única manera de llegar allí es
a través de helicóptero o caballo.
162
00:07:10,430 --> 00:07:11,717
Y es demasiado tarde
para llegar a ellos antes de que oscurezca,
163
00:07:11,800 --> 00:07:12,917
entonces enviaré nuestro helicóptero
por la mañana.
164
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
¿Has estado hablando con ellos?
165
00:07:14,370 --> 00:07:15,387
No, pero están recibiendo mensajes.
166
00:07:15,470 --> 00:07:16,740
a un controlador de tránsito aéreo.
167
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
Te mantendré informado.
168
00:07:18,370 --> 00:07:19,470
-Gracias.
-Sí.
169
00:07:28,650 --> 00:07:29,730
Oh, ese viento tiene fuerza.
170
00:07:36,660 --> 00:07:39,030
Oh, no hay mucho
lugar para dormir aquí.
171
00:07:39,130 --> 00:07:41,600
Lo siento el alojamiento
No son más lujosos.
172
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
los alojamientos
no son el problema.
173
00:07:46,300 --> 00:07:47,447
Eres bienvenido a dormir afuera.
174
00:07:47,530 --> 00:07:48,900
si quieres sufrir hipotermia.
175
00:07:49,000 --> 00:07:51,640
Vamos simplemente,
Sólo... vayamos a dormir.
176
00:08:01,310 --> 00:08:02,850
Oh, desearía no haberme saltado la cena.
177
00:08:05,490 --> 00:08:06,830
Todo lo que puedo pensar es
178
00:08:06,920 --> 00:08:08,820
perritos calientes asados al fuego
y malvaviscos.
179
00:08:13,360 --> 00:08:14,860
Supongo que ahora sería
un mal momento para preguntar
180
00:08:14,960 --> 00:08:16,330
si trajiste algún bocadillo.
181
00:08:20,930 --> 00:08:22,060
Caleb.
182
00:08:26,040 --> 00:08:27,140
Caleb.
183
00:08:34,780 --> 00:08:36,220
Hace mucho frío esta noche.
184
00:08:38,080 --> 00:08:40,820
Tal vez los chicos puedan dar una cuchara.
para mantenerse caliente.
185
00:08:40,920 --> 00:08:43,390
Creo que preferirían
sufrir hipotermia.
186
00:08:43,490 --> 00:08:44,860
No eran exactamente
en excelentes términos
187
00:08:44,960 --> 00:08:45,760
cuando se fueron de aquí.
188
00:08:45,860 --> 00:08:49,130
Bueno... Caleb trajo
sobre sí mismo.
189
00:09:10,850 --> 00:09:12,790
Oh, hombre.
190
00:09:12,890 --> 00:09:14,530
Oh, apenas puedo sentir mis piernas.
191
00:09:16,290 --> 00:09:17,960
Aunque te oí roncar.
192
00:09:18,060 --> 00:09:21,530
Al menos uno de nosotros pudo
para dormir un poco.
193
00:09:23,200 --> 00:09:25,170
¡Vamos, vamos!
194
00:09:25,260 --> 00:09:26,930
No lo creo.
-¿Qué es?
195
00:09:27,030 --> 00:09:28,500
La batería está agotada.
196
00:09:29,800 --> 00:09:31,080
Anoche dejamos la radio encendida.
197
00:09:34,910 --> 00:09:35,910
¿Nosotros?
198
00:09:47,620 --> 00:09:49,360
Por favor no lo tomes
afuera en el avión.
199
00:09:49,460 --> 00:09:51,260
vale mas
que nosotros dos juntos.
200
00:09:51,360 --> 00:09:52,900
Fue un accidente.
201
00:09:52,990 --> 00:09:54,630
Sí, bueno, también lo era la radio.
202
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
helicóptero debería tener
Ya he estado aquí.
203
00:10:07,340 --> 00:10:08,340
Sí.
204
00:10:12,780 --> 00:10:14,980
Mantenga agua extra
en esta cosa o qué?
205
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
Sí.
206
00:10:19,550 --> 00:10:21,050
¿Qué?
207
00:10:22,720 --> 00:10:24,960
Bueno, normalmente, pero ya no está.
208
00:10:28,630 --> 00:10:29,630
Excelente.
209
00:10:31,600 --> 00:10:33,070
Bueno...
210
00:10:33,170 --> 00:10:35,710
estaremos esperando
Un tiempo para que alguien aparezca.
211
00:10:38,040 --> 00:10:40,740
También podría ir a buscar agua.
212
00:10:40,840 --> 00:10:43,180
No. La primera regla es
nunca abandones el avión,
213
00:10:43,280 --> 00:10:44,360
a menos que queramos perdernos.
214
00:10:45,580 --> 00:10:46,610
¿En realidad? Es gracioso.
215
00:10:47,750 --> 00:10:49,470
Pensé que la primera regla
habría sido,
216
00:10:50,450 --> 00:10:52,170
ya sabes, no sigas
La radio encendida toda la noche.
217
00:11:00,290 --> 00:11:01,577
Bueno, si salimos
aquí el tiempo suficiente,
218
00:11:01,660 --> 00:11:03,960
podríamos conseguir otro
visita del oso pardo.
219
00:11:04,060 --> 00:11:05,220
¿De qué estás hablando?
220
00:11:10,240 --> 00:11:13,010
Oye, tú, eh, ya sabes
¿Qué hacer si vemos uno, verdad?
221
00:11:13,110 --> 00:11:15,180
Sí, corre más rápido que tú.
222
00:11:15,270 --> 00:11:16,440
Divertido.
223
00:11:16,540 --> 00:11:19,640
Ya sabes, un amigo mío,
estaba caminando y se topó con uno,
224
00:11:19,750 --> 00:11:21,167
y dijo que sabía
se suponía que debía gritar
225
00:11:21,250 --> 00:11:22,180
y hacer ruido y esas cosas.
226
00:11:22,280 --> 00:11:24,520
Pero su voz, simplemente,
bueno, se secó.
227
00:11:25,690 --> 00:11:27,260
Esa es una historia fascinante.
Sigue adelante.
228
00:11:28,490 --> 00:11:30,730
Llegó otro excursionista,
spray para osos desplegado,
229
00:11:30,820 --> 00:11:32,460
y no, antes de que preguntes,
230
00:11:33,760 --> 00:11:35,460
no tenemos ninguno.
231
00:11:37,600 --> 00:11:39,200
Sí, eso es cierto.
232
00:11:44,570 --> 00:11:45,740
¡Adelante!
233
00:11:47,110 --> 00:11:48,510
Ey.
234
00:11:48,610 --> 00:11:50,110
Dale, ¿encontraste a los chicos?
235
00:11:50,210 --> 00:11:51,480
Aún no. Me temo que tenemos
236
00:11:51,580 --> 00:11:53,367
tres excursionistas desaparecidos
en la nieve en las montañas,
237
00:11:53,450 --> 00:11:55,490
y necesitamos nuestro equipo
y helicóptero para encontrarlos lo antes posible.
238
00:11:55,580 --> 00:11:57,150
¿Qué pasa con Nathan y Caleb?
239
00:11:57,250 --> 00:11:59,120
Tienen refugio,
suministros básicos,
240
00:11:59,220 --> 00:12:01,007
y, con suerte, podremos conseguir
a ellos antes del final del día.
241
00:12:01,090 --> 00:12:03,260
¿Vas a tomar?
¿Buster y Ernie están fuera?
242
00:12:03,360 --> 00:12:05,077
No creo que estén listos.
No vale la pena correr el riesgo.
243
00:12:05,160 --> 00:12:06,500
-¿Oye, Dale?
-Tengo que irme.
244
00:12:06,590 --> 00:12:08,307
-¿Estás ahí?
-Pero los mantendré informados.
245
00:12:08,390 --> 00:12:09,460
Dale, adelante.
246
00:12:10,500 --> 00:12:11,800
Oh, no.
247
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
¿Qué?
248
00:12:13,970 --> 00:12:16,140
traje toda el agua
desde el avión
249
00:12:16,240 --> 00:12:17,840
¡Y no dejó nada para los chicos!
250
00:12:19,040 --> 00:12:20,170
¿Qué estás haciendo?
251
00:12:20,270 --> 00:12:22,410
Bueno, no estoy esperando aquí,
eso es seguro.
252
00:12:22,510 --> 00:12:23,750
-Eh...
-¿Vienes?
253
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
Bueno, ¡sí!
254
00:12:36,720 --> 00:12:38,060
Apareciste.
255
00:12:38,160 --> 00:12:40,030
Dije que lo haría.
256
00:12:40,130 --> 00:12:42,300
Estoy listo para trabajar.
-Bien.
257
00:12:42,390 --> 00:12:46,130
Primera orden del día,
Cambie el aceite de este tractor.
258
00:12:46,230 --> 00:12:48,330
Entonces, puedes enganchar
hasta la empacadora.
259
00:12:48,430 --> 00:12:50,230
-Claro.
-¿Qué es una empacadora?
260
00:12:52,710 --> 00:12:53,640
¿Una empacadora de heno?
261
00:12:53,740 --> 00:12:55,640
-Bien.
-Para empacar heno.
262
00:12:58,410 --> 00:13:00,650
estoy asumiendo
Has cambiado el aceite antes.
263
00:13:00,750 --> 00:13:02,420
Uh, no en un tractor.
264
00:13:03,750 --> 00:13:05,320
Pero sí.
265
00:13:05,420 --> 00:13:08,490
Pensé que habías dicho que habías crecido
en una granja en Hudson.
266
00:13:08,590 --> 00:13:11,330
Crecí en Hudson,
Simplemente no en una granja.
267
00:13:11,420 --> 00:13:14,990
Más bien en un apartamento
encima de una tienda.
268
00:13:19,600 --> 00:13:21,470
Bien, tira de la varilla medidora.
269
00:13:22,330 --> 00:13:23,900
Claro.
270
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Eh...
271
00:13:26,170 --> 00:13:28,140
-¡Sí!
-¡AGH!
272
00:13:28,240 --> 00:13:31,710
Esa no era la varilla medidora.
¡tu varilla medidora!
273
00:13:31,810 --> 00:13:33,010
Ups.
274
00:13:33,110 --> 00:13:34,110
Lo siento.
275
00:13:40,050 --> 00:13:41,620
solo dime
puedes montar a caballo.
276
00:13:42,890 --> 00:13:44,490
Más o menos.
277
00:13:44,590 --> 00:13:46,290
¿Qué significa eso, más o menos?
278
00:13:46,390 --> 00:13:48,790
-Ha pasado un tiempo.
-Quizás esté un poco oxidado.
279
00:13:50,460 --> 00:13:52,900
Bueno, nos vamos
más tarde esta tarde
280
00:13:53,000 --> 00:13:54,240
para controlar el ganado.
281
00:13:55,470 --> 00:13:58,470
Supongo que ya veremos
¿Cómo lo haces entonces?
282
00:13:58,570 --> 00:14:00,270
Fresco.
283
00:14:00,370 --> 00:14:02,940
Uh, siempre y cuando no sea así
tomar demasiado tiempo,
284
00:14:03,040 --> 00:14:04,320
Tengo una cita en la ciudad.
285
00:14:05,210 --> 00:14:06,810
¡Acabas de llegar!
286
00:14:06,910 --> 00:14:08,380
Sí.
287
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Lo siento.
288
00:14:12,620 --> 00:14:14,690
no estamos fuera
Hemos tenido un gran comienzo, ¿verdad?
289
00:14:14,790 --> 00:14:16,230
es con un especialista
290
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
He estado esperando meses para verlo.
291
00:14:17,860 --> 00:14:19,200
Pero volveré enseguida.
292
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
Mi cabeza me está matando.
293
00:14:33,070 --> 00:14:34,350
Es porque estás deshidratado.
294
00:14:36,140 --> 00:14:37,910
Si nadie viene esta noche,
estamos en problemas.
295
00:14:40,280 --> 00:14:42,380
En serio, ¿alguna vez paras?
296
00:14:43,620 --> 00:14:45,760
-¿Cuál es tu problema?
-Te estaba haciendo un favor
297
00:14:45,850 --> 00:14:47,690
-haciéndote volar de regreso.
-¡Ja! ¿Estás bromeando?
298
00:14:47,790 --> 00:14:49,407
hubieras tomado
cualquier excusa para salir de allí.
299
00:14:49,490 --> 00:14:51,960
Sí, porque gracias a ti,
Ashley quería matarme.
300
00:14:52,060 --> 00:14:53,660
no es mi culpa
que le mentiste.
301
00:14:53,760 --> 00:14:54,590
¡No lo hice!
302
00:14:54,690 --> 00:14:55,847
Pero seguro lo lograste
parecer así.
303
00:14:55,930 --> 00:14:57,777
Me di cuenta de que desde
Todos ustedes eran tan buenos amigos,
304
00:14:57,860 --> 00:14:58,917
lo hubieras dicho
tu novia
305
00:14:59,000 --> 00:15:00,147
sobre tener algo por Amy.
306
00:15:00,230 --> 00:15:01,430
-Oh, ¿te lo imaginaste?
-¡Sí!
307
00:15:01,530 --> 00:15:02,260
¡Toro!
308
00:15:02,370 --> 00:15:03,587
obviamente eres
simplemente amenazado.
309
00:15:03,670 --> 00:15:04,740
-Oh-ho, ¿por ti?
-Sí.
310
00:15:04,840 --> 00:15:05,770
Por favor.
311
00:15:05,870 --> 00:15:07,000
No, hombre.
312
00:15:07,110 --> 00:15:08,287
Es Ty a quien no puedo estar a la altura.
313
00:15:08,370 --> 00:15:09,740
Pero entiendes eso,
¿no?
314
00:15:09,840 --> 00:15:11,297
Porque tú tampoco puedes,
y has estado intentando
315
00:15:11,380 --> 00:15:12,380
toda tu vida.
316
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
-¿Adónde vas?
-¡A sacar agua!
317
00:15:24,690 --> 00:15:25,930
¿Qué pasa con el oso?
318
00:15:26,030 --> 00:15:27,030
Me arriesgaré.
319
00:15:35,730 --> 00:15:37,100
Dale a Buster una dirección general.
320
00:15:37,200 --> 00:15:39,540
pero déjalo elegir
su propio camino.
321
00:15:39,640 --> 00:15:41,080
Él conoce bien este terreno.
322
00:15:42,510 --> 00:15:44,450
Oye, estás bien.
Sólo sigue a Buster.
323
00:15:44,540 --> 00:15:46,240
Hola, Ernie. No.
324
00:15:46,350 --> 00:15:47,380
Vaya.
325
00:15:48,280 --> 00:15:49,310
¿Estás bien?
326
00:15:49,420 --> 00:15:52,320
-Sí, él sólo...
-Él está fuera de su elemento aquí.
327
00:15:52,420 --> 00:15:54,990
No creo que confíe
Lo suficientemente Buster como para tomar su iniciativa.
328
00:15:55,090 --> 00:15:56,090
Estás bien.
329
00:15:57,290 --> 00:15:59,410
Creo que él también podría
Tenle un poco de miedo.
330
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
No es de extrañar que Dale no pensara
estaban listos.
331
00:16:02,390 --> 00:16:03,520
Vaya.
332
00:16:05,560 --> 00:16:08,260
OK, el avión debería estar
A sólo unas horas al norte de aquí.
333
00:16:08,370 --> 00:16:09,470
Necesitamos seguir adelante.
334
00:16:09,570 --> 00:16:10,570
Estás bien.
335
00:16:16,140 --> 00:16:17,880
-¡Oh!
-Hola.
336
00:16:17,980 --> 00:16:19,520
¿Te importa si me uno a ti?
337
00:16:19,610 --> 00:16:20,610
Sí, por favor.
338
00:16:25,480 --> 00:16:26,310
Estás aquí para espiar
339
00:16:26,420 --> 00:16:27,790
¿El nuevo peón del rancho?
-¡Sí!
340
00:16:29,290 --> 00:16:31,390
Sólo necesito saber por qué,
de todos los candidatos
341
00:16:31,490 --> 00:16:33,930
trajimos al abuelo,
él elige a este niño.
342
00:16:34,030 --> 00:16:35,800
Quiero decir, ¿tiene siquiera
cualquier credencial
343
00:16:35,890 --> 00:16:37,760
¿Aparte de destrozar camiones?
344
00:16:39,300 --> 00:16:41,240
Bueno, aparentemente,
él juega hockey.
345
00:16:42,330 --> 00:16:44,600
Entonces, está eso... ¡GUAU!
346
00:16:44,700 --> 00:16:46,640
-¡Por llorar a gritos!
-¡Levántalo!
347
00:16:46,740 --> 00:16:47,770
-¡Levántalo!
-¡GUAU!
348
00:16:51,140 --> 00:16:53,380
Le doy una semana.
349
00:16:53,480 --> 00:16:54,750
-Si eso.
-Sí.
350
00:16:57,420 --> 00:16:59,220
Pensé que habías dicho
¡podrías montar!
351
00:16:59,320 --> 00:17:00,520
Dije "más o menos".
352
00:17:11,560 --> 00:17:12,690
Vaya.
353
00:17:16,540 --> 00:17:18,580
Llevamos horas cabalgando.
354
00:17:18,670 --> 00:17:20,710
¿Estás seguro de que nos dirigimos?
en la dirección correcta?
355
00:17:20,810 --> 00:17:22,450
Bueno, a menos que nos lo perdiéramos.
356
00:17:24,710 --> 00:17:25,810
Esperar.
357
00:17:25,910 --> 00:17:27,980
Ash, ¿ves cómo se abren los árboles?
358
00:17:28,080 --> 00:17:29,720
Quizás estén por allí.
359
00:17:29,820 --> 00:17:31,560
Vamos.
360
00:17:31,650 --> 00:17:33,090
¡Ahí está el avión!
361
00:17:39,990 --> 00:17:42,230
-¡Natán!
-¡Caleb!
362
00:17:44,160 --> 00:17:45,290
Oye...
363
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
¿Caleb?
364
00:17:48,670 --> 00:17:49,670
¿Dónde están?
365
00:17:59,450 --> 00:18:01,620
¡Encontré la chaqueta de Caleb!
366
00:18:01,710 --> 00:18:02,980
O se fue a toda prisa
367
00:18:03,080 --> 00:18:05,180
o no estaba planeando
por haber estado fuera demasiado tiempo.
368
00:18:06,620 --> 00:18:08,390
-Oh, no.
-¿Qué?
369
00:18:08,490 --> 00:18:10,030
Huellas de osos.
370
00:18:10,120 --> 00:18:11,200
Dios mío, son enormes.
371
00:18:12,690 --> 00:18:13,720
Déjame ver su chaqueta.
372
00:18:15,060 --> 00:18:17,960
¿Crees que Buster será
capaz de seguir el olor?
373
00:18:18,060 --> 00:18:20,100
Bueno, dijo Dale.
estaba entrenado en olfato,
374
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
entonces no puede doler, ¿verdad?
375
00:18:22,770 --> 00:18:25,010
Oye... ¿Hueles eso?
376
00:18:25,100 --> 00:18:27,740
Ahí tienes. Buen chico.
377
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
¡Puaj!
378
00:18:41,050 --> 00:18:42,420
¿Qué estás haciendo?
379
00:18:48,890 --> 00:18:50,230
Katie Cat, ya voy a entrar.
380
00:18:51,730 --> 00:18:53,170
Oye.
381
00:18:53,270 --> 00:18:54,510
Ay, muchacho.
382
00:18:54,600 --> 00:18:56,270
Guau. ¿Todos están bien aquí?
383
00:18:58,540 --> 00:19:00,640
Oye, ¿necesitas
¿Algunos consejos de moda?
384
00:19:00,740 --> 00:19:02,340
porque soy bastante
la fashionista.
385
00:19:02,440 --> 00:19:03,757
no lo sé
si lo sabes, pero...
386
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
No voy a ir.
387
00:19:06,280 --> 00:19:07,280
¿Por qué? ¿Por qué no?
388
00:19:08,680 --> 00:19:11,220
son todos
tan genial sin esfuerzo.
389
00:19:11,320 --> 00:19:13,620
No lo soy y no tengo ropa.
va a ocultar eso.
390
00:19:13,720 --> 00:19:16,390
todavía me sentiré incómodo
y decir algo equivocado.
391
00:19:18,090 --> 00:19:19,260
DE ACUERDO.
392
00:19:20,490 --> 00:19:22,990
Um, bueno, esto no suena
como un problema de moda.
393
00:19:23,100 --> 00:19:24,900
Esto suena como...
394
00:19:25,000 --> 00:19:27,040
Un caso de síndrome del impostor.
395
00:19:27,130 --> 00:19:29,930
Y todo el mundo lo siente
en algún momento de su vida.
396
00:19:30,040 --> 00:19:31,940
Incluso las chicas que crees
son geniales sin esfuerzo.
397
00:19:33,110 --> 00:19:34,110
En serio.
398
00:19:35,110 --> 00:19:37,110
Entonces la pregunta que tienes
preguntarse es,
399
00:19:38,240 --> 00:19:39,940
¿realmente te gustan?
400
00:19:40,050 --> 00:19:41,367
¿Están ellos?
¿Material de verdadero amigo?
401
00:19:41,450 --> 00:19:43,120
Creo que sí.
402
00:19:43,220 --> 00:19:45,690
No son malos ni falsos.
simplemente diferente.
403
00:19:45,780 --> 00:19:47,180
DE ACUERDO. Bien.
404
00:19:47,290 --> 00:19:49,067
Y cuando te preguntaron
ser parte de este equipo,
405
00:19:49,150 --> 00:19:51,450
¿Estabas siendo tú mismo?
¿O estabas tratando de serlo?
406
00:19:51,560 --> 00:19:53,060
¿Alguien que no eres?
407
00:19:53,160 --> 00:19:55,860
No, yo era yo mismo
para bien o para mal.
408
00:19:55,960 --> 00:19:59,760
DE ACUERDO. Bueno, entonces parece
a mi que te eligieron
409
00:19:59,870 --> 00:20:01,570
porque les gusta
tú por quien eres.
410
00:20:03,570 --> 00:20:05,770
¿Y sabes qué?
Sinceramente, todavía me siento incómodo
411
00:20:05,870 --> 00:20:07,000
en situaciones desconocidas,
412
00:20:07,110 --> 00:20:08,550
entonces un buen truco
413
00:20:08,640 --> 00:20:10,540
es solo tener siempre
una broma lista
414
00:20:10,640 --> 00:20:11,770
para romper el hielo.
415
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
¿Me atrevo a preguntar?
416
00:20:12,980 --> 00:20:14,050
¡Pensé que nunca lo preguntarías!
417
00:20:14,150 --> 00:20:15,597
Bueno, déjame pensar en uno.
eso es apropiado para la edad.
418
00:20:15,680 --> 00:20:17,720
Eh...
419
00:20:17,820 --> 00:20:20,820
Oh, ¿por qué Cenicienta
¿Tan malo en el fútbol?
420
00:20:22,990 --> 00:20:24,760
ella sigue corriendo
lejos de la pelota.
421
00:20:25,720 --> 00:20:27,490
Vamos, eso es
bastante bien, ¿verdad?
422
00:20:27,590 --> 00:20:28,807
Sabes, usé
odiar mi vello facial,
423
00:20:28,890 --> 00:20:29,920
y luego creció en mí.
424
00:20:30,030 --> 00:20:31,030
Papá...
425
00:20:31,130 --> 00:20:32,930
Oye, ¿cómo se llama?
queso que no es tuyo?
426
00:20:34,470 --> 00:20:35,640
Queso para nachos.
427
00:20:35,730 --> 00:20:36,830
Queso para nachos.
428
00:20:36,940 --> 00:20:37,970
Me alegra mucho que lo supieras.
429
00:20:46,950 --> 00:20:49,150
Oh, ni siquiera necesito una transmisión.
430
00:20:50,680 --> 00:20:51,850
Tome un charco en este punto.
431
00:21:22,610 --> 00:21:23,710
-¿Natán?
-¡AH!
432
00:21:29,420 --> 00:21:31,490
¿Qué estás haciendo?
¿Me acechas como a un animal?
433
00:21:31,590 --> 00:21:33,490
-Pensé que eras el animal.
-¡Ay!
434
00:21:35,260 --> 00:21:37,030
¿Estás bien?
-Agh.
435
00:21:37,130 --> 00:21:38,130
¡No!
436
00:21:40,330 --> 00:21:42,370
¡Oh! ¡Ay!
437
00:21:45,970 --> 00:21:47,530
Bueno, ¿lo hiciste?
¿al menos encontrar agua?
438
00:21:49,840 --> 00:21:50,740
No.
439
00:21:50,840 --> 00:21:51,640
Genial.
440
00:21:51,740 --> 00:21:53,480
Mi rodilla está dañada. Ah.
441
00:21:55,710 --> 00:21:58,150
Vale, bueno, creo que estás
Tendrás que apoyarte en mí.
442
00:22:04,520 --> 00:22:05,550
¿Listo?
443
00:22:17,040 --> 00:22:18,540
Hola, mamá.
444
00:22:18,640 --> 00:22:19,920
No sentías el atuendo.
445
00:22:20,840 --> 00:22:21,857
¿Crees que podemos devolverlo?
446
00:22:21,940 --> 00:22:23,340
Sí, claro.
447
00:22:23,440 --> 00:22:24,610
Lo siento.
448
00:22:24,710 --> 00:22:27,050
No, ya sabes, yo era el indicado
quien no estaba escuchando.
449
00:22:27,150 --> 00:22:29,020
no quiero que hagas
lo que no se siente bien.
450
00:22:29,110 --> 00:22:30,380
Ni para mí ni para nadie.
451
00:22:31,620 --> 00:22:34,120
Pero afortunadamente,
Siempre tengo un plan de respaldo.
452
00:22:34,220 --> 00:22:37,190
encontré algo
para ti en Amazon Prime.
453
00:22:37,290 --> 00:22:38,460
Con suerte, eres más tú.
454
00:22:39,420 --> 00:22:40,690
¿Cuándo hiciste esto?
455
00:22:40,790 --> 00:22:41,790
Lo pedí ayer.
456
00:22:43,300 --> 00:22:44,640
¿Es esta una cámara instantánea?
457
00:22:44,730 --> 00:22:46,447
Sí. yo tenia uno asi
cuando yo tenía tu edad,
458
00:22:46,530 --> 00:22:48,410
y yo y mis amigos tuvimos
muy divertido usarlo.
459
00:22:49,270 --> 00:22:51,140
A veces puede ayudar
tener algo que hacer
460
00:22:51,240 --> 00:22:53,210
en situaciones sociales, y...
461
00:22:53,310 --> 00:22:55,630
Pensé que tal vez podrías traer
contigo esta tarde.
462
00:22:56,340 --> 00:22:58,110
Esto es realmente genial.
463
00:22:58,210 --> 00:22:59,340
¿Sí?
464
00:23:01,780 --> 00:23:02,880
Ah, dispara. Me tengo que ir.
465
00:23:02,980 --> 00:23:04,450
-DE ACUERDO. ¡Oh!
-Gracias, mamá.
466
00:23:04,550 --> 00:23:05,550
Divertirse.
467
00:23:07,920 --> 00:23:09,320
¿Natán?
468
00:23:09,420 --> 00:23:11,160
¿Caleb?
469
00:23:11,260 --> 00:23:13,300
Buster definitivamente perdió
el olor,
470
00:23:13,390 --> 00:23:15,330
si es que alguna vez lo tuvo.
471
00:23:15,430 --> 00:23:16,260
Vaya, vaya.
472
00:23:16,360 --> 00:23:18,000
Oye, oye, oye.
473
00:23:18,100 --> 00:23:19,700
Fácil, fácil. Está bien.
474
00:23:22,870 --> 00:23:24,440
¡Vaya, vaya!
475
00:23:25,840 --> 00:23:26,940
Estás bien. Oye, oye, oye.
476
00:23:29,010 --> 00:23:31,010
-¡¿Estás bien?!
-Sí.
477
00:23:31,110 --> 00:23:32,657
Ernie acaba de llegar
un poco asustado aquí.
478
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
¡¿Un poco?!
479
00:23:34,050 --> 00:23:35,420
¡Intentó tirarte!
480
00:23:35,510 --> 00:23:37,010
No es seguro.
481
00:23:37,120 --> 00:23:38,220
Deberíamos regresar.
482
00:23:38,320 --> 00:23:40,460
No, no voy a ir
sin los chicos.
483
00:23:40,550 --> 00:23:42,620
Ese caballo podría
Realmente te lastimé, Amy.
484
00:23:42,720 --> 00:23:44,990
Ashley... confío en él.
485
00:23:46,190 --> 00:23:47,930
¿Por qué no traes
¿Buster por aquí?
486
00:23:48,030 --> 00:23:49,370
cuando estaban
aprovechados juntos,
487
00:23:49,460 --> 00:23:50,830
confió en él.
488
00:23:50,930 --> 00:23:53,030
tal vez lo haga
ser lo mismo aquí afuera.
489
00:23:53,130 --> 00:23:54,060
Está bien.
490
00:23:54,170 --> 00:23:56,540
Mira, sé que Buster es
un viejo testarudo,
491
00:23:56,640 --> 00:23:58,780
pero vas a tener
confiar en él, ¿vale?
492
00:23:58,870 --> 00:24:00,710
Está bien.
493
00:24:00,810 --> 00:24:02,680
Buen chico.
494
00:24:02,770 --> 00:24:04,870
Muy bien, Ash.
Hagamos esto juntos.
495
00:24:04,980 --> 00:24:06,820
Sí.
496
00:24:06,910 --> 00:24:08,380
Buen chico. Tienes esto.
497
00:24:08,480 --> 00:24:10,520
¡Buen chico!
498
00:24:10,620 --> 00:24:12,290
¡Ahí tienes!
499
00:24:13,150 --> 00:24:14,150
Ese es un buen chico.
500
00:24:18,860 --> 00:24:20,700
¿Cuanto tiempo lleva?
para preparar?
501
00:24:22,560 --> 00:24:24,860
Ey. Lo siento, llego tarde.
502
00:24:24,960 --> 00:24:27,100
-¡Ey!
-Oye, me alegro que lo hayas logrado.
503
00:24:27,200 --> 00:24:28,370
No estaba seguro de que lo hicieras.
504
00:24:28,470 --> 00:24:30,287
Bueno, no pude entender
qué ponerse y terminó
505
00:24:30,370 --> 00:24:32,110
vaciar todo mi armario
a mi cama.
506
00:24:32,200 --> 00:24:34,470
Me alegro de no ser el único
quien hace eso.
507
00:24:34,570 --> 00:24:37,340
¿En realidad? siempre miras
¡tan fácil!
508
00:24:37,440 --> 00:24:39,397
eso es lo mas lindo
alguien me ha dicho alguna vez.
509
00:24:39,480 --> 00:24:40,450
Eh...
510
00:24:40,550 --> 00:24:41,520
No, me encanta la moda.
511
00:24:41,610 --> 00:24:43,550
pero pensando demasiado
es mi segundo nombre.
512
00:24:43,650 --> 00:24:45,050
Bueno, perdí una hora.
tratando de arreglar
513
00:24:45,150 --> 00:24:46,250
este desastre de corte de pelo.
514
00:24:46,350 --> 00:24:47,850
¡Y todavía parece ridículo!
515
00:24:47,950 --> 00:24:49,450
¡No, no es así! Es tan lindo.
516
00:24:50,660 --> 00:24:51,700
Tal vez te guste.
517
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
Esperar.
518
00:24:55,460 --> 00:24:56,360
Eso fue gracioso.
519
00:24:56,460 --> 00:24:58,200
¡Sí, lo será!
520
00:24:58,300 --> 00:24:59,470
-Vamos, Dex.
-¡A por ello!
521
00:25:04,170 --> 00:25:05,250
Muy bien, ¡hagamos esto!
522
00:25:07,740 --> 00:25:09,010
¡Dexy! ¡Dexy!
523
00:25:09,110 --> 00:25:10,780
¡Dexy! ¡Dexy!
524
00:25:12,480 --> 00:25:14,050
¡Guau!
525
00:25:14,150 --> 00:25:16,450
¡Dexy! ¡Dexy! ¡Dexy!
526
00:25:16,550 --> 00:25:17,990
Él es tan...
527
00:25:18,080 --> 00:25:19,350
-¿Engreído?
-...¡lindo!
528
00:25:20,850 --> 00:25:23,550
No, él es su mejor portero.
Será una estrella.
529
00:25:24,560 --> 00:25:25,590
Eso explica muchas cosas.
530
00:25:26,460 --> 00:25:28,460
¡Ponlo en marcha hasta el final!
531
00:25:28,560 --> 00:25:30,160
¡Dexy! ¡Dexy!
532
00:25:33,030 --> 00:25:34,060
¿Está bien?
533
00:25:34,170 --> 00:25:35,570
¡Sí!
534
00:25:35,670 --> 00:25:36,670
¡Sí!
535
00:25:38,240 --> 00:25:40,310
♪ Así que súbelo, súbelo ♪
536
00:25:40,410 --> 00:25:42,480
♪ País ♪
537
00:25:43,740 --> 00:25:45,780
¡Sí! ¡Impresionante!
538
00:25:48,450 --> 00:25:49,790
Oh, tengo tanta sed.
539
00:25:51,880 --> 00:25:54,320
Estás bromeando.
540
00:25:55,390 --> 00:25:56,630
Deja de hablar de agua...
541
00:25:56,720 --> 00:25:58,020
Sí.
542
00:25:58,120 --> 00:25:59,820
...probablemente en cualquier momento.
543
00:25:59,930 --> 00:26:01,200
Espera...
544
00:26:02,660 --> 00:26:03,660
¿Qué?
545
00:26:07,030 --> 00:26:08,000
Ah.
546
00:26:08,100 --> 00:26:09,230
Ya hemos estado aquí.
547
00:26:15,410 --> 00:26:16,140
Estamos perdidos.
548
00:26:16,240 --> 00:26:17,340
Sí, estamos perdidos.
549
00:26:23,750 --> 00:26:25,150
Adelante, dilo.
550
00:26:25,250 --> 00:26:27,790
Nunca, nunca te vas
el avion!
551
00:26:27,890 --> 00:26:30,360
-Sí.
-Sólo maldita regla.
552
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
Sí.
553
00:26:33,960 --> 00:26:35,460
¡Una regla!
554
00:26:55,310 --> 00:26:56,980
¡Ey!
555
00:26:58,280 --> 00:26:59,920
Eres del viejo
nieta.
556
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
Bisnieta.
557
00:27:02,650 --> 00:27:04,050
Y deberías simplemente
llámalo Jack.
558
00:27:04,160 --> 00:27:05,290
"Viejo" es bastante grosero.
559
00:27:06,490 --> 00:27:07,860
Fresco.
560
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
acababa de salir
para un paseo dominical.
561
00:27:09,560 --> 00:27:11,200
Es sábado.
562
00:27:12,230 --> 00:27:13,400
Bien.
563
00:27:13,500 --> 00:27:14,887
puede que haya tenido
demasiadas cervezas,
564
00:27:14,970 --> 00:27:16,610
entonces dejé mi auto en la ciudad.
565
00:27:16,700 --> 00:27:18,820
Pero tengo que volver al trabajo.
Se lo prometí al viejo.
566
00:27:20,210 --> 00:27:21,650
Jack, lo siento.
567
00:27:24,710 --> 00:27:26,480
Bien. Entra.
568
00:27:33,120 --> 00:27:35,280
¿Siempre bebes tanto?
¿a mitad del día?
569
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
No.
570
00:27:41,430 --> 00:27:44,530
Pero bueno, en el lado positivo,
ahora te debo una.
571
00:27:57,340 --> 00:27:59,340
Quiero decir, ¿podemos
al menos estoy de acuerdo en que...
572
00:27:59,440 --> 00:28:00,920
siguiendo al sol,
¿Nos dirigimos al oeste?
573
00:28:06,150 --> 00:28:07,620
Esperar. Escuchar.
574
00:28:09,390 --> 00:28:10,890
¿Oíste eso?
575
00:28:10,990 --> 00:28:12,090
Sí.
576
00:28:19,360 --> 00:28:20,390
¡Agua!
577
00:28:22,600 --> 00:28:23,970
Ah...
578
00:28:24,070 --> 00:28:25,410
Dios mío.
579
00:28:32,010 --> 00:28:33,580
Amigo, podría beber
toda esta corriente.
580
00:28:33,680 --> 00:28:35,450
No, no. Espera, espera.
581
00:28:35,550 --> 00:28:36,650
Mi botella tiene un filtro.
582
00:28:39,280 --> 00:28:40,850
Filtrar.
583
00:28:40,950 --> 00:28:42,080
Elegante.
584
00:28:46,930 --> 00:28:48,430
Yo soy...
585
00:28:48,530 --> 00:28:51,000
Lo siento, he estado
Un poco duro contigo últimamente.
586
00:28:52,430 --> 00:28:54,570
Un poco.
587
00:28:54,670 --> 00:28:55,600
Yo solo...
588
00:28:55,700 --> 00:28:57,200
Soy muy protector con Amy.
589
00:28:59,100 --> 00:29:00,300
¿Más de lo que podría ser un amigo?
590
00:29:01,870 --> 00:29:02,870
No.
591
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
Soy protector porque
somos tan buenos amigos.
592
00:29:06,850 --> 00:29:08,520
Y también soy protectora con Ty.
593
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
Y sí, tienes razón.
594
00:29:12,350 --> 00:29:14,490
Nadie puede estar a su altura,
ni siquiera yo.
595
00:29:19,560 --> 00:29:21,280
puede que haya sido
un poco duro al respecto.
596
00:29:34,040 --> 00:29:36,480
No estoy seguro de haber hecho mucho
de nada bien este fin de semana.
597
00:29:41,110 --> 00:29:42,110
Quiero decir...
598
00:29:43,310 --> 00:29:45,350
cuando alguien ya ha tenido
el amor de su vida...
599
00:29:49,390 --> 00:29:50,830
...eso es un listón increíblemente alto.
600
00:29:54,830 --> 00:29:56,330
Ty no era perfecto, ¿sabes?
601
00:29:58,560 --> 00:30:01,100
Pero soy protector.
602
00:30:01,200 --> 00:30:03,470
Y yo simplemente, no lo sé
estás lo suficientemente bien todavía
603
00:30:03,570 --> 00:30:05,310
saber que no lo eres
Voy a lastimar a Amy.
604
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Eso es todo.
605
00:30:17,650 --> 00:30:19,550
No deberíamos descansar aquí mucho tiempo.
606
00:30:19,650 --> 00:30:20,930
Estará oscuro antes de que nos demos cuenta.
607
00:30:22,090 --> 00:30:23,120
¿Qué estaba pensando?
608
00:30:24,620 --> 00:30:27,360
Si vas a dejar el avión,
deberías dejar una nota.
609
00:30:28,330 --> 00:30:29,870
Por eso es
Es más fácil estar soltero.
610
00:30:30,830 --> 00:30:32,200
Ceniza...
611
00:30:32,300 --> 00:30:34,900
mira, no estoy diciendo
que no estas justificado
612
00:30:35,000 --> 00:30:37,200
en estar enojado con Caleb, pero...
613
00:30:37,300 --> 00:30:39,017
¿Alguna vez pensaste que tal vez
tu ultima relacion
614
00:30:39,100 --> 00:30:40,700
está afectando a este?
615
00:30:40,810 --> 00:30:43,150
No soy un caballo que puedas arreglar,
ya sabes.
616
00:30:49,110 --> 00:30:50,610
Quizás tengas razón.
617
00:30:52,380 --> 00:30:54,350
Realmente me equivoqué
mi matrimonio con Caleb,
618
00:30:54,450 --> 00:30:56,490
y realmente lo intenté
to make it work with Andy.
619
00:30:57,690 --> 00:30:58,990
Lo di todo.
620
00:30:59,090 --> 00:31:01,790
Desafortunadamente, no lo hizo.
621
00:31:01,890 --> 00:31:02,990
Y después de que tuvimos hijos,
622
00:31:03,090 --> 00:31:05,430
me engañó y me dejó
para un joven de 20 años.
623
00:31:07,770 --> 00:31:08,770
Lo lamento.
624
00:31:11,240 --> 00:31:12,240
Estaba devastada.
625
00:31:18,110 --> 00:31:19,710
Quizás sea karma, ¿sabes?
626
00:31:20,610 --> 00:31:21,610
Quizás me lo merecía.
627
00:31:23,450 --> 00:31:25,530
No creo que alguna vez lo merezcamos
el dolor que tenemos.
628
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
A veces, es solo
realmente mala suerte.
629
00:31:30,050 --> 00:31:33,320
Pero no siempre será así.
630
00:31:33,420 --> 00:31:35,390
Ya sabes,
maybe next time we'll...
631
00:31:35,490 --> 00:31:36,490
¿Tendremos suerte?
632
00:31:37,730 --> 00:31:39,100
Sí.
633
00:31:41,870 --> 00:31:43,740
Creo que siente algo.
634
00:31:43,840 --> 00:31:45,940
¡Oye, amigo! ¿Qué es?
635
00:31:48,310 --> 00:31:49,340
¡Natán!
636
00:31:50,310 --> 00:31:51,410
¡Caleb!
637
00:31:52,910 --> 00:31:54,910
-¿Ashley?
-¡Natán!
638
00:31:55,010 --> 00:31:56,350
¡Amy!
639
00:31:56,450 --> 00:31:57,420
¡Ashley!
640
00:31:57,520 --> 00:31:58,650
¡Caleb!
641
00:31:59,720 --> 00:32:01,120
-Ey. Ey.
-Ay dios mío.
642
00:32:02,190 --> 00:32:03,660
Estás a la vista para los ojos doloridos.
643
00:32:03,760 --> 00:32:05,230
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
644
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
Oh, mi rodilla, me la pellizqué.
645
00:32:07,790 --> 00:32:08,760
-Vamos.
-Vamos chicos.
646
00:32:08,860 --> 00:32:10,100
Vamos.
647
00:32:23,680 --> 00:32:25,850
Gracias por venir a rescatarme.
648
00:32:25,940 --> 00:32:27,180
Habrías hecho lo mismo.
649
00:32:28,280 --> 00:32:29,850
Además, Amy me obligó.
650
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Oh.
651
00:33:01,580 --> 00:33:02,710
¡Ah!
652
00:33:03,720 --> 00:33:04,790
¡Ey!
653
00:33:04,880 --> 00:33:06,350
Yo, eh...
654
00:33:06,450 --> 00:33:08,890
Eh... yo, eh...
655
00:33:10,250 --> 00:33:13,190
mi cita tomó
Un poco más de lo esperado.
656
00:33:13,290 --> 00:33:15,060
Entonces decidiste tomar una siesta.
657
00:33:16,060 --> 00:33:17,430
Supongo que me quedé dormido.
658
00:33:17,530 --> 00:33:20,270
Te sirven cerveza barata
at this appointment?
659
00:33:21,600 --> 00:33:23,700
debería haber llamado a la policía
cuando tuve la oportunidad.
660
00:33:23,800 --> 00:33:25,787
Espera, iba a venir
justo después, lo juro,
661
00:33:25,870 --> 00:33:27,510
-pero yo...
-¿Sabes qué?
662
00:33:27,610 --> 00:33:29,480
¡Sube al camión!
Te llevaré a la ciudad.
663
00:33:29,570 --> 00:33:31,010
Ya terminaste.
-¡No, espera!
664
00:33:31,110 --> 00:33:33,510
Tengo muy malas noticias, ¿vale?
665
00:33:33,610 --> 00:33:34,980
Y salí en espiral.
666
00:33:37,550 --> 00:33:40,050
Por favor, solo dame
otra oportunidad.
667
00:33:42,450 --> 00:33:44,377
no deberías haber venido
aquí en ese estado.
668
00:33:44,460 --> 00:33:46,300
Lo sé...
669
00:33:46,390 --> 00:33:47,860
pero no quería
para decepcionarte.
670
00:33:50,160 --> 00:33:51,360
El loft está vacío.
671
00:33:51,460 --> 00:33:53,960
Puedes dormir ahí arriba.
672
00:33:54,070 --> 00:33:57,170
Pero será mejor que estés preparado
Mañana brillante y temprano.
673
00:33:57,270 --> 00:33:59,270
Lo haré. Puedes contar con ello.
674
00:34:07,380 --> 00:34:08,980
Me estoy poniendo demasiado blando.
675
00:34:17,590 --> 00:34:18,320
¿Sentirse mejor?
676
00:34:18,420 --> 00:34:19,420
Sí, mucho.
677
00:34:25,260 --> 00:34:26,860
Escucha, Ash...
678
00:34:31,670 --> 00:34:32,857
sé que debería
te lo he dicho
679
00:34:32,940 --> 00:34:34,110
que tenía sentimientos por Amy.
680
00:34:36,040 --> 00:34:37,510
But that's over.
681
00:34:37,610 --> 00:34:40,310
Y yo... estoy totalmente de acuerdo contigo.
682
00:34:42,310 --> 00:34:43,310
Supongo que solo...
683
00:34:44,420 --> 00:34:45,920
quería que tuviéramos un nuevo comienzo
684
00:34:46,020 --> 00:34:47,390
sin ningún equipaje.
685
00:34:50,460 --> 00:34:53,200
no creo
Eso es posible a nuestra edad.
686
00:34:53,290 --> 00:34:54,420
No.
687
00:34:57,160 --> 00:34:58,260
Pero la cosa es...
688
00:35:00,600 --> 00:35:01,770
Siempre fui leal.
689
00:35:03,730 --> 00:35:04,730
Y eso no ha cambiado.
690
00:35:07,170 --> 00:35:08,610
¿Pero has cambiado?
691
00:35:10,310 --> 00:35:11,480
¿Qué quieres decir?
692
00:35:12,480 --> 00:35:14,980
Bueno, quiero decir, la vieja Ashley...
693
00:35:16,150 --> 00:35:17,830
ella no era exactamente
alguien con quien quedarse.
694
00:35:20,080 --> 00:35:21,280
No puedo volver a pasar por eso.
695
00:35:25,260 --> 00:35:26,330
He cambiado.
696
00:35:28,430 --> 00:35:29,710
He aprendido mucho sobre mí.
697
00:35:32,800 --> 00:35:34,300
Pero supongo que no me di cuenta
698
00:35:35,430 --> 00:35:37,730
que dificil es para mi
volver a confiar en alguien.
699
00:35:39,200 --> 00:35:40,360
Lamento haberlo hecho más difícil.
700
00:35:41,440 --> 00:35:42,710
Sólo sé honesto conmigo.
701
00:35:44,540 --> 00:35:45,670
No importa qué.
702
00:35:46,880 --> 00:35:48,050
Lo haré.
703
00:35:48,150 --> 00:35:49,180
Prometo.
704
00:35:56,750 --> 00:35:58,450
Te amo Ashley.
705
00:35:59,390 --> 00:36:00,690
Te amo.
706
00:36:10,300 --> 00:36:13,270
Me he vuelto bastante reacio al riesgo
haciendo este trabajo,
707
00:36:13,370 --> 00:36:15,340
pero me alegra que hayas aprovechado la oportunidad.
708
00:36:16,910 --> 00:36:18,710
Están mirando realmente
cómodos juntos.
709
00:36:18,810 --> 00:36:20,650
Sí, creo que tienes
un equipo bastante sólido.
710
00:36:22,010 --> 00:36:23,797
Bueno, puedo instalarlos.
Gracias de nuevo.
711
00:36:23,880 --> 00:36:25,010
Te lo agradezco.
712
00:36:25,120 --> 00:36:27,520
Y lo menos que puedo hacer es
llevarlos a todos de regreso mañana.
713
00:36:27,620 --> 00:36:28,620
Sí, gracias.
714
00:36:31,190 --> 00:36:32,190
-Oye, hombre.
-Ey.
715
00:36:38,600 --> 00:36:40,047
se supone que
estar descansando la pierna.
716
00:36:40,130 --> 00:36:42,430
Ah, ya no duele tanto.
717
00:36:46,140 --> 00:36:47,170
Quería hablar contigo.
718
00:36:48,640 --> 00:36:49,840
Solo.
719
00:36:49,940 --> 00:36:51,740
Sí, esa cabaña está bastante ocupada.
720
00:36:52,780 --> 00:36:53,910
Mmmmm.
721
00:36:55,610 --> 00:36:56,710
Eh...
722
00:36:59,620 --> 00:37:01,420
Lamento haberte alejado.
723
00:37:02,620 --> 00:37:05,190
no supe como manejar
Estos recuerdos de Ty.
724
00:37:06,690 --> 00:37:08,230
Ty sonaba como
un tipo realmente genial.
725
00:37:11,260 --> 00:37:12,360
And I know...
726
00:37:13,700 --> 00:37:15,340
que siempre lo amarás.
727
00:37:15,430 --> 00:37:16,530
Por supuesto que lo harás.
728
00:37:17,770 --> 00:37:18,770
Está bien.
729
00:37:26,780 --> 00:37:29,280
No lo sé, la pena
a veces solo viene en oleadas,
730
00:37:29,380 --> 00:37:31,380
incluso después
todos estos años, y...
731
00:37:35,220 --> 00:37:36,220
Y tienes razón.
732
00:37:37,990 --> 00:37:39,430
Siempre amaré a Ty.
733
00:37:41,960 --> 00:37:44,280
Pero eso no significa que haya
No hay lugar en mi corazón para ti.
734
00:37:47,800 --> 00:37:49,170
Te amo.
735
00:37:50,430 --> 00:37:51,730
Yo también te amo.
736
00:38:15,660 --> 00:38:17,430
Pensé que podrías usar
algo de hidratación.
737
00:38:18,760 --> 00:38:20,530
Gracias.
738
00:38:20,630 --> 00:38:23,800
Bueno, estás claramente
capaz de trabajar duro.
739
00:38:23,900 --> 00:38:25,700
Si puedes recortar
en la bebida
740
00:38:25,800 --> 00:38:26,970
y los camiones reventando,
741
00:38:27,070 --> 00:38:28,710
es posible que tengas
un futuro por delante.
742
00:38:30,070 --> 00:38:31,940
No.
743
00:38:32,040 --> 00:38:33,610
Bueno, por supuesto que sí.
744
00:38:33,710 --> 00:38:35,410
el de un buen portero
difícil de conseguir.
745
00:38:35,510 --> 00:38:36,980
Te reclutaron, ¿no?
746
00:38:38,650 --> 00:38:40,190
Lo hice, pero...
747
00:38:42,620 --> 00:38:44,420
al final de la temporada pasada,
Me atropelló un tipo.
748
00:38:45,390 --> 00:38:46,430
Pon mi cabeza en el poste.
749
00:38:47,890 --> 00:38:49,290
Golpéame tan fuerte,
me arruinó el ojo.
750
00:38:51,330 --> 00:38:52,547
mi cita
ayer fue para ver
751
00:38:52,630 --> 00:38:53,750
qué bien ha sanado, pero...
752
00:38:55,930 --> 00:38:56,930
no lo ha hecho.
753
00:39:00,540 --> 00:39:01,540
El daño es permanente.
754
00:39:03,670 --> 00:39:05,430
Nadie quiere un portero.
que no puede ver el disco.
755
00:39:07,140 --> 00:39:08,170
Lo siento, hijo.
756
00:39:09,310 --> 00:39:10,380
Eso es un duro golpe.
757
00:39:15,320 --> 00:39:17,860
creo que deberías estarlo
con tu familia ahora mismo.
758
00:39:17,960 --> 00:39:19,577
¿Por qué no tomas
el resto del día libre?
759
00:39:19,660 --> 00:39:20,730
Se lo agradezco, pero...
760
00:39:22,090 --> 00:39:23,430
Prefiero mantenerme ocupada.
761
00:39:25,300 --> 00:39:27,200
Bueno, mi familia
recogiendo fardos hoy.
762
00:39:27,300 --> 00:39:28,430
Seguramente nos vendría bien la ayuda.
763
00:39:30,330 --> 00:39:31,330
Lo entendiste.
764
00:39:33,700 --> 00:39:34,970
DE ACUERDO. Eso es un alivio.
765
00:39:36,970 --> 00:39:38,570
Gracias, Gracie. Se lo agradezco.
766
00:39:42,280 --> 00:39:43,880
¿Cómo está tu papá?
767
00:39:43,980 --> 00:39:45,380
Mejor.
768
00:39:45,480 --> 00:39:46,580
Su resonancia magnética resultó limpia.
769
00:39:46,680 --> 00:39:49,650
Es sólo una conmoción cerebral leve.
770
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
DE ACUERDO.
771
00:39:52,090 --> 00:39:55,160
Pero, eh...
772
00:39:55,260 --> 00:39:57,317
él está recibiendo mucha atención
de las residentes femeninas,
773
00:39:57,400 --> 00:39:58,530
que está disfrutando bastante.
774
00:39:58,630 --> 00:40:00,400
Sí, apuesto a que lo es.
775
00:40:00,500 --> 00:40:01,780
¿Estás seguro de que no deberíamos?
¿ir a verlo?
776
00:40:03,170 --> 00:40:04,740
Él es, eh,
él está descansando ahora mismo.
777
00:40:05,640 --> 00:40:07,010
-DE ACUERDO.
-Podemos irnos más tarde.
778
00:40:09,170 --> 00:40:10,170
DE ACUERDO.
779
00:40:11,010 --> 00:40:12,010
Mmm.
780
00:40:13,110 --> 00:40:14,280
Mmm.
781
00:40:25,090 --> 00:40:26,460
Esto es lindo.
782
00:40:27,590 --> 00:40:29,330
Sí.
783
00:40:29,430 --> 00:40:31,700
Finalmente, un poco de tiempo a solas.
784
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
Sólo nosotros dos.
785
00:40:38,870 --> 00:40:39,870
Oh.
786
00:40:41,810 --> 00:40:43,050
¿Qué?
787
00:40:46,740 --> 00:40:49,810
Mi familia está haciendo fardos.
en el campo ahora mismo.
788
00:40:49,910 --> 00:40:51,880
Es simplemente una especie de
una... una tradición.
789
00:40:53,720 --> 00:40:55,160
Lisa quiere que nos unamos.
790
00:40:59,820 --> 00:41:00,820
¿Estoy invitado?
791
00:41:01,760 --> 00:41:03,900
Por supuesto que estás invitado.
792
00:41:03,990 --> 00:41:07,760
Pero estás herido
para que no tengamos que ir.
793
00:41:07,870 --> 00:41:09,110
Mis brazos todavía funcionan.
794
00:41:11,270 --> 00:41:13,840
Además, quiero ser parte de todos.
las tradiciones familiares de Heartland.
795
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
DE ACUERDO.
796
00:41:30,250 --> 00:41:31,810
¿Tuviste algo?
que ver con esto?
797
00:41:32,760 --> 00:41:34,307
-Un poco.
-Honestamente, fue principalmente Katie.
798
00:41:34,390 --> 00:41:36,560
Ella sabía que querías
algún tiempo en familia.
799
00:41:36,660 --> 00:41:38,400
Cariño, esto es tan lindo.
800
00:41:38,500 --> 00:41:40,140
no es
feria de comida gourmet, pero...
801
00:41:40,230 --> 00:41:41,530
No, es mejor.
802
00:41:42,700 --> 00:41:44,240
¡Guau!
803
00:41:44,340 --> 00:41:45,980
¿Cómo estuvo el almuerzo de damas?
804
00:41:46,070 --> 00:41:47,200
Estuvo bien.
805
00:41:47,300 --> 00:41:48,820
Puede que incluso haya usado
uno de tus chistes.
806
00:41:48,910 --> 00:41:50,980
¡Oh! De nada.
807
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
Y con mamá...
808
00:41:52,180 --> 00:41:53,180
Ah.
809
00:41:57,680 --> 00:41:58,950
¡Oooh!
810
00:41:59,850 --> 00:42:01,020
¡Ustedes están tan felices!
811
00:42:04,590 --> 00:42:06,590
Oh, dispara. Casi lo olvido.
812
00:42:13,760 --> 00:42:16,960
♪ Eres el beso de la lluvia
en mi piel ♪
813
00:42:21,610 --> 00:42:23,450
Bueno, pensé
Seríamos más.
814
00:42:23,540 --> 00:42:24,710
Lamento haberte arrastrado fuera.
815
00:42:24,810 --> 00:42:26,410
Vaya.
816
00:42:26,510 --> 00:42:28,080
Puedo bajar. Puedo ayudar.
817
00:42:28,180 --> 00:42:30,320
No, no quiero
te estas lastimando
818
00:42:30,410 --> 00:42:32,510
por mi culpa
siendo sentimental.
819
00:42:32,620 --> 00:42:35,120
Yo simplemente debería haberlo hecho
usé el equipo
820
00:42:35,220 --> 00:42:36,920
y lo hice yo mismo.
821
00:42:37,020 --> 00:42:38,620
Me encanta cuando eres sentimental.
822
00:42:40,690 --> 00:42:43,190
-¡Abuelo!
-¡Oye, vinimos a trabajar!
823
00:42:43,290 --> 00:42:44,890
-Perdón que llegamos tarde.
-¡Oooh!
824
00:42:46,300 --> 00:42:47,787
Hola chicos, déjennos algunos.
...Permítame.
825
00:42:47,870 --> 00:42:49,740
-Está bien...
-¡Oye!
826
00:42:49,830 --> 00:42:51,600
¡Ey!
827
00:42:51,700 --> 00:42:53,470
Vamos, puedes correr
un poquito más rápido.
828
00:42:55,840 --> 00:42:58,710
encuentro esto
extremadamente coincidente,
829
00:42:58,810 --> 00:43:02,450
todos aparecen
de repente.
830
00:43:02,550 --> 00:43:04,650
Sí. Las coincidencias son buenas.
831
00:43:04,750 --> 00:43:05,720
Den un paso al frente, muchachos.
832
00:43:05,820 --> 00:43:07,760
-¿Estás bien?
-Ah, ha estado mejor.
833
00:43:09,120 --> 00:43:10,390
¿Cómo estuvo tu viaje?
834
00:43:10,490 --> 00:43:14,430
Oh, fue... lleno de acontecimientos.
835
00:43:14,530 --> 00:43:16,800
-¿Jacobo?
-¡Sube aquí!
836
00:43:16,890 --> 00:43:18,290
¡Entiendo!
837
00:43:19,830 --> 00:43:21,370
-Vamos.
-Aquí tengo uno para ti.
838
00:43:22,300 --> 00:43:23,430
¡Ya era hora!
839
00:43:23,530 --> 00:43:24,630
¡Oh-ho-ho!
840
00:43:24,740 --> 00:43:26,910
-Así se hace, cariño.
-Buen trabajo.
841
00:43:27,000 --> 00:43:31,400
♪ Llamando a los latidos de mi corazón ♪
842
00:43:31,510 --> 00:43:33,180
¡Lo tengo, lo tengo! ¡Vamos!
843
00:43:33,280 --> 00:43:37,950
♪ Llamando a los latidos de mi corazón ♪
844
00:44:01,070 --> 00:44:04,840
{\an8}Subtítulos de SETTE inc.