1
00:00:04,710 --> 00:00:09,130
Kredit lagu
2
00:00:09,130 --> 00:00:12,476
♫ Aku adalah makhluk fana di bawah langit ♫
3
00:00:12,476 --> 00:00:15,736
♫ Massa membicarakan kesombonganku ♫
4
00:00:15,736 --> 00:00:19,296
♫ Aku bercita-cita untuk terbang tinggi ♫
5
00:00:20,476 --> 00:00:22,966
♫ Tanganku tidak bisa menyembunyikan cahaya ♫
6
00:00:22,966 --> 00:00:26,456
♫ Tidak semuanya akan berlalu ♫
7
00:00:26,456 --> 00:00:29,796
♫ Melihat ke belakang, aku tidak bisa mengubah segalanya ♫
8
00:00:29,796 --> 00:00:33,828
♫ Aku akan menjadi masa lalu ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,404
♫ Aku penasaran dengan apa yang kamu dambakan ♫
10
00:00:37,404 --> 00:00:39,142
♫ Secara tidak sengaja, aku menemukan sebuah rahasia ♫
11
00:00:39,142 --> 00:00:39,992
♫ Politik di bibirku ♫
12
00:00:39,992 --> 00:00:41,148
♫ Telah menggulingkan semuanya ♫
13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
♫ Tidak teguh ♫
14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
♫ Berdiri di sini ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
♫ Ikutilah peraturan yang kubuat ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Menerapkan keterampilan untuk menyembuhkan penyakit ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,246
♫ Memberantas penyakit di negeri luas ini ♫
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,300
♫ Saya hanyalah orang biasa ♫
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,576
♫ Aku bermaksud mantap selangkah demi selangkah ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,562
♫ Saya hanyalah orang biasa ♫
21
00:00:53,562 --> 00:00:55,936
♫ Aku bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah ♫
22
00:00:55,936 --> 00:00:57,094
♫ Saya hanyalah orang biasa ♫
23
00:00:57,094 --> 00:00:58,648
♫ Aku suka musik dan benci intrik ♫
24
00:00:58,648 --> 00:01:00,326
♫ Aku biasa melihat perbukitan yang penuh dengan jiwa kesepian ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,192
♫ Aku merasa menyesal atas kecerobohanku ♫
26
00:01:03,192 --> 00:01:07,408
♫ Meninggalkan generasi mendatang
untuk meninjau coretanku ♫
27
00:01:07,408 --> 00:01:09,976
♫ Tanganku tidak bisa menyembunyikan cahaya ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Tidak semuanya akan berlalu ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
♫ Melihat ke belakang, aku tidak bisa mengubah segalanya ♫
30
00:01:16,806 --> 00:01:20,904
♫ Aku akan menjadi masa lalu ♫
31
00:01:22,532 --> 00:01:24,214
♫ Kita hanya punya satu kehidupan, dan santai saja ♫
32
00:01:24,214 --> 00:01:25,873
♫ Papan caturku melibatkan dua sisi ♫
33
00:01:25,873 --> 00:01:27,584
♫ Saat aku memaparkan strategiku, kamu dapat mengambil petunjuknya ♫
34
00:01:27,584 --> 00:01:29,326
♫ Saat kamu merasa menyesal, semuanya sudah terlambat ♫
35
00:01:29,326 --> 00:01:30,688
♫ Begitu banyak tipu daya dan kebohongan ♫
36
00:01:30,688 --> 00:01:32,656
♫ Saya menyaksikan apa yang telah Anda lakukan ♫
37
00:01:32,656 --> 00:01:34,417
♫ Semoga kita hidup dan mati bersama ♫
38
00:01:34,417 --> 00:01:37,196
[Penjaga Dafeng, Musim 1]
39
00:01:37,196 --> 00:01:40,005
[Episode 23]
40
00:01:40,930 --> 00:01:51,040
Waktu dan Subtitel dipersembahkan oleh
⚔️ Juara Keadilan ⚖️ Tim @Viki.com
41
00:01:55,924 --> 00:01:59,124
Yang Mulia,
ini adalah penjahat yang dicari Zhou Chixiong,
42
00:01:59,124 --> 00:02:02,885
mantan Perwira Pengawal Istana.
43
00:02:04,776 --> 00:02:09,045
Ayo. Bangun.
44
00:02:15,564 --> 00:02:18,805
Tolong ampuni aku.
45
00:02:18,805 --> 00:02:23,624
Zhou Chixiong, yang memerintahkanmu untuk berkonspirasi
46
00:02:23,624 --> 00:02:27,404
[Harmoni Kosmik]
dengan suku Kui untuk menyelundupkan bubuk mesiu?
47
00:02:28,245 --> 00:02:31,524
saya…
48
00:02:31,524 --> 00:02:35,724
Tolong ampuni aku.
49
00:02:38,205 --> 00:02:40,105
Tolong, Pak.
50
00:02:45,004 --> 00:02:48,564
Seorang pria harus jujur,
sebagaimana seharusnya orang biasa.
51
00:02:54,805 --> 00:03:00,644
Beri tahu saya. Siapa yang menyuruhmu berkolusi dengan suku Kui untuk menyelundupkan mesiu?
52
00:03:00,644 --> 00:03:02,208
Ya…
53
00:03:05,485 --> 00:03:07,525
Menteri Ritus,
54
00:03:08,805 --> 00:03:12,544
Li Yulang.
55
00:03:14,164 --> 00:03:16,144
Jadi itu adalah Li Yulang.
56
00:03:16,144 --> 00:03:17,604
Itu sebenarnya dia!
57
00:03:17,604 --> 00:03:19,264
Eksekusi dia.
58
00:03:19,765 --> 00:03:23,285
Yang Mulia.
59
00:03:23,285 --> 00:03:25,580
Yang Mulia. Ini tidak masuk akal.
60
00:03:25,580 --> 00:03:28,720
Zhou Chixiong memfitnah saya.
61
00:03:30,365 --> 00:03:33,725
Zhou Chixiong tidak berbohong.
62
00:03:33,725 --> 00:03:35,496
Dia tidak berbohong.
63
00:03:36,124 --> 00:03:40,805
Li Yulang, apa yang akan kamu katakan pada dirimu sendiri?
64
00:03:41,545 --> 00:03:45,025
saya dianiaya.
65
00:03:49,444 --> 00:03:54,164
Yang Mulia, dia pasti punya kaki tangan.
66
00:03:54,164 --> 00:03:56,245
Tolong izinkan saya menginterogasinya.
67
00:03:56,245 --> 00:04:01,884
Yang Mulia, menurut hukum, kasus ini seharusnya terjadi
ditangani oleh Kementerian Kehakiman.
68
00:04:26,764 --> 00:04:31,325
Biarkan Kementerian Kehakiman
menyelidiki kasus ini.
69
00:04:31,325 --> 00:04:33,124
Atas perintah Anda.
70
00:04:56,764 --> 00:04:58,472
Wei Yuan.
71
00:04:59,524 --> 00:05:02,685
Saya akan menyelidiki kejahatan Li Yulang.
72
00:05:02,685 --> 00:05:07,145
Tapi jika kau mencoba mencoreng orang lain,
73
00:05:07,145 --> 00:05:10,065
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
74
00:05:15,925 --> 00:05:17,640
Tunggu.
75
00:05:21,644 --> 00:05:26,305
Saya telah mendengar tentang apa yang terjadi pada Zhou Chixiong saya calomnie.
76
00:05:26,305 --> 00:05:29,045
Saya ingin memberikan nasihat kepada Anda.
77
00:05:29,045 --> 00:05:31,724
Jika kaum royalis menekan keras lagi,
78
00:05:31,724 --> 00:05:37,165
kamu akan menjadi korban dari apa yang kamu lakukan.
79
00:05:37,165 --> 00:05:41,960
Yang man, beraninya kamu berbicara omong kosong di sini!
80
00:05:42,624 --> 00:05:44,324
Saya tidak berani berbicara omong kosong.
81
00:05:44,324 --> 00:05:47,644
Sejujurnya, saya punya bakat dalam puisi.
82
00:05:47,644 --> 00:05:51,204
Saya ingin mempersembahkan sebuah puisi untuk Anda.
83
00:05:51,204 --> 00:05:56,845
Puisi tersebut berjudul "Kasus Sangbo dan Tuan Sun".
84
00:05:56,845 --> 00:05:57,864
Sebuah puisi?
85
00:05:57,864 --> 00:06:00,925
Coba tebak? Dia adalah Yang Ling.
86
00:06:00,925 --> 00:06:04,024
Jarang sekali melihat ini. Memang.
87
00:06:09,725 --> 00:06:14,785
Semua orang berharap mempunyai anak yang bijaksana.
88
00:06:16,004 --> 00:06:20,505
Namun kebijaksanaanku telah menyesatkanku seumur hidup.
89
00:06:21,204 --> 00:06:26,564
Saya hanya berharap anak saya menjadi bodoh dan sederhana
90
00:06:26,564 --> 00:06:31,356
dan akan menjadi pejabat tinggi,
bebas dari penyakit dan kesulitan.
91
00:06:31,356 --> 00:06:35,545
Ya… Kenapa kamu mengatakan itu? Memang.
92
00:06:36,805 --> 00:06:38,444
Tangkap dia segera.
93
00:06:38,444 --> 00:06:40,084
Jatuhkan dia.
94
00:06:40,084 --> 00:06:42,564
Tuan Sun, harap tenang.
95
00:06:46,204 --> 00:06:49,564
Wei Yuan, dia baru saja menghinaku.
96
00:06:49,564 --> 00:06:52,525
Secara hukum, dia harus diasingkan.
97
00:06:52,525 --> 00:06:58,505
Bahkan jika kamu ingin melindunginya, kamu tidak bisa melakukannya.
98
00:06:58,505 --> 00:07:03,664
Menghina menteri memang merupakan kejahatan berat.
99
00:07:05,444 --> 00:07:07,476
Namun,
100
00:07:11,884 --> 00:07:15,345
jika apa yang dia katakan itu benar,
101
00:07:15,345 --> 00:07:17,124
itu bukan sebuah penghinaan.
102
00:07:17,124 --> 00:07:20,004
Wei Yuan, kamu…
103
00:07:21,485 --> 00:07:23,308
Apakah kamu tidak pergi?
104
00:07:24,045 --> 00:07:25,568
Ya.
105
00:07:28,605 --> 00:07:33,385
Tuan Sun, selamat untuk Anda
karena terkenal.
106
00:07:33,385 --> 00:07:34,764
Beraninya kamu!
107
00:07:34,764 --> 00:07:36,604
Beraninya…
108
00:07:36,604 --> 00:07:39,645
Tuan Matahari.
109
00:07:40,204 --> 00:07:41,960
Tuan Matahari.
110
00:07:44,320 --> 00:07:45,988
Tuan Wei.
111
00:07:46,030 --> 00:07:49,970
112
00:07:51,524 --> 00:07:56,065
Tuan Wei, ada sesuatu yang saya tidak mengerti.
113
00:07:56,805 --> 00:08:02,285
Mengapa Yang Mulia menyerahkan kasus ini
ke Kementerian Kehakiman?
114
00:08:02,285 --> 00:08:06,584
Li Yulang adalah anggota partai royalis.
115
00:08:06,584 --> 00:08:10,524
Jika kasus ini diserahkan
ke Penjaga Yamen,
116
00:08:10,524 --> 00:08:14,324
hal ini akan melibatkan sejumlah besar kaum royalis.
117
00:08:14,324 --> 00:08:15,725
Dipahami.
118
00:08:15,725 --> 00:08:19,004
Hal ini akan menyebabkan ketidakseimbangan kekuasaan.
119
00:08:19,004 --> 00:08:21,350
Apakah salah satu pihak mendominasi
atau menggabungkan kekuatan dengan yang lain
120
00:08:21,350 --> 00:08:23,960
bukan itu yang diinginkan Yang Mulia.
121
00:08:38,765 --> 00:08:40,285
Begitu cepat.
122
00:08:40,285 --> 00:08:42,645
Tuan Wei, apa yang terjadi?
123
00:08:42,645 --> 00:08:44,588
Itu bukan urusanmu.
124
00:08:45,265 --> 00:08:47,285
Kasus Sangbo telah selesai.
125
00:08:47,285 --> 00:08:53,270
Yang Mulia tidak menyebut nama Anda, menunjukkan bahwa dia memaafkan Anda.
126
00:08:54,405 --> 00:08:55,936
Anda boleh pergi sekarang.
127
00:08:55,936 --> 00:08:57,332
Ya.
128
00:09:06,005 --> 00:09:11,404
Tuan Wei, saya khawatir Zhu Yang sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik
saat bertemu Yang Mulia.
129
00:09:11,404 --> 00:09:14,065
Haruskah kita mengambil tindakan pencegahan?
130
00:09:15,805 --> 00:09:17,376
Tidak perlu.
131
00:09:17,376 --> 00:09:19,208
Ya.
132
00:09:19,208 --> 00:09:22,732
[Paviliun Tepi Danau]
133
00:09:28,885 --> 00:09:31,664
Tuan Xu, apa yang membawamu ke sini?
134
00:09:31,664 --> 00:09:35,504
Sang putri sedang tidak bersemangat. Jadi saya di sini untuk melihat bagaimana keadaannya.
135
00:09:35,504 --> 00:09:37,344
Sang putri ada di paviliun.
136
00:09:37,344 --> 00:09:40,424
Mengapa kamu tidak pergi dan berbicara dengannya?
137
00:09:40,424 --> 00:09:41,916
Baiklah.
138
00:09:57,964 --> 00:10:00,765
Yang Mulia, ini saya
139
00:10:00,765 --> 00:10:02,572
Masuk.
140
00:10:13,925 --> 00:10:16,040
Xu Qi'an, lihat.
141
00:10:16,644 --> 00:10:22,165
Di Ibu Kota Dafeng, matahari pun terbelenggu.
142
00:10:23,005 --> 00:10:25,750
Saya ingat Pingyang menyebutkan
143
00:10:25,750 --> 00:10:30,420
bahwa matahari terbenam di Selatan
bisa memerahkan seluruh langit.
144
00:10:31,165 --> 00:10:35,824
Di gurun tanpa batas,
seseorang bisa dengan bebas mengejar matahari.
145
00:10:39,444 --> 00:10:44,464
Selatan adalah
Tujuan Putri Pingyang, bukan?
146
00:10:45,525 --> 00:10:47,136
Ya.
147
00:10:49,204 --> 00:10:51,845
Saya telah berpikir akhir-akhir ini.
148
00:10:51,845 --> 00:10:55,064
Pingyang kehilangan nyawanya demi mengejar kebebasan.
149
00:10:55,064 --> 00:10:57,744
Namun apakah itu sepadan?
150
00:10:58,564 --> 00:11:00,785
Apakah Anda punya jawabannya?
151
00:11:02,244 --> 00:11:04,044
Saya tidak tahu.
152
00:11:05,765 --> 00:11:08,164
Itu hanya menambah kekhawatiranku.
153
00:11:09,364 --> 00:11:13,005
Silakan duduk. Saya ingin mendengar pendapat Anda.
154
00:11:26,724 --> 00:11:29,185
Saya tidak berani sembarangan membicarakan sang putri.
155
00:11:29,185 --> 00:11:31,580
Namun mengingat keadaan pada saat itu,
156
00:11:31,580 --> 00:11:35,660
mungkin pergi dari sini adalah satu-satunya pilihan
untuk Putri Pingyang.
157
00:11:36,964 --> 00:11:41,985
Saya belum pernah bertemu dengannya, tetapi dari uraian Anda,
158
00:11:41,985 --> 00:11:44,480
Saya tahu dia berjiwa bebas
159
00:11:44,480 --> 00:11:46,980
dan tidak mau dikurung
dengan kode etik.
160
00:11:46,984 --> 00:11:51,585
Baginya, menikah dengan keluarga kerajaan
mungkin lebih menakutkan daripada kematian.
161
00:11:55,685 --> 00:11:57,204
Bukankah menyenangkan menjadi Permaisuri?
162
00:11:57,204 --> 00:12:00,105
Permaisuri Putri menjalani kehidupan yang kaya.
163
00:12:00,105 --> 00:12:03,045
Inilah yang diimpikan banyak wanita.
164
00:12:03,045 --> 00:12:05,105
Kalau begitu biarkan mereka mengejarnya.
165
00:12:05,105 --> 00:12:07,244
Bagaimanapun, aku tidak pernah menginginkannya.
166
00:12:07,964 --> 00:12:14,265
Aku lebih baik mati daripada menikah dengan orang yang tidak kucintai dan terjebak
167
00:12:14,765 --> 00:12:17,005
dalam kehidupan yang membosankan.
168
00:12:17,925 --> 00:12:21,364
Aku akan membantumu melarikan diri.
169
00:12:21,364 --> 00:12:23,284
Terbang menjauh.
170
00:12:24,768 --> 00:12:27,364
Lebih tinggi. Terbang menjauh.
171
00:12:38,525 --> 00:12:42,484
Saya keluar jalur. Mohon maafkan saya.
172
00:12:45,165 --> 00:12:47,065
Anda benar.
173
00:12:49,564 --> 00:12:51,904
Itulah satu-satunya pilihan Pingyang.
174
00:12:53,165 --> 00:12:55,924
Tapi itu juga satu-satunya pilihanku.
175
00:13:00,084 --> 00:13:01,930
Ibuku telah memberitahuku
176
00:13:01,930 --> 00:13:05,640
bahwa aku ditakdirkan untuk menikah dengan klan yang kuat
untuk menstabilkan istana kekaisaran
177
00:13:05,644 --> 00:13:09,225
dan bantu Ayahku.
178
00:13:10,324 --> 00:13:12,525
Ini akan segera terjadi.
179
00:13:13,724 --> 00:13:15,084
Yang Mulia.
180
00:13:15,084 --> 00:13:18,564
Sekarang kamu di sini, minumlah bersamaku.
181
00:13:18,564 --> 00:13:20,125
Seperti yang Anda pesan.
182
00:13:20,125 --> 00:13:22,364
Nanti akan ada kembang api.
183
00:13:44,085 --> 00:13:48,165
Yang Mulia, kembang api Anda berbeda
dari apa yang saya lihat.
184
00:13:48,165 --> 00:13:50,260
Mereka cukup cantik.
185
00:14:05,525 --> 00:14:07,472
Xu Qi'an.
186
00:14:09,165 --> 00:14:12,084
Apakah menurut Anda Pingyang mungkin belum mati?
187
00:14:12,084 --> 00:14:14,700
Sebaliknya, dia pergi ke dunia lain,
188
00:14:14,700 --> 00:14:17,140
menonton kembang api bersama kami.
189
00:14:18,084 --> 00:14:19,916
Ya, tentu saja.
190
00:14:19,916 --> 00:14:24,464
Di dunia itu,
tidak ada kerendahan hati dan keluhuran.
191
00:14:24,464 --> 00:14:26,244
Setiap orang dilahirkan setara.
192
00:14:26,244 --> 00:14:30,585
Tidak ada perjodohan.
193
00:14:30,585 --> 00:14:33,384
Dua orang bertemu.
194
00:14:33,384 --> 00:14:37,264
Jika mereka saling jatuh cinta,
mereka akan bersama.
195
00:14:52,484 --> 00:14:55,224
Sekalipun seseorang tidak menemukan pasangan yang cocok,
196
00:14:55,224 --> 00:14:57,765
tidak perlu menetap
karena tekanan dari luar.
197
00:14:57,765 --> 00:15:00,104
Hidup sendiri juga bisa menjadi hal yang baik.
198
00:15:00,104 --> 00:15:03,604
Anda dapat dengan bebas pergi kemanapun Anda mau.
199
00:15:03,604 --> 00:15:06,224
Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.
200
00:15:06,224 --> 00:15:07,525
Apakah dunia seperti itu benar-benar ada?
201
00:15:07,525 --> 00:15:11,604
Tentu saja perempuan bisa memilih untuk tidak menikah.
202
00:15:11,604 --> 00:15:14,650
Di dunia itu, Wanita dan pria
203
00:15:14,650 --> 00:15:18,240
dapat memberanikan diri untuk memperjuangkan ambisinya dan mencapai harga diri.
204
00:15:18,240 --> 00:15:21,364
Ketika mereka menjadi tua,
mereka bisa membeli rumah bersama teman-temannya
205
00:15:21,364 --> 00:15:24,225
dan menjalani kehidupan yang ceria dan nyaman.
206
00:15:39,705 --> 00:15:42,844
Jika dunia seperti itu benar-benar ada,
207
00:15:43,925 --> 00:15:46,284
Saya sangat ingin melihatnya.
208
00:15:47,604 --> 00:15:49,705
Namun…
209
00:15:50,484 --> 00:15:51,885
Apa?
210
00:15:51,885 --> 00:15:55,925
Saya tidak secantik Pingyang,
211
00:15:55,925 --> 00:15:59,484
tidak secerdas dia,
212
00:15:59,484 --> 00:16:01,805
dan tidak seberani dia.
213
00:16:06,525 --> 00:16:08,744
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
214
00:16:15,765 --> 00:16:17,644
Itu tidak benar.
215
00:16:17,644 --> 00:16:21,464
Anda memiliki banyak kelebihan.
216
00:16:21,464 --> 00:16:26,544
Anda spontan dan tulus kepada orang lain.
217
00:16:26,544 --> 00:16:31,285
Meski begitu, aku tidak tega meninggalkan orang-orang di dunia ini.
218
00:16:32,244 --> 00:16:35,164
Aku tidak tega meninggalkan Ibu
219
00:16:35,164 --> 00:16:38,264
padahal dia selalu mengeluh
bahwa aku tidak pernah membuatnya bangga.
220
00:16:38,264 --> 00:16:39,944
Aku tidak bisa meninggalkan saudaraku.
221
00:16:39,944 --> 00:16:44,580
Setiap kali aku dimarahi Ibu, dia selalu menjadi orang pertama yang membelaku.
222
00:16:44,580 --> 00:16:46,965
Aku tidak bisa meninggalkan Ayahku.
223
00:16:46,965 --> 00:16:49,644
Meskipun aku tidak berguna,
224
00:16:49,644 --> 00:16:52,044
Dia masih menyukaiku.
225
00:16:52,044 --> 00:16:54,724
Saya tidak bisa meninggalkan Xiaogang
226
00:16:54,724 --> 00:16:56,520
dan kamu.
227
00:17:00,645 --> 00:17:02,624
Aku?
228
00:17:04,724 --> 00:17:08,885
Meskipun kita belum lama mengenal satu sama lain,
229
00:17:08,885 --> 00:17:12,064
Saya sangat menyukai temperamen Anda.
230
00:17:12,064 --> 00:17:14,324
Terkadang kamu penakut.
231
00:17:14,324 --> 00:17:17,964
Namun terkadang Anda berani.
232
00:17:17,964 --> 00:17:21,485
Anda menulis puisi dan memecahkan kasus.
233
00:17:21,485 --> 00:17:24,585
Anda tahu banyak hal menarik.
234
00:17:26,444 --> 00:17:30,525
Anda juga tahu saya suka kue kuning telur
dari Rumah Kelezatan.
235
00:17:31,665 --> 00:17:34,944
Ibuku tidak suka rasanya yang berminyak
dan tidak membiarkanku memakannya.
236
00:17:34,944 --> 00:17:39,424
Saya harus menyelinap keluar dari istana
untuk membelinya sendiri.
237
00:17:41,365 --> 00:17:43,224
Bagaimana kamu tahu?
238
00:17:47,085 --> 00:17:49,132
Dia akan mengerti setelah melihatnya.
239
00:17:49,132 --> 00:17:51,180
[Rumah Kelezatan]
240
00:17:54,964 --> 00:17:59,685
Seseorang yang peduli padamu diam-diam memberitahuku
241
00:17:59,685 --> 00:18:01,516
Tidak mungkin.
242
00:18:02,484 --> 00:18:04,644
Pingyang sudah mati.
243
00:18:04,644 --> 00:18:06,844
Saya tidak punya teman lagi.
244
00:18:08,004 --> 00:18:09,904
Yang Mulia, Anda mabuk.
245
00:18:19,944 --> 00:18:22,365
Jika Anda tidak keberatan,
246
00:18:23,004 --> 00:18:27,245
Aku bisa menjadi temanmu mulai sekarang.
247
00:18:48,985 --> 00:18:51,864
Aku tidak ingin berteman denganmu.
248
00:18:51,864 --> 00:18:54,425
♫ Langit cerah tersembunyi di bawah awan ♫
249
00:18:54,425 --> 00:18:58,553
♫ Malam ini, tidak ada bintang ♫
250
00:18:58,553 --> 00:19:00,977
♫ Diam-diam menunggu bunga mekar ♫
251
00:19:00,977 --> 00:19:05,113
♫ Mengejar angin selatan
melalui halaman ♫
252
00:19:05,113 --> 00:19:07,869
♫ Di antara semua hal duniawi ♫
253
00:19:07,869 --> 00:19:11,789
♫ Hanya kamu yang paling sulit ditemukan ♫
254
00:19:22,203 --> 00:19:25,251
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
255
00:19:25,251 --> 00:19:27,575
♫ Bagimu, aku kerasukan
oleh semangat keabadian puitis ♫
256
00:19:27,575 --> 00:19:30,623
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
257
00:19:30,623 --> 00:19:32,859
♫ Bahkan setengah ayat saja sudah menyampaikan pemikiranku ♫
258
00:19:32,859 --> 00:19:35,843
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
259
00:19:35,843 --> 00:19:38,284
♫ Aku bisa melafalkan kerinduanku padamu ♫
260
00:19:38,284 --> 00:19:41,283
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
261
00:19:41,283 --> 00:19:43,519
♫ Bahkan setengah ayat saja sudah menyampaikan pemikiranku ♫
262
00:19:43,519 --> 00:19:46,503
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
263
00:19:46,503 --> 00:19:49,183
♫ Aku bisa melafalkan kerinduanku padamu ♫
264
00:19:49,183 --> 00:19:51,683
♫ Hanya karena saat-saat indah
di dunia ini ♫
265
00:19:51,683 --> 00:19:54,135
♫ Semua karena kamu ♫
266
00:19:54,135 --> 00:19:57,083
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
267
00:19:57,083 --> 00:19:59,707
♫ Bagimu, aku kerasukan
oleh semangat keabadian puitis ♫
268
00:19:59,707 --> 00:20:02,555
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
269
00:20:02,555 --> 00:20:04,991
♫ Bahkan setengah ayat saja sudah menyampaikan pemikiranku ♫
270
00:20:04,991 --> 00:20:07,975
♫ Ribuan frasa dan kata ♫
271
00:20:07,975 --> 00:20:10,755
♫ Aku bisa melafalkan kerinduanku padamu ♫
272
00:20:10,755 --> 00:20:13,059
♫ Hanya karena saat-saat indah
di dunia ini ♫
273
00:20:13,059 --> 00:20:17,016
♫ Semua karena kamu ♫
274
00:20:30,724 --> 00:20:33,265
Yang Mulia, Anda sudah bangun.
275
00:20:33,265 --> 00:20:37,144
Memperlambat. Bagaimana perasaanmu?
276
00:20:39,484 --> 00:20:41,665
Aku sudah tidur di sini sepanjang malam?
277
00:20:41,665 --> 00:20:43,368
Ya.
278
00:20:47,804 --> 00:20:49,004
Dimana Xu Qi'an?
279
00:20:49,004 --> 00:20:51,784
Xu Qi’an pergi sebelum fajar.
280
00:20:51,784 --> 00:20:53,605
Dia mengawasimu tadi malam.
281
00:20:53,605 --> 00:20:57,465
memegang tanganmu.
282
00:20:58,605 --> 00:21:02,505
Dia memanfaatkanku saat aku tertidur?
283
00:21:02,505 --> 00:21:06,484
Tidak. Dia membuatmu tetap hangat.
284
00:21:09,745 --> 00:21:13,765
Sebelum dia pergi, dia menyuruhku untuk membiarkanmu makan bubur ini segera setelah kamu bangun.
285
00:21:13,765 --> 00:21:18,025
Ini membantu Anda sadar
dan menghangatkan perutmu. Cobalah.
286
00:21:18,025 --> 00:21:20,845
Dia mengatakan bahwa dia membuatnya sendiri.
287
00:21:20,845 --> 00:21:23,244
Dia memasukkan sesuatu yang unik ke dalamnya.
288
00:21:23,244 --> 00:21:27,164
Sesuatu yang disebut ekstrak ayam.
289
00:21:33,064 --> 00:21:35,165
Ini cukup enak.
290
00:21:35,165 --> 00:21:38,484
Dia selalu punya beberapa hal baru.
291
00:21:40,796 --> 00:21:43,472
[Tindakan Berbicara Lebih Keras Daripada Pikiran]
292
00:21:49,244 --> 00:21:52,244
[Yang Qianhuan, Pemberitahuan Penjaga]
Tuan Yang, saya menyalinnya dari pemberitahuan.
293
00:21:52,244 --> 00:21:53,945
Itu menulis secara rinci
294
00:21:53,945 --> 00:21:57,605
tentang seberapa baik kinerja Anda dalam kasus ini.
295
00:21:57,605 --> 00:22:00,064
Bahkan dikatakan bahwa kontribusi Anda luar biasa.
296
00:22:03,804 --> 00:22:08,165
Agaknya nama saya sudah tersebar ke seluruh Ibu Kota.
297
00:22:08,165 --> 00:22:13,005
Untungnya, Jian Zheng menelepon saya kembali
untuk mencapai perbuatan baik.
298
00:22:13,005 --> 00:22:16,785
Guru saya tidak pernah membodohi saya.
299
00:22:17,524 --> 00:22:22,484
Namun, saya harus lebih berhati-hati saat keluar
300
00:22:22,484 --> 00:22:24,365
kalau-kalau aku dikenali, membuat keributan.
301
00:22:24,365 --> 00:22:27,085
mengaduk-aduk banyak hal.
302
00:22:27,085 --> 00:22:29,944
Sebenarnya hal itu tidak diperlukan.
303
00:22:29,944 --> 00:22:34,025
Lagipula, tidak banyak orang yang membicarakan hal ini.
304
00:22:34,964 --> 00:22:36,776
Mengapa?
305
00:22:37,904 --> 00:22:39,820
Tuan Yang.
306
00:22:40,845 --> 00:22:43,028
Lihatlah puisi ini.
307
00:22:43,885 --> 00:22:46,544
Sejak menyebar dari pengadilan,
308
00:22:46,544 --> 00:22:50,985
hal itu menyebabkan kegemparan di Akademi Kekaisaran dan Akademi Yunlu.
309
00:22:50,985 --> 00:22:55,085
Puisi ini dipandang sebagai puisi satir terhebat sepanjang masa.
310
00:22:55,085 --> 00:22:57,724
Kini sudah menyebar ke seluruh dunia.
311
00:22:57,724 --> 00:23:01,484
[Kasus Sangbo dan Tuan Sun]
Orang-orang memuji Tuan Xu sebagai pria hebat.
312
00:23:01,484 --> 00:23:05,025
Saya hanya berharap anak saya menjadi bodoh dan sederhana
313
00:23:05,025 --> 00:23:09,764
dan akan menjadi pejabat tinggi, bebas dari penyakit dan kesulitan.
314
00:23:09,764 --> 00:23:11,752
Mengapa?
315
00:23:11,752 --> 00:23:17,985
Mengapa Xu Ningyan selalu mencapai satu demi satu hal?
316
00:23:17,985 --> 00:23:21,065
Aku sangat iri padanya.
317
00:23:22,484 --> 00:23:26,004
Dia memecahkan kasus Sangbo
318
00:23:26,004 --> 00:23:30,645
dan menegur orang-orang yang berkuasa.
319
00:23:31,605 --> 00:23:35,970
Itu tidak adil.
320
00:23:36,565 --> 00:23:39,405
Ini terlalu tidak adil.
321
00:23:39,405 --> 00:23:43,044
Tuan Yang, kamu baik-baik saja?
322
00:23:44,444 --> 00:23:46,316
saya...
323
00:23:47,605 --> 00:23:49,660
mendapat inspirasi.
324
00:23:50,244 --> 00:23:53,325
Saya akan memarahi para pejabat juga.
325
00:23:53,325 --> 00:23:55,645
Jika Xu Ningyan adalah pria hebat,
326
00:23:55,645 --> 00:23:59,025
Saya akan menjadi mercusuar besar di Dafeng.
327
00:23:59,025 --> 00:24:01,265
Jangan impulsif, Tuan Yang.
328
00:24:04,344 --> 00:24:07,165
Saya bisa menahan matahari dan bulan dan meraih bintang.
329
00:24:07,165 --> 00:24:10,645
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang sebanding dengan saya.
330
00:24:12,605 --> 00:24:14,564
Siapa yang telah memindahkanku ke sini?
331
00:24:14,564 --> 00:24:16,204
Tuan, Anda ingin menghentikan saya?
332
00:24:16,204 --> 00:24:17,804
Anda terlalu tidak sabar.
333
00:24:17,804 --> 00:24:20,964
Anda bilang saya akan menjadi terkenal di seluruh dunia setelah saya kembali.
334
00:24:20,964 --> 00:24:22,904
Mengapa Anda menghalangi saya?
335
00:24:22,904 --> 00:24:26,344
Ibu Kota penuh dengan bakat. Selalu ada seseorang yang lebih besar darimu.
336
00:24:26,344 --> 00:24:29,484
Pak, lebih spesifik.
337
00:24:29,484 --> 00:24:34,024
Maksudku, kamu harus belajar menyembunyikan kelemahanmu.
338
00:24:34,024 --> 00:24:35,925
Saya mengerti.
339
00:24:35,925 --> 00:24:37,325
Apa yang kamu dapatkan?
340
00:24:37,325 --> 00:24:40,044
Mungkinkah Anda menghentikan saya menjadi terkenal
341
00:24:40,044 --> 00:24:43,044
karena kamu takut reputasiku akan melebihi reputasimu?
342
00:24:48,365 --> 00:24:51,605
Pak tua, biarkan aku keluar.
343
00:24:51,605 --> 00:24:54,265
Jian Zheng.
344
00:25:01,925 --> 00:25:04,088
Sekarang giliranku.
345
00:25:07,764 --> 00:25:10,845
Saya baru saja menangani masalah kecil.
346
00:25:10,845 --> 00:25:13,185
Saya harap Anda tidak keberatan, Yang Mulia.
347
00:25:13,864 --> 00:25:18,045
Keterampilan Anda dalam catur telah menurun.
348
00:25:19,265 --> 00:25:24,884
Namun, minat Anda terhadap bakat tetap tajam seperti sebelumnya.
349
00:25:24,884 --> 00:25:28,025
Xu Qi'an telah menyelesaikan kasus ini.
350
00:25:28,025 --> 00:25:30,025
Bantuan Anda terhadapnya tidak salah tempat.
351
00:25:30,025 --> 00:25:33,284
Izinkan saya memperkenalkan dia pada Penjaga Yamen
352
00:25:33,284 --> 00:25:36,845
dan membimbingnya langkah demi langkah dalam menyelesaikan kasus Sangbo.
353
00:25:36,845 --> 00:25:41,865
Tapi bukankah ini terlalu cepat?
354
00:25:42,845 --> 00:25:45,124
Saya tidak punya pilihan lain.
355
00:25:45,124 --> 00:25:47,445
Lawannya sangat ganas.
356
00:25:47,445 --> 00:25:52,704
Hanya dengan melakukan itu dia bisa siap menghadapinya.
357
00:25:54,845 --> 00:25:59,165
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. Ini satu hal.
358
00:25:59,165 --> 00:26:03,844
Di masa depan, kecuali benar-benar diperlukan, jangan melibatkan Lin'an.
359
00:26:06,484 --> 00:26:10,225
Anda benar. Saya akan mengingatnya.
360
00:26:21,724 --> 00:26:23,496
Langkah yang bagus.
361
00:26:25,668 --> 00:26:28,172
[Rumah Xu]
362
00:26:34,764 --> 00:26:38,764
Pingzhi, apakah kamu sudah memberi tahu Cijiu tentang pindah ke rumah baru?
363
00:26:38,764 --> 00:26:41,325
Jangan khawatir. Ningyan menangani urusan dengan andal.
364
00:26:41,325 --> 00:26:44,545
Dia pasti sudah menulis surat kepadanya.
365
00:26:44,545 --> 00:26:45,645
Terima kasih sudah datang.
366
00:26:45,645 --> 00:26:47,144
Selamat.
367
00:26:47,144 --> 00:26:48,225
Anda di sini.
368
00:26:48,225 --> 00:26:51,265
Sekarang, keluargamu
membanggakan dua tokoh luar biasa.
369
00:26:51,265 --> 00:26:55,304
- Mulai sekarang, kamu menjalani kehidupan yang kaya.
- Sama sekali tidak.
370
00:26:55,304 --> 00:26:57,465
[Krim Kecantikan]
Ini adalah hadiah untukmu.
371
00:26:57,465 --> 00:26:59,225
Cobalah. Itu bagus untuk kulitmu.
372
00:26:59,225 --> 00:27:01,724
Itu membuat kulit lebih baik.
373
00:27:01,724 --> 00:27:04,444
Terima kasih. Ini barang bagus.
374
00:27:04,444 --> 00:27:06,585
Saya tidak menjalani kehidupan yang kaya.
375
00:27:06,585 --> 00:27:08,264
Tidak apa-apa.
376
00:27:08,264 --> 00:27:10,384
Apa? Apakah kamu bercanda?
377
00:27:10,384 --> 00:27:11,885
Lihatlah rumahmu.
378
00:27:11,885 --> 00:27:14,344
Itu terletak di tempat yang tenang.
379
00:27:14,344 --> 00:27:16,064
Tinggal di sini pasti nyaman.
380
00:27:16,064 --> 00:27:17,104
Ayo.
381
00:27:17,104 --> 00:27:19,565
Hal ini cukup terpencil.
382
00:27:19,565 --> 00:27:21,284
Dari timur kota ke barat,
383
00:27:21,284 --> 00:27:23,764
kusir membutuhkan waktu satu jam untuk menemukan tempat ini.
384
00:27:23,764 --> 00:27:26,664
Perjalanan jauh membuatku pusing.
385
00:27:27,584 --> 00:27:31,825
Jika Anda merasa tidak enak badan, istirahatlah dan makanlah.
386
00:27:31,825 --> 00:27:34,005
Sudahlah, aku tidak nafsu makan.
387
00:27:34,005 --> 00:27:37,845
Saya makan sup sarang burung di pagi hari. Saya belum mencernanya.
388
00:27:38,524 --> 00:27:40,165
Jangan marah padanya.
389
00:27:40,165 --> 00:27:42,524
Suaminya bekerja di Kementerian Ritus.
390
00:27:42,524 --> 00:27:46,125
Terkena kasus Sangbo itu, ia kini diperiksa di Kementerian Kehakiman.
391
00:27:46,125 --> 00:27:48,244
Bagaimana dia bisa ingin makan?
392
00:27:48,244 --> 00:27:51,044
Suami saya sedang menjalani pemeriksaan rutin.
393
00:27:51,044 --> 00:27:52,605
Dia akan kembali dalam beberapa hari.
394
00:27:52,605 --> 00:27:56,084
Bukankah kamu baru saja memberitahuku bahwa masalah suamimu cukup serius?
395
00:27:56,084 --> 00:27:59,924
Dan Anda ingin meminta Xu Qi'an untuk membela suami Anda.
396
00:28:00,584 --> 00:28:05,244
Konyol. Xu Qi'an hanyalah Gong Perunggu.
397
00:28:05,244 --> 00:28:08,284
Saya khawatir dia tidak bisa ikut campur dalam masalah seperti itu.
398
00:28:08,284 --> 00:28:12,145
Para Penjaga telah tiba.
399
00:28:32,588 --> 00:28:34,804
[Rumah Xu]
400
00:28:46,284 --> 00:28:50,784
Tuan Yang, Nona Nangong. Terima kasih sudah datang.
401
00:28:50,784 --> 00:28:53,530
Tuan Xu, atas nama Penjaga,
402
00:28:53,530 --> 00:28:55,580
kami datang untuk mengucapkan selamat kepada Anda
saat pindah ke rumah baru.
403
00:28:55,580 --> 00:28:58,685
Terima kasih banyak.
404
00:28:58,685 --> 00:29:02,465
Kehadiran Anda merupakan suatu kehormatan besar.
405
00:29:02,465 --> 00:29:05,104
Ini suatu kehormatan besar.
406
00:29:10,804 --> 00:29:13,004
Mengapa Tuan Wei belum datang?
407
00:29:13,004 --> 00:29:14,904
Tuan Wei berkata dia akan datang.
408
00:29:15,484 --> 00:29:16,960
Tuan Wei sedang sibuk,
409
00:29:16,960 --> 00:29:21,380
jadi dia secara khusus menginstruksikan kami untuk menyampaikan ucapan selamatnya kepada kalian berdua.
410
00:29:21,385 --> 00:29:23,565
Dipahami.
411
00:29:23,565 --> 00:29:25,645
Semuanya, masuklah.
412
00:29:25,645 --> 00:29:29,485
Kami memiliki pekerjaan mendesak yang harus dilakukan dan harus pergi.
413
00:29:32,648 --> 00:29:34,065
- Selamat tinggal.
- Hati-hati di jalan.
414
00:29:34,065 --> 00:29:35,785
- Selamat, Tuan Xu.
- Terima kasih.
415
00:29:35,785 --> 00:29:36,885
Selamat, Nyonya Xu.
416
00:29:36,885 --> 00:29:40,344
Terima kasih. Tidak perlu membawa banyak hadiah.
417
00:29:40,344 --> 00:29:41,845
Terima kasih sudah datang.
418
00:29:41,845 --> 00:29:44,580
Itu saja. Kami akan pergi.
419
00:29:44,580 --> 00:29:47,085
Makanlah sebentar sebelum berangkat. Sudah siap.
420
00:29:47,085 --> 00:29:49,565
Tinggallah dan makanlah sesuatu.
421
00:29:49,565 --> 00:29:50,685
Ayo kembali.
422
00:29:50,685 --> 00:29:52,092
Terima kasih banyak.
423
00:29:52,092 --> 00:29:54,085
Hati-hati di jalan.
424
00:29:54,085 --> 00:29:55,780
Ru.
425
00:29:56,804 --> 00:29:57,804
Ru.
426
00:29:57,804 --> 00:30:01,925
Berhati-hatilah dan datang lagi.
427
00:30:03,804 --> 00:30:07,585
Siapa sangka
bahwa Ningyan sangat berpengaruh?
428
00:30:07,585 --> 00:30:12,745
Bisakah kamu bertanya pada Ningyan
untuk menyampaikan kata-kata yang baik untuk suamiku?
429
00:30:13,605 --> 00:30:18,804
Sejujurnya, itulah alasan saya ada di sini.
430
00:30:18,804 --> 00:30:21,125
Terlalu banyak hadiah.
431
00:30:23,845 --> 00:30:26,524
Tuliskan. Jangan salah paham.
432
00:30:26,524 --> 00:30:28,125
Ya, tuliskan.
433
00:30:28,125 --> 00:30:30,265
Jangan lupakan hadiah Tuan Wei.
434
00:30:30,845 --> 00:30:32,925
Biarkan saya mengajak Anda berkeliling.
435
00:30:32,925 --> 00:30:35,724
Ru, kita berteman.
436
00:30:35,724 --> 00:30:37,845
Bisakah Anda membantu saya?
437
00:30:37,845 --> 00:30:40,565
- Ru.
- Dengarkan aku.
438
00:30:41,284 --> 00:30:45,324
[Paviliun Tepi Danau]
Apa? Sang putri sedang melakukan perjalanan?
439
00:30:45,324 --> 00:30:47,745
Sudah lama sekali.
440
00:30:48,365 --> 00:30:49,785
Ibunya setuju?
441
00:30:49,785 --> 00:30:52,565
Tidak, sang putri pergi secara diam-diam
di tengah malam.
442
00:30:52,565 --> 00:30:57,104
Dia baru saja meninggalkan surat. Istana sudah berantakan.
443
00:30:57,104 --> 00:31:01,530
Selir Chen berkata siapa saja yang menghasut sang putri
444
00:31:01,530 --> 00:31:04,160
akan dihukum berat.
445
00:31:09,244 --> 00:31:11,004
Xiaogang, ingat.
446
00:31:11,004 --> 00:31:15,865
Jika ada yang bertanya tentang malam itu, aku dan sang putri adil
447
00:31:15,865 --> 00:31:19,284
- membahas puisi, tidak lebih.
- Dipahami.
448
00:31:19,284 --> 00:31:21,764
Itu sama sekali tidak ada hubungannya denganku.
449
00:31:21,764 --> 00:31:23,704
Dipahami.
450
00:31:24,764 --> 00:31:28,165
Apakah sang putri meninggalkan pesan apa pun
sebelum dia pergi?
451
00:31:28,165 --> 00:31:30,125
Dia berterima kasih padamu.
452
00:31:30,125 --> 00:31:32,790
Berkat dorongan Anda, dia mengambil keputusan
untuk mengejar apa yang diinginkan hatinya.
453
00:31:32,790 --> 00:31:35,680
untuk mengejar apa yang diinginkan hatinya.
454
00:31:46,284 --> 00:31:49,925
Xu Qi'an, Anda benar.
455
00:31:49,925 --> 00:31:52,324
[Tindakan berbicara lebih keras daripada pikiran.]
456
00:31:52,324 --> 00:31:54,605
[Saya menulis surat kepada Anda.]
Daripada ragu-ragu,
457
00:31:54,605 --> 00:31:57,285
Sebaiknya aku mengambil tindakan dengan tekad.
[Tulisan Tangan Lin'an]
458
00:31:57,285 --> 00:32:01,164
Saya akan melihat dunia luas ini untuk Pingyang
459
00:32:01,164 --> 00:32:03,485
untuk memenuhi keinginan seumur hidupnya.
460
00:32:03,485 --> 00:32:08,065
Aku juga akan menemukan kebebasan untuk diriku sendiri.
461
00:32:22,424 --> 00:32:26,144
Guru yang terhormat, masalah Sangbo telah diselesaikan.
462
00:32:26,144 --> 00:32:30,385
Ini menimbulkan keributan, membuat para pejabat berantakan.
463
00:32:30,385 --> 00:32:34,305
Semuanya berjalan sesuai harapan kami.
464
00:32:34,305 --> 00:32:37,864
Setelah urusan ini,
Wei Yuan tetap di tempatnya.
465
00:32:37,864 --> 00:32:40,964
Dia bahkan berhenti
menghadiri pertemuan rutin baru-baru ini.
466
00:32:40,964 --> 00:32:44,050
Namun, dia telah mengirimkan Gong Emasnya
467
00:32:44,050 --> 00:32:46,240
untuk mencari di sepanjang Gunung Dahuang.
468
00:32:46,244 --> 00:32:50,620
Beberapa benteng kita telah digerebek
oleh Wali,
469
00:32:50,620 --> 00:32:52,690
menderita kerugian besar.
470
00:32:52,696 --> 00:32:54,125
Kamu benar.
471
00:32:54,125 --> 00:32:57,444
Untuk menghadapi Dafeng,
pertama-tama kita harus melenyapkan Wei Yuan.
472
00:32:57,444 --> 00:33:01,704
Kalau tidak, suku Kui
tidak akan pernah mempunyai kesempatan untuk bangkit.
473
00:33:01,704 --> 00:33:05,665
Sedangkan Jian Zheng, dia masih sakit
dan tidak meninggalkan kediamannya.
474
00:33:05,665 --> 00:33:07,985
Dia adalah ahli peringkat pertama.
475
00:33:07,985 --> 00:33:12,984
Dia hanya tidak mau
untuk turun tangan dalam masalah Sangbo.
476
00:33:12,984 --> 00:33:14,925
Kamu benar.
477
00:33:14,925 --> 00:33:18,025
Jian Zheng pasti punya
terlihat melalui rencana kami sejak lama.
478
00:33:18,025 --> 00:33:21,510
Namun dia tetap bungkam tentang keberadaan lengan jahat itu
479
00:33:21,510 --> 00:33:24,380
seolah-olah dia sedang menunggu sesuatu.
480
00:33:24,385 --> 00:33:27,125
Adapun orang yang mengendalikan lengan jahat,
481
00:33:27,125 --> 00:33:31,585
seperti yang kamu instruksikan, aliansi sementara telah dibentuk dengannya.
482
00:33:31,585 --> 00:33:34,745
Lengan jahatnya telah diambil
olehnya sesuai rencana.
483
00:33:34,745 --> 00:33:37,925
dan dikirim ke Yunzhou dengan perak pajak.
484
00:33:37,925 --> 00:33:40,360
Dia menolak mengambil tindakan di Ibu Kota
485
00:33:40,360 --> 00:33:43,520
seolah-olah dia juga sedang menunggu sesuatu.
486
00:33:43,525 --> 00:33:48,245
Ngomong-ngomong, Xu Qi'an telah dipromosikan menjadi Gong Perak.
487
00:33:48,245 --> 00:33:51,085
Pengadilan kekaisaran telah mengirimnya
ke Yunzhou untuk memulihkan pajak perak.
488
00:33:51,085 --> 00:33:53,204
Ini tentu saja bukan suatu kebetulan.
489
00:33:53,204 --> 00:33:58,864
Mungkin seperti yang Anda duga, Xu Qi'an adalah kunci dari rencana orang itu.
490
00:33:58,864 --> 00:34:02,804
Saya akan terus menyelidiki Xu Qi'an.
491
00:34:02,804 --> 00:34:08,290
Dalam tiga bulan, semuanya akan beres.
492
00:34:14,716 --> 00:34:18,236
[Tiga bulan kemudian]
493
00:34:18,236 --> 00:34:21,588
[Yunzhou]
494
00:34:55,545 --> 00:34:57,160
Ini adalah penggerebekan.
495
00:35:29,904 --> 00:35:32,145
Teman-teman, mari kita keluar bersama.
496
00:35:32,145 --> 00:35:33,832
Membunuh.
497
00:35:49,364 --> 00:35:51,085
Saya Perak Gong Xu Qi'an.
498
00:35:51,085 --> 00:35:52,950
Saya diperintahkan untuk menyelidiki kasus pajak perak.
499
00:35:52,950 --> 00:35:55,080
Tidak ada ampun untuk pemblokir apa pun.
500
00:35:55,084 --> 00:35:57,085
Bunuh mereka.
501
00:35:57,768 --> 00:35:59,452
♫ Mimpi dangkal meniup lenteraku ♫
502
00:35:59,452 --> 00:36:02,052
♫ Melihat ke belakang, menerangi pintu depan.
Suaranya masih melekat di telingaku ♫
503
00:36:02,052 --> 00:36:03,932
♫ Bersamaku di dunia ini ♫
504
00:36:03,932 --> 00:36:05,964
♫ Malam yang panjang bagaikan menjelang fajar ♫
505
00:36:05,964 --> 00:36:07,580
♫ Jangan repot-repot menanyakan bagaimana perjalananku ke sini ♫
506
00:36:07,580 --> 00:36:09,532
♫ Di dunia ini, aku kenyang
dengan semangat dan motivasi ♫
507
00:36:09,532 --> 00:36:11,312
♫ Memegang pedang,
mengenakan jubah, menginjak debu ♫
508
00:36:11,312 --> 00:36:13,352
♫ Setiap langkah membawa hembusan angin ♫
509
00:36:13,352 --> 00:36:15,276
♫ Jauhi dunia umum ♫
510
00:36:16,125 --> 00:36:17,485
Sangat mengesankan.
511
00:36:17,485 --> 00:36:19,436
♫ Hidup bebas perawatan ♫
512
00:36:19,436 --> 00:36:21,483
♫ Mengakomodasi orang dengan senyuman ♫
513
00:36:21,483 --> 00:36:23,899
♫ Ingin aku mengacaukan benar dan salah ♫
514
00:36:23,899 --> 00:36:26,531
♫ Maafkan aku, jangan pernah ♫
515
00:36:27,884 --> 00:36:29,664
♫ Tidak peduli siapa yang datang ♫
516
00:36:29,664 --> 00:36:31,940
♫ Aku punya ambisi besar ♫
517
00:36:31,940 --> 00:36:33,756
♫ Jangan pernah tunduk pada pejabat ♫
518
00:36:33,756 --> 00:36:35,564
♫ Misteri mendalam di Jianghu ♫
519
00:36:35,564 --> 00:36:38,395
♫ Pemuda dilahirkan untuk tidak terkendali ♫
520
00:36:51,884 --> 00:36:55,825
Jangan bergerak. Pastikan untuk mengikatnya dengan erat. Mengerti?
521
00:36:55,825 --> 00:36:57,265
Ya.
522
00:37:02,785 --> 00:37:04,304
Pak, pemimpin pemberontak telah dieksekusi.
523
00:37:04,304 --> 00:37:06,760
Pemberontak lainnya telah ditangkap.
524
00:37:07,364 --> 00:37:10,165
Pak, 134.500 tael perak
525
00:37:10,165 --> 00:37:13,645
dan kerugian peralatan para pemberontak semuanya tercantum.
526
00:37:13,645 --> 00:37:15,465
Silakan periksa.
527
00:37:24,284 --> 00:37:26,284
Dan ini adalah pajak perak yang disita.
528
00:37:26,284 --> 00:37:28,436
Silakan periksa.
529
00:37:28,436 --> 00:37:31,125
Kirim perak pajak ke bendahara.
530
00:37:31,125 --> 00:37:34,445
Para pemberontak akan dipenjarakan.
531
00:37:34,445 --> 00:37:36,400
Ya.
532
00:37:36,400 --> 00:37:37,824
Perintah dari Tuan Xu.
533
00:37:37,824 --> 00:37:41,465
Kirimkan perak pajak ke kas,
memberontak ke dalam penjara, tanpa gagal!
534
00:37:41,465 --> 00:37:43,105
Ya.
535
00:37:43,105 --> 00:37:45,072
Bergerak lebih cepat.
536
00:37:46,185 --> 00:37:48,985
Hati-Hati!
537
00:37:48,985 --> 00:37:51,632
Ayo pergi. Buru-buru.
538
00:38:06,244 --> 00:38:07,804
Saya berkeringat.
539
00:38:07,804 --> 00:38:11,185
Tunggu, kawan. Malam ini, kita harus minum.
540
00:38:11,185 --> 00:38:12,764
Sobat, untuk membantu membangun otoritasmu,
541
00:38:12,764 --> 00:38:14,824
Saya belum minum selama tiga bulan.
542
00:38:14,824 --> 00:38:17,045
Kita tidak bisa minum ketika kita sedang pergi untuk urusan bisnis.
543
00:38:17,045 --> 00:38:18,992
- Aku juga ingin minum.
- Dipahami.
544
00:38:18,992 --> 00:38:21,290
Saya sudah memesan kamar pribadi.
545
00:38:21,984 --> 00:38:25,685
Traktiranku untuk malam ini. Ayo minum sebanyak yang kamu suka.
546
00:38:25,685 --> 00:38:29,265
- Guangxiao, periksa perak pajaknya.
- Oke.
547
00:38:29,265 --> 00:38:30,844
Ayo.
548
00:40:27,684 --> 00:40:29,724
Tidak berhasil.
549
00:40:29,724 --> 00:40:32,065
Sepertinya…
550
00:40:46,244 --> 00:40:48,504
Xu Qi'an.
551
00:40:53,005 --> 00:40:54,925
Tempat apa ini?
552
00:41:03,244 --> 00:41:04,624
Zhou Li?
553
00:41:04,624 --> 00:41:09,805
Xu Qi'an. Apakah Anda mengaku bersalah?
554
00:41:11,565 --> 00:41:13,824
Xu Qi'an.
555
00:41:22,804 --> 00:41:25,445
Bersiaplah untuk mati.
556
00:41:42,485 --> 00:41:45,885
Xu Qi'an.
557
00:41:47,905 --> 00:41:53,685
Xu Qi'an, ada kata-kata terakhir?
558
00:41:57,010 --> 00:42:07,070
Waktu dan Subtitel dipersembahkan oleh
⚔️ Juara Keadilan ⚖️ Tim @Viki.com
559
00:43:01,610 --> 00:43:05,850
kredit OST
560
00:43:05,851 --> 00:43:08,947
♫ Pikiran masih melekat, tak mampu bubar ♫
561
00:43:08,947 --> 00:43:11,080
♫ Tertawa sambil mengibaskan lengan bajuku ♫
562
00:43:11,080 --> 00:43:14,156
♫ Aku menyembunyikan kesedihanku ♫
563
00:43:14,156 --> 00:43:19,420
♫ Pakaian tipisku diambil ♫
564
00:43:19,420 --> 00:43:22,436
♫ Sedikit kehangatan di sisiku ♫
565
00:43:22,436 --> 00:43:26,412
♫ Siapa yang akan menemaniku ♫
566
00:43:26,412 --> 00:43:30,500
♫ Hibur aku, tak perlu air mata mengering ♫
567
00:43:30,500 --> 00:43:32,980
♫ Menurunkan mataku, aku menghela nafas sendirian ♫
568
00:43:32,980 --> 00:43:38,104
♫ Mimpi terus berlanjut, namun hancur ♫
569
00:43:38,104 --> 00:43:41,356
♫ Untungnya, kamu datang seperti angin ♫
570
00:43:41,356 --> 00:43:43,500
♫ Menghentikanku dari mengerutkan kening ♫
571
00:43:43,500 --> 00:43:46,444
♫ Denganmu, apa yang perlu ditakutkan ♫
572
00:43:46,444 --> 00:43:49,836
♫ Biarkan hidup ini membawa masalah lagi ♫
573
00:43:49,836 --> 00:43:54,984
♫ Denganmu, aku bisa merasa nyaman dan tidak terpengaruh ♫
574
00:43:54,984 --> 00:43:58,120
♫ Sadar sepenuhnya akan kesengsaraan dan kedinginan dunia ♫
575
00:43:58,120 --> 00:44:00,232
♫ Hanya ingin memberimu kedamaian ♫
576
00:44:00,232 --> 00:44:04,492
♫ Suka dan duka tidak pernah terjalin ♫
577
00:44:04,492 --> 00:44:08,460
♫ Bunga jatuh dari atas ♫
578
00:44:08,460 --> 00:44:15,628
♫ Aku mendedikasikan hidupku untukmu ♫
579
00:44:15,628 --> 00:44:18,676
♫ Pikiran masih melekat, tak mampu bubar ♫
580
00:44:18,676 --> 00:44:20,724
♫ Tertawa sambil mengibaskan lengan bajuku ♫
581
00:44:20,724 --> 00:44:23,908
♫ Aku menyembunyikan kesedihanku ♫
582
00:44:23,908 --> 00:44:29,060
♫ Pakaian tipisku diambil ♫
583
00:44:29,060 --> 00:44:32,136
♫ Sedikit kehangatan di sisiku ♫
584
00:44:32,136 --> 00:44:36,104
♫ Siapa yang akan menemaniku ♫
585
00:44:36,104 --> 00:44:40,324
♫ Hibur aku, tak perlu air mata mengering ♫
586
00:44:40,324 --> 00:44:42,872
♫ Menurunkan mataku, aku menghela nafas sendirian ♫
587
00:44:42,872 --> 00:44:47,872
♫ Mimpi terus berlanjut, namun hancur ♫
588
00:44:47,872 --> 00:44:51,044
♫ Untungnya, kamu datang seperti angin ♫
589
00:44:51,044 --> 00:44:53,324
♫ Menghentikanku dari mengerutkan kening ♫
590
00:44:53,324 --> 00:44:56,364
♫ Denganmu, apa yang perlu ditakutkan ♫
591
00:44:56,364 --> 00:44:59,560
♫ Biarkan hidup ini membawa masalah lagi ♫
592
00:44:59,560 --> 00:45:04,824
♫ Denganmu, aku bisa merasa nyaman dan tidak terpengaruh ♫
593
00:45:04,824 --> 00:45:07,844
♫ Sadar sepenuhnya akan kesengsaraan dan kedinginan dunia ♫
594
00:45:07,844 --> 00:45:10,020
♫ Hanya ingin memberimu kedamaian ♫
595
00:45:10,020 --> 00:45:14,180
♫ Suka dan duka tidak pernah terjalin ♫
596
00:45:14,180 --> 00:45:18,444
♫ Bunga jatuh dari atas ♫
597
00:45:18,444 --> 00:45:30,368
♫ Aku mendedikasikan hidupku padamu untuk berkembang ♫