1 00:01:18,411 --> 00:01:20,538 Dario, si kaj odkril? 2 00:01:21,039 --> 00:01:22,082 Ni šans. 3 00:01:22,874 --> 00:01:24,917 Zakaj je ubila Alberta? 4 00:01:24,918 --> 00:01:28,170 No, zaradi tega, kar jo je prisilil narediti. 5 00:01:28,171 --> 00:01:30,464 Da, bila je zelo ponosna, 6 00:01:30,465 --> 00:01:33,842 vendar nima pojma, koliko je stokala medtem ko sem jo živel. 7 00:01:33,843 --> 00:01:36,011 Prisilil sem jo narediti vse 8 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 in bilo ji je všeč. 9 00:01:37,764 --> 00:01:40,891 Ampak enkrat kurba, vedno kurba. 10 00:01:40,892 --> 00:01:43,060 Je bila prostitutka? 11 00:01:43,061 --> 00:01:44,853 Ampak kaj. 12 00:01:44,854 --> 00:01:46,438 Veste, kje je delala? 13 00:01:46,439 --> 00:01:49,692 Pri Emiliju. Mogoče kaj ve? 14 00:01:50,318 --> 00:01:51,318 Bomo videli. 15 00:01:51,945 --> 00:01:55,072 Poišči mi tisto prasico, da jo lahko ubijem. 16 00:01:55,073 --> 00:01:56,116 Ali me sliši? 17 00:01:56,783 --> 00:01:58,201 Ja, gospod, našel jo bom. 18 00:02:49,752 --> 00:02:50,794 Dobrodošli v Miamiju. 19 00:02:50,795 --> 00:02:52,629 - Hvala. - Dobrodošli. 20 00:02:52,630 --> 00:02:54,047 Lepo je biti tukaj. 21 00:02:54,048 --> 00:02:56,718 Končno smo prispeli. 22 00:03:00,096 --> 00:03:01,096 Isa 23 00:03:01,514 --> 00:03:02,890 Vesel sem, da si tukaj. 24 00:03:02,891 --> 00:03:05,893 Ne morem verjeti. Poglej jo. 25 00:03:05,894 --> 00:03:07,978 Videti je enako, celo mlajši. 26 00:03:07,979 --> 00:03:09,522 In še lepša si. 27 00:03:10,023 --> 00:03:12,483 Ker imam nove joške. so vam všeč? 28 00:03:13,276 --> 00:03:14,235 Vredni so zlata. 29 00:03:14,236 --> 00:03:15,653 Ampak kaj. 30 00:03:16,654 --> 00:03:17,654 Kje je Arturo? 31 00:03:18,197 --> 00:03:19,740 Tukaj je. 32 00:03:19,741 --> 00:03:20,658 hej 33 00:03:20,659 --> 00:03:24,662 Daj no, nimava časa za tvoje sranje. 34 00:03:26,122 --> 00:03:31,293 Mislil sem, da bo zanimivo potuje z vsemi temi ženskami, ampak prekleto. 35 00:03:31,294 --> 00:03:33,838 Lagali bodo. Všeč ti je bilo. 36 00:03:34,464 --> 00:03:35,965 Kako si draga? 37 00:03:37,800 --> 00:03:39,051 Zdaj mi je bolje. 38 00:03:39,052 --> 00:03:40,803 - Gremo k poslu? Takoj. 39 00:03:43,056 --> 00:03:46,309 Daj mu nekaj prostora. 40 00:03:48,728 --> 00:03:50,729 Ne bom skočil čez lestvico. 41 00:03:50,730 --> 00:03:52,231 Zmoreš, Ozzy. 42 00:03:52,232 --> 00:03:54,733 - Vidva bi skoraj padla. - Ne boj se. 43 00:03:54,734 --> 00:03:56,318 Ne bom skočil. 44 00:03:56,319 --> 00:03:57,611 - Dva ... - Ne. 45 00:03:57,612 --> 00:04:00,406 Ne po stopnicah. 46 00:04:01,199 --> 00:04:02,199 Arthur! 47 00:04:02,617 --> 00:04:03,825 Živjo Arturo! 48 00:04:03,826 --> 00:04:06,578 - Kako ste fantje? - Dobro. 49 00:04:06,579 --> 00:04:08,830 Ali opazuješ svojo mamo? 50 00:04:08,831 --> 00:04:09,791 seveda 51 00:04:09,792 --> 00:04:11,124 kako si 52 00:04:11,125 --> 00:04:12,418 Dobro. Kako je Alberto? 53 00:04:14,045 --> 00:04:14,879 torej... 54 00:04:14,880 --> 00:04:19,300 Pozabil si, da je šel na potovanje po našem odhodu v Miami. 55 00:04:26,975 --> 00:04:27,976 zdravo 56 00:04:32,689 --> 00:04:33,814 Kdo so? 57 00:04:33,815 --> 00:04:37,150 Ne strmite, prijatelji iz Medellina. 58 00:04:37,151 --> 00:04:41,322 In ne prisili Ozzyja, da skoči. 59 00:04:44,951 --> 00:04:48,495 Kako odvraten bazen. 60 00:04:48,496 --> 00:04:51,331 Tudi vode ni. 61 00:04:51,332 --> 00:04:52,332 ne 62 00:04:52,917 --> 00:04:56,086 Mislil sem, da je tukaj vse lepše. 63 00:04:56,087 --> 00:04:58,256 Je vsaj blizu plaže. 64 00:04:59,257 --> 00:05:01,300 Vroče je kot hudič. 65 00:05:01,301 --> 00:05:02,302 kajne? 66 00:05:03,094 --> 00:05:05,387 Lahko dobimo pivo? 67 00:05:05,388 --> 00:05:09,767 Nisem natakar, sem revolveraš,'' je povedala gospa Blanco. 68 00:05:11,311 --> 00:05:13,146 Upam, da si levičar. 69 00:05:16,316 --> 00:05:17,525 Prihajam. 70 00:05:20,820 --> 00:05:21,862 zdravo 71 00:05:21,863 --> 00:05:23,405 kako si 72 00:05:23,406 --> 00:05:24,406 Dobro. 73 00:05:26,326 --> 00:05:27,493 se opravičujem 74 00:05:28,703 --> 00:05:29,745 pridi no 75 00:05:29,746 --> 00:05:30,955 v redu 76 00:05:37,628 --> 00:05:39,922 Tukaj je, šef. 77 00:05:41,674 --> 00:05:42,842 hvala 78 00:05:47,847 --> 00:05:48,723 bravo 79 00:05:48,724 --> 00:05:52,017 hvala Bolje kot kaditi cigarete ves dan. 80 00:05:52,018 --> 00:05:53,018 Resnica. 81 00:05:53,978 --> 00:05:55,521 - Tukaj je ključ. - Hvala. 82 00:05:56,564 --> 00:05:59,025 Lepa zapestnica. 83 00:05:59,734 --> 00:06:01,401 Tudi ti si lepa. 84 00:06:01,402 --> 00:06:03,987 pazi nase. 85 00:06:03,988 --> 00:06:06,156 seveda 86 00:06:06,157 --> 00:06:08,408 Dobil bo denar takoj, ko mi bodo plačali. 87 00:06:08,409 --> 00:06:09,409 Poglej bedaki! 88 00:06:11,370 --> 00:06:13,038 Drži jih stran od mojih fantov. 89 00:06:13,039 --> 00:06:16,709 Fantje bi se od njih lahko česa naučili. 90 00:06:19,962 --> 00:06:20,962 Lep pozdrav. 91 00:06:21,964 --> 00:06:23,256 Kako mu je ime�? 92 00:06:23,257 --> 00:06:24,549 Carla. 93 00:06:24,550 --> 00:06:25,718 Na ta način. 94 00:06:26,969 --> 00:06:28,471 Zato sem prišel. 95 00:06:29,472 --> 00:06:33,601 Miami je bil včasih čudovito mesto na jugu. 96 00:06:35,186 --> 00:06:38,648 Imeli smo Sinatro, 97 00:06:39,148 --> 00:06:40,398 roza Caddies 98 00:06:40,399 --> 00:06:42,110 in bo na plači. 99 00:06:43,528 --> 00:06:46,029 Zdaj imamo preveč ostudnih trgovin z alkoholnimi pijačami, 100 00:06:46,030 --> 00:06:47,782 ostareli Judje v posteljah 101 00:06:48,616 --> 00:06:51,452 in kup latino kriminalcev. 102 00:06:55,081 --> 00:06:58,917 Mesto se utaplja v zločinih priseljencev. 103 00:06:58,918 --> 00:07:02,713 Zato vas prosim, da ste pošteni. 104 00:07:04,465 --> 00:07:05,465 Povej mi naravnost. 105 00:07:10,638 --> 00:07:13,307 Pravi, da je vesel, da si prišel pomagat. 106 00:07:14,058 --> 00:07:16,184 Pomembno je, da se oglasijo priče. 107 00:07:16,185 --> 00:07:20,648 Vsaka informacija pomagalo nam bo pri reševanju zločinov. 108 00:07:21,149 --> 00:07:22,358 Nič nisem videl. 109 00:07:24,652 --> 00:07:26,320 Pravi, da ni videla ničesar. 110 00:07:28,406 --> 00:07:29,906 seveda ne. 111 00:07:29,907 --> 00:07:33,743 Ste natakarica 112 00:07:33,744 --> 00:07:36,329 v restavraciji El Floridita, 113 00:07:36,330 --> 00:07:37,664 prav? 114 00:07:37,665 --> 00:07:41,710 Ste natakarica v restavraciji El Floridita, kajne? 115 00:07:41,711 --> 00:07:44,046 - Da. - Rekla je da. 116 00:07:45,423 --> 00:07:46,966 razumem. 117 00:07:48,426 --> 00:07:52,471 Misliš, da je v zadnji sobi 118 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 je prišlo do preprodaje mamil? 119 00:07:55,224 --> 00:08:00,438 Misliš, da je v zadnji sobi je prišlo do preprodaje mamil? 120 00:08:02,607 --> 00:08:04,734 Kaj se je tam dogajalo. 121 00:08:05,359 --> 00:08:07,694 Kaj se je tam dogajalo. 122 00:08:07,695 --> 00:08:14,869 Koga si videl? iti tja na dan umorov? 123 00:08:17,163 --> 00:08:18,289 Neka ženska. 124 00:08:22,376 --> 00:08:23,376 kaj 125 00:08:23,836 --> 00:08:24,837 Kaj je rekla? 126 00:08:25,505 --> 00:08:28,216 Reče ženski. 127 00:08:30,760 --> 00:08:31,594 Z moškimi? 128 00:08:31,595 --> 00:08:33,970 - Z moškimi? - Ja, z dvema. 129 00:08:33,971 --> 00:08:35,597 Da, z dvema. 130 00:08:35,598 --> 00:08:37,098 Torej dekle? 131 00:08:37,099 --> 00:08:41,312 Upajmo, da nisi popolna izguba časa, Rosa. 132 00:08:42,313 --> 00:08:46,400 Ali koga prepozna? od muchachos, mamacita? 133 00:08:51,864 --> 00:08:53,616 Ni bilo tako hudo, kajne? 134 00:08:54,742 --> 00:08:55,742 ne 135 00:08:56,744 --> 00:08:58,746 Prekleto, tip je idiot. 136 00:09:00,623 --> 00:09:03,833 Ne skrbi, jaz sem edini ki tukaj govori špansko. 137 00:09:03,834 --> 00:09:05,585 Ampak ti si policistka... 138 00:09:05,586 --> 00:09:09,799 Nisem raziskovalec kot on. 139 00:09:11,259 --> 00:09:14,470 Sem "obveščevalni analitik". 140 00:09:15,346 --> 00:09:16,639 Je to vaš prvi otrok? 141 00:09:17,473 --> 00:09:19,392 Ne, eno že imam. 142 00:09:20,351 --> 00:09:21,601 Star je devet let. 143 00:09:21,602 --> 00:09:23,562 - Tudi jaz imam sina. - res? 144 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 Ampak moj je star 12 let. 145 00:09:26,232 --> 00:09:28,317 In nenehno poje. 146 00:09:31,362 --> 00:09:32,530 Živjo, Rosa. 147 00:09:34,532 --> 00:09:37,909 Opazil sem, da si okleval ko je Jensen rekel 148 00:09:37,910 --> 00:09:40,663 ta ženska ni bila nečija punca. 149 00:09:41,414 --> 00:09:44,165 Ni hodila kot ženska kdo je nekoga dekle. 150 00:09:44,166 --> 00:09:45,251 res? 151 00:09:45,918 --> 00:09:47,753 Kako je hodila? 152 00:09:49,130 --> 00:09:50,214 Kot šef. 153 00:09:53,676 --> 00:09:58,346 Deset kilogramov, 25.000 dolarjev za kilogram. 154 00:09:58,347 --> 00:10:01,851 To je 250.000 dolarjev. 155 00:10:02,893 --> 00:10:07,147 Ena pošiljka na mesec, tri milijone dolarjev na leto. 156 00:10:07,148 --> 00:10:08,441 Nazdravimo. 157 00:10:10,401 --> 00:10:11,652 Arthur. 158 00:10:12,695 --> 00:10:15,947 Jasno se spomnim ko so ti drugi govorili 159 00:10:15,948 --> 00:10:18,534 da sama ne more uspeti. 160 00:10:20,119 --> 00:10:22,162 - Hvala. - Zdaj pa se poglej. 161 00:10:22,163 --> 00:10:24,248 Za mojega pogumnega Arturja. 162 00:10:25,625 --> 00:10:28,252 ne bom pozabil kako si me rešil s Fernandom. 163 00:10:29,462 --> 00:10:32,214 In pripeljal mi je vse te ženske. 164 00:10:38,012 --> 00:10:39,888 Ko že govorimo o Fernandu, 165 00:10:39,889 --> 00:10:43,725 Kaj bomo zdaj, ko ste se odločili? da noče izginiti? 166 00:10:43,726 --> 00:10:45,519 Mora biti pripravljena nanj. 167 00:10:46,812 --> 00:10:47,855 vem 168 00:10:49,607 --> 00:10:51,233 Dariju je ukazal, naj te poišče. 169 00:10:54,737 --> 00:10:55,737 Dario. 170 00:11:05,665 --> 00:11:09,502 Veste kje je dekle? kdo je delal za vas, Griselda Blanco? 171 00:11:11,045 --> 00:11:12,045 mogoče. 172 00:11:14,256 --> 00:11:15,256 grdo. 173 00:11:16,133 --> 00:11:17,133 In zdaj? 174 00:11:19,970 --> 00:11:21,305 Že dolgo je nisem slišal. 175 00:11:22,098 --> 00:11:23,473 Toda poklicala je prejšnji teden. 176 00:11:23,474 --> 00:11:24,974 Zakaj? 177 00:11:24,975 --> 00:11:26,393 Nimam lahkih odnosov. 178 00:11:26,394 --> 00:11:28,269 Slišal sem dekleta govoriti. 179 00:11:28,270 --> 00:11:30,563 Nenadoma jih je kup odšel. 180 00:11:30,564 --> 00:11:32,524 Prosim? 181 00:11:32,525 --> 00:11:34,442 - Da. - kje? 182 00:11:34,443 --> 00:11:36,569 nimam pojma 183 00:11:36,570 --> 00:11:37,570 res 184 00:11:38,114 --> 00:11:40,282 They cost me a fortune. 185 00:11:40,950 --> 00:11:44,787 Toda te psice rade hranijo skrivnosti. 186 00:12:01,345 --> 00:12:02,513 Hello ladies. 187 00:12:03,848 --> 00:12:06,851 Dobrodošli v nebesih, moj gospod. 188 00:12:07,768 --> 00:12:10,896 Poznate Griseldo Blanco? 189 00:12:13,065 --> 00:12:14,442 Griselda? 190 00:12:16,110 --> 00:12:17,110 Zakaj? 191 00:12:18,154 --> 00:12:19,447 koga briga 192 00:12:21,198 --> 00:12:22,240 An old friend. 193 00:12:22,241 --> 00:12:27,287 Že dolgo je nisem videl zato želim stopiti v stik z njo. 194 00:12:27,288 --> 00:12:29,498 Veste, kje je zdaj? 195 00:12:33,043 --> 00:12:34,128 prijatelj. 196 00:12:35,754 --> 00:12:37,756 ne vem 197 00:12:38,632 --> 00:12:39,632 to. 198 00:12:40,509 --> 00:12:42,802 In ti? Ste že kdaj delali z njo? 199 00:12:42,803 --> 00:12:44,930 S tisto psico, ki rada šefuje? 200 00:12:45,639 --> 00:12:49,268 Je ljubosumna. Čista zavist. 201 00:12:50,853 --> 00:12:52,188 Na Griseldo? 202 00:12:53,063 --> 00:12:54,063 Kako to? 203 00:12:54,732 --> 00:12:55,566 Zakaj? 204 00:12:55,567 --> 00:12:58,944 Ker se je Griselda naučila ponarejati dokumente. 205 00:13:00,279 --> 00:13:02,156 Ušla je od tu. 206 00:13:02,698 --> 00:13:04,032 ne? 207 00:13:04,033 --> 00:13:06,869 In ostala je tukaj. 208 00:13:07,870 --> 00:13:11,040 �Slišal sem, da jo je shranil za svojo�. 209 00:13:12,041 --> 00:13:13,041 Mu�? 210 00:13:16,337 --> 00:13:17,546 poslušaj ga. 211 00:13:18,547 --> 00:13:19,882 Kdo ti je to povedal? 212 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 moški? 213 00:13:24,345 --> 00:13:25,386 Nesmisel. 214 00:13:25,387 --> 00:13:27,806 Griselda je vse dosegla sama. 215 00:13:29,308 --> 00:13:30,683 Dobro zanjo. 216 00:13:30,684 --> 00:13:32,478 In zame. 217 00:13:33,187 --> 00:13:37,190 Povej mi kaj o sebi. Kaj mu je všeč, ima kakšne hobije? 218 00:13:37,191 --> 00:13:40,194 Mislim, da je bolj moj tip. 219 00:13:42,655 --> 00:13:44,990 teta ne? 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 Izgubiš. 221 00:13:59,672 --> 00:14:03,509 Samo želim vedeti, kje je Griselda. 222 00:14:04,843 --> 00:14:08,055 Zdi se, da si edini tukaj ki je v resnici ni ljubil. 223 00:14:11,350 --> 00:14:16,355 Tvoj šef pravi, da so nekatera dekleta ona obiskal prejšnji teden. 224 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Veš kje? 225 00:14:20,568 --> 00:14:22,403 Bila mi je bolj všeč kot to. 226 00:14:33,455 --> 00:14:34,498 Kam je šla? 227 00:14:37,001 --> 00:14:38,419 V Miami. 228 00:14:47,136 --> 00:14:49,304 Imej malo vpliva! 229 00:14:49,305 --> 00:14:50,305 V redu! 230 00:15:04,820 --> 00:15:07,031 Gospa, potrebujejo vas. 231 00:15:13,954 --> 00:15:14,954 kaj se dogaja 232 00:15:15,331 --> 00:15:18,417 Prišel sem pogledat ste našli prenočišče. 233 00:15:19,627 --> 00:15:20,752 Ne še. 234 00:15:20,753 --> 00:15:23,546 S kokainom je verjetno preveč dela. 235 00:15:23,547 --> 00:15:25,882 V tisti skrinjici je, kajne? 236 00:15:25,883 --> 00:15:27,508 Kupil si neumno obleko 237 00:15:27,509 --> 00:15:29,928 in mu poslal 15 letalskih kart? 238 00:15:29,929 --> 00:15:30,846 Karmen. 239 00:15:30,847 --> 00:15:33,139 Vedel sem, da ti stojiš za tem. 240 00:15:33,140 --> 00:15:34,724 In se prepričam 241 00:15:34,725 --> 00:15:36,726 saj se s tem ne ukvarja več. 242 00:15:36,727 --> 00:15:38,311 Dobil sem priložnost, tako da ... 243 00:15:38,312 --> 00:15:39,604 Tako dobra priložnost 244 00:15:39,605 --> 00:15:42,732 da si že pozabil sranje pred katerim si pobegnil 245 00:15:42,733 --> 00:15:44,317 ali je bila tudi to laž? 246 00:15:44,318 --> 00:15:48,071 ni. Toda to je naša priložnost zaslužiti denar... 247 00:15:48,072 --> 00:15:49,156 za nas? 248 00:15:50,366 --> 00:15:52,325 Potreboval bom več letalskih kart. 249 00:15:52,326 --> 00:15:54,827 Poiščite drugo agencijo 250 00:15:54,828 --> 00:15:57,622 ker se ne želim vpletati v to sranje. 251 00:15:57,623 --> 00:16:00,583 Smo nore bivše žene tihotapec mamil. 252 00:16:00,584 --> 00:16:01,794 Vem kaj delam. 253 00:16:02,378 --> 00:16:04,922 Ne kupujte več vstopnic pri meni. 254 00:16:06,048 --> 00:16:08,925 Ne bi te smel pustiti blizu svojega dela. 255 00:16:08,926 --> 00:16:12,262 Brez tega denarja ne bo preživel. 256 00:16:12,888 --> 00:16:15,348 Ujeli te bodo ali kaj hujšega, 257 00:16:15,349 --> 00:16:19,019 in ne bom gledal. Niti kaj bo z vami z otroki. 258 00:16:44,795 --> 00:16:45,795 Izvolite. 259 00:16:51,093 --> 00:16:52,177 Na ta način. 260 00:17:10,029 --> 00:17:11,029 Lep pozdrav. 261 00:17:12,614 --> 00:17:13,781 Pojdi domov. 262 00:17:13,782 --> 00:17:17,703 Od Perzijca iz Palm Beacha. Ima odličen ha�i�. 263 00:17:18,746 --> 00:17:19,746 hvala 264 00:17:20,164 --> 00:17:22,666 To je Arturo. Pomagal mi je pri uvozu. 265 00:17:23,250 --> 00:17:24,251 zdravo 266 00:17:25,544 --> 00:17:27,796 - Vesel sem. - Tudi. 267 00:17:29,840 --> 00:17:32,217 Vse imam, deset kil. 268 00:17:32,968 --> 00:17:33,968 Moderna ženska. 269 00:17:34,595 --> 00:17:37,930 Prej so prodajali kune, zdaj kokakolo. 270 00:17:37,931 --> 00:17:41,560 Deset kilogramov za 25.000, skupaj 250.000 dolarjev. 271 00:17:46,648 --> 00:17:48,358 Ne bom kupil tvoje koka-kole. 272 00:17:49,359 --> 00:17:50,359 Prosim? 273 00:17:51,987 --> 00:17:53,405 Vidiš tega tipa? 274 00:17:54,156 --> 00:17:56,741 Papo Mejia. Moj trenutni dobavitelj. 275 00:17:56,742 --> 00:17:59,744 Glede cene se nismo mogli dogovoriti. 276 00:17:59,745 --> 00:18:01,037 Ampak to smo zdaj rešili. 277 00:18:01,038 --> 00:18:03,165 to. 278 00:18:03,832 --> 00:18:07,252 Rekel sem mu, da moja žena ponuja boljši izdelek po nižji ceni 279 00:18:08,045 --> 00:18:09,170 in to mu ni ustrezalo. 280 00:18:09,171 --> 00:18:11,631 - Izkoristil si me. - Prosto tržite. 281 00:18:11,632 --> 00:18:13,883 Hotel si pokvariti moj zaslužek. 282 00:18:13,884 --> 00:18:15,051 Resnica. 283 00:18:15,052 --> 00:18:16,969 Bodi spet gospodinja, 284 00:18:16,970 --> 00:18:19,056 stevardesa ali `ime že``. 285 00:18:20,682 --> 00:18:25,019 Ubil sem se, da bi dobil blago, dal si mi besedo�. 286 00:18:25,020 --> 00:18:26,646 Prekleto sva se dogovorila. 287 00:18:26,647 --> 00:18:29,524 Rešite ta bremena. Kaj pravi 5000 za kilogram? 288 00:18:29,525 --> 00:18:31,901 To ni niti četrtina vrednosti. 289 00:18:31,902 --> 00:18:34,821 Kaj bo naredil z njo? Pečete piškote? 290 00:18:34,822 --> 00:18:37,031 Jebi se ti in tvoja opica... 291 00:18:37,032 --> 00:18:39,450 Kako si me poklical? 292 00:18:39,451 --> 00:18:41,994 Ta psica ne more tako lajati tukaj. 293 00:18:41,995 --> 00:18:43,539 Gremo, Griselda. 294 00:18:47,876 --> 00:18:49,586 Pojdi, ko ti reče. 295 00:18:54,424 --> 00:18:58,470 Drugi bi vzeli tvojo kokakolo in truplo vrgel v zaliv, 296 00:18:59,221 --> 00:19:01,889 ampak imam srečo, da sem gospod. 297 00:19:01,890 --> 00:19:05,477 Recite �v vsakem trgovcu v Miamiju, da se ne dotakne tvoje kokakole. 298 00:19:07,437 --> 00:19:08,522 In potem se bo vrnilo. 299 00:19:10,482 --> 00:19:11,733 hej 300 00:19:12,651 --> 00:19:13,651 gremo 301 00:19:26,039 --> 00:19:27,207 Ste slišali, kaj je rekel? 302 00:19:28,041 --> 00:19:30,711 Koka je ničvredna če ga ne moremo prodati. 303 00:19:31,420 --> 00:19:34,256 Kot bi imeli poln kovček sode bikarbone. 304 00:19:37,426 --> 00:19:41,305 In to mi bo veliko pomenilo ko me je Dario našel. 305 00:20:01,742 --> 00:20:03,410 Poglejmo, kaj ima za povedati. 306 00:20:09,249 --> 00:20:10,249 junija 307 00:20:12,085 --> 00:20:13,085 Poglejte bradavičke. 308 00:20:16,465 --> 00:20:19,008 Se vam zdi to smešno? 309 00:20:19,009 --> 00:20:21,511 Prižgal si klimo da si utrdim bradavice? 310 00:20:23,639 --> 00:20:25,474 Vsaj moji se še krepijo. 311 00:20:56,964 --> 00:20:58,047 ženska? 312 00:20:58,048 --> 00:21:00,007 Natakarica je rekla, da je videla žensko 313 00:21:00,008 --> 00:21:01,717 ki ni bila nikogaršnja punca. 314 00:21:01,718 --> 00:21:04,930 Našli smo razpoko s sledi rok. 315 00:21:07,099 --> 00:21:08,391 Razpoka? 316 00:21:08,392 --> 00:21:11,435 Iz pepelnika z mize kjer moški sklepajo kupčije. 317 00:21:11,436 --> 00:21:15,065 Ženski pepelnik je na drugi mizi. 318 00:21:15,816 --> 00:21:19,277 Priča mi je draga, ker jo poslušam, za razliko od Jensena. 319 00:21:19,278 --> 00:21:22,698 Billy je malo rasist. 320 00:21:23,532 --> 00:21:25,658 Ampak ti latino dilerji. 321 00:21:25,659 --> 00:21:28,620 Nobena ženska se ne bo dogovorila, kaj šele koga ubiti. 322 00:21:29,413 --> 00:21:30,998 Pozna svoje ljudi. 323 00:21:32,207 --> 00:21:34,667 Mogoče je priča kdo je videl morilca? 324 00:21:34,668 --> 00:21:37,963 Hej, June, to je Jensenov primer. 325 00:21:39,006 --> 00:21:42,259 Vaša naloga je zbiranje dokazov in piše poročila. 326 00:21:46,513 --> 00:21:48,807 Ste prebrali katero od mojih poročil? 327 00:21:49,891 --> 00:21:50,891 seveda 328 00:21:51,476 --> 00:21:52,686 Super so. 329 00:22:33,393 --> 00:22:34,393 hej 330 00:22:34,936 --> 00:22:37,147 Kako dolgo bomo tukaj? 331 00:22:37,773 --> 00:22:40,108 Lahko bi zaslužil pravi denar doma. 332 00:22:40,692 --> 00:22:42,110 Daj ji čas, plačala bo. 333 00:22:42,903 --> 00:22:44,862 - res? - Obljubim. 334 00:22:44,863 --> 00:22:46,281 pomiri se 335 00:22:47,199 --> 00:22:48,241 Bodite potrpežljivi. 336 00:23:00,587 --> 00:23:01,587 Naprej. 337 00:23:12,307 --> 00:23:15,310 Dekleta želijo denar? 338 00:23:18,855 --> 00:23:20,524 Naj te ne skrbi. 339 00:23:22,192 --> 00:23:23,192 v redu 340 00:23:24,694 --> 00:23:29,491 Osredotočila se bom na otroke in prekleto kokakolo, ki je ne morem prodati. 341 00:23:31,451 --> 00:23:34,287 Ti listi so boljše kakovosti kot moji. 342 00:23:35,163 --> 00:23:37,415 Moje so. Dal ti bom paket. 343 00:23:48,468 --> 00:23:51,263 Včasih smo se tako družili v premoru med strankami. 344 00:23:53,431 --> 00:23:55,600 Spet smo na začetku. 345 00:23:56,935 --> 00:23:58,854 Zajeban na tak ali drugačen način. 346 00:24:05,360 --> 00:24:08,363 Ve, da je to prvič da sem zapustil Medellin? 347 00:24:09,948 --> 00:24:12,742 In vse kar sem videl je bila ta luknja. 348 00:24:15,036 --> 00:24:17,246 Veste, kako smo se včasih sprostili? 349 00:24:17,247 --> 00:24:18,999 Imeli smo se lepo. 350 00:24:19,875 --> 00:24:21,418 Gremo ven. 351 00:24:24,171 --> 00:24:27,132 Zadnja stvar, ki si jo trenutno želim, je zabava. 352 00:24:28,758 --> 00:24:32,596 Griselda je najboljša, ko živi na polno. 353 00:24:33,930 --> 00:24:36,183 Ne, ko je tukaj in gleda v strop. 354 00:24:37,142 --> 00:24:39,811 Koga briga, kako dobre so vaše rjuhe. 355 00:24:44,441 --> 00:24:46,193 Še vedno imamo toliko kokakole. 356 00:24:49,988 --> 00:24:51,280 Zakaj moram? 357 00:24:51,281 --> 00:24:54,283 Nekatere stvari je treba narediti Tudi ko noče. 358 00:24:54,284 --> 00:24:57,661 - Sovražim položaj lovilca. - Ampak ne more kar obupati. 359 00:24:57,662 --> 00:24:59,206 Obupali ste nad poroko. 360 00:25:02,792 --> 00:25:06,755 Odločili smo se, da je tako bolje. 361 00:25:07,672 --> 00:25:08,673 To se zgodi v življenju. 362 00:25:09,382 --> 00:25:13,720 Toda nekatere stvari je treba narediti, ne glede na vse. 363 00:25:14,387 --> 00:25:17,641 Kot moja služba h kateremu se moram zdaj vrniti. 364 00:25:20,268 --> 00:25:23,187 - Pištola je v tvojem predalu. - Vem, kje je. 365 00:25:23,188 --> 00:25:26,232 Da, tako kot avtomobilski ključi, daljinec, posoda... 366 00:25:26,233 --> 00:25:28,235 Domov, Eric. 367 00:25:31,696 --> 00:25:33,448 - Žal mi je, da je ... - Dolg dan. 368 00:25:34,157 --> 00:25:35,157 vem 369 00:25:50,840 --> 00:25:51,925 Pametni ljudje�. 370 00:25:56,263 --> 00:25:57,889 Ali so ti ljudje sploh živi? 371 00:25:58,473 --> 00:25:59,641 Videti so mrtvi. 372 00:26:00,183 --> 00:26:01,726 Hotel si nekaj elegantnega. 373 00:26:04,187 --> 00:26:05,187 Jebi to. 374 00:26:06,064 --> 00:26:07,899 Kot v dobrih starih časih. 375 00:26:15,115 --> 00:26:16,491 Pojdimo jih rešiti. 376 00:26:22,455 --> 00:26:23,455 gremo 377 00:27:21,014 --> 00:27:22,015 Imam načrt. 378 00:27:23,058 --> 00:27:25,768 Hvala bogu, saj smo lahka tarča. 379 00:27:25,769 --> 00:27:26,810 hej... 380 00:27:26,811 --> 00:27:29,105 Vem, da bi nas branil. 381 00:27:30,315 --> 00:27:32,817 - Ja, slišim. - Potrebujemo več kokaina. 382 00:27:36,529 --> 00:27:39,448 - Več kot 10 kilogramov, ki jih ne moremo prodati? - Veliko več. 383 00:27:39,449 --> 00:27:42,701 Kako bomo plačali to pošiljko? 384 00:27:42,702 --> 00:27:44,245 Ne bomo. 385 00:27:44,829 --> 00:27:46,331 Dobili ga bomo od Panesse. 386 00:27:49,709 --> 00:27:50,709 Draga. 387 00:27:51,336 --> 00:27:55,339 Panessi sem plačal to kokakolo in se obnašal kot kreten. 388 00:27:55,340 --> 00:28:00,260 - Zakaj bi ti ga dal zastonj? - Ker ga bo pripeljal sem. 389 00:28:00,261 --> 00:28:03,013 In pokazal mu bom potencial vaše ideje. 390 00:28:03,014 --> 00:28:07,352 Želel bo poslovati, verjemite. 391 00:28:09,521 --> 00:28:12,064 To je dežela sanj. 392 00:28:12,065 --> 00:28:15,984 Vem, da si to čutil, ko si pristal. 393 00:28:15,985 --> 00:28:19,988 Tisti občutek, da je vse lahko tvoje. 394 00:28:19,989 --> 00:28:24,994 In on je močnejši od ljubezni in denarja. 395 00:28:25,745 --> 00:28:30,542 Tukaj so ljudje večinoma se sanje uresničijo. 396 00:28:31,751 --> 00:28:35,171 In ko se tvoje sanje uresničijo, izgubiti nekaj dragocenega. 397 00:28:35,713 --> 00:28:38,800 Občutek, ki ga dobiš z nekom novim. 398 00:28:39,717 --> 00:28:41,052 Nepričakovano. 399 00:28:42,345 --> 00:28:44,097 Ljudje, o katerih govorim 400 00:28:45,765 --> 00:28:46,933 večinoma so beli. 401 00:28:48,184 --> 00:28:49,352 In bogati. 402 00:28:50,937 --> 00:28:53,648 Prekleti, ki imajo vse. 403 00:28:55,024 --> 00:29:01,780 Predstavljajo ogromen trg ki se je še nihče ni dotaknil. 404 00:29:01,781 --> 00:29:03,491 In s to krsto 405 00:29:04,951 --> 00:29:09,998 lahko vnesemo vznemirjenje 406 00:29:10,915 --> 00:29:13,292 v njihova dolgočasna življenja. 407 00:29:13,293 --> 00:29:14,753 Kaj je naša naloga? 408 00:29:16,337 --> 00:29:18,339 Naj poskusijo. 409 00:29:21,301 --> 00:29:23,094 Da odkrijem ta občutek. 410 00:29:24,220 --> 00:29:25,220 v redu 411 00:29:26,514 --> 00:29:28,099 Kako bomo to dosegli? 412 00:29:28,725 --> 00:29:29,851 Z njihovo pomočjo. 413 00:29:31,019 --> 00:29:33,979 Vi ste najboljši prodajalci na svetu. 414 00:29:33,980 --> 00:29:36,273 Ne boš več delal v bordelu. 415 00:29:36,274 --> 00:29:39,276 Delali boste zase. 416 00:29:39,277 --> 00:29:41,613 Zaslužili boste veliko denarja. 417 00:29:42,447 --> 00:29:44,991 Bodo prodajali kokain? 418 00:29:46,117 --> 00:29:47,368 Ne, Arturo. 419 00:29:49,370 --> 00:29:51,164 Dal ga bo. 420 00:29:58,046 --> 00:30:02,467 DILERKER. 421 00:30:56,145 --> 00:30:58,314 INTERNI MEMORANDUM 422 00:31:00,650 --> 00:31:01,942 Živjo June. 423 00:31:01,943 --> 00:31:03,486 �Ponoči...� 424 00:31:04,696 --> 00:31:07,072 Med osumljenci umorov na Floridi 425 00:31:07,073 --> 00:31:09,408 tam je tudi preprodajalec mamil.� 426 00:31:09,409 --> 00:31:13,161 Dejstvo, da ženska posluje na tej ravni 427 00:31:13,162 --> 00:31:16,206 Zaradi tega je zanimiva oseba za preiskavo v naših prizadevanjih 428 00:31:16,207 --> 00:31:18,877 odkriti prizorišče mamil v Miamiju.� 429 00:31:22,422 --> 00:31:26,676 Horatio je sledil tej psici ki me je hotel prevarati. 430 00:31:27,385 --> 00:31:28,511 Nekaj ​​razmišlja. 431 00:31:29,846 --> 00:31:32,974 Povabila je vsa vroča dekleta iz Medellina. 432 00:31:33,683 --> 00:31:35,559 In delijo brezplačno kokakolo 433 00:31:35,560 --> 00:31:38,146 premožnim v Coral Gables in Kendall. 434 00:31:38,813 --> 00:31:41,732 Po igriščih za golf in teniški klubi, 435 00:31:41,733 --> 00:31:43,735 �tudi na tečajih aerobike. 436 00:31:44,694 --> 00:31:47,572 Želi, da spoznajo moč kokaina. 437 00:31:48,781 --> 00:31:51,450 Ustvarja lastne trge. 438 00:31:51,451 --> 00:31:53,201 In na avtocesti. 439 00:31:53,202 --> 00:31:54,704 Zapravljanje časa. 440 00:31:55,914 --> 00:31:57,165 In kokakolo. 441 00:31:58,708 --> 00:31:59,708 usedi se 442 00:32:01,377 --> 00:32:03,838 Ti ljudje nočejo poslovati z nami. 443 00:32:04,631 --> 00:32:06,633 Niti kupovati naših umazanih drog. 444 00:32:07,342 --> 00:32:08,675 Zbudili se bodo spraševali 445 00:32:08,676 --> 00:32:11,553 zakaj jim je bilo tega treba in bodo šli na jadranje. 446 00:32:11,554 --> 00:32:12,597 In to je to. 447 00:32:16,768 --> 00:32:18,811 Imel sem sestrično kot ona. 448 00:32:20,146 --> 00:32:22,773 Vedno bi se pojavila ko najmanj pričakuje. 449 00:32:22,774 --> 00:32:24,483 Povzročene težave. 450 00:32:24,484 --> 00:32:28,528 Moji ženi je rekla, da jo varam. Potem pa je pomislil: "V čem je problem?" 451 00:32:28,529 --> 00:32:31,449 Ona je samo neumna prasica.� 452 00:32:34,494 --> 00:32:35,662 Toda spet se je pojavila. 453 00:32:37,830 --> 00:32:39,040 Ustvarja težave. 454 00:32:42,418 --> 00:32:43,670 Ste jo prevarali? 455 00:32:50,176 --> 00:32:51,718 Bo kaj naredil? 456 00:32:51,719 --> 00:32:52,887 ali ne? 457 00:32:55,556 --> 00:32:56,641 ne bom 458 00:32:58,851 --> 00:33:00,520 Ampak ne pravim, da ne bi smeli. 459 00:33:03,064 --> 00:33:04,064 v redu 460 00:33:12,073 --> 00:33:14,075 Nemec, dobrodošel v Miamiju. 461 00:33:15,410 --> 00:33:16,619 Kakšen je bil let? 462 00:33:18,371 --> 00:33:20,415 Trajalo je prekleto večnost. 463 00:33:23,084 --> 00:33:25,336 Upam, da ni bila izguba časa. 464 00:33:31,342 --> 00:33:35,054 Že dvajset let Zadovoljujem poraščene riti. 465 00:33:36,014 --> 00:33:37,390 Ampak ta je posebna. 466 00:33:40,476 --> 00:33:41,476 nemški. 467 00:33:42,854 --> 00:33:45,189 Poglej kako so dolgočasni. 468 00:33:46,399 --> 00:33:49,234 Potrebujejo več kot le bar 469 00:33:49,235 --> 00:33:51,904 in olive, ki plavajo v njihovi pijači. 470 00:33:53,906 --> 00:33:55,950 Potrebujejo tisto, kar imate. 471 00:33:56,951 --> 00:33:58,035 koka 472 00:33:58,036 --> 00:33:59,912 Ampak ne morem ga dobiti. 473 00:34:01,330 --> 00:34:04,834 Ker jih je preveč strah iti tja kjer je na voljo. 474 00:34:05,710 --> 00:34:08,921 Kar pomeni, da bi lahko zapolniti ogromen trg. 475 00:34:09,839 --> 00:34:14,092 Vendar sem dobavitelj, ne ulični trgovec. 476 00:34:14,093 --> 00:34:16,512 Zato bomo odlična ekipa. 477 00:34:17,096 --> 00:34:19,014 Ustvariti nov trg. 478 00:34:19,015 --> 00:34:20,600 In potrebujem tvojo kokakolo. 479 00:34:21,476 --> 00:34:22,685 Kaj si mislil? 480 00:34:24,562 --> 00:34:28,398 �Pripeljite �v Panesso v eleganten hotel, 481 00:34:28,399 --> 00:34:31,777 skakati, laskati mu 482 00:34:31,778 --> 00:34:34,489 in dal mi bo vse, kar si želim.� Ali je? 483 00:34:36,949 --> 00:34:38,034 Se spomniš Medellina? 484 00:34:39,327 --> 00:34:40,368 ne 485 00:34:40,369 --> 00:34:43,455 Nisi me prenesel. 486 00:34:43,456 --> 00:34:45,957 Ti in tvoji usrani prijatelji. 487 00:34:45,958 --> 00:34:47,335 Nisi me ogovoril. 488 00:34:48,544 --> 00:34:50,922 In zdaj mi to razkriva? 489 00:34:52,048 --> 00:34:53,132 Ne zajebavaj me. 490 00:34:55,927 --> 00:34:58,304 Midva nisva tako različna. 491 00:35:00,223 --> 00:35:01,891 Ve od kod prihajam. 492 00:35:02,600 --> 00:35:04,268 Kaj sem dal skozi. 493 00:35:05,186 --> 00:35:08,230 Misli, da so me Bravosi sprejeli z odprtimi rokami? 494 00:35:08,231 --> 00:35:12,651 Da, ker s temi joški in ritjo 495 00:35:12,652 --> 00:35:15,113 tako si reven, da si neviden. 496 00:35:16,447 --> 00:35:18,824 Vsi imamo svoje prednosti. 497 00:35:18,825 --> 00:35:22,077 Spanje je pomembno, zato ljudje prihajajo sem. 498 00:35:22,078 --> 00:35:24,371 Rit si obrijem z ameriškimi sanjami. 499 00:35:24,372 --> 00:35:27,999 In vsakomur, ki se sam prepriča da bo nekega dne na vrhu. 500 00:35:28,000 --> 00:35:29,626 Kup idiotov. 501 00:35:29,627 --> 00:35:31,337 Vsi pridemo sem z zablodo 502 00:35:31,921 --> 00:35:34,715 misleč, da je to država, polna priložnosti. 503 00:35:35,675 --> 00:35:38,136 In ko najmanj pričakuješ, te zajebejo. 504 00:35:40,596 --> 00:35:41,889 Ima pravico. 505 00:35:44,267 --> 00:35:45,852 Ampak tudi mene so zajebali. 506 00:35:46,686 --> 00:35:52,150 Zato te priložnosti nikakor ne bom zamudil. 507 00:35:54,110 --> 00:35:58,238 Predstavljajte si, kaj bi lahko dosegli. 508 00:35:58,239 --> 00:36:00,783 Z mojo ritjo, joški in tvojim tičem. 509 00:36:05,037 --> 00:36:07,290 - Koliko? - Sto kilogramov. 510 00:36:11,586 --> 00:36:14,088 Komu sem podoben tebi, Ochou? 511 00:36:14,714 --> 00:36:18,259 Če se strinjate, ne boste potrebovali drugih strank. 512 00:36:19,177 --> 00:36:20,927 Toliko bo stalo to delo. 513 00:36:20,928 --> 00:36:22,096 Toliko ... 514 00:36:23,848 --> 00:36:26,808 Z dolžnim spoštovanjem, ti si navadna gospodinja. 515 00:36:26,809 --> 00:36:29,187 Tolikšne količine ne more prodati. 516 00:36:31,439 --> 00:36:34,149 Povej temu enorokemu idiotu da me odpelje nazaj. 517 00:36:34,150 --> 00:36:36,444 Nemec, počakaj. 518 00:36:37,904 --> 00:36:40,907 Vedela sem, da se ne bo takoj strinjal. 519 00:36:43,492 --> 00:36:45,703 Načrtoval sem nekaj posebnega. 520 00:36:46,495 --> 00:36:47,495 Ostani. 521 00:36:49,540 --> 00:36:51,292 Potrebujem samo eno noč. 522 00:36:52,376 --> 00:36:53,461 Splačalo se bo. 523 00:36:57,798 --> 00:36:58,841 In bolje. 524 00:37:00,301 --> 00:37:02,678 Sinu ne bi dala niti 100 kil vnaprej. 525 00:37:04,222 --> 00:37:06,474 In rad imam tega kretena. 526 00:37:38,881 --> 00:37:39,799 Mami, jaz sem. 527 00:37:39,800 --> 00:37:41,092 Študij. 528 00:37:43,219 --> 00:37:44,845 Imate denar za pico? 529 00:37:50,851 --> 00:37:53,729 Vedite, da je tukaj, v primeru potrebe. 530 00:37:54,897 --> 00:37:56,399 Ne recite, bratje. 531 00:37:57,108 --> 00:37:58,108 v redu 532 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 Pozno se bom vrnil. 533 00:38:02,571 --> 00:38:05,032 Povej bratom, naj spakirajo. 534 00:38:05,783 --> 00:38:08,286 Jutri se selimo na lepše mesto. 535 00:38:09,287 --> 00:38:10,538 Pojdi, ljubezen. 536 00:38:56,584 --> 00:38:58,085 To! 537 00:39:00,546 --> 00:39:01,546 Jezus? 538 00:39:02,048 --> 00:39:04,008 Kaj pa, če to ne deluje s Panesso? 539 00:39:04,633 --> 00:39:05,633 On bo. 540 00:39:06,093 --> 00:39:07,386 Imej vero. 541 00:39:08,179 --> 00:39:11,057 Sprostite se in uživajte v zabavi. 542 00:39:42,588 --> 00:39:44,547 Lahko. hvala 543 00:39:44,548 --> 00:39:46,801 V veselje mi je bilo poslovati z vami. 544 00:39:59,063 --> 00:40:00,230 Kako dolgo do zdaj? 545 00:40:00,231 --> 00:40:01,565 Že tri kilograme. 546 00:40:02,149 --> 00:40:03,316 Torej, Nemec? 547 00:40:03,317 --> 00:40:06,861 odlična zabava, ampak ne more biti vsak teden tako. 548 00:40:06,862 --> 00:40:10,532 Niso vsi povabljeni bogati. 549 00:40:10,533 --> 00:40:13,911 Nekateri so ljudje, ki delajo za bogate. 550 00:40:15,371 --> 00:40:18,457 To je inštruktor tenisa. 551 00:40:19,458 --> 00:40:22,586 In je inštruktorica aerobike. 552 00:40:23,546 --> 00:40:24,422 Sobar. 553 00:40:24,423 --> 00:40:28,591 Vsi so se strinjali, da bodo trgovci. 554 00:40:28,592 --> 00:40:31,637 Za nadaljevanje prodaje bogate bele riti. 555 00:40:33,222 --> 00:40:34,222 Griselda. 556 00:40:36,642 --> 00:40:38,560 Imamo problem. 557 00:40:38,561 --> 00:40:41,312 Kaj za vraga! Pojdi ven! 558 00:40:41,313 --> 00:40:43,857 Vrnitev v Coconut Grove. 559 00:40:43,858 --> 00:40:46,235 Kaj je narobe s teboj? To je zasebna zabava. 560 00:40:51,449 --> 00:40:53,534 Psice delajo za psice, kajne, Horatio? 561 00:40:54,702 --> 00:40:56,411 Kje je tvoja lajajoča punca? 562 00:40:56,412 --> 00:40:58,955 Želim govoriti z njo o tem čolnu ljubezni. 563 00:40:58,956 --> 00:41:00,331 Tukaj sem! 564 00:41:00,332 --> 00:41:02,543 Kaj hoče? Plačaj mojim gostom. 565 00:41:06,046 --> 00:41:09,549 Hočem, da izbije to sranje iz glave. 566 00:41:09,550 --> 00:41:11,968 Prekleta jahta. res? 567 00:41:11,969 --> 00:41:15,014 To ni Amilcarjevo ozemlje. Lahko delam kar hočem. 568 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 ne? 569 00:41:18,767 --> 00:41:23,229 Če kdo od vas kupi gram koke 570 00:41:23,230 --> 00:41:27,401 od te preklete prasice se bo ukvarjal z mano. 571 00:41:29,069 --> 00:41:31,572 Vam je to pametno? 572 00:41:32,281 --> 00:41:33,699 Groziti tem ljudem? 573 00:41:34,325 --> 00:41:36,285 Odvetnikom in bankirjem. 574 00:41:37,161 --> 00:41:39,162 Stavim, da Amilcarja ni tukaj 575 00:41:39,163 --> 00:41:41,624 ker se noče ubadati z neumnostmi. 576 00:41:42,917 --> 00:41:44,919 - Ne dotikaj se je, kreten! - Hej! 577 00:41:45,628 --> 00:41:49,048 - Mogoče je naslednja krogla zanjo. - Pusti jo. 578 00:41:50,299 --> 00:41:51,842 Daj no, pizda. 579 00:41:53,427 --> 00:41:55,637 Daj no, ustreli me. 580 00:41:55,638 --> 00:41:57,515 Pred vsemi. 581 00:41:59,058 --> 00:42:00,058 hej 582 00:42:03,479 --> 00:42:04,730 Poberi se od tod. 583 00:42:05,940 --> 00:42:07,107 Kdo si zdaj? 584 00:42:08,817 --> 00:42:09,817 Njen partner. 585 00:42:12,363 --> 00:42:16,242 Fantje, ta kreten hoče pokvariti zabavo. 586 00:42:18,536 --> 00:42:20,788 pizda. Pojdi stran. 587 00:42:25,292 --> 00:42:26,543 Jebi se! 588 00:42:26,544 --> 00:42:28,628 - Pojdi stran! - Gremo. 589 00:42:28,629 --> 00:42:31,214 - Pojdi nazaj domov! - Adi�s, pizda! 590 00:42:31,215 --> 00:42:33,884 Pusti nas pri miru! 591 00:42:41,559 --> 00:42:42,559 Partnerji? 592 00:42:42,893 --> 00:42:44,812 Začeli ste motiti močne. 593 00:42:45,729 --> 00:42:47,523 Potem mora delati nekaj dobrega. 594 00:42:48,607 --> 00:42:51,986 Kdor mu nasprotuje, to je na moji strani. 595 00:42:54,321 --> 00:42:55,656 Sto kilogramov na teden. 596 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 In potem ... 597 00:42:57,325 --> 00:42:59,159 Samo nebo je meja. 598 00:43:00,869 --> 00:43:04,123 Sanjaš naprej, Proizvajal bom kokakolo. 599 00:43:04,915 --> 00:43:05,915 Partnerji? 600 00:43:31,483 --> 00:43:34,695 Za naslednje potovanje plačam dvakrat. 601 00:43:37,823 --> 00:43:41,243 Če je tako, ne iščem več denarja. 602 00:43:42,494 --> 00:43:46,040 Bo vzgojil nekaj fantov iz Medellina? 603 00:43:47,082 --> 00:43:48,082 pridi no 604 00:43:49,126 --> 00:43:50,126 čakati. 605 00:43:53,756 --> 00:43:55,132 Vzemi to. 606 00:43:56,550 --> 00:43:57,635 Resno? 607 00:44:00,012 --> 00:44:01,304 lepa je 608 00:44:01,305 --> 00:44:02,388 hvala 609 00:44:02,389 --> 00:44:04,183 Ne bo vam žal. 610 00:44:07,603 --> 00:44:10,772 Toliko časa smo preživeli na hrbtu vedeti, kaj si ljudje želijo. 611 00:44:10,773 --> 00:44:12,816 Hvala bogu, da je nekomu uspelo. 612 00:44:13,859 --> 00:44:15,401 Se vidimo čez dva tedna. 613 00:44:15,402 --> 00:44:17,528 Z več dekleti in kokakolo. 614 00:44:17,529 --> 00:44:19,948 In vse se najde. 615 00:44:24,745 --> 00:44:25,745 pazi nase 616 00:44:30,876 --> 00:44:31,960 Postanite divji. 617 00:44:51,105 --> 00:44:53,189 - Halo? - Carmen. Sem. 618 00:44:53,190 --> 00:44:54,190 Uspelo nam je. 619 00:44:54,191 --> 00:44:58,570 Minilo je brez poškodovanih in aretiranih in zaslužili smo veliko denarja. 620 00:45:00,114 --> 00:45:02,281 Me pokliče ob petih zjutraj, da se mi pohvali? 621 00:45:02,282 --> 00:45:04,075 Kličem, ker potrebujem več kart, 622 00:45:04,076 --> 00:45:07,120 in ne želim vsega tega denarja dati nekomu neznanemu. 623 00:45:07,121 --> 00:45:09,247 Ne, vendar jim ne more zaupati. 624 00:45:09,248 --> 00:45:10,749 Vem, kako to narediti. 625 00:45:11,458 --> 00:45:14,335 Potrebujete le vir ki vas ne bo spravil v težave. 626 00:45:14,336 --> 00:45:18,715 pridi no Imel sem super večer in to želim deliti s teboj. 627 00:45:19,508 --> 00:45:22,885 Pomagal vam bom z agencijo, ti pa mi pomagaj pripeljati še eno dekle. 628 00:45:22,886 --> 00:45:24,095 �kaj je narobe s tem? 629 00:45:24,096 --> 00:45:25,472 To smo si zaslužili. 630 00:45:26,890 --> 00:45:28,058 Ne vem, Griselda. 631 00:45:28,976 --> 00:45:29,976 Ohišje. 632 00:45:30,561 --> 00:45:33,980 Čez šest ur, ko se streznim, Ustavila se bom pri vas 633 00:45:33,981 --> 00:45:36,817 in mi prodal ogromno vstopnic. 634 00:45:38,861 --> 00:45:40,028 prav? 635 00:45:43,115 --> 00:45:44,950 v redu 636 00:46:37,503 --> 00:46:39,338 Moral bi spati. 637 00:46:43,217 --> 00:46:44,342 Živjo lepotice. 638 00:46:44,343 --> 00:46:45,885 Prišel je stric Fernando. 639 00:46:45,886 --> 00:46:47,261 Tako je, ljubezen. 640 00:46:47,262 --> 00:46:50,849 V naglici ste zapustili mesto. 641 00:46:51,558 --> 00:46:53,977 Nisem se uspel posloviti. 642 00:46:56,355 --> 00:46:57,355 Študij. 643 00:46:57,940 --> 00:46:59,191 usedi se 644 00:46:59,900 --> 00:47:02,944 S fanti smo se malo družili. 645 00:47:02,945 --> 00:47:04,071 kajne? 646 00:47:05,989 --> 00:47:12,538 Zdaj, ko je prišla tvoja mama, Nekaj me zelo zanima. 647 00:47:15,582 --> 00:47:19,294 kaj ti je mama rekla 648 00:47:20,337 --> 00:47:22,172 zakaj je zapustila Medellin? 649 00:47:23,882 --> 00:47:26,051 Fantje so utrujeni... 650 00:47:26,885 --> 00:47:29,263 Želim vedeti. 651 00:47:31,306 --> 00:47:33,141 Kaj točno ti je povedala? 652 00:47:34,518 --> 00:47:37,687 Alberto jo je poškodoval, zato smo odšli. 653 00:47:37,688 --> 00:47:39,814 Tako sem mislil. 654 00:47:39,815 --> 00:47:41,816 Lagala ti je. 655 00:47:41,817 --> 00:47:42,858 Prosim Fernando... 656 00:47:42,859 --> 00:47:45,654 Misli, da ne bi smeli vedeti resnice? 657 00:47:47,406 --> 00:47:48,490 Povej jim. 658 00:47:49,032 --> 00:47:55,122 Pravi razlog, zakaj se tvoja mati zajebava je zapustila mesto, ker je ubila Alberta. 659 00:47:55,872 --> 00:47:58,541 - Kaj? - Rekel si, da je bil na potovanju ... 660 00:47:58,542 --> 00:47:59,918 Ubila je mojega brata! 661 00:48:01,878 --> 00:48:03,170 Kaj pravite na to? 662 00:48:03,171 --> 00:48:04,464 Kaj bi naredil? 663 00:48:07,217 --> 00:48:09,927 Da ubijem enega od vas, 664 00:48:09,928 --> 00:48:11,972 Kaj bi storili vi drugi? 665 00:48:14,766 --> 00:48:18,437 - Ne poškoduj je, prosim... - Usedi se in utihni. 666 00:48:20,063 --> 00:48:23,107 Ne pred njimi, prosim. 667 00:48:23,108 --> 00:48:25,402 Moja soba je tik zraven njihove. 668 00:48:26,653 --> 00:48:28,070 - Ali želi iti v svojo sobo? - Da. 669 00:48:28,071 --> 00:48:30,282 - Gremo. - Hodi. 670 00:48:33,744 --> 00:48:34,744 Ostani tukaj. 671 00:48:38,332 --> 00:48:39,374 ne 672 00:48:40,042 --> 00:48:42,752 Edina stvar je boljša kot živeti s tabo je, da te ubijem. 673 00:48:42,753 --> 00:48:44,837 Tvoj brat je bil vdovec, premagal me je! 674 00:48:44,838 --> 00:48:47,382 Hladnokrvno si ga ubila, prasica! 675 00:48:48,216 --> 00:48:50,052 Zaradi njega sem spal pri tebi! 676 00:48:53,555 --> 00:48:55,723 Ubil si ga, ker si ga sovražil. 677 00:48:55,724 --> 00:48:57,976 Ker ti je rekel, da si drek. 678 00:49:12,115 --> 00:49:13,617 Moram na stranišče. 679 00:49:15,202 --> 00:49:16,495 Ne premikaj se. 680 00:49:25,337 --> 00:49:26,337 Cring. 681 00:49:50,570 --> 00:49:51,571 Ubij ga. 682 00:49:54,783 --> 00:49:56,159 Ubij ga zdaj. 683 00:50:17,431 --> 00:50:19,015 Vse bo v redu. 684 00:50:30,569 --> 00:50:33,113 Pojdi k bratom. 685 00:50:54,134 --> 00:50:55,134 Hvala. 686 00:51:00,474 --> 00:51:02,642 Ne zahvaljuj se mi. Tega nisem naredil zate. 687 00:51:07,731 --> 00:51:08,857 Zakaj potem? 688 00:51:14,613 --> 00:51:15,947 ne vem 689 00:51:17,532 --> 00:51:18,950 Nikoli nisem ubil otroka. 690 00:51:21,620 --> 00:51:22,871 Nikoli nisem ubil otroka. 691 00:51:28,084 --> 00:51:29,084 To je tvoje. 692 00:51:46,645 --> 00:51:47,938 Kaj bo zdaj naredil? 693 00:51:57,072 --> 00:51:58,323 Pomagaj mi pospraviti 694 00:52:02,118 --> 00:52:03,286 in potem se bova pogovorila. 695 00:53:43,671 --> 00:53:45,671 {\an7}RTNNJ 696 00:53:45,695 --> 00:53:47,695 {\an9} 00:53:55,721 {\an4}RTNNJ 701 00:53:56,267 --> 00:54:01,267 {\an5}Kraj 2. epizode