1 00:00:27,069 --> 00:00:28,130 Ti ho lasciato respirare 2 00:00:28,154 --> 00:00:29,965 in modo che tu potessi mantenerlo io un passo avanti. 3 00:00:29,989 --> 00:00:31,800 Come mai abbiamo avuto modo di sentire? tutto questo di seconda mano? 4 00:00:31,824 --> 00:00:33,218 Andrà tutto bene sei una tomba poco profonda 5 00:00:33,242 --> 00:00:35,387 sulla Eastern Parkway, mi hai capito? 6 00:00:35,411 --> 00:00:38,056 Non lo so, Frank, tu in affari con tutti questi italiani, 7 00:00:38,080 --> 00:00:39,457 stai giocando con il fuoco. 8 00:00:40,624 --> 00:00:43,437 Merda! 9 00:00:43,461 --> 00:00:45,564 - Ha fatto un buon lavoro. - Mi hai quasi fatto uccidere. 10 00:00:45,588 --> 00:00:47,482 È un affare rischioso. 11 00:00:47,506 --> 00:00:51,153 Pensi che ti sminuirei sui maledetti registri?! 12 00:00:51,177 --> 00:00:54,637 Ma non posso lasciare spazio a nessun errore. 13 00:00:55,848 --> 00:00:57,325 Joe Colombo. 14 00:00:57,349 --> 00:00:59,494 Ma non c'è nessuno attivo indagine contro di lui. 15 00:00:59,518 --> 00:01:01,037 Vuoi spiegare? 16 00:01:01,061 --> 00:01:02,914 Il comitato delle belle arti di New York 17 00:01:02,938 --> 00:01:05,083 è un gruppo di persone molto influente. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,294 Immagino che sia questo il motivo per cui lo sei cercando così duramente di riuscirci. 19 00:01:07,318 --> 00:01:10,380 Sto cercando di andare avanti per aiutare gli artisti neri 20 00:01:10,404 --> 00:01:11,965 ottenere il riconoscimento che meritano. 21 00:01:11,989 --> 00:01:13,925 Se hai intenzione di continuare in giro con questi militanti, 22 00:01:13,949 --> 00:01:15,802 non lo sarai benvenuto a casa. 23 00:01:15,826 --> 00:01:17,262 Quindi sei d'accordo con la missione delle pantere, 24 00:01:17,286 --> 00:01:18,430 ma non vuoi che ne faccia parte 25 00:01:18,454 --> 00:01:19,723 perché potrei farmi male. 26 00:01:19,747 --> 00:01:21,183 Non posso permetterlo con Margaret. 27 00:01:21,207 --> 00:01:23,685 Pensi che ci sia spazio per farmi dormire qui per un po'? 28 00:01:23,709 --> 00:01:26,229 Non vedo perché no. 29 00:01:26,253 --> 00:01:28,982 - Hai un figlio? - Rodney. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,650 L'ho masticato durante l'addestramento di base, 31 00:01:30,674 --> 00:01:32,611 sputatelo nel grande fango. 32 00:01:32,635 --> 00:01:33,612 - Fanculo! - Accidentato, tutto bene? 33 00:01:33,636 --> 00:01:35,030 - Ehi, ehi. - Merda. 34 00:01:35,054 --> 00:01:37,199 EHI! Ehi, parlami, accidentato. 35 00:01:37,223 --> 00:01:39,432 Signor Johnson, sì ha avuto un lieve infarto. 36 00:01:41,477 --> 00:01:45,081 Immaginavo che Colombo lo avrebbe fatto manda il tuo culo dispiaciuto. 37 00:01:45,105 --> 00:01:47,083 Il vero nemico non lo è il nostro compagno uomo nero, 38 00:01:47,107 --> 00:01:49,567 ma il sistema che buca noi uno contro l'altro. 39 00:01:52,154 --> 00:01:53,655 Uscire. 40 00:01:55,950 --> 00:01:59,179 Grazie a tutti per essere venuti 41 00:01:59,203 --> 00:02:02,557 all'inaugurazione per il club St. Clair, 42 00:02:02,581 --> 00:02:05,835 La nuova cultura di Harlem e centro di intrattenimento. 43 00:02:45,624 --> 00:02:48,812 Insieme, stiamo costruendo 44 00:02:48,836 --> 00:02:53,275 una nuova rinascita di Harlem, prospero e vibrante, 45 00:02:53,299 --> 00:02:57,487 dove viene definita la nostra eredità da entrambi i risultati individuali 46 00:02:57,511 --> 00:03:01,199 e solidarietà. 47 00:03:01,223 --> 00:03:05,184 Il futuro di Harlem... Siamo noi. 48 00:03:07,563 --> 00:03:12,150 Grazie e benvenuto al club St. Clair. 49 00:03:17,990 --> 00:03:20,010 Monica? 50 00:03:20,034 --> 00:03:21,511 Guardati, ragazza. 51 00:03:21,535 --> 00:03:23,972 Merda! 52 00:03:23,996 --> 00:03:25,140 In arrivo! 53 00:03:25,164 --> 00:03:27,267 Guarda questa catena, ragazza. 54 00:03:27,291 --> 00:03:30,562 Era un regalo. Frankie ecco, mi tratta bene. 55 00:03:30,586 --> 00:03:32,337 - Tornerò, va bene? - Va bene. 56 00:03:41,555 --> 00:03:44,910 Dirò, permettimi, questo è tutto piuttosto impressionante. 57 00:03:44,934 --> 00:03:46,745 Ho preso tutto dagli artisti 58 00:03:46,769 --> 00:03:47,954 con sede proprio qui ad Harlem. 59 00:03:47,978 --> 00:03:50,790 Quindi... eclettico. 60 00:03:50,814 --> 00:03:57,047 Mayme, il tuo... Conoscenza approfondita dell'arte 61 00:03:57,071 --> 00:04:02,075 è uno dei motivi per cui lo faremmo come te per unirti al nostro consiglio. 62 00:04:04,244 --> 00:04:10,018 Grazie. Sono onorato. 63 00:04:10,042 --> 00:04:12,354 Beh, ti metto dentro contatto con la mia ragazza venerdì 64 00:04:12,378 --> 00:04:15,982 per sistemare le pratiche burocratiche... E il pagamento delle quote. 65 00:04:16,006 --> 00:04:17,317 Quote? 66 00:04:17,341 --> 00:04:19,778 Solo una tariffa una tantum di cento. 67 00:04:19,802 --> 00:04:24,847 Cento... $100.000... tesoro. 68 00:05:20,904 --> 00:05:22,590 Guarda questo maledetto pagliaccio. 69 00:05:22,614 --> 00:05:25,034 Il ragazzo pensa di essere lui maledetto re di Harlem. 70 00:05:27,494 --> 00:05:30,098 Si sta sicuramente muovendo spazzatura per qualcuno. 71 00:05:30,122 --> 00:05:31,665 La domanda è chi. 72 00:05:33,125 --> 00:05:34,168 Il signor J. 73 00:05:37,838 --> 00:05:40,734 Sembravi un asso lassù. 74 00:05:40,758 --> 00:05:43,653 Mi scuso se vengo ho intralciato il tuo discorso. 75 00:05:43,677 --> 00:05:45,572 - Va tutto bene. - Sì. 76 00:05:45,596 --> 00:05:48,867 Voglio dire, devo dirlo, questo posto? 77 00:05:48,891 --> 00:05:51,202 Davvero carino. Hai fatto bene. 78 00:05:51,226 --> 00:05:53,288 Sembra che anche tu abbia fatto bene. 79 00:05:53,312 --> 00:05:54,706 Sarò bravo. 80 00:05:54,730 --> 00:05:56,708 Sì, vedi, sono un combattente. 81 00:05:56,732 --> 00:05:58,710 Combatterò per ciò che è mio. 82 00:05:58,734 --> 00:06:02,088 - Sai cosa sto dicendo? - Posso indovinare. 83 00:06:02,112 --> 00:06:04,382 Nessun duji nel club, va bene? 84 00:06:04,406 --> 00:06:06,593 Non sono qui per quello, amico. 85 00:06:06,617 --> 00:06:08,928 Non sono qui per vendere niente. 86 00:06:08,952 --> 00:06:11,556 Sono qui solo per festeggiarti. Questo è tutto. 87 00:06:11,580 --> 00:06:13,433 Hai un cappotto nuovo. 88 00:06:13,457 --> 00:06:15,935 Yeah Yeah. Cincillà. 89 00:06:15,959 --> 00:06:17,270 Ti piace? 90 00:06:17,294 --> 00:06:18,730 Sai cos'è il cincillà? 91 00:06:18,754 --> 00:06:23,485 Una specie di volpe. 92 00:06:23,509 --> 00:06:25,593 Il cincillà è un roditore. 93 00:06:41,568 --> 00:06:43,088 Oh, Frankie. 94 00:06:43,112 --> 00:06:45,090 Penso che ti terrò. 95 00:06:45,114 --> 00:06:46,508 Ti terrò. 96 00:06:46,532 --> 00:06:47,967 - Sei? - Ti stringo forte forte. 97 00:06:47,991 --> 00:06:49,677 Va bene. 98 00:06:49,701 --> 00:06:51,471 - Vai, sali su questa macchina. - Non farmi aspettare adesso. 99 00:06:51,495 --> 00:06:53,598 - Ti porto a casa. - E poi cosa? 100 00:06:53,622 --> 00:06:55,767 Ehi, amico, Lucas. 101 00:06:55,791 --> 00:06:58,019 Il sottile Lou. 102 00:06:58,043 --> 00:07:00,647 Quel maledetto cappotto. 103 00:07:00,671 --> 00:07:02,899 Non te lo dice nessuno è estate, amico? 104 00:07:02,923 --> 00:07:04,609 Sei qui fuori a brandire la pelle? 105 00:07:04,633 --> 00:07:06,820 - Sì. - Vai avanti con la tua parte cattiva. 106 00:07:06,844 --> 00:07:08,988 Qualcuno deve farlo. Ma devo partire, amico. 107 00:07:09,012 --> 00:07:10,865 Stai al sicuro. Lo sai come sono queste strade. 108 00:07:10,889 --> 00:07:13,368 Andiamo, non sei... tu non hai tempo per i tuoi ragazzi? 109 00:07:13,392 --> 00:07:16,204 Vedi cosa c'è dentro quella macchina. Andiamo, adesso. 110 00:07:16,228 --> 00:07:18,396 Cavolo, immagino di no bella come lei, amico. 111 00:07:24,528 --> 00:07:26,279 Monica! 112 00:09:02,626 --> 00:09:04,604 Chiunque abbia fatto questa merda, pagherà! 113 00:09:04,628 --> 00:09:07,774 No, fanculo! Sai chi è stato? 114 00:09:07,798 --> 00:09:09,275 Chi è stato? Chi era?! 115 00:09:09,299 --> 00:09:10,526 Guarda, non sappiamo chi fosse. 116 00:09:10,550 --> 00:09:13,571 Stronzate! Penso che mi stai mentendo. 117 00:09:13,595 --> 00:09:15,114 Alcune teste italiane rotoleranno per questa merda. 118 00:09:15,138 --> 00:09:16,282 Sentirai il mio dolore. 119 00:09:16,306 --> 00:09:17,909 In qualche modo lo scoprirono 120 00:09:17,933 --> 00:09:19,494 che stavi vendendo la nostra droga fuori dallo stato. 121 00:09:19,518 --> 00:09:20,828 Mi chiedo come sia potuto succedere, cazzo. 122 00:09:20,852 --> 00:09:23,248 Sì, stavo facendo di più soldi vendendo quei chili 123 00:09:23,272 --> 00:09:24,832 di quanto tu abbia mai avuto nella tua fottuta vita. 124 00:09:24,856 --> 00:09:26,417 Esatto, ma le altre famiglie, 125 00:09:26,441 --> 00:09:27,752 volevano quella droga per se stessi. 126 00:09:27,776 --> 00:09:29,462 Li abbiamo messi allo scoperto. 127 00:09:29,486 --> 00:09:31,130 E mi vengono a cercare per questo?! 128 00:09:31,154 --> 00:09:33,049 Forse perché hanno visto te ne vai in giro per la città 129 00:09:33,073 --> 00:09:35,551 come un fottuto pavone peloso. 130 00:09:35,575 --> 00:09:36,719 Questa è colpa tua. 131 00:09:36,743 --> 00:09:38,388 - Vaffanculo! - Vaffanculo! 132 00:09:38,412 --> 00:09:39,973 - Ti taglierò... - Va bene, calmati, cazzo, 133 00:09:39,997 --> 00:09:41,373 tutti e due. 134 00:09:43,458 --> 00:09:45,603 Questo è ciò che accadrà. 135 00:09:45,627 --> 00:09:48,982 Frank, finché non sappiamo chi c'è dietro tutto questo, 136 00:09:49,006 --> 00:09:51,484 dovremo tagliarti fuori. 137 00:09:51,508 --> 00:09:54,153 Come cazzo vuoi dire, tagliami la strada? 138 00:09:54,177 --> 00:09:56,239 Significa che sei da solo. 139 00:09:56,263 --> 00:09:58,491 Lo vuole la famiglia genovese niente più a che fare con te. 140 00:09:58,515 --> 00:10:01,369 Finché non scopriremo cosa sta succedendo 141 00:10:01,393 --> 00:10:04,622 con le altre famiglie. Mi dispiace, Frank. 142 00:10:04,646 --> 00:10:07,607 Mi dispiace davvero per la tua ragazza. 143 00:10:34,551 --> 00:10:38,781 Pensavo che sarebbe avvenuta un'esplosione tenere la gente lontana dal club. 144 00:10:38,805 --> 00:10:40,992 Sai cosa dicono. 145 00:10:41,016 --> 00:10:42,785 Non esiste una cattiva pubblicità. 146 00:10:42,809 --> 00:10:45,538 Chi sta vincendo? 147 00:10:45,562 --> 00:10:47,540 Sono. 148 00:10:47,564 --> 00:10:49,792 Chi sta perdendo? 149 00:10:49,816 --> 00:10:51,377 Quello sarei anch'io. 150 00:10:51,401 --> 00:10:54,047 Hai fatto in entrambe le direzioni? 151 00:10:54,071 --> 00:10:58,343 Alla fine perdiamo tutti. 152 00:10:58,367 --> 00:11:00,845 Stai pensando alla tua mortalità? 153 00:11:00,869 --> 00:11:02,889 Avendo avuto un infarto 154 00:11:02,913 --> 00:11:05,433 fa riflettere un uomo su molte cose 155 00:11:05,457 --> 00:11:09,145 cosa viene prima, cosa viene dopo. 156 00:11:09,169 --> 00:11:11,147 Sei il re di Harlem, accidentato. 157 00:11:11,171 --> 00:11:14,006 La corona grava pesantemente sulla tua testa. 158 00:11:27,562 --> 00:11:28,706 Chi cazzo è? 159 00:11:28,730 --> 00:11:30,917 Proprietario. 160 00:11:30,941 --> 00:11:32,585 Ciò che vuoi? 161 00:11:32,609 --> 00:11:34,694 C'è una perdita nel tubo del bagno. 162 00:11:46,665 --> 00:11:48,791 Di cosa diavolo stai parlando? 163 00:12:22,617 --> 00:12:25,138 Chi ti ha mandato? 164 00:12:25,162 --> 00:12:27,581 Chi cazzo ti ha mandato? 165 00:12:31,001 --> 00:12:32,334 Fanculo! 166 00:12:41,803 --> 00:12:43,197 Perché cazzo lo hai fatto entrare qui? 167 00:12:43,221 --> 00:12:44,907 Mi avrebbe ucciso. 168 00:12:44,931 --> 00:12:46,075 Per favore, per favore. 169 00:12:46,099 --> 00:12:47,285 Non l'ho mai visto prima, lo giuro. 170 00:12:47,309 --> 00:12:52,290 Per favore, lo giuro. Mi dispiace. Mi dispiace. 171 00:12:52,314 --> 00:12:54,876 Mi dispiace. 172 00:12:54,900 --> 00:12:57,545 Sono soldi per l'affitto. 173 00:12:57,569 --> 00:13:01,215 O sai come fare liberarsi di un cadavere, 174 00:13:01,239 --> 00:13:03,426 oppure dovresti andare avanti e vattene da qui adesso, cazzo. 175 00:13:03,450 --> 00:13:05,618 Avanti, prendi! 176 00:13:13,168 --> 00:13:14,854 Non capisco. 177 00:13:14,878 --> 00:13:17,690 Come sopravvive Frank Lucas? un'autobomba e un sicario? 178 00:13:17,714 --> 00:13:19,358 Nessuno ne ha la minima idea. 179 00:13:19,382 --> 00:13:21,861 - Sì? - Sì. Le strade sono silenziose. 180 00:13:21,885 --> 00:13:23,488 Interessante. 181 00:13:23,512 --> 00:13:25,072 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 182 00:13:25,096 --> 00:13:26,991 Ehi, ehi. Che cazzo?! 183 00:13:27,015 --> 00:13:28,117 Tieni le mani dove posso vederle. 184 00:13:28,141 --> 00:13:29,744 Cosa fai? 185 00:13:29,768 --> 00:13:31,621 - Hai un mandato, per cosa? - Eccolo. 186 00:13:31,645 --> 00:13:34,999 Signor Colombo, sì numerose violazioni del codice qui, quindi... 187 00:13:35,023 --> 00:13:36,751 Vuoi vedere i miei documenti? 188 00:13:36,775 --> 00:13:38,669 Ho ottenuto permessi, approvazioni, qualunque cosa tu voglia. 189 00:13:38,693 --> 00:13:41,214 Sì, mi sembra di averlo trovato questo nel tuo ufficio, a dire il vero, 190 00:13:41,238 --> 00:13:44,926 questo, certificato per operare. 191 00:13:44,950 --> 00:13:47,409 - Sì, è legittimo. - Sembra legittimo. 192 00:13:49,454 --> 00:13:51,474 Che cazzo? 193 00:13:51,498 --> 00:13:52,892 Hai condizioni di lavoro non sicure. 194 00:13:52,916 --> 00:13:54,352 - Stronzate! - Scarico illegale di rottami metallici. 195 00:13:54,376 --> 00:13:55,853 - Stronzate. - Vendita di parti di automobili rubate. 196 00:13:55,877 --> 00:13:57,939 Stronzate! Ragazzi, l'avete fatto mi ha preso per il culo per mesi 197 00:13:57,963 --> 00:13:59,482 per questo, per quello, per niente. 198 00:13:59,506 --> 00:14:00,942 E hai fatto una follia omicida 199 00:14:00,966 --> 00:14:02,360 da quando sei uscito di prigione. 200 00:14:02,384 --> 00:14:04,487 Quindi continuerò a starti addosso 201 00:14:04,511 --> 00:14:06,489 finché non avrò risolto gli omicidi del pannello della camma di Topolino la, 202 00:14:06,513 --> 00:14:08,223 Earl Brantley e altri. 203 00:14:10,600 --> 00:14:12,644 Avrai notizie dal mio avvocato. 204 00:14:15,981 --> 00:14:17,166 Chiudetelo, ragazzi. 205 00:14:17,190 --> 00:14:18,709 Va bene. Andiamo, ragazzi. 206 00:14:18,733 --> 00:14:20,253 Va bene, chiudilo. 207 00:14:20,277 --> 00:14:21,921 Dai. 208 00:14:21,945 --> 00:14:23,821 Va bene, torneremo. 209 00:14:44,050 --> 00:14:45,861 Mamma, stai bene? 210 00:14:45,885 --> 00:14:47,304 Lo sto solo prendendo. 211 00:14:49,806 --> 00:14:52,827 Voglio fare qualcosa così un giorno. 212 00:14:52,851 --> 00:14:55,955 Ed è per questo che voglio iscriviti al consiglio delle belle arti, 213 00:14:55,979 --> 00:14:57,623 per aiutare a mettere in mostra gli artisti di Harlem, 214 00:14:57,647 --> 00:15:00,501 che un giorno potresti essere tu. 215 00:15:00,525 --> 00:15:03,254 Cosa c'è che non va tenere il lavoro qui? 216 00:15:03,278 --> 00:15:07,091 L'arte che è per noi, da noi. 217 00:15:07,115 --> 00:15:09,326 Quando sei cresciuto con me? 218 00:15:11,077 --> 00:15:12,287 Venire. 219 00:15:18,918 --> 00:15:21,296 Puoi sentire il suo dolore. 220 00:15:22,422 --> 00:15:25,151 La sua voce, messa a tacere. 221 00:15:25,175 --> 00:15:27,987 Questi artisti, che un giorno potresti essere tu, 222 00:15:28,011 --> 00:15:31,907 meritano di esserlo visto dal mondo intero, 223 00:15:31,931 --> 00:15:34,410 non solo da noi. 224 00:15:34,434 --> 00:15:36,078 Allora cosa ti ferma? 225 00:15:36,102 --> 00:15:39,874 Dall'adesione al consiglio? 226 00:15:39,898 --> 00:15:41,876 Soldi. 227 00:15:41,900 --> 00:15:43,210 Quanto? 228 00:15:43,234 --> 00:15:44,962 Il riscatto di una regina. 229 00:15:44,986 --> 00:15:47,381 Non puoi semplicemente andare da papà? 230 00:15:47,405 --> 00:15:51,093 Gli affari di tuo padre è appena sollevato da terra. 231 00:15:51,117 --> 00:15:52,845 Beh, sembra che stia andando bene. 232 00:15:52,869 --> 00:15:57,183 Sì, ma ce l'ha collaborazioni, fatture, obblighi. 233 00:15:57,207 --> 00:15:59,310 I primi giorni di un business sono, 234 00:15:59,334 --> 00:16:01,228 sai, sono un momento delicato. 235 00:16:01,252 --> 00:16:03,606 Non voglio sfruttare il suo sogno prima che trovi il suo ritmo. 236 00:16:03,630 --> 00:16:05,131 Quindi il tuo sogno deve restare in sospeso? 237 00:16:08,468 --> 00:16:10,780 No. 238 00:16:10,804 --> 00:16:12,806 No, immagino di no. 239 00:16:14,891 --> 00:16:17,828 Tesoro, quando invecchierai, 240 00:16:17,852 --> 00:16:20,623 qualunque cosa tu voglia fare, 241 00:16:20,647 --> 00:16:23,376 assicurati di non farlo ho bisogno di un uomo per realizzarlo. 242 00:16:23,400 --> 00:16:26,151 Mi senti, tesoro? 243 00:16:37,622 --> 00:16:39,207 Guarda questo. 244 00:16:40,750 --> 00:16:42,585 Come mi hanno fatto sembrare? 245 00:16:44,963 --> 00:16:46,816 E guarda Urbino e l'altro coglione. 246 00:16:46,840 --> 00:16:50,319 Come i fottuti re d'Inghilterra. 247 00:16:50,343 --> 00:16:55,157 Non è questo il tipo di pubblicità? disapprovato dai tuoi soci? 248 00:16:55,181 --> 00:16:56,409 Fanculo loro. 249 00:16:56,433 --> 00:16:59,120 Il punto è che sembro un criminale. 250 00:16:59,144 --> 00:17:02,623 Forse è per questo che L'FBI ti sta individuando. 251 00:17:02,647 --> 00:17:05,292 Potrebbero sporgere denuncia qualsiasi discarica di New York City. 252 00:17:05,316 --> 00:17:06,877 Hanno scelto il tuo. 253 00:17:06,901 --> 00:17:09,171 Sì, questa fottuta Ada, 254 00:17:09,195 --> 00:17:11,424 mi ha addosso come se fosse tutto Sono una specie di finocco. 255 00:17:11,448 --> 00:17:13,926 Ho dovuto irrompere nel mio stesso ufficio! 256 00:17:13,950 --> 00:17:15,261 Devi farlo smettere. 257 00:17:15,285 --> 00:17:16,721 Ti stanno molestando 258 00:17:16,745 --> 00:17:19,223 perché non hanno altro. 259 00:17:19,247 --> 00:17:21,058 L'ho visto più e più volte. 260 00:17:21,082 --> 00:17:23,793 La legge ce l'ha con gli italiani. 261 00:17:28,131 --> 00:17:29,859 Allora, cosa facciamo al riguardo? 262 00:17:29,883 --> 00:17:35,740 Ebbene, legalmente non si può fare molto. 263 00:17:35,764 --> 00:17:39,034 Ma, per quanto riguarda Ada Mr. Pike, 264 00:17:39,058 --> 00:17:45,064 forse ne hai altri metodi per respingere? 265 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 Mi farai pagare per questo consiglio? 266 00:17:52,655 --> 00:17:55,134 Grazie per avermi visto. 267 00:17:55,158 --> 00:17:57,344 Sono sempre interessato che ragazzo ciarlatano 268 00:17:57,368 --> 00:17:58,912 sta sfondando nella grande città. 269 00:18:01,122 --> 00:18:02,725 Sto ancora respirando. 270 00:18:02,749 --> 00:18:05,311 Per ora, ma le cose possono cambiare. 271 00:18:05,335 --> 00:18:07,396 Del, quell'uomo ha appena perso qualcuno. 272 00:18:07,420 --> 00:18:10,065 Detto questo, alla prossima volta 273 00:18:10,089 --> 00:18:12,109 Spero che provino a uccidere te da qualche altra parte. 274 00:18:12,133 --> 00:18:14,904 Sì. 275 00:18:14,928 --> 00:18:17,823 Loro italiani. 276 00:18:17,847 --> 00:18:21,577 Lo sai proprio come lo so io, non vanno bene per i neri. 277 00:18:21,601 --> 00:18:23,645 Finalmente te ne rendi conto? 278 00:18:26,272 --> 00:18:30,360 Senti... lo so, l'ho fatto fatto molti errori. 279 00:18:32,821 --> 00:18:37,051 Ho fatto molte scelte sbagliate. 280 00:18:37,075 --> 00:18:38,969 Ma imparerò da loro. 281 00:18:38,993 --> 00:18:41,347 Non puoi imparare un cazzo se sei morto. 282 00:18:41,371 --> 00:18:43,182 O semplicemente un maledetto stupido. 283 00:18:43,206 --> 00:18:44,725 Pettigrew, possibilità. 284 00:18:44,749 --> 00:18:46,268 Ascoltiamo il ragazzo. 285 00:18:46,292 --> 00:18:50,439 Quindi, immagino... 286 00:18:50,463 --> 00:18:53,901 Dato che ho finito di studiare con gli italiani, 287 00:18:53,925 --> 00:18:57,238 diavolo, da parte tua... 288 00:18:57,262 --> 00:18:59,865 Forse ho imparato abbastanza per venire a lavorare sotto di te. 289 00:18:59,889 --> 00:19:03,142 Vuoi lavorare per me? 290 00:19:04,894 --> 00:19:06,855 E sarò onesto con te. 291 00:19:10,650 --> 00:19:13,671 Non ho davvero nessun altro posto dove andare. 292 00:19:13,695 --> 00:19:18,843 Quindi... sì, te lo sto chiedendo. 293 00:19:18,867 --> 00:19:21,053 Non vuoi lavorare per me. 294 00:19:21,077 --> 00:19:23,639 Vuoi che ti protegga. 295 00:19:23,663 --> 00:19:26,267 Bene, questo va d'accordo lavorare con te, vero? 296 00:19:26,291 --> 00:19:27,977 Cosa c'è di sbagliato in questo? 297 00:19:28,001 --> 00:19:30,896 C'è un problema. 298 00:19:30,920 --> 00:19:32,940 Non mi fido di te. 299 00:19:32,964 --> 00:19:36,175 E niente che tu abbia fatto finora mi ha impressionato. 300 00:19:39,596 --> 00:19:41,139 Forse... 301 00:19:43,474 --> 00:19:46,036 Dammi un'altra possibilità. 302 00:19:46,060 --> 00:19:48,730 Sì, penso che potrei farti cambiare idea. 303 00:19:50,315 --> 00:19:52,459 Non penso che tu possa. 304 00:19:52,483 --> 00:19:53,794 Buona fortuna, Frank. 305 00:19:53,818 --> 00:19:56,255 Ne avrai bisogno, cazzo. 306 00:19:56,279 --> 00:19:58,507 Quest'uomo si è umiliato. 307 00:19:58,531 --> 00:20:00,676 Questa è una cosa che posso rispettare. 308 00:20:00,700 --> 00:20:02,951 Arrivederci, Frank. 309 00:20:08,833 --> 00:20:10,375 Buona fortuna. 310 00:20:32,774 --> 00:20:34,567 Ascoltate tutti. 311 00:20:35,860 --> 00:20:37,695 Va bene, ora, andiamo. 312 00:20:40,823 --> 00:20:42,676 Ho letto sul giornale quel club del tuo vecchio 313 00:20:42,700 --> 00:20:44,744 ha avuto un'ottima apertura. 314 00:20:45,995 --> 00:20:47,431 Tu vai? 315 00:20:47,455 --> 00:20:48,933 Non sono per tutte quelle stronzate. 316 00:20:48,957 --> 00:20:50,540 Proprio così. 317 00:20:52,669 --> 00:20:53,812 Dov'è Sadiq? 318 00:20:53,836 --> 00:20:55,545 La riunione sta per iniziare. 319 00:21:05,932 --> 00:21:08,369 Tuo figlio? 320 00:21:08,393 --> 00:21:10,602 Mi sembra di non conoscerlo nemmeno a malapena. 321 00:21:13,189 --> 00:21:16,001 Le mamme di Rodney lo facevano tienimi lontano da lui. 322 00:21:16,025 --> 00:21:18,754 Non le piaceva la mia influenza. 323 00:21:18,778 --> 00:21:20,655 Sono troppo politico. 324 00:21:22,699 --> 00:21:24,301 Quanto spesso lo hai visto? 325 00:21:24,325 --> 00:21:28,097 Io e Rod, vedremmo l'un l'altro di nascosto. 326 00:21:28,121 --> 00:21:30,432 Gli ho insegnato come riparare le macchine. 327 00:21:30,456 --> 00:21:32,309 Questo è quello che sta facendo in Vietnam. 328 00:21:32,333 --> 00:21:35,270 Manutenzione del veicolo. 329 00:21:35,294 --> 00:21:36,814 Devi essere così orgoglioso. 330 00:21:36,838 --> 00:21:38,756 Di Rodney? Diavolo, sì. 331 00:21:42,051 --> 00:21:46,407 Ma il mio ragazzo... gli piacciamo. 332 00:21:46,431 --> 00:21:49,910 Preferirebbe combattere per i neri qui a casa. 333 00:21:49,934 --> 00:21:53,372 Non ha litigi con nessun vietcong. 334 00:21:53,396 --> 00:21:55,815 Allora, cosa sei stato? dici Rod nelle tue lettere? 335 00:21:59,444 --> 00:22:03,007 Non ho mai avuto molta voglia di parole. 336 00:22:03,031 --> 00:22:04,883 Beh, è ​​un bene che lo sia. 337 00:22:04,907 --> 00:22:06,969 Cosa, mi aiuterai a scriverglielo? 338 00:22:06,993 --> 00:22:09,162 Sicuro. 339 00:22:10,371 --> 00:22:13,225 Ma non ora. Abbiamo una riunione. 340 00:22:13,249 --> 00:22:15,436 Bene, va bene. 341 00:22:15,460 --> 00:22:16,460 Grazie. 342 00:22:20,131 --> 00:22:22,067 Dovremmo andare. 343 00:22:22,091 --> 00:22:23,884 Sai come afeni ottiene quando sei in ritardo. 344 00:22:26,304 --> 00:22:29,950 Signora Johnson, non possiamo possibilmente esaudire la tua richiesta 345 00:22:29,974 --> 00:22:31,994 per un prestito di 100.000 dollari. 346 00:22:32,018 --> 00:22:34,663 So bene che le donne in genere hanno bisogno del padre 347 00:22:34,687 --> 00:22:36,415 o il marito a fungere da cofirmatario. 348 00:22:36,439 --> 00:22:39,126 Non abbiamo mai fatto un prestito a nessuna donna. 349 00:22:39,150 --> 00:22:42,504 Posso offrire delle garanzie più di quanto copre l'importo. 350 00:22:42,528 --> 00:22:46,008 I gioielli di mio marito mi ha dato nel corso degli anni 351 00:22:46,032 --> 00:22:48,093 vale più di quella cifra. 352 00:22:48,117 --> 00:22:50,763 E una volta da Ellsworth il club inizia a raccoglierlo, 353 00:22:50,787 --> 00:22:53,098 e tutte le indicazioni sono molto promettenti. 354 00:22:53,122 --> 00:22:55,434 Signora Johnson, questo non è un banco dei pegni. 355 00:22:55,458 --> 00:22:57,352 È una banca. 356 00:22:57,376 --> 00:23:00,230 Bumpy è pieno di debiti fino al collo. Potrebbe andare in default da un giorno all'altro. 357 00:23:00,254 --> 00:23:01,774 Siamo molto spiacenti, signora Johnson. 358 00:23:01,798 --> 00:23:03,508 La risposta è no. 359 00:23:05,009 --> 00:23:08,072 Ne hai ottenuti milioni dollari dal governo 360 00:23:08,096 --> 00:23:10,699 per rivitalizzare Harlem, non è vero? 361 00:23:10,723 --> 00:23:12,868 Sì, è vero. E allora? 362 00:23:12,892 --> 00:23:16,413 Beh, ci sto provando rivitalizzare la cultura artistica 363 00:23:16,437 --> 00:23:18,665 per le persone di questa comunità 364 00:23:18,689 --> 00:23:21,960 una comunità che ti include. 365 00:23:21,984 --> 00:23:23,337 Pensaci. 366 00:23:23,361 --> 00:23:25,255 Non dobbiamo pensarci. 367 00:23:25,279 --> 00:23:27,989 La risposta è no. 368 00:23:35,748 --> 00:23:39,311 Questo è proprio il collezione, signora Johnson. 369 00:23:39,335 --> 00:23:42,481 Immagino che ci sia una storia dietro ogni pietra. 370 00:23:42,505 --> 00:23:43,630 Quanto? 371 00:23:45,258 --> 00:23:48,320 Questi gioielli qui sono tuoi ti ha dato il marito? 372 00:23:48,344 --> 00:23:51,490 Immagino che la vita non sia tutta sfarzo e glam nel nuovo club. 373 00:23:51,514 --> 00:23:52,825 Dimmi solo quanto vale. 374 00:23:52,849 --> 00:23:55,911 Con tutto il rispetto, non posso sopportare niente di tutto questo. 375 00:23:55,935 --> 00:23:58,580 Bene, questo è Michel Painés. 376 00:23:58,604 --> 00:24:00,332 Soprattutto i doloretti. 377 00:24:00,356 --> 00:24:03,794 Non posso permettermi di pagarti quanto vale tutto questo. 378 00:24:03,818 --> 00:24:06,797 E di sicuro nemmeno i miei clienti possono farlo. 379 00:24:06,821 --> 00:24:08,507 Bene, cosa mi consigli? 380 00:24:08,531 --> 00:24:10,425 Prosegui fino alla 44esima strada. 381 00:24:10,449 --> 00:24:13,846 I diamanti e le gemme di Wright. 382 00:24:13,870 --> 00:24:15,430 Comprano tonnellate di questa roba. 383 00:24:15,454 --> 00:24:18,207 I ricchi bianchi se lo mangiano. 384 00:24:20,793 --> 00:24:22,420 - Va bene, allora. - Va bene. 385 00:24:33,222 --> 00:24:36,368 Qualche parola ancora su chi sta cercando di uccidermi? 386 00:24:36,392 --> 00:24:40,831 No. Ma si dice in strada ci sono diecimila dollari sulla tua testa. 387 00:24:40,855 --> 00:24:44,585 Sono entrati nella mia fottuta casa. 388 00:24:44,609 --> 00:24:46,211 Cosa dovrei fare? 389 00:24:46,235 --> 00:24:47,337 Penso che dovresti lasciare la città. 390 00:24:47,361 --> 00:24:48,881 E andare dove? 391 00:24:48,905 --> 00:24:51,049 Non lo so, ma semplicemente non restare qui ad Harlem. 392 00:24:51,073 --> 00:24:54,845 Allora, mi stai dicendo tu non puoi fare niente per me? 393 00:24:54,869 --> 00:24:56,680 Guarda, terrò l'orecchio a terra, 394 00:24:56,704 --> 00:24:59,016 ma le altre famiglie, loro non è esattamente aperto con me. 395 00:24:59,040 --> 00:25:01,310 Sono stati gelosi del nostro successo. 396 00:25:01,334 --> 00:25:03,854 E a loro non piace questo a è una donna a gestire le cose. 397 00:25:03,878 --> 00:25:06,440 Già, beh, questo non mi aiuta molto. 398 00:25:06,464 --> 00:25:08,066 Ascolta, Frank, hai guadagnato molto. 399 00:25:08,090 --> 00:25:10,068 L'idea di espandersi e vendere a Philadelphia, 400 00:25:10,092 --> 00:25:11,778 ha quasi raddoppiato i nostri profitti. 401 00:25:11,802 --> 00:25:13,197 Sei bravo in questo. 402 00:25:13,221 --> 00:25:14,698 Quando hai deciso di metterti in mostra, 403 00:25:14,722 --> 00:25:17,350 hai messo un bersaglio la tua schiena... e la mia. 404 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 Dannazione. 405 00:25:23,231 --> 00:25:24,625 È quello che è. 406 00:25:24,649 --> 00:25:27,586 Mio padre lo dice sempre quando un uomo si mette in mostra, 407 00:25:27,610 --> 00:25:30,005 sta mascherando la sua insicurezza. 408 00:25:30,029 --> 00:25:31,548 Forse dovresti pensarci. 409 00:25:31,572 --> 00:25:34,116 Insicurezza? 410 00:25:36,619 --> 00:25:39,681 Ho dato un'occhiata la mia spalla per tutta la vita. 411 00:25:39,705 --> 00:25:41,683 Vedi, veniamo da due mondi diversi. 412 00:25:41,707 --> 00:25:45,020 Non mi aspetto che tu lo capisca. 413 00:25:45,044 --> 00:25:46,897 Ma quando vieni dal nulla, 414 00:25:46,921 --> 00:25:48,482 a volte semplicemente voglio sapere come ci si sente 415 00:25:48,506 --> 00:25:49,840 avere qualcosa. 416 00:25:53,094 --> 00:25:57,366 Eppure... devi prenderlo fuori New York City. 417 00:25:57,390 --> 00:26:00,744 Non scappo o mi nascondo troppo. 418 00:26:00,768 --> 00:26:03,271 Lo so, ma sei intelligente. 419 00:26:06,023 --> 00:26:07,066 Buona fortuna, Frank. 420 00:26:09,527 --> 00:26:13,840 Per come la vedo io, un uomo dentro carico della propria fortuna. 421 00:26:13,864 --> 00:26:15,448 Buona fortuna anche con quello. 422 00:26:24,333 --> 00:26:26,645 Scommesse! Grazie al Signore. 423 00:26:26,669 --> 00:26:28,897 L'ho trovata che vagava in giro vicino alla stazione di servizio. 424 00:26:28,921 --> 00:26:30,691 Non è una cassaforte posto per un ragazzino tutto solo. 425 00:26:30,715 --> 00:26:32,734 Ero così preoccupato quando non è scesa dall'autobus. 426 00:26:32,758 --> 00:26:33,902 Grazie mille. 427 00:26:33,926 --> 00:26:35,988 Non mi ringrazi, signora. 428 00:26:36,012 --> 00:26:37,555 Grazie Joe Colombo. 429 00:26:40,891 --> 00:26:42,411 Era la cosa più strana. 430 00:26:42,435 --> 00:26:44,746 Quest'uomo è passato. Lui ha detto di aver trovato Elizabeth 431 00:26:44,770 --> 00:26:46,665 girovagando vicino alla stazione di servizio. 432 00:26:46,689 --> 00:26:48,166 La stazione di servizio? 433 00:26:48,190 --> 00:26:50,711 Sono così sollevato che sia al sicuro. 434 00:26:50,735 --> 00:26:52,570 A quanto pare dobbiamo ringraziare Joe Colombo. 435 00:26:56,115 --> 00:26:59,386 Tesoro, chiudi tutte le porte. Non uscire di casa. 436 00:26:59,410 --> 00:27:02,329 Ne manderò alcuni uomini qui, va bene? Va bene. 437 00:27:23,225 --> 00:27:25,436 Mettici il braccio, tesoro. 438 00:27:26,729 --> 00:27:29,916 Ehi, tesoro. Giornata lunga? 439 00:27:29,940 --> 00:27:31,233 Potresti dirlo. 440 00:27:38,407 --> 00:27:40,844 Margaret, qualcosa che vuoi condividere? 441 00:27:40,868 --> 00:27:42,763 No, tesoro. Va tutto bene. 442 00:27:42,787 --> 00:27:44,681 Margaret, perché non continui? a schiacciare quelle patate? 443 00:27:44,705 --> 00:27:46,933 La mamma ne ha bisogno un sacco soldi per entrare nel comitato artistico. 444 00:27:46,957 --> 00:27:48,352 Margherita. 445 00:27:48,376 --> 00:27:49,895 Come mai non me l'hai chiesto? 446 00:27:49,919 --> 00:27:51,897 Ne hai abbastanza il tuo piatto, Ellsworth. 447 00:27:51,921 --> 00:27:53,631 Quanto stiamo parlando? 448 00:27:56,384 --> 00:27:59,613 - 100 mila. - E' piu' del nostro mutuo. 449 00:27:59,637 --> 00:28:01,615 Potrei quasi comprarlo Terrazza Lenox per quello. 450 00:28:01,639 --> 00:28:02,824 Questo è quanto costa, papà. 451 00:28:02,848 --> 00:28:04,368 Continua a schiacciare. 452 00:28:04,392 --> 00:28:06,787 Quei tali e tali bianchi dovrebbe implorare 453 00:28:06,811 --> 00:28:09,081 averti su quel forum, 454 00:28:09,105 --> 00:28:12,167 senza cercare di estorcerti qualcosa dei miei soldi duramente guadagnati. 455 00:28:12,191 --> 00:28:16,213 Tutti gli enti di beneficenza lo richiedono un impegno finanziario. 456 00:28:16,237 --> 00:28:18,882 Ecco perché non ti ho disturbato. 457 00:28:18,906 --> 00:28:21,009 Tu o i tuoi soldi duramente guadagnati. 458 00:28:21,033 --> 00:28:23,053 - Mamma, penso che il pollo... - Non intendevo questo. 459 00:28:23,077 --> 00:28:25,055 Allora, come lo intendevi? 460 00:28:25,079 --> 00:28:27,265 Quelle signore sono un mucchio di pretenziosi socialite del centro 461 00:28:27,289 --> 00:28:29,559 con cause insulse. 462 00:28:29,583 --> 00:28:33,271 Ci hai messo mesi corteggiando le onde bianche del centro, 463 00:28:33,295 --> 00:28:34,898 e io mi unisco a un comitato artistico 464 00:28:34,922 --> 00:28:37,859 promuovere l'arte nera è insulso? 465 00:28:37,883 --> 00:28:40,821 - Appoggio quello che stai facendo. - Mamma, penso che 466 00:28:40,845 --> 00:28:42,531 perché vuoi spendere una fortuna? 467 00:28:42,555 --> 00:28:44,616 acquistare un posto a tavola che non ti hanno preparato? 468 00:28:44,640 --> 00:28:46,701 - Mamma, il... - e cosa stai facendo? 469 00:28:46,725 --> 00:28:50,539 Inchinarsi agli italiani. Io ti hanno sempre sostenuto. 470 00:28:50,563 --> 00:28:51,832 Vorrei che tu facessi lo stesso per me. 471 00:28:51,856 --> 00:28:55,293 Mamma, io... i miei soldi sono tutto legato in nodi in questo momento. 472 00:28:55,317 --> 00:28:56,878 Ho solo bisogno di un minuto. 473 00:28:56,902 --> 00:28:59,339 Conosco bene il tuo obblighi, ellsworth, 474 00:28:59,363 --> 00:29:01,383 ecco perché, ancora una volta, I non ti ho disturbato con questo. 475 00:29:01,407 --> 00:29:02,567 Mamma, il pollo sta bruciando. 476 00:29:06,829 --> 00:29:09,123 Dio. 477 00:29:12,418 --> 00:29:14,795 Basta, dimenticatelo. 478 00:29:17,756 --> 00:29:20,426 Vado a parlare con tua madre. 479 00:29:23,429 --> 00:29:27,951 "Caro Rodney, sono così orgoglioso di te." 480 00:29:27,975 --> 00:29:30,537 Bene, aspetta. Non scriverlo. 481 00:29:30,561 --> 00:29:31,830 Perché? 482 00:29:31,854 --> 00:29:33,582 Perché non ci crederà. 483 00:29:33,606 --> 00:29:37,568 Non ero davvero lì per lui quando stava arrivando, quindi... 484 00:29:39,153 --> 00:29:43,800 Sadiq, tuo figlio è dall'altra parte il mondo che combatte una guerra, 485 00:29:43,824 --> 00:29:46,678 e stai combattendo una guerra qui a casa. 486 00:29:46,702 --> 00:29:48,430 Se questa lettera è l'unica cosa che devi dire, 487 00:29:48,454 --> 00:29:50,080 cosa vuoi dire? 488 00:29:53,459 --> 00:29:54,960 "Figlio." 489 00:29:56,921 --> 00:29:59,465 "Sono così dannatamente orgoglioso di te." 490 00:30:01,592 --> 00:30:03,195 Cos'altro? 491 00:30:03,219 --> 00:30:08,658 Bene, allora di'... Di' qualcosa come... 492 00:30:08,682 --> 00:30:11,244 Dannazione, non lo so. Non lo sono 493 00:30:11,268 --> 00:30:15,231 Non sono mai stato bravo a, tipo, esprimere cose. 494 00:30:16,941 --> 00:30:18,585 vuoi dire, 495 00:30:18,609 --> 00:30:20,629 "Vorrei che avessimo potuto passato più tempo insieme"? 496 00:30:20,653 --> 00:30:24,841 Sì. Sì. Puoi dirlo? 497 00:30:24,865 --> 00:30:30,453 "Vorrei che avessimo potuto trascorrere più tempo." 498 00:30:38,546 --> 00:30:42,359 Va bene. 499 00:30:42,383 --> 00:30:44,677 Allora, qual è il prossimo passo? 500 00:30:48,264 --> 00:30:49,932 Forse qualcosa del genere. 501 00:30:51,850 --> 00:30:54,412 "Non vi ho mai detto tutto le cose che dovrei avere 502 00:30:54,436 --> 00:30:57,582 quando eri piccola su come mi sento." 503 00:30:57,606 --> 00:30:59,024 Sì. 504 00:31:01,360 --> 00:31:03,111 Puoi scriverlo? 505 00:31:07,950 --> 00:31:12,161 "E quando torni a casa, te lo dirò." 506 00:31:20,713 --> 00:31:22,422 È bellissimo, Elisa. 507 00:31:26,427 --> 00:31:29,012 E' esattamente quello che voglio dire. 508 00:31:48,490 --> 00:31:50,051 Non so se tu so molto di questi, 509 00:31:50,075 --> 00:31:52,596 ma questo è davvero carino. 510 00:31:52,620 --> 00:31:54,621 Vale almeno $ 1.000. 511 00:31:57,374 --> 00:32:00,895 Ooh-whee. È una bellezza. 512 00:32:00,919 --> 00:32:02,772 Andiamo, adesso. Te l'avevo detto. 513 00:32:02,796 --> 00:32:04,816 È davvero carino. 514 00:32:04,840 --> 00:32:06,985 Tuttavia, non posso darti molto per questo. 515 00:32:07,009 --> 00:32:09,654 Sai, voglio dire, non ci sono acquirenti 516 00:32:09,678 --> 00:32:11,781 per merda come questa da queste parti. 517 00:32:11,805 --> 00:32:15,910 Va bene, senti, non mi serve molto. 518 00:32:15,934 --> 00:32:18,079 Ne ho solo bisogno abbastanza prendi un biglietto dell'autobus a casa. 519 00:32:18,103 --> 00:32:19,623 Andare via da qui. 520 00:32:19,647 --> 00:32:23,501 Sì? Lo stai esagerando? Perché? 521 00:32:23,525 --> 00:32:25,629 Non sono affari tuoi, vero? 522 00:32:25,653 --> 00:32:26,671 Sì. 523 00:32:26,695 --> 00:32:29,049 Quanto costa quel maledetto cappotto, adesso? 524 00:32:29,073 --> 00:32:32,385 Un mucchio di articoli di valore venendo da qui oggi. 525 00:32:32,409 --> 00:32:33,887 Lo sai, immagino la gente sta attraversando 526 00:32:33,911 --> 00:32:35,347 alcuni momenti difficili, vedi? 527 00:32:35,371 --> 00:32:37,390 Sì. 528 00:32:37,414 --> 00:32:38,933 Non ci crederai, 529 00:32:38,957 --> 00:32:41,144 ma la mocciosa moglie di Johnson, permettimi, 530 00:32:41,168 --> 00:32:46,191 ero nel mio negozio oggi a provarci per impegnare i suoi preziosi gioielli. 531 00:32:46,215 --> 00:32:48,902 Ho dovuto mandarla in centro. 532 00:32:48,926 --> 00:32:52,137 Perché me lo dici? 533 00:32:55,099 --> 00:32:56,993 Dici in centro? 534 00:32:57,017 --> 00:32:58,161 Dove? 535 00:32:58,185 --> 00:33:00,413 No, questo non posso dirtelo. 536 00:33:00,437 --> 00:33:01,623 Perché no? 537 00:33:01,647 --> 00:33:04,292 Queste sono informazioni privilegiate. 538 00:33:04,316 --> 00:33:07,712 Voglio dire, le mie transazioni sono tenuti in assoluta riservatezza. 539 00:33:07,736 --> 00:33:09,798 Quanto per quel maledetto indirizzo? 540 00:33:09,822 --> 00:33:12,884 Lo sai... 541 00:33:12,908 --> 00:33:16,721 Mia moglie mi dice che lo sono un terribile uomo d'affari. 542 00:33:16,745 --> 00:33:18,789 - E ha ragione, vedi. - Ora guarda. 543 00:33:21,208 --> 00:33:22,686 O possiamo raggiungere un accordo 544 00:33:22,710 --> 00:33:25,063 riguardo a questo indirizzo, 545 00:33:25,087 --> 00:33:27,232 oppure posso andare a prenderlo è un modo completamente diverso. 546 00:33:27,256 --> 00:33:29,091 Lo lascerò decidere a te. 547 00:33:30,426 --> 00:33:37,099 Sai... Questo cappotto andrebbe benissimo. 548 00:33:42,730 --> 00:33:45,709 Comunque, dopo che abbiamo lasciato cadere il file spensierato, facciamo una lezione di educazione civica. 549 00:33:45,733 --> 00:33:48,128 Alla radio, il neri in qualche programma 550 00:33:48,152 --> 00:33:49,796 parlando dei loro diritti e cose del genere. 551 00:33:49,820 --> 00:33:51,881 Alcune cose davvero illuminanti. 552 00:33:51,905 --> 00:33:53,967 Sì, siamo una minoranza anche il gruppo, sai? 553 00:33:53,991 --> 00:33:55,844 Voglio dire, siamo tagliati fuori dalla società legittima, 554 00:33:55,868 --> 00:33:58,108 e poi siamo puniti ogni volta che troviamo una soluzione alternativa. 555 00:33:59,329 --> 00:34:01,725 Che diavolo è quello? Quei maledetti poliziotti? 556 00:34:01,749 --> 00:34:04,978 Ehi, ehi, ascolta. Non reagire. 557 00:34:05,002 --> 00:34:08,087 Mi senti? Stai calmo. 558 00:34:19,308 --> 00:34:21,185 Che cazzo? 559 00:34:23,270 --> 00:34:24,789 Buongiorno, signori. 560 00:34:24,813 --> 00:34:27,459 Come si fa? 561 00:34:27,483 --> 00:34:29,461 Quale sembra essere il problema, agente? 562 00:34:29,485 --> 00:34:31,171 Hai un fanale posteriore rotto. 563 00:34:31,195 --> 00:34:34,132 Un fanale posteriore rotto? 564 00:34:34,156 --> 00:34:36,760 Veramente? 565 00:34:36,784 --> 00:34:39,036 Sì, va bene. Grazie per l'avviso. 566 00:34:45,167 --> 00:34:46,460 Hai spento anche un faro. 567 00:34:48,128 --> 00:34:49,713 Scendi dall'auto. 568 00:35:01,809 --> 00:35:03,620 Allora, qual è il problema, ragazzi, insomma? 569 00:35:03,644 --> 00:35:07,457 sui fottuti soldi per pranzo o qualcosa del genere? 570 00:35:07,481 --> 00:35:09,250 Questo è un messaggio da Pike. 571 00:35:09,274 --> 00:35:10,627 Stai lontano dal cazzo dalla sua famiglia. 572 00:35:10,651 --> 00:35:13,338 Sì, va bene, ascolta ehi, ho ricevuto un messaggio 573 00:35:13,362 --> 00:35:15,381 da riportare all'Ada. 574 00:35:15,405 --> 00:35:17,865 Dillo a Jonathan Pike succhiami il mio grasso cazzo... 575 00:35:27,125 --> 00:35:28,543 Va bene, basta così. 576 00:35:35,467 --> 00:35:38,010 Buona giornata. 577 00:35:50,524 --> 00:35:52,168 Il prossimo ordine del giorno 578 00:35:52,192 --> 00:35:54,319 approvazioni per i nuovi membri. 579 00:35:56,154 --> 00:36:00,677 Mayme, ne abbiamo avuto alcuni... Sviluppi. 580 00:36:00,701 --> 00:36:05,515 Sì, in lavorazione della tua candidatura, 581 00:36:05,539 --> 00:36:09,227 che potrebbero complicare lo spostamento avanti con te sul nostro forum. 582 00:36:09,251 --> 00:36:11,145 Complicare come? 583 00:36:11,169 --> 00:36:13,523 Beh, vedi, mio marito 584 00:36:13,547 --> 00:36:15,942 ovviamente tutto questo è irrilevante 585 00:36:15,966 --> 00:36:19,529 se più urgente la questione delle quote non è soddisfatta. 586 00:36:19,553 --> 00:36:23,598 E sfortunatamente, il la scadenza è... ho i soldi. 587 00:36:26,810 --> 00:36:28,769 Contanti. 588 00:36:30,355 --> 00:36:32,625 Molto bello. 589 00:36:32,649 --> 00:36:34,502 Beh, in tal caso... 590 00:36:34,526 --> 00:36:39,132 Mayme, ci piacerebbe estendere ufficialmente una posizione 591 00:36:39,156 --> 00:36:41,467 nel consiglio del Nuovo Museo delle belle arti di York. 592 00:36:41,491 --> 00:36:45,013 Questo è... grazie. 593 00:36:45,037 --> 00:36:47,432 Sono emozionato, Alice. 594 00:36:47,456 --> 00:36:50,977 Alice, non dovremmo discutere? 595 00:36:51,001 --> 00:36:54,063 possa me, la preoccupazione a cui si riferisce Ginny 596 00:36:54,087 --> 00:36:59,235 è il tuo problema marito e il suo passato. 597 00:36:59,259 --> 00:37:03,656 Certamente questo non riflette bene sulla reputazione del museo. 598 00:37:03,680 --> 00:37:08,161 Mio marito è una persona molto rispettata uomo d'affari ad Harlem. 599 00:37:08,185 --> 00:37:12,457 Lui è un po' di più di così, non diresti? 600 00:37:12,481 --> 00:37:18,630 Perché mio marito dovrebbe avere il passato? influiscono sul mio futuro? 601 00:37:18,654 --> 00:37:22,550 Non siamo noi donne con il nostro propria reputazione e ambizioni? 602 00:37:22,574 --> 00:37:24,761 Quello che siamo. 603 00:37:24,785 --> 00:37:27,639 Ecco perché c'è un modo semplice per aggirare questo problema. 604 00:37:27,663 --> 00:37:32,185 Mayme, ti inseriremo nel nostro elenco 605 00:37:32,209 --> 00:37:34,562 come "la signorina possa me Hatcher." 606 00:37:34,586 --> 00:37:39,317 Ma Hatcher è il mio nome da ragazza. 607 00:37:39,341 --> 00:37:42,528 Ho messo a rischio il mio matrimonio per essere qui. 608 00:37:42,552 --> 00:37:44,906 Signorina Hatcher... 609 00:37:44,930 --> 00:37:50,203 Saremmo lieti di averlo sei nel consiglio d'amministrazione con noi. 610 00:37:50,227 --> 00:37:53,729 Ma ovviamente la decisione è tua. 611 00:38:02,572 --> 00:38:05,093 Joe. Vinnie. 612 00:38:05,117 --> 00:38:06,826 Due macallan. 613 00:38:18,797 --> 00:38:21,734 Non capisco, sai? 614 00:38:21,758 --> 00:38:24,529 Hai il gioco d'azzardo, hai ragazze, chissà cos'altro? 615 00:38:24,553 --> 00:38:26,280 E i poliziotti ti danno un lasciapassare. 616 00:38:26,304 --> 00:38:29,534 Quindi, vengo pizzicato e ti siedi qui intatto. 617 00:38:29,558 --> 00:38:32,912 Pago per la mia pace. 618 00:38:32,936 --> 00:38:36,082 E parte di questo va a te. 619 00:38:36,106 --> 00:38:38,042 Voglio dire, guarda, buon per te, 620 00:38:38,066 --> 00:38:41,587 come uomo di colore, il tuo successo. 621 00:38:41,611 --> 00:38:44,132 Io sono qui, devo farlo maledette multe per il parcheggio. 622 00:38:44,156 --> 00:38:47,343 Quali sono i tuoi problemi? c'entra il mio successo? 623 00:38:47,367 --> 00:38:49,137 Beh, sto solo dicendo che i neri 624 00:38:49,161 --> 00:38:50,471 ottengono tutto quello che hanno voglio che gli venga consegnato, 625 00:38:50,495 --> 00:38:52,181 senza offesa, lo sai. 626 00:38:52,205 --> 00:38:53,349 Io vengo spremuto come un dannato chicco d'uva. 627 00:38:53,373 --> 00:38:54,976 - E' un'ingiustizia. - Sì. 628 00:38:55,000 --> 00:38:57,061 Pensi che la mia gente capisca tutto quello che vogliono? 629 00:38:57,085 --> 00:39:00,106 Beh, va bene, forse non ogni piccola cosa, 630 00:39:00,130 --> 00:39:02,025 ma molte cose. 631 00:39:02,049 --> 00:39:04,068 Quanti dei vostri civili vengono uccisi dalla polizia? 632 00:39:04,092 --> 00:39:06,112 Sto solo dicendo che non puoi dirlo 633 00:39:06,136 --> 00:39:08,740 che non provo anche i pregiudizi sono tanti. 634 00:39:08,764 --> 00:39:11,951 Vuoi lamentarti? 635 00:39:11,975 --> 00:39:13,809 Vai a marciare su Washington, cazzo. 636 00:39:16,855 --> 00:39:18,916 Andiamo, Vin. 637 00:39:18,940 --> 00:39:22,837 Ehi, sai una cosa? 638 00:39:22,861 --> 00:39:26,030 Hai ragione, Johnson. Te lo concedo. 639 00:39:28,575 --> 00:39:30,159 Fottuti idioti. 640 00:39:54,142 --> 00:39:56,268 Immagino che tu possa prenderti un giorno libero? 641 00:40:27,259 --> 00:40:28,945 Abbiamo ricevuto una chiamata riguardo al tuo sistema di allarme. 642 00:40:28,969 --> 00:40:30,738 Qualche tipo di problema con esso. 643 00:40:30,762 --> 00:40:32,430 Certo che mi piacerebbe dare un'occhiata. 644 00:40:34,474 --> 00:40:37,017 Va bene. Sì. Seguimi. 645 00:40:43,024 --> 00:40:44,669 Bene, questo... è tutto qui. 646 00:40:44,693 --> 00:40:46,879 Ma sono sorpreso, perché davvero 647 00:40:46,903 --> 00:40:50,383 non ho avuto problemi con... aprirlo. 648 00:40:50,407 --> 00:40:53,201 Vai avanti, adesso. Sei sordo? 649 00:40:55,245 --> 00:40:57,181 Devi andare molto più veloce. 650 00:40:57,205 --> 00:40:58,247 Sto cercando. 651 00:41:02,085 --> 00:41:03,855 Eccolo. 652 00:41:03,879 --> 00:41:05,606 Avanti, raccogli tutti quei gioielli 653 00:41:05,630 --> 00:41:08,192 hai portato qui questa settimana e mettilo in quella borsa. 654 00:41:08,216 --> 00:41:12,595 Ehi, non fare l'eroe. 655 00:41:26,276 --> 00:41:27,628 Metti giù quelle cazzo di mani! 656 00:41:27,652 --> 00:41:28,504 Va bene, va bene. 657 00:41:28,528 --> 00:41:30,882 - Agisci in modo naturale. - Va bene. 658 00:41:30,906 --> 00:41:32,698 Affari come al solito. 659 00:41:38,538 --> 00:41:40,331 Fermati, ladro! 660 00:41:53,762 --> 00:41:55,865 Quella borsa. 661 00:41:55,889 --> 00:41:58,034 Ho i gioielli di tua moglie in quella borsa. 662 00:41:58,058 --> 00:42:00,328 Ti sei preso una pallottola per procurarmi questo? 663 00:42:00,352 --> 00:42:02,705 Bump, probabilmente ha avuto un anche l'intera squadra alle calcagna. 664 00:42:02,729 --> 00:42:04,290 Sì, è un problema per questo figlio di puttana. 665 00:42:04,314 --> 00:42:06,667 È arrivato fino in fondo qui con una pallottola nello stomaco. 666 00:42:06,691 --> 00:42:08,169 Adesso aiuta il dottore. 667 00:42:08,193 --> 00:42:11,130 - Cosa vuoi che faccia? - Pressione proprio qui. 668 00:42:11,154 --> 00:42:12,154 - Proprio qui? - Sì. 669 00:42:21,122 --> 00:42:23,976 Ha perso molto sangue ma starà bene. 670 00:42:24,000 --> 00:42:25,543 Pressione qui. 671 00:42:49,818 --> 00:42:51,879 Vuoi ancora la mia protezione? 672 00:42:51,903 --> 00:42:55,800 Diavolo, potrei sicuramente usarlo. 673 00:42:55,824 --> 00:42:57,426 Perché l'hai fatto? 674 00:42:57,450 --> 00:43:00,245 Rubare i gioielli di mia moglie? 675 00:43:02,372 --> 00:43:03,808 Non lo so. 676 00:43:03,832 --> 00:43:06,769 Mi sento come se ne avessi bisogno dimostrarti qualcosa. 677 00:43:06,793 --> 00:43:08,378 Non voglio più scappare. 678 00:43:10,964 --> 00:43:12,841 Mio padre ha corso per tutta la sua vita. 679 00:43:15,552 --> 00:43:17,344 Beh, sei un dannato pasticcio, lo sai? 680 00:43:21,516 --> 00:43:23,601 Ma hai qualcosa. 681 00:43:26,229 --> 00:43:28,374 E se puoi imparare meglio combattere i tuoi nemici, 682 00:43:28,398 --> 00:43:30,400 smetterai di combattere te stesso. 683 00:43:36,031 --> 00:43:37,490 Tornerò. 684 00:43:55,717 --> 00:43:58,029 tesoro. 685 00:43:58,053 --> 00:43:59,679 Cosa c'è che non va? 686 00:44:05,935 --> 00:44:08,205 Ho fatto una cosa terribile. 687 00:44:08,229 --> 00:44:11,667 Che cosa? Vendere il tuo gioielli per salire sul tabellone 688 00:44:11,691 --> 00:44:12,877 con quelle signore bianche? 689 00:44:12,901 --> 00:44:14,462 L'ho fatto. 690 00:44:14,486 --> 00:44:17,048 Va tutto bene. Va bene. 691 00:44:17,072 --> 00:44:19,050 L'ho ripreso. 692 00:44:19,074 --> 00:44:21,867 Da Frank Lucas, nientemeno. 693 00:44:30,210 --> 00:44:31,293 Mi dispiace. 694 00:44:34,422 --> 00:44:36,734 Mi dispiace tanto. 695 00:44:36,758 --> 00:44:38,385 Va bene. 696 00:44:40,387 --> 00:44:42,531 Caro papà... 697 00:44:42,555 --> 00:44:46,994 È difficile per me sentirlo di nuovo la distanza tra noi. 698 00:44:47,018 --> 00:44:49,663 Sembra che ogni volta ci avviciniamo un po', 699 00:44:49,687 --> 00:44:51,624 tra noi si apre un oceano, 700 00:44:51,648 --> 00:44:54,085 e siamo tornati al punto di partenza. 701 00:44:54,109 --> 00:44:57,505 Tu ed io stiamo cercando di fare la stessa cosa 702 00:44:57,529 --> 00:45:00,007 onorare la memoria di Malcolm aiutando i neri 703 00:45:00,031 --> 00:45:03,928 dell'oppressione che hanno soffrire nella propria comunità. 704 00:45:03,952 --> 00:45:07,598 I pedoni vanno per primi. 705 00:45:07,622 --> 00:45:09,600 Loro i deboli. 706 00:45:09,624 --> 00:45:12,812 Sono i più piccoli, sì. 707 00:45:12,836 --> 00:45:15,981 Anche se non ti piace come combatto, 708 00:45:16,005 --> 00:45:18,526 puoi essere orgoglioso di me per averci provato? 709 00:45:18,550 --> 00:45:22,530 Signore e signori, oggi segna un enorme passo avanti, 710 00:45:22,554 --> 00:45:23,781 un nuovo inizio. 711 00:45:23,805 --> 00:45:25,658 - Sì, signore. - Giusto. 712 00:45:25,682 --> 00:45:28,536 Oggi l'italoamericano la comunità è orgogliosa... 713 00:45:28,560 --> 00:45:29,995 - Esatto. - Sì, signore. 714 00:45:30,019 --> 00:45:31,997 E determinato a combattere le ingiustizie. 715 00:45:32,021 --> 00:45:34,166 Abbiamo osservato la comunità negra 716 00:45:34,190 --> 00:45:36,752 lottare valorosamente per i propri diritti civili. 717 00:45:36,776 --> 00:45:38,462 E' uno scherzo del cazzo? 718 00:45:38,486 --> 00:45:40,464 Ve lo dico, il loro coraggio... 719 00:45:40,488 --> 00:45:42,133 Che cazzo sta facendo? 720 00:45:42,157 --> 00:45:44,408 E la loro determinazione ci ha ispirato. 721 00:45:46,661 --> 00:45:50,266 Bene. È stato intelligente. 722 00:45:50,290 --> 00:45:52,852 Questo gioco è come le strade. 723 00:45:52,876 --> 00:45:55,813 Devi pensare tre, quattro mosse avanti. 724 00:45:55,837 --> 00:45:58,732 New York e applicazione della legge federale 725 00:45:58,756 --> 00:46:01,819 hanno ingiustamente preso di mira, emarginato, 726 00:46:01,843 --> 00:46:04,905 e perseguitò gli italiani comunità americana, 727 00:46:04,929 --> 00:46:06,866 capo tra loro 728 00:46:06,890 --> 00:46:08,993 l'assistente procuratore distrettuale Jonathan Pike. 729 00:46:09,017 --> 00:46:10,995 - Figlio di puttana. - Ci hanno etichettato falsamente 730 00:46:11,019 --> 00:46:15,291 come criminali e gangster... Di cosa si tratta? 731 00:46:15,315 --> 00:46:17,168 Il vicedirettore è sulla prima linea. 732 00:46:17,192 --> 00:46:19,944 Le nostre famiglie, i nostri figli. 733 00:46:22,864 --> 00:46:24,115 Scacco matto. 734 00:46:25,617 --> 00:46:27,386 Il pedone va per primo. 735 00:46:27,410 --> 00:46:29,680 Ma la cosa più importante da ricordare della partita 736 00:46:29,704 --> 00:46:33,791 è suonare ogni pezzo come se fosse di famiglia. 737 00:46:35,835 --> 00:46:38,063 Mi manchi, papà. 738 00:46:38,087 --> 00:46:42,216 E spero che un giorno possiamo combattere insieme. 739 00:46:54,270 --> 00:46:56,290 E ora come italoamericani, 740 00:46:56,314 --> 00:47:00,169 anche noi dobbiamo lottare per i nostri diritti e la nostra dignità. 741 00:47:00,193 --> 00:47:01,378 - SÌ. - Sì, signore. 742 00:47:01,402 --> 00:47:04,173 Non esiste la mafia. 743 00:47:04,197 --> 00:47:05,925 Non siamo criminali. 744 00:47:05,949 --> 00:47:09,720 Chiediamo solo di essere definiti dalle nostre azioni, 745 00:47:09,744 --> 00:47:13,121 la nostra integrità e la nostra unità! 746 00:47:20,922 --> 00:47:22,441 Stai lontano da Joe Colombo. 747 00:47:22,465 --> 00:47:24,109 Ci sta facendo fare brutta figura. 748 00:47:24,133 --> 00:47:26,009 Inteso. 749 00:47:27,428 --> 00:47:29,698 Beh, semplicemente... 750 00:47:29,722 --> 00:47:32,201 Ne troveremo qualcun'altro modo per abbatterlo. 751 00:47:32,225 --> 00:47:34,476 Dai, facciamone un'altro. Configuralo.