1
00:00:06,320 --> 00:00:08,888
Costello: A heroína fez do Harlem uma mina de ouro,

2
00:00:08,931 --> 00:00:11,630
e agora estão todos ansiosos para comer um pedaço daquela torta.

3
00:00:11,673 --> 00:00:12,935
Harlem é meu.

4
00:00:12,979 --> 00:00:14,807
Os tempos mudaram. Eu não.

5
00:00:14,850 --> 00:00:16,591
Bumpy: Chin gosta de brincar
o brutamontes idiota

6
00:00:16,635 --> 00:00:18,506
então os guinéus do outro
as famílias o subestimam.

7
00:00:18,550 --> 00:00:20,639
Você não quer entrar em guerra com Bonanno.

8
00:00:20,682 --> 00:00:21,857
Não vou dividir o Harlem.

9
00:00:21,901 --> 00:00:23,120
Pudemos ver o valor
nele.

10
00:00:23,163 --> 00:00:25,165
Joey porra de Bananas
não poderia.

11
00:00:25,209 --> 00:00:27,428
Delia:Essa garota não te entende. Ela não te ama.

12
00:00:27,472 --> 00:00:29,300
Você está tão envolvido
nesta garota branca

13
00:00:29,343 --> 00:00:30,866
você nem consegue ver o que ela está fazendo com você.

14
00:00:30,910 --> 00:00:33,347
Teddy: Esta é a nossa chance de
mostrar minhas coisas a Bobby Robinson.

15
00:00:33,391 --> 00:00:36,568
Você pode seguir em frente agora, garoto. Se é isso que você quer
de mim, então simplesmente não consigo.

16
00:00:36,611 --> 00:00:38,744
Você andando por aí com outro
homem para manter seu pai feliz.

17
00:00:38,787 --> 00:00:41,094
Só estou me perguntando por que
você está me mantendo por perto. Porque eu te amo.

18
00:00:41,138 --> 00:00:43,662
Você me ama, ou você simplesmente ama
foder um negro?

19
00:00:43,705 --> 00:00:45,577
Bem, eu não posso agradecer o suficiente
por empurrar

20
00:00:45,620 --> 00:00:47,274
a Juventude do Harlem
Lei de Oportunidades.

21
00:00:47,318 --> 00:00:48,884
Eu tenho o boxeador
Apoio de Doug Jones.

22
00:00:48,928 --> 00:00:50,147
Ele vai doar
suas luvas

23
00:00:50,190 --> 00:00:51,278
depois de sua luta
com Cassius Clay.

24
00:00:51,322 --> 00:00:53,106
Aquele prédio onde fica a loja do Fidler,

25
00:00:53,150 --> 00:00:54,325
Eu quero Malcolm X e seu povo
fora de lá.

26
00:00:54,368 --> 00:00:56,109
Eu não quero isso
ficar danificado.

27
00:00:56,153 --> 00:00:59,156
Mayme me contou sobre Fidler.
Reconstruí-o em 1957.

28
00:00:59,199 --> 00:01:01,288
Faz um cara se perguntar
o que mais pode estar lá.

29
00:01:01,332 --> 00:01:03,551
Um homem cristão
sempre te direi

30
00:01:03,595 --> 00:01:04,987
para virar a outra face.

31
00:01:05,031 --> 00:01:08,252
Mas minha fé me diz
é assim que um homem apanha.

32
00:01:08,295 --> 00:01:10,123
Eu quero comprar heroína
dos guinéus.

33
00:01:10,167 --> 00:01:11,820
Chave para 27.000.

34
00:01:11,864 --> 00:01:14,736
Chin vai continuar vindo até mim
não importa o que a família dissesse.

35
00:01:14,780 --> 00:01:17,174
Costello: Chin tem o direito de proteger seu território.

36
00:01:17,217 --> 00:01:18,218
Você e eu vamos ser
em guerra

37
00:01:18,262 --> 00:01:21,352
até que um de nós morra.

38
00:01:21,395 --> 00:01:22,831
[Conversas indistintas]

39
00:01:22,875 --> 00:01:24,137
[O golpe cai, o homem geme]

40
00:01:24,181 --> 00:01:26,487
[Grunhindo]

41
00:01:26,531 --> 00:01:30,361
[cliques do obturador da câmera,
cara, felicidades]

42
00:01:30,404 --> 00:01:32,102
Grande salva de palmas
para Douglas Jones.

43
00:01:32,145 --> 00:01:35,757
Doug Jones, senhoras e
senhores, a Esperança do Harlem.

44
00:01:35,801 --> 00:01:38,456
[Vivas e aplausos]

45
00:01:38,499 --> 00:01:44,331
Sou um orgulhoso apoiador do HarlemYouth Opportunities Unlimited.

46
00:01:44,375 --> 00:01:46,768
"HARYOU", como é conhecido,

47
00:01:46,812 --> 00:01:51,556
reconhece que a juventude
do Harlem deve ser fornecido

48
00:01:51,599 --> 00:01:55,821
com as mesmas oportunidades
como as crianças ricas do centro da cidade.

49
00:01:55,864 --> 00:01:58,171
Os jovens do Harlem
não são dispensáveis.

50
00:01:58,215 --> 00:02:00,434
E conosco hoje
nós temos uma mulher

51
00:02:00,478 --> 00:02:03,002
que ajudou a perceber
esta visão.

52
00:02:03,045 --> 00:02:07,485
Senhoras e senhores, por favor
bem-vindo, Sra. Mayme Johnson.

53
00:02:07,528 --> 00:02:09,574
[Aplausos]

54
00:02:12,229 --> 00:02:14,187
[Lâmpadas estourando]

55
00:02:17,582 --> 00:02:20,280
Obrigado, Reverendo.

56
00:02:20,324 --> 00:02:23,196
HARYOU é mais do que um programa governamental.

57
00:02:23,240 --> 00:02:25,938
É um
programa comunitário.

58
00:02:25,981 --> 00:02:29,115
Um programa do Harlem.

59
00:02:29,159 --> 00:02:34,294
Doug Jones deu seu nome e seu tempo

60
00:02:34,338 --> 00:02:36,427
para ajudar nossos jovens a alcançar o sucesso

61
00:02:36,470 --> 00:02:38,733
não apenas no ringue de boxe, mas na vida -

62
00:02:38,777 --> 00:02:40,344
tirá-los das ruas

63
00:02:40,387 --> 00:02:43,434
e dando-lhes um sentimento de orgulho e propósito.

64
00:02:43,477 --> 00:02:47,133
Ele está lutando por mais que um título.

65
00:02:47,177 --> 00:02:48,352
Ele está lutando
para todos nós.

66
00:02:48,395 --> 00:02:49,962
-Hum-hmm.
-Sim!

67
00:02:50,005 --> 00:02:52,530
E é por isso que todos nós temos que nos unir para torcer por ele

68
00:02:52,573 --> 00:02:56,186
quando ele chicoteia aquele falastrão Louisville Lip!

69
00:02:56,229 --> 00:02:59,232
Homem: Sim! [Lâmpadas estouram]

70
00:02:59,276 --> 00:03:04,150
Douglas Jones!
Olá, Jones! Ei, feio!

71
00:03:04,194 --> 00:03:05,760
Você sabe o que é essa luta
significa para mim?

72
00:03:05,804 --> 00:03:09,416
Um Cadillac Eldorado vermelho tomate
conversível

73
00:03:09,460 --> 00:03:12,550
com estofamento em couro branco,
ar condicionado e hi-fi.

74
00:03:12,593 --> 00:03:13,768
Bem, isso é o que
o Grupo Louisville

75
00:03:13,812 --> 00:03:15,509
está me dando
por um presente de vitória.

76
00:03:15,553 --> 00:03:18,295
Agora, você pode me imaginar
perdendo para esse vagabundo feio Jones

77
00:03:18,338 --> 00:03:19,861
com esse tipo de carro
esperando por mim?

78
00:03:19,905 --> 00:03:22,299
Bem, eu não encheria aquele Cadillac com gasolina ainda.

79
00:03:22,342 --> 00:03:23,735
[multidão murmurando]

80
00:03:23,778 --> 00:03:26,651
Ooh, bem, meus olhos podem ver
você é uma linda senhora...

81
00:03:26,694 --> 00:03:29,349
mais razões pelas quais
Doug Jones deveria estar “receoso”.

82
00:03:29,393 --> 00:03:31,090
Motivação, minha querida,
você me deu mais...

83
00:03:31,133 --> 00:03:34,006
em vez de cinco, bem,
Vou parar Jones em quatro.

84
00:03:34,049 --> 00:03:36,574
Você finge que é um campeão desde que nasceu.

85
00:03:36,617 --> 00:03:40,055
Bem, esperemos que seus punhos possam provar o seu valor.

86
00:03:40,099 --> 00:03:42,536
Quem é você para falar
com palavras tão ousadas?

87
00:03:42,580 --> 00:03:44,146
eu te contaria
entre no ringue.

88
00:03:44,190 --> 00:03:45,583
Você é muito velho.

89
00:03:45,626 --> 00:03:48,063
Você não sabe quem eu sou, então vou desculpar seu comportamento.

90
00:03:48,107 --> 00:03:49,369
Depois de três rodadas comigo,

91
00:03:49,413 --> 00:03:50,849
você estará de joelhos diante do seu salvador.

92
00:03:50,892 --> 00:03:52,372
[multidão aplaudindo]

93
00:03:52,416 --> 00:03:54,592
[Lâmpadas estourando]

94
00:03:54,635 --> 00:03:57,072
Doug Jones, vejo você mais tarde.

95
00:03:57,116 --> 00:03:58,465
E, bela senhora,

96
00:03:58,509 --> 00:04:00,772
me ligue quando quiser
algo maior.

97
00:04:03,165 --> 00:04:05,603
Powell: Vamos dar uma mão
para Mayme Johnson, por favor.

98
00:04:05,646 --> 00:04:06,560
[Aplausos]

99
00:04:06,604 --> 00:04:08,388
Sra.
obrigado.

100
00:04:08,432 --> 00:04:10,608
Obrigado, obrigado
por estar aqui hoje.

101
00:04:10,651 --> 00:04:12,305
Papai, você era engraçado
lá atrás.

102
00:04:12,349 --> 00:04:15,221
Oh, ele dá o Louisville Lip
uma corrida por seu dinheiro.

103
00:04:15,265 --> 00:04:16,483
[Risadas]

104
00:04:16,527 --> 00:04:18,920
Margaret, você sabe o que eu poderia usar agora?

105
00:04:18,964 --> 00:04:20,313
-Sorvete?
-Sim.

106
00:04:20,357 --> 00:04:23,360
[Risos] Quer saber? Eu esqueci.

107
00:04:23,403 --> 00:04:25,144
Tenho alguns negócios rápidos.

108
00:04:25,187 --> 00:04:26,450
Você os pega
para Bischoff.

109
00:04:26,493 --> 00:04:28,800
Vá em frente. Estarei aí em um minuto. Ok.

110
00:04:35,241 --> 00:04:37,722
[Conversas indistintas]

111
00:04:50,387 --> 00:04:53,912
Acidentado Johnson.

112
00:04:53,955 --> 00:04:55,479
Entre.

113
00:05:02,747 --> 00:05:05,097
♪♪

114
00:05:05,140 --> 00:05:07,404
♪ Sim

115
00:05:07,447 --> 00:05:10,537
♪ Mudança

116
00:05:10,581 --> 00:05:13,410
♪ Sim

117
00:05:13,453 --> 00:05:16,238
♪ Abra minha janela novamente

118
00:05:16,282 --> 00:05:18,545
♪ Abra minha janela novamente

119
00:05:18,589 --> 00:05:21,505
♪ Eu posso ouvir a morte
chamando meu nome ♪

120
00:05:21,548 --> 00:05:23,855
♪ Eu posso ouvir a morte
ligando de novo ♪

121
00:05:23,898 --> 00:05:26,423
♪ Juro por Deus,
as coisas não vão mudar ♪

122
00:05:26,466 --> 00:05:29,382
♪ Juro por Deus,
as coisas não vão mudar ♪

123
00:05:29,426 --> 00:05:31,776
♪ Eu mantenho um revólver
com seu nome ♪

124
00:05:31,819 --> 00:05:34,387
♪ Eu mantenho um revólver
com seu nome ♪

125
00:05:34,431 --> 00:05:36,433
♪ Apenas no caso

126
00:05:36,476 --> 00:05:39,000
♪ Deite nas minhas costas
observando o ventilador de teto ♪

127
00:05:39,044 --> 00:05:41,699
♪ eu tive um sonho
tocar um quilograma ♪

128
00:05:41,742 --> 00:05:43,831
♪ Ainda em desacordo
com a máfia irlandesa ♪

129
00:05:43,875 --> 00:05:46,356
♪ Rolls-Royce para baixo
Avenida Malcolm X ♪

130
00:05:46,399 --> 00:05:49,446
♪ Senhor, esses odiadores realmente
aqui fora me atacando ♪

131
00:05:49,489 --> 00:05:51,752
♪ Peguei o .40 por minha conta
e isso fica em mim ♪

132
00:05:51,796 --> 00:05:54,451
♪ Vison branco como a neve
Eu sou Holandês Schultz ♪

133
00:05:54,494 --> 00:05:57,628
♪ Examine os livros e deixe-me mostrar
você como são os números ♪

134
00:05:57,671 --> 00:06:00,152
♪ Você pode ter sorte
como se você fosse Luciano ♪

135
00:06:00,195 --> 00:06:02,850
♪ Os quilos vindo assim
eles são novos pianos ♪

136
00:06:02,894 --> 00:06:05,505
♪ Fat Boy tem um corpo grande

137
00:06:05,549 --> 00:06:08,769
♪ De costa a costa,
Eu posso fotografar produtos ♪

138
00:06:08,813 --> 00:06:11,642
♪ Abra minha janela novamente

139
00:06:11,685 --> 00:06:14,035
♪ Abra minha janela novamente

140
00:06:14,079 --> 00:06:16,429
♪ Eu posso ouvir a morte
chamando meu nome ♪

141
00:06:16,473 --> 00:06:19,084
♪ Eu posso ouvir a morte
ligando de novo ♪

142
00:06:19,127 --> 00:06:21,956
♪ Juro por Deus,
as coisas não vão mudar ♪

143
00:06:22,000 --> 00:06:24,437
♪ Juro por Deus,
as coisas não vão mudar ♪

144
00:06:24,481 --> 00:06:27,527
♪ Eu mantenho um revólver
com seu nome ♪

145
00:06:27,571 --> 00:06:29,834
♪ Eu mantenho um revólver
com seu nome ♪

146
00:06:29,877 --> 00:06:31,966
♪ Apenas no caso

147
00:06:34,404 --> 00:06:37,015
Eu preciso que você saia daqui
por um minuto, certo?

148
00:06:37,972 --> 00:06:41,367
[Risos]

149
00:06:41,411 --> 00:06:43,108
[Porta do carro fecha]

150
00:06:43,151 --> 00:06:44,457
O que você é
fazendo aqui?

151
00:06:44,501 --> 00:06:47,678
O que você acha? Vim te procurar.

152
00:06:47,721 --> 00:06:49,549
Um mês ou dois
para se acomodar, tudo bem.

153
00:06:49,593 --> 00:06:53,466
Mas já se passaram 12 semanas desde que você voltou à cidade.

154
00:06:53,510 --> 00:06:56,600
Uma garota começa a sentir que está congelada.

155
00:06:56,643 --> 00:06:57,775
Não é assim -

156
00:06:57,818 --> 00:07:01,213
Então como é, Bumpy?

157
00:07:01,256 --> 00:07:02,475
Hum?

158
00:07:02,519 --> 00:07:04,564
Nós costumávamos
divirtam-se juntos.

159
00:07:04,608 --> 00:07:06,218
Oh, meu Deus, sim.

160
00:07:06,261 --> 00:07:07,654
[Risadas]

161
00:07:07,698 --> 00:07:08,742
[Expira bruscamente]

162
00:07:08,786 --> 00:07:11,658
Você não respondeu
minha última carta.

163
00:07:13,138 --> 00:07:16,707
Eu estava, hum, animado para ouvir seus pensamentos

164
00:07:16,750 --> 00:07:19,100
em Harper Lee
novo romance.

165
00:07:19,144 --> 00:07:21,494
Achei brilhante.

166
00:07:21,538 --> 00:07:23,714
Eu amo como o Atticus
explica ao Scout

167
00:07:23,757 --> 00:07:25,629
como você nunca realmente
conheça uma pessoa

168
00:07:25,672 --> 00:07:28,327
até você andar por aí
em sua pele.

169
00:07:28,370 --> 00:07:29,676
Sim.

170
00:07:42,472 --> 00:07:43,647
Amém...

171
00:07:45,605 --> 00:07:48,347
Eu-eu acho que eu teria
ficou louco lá

172
00:07:48,390 --> 00:07:51,568
se não fosse
para suas cartas.

173
00:07:51,611 --> 00:07:54,527
Mas...

174
00:07:54,571 --> 00:07:56,529
Estou tentando andar na linha
com Mayme

175
00:07:56,573 --> 00:07:58,009
desta vez,
você sabe?

176
00:08:00,577 --> 00:08:01,882
Eu vejo.

177
00:08:05,582 --> 00:08:09,194
A questão é,
Eu sou um grande apoiador

178
00:08:09,237 --> 00:08:11,979
de Louisville
Grupo Patrocinador.

179
00:08:12,023 --> 00:08:16,549
Você vai me ver mais conforme essa luta se aproxima,

180
00:08:16,593 --> 00:08:19,596
se você quiser
ou não.

181
00:08:19,639 --> 00:08:24,557
E nós dois sabemos que você não está preparado para andar na linha

182
00:08:24,601 --> 00:08:27,038
mais do que eu.

183
00:08:30,171 --> 00:08:31,129
Você está me matando.

184
00:08:31,172 --> 00:08:32,739
Hum-hmm.

185
00:08:38,789 --> 00:08:40,268
[Porta do carro fecha]

186
00:08:40,312 --> 00:08:44,534
Isto é sobre uma coisa
e apenas uma coisa: Harlem.

187
00:08:44,577 --> 00:08:47,058
[Conversas indistintas]

188
00:08:48,712 --> 00:08:51,715
O que foi que você disse, Joe, quando concordei em lhe dar as docas?

189
00:08:51,758 --> 00:08:53,673
e o sindicato dos estivadores no Brooklyn?

190
00:08:53,717 --> 00:08:55,762
Você disse: "Vá em frente, tome o Harlem.

191
00:08:55,806 --> 00:08:56,937
De qualquer forma, é um bando de negros."

192
00:08:56,981 --> 00:08:58,809
Costello:
Vincent, cuidado com o tom.

193
00:08:58,852 --> 00:09:00,724
Bem, o que você é,
minha maldita mãe?

194
00:09:00,767 --> 00:09:03,683
Ei, três semanas atrás
você deu a Bumpy Johnson

195
00:09:03,727 --> 00:09:05,685
a direita
para usar nossas fontes.

196
00:09:05,729 --> 00:09:07,208
Por que não Joe Bonanno?

197
00:09:07,252 --> 00:09:09,950
Concedi-lhe o direito às fontes genovesas.

198
00:09:09,994 --> 00:09:10,734
Minhas fontes.

199
00:09:10,777 --> 00:09:12,126
Suas fontes? Sim.

200
00:09:12,170 --> 00:09:14,738
eu estabeleci
todo o comércio de narcóticos,

201
00:09:14,781 --> 00:09:16,827
seu idiota ignorante.

202
00:09:16,870 --> 00:09:18,480
Sem mim,
você não existiria.

203
00:09:18,524 --> 00:09:20,395
Você estabeleceu isso há 20 anos.

204
00:09:20,439 --> 00:09:21,745
Isto é agora.

205
00:09:21,788 --> 00:09:25,226
Olha, você vende para Johnson ou qualquer outra pessoa,

206
00:09:25,270 --> 00:09:27,664
você terá um problema sério em suas mãos.

207
00:09:27,707 --> 00:09:29,013
Oh sério?

208
00:09:29,056 --> 00:09:30,710
Não vamos esquecer que você está
apenas o "chefe interino"

209
00:09:30,754 --> 00:09:32,494
enquanto Vito
na lata -

210
00:09:32,538 --> 00:09:36,673
você acha que ele vai querer
começar uma guerra por causa de toda essa merda?

211
00:09:36,716 --> 00:09:39,240
eu peguei o dele
total confiança.

212
00:09:39,284 --> 00:09:42,766
Você era o maldito motorista dele,
pelo amor de Cristo.

213
00:09:42,809 --> 00:09:44,594
Verifique os pneus,
Vicente.

214
00:09:44,637 --> 00:09:46,639
Encha com gás,
Vicente.

215
00:09:46,683 --> 00:09:48,641
Chega disso. [Risadas]

216
00:09:48,685 --> 00:09:50,295
Você sabe, eu não teria pensado

217
00:09:50,338 --> 00:09:52,776
você gostaria de ficar com esses cocos,

218
00:09:52,819 --> 00:09:55,735
considerando que foram eles que mataram seu filho.

219
00:09:55,779 --> 00:10:00,653
Você invoca o nome do meu filho
em uma disputa comercial?

220
00:10:00,697 --> 00:10:03,134
[fala italiano]

221
00:10:03,177 --> 00:10:05,353
[cospe]

222
00:10:05,397 --> 00:10:06,877
Vamos.

223
00:10:09,444 --> 00:10:11,751
Jesus, Vicente.

224
00:10:13,579 --> 00:10:16,974
♪ Mais do que você imagina, eu me achava legal.

225
00:10:17,017 --> 00:10:20,673
♪ Mais do que você imagina

226
00:10:20,717 --> 00:10:24,677
♪ Homem do meu coração

227
00:10:24,721 --> 00:10:28,333
♪ Eu te amo tanto

228
00:10:28,376 --> 00:10:32,380
♪ Ultimamente eu descobri

229
00:10:32,424 --> 00:10:35,819
♪ Você está na minha mente

230
00:10:35,862 --> 00:10:42,695
♪ Mais do que você imagina

231
00:10:44,741 --> 00:10:47,831
♪ Se você está certo

232
00:10:47,874 --> 00:10:51,704
♪ Se você está errado

233
00:10:51,748 --> 00:10:55,534
♪ Homem do meu coração

234
00:10:55,577 --> 00:10:58,885
♪ Eu vou junto

235
00:10:58,929 --> 00:11:02,497
Sra.
Eu sou Estela.

236
00:11:02,541 --> 00:11:03,803
Eu trouxe um presente para você.

237
00:11:03,847 --> 00:11:11,942
♪ Mais do que você jamais saberá

238
00:11:13,944 --> 00:11:16,250
♪ Amando você...

239
00:11:16,294 --> 00:11:19,166
Eu fiz biscoitos.

240
00:11:19,210 --> 00:11:24,302
♪ Não há nada que eu possa fazer

241
00:11:24,345 --> 00:11:28,001
♪ Sobre isso

242
00:11:29,916 --> 00:11:35,748
♪ Amar pode ser
tudo que você pode dar ♪

243
00:11:35,792 --> 00:11:37,881
♪ Mas, querido

244
00:11:37,924 --> 00:11:45,627
♪ Não consigo viver sem isso

245
00:11:45,671 --> 00:11:49,544
♪ Ah, como eu choraria

246
00:11:49,588 --> 00:11:53,723
♪ Ah, como eu choraria

247
00:11:53,766 --> 00:11:57,378
♪ Se você se cansou

248
00:11:57,422 --> 00:12:01,121
♪ E disse adeus

249
00:12:01,165 --> 00:12:04,821
♪ Mais do que eu mostraria [Gemidos]

250
00:12:04,864 --> 00:12:06,779
“Quando você ler isto, Sammy Davis Jr.

251
00:12:06,823 --> 00:12:09,086
e May Britt
será casado.

252
00:12:09,129 --> 00:12:12,654
May diz: 'Estamos bem cientes de que podemos encontrar hotéis

253
00:12:12,698 --> 00:12:15,919
onde não podemos ficar como marido e mulher.'"

254
00:12:15,962 --> 00:12:19,313
Veja, eles estão fazendo isso.

255
00:12:20,532 --> 00:12:23,665
[Risos]

256
00:12:23,709 --> 00:12:27,147
"Eu sou negro
e eu sou judeu,

257
00:12:27,191 --> 00:12:29,149
e agora
Vou me casar.

258
00:12:29,193 --> 00:12:32,500
Qualquer casal recém-casado espera
para enfrentar problemas."

259
00:12:32,544 --> 00:12:35,025
Adicione aquele olho de vidro e esse negro terá mais problemas

260
00:12:35,068 --> 00:12:36,635
do que qualquer homem
Eu já ouvi falar.

261
00:12:36,678 --> 00:12:39,507
Vamos lá - ele não dá a mínima para o que as outras pessoas pensam.

262
00:12:39,551 --> 00:12:43,685
Nem nós. E nem ninguém em L.A.

263
00:12:43,729 --> 00:12:46,123
O que você está dizendo,

264
00:12:46,166 --> 00:12:49,735
você quer pegar
e mudar para a Califórnia?

265
00:12:49,779 --> 00:12:51,302
Sim.

266
00:12:51,345 --> 00:12:53,957
Com que dinheiro, querido?

267
00:12:54,000 --> 00:12:56,307
Você vai roubar
outra chave de droga?

268
00:12:58,700 --> 00:13:01,094
Tudo o que quero dizer é,
Eu não sou Sammy.

269
00:13:01,138 --> 00:13:02,835
Bem, isso é
ainda mais razão

270
00:13:02,879 --> 00:13:04,968
para darmos o fora daqui.

271
00:13:05,011 --> 00:13:07,753
Talvez se você vender uma música para Bobby Robinson

272
00:13:07,797 --> 00:13:09,624
ele vai te dar
um adiantamento.

273
00:13:09,668 --> 00:13:11,844
Ele adorou aquela música que você escreveu.

274
00:13:14,107 --> 00:13:17,110
Eu escrevi outra música.

275
00:13:17,154 --> 00:13:19,809
Depois do motim
na casa de Fidler.

276
00:13:21,375 --> 00:13:23,900
Chama-se "Ascensão".

277
00:13:23,943 --> 00:13:25,902
Eu acho que você está realmente
vou gostar deste.

278
00:13:25,945 --> 00:13:28,861
Realmente?
Sim.

279
00:13:28,905 --> 00:13:29,862
Oh meu Deus.

280
00:13:29,906 --> 00:13:32,430
Do que se trata?
Como é?

281
00:13:36,564 --> 00:13:38,958
[Conversas indistintas]

282
00:13:50,100 --> 00:13:52,885
[Telefone tocando
à distância]

283
00:13:52,929 --> 00:13:55,888
O Irmão Ministro estará em
ver você em breve.

284
00:13:55,932 --> 00:14:04,244
♪♪

285
00:14:04,288 --> 00:14:12,557
♪♪

286
00:14:12,600 --> 00:14:20,913
♪♪

287
00:14:20,957 --> 00:14:23,176
[Porta abre]

288
00:14:29,182 --> 00:14:31,663
Você parece diferente
pessoalmente.

289
00:14:31,706 --> 00:14:33,752
Bem, você também.
[Risadas]

290
00:14:33,795 --> 00:14:36,407
Cara, quando eu vi você falar
naquele comício em Detroit,

291
00:14:36,450 --> 00:14:37,538
isso mudou minha vida.

292
00:14:37,582 --> 00:14:39,192
E eu pensei,
como poderia um homem negro

293
00:14:39,236 --> 00:14:41,934
falar sobre pessoas brancas como
isso e - e não levar um tiro.

294
00:14:41,978 --> 00:14:43,196
Bem, Allah me protege

295
00:14:43,240 --> 00:14:45,503
na forma do Honorável Elijah Muhammad.

296
00:14:46,417 --> 00:14:48,201
Estou feliz que você veio,
Irmão Cássio.

297
00:14:48,245 --> 00:14:49,899
Sente-se.

298
00:14:49,942 --> 00:14:51,596
Você sabe,
quando eu era jovem,

299
00:14:51,639 --> 00:14:55,034
Eu-eu perguntei à minha mãe, por que o Papai Noel é branco?

300
00:14:55,078 --> 00:14:56,166
Por que Jesus é branco?

301
00:14:56,209 --> 00:14:57,863
E naquela noite você disse que um senhor de escravos

302
00:14:57,907 --> 00:15:00,779
convenceu seus escravos a adorar um Deus pálido, loiro e de olhos azuis.

303
00:15:00,822 --> 00:15:03,086
Sim, bem, ele nos ensinou
odiar tudo que é preto,

304
00:15:03,129 --> 00:15:04,957
incluindo nós mesmos.

305
00:15:05,001 --> 00:15:07,264
Agora, alguns brancos têm sido bons comigo.

306
00:15:07,307 --> 00:15:09,483
Como o Sr. Ross Todd do Grupo de Louisville -

307
00:15:09,527 --> 00:15:12,312
Sim, bem, ele está de pé
para lucrar com você.

308
00:15:12,356 --> 00:15:14,488
Seu único motivo
é dinheiro.

309
00:15:14,532 --> 00:15:15,620
O meu também.

310
00:15:15,663 --> 00:15:19,493
Tem um Caddy 63 esperando se eu ganhar.

311
00:15:19,537 --> 00:15:23,106
Bem, sua alma pode
ser comprado tão facilmente?

312
00:15:23,149 --> 00:15:25,499
Para um carro novinho em folha?

313
00:15:27,240 --> 00:15:30,113
Agora, eu acredito que você tem
um papel muito maior a desempenhar

314
00:15:30,156 --> 00:15:31,462
em nosso movimento, Cássio.

315
00:15:31,505 --> 00:15:33,072
Foi por isso que eu te perguntei
para vir hoje.

316
00:15:33,116 --> 00:15:34,813
É uma honra estar aqui, Ministro.

317
00:15:34,856 --> 00:15:38,948
Eu vi você na televisão
fazendo palhaçadas com Liberace,

318
00:15:38,991 --> 00:15:40,253
vangloriar-se e gabar-se,

319
00:15:40,297 --> 00:15:42,952
tornando-se um espetáculo secundário
para o diabo branco.

320
00:15:42,995 --> 00:15:44,562
Estou apenas sendo eu.

321
00:15:44,605 --> 00:15:47,739
O disfarce sempre foi
essencial para a nossa sobrevivência

322
00:15:47,782 --> 00:15:49,393
no homem branco
América.

323
00:15:49,436 --> 00:15:52,918
Você sabe, nós bancamos o obediente passo e busca, o menestrel,

324
00:15:52,962 --> 00:15:55,138
ou no seu caso,
o bobo da corte.

325
00:15:56,400 --> 00:16:00,795
Mas o verdadeiro você é atraído
para a Nação do Islã.

326
00:16:00,839 --> 00:16:06,062
Agora, não consideramos Martin Luther King como qualquer Moisés.

327
00:16:06,105 --> 00:16:09,065
Moisés não disse
ame seu inimigo.

328
00:16:09,108 --> 00:16:11,154
King está defendendo
virando a outra face.

329
00:16:11,197 --> 00:16:13,286
Moisés não disse
vire a outra face.

330
00:16:13,330 --> 00:16:14,635
Moisés ensinou essas pomadas

331
00:16:14,679 --> 00:16:18,030
como se defender
contra seu inimigo.

332
00:16:18,074 --> 00:16:20,032
E se ele não
ensinou aqueles hebreus

333
00:16:20,076 --> 00:16:21,425
como se defender,

334
00:16:21,468 --> 00:16:23,993
ora, aqueles hebreus
estaria sendo linchado

335
00:16:24,036 --> 00:16:26,038
e segregado contra
e Jim Crowed

336
00:16:26,082 --> 00:16:27,822
e cidadão de segunda classe

337
00:16:27,866 --> 00:16:30,869
exatamente o mesmo que
o chamado "Negro" aqui é

338
00:16:30,912 --> 00:16:32,697
na América hoje.

339
00:16:32,740 --> 00:16:36,309
Estou pronto para dizer ao mundo que sou muçulmano.

340
00:16:36,353 --> 00:16:37,919
[Risadas]

341
00:16:37,963 --> 00:16:41,053
Eu não posso te dizer o quanto
aquece meu coração ouvir isso.

342
00:16:43,882 --> 00:16:48,452
Mas se um repórter hoje
aprenderíamos sobre sua fé,

343
00:16:48,495 --> 00:16:52,064
o estado negaria você
uma licença de boxe,

344
00:16:52,108 --> 00:16:54,110
a televisão recusaria
suas partidas,

345
00:16:54,153 --> 00:16:57,461
seus patrocinadores fugiriam,
e você voltaria para Kentucky,

346
00:16:57,504 --> 00:17:00,116
apenas mais um sem nome,
negro sem rosto.

347
00:17:00,159 --> 00:17:01,987
Mas tenho de dizer ao mundo que sou muçulmano.

348
00:17:02,031 --> 00:17:03,162
É - é a minha fé.

349
00:17:03,206 --> 00:17:06,644
Não até que você esteja
campeão dos pesos pesados.

350
00:17:06,687 --> 00:17:09,386
É melhor para você,
é melhor para mim,

351
00:17:09,429 --> 00:17:12,432
e é melhor para
o Honorável Elijah Muhammad.

352
00:17:16,001 --> 00:17:17,568
Você acha que vai vencer a luta?

353
00:17:17,611 --> 00:17:20,397
Ah, cara. Olha, senhores
você tem que decidir isso sozinho.

354
00:17:20,440 --> 00:17:24,096
Hum.
Jones ganhou força,
Clay ganhou velocidade.

355
00:17:24,140 --> 00:17:26,185
[ Zomba ] Se você vender velocidade de retorno de chamada -

356
00:17:26,229 --> 00:17:27,534
Cara, eu poderia
esquive-se de um gancho de Jones

357
00:17:27,578 --> 00:17:29,232
e ainda tenho tempo
para o café da manhã.

358
00:17:29,275 --> 00:17:31,234
Uh, não é o caminho
você toma café da manhã.

359
00:17:31,277 --> 00:17:32,452
Ei, cuidado, Cecil.[Risos]

360
00:17:32,496 --> 00:17:34,150
Você vai colocar um pouco de verde nisso agora?

361
00:17:34,193 --> 00:17:35,847
Merda, eu tenho você dois para um
nisso.

362
00:17:35,890 --> 00:17:37,196
Eu aceito essa aposta.

363
00:17:37,240 --> 00:17:39,198
Jones vai enviar
aquela semente de feno

364
00:17:39,242 --> 00:17:42,941
de volta ao Kentucky
em uma maca.

365
00:17:42,984 --> 00:17:45,291
Congressista Powell.

366
00:17:45,335 --> 00:17:47,685
Eu tenho uma carne que quero trazer
à sua atenção.

367
00:17:47,728 --> 00:17:48,816
Qual o seu nome?

368
00:17:48,860 --> 00:17:50,340
Alejandro Villabuena.

369
00:17:50,383 --> 00:17:53,169
Todos
o chama de "Guapo".

370
00:17:53,212 --> 00:17:56,563
Olá, "Guapo". Prazer em conhecê-lo.

371
00:17:56,607 --> 00:18:00,263
Todos os dias,
Eu tenho que resgatar meus corredores

372
00:18:00,306 --> 00:18:02,482
por alguma infração menor
ou outro.

373
00:18:02,526 --> 00:18:05,442
Você quer falar sobre
sua operação de números ilegais?

374
00:18:05,485 --> 00:18:08,314
[Risos] Eu sou seu eleitorado,
não sou?

375
00:18:08,358 --> 00:18:11,535
Quero dizer, olhe, os guinéus,
eles dirigem os bancos,

376
00:18:11,578 --> 00:18:13,406
mas os negros
e os latinos,

377
00:18:13,450 --> 00:18:15,713
eles são pegos na rua
todos os dias.

378
00:18:15,756 --> 00:18:17,976
Você tem que falar com essas pessoas
no Congresso

379
00:18:18,019 --> 00:18:19,195
sobre chegar
com alguma lei

380
00:18:19,238 --> 00:18:21,284
sobre policiais apenas prendendo
o homem moreno

381
00:18:21,327 --> 00:18:23,112
enquanto o homem branco
consegue um passe.

382
00:18:23,155 --> 00:18:25,592
Olha,
você obteve o voto negro.

383
00:18:25,636 --> 00:18:28,204
Por que não fazer uma bagunça toda
dos latinos?

384
00:18:32,121 --> 00:18:34,688
Pois é, Guapó...

385
00:18:34,732 --> 00:18:38,214
Não tenho certeza se os Dixiecratas
votará para acabar com a discriminação

386
00:18:38,257 --> 00:18:39,867
no jogo de números ilegais,

387
00:18:39,911 --> 00:18:42,566
mas eu tenho meu próprio púlpito

388
00:18:42,609 --> 00:18:47,310
para divulgar este desequilíbrio pernicioso.

389
00:18:47,353 --> 00:18:49,747
Por que você tem que usar palavras grandes
assim?

390
00:18:49,790 --> 00:18:52,271
Qualquer um pode utilizar
expressões idiomáticas gigantescas

391
00:18:52,315 --> 00:18:53,794
fabricar
inteligência.

392
00:18:53,838 --> 00:18:58,103
O problema com palavras grandes é que elas significam tão pouco.

393
00:18:59,104 --> 00:19:02,890
Você sabe, eu não sei o que
foda-se qualquer um que você está dizendo.

394
00:19:04,022 --> 00:19:06,242
Televisão Malcolm X
recusaria suas partidas,

395
00:19:06,285 --> 00:19:09,201
seus patrocinadores fugiriam,
e você voltaria para Kentucky,

396
00:19:09,245 --> 00:19:11,247
apenas mais um sem nome,
negro sem rosto.

397
00:19:11,290 --> 00:19:13,205
Cassius Clay: Mas tenho que dizer ao mundo que sou muçulmano.

398
00:19:13,249 --> 00:19:14,467
É - é a minha fé.

399
00:19:14,511 --> 00:19:17,296
Não até que você esteja
campeão dos pesos pesados.

400
00:19:17,340 --> 00:19:20,430
É melhor para você,
é melhor para mim,

401
00:19:20,473 --> 00:19:23,563
e é melhor para
o Honorável Elijah Muhammad.

402
00:19:24,434 --> 00:19:26,218
Onde diabos
você conseguiu isso?

403
00:19:26,262 --> 00:19:27,393
Esse cara do FBI.

404
00:19:27,437 --> 00:19:29,395
Nós temos sido amigos
desde que éramos crianças.

405
00:19:29,439 --> 00:19:31,658
Eles estão preocupados, Clay
pode ganhar o campeonato.

406
00:19:31,702 --> 00:19:35,314
Eles não querem um maldito campeão dos pesos pesados ​​do Muslimas.

407
00:19:35,358 --> 00:19:38,056
Acontece que os federais têm mais bugs naquela mesquita.

408
00:19:38,099 --> 00:19:39,710
do que eles fazem aqui.

409
00:19:39,753 --> 00:19:41,668
Bonanno vai fazer uma jogada
para o Harlem.

410
00:19:41,712 --> 00:19:43,235
Eu posso sentir isso.

411
00:19:43,279 --> 00:19:44,671
A família dele é difícil.

412
00:19:44,715 --> 00:19:47,718
Todos aqueles sicilianos castellamareses.

413
00:19:47,761 --> 00:19:50,155
Nós vamos ter que
prepare-se para a guerra.

414
00:19:50,199 --> 00:19:51,287
Como?

415
00:19:54,638 --> 00:19:57,206
Eu acho que Cassius Clay
é o nosso bilhete.

416
00:20:03,386 --> 00:20:06,302
Uma mulher ligou para você
esta noite.

417
00:20:07,651 --> 00:20:08,652
Quem?

418
00:20:08,695 --> 00:20:10,436
Eles desligaram.

419
00:20:10,480 --> 00:20:12,046
Oh.

420
00:20:12,090 --> 00:20:14,658
Como você sabe
é para mim, então?

421
00:20:14,701 --> 00:20:17,835
Eles desligaram
quando ouviram minha voz.

422
00:20:33,546 --> 00:20:36,332
Você diz
seu admirador secreto

423
00:20:36,375 --> 00:20:39,422
que eu tenho
tenho as coisas cobertas.

424
00:20:45,428 --> 00:20:47,343
[Expira bruscamente]

425
00:20:47,386 --> 00:20:56,787
♪♪

426
00:20:56,830 --> 00:21:06,231
♪♪

427
00:21:06,275 --> 00:21:08,320
[Grunhindo]

428
00:21:08,364 --> 00:21:09,539
Saia de cima de mim!

429
00:21:09,582 --> 00:21:14,457
♪♪

430
00:21:19,200 --> 00:21:21,246
Mas tenho de dizer ao mundo que sou muçulmano.

431
00:21:21,290 --> 00:21:22,508
É - é a minha fé.

432
00:21:22,552 --> 00:21:25,468
Não até que você esteja
campeão dos pesos pesados.

433
00:21:25,511 --> 00:21:28,514
É melhor para você,
é melhor para mim,

434
00:21:28,558 --> 00:21:31,387
e é melhor para
o Honorável Elijah Muh--

435
00:21:32,649 --> 00:21:35,521
Os federais têm uma escuta no seu amigo Malcolm X.

436
00:21:38,132 --> 00:21:40,265
Você tem sido um menino travesso,

437
00:21:40,309 --> 00:21:43,355
saindo com
as pessoas erradas.

438
00:21:43,399 --> 00:21:45,009
Quem é você?

439
00:21:45,052 --> 00:21:47,403
Vicente Gigante.

440
00:21:47,446 --> 00:21:49,753
Você sabia que eu era boxeador?

441
00:21:49,796 --> 00:21:50,841
Não, eu fiz.

442
00:21:50,884 --> 00:21:52,538
Eu lutei quatro vezes
no Jardim.

443
00:21:52,582 --> 00:21:54,148
Você sabe, tecnicamente você é fraco.

444
00:21:54,192 --> 00:21:55,715
Você mantém as mãos muito baixas e puxa a cabeça para trás.

445
00:21:55,759 --> 00:21:57,587
Você não deveria fazer isso.
Você sabe disso.

446
00:21:57,630 --> 00:21:59,371
Você sabe melhor.

447
00:21:59,415 --> 00:22:04,463
Mas de alguma forma todos aqueles bastardos continuam sentindo sua falta.

448
00:22:05,769 --> 00:22:09,338
O que você quer?
Por que estou aqui?

449
00:22:09,381 --> 00:22:13,603
Quando eu era criança, ouvia Billy Graham no rádio.

450
00:22:13,646 --> 00:22:18,434
Eu o ouvi dizer que os católicos eram piores que os comunistas.

451
00:22:18,477 --> 00:22:21,915
E agora temos um presidente que é católico.

452
00:22:21,959 --> 00:22:23,656
O que isso tem a ver
com qualquer coisa, né?

453
00:22:23,700 --> 00:22:26,529
Talvez um dia tenhamos um muçulmano como presidente.

454
00:22:28,531 --> 00:22:31,621
Mas eu tenho certeza de uma coisa.

455
00:22:31,664 --> 00:22:34,841
Que um maldito muçulmano nunca terá uma chance

456
00:22:34,885 --> 00:22:36,582
em ser campeão mundial.

457
00:22:38,497 --> 00:22:41,021
Então você vai
dê um mergulho.

458
00:22:41,065 --> 00:22:43,459
Eu não mergulho.
Eu nunca fiz, e nunca...

459
00:22:43,502 --> 00:22:45,635
Tire suas mãos de mim,
seu vagabundo.

460
00:22:47,724 --> 00:22:53,556
Uma derrota para Jones e garanto uma chance contra Liston.

461
00:22:54,513 --> 00:22:56,428
Você já ouviu
de Frankie Carbo?

462
00:22:56,472 --> 00:22:58,735
Você ouve
esse nome antes?

463
00:22:58,778 --> 00:23:01,433
Ele pode combinar esse jogo.

464
00:23:01,477 --> 00:23:04,871
Eu te disse, cara,
esse não sou eu.

465
00:23:04,915 --> 00:23:07,874
Oh, é você, querido. Essa é você.

466
00:23:07,918 --> 00:23:09,702
Você está mergulhando.

467
00:23:12,575 --> 00:23:14,968
Porque se você não...

468
00:23:15,012 --> 00:23:17,580
vamos dizer ao mundo que você é muçulmano.

469
00:23:19,930 --> 00:23:22,498
E então sua carreira será destruída.

470
00:23:26,719 --> 00:23:28,721
O que você quer que eu faça, Malcolm?

471
00:23:28,765 --> 00:23:31,637
Bem, eu quero você
para pegar a fita.

472
00:23:31,681 --> 00:23:33,683
Por que não perguntamos ao Chin
desistir?

473
00:23:33,726 --> 00:23:35,598
[Risadas]

474
00:23:35,641 --> 00:23:37,600
Cassius diz o lugar para onde o levaram

475
00:23:37,643 --> 00:23:40,429
tinha uma máquina de pinball
e uma mesa de sinuca.

476
00:23:40,472 --> 00:23:42,474
Clube social de Chin
na Avenida.

477
00:23:42,518 --> 00:23:45,608
Seria mais fácil se eles fossem
mantendo aquela fita em Fort Knox.

478
00:23:45,651 --> 00:23:47,174
E você nem sabe

479
00:23:47,218 --> 00:23:49,176
se é aí que ele conseguiu
escondido ou não.

480
00:23:52,528 --> 00:23:56,270
Se Chin tiver aquela fita...

481
00:23:56,314 --> 00:23:58,142
Clay está caindo.

482
00:23:59,926 --> 00:24:04,322
Você entende o quão importante Cassius Clay vai ser?

483
00:24:04,365 --> 00:24:08,631
Espera-se que os heróis negros sejam dóceis e respeitosos.

484
00:24:08,674 --> 00:24:10,154
Clay está inaugurando uma era

485
00:24:10,197 --> 00:24:12,852
onde as crianças negras possam expressar orgulho pelas suas próprias conquistas.

486
00:24:12,896 --> 00:24:16,203
Agora, não temos médicos, advogados ou banqueiros suficientes.

487
00:24:16,247 --> 00:24:17,553
Mas nós temos heróis do esporte

488
00:24:17,596 --> 00:24:20,381
e eles têm uma plataforma para transmitir a nossa mensagem.

489
00:24:20,425 --> 00:24:26,083
Você não disse que a luta por prêmios é apenas uma raquete?

490
00:24:26,126 --> 00:24:29,347
Homens brancos ricos explorando
pobres homens negros

491
00:24:29,390 --> 00:24:31,784
bater
em outros homens negros pobres?

492
00:24:31,828 --> 00:24:35,571
Cassius Clay é um motor de orgulho racial...

493
00:24:35,614 --> 00:24:38,399
que nunca se marcaria com clareadores de pele

494
00:24:38,443 --> 00:24:42,099
ou cabelos processados, pois uma vez senti a necessidade de me degradar.

495
00:24:42,142 --> 00:24:46,103
Cássio Clay,
ele não é nenhum Malcolm X.

496
00:24:46,146 --> 00:24:48,758
Tudo bem?

497
00:24:48,801 --> 00:24:51,282
Seu nome é "Clay".

498
00:24:51,325 --> 00:24:52,849
Ele pode ser moldado.

499
00:24:56,592 --> 00:24:58,289
♪♪

500
00:24:58,332 --> 00:24:59,769
Bobby Robinson: Teddy Greene me envergonhou

501
00:24:59,812 --> 00:25:01,335
na frente daqueles
executivos da gravadora.

502
00:25:01,379 --> 00:25:03,599
Eu sei.
Ele sente muito.

503
00:25:05,775 --> 00:25:07,733
Ele tem uma música nova
você tem que ouvir.

504
00:25:07,777 --> 00:25:09,169
Que tipo de música?

505
00:25:09,213 --> 00:25:12,651
Algum policial bateu nele no motim
na casa de Fidler no último mês.

506
00:25:12,695 --> 00:25:14,784
É uma música
sobre revidar.

507
00:25:14,827 --> 00:25:18,570
Não, querido, não é disso que se trata a minha gravadora.

508
00:25:18,614 --> 00:25:21,051
As pessoas estão cansadas de ouvir
sobre meia lúpulo

509
00:25:21,094 --> 00:25:23,793
e você será meu amor
e "Puff, o Dragão Mágico"

510
00:25:23,836 --> 00:25:24,837
e por favor, senhor carteiro.

511
00:25:24,881 --> 00:25:26,056
Você está me dizendo
como fazer meu trabalho?

512
00:25:26,099 --> 00:25:27,710
Só estou dizendo,
por que assinar alguém

513
00:25:27,753 --> 00:25:29,320
fazendo a mesma coisa
todo mundo está fazendo?

514
00:25:29,363 --> 00:25:30,626
Porque dá dinheiro.

515
00:25:30,669 --> 00:25:32,628
Nenhum branco vai pagar nenhum negro

516
00:25:32,671 --> 00:25:34,891
para reclamar sobre alguns policiais chutando sua bunda.

517
00:25:34,934 --> 00:25:37,502
Eu sou uma pessoa branca,
e eu compraria.

518
00:25:37,546 --> 00:25:39,112
Você não conta.

519
00:25:40,636 --> 00:25:42,551
Você acha que todas as pessoas brancas
estão felizes

520
00:25:42,594 --> 00:25:44,596
com o jeito que os negros
estão sendo tratados?

521
00:25:44,640 --> 00:25:46,685
Você acha que gostamos
assistindo Bull Connor

522
00:25:46,729 --> 00:25:48,774
vire suas mangueiras
nessas mulheres e crianças?

523
00:25:48,818 --> 00:25:50,863
O que está falando
já nos pegou?

524
00:25:50,907 --> 00:25:53,083
Água explodindo
de mangueiras de incêndio

525
00:25:53,126 --> 00:25:55,694
e cães mordendo
através da nossa pele.

526
00:25:55,738 --> 00:25:58,262
Eu faço música para ajudar as pessoas a esquecerem.

527
00:25:58,305 --> 00:26:01,091
Você vê aquela placa ali?
O que diz?

528
00:26:01,134 --> 00:26:02,875
Registros felizes.

529
00:26:02,919 --> 00:26:05,748
Eu faço música que deixa as pessoas felizes.

530
00:26:05,791 --> 00:26:08,141
Teddy Greene,
ele me deixa com raiva.

531
00:26:08,185 --> 00:26:10,274
♪♪

532
00:26:10,317 --> 00:26:12,885
...o próximo adversário peso-pesado será Doug Jones.

533
00:26:12,929 --> 00:26:14,670
Você vai lutar com ele no dia 13 de março,

534
00:26:14,713 --> 00:26:16,585
e poeticamente você disse onde, o quê?

535
00:26:16,628 --> 00:26:19,022
Bem, Doug Jones, atualmente,
está em 3º lugar

536
00:26:19,065 --> 00:26:20,806
entre os 10 melhores pesos pesados
do mundo.

537
00:26:20,850 --> 00:26:22,286
Estou em 2º lugar.

538
00:26:22,329 --> 00:26:24,593
Eu entendo que Jones
gosta de misturar,

539
00:26:24,636 --> 00:26:25,811
mas ele deve cair em seis.

540
00:26:25,855 --> 00:26:26,986
[Risadas]

541
00:26:27,030 --> 00:26:29,641
Eu não sei por que
você acha que ele é engraçado.

542
00:26:29,685 --> 00:26:31,556
Você pode não gostar dele,
Mamãe,

543
00:26:31,600 --> 00:26:33,906
mas eu gosto
que ele fala assim.

544
00:26:35,429 --> 00:26:37,954
Por que, pequenino?

545
00:26:37,997 --> 00:26:40,696
Ele não tem medo
ser ele mesmo.

546
00:26:40,739 --> 00:26:43,481
Você vê esse lenço azul? Uh-huh.

547
00:26:43,524 --> 00:26:45,222
Você vê isso.
Cuidado. [Risadas]

548
00:26:45,265 --> 00:26:47,833
Eu entendi,
Eu entendi. Isso é bom. [Risos]

549
00:26:47,877 --> 00:26:49,052
Você gosta
esse tipo de coisa.

550
00:26:49,095 --> 00:26:50,488
Esse cara deveria ser um boxeador.

551
00:26:50,531 --> 00:26:51,576
O que ele é?

552
00:26:51,620 --> 00:26:53,665
[Todos riem]

553
00:27:02,152 --> 00:27:03,196
Aonde você vai?

554
00:27:03,240 --> 00:27:05,808
Você não faz suas rondas por horas.

555
00:27:07,200 --> 00:27:09,159
Vi Malcolm hoje.

556
00:27:09,202 --> 00:27:13,293
Parece o Chin Gigante
tenho algum tipo de fita do FBI

557
00:27:13,337 --> 00:27:16,601
com ele e Clay
falando sobre o Islã.

558
00:27:16,645 --> 00:27:19,952
Não me surpreende que o jovem tolo se sinta atraído pela Nação.

559
00:27:19,996 --> 00:27:23,608
toda aquela conversa sobre naves espaciais e outras bobagens.

560
00:27:23,652 --> 00:27:25,958
E a Arca de Noé
é diferente?

561
00:27:26,002 --> 00:27:27,786
É sim.

562
00:27:31,224 --> 00:27:33,574
Chin quer Clay
para dar um mergulho.

563
00:27:33,618 --> 00:27:35,141
E se ele não
[Escárnios]

564
00:27:35,185 --> 00:27:37,709
ele vai contar para o mundo inteiro
que Clay é muçulmano.

565
00:27:37,753 --> 00:27:39,711
O que é isso
tem a ver com você?

566
00:27:39,755 --> 00:27:42,496
Eles querem que eu investigue isso.
É isso.

567
00:27:42,540 --> 00:27:44,194
Bem, espero que você tenha dito "não".

568
00:27:46,109 --> 00:27:49,025
Se Doug vencer, ele terá a chance contra Liston.

569
00:27:49,068 --> 00:27:51,941
Pense em todas aquelas crianças do Harlem que o admiram.

570
00:27:55,771 --> 00:27:58,425
Se Clay vai cair,
deixe-o cair.

571
00:27:59,862 --> 00:28:03,082
Boa noite, querido.
Amo você.

572
00:28:04,518 --> 00:28:06,912
Vou levar Margaret para a escola
de manhã, certo?

573
00:28:09,523 --> 00:28:12,875
[Piano toca]

574
00:28:12,918 --> 00:28:15,225
[Conversas indistintas]

575
00:28:15,268 --> 00:28:22,928
♪♪

576
00:28:22,972 --> 00:28:25,104
[Banda toca]

577
00:28:25,148 --> 00:28:29,630
♪♪

578
00:28:29,674 --> 00:28:31,807
Senhorita Vanderbilt.

579
00:28:31,850 --> 00:28:35,636
♪ Estou sozinho na miséria

580
00:28:35,680 --> 00:28:37,160
♪ Não consegui encontrar...

581
00:28:37,203 --> 00:28:40,119
Gambá, Todd,
este é Bumpy Johnson.

582
00:28:40,163 --> 00:28:42,600
Ele é um velho amigo meu.
Este é Ross Todd.

583
00:28:42,643 --> 00:28:46,952
Ele é o principal apoiador de Cassius
de Louisville para a luta.

584
00:28:46,996 --> 00:28:50,303
Na verdade, é sobre a luta que eu gostaria de falar com você.

585
00:28:50,347 --> 00:28:51,914
♪ Ah, miséria

586
00:28:51,957 --> 00:28:54,873
Bumpy: Cassius, ele teve uma reunião secreta com Malcolm X.

587
00:28:54,917 --> 00:28:57,571
Dissemos a Cassius para parar de confraternizar

588
00:28:57,615 --> 00:28:58,964
com a Nação do Islã

589
00:28:59,008 --> 00:29:02,794
e ouvindo toda aquela conversa sobre "demônios brancos".

590
00:29:02,838 --> 00:29:04,404
Você sabia?

591
00:29:04,448 --> 00:29:07,973
Pagamos a vários repórteres uma boa quantia de dinheiro

592
00:29:08,017 --> 00:29:08,844
não escrever sobre isso.

593
00:29:08,887 --> 00:29:10,410
♪ Meu coração está partido

594
00:29:10,454 --> 00:29:12,978
Bem, agora
Chin Gigante tem uma fita,

595
00:29:13,022 --> 00:29:15,024
quer fazer Clay
dê um mergulho.

596
00:29:15,067 --> 00:29:17,766
Disse que lhe daria uma chance
em Liston, se ele fizer isso.

597
00:29:17,809 --> 00:29:21,378
♪ Miséria, miséria

598
00:29:21,421 --> 00:29:25,164
Essa não é uma proposta irracional.

599
00:29:25,208 --> 00:29:26,949
Você quer
seu lábio de Louisville

600
00:29:26,992 --> 00:29:29,168
ter uma perda
em seu registro perfeito?

601
00:29:29,212 --> 00:29:33,477
Cassius Clay luta contra Sonny Liston e vence o campeonato,

602
00:29:33,520 --> 00:29:36,915
bem, ele pode se chamar Cassius X, uh,

603
00:29:36,959 --> 00:29:40,876
Cassius Y, ou Patolino
para todos que se importam.

604
00:29:40,919 --> 00:29:43,704
♪ Miséria, miséria

605
00:29:43,748 --> 00:29:44,836
Bem, então...

606
00:29:44,880 --> 00:29:46,751
♪ Miséria

607
00:29:46,795 --> 00:29:48,492
Desculpe por ter
interrompido.

608
00:29:48,535 --> 00:29:50,929
Tenha uma boa noite.

609
00:29:50,973 --> 00:29:52,409
Acidentado, espere.

610
00:29:54,541 --> 00:29:56,065
[Limpa a garganta]

611
00:29:56,108 --> 00:29:59,198
Por que você veio, Bumpy?

612
00:29:59,242 --> 00:30:02,680
Veja se eu poderia
ajude um amigo.

613
00:30:02,723 --> 00:30:05,509
Eu preciso que você pare
ligando para minha casa, certo?

614
00:30:07,859 --> 00:30:09,208
Deixe-me pensar sobre isso.

615
00:30:09,252 --> 00:30:10,862
♪ ...tudo que eu tinha

616
00:30:10,906 --> 00:30:12,516
♪ Meu coração está partido...

617
00:30:12,559 --> 00:30:16,085
Você sabe, eu sempre achei que é contraproducente

618
00:30:16,128 --> 00:30:18,043
para esconder o que você quer.

619
00:30:18,087 --> 00:30:20,916
♪ Miséria,
agora, agora, agora, miséria ♪

620
00:30:20,959 --> 00:30:24,876
Sempre sai
na lavagem.

621
00:30:24,920 --> 00:30:27,226
♪ Sim, miséria

622
00:30:27,270 --> 00:30:31,883
♪ Você está me matando, sim

623
00:30:31,927 --> 00:30:33,537
♪ Afaste-se, afaste-se, afaste-se

624
00:30:33,580 --> 00:30:35,887
Amém.
Hum?

625
00:30:35,931 --> 00:30:37,758
eu preciso de você
para soltar minha mão.

626
00:30:37,802 --> 00:30:40,065
♪ Você está me matando

627
00:30:40,109 --> 00:30:43,634
♪ Vá embora, vá embora,
fique longe de mim ♪

628
00:30:43,677 --> 00:30:44,635
Tenha uma boa noite.

629
00:30:44,678 --> 00:30:48,987
♪ Ah, miséria

630
00:30:51,947 --> 00:30:54,863
♪ Você é

631
00:30:54,906 --> 00:30:58,779
♪ Me matando

632
00:30:58,823 --> 00:31:06,483
♪♪

633
00:31:06,526 --> 00:31:08,877
[Ferramentas zumbindo]

634
00:31:11,053 --> 00:31:12,924
vou dar para
aquele palooka idiota -

635
00:31:12,968 --> 00:31:15,796
ele estava certo
sobre o Harlem.

636
00:31:15,840 --> 00:31:19,191
Há mais dinheiro em drogas lá do que em qualquer outro lugar.

637
00:31:19,235 --> 00:31:24,240
Isso é capitalismo, Frank
[Risos] puro e simples.

638
00:31:24,283 --> 00:31:26,503
eu vou para onde
há uma demanda.

639
00:31:26,546 --> 00:31:29,941
E espero que você fique do meu lado.

640
00:31:29,985 --> 00:31:33,684
Joe, Chin pode ser estranho,
até um pouco louco.

641
00:31:33,727 --> 00:31:35,729
Mas ele não é um palooka idiota.

642
00:31:35,773 --> 00:31:37,514
Eu sei.

643
00:31:37,557 --> 00:31:40,082
E isso não te ajudou
chamando-o de "motorista" de Vito.

644
00:31:40,125 --> 00:31:41,431
Isso não ajudou em nada
de jeito nenhum.

645
00:31:41,474 --> 00:31:44,913
Ele teve a coragem de mencionar meu filho Lorenzo.

646
00:31:44,956 --> 00:31:46,392
Desculpe.

647
00:31:46,436 --> 00:31:48,046
Ele estava fora de linha.

648
00:31:48,090 --> 00:31:51,963
Seis anos desde meu lindo menino

649
00:31:52,007 --> 00:31:55,488
foi levado por aqueles negros em Washington Heights.

650
00:31:55,532 --> 00:31:58,187
Seis malditos anos,

651
00:31:58,230 --> 00:32:03,757
e minha esposa acende uma vela em St. Anthony todos os dias.

652
00:32:03,801 --> 00:32:05,846
Giuseppe...

653
00:32:05,890 --> 00:32:08,110
[falando italiano]

654
00:32:11,069 --> 00:32:14,159
Talvez seja por isso que nunca quis ir ao Harlem.

655
00:32:14,203 --> 00:32:16,074
Porque qualquer um
daqueles mulignanos

656
00:32:16,118 --> 00:32:18,033
poderia ser aquele
isso o levou.

657
00:32:18,076 --> 00:32:20,078
Tudo bem, mas você tem que
encontrar-se com Chin.

658
00:32:20,122 --> 00:32:23,299
Não podemos pagar
outra guerra.

659
00:32:23,342 --> 00:32:24,648
Vamos.

660
00:32:24,691 --> 00:32:27,085
[Grunhindo]

661
00:32:27,129 --> 00:32:34,179
♪♪

662
00:32:34,223 --> 00:32:35,659
Lilian.

663
00:32:35,702 --> 00:32:37,835
Mayme, que bom ver você.

664
00:32:37,878 --> 00:32:39,271
Eu fiz a contagem.

665
00:32:39,315 --> 00:32:42,187
Ganhamos quase US$ 8.000
no sorteio de ontem à noite -

666
00:32:42,231 --> 00:32:45,016
aquelas luvas assinadas
saiu por US$ 1.500 sozinho.

667
00:32:45,060 --> 00:32:48,106
Isso vai comprar todos os livros para o programa de alfabetização do próximo ano

668
00:32:48,150 --> 00:32:49,064
e mais alguns.

669
00:32:49,107 --> 00:32:51,283
Eu estava apenas
contando ao conselho

670
00:32:51,327 --> 00:32:54,852
HARYOU não poderia existir sem você, e eu falo sério.

671
00:32:54,895 --> 00:32:57,811
Eu disse a mesma coisa para meu marido no jantar ontem à noite,

672
00:32:57,855 --> 00:32:59,465
e ele concordou.

673
00:32:59,509 --> 00:33:05,341
Ele se perguntou se você seria uma boa adição ao conselho.

674
00:33:07,082 --> 00:33:09,040
Na verdade,

675
00:33:09,084 --> 00:33:12,087
meu marido me contou uma coisa
ontem à noite também.
Oh?

676
00:33:12,130 --> 00:33:14,306
Ele disse que se você estivesse triste
até o seu último centavo,

677
00:33:14,350 --> 00:33:16,134
você colocaria seu dinheiro
em Doug Jones.

678
00:33:16,178 --> 00:33:18,658
Claro, sempre acreditei que Doug venceria,

679
00:33:18,702 --> 00:33:22,575
mas há fé
e então há o fato.

680
00:33:22,619 --> 00:33:24,447
Interessante.

681
00:33:24,490 --> 00:33:30,105
♪♪

682
00:33:30,148 --> 00:33:31,454
Ele parece bem.

683
00:33:31,497 --> 00:33:35,240
Criança, ele sempre parece bem.

684
00:33:35,284 --> 00:33:40,724
♪♪

685
00:33:40,767 --> 00:33:43,161
[Afinação de guitarra]

686
00:33:47,644 --> 00:33:49,515
[Passos se aproximando]

687
00:33:54,216 --> 00:33:56,218
Você está bem?

688
00:33:58,133 --> 00:34:00,091
Eu acho que escrevi
minha melhor música.

689
00:34:00,135 --> 00:34:02,267
Mas não consigo ninguém
para ouvir.

690
00:34:02,311 --> 00:34:03,486
Eles irão.

691
00:34:03,529 --> 00:34:05,662
Eu ouvi você tocando aquela coisa no seu quarto.

692
00:34:05,705 --> 00:34:08,099
Eu provavelmente poderia
cante eu mesmo.

693
00:34:08,143 --> 00:34:09,666
Seu pai
teria te contado

694
00:34:09,709 --> 00:34:11,798
é só ir jogar
na rua.

695
00:34:11,842 --> 00:34:15,498
Entre você e papai, você sempre teve a melhor voz.

696
00:34:17,456 --> 00:34:19,197
Papai poderia aumentar
as vigas.

697
00:34:19,241 --> 00:34:22,113
Sim, mas você foi o único
o pregador sempre ligou

698
00:34:22,157 --> 00:34:24,159
cantar
"Wade na água."

699
00:34:26,204 --> 00:34:28,728
eu gosto disso
quando você sorri, mamãe.

700
00:34:31,470 --> 00:34:34,169
Você sabe, eu costumava sonhar que seria como Eartha Kitt

701
00:34:34,212 --> 00:34:36,475
cantando "Santa Baby" na TV.

702
00:34:36,519 --> 00:34:39,348
Eu conhecia a vovó
iria bater na minha bunda

703
00:34:39,391 --> 00:34:42,438
se ela me pegasse ouvindo aquela música demoníaca,

704
00:34:42,481 --> 00:34:46,616
então eu cantava para mim mesmo debaixo das cobertas depois de escurecer.

705
00:34:51,360 --> 00:34:53,666
Estou orgulhoso de você, Teddy.

706
00:34:53,710 --> 00:34:56,669
Mas há um custo em dizer essas coisas.

707
00:34:58,410 --> 00:35:00,717
Isso é apenas
o que Bobby disse.

708
00:35:03,676 --> 00:35:05,200
Biscoito?

709
00:35:10,030 --> 00:35:12,207
Um biscoito da Guiné?

710
00:35:12,250 --> 00:35:14,600
vou dizer uma coisa
para os guinéus.

711
00:35:14,644 --> 00:35:17,212
Eles sabem o que fazer
em torno de um forno.

712
00:35:18,865 --> 00:35:20,737
[Ambos riem]

713
00:35:22,130 --> 00:35:23,740
Eu pego o meu preto,
obrigado.

714
00:35:23,783 --> 00:35:26,134
Apenas um toque.

715
00:35:26,177 --> 00:35:28,310
Uau,
obrigado, irmã.

716
00:35:29,920 --> 00:35:33,271
Veja, Bumpy, a única coisa
Gosto de integrado é meu café.

717
00:35:33,315 --> 00:35:34,490
[Risadas]

718
00:35:37,449 --> 00:35:40,409
Aquele Grupo de Louisville, eles não se importam se Clay perder,

719
00:35:40,452 --> 00:35:42,628
contanto que ele consiga
um tiro em Liston.

720
00:35:42,672 --> 00:35:45,544
Eu pensei que você estava fazendo
um esforço para conseguir a fita.

721
00:35:45,588 --> 00:35:47,546
Vamos, cara.

722
00:35:47,590 --> 00:35:49,679
Patrocino Doug Jones desde que ele era criança.

723
00:35:49,722 --> 00:35:51,507
Minha esposa conseguiu aquele programa HARYOU com ele -

724
00:35:51,550 --> 00:35:54,249
Sim, estou familiarizado, o Harlem
Oportunidades para jovens ilimitadas.

725
00:35:54,292 --> 00:35:56,033
Tomando
o dinheiro do governo

726
00:35:56,076 --> 00:35:57,382
e ensinando
nossos jovens negros

727
00:35:57,426 --> 00:35:59,906
ser bom
pequeno Tio Toms.

728
00:35:59,950 --> 00:36:01,256
Ensinando as crianças a ler,

729
00:36:01,299 --> 00:36:03,388
programas de artes para jovens, uh, alimentando os famintos...

730
00:36:03,432 --> 00:36:04,824
Vamos, irmão,
isso não é nada

731
00:36:04,868 --> 00:36:06,957
mas a doutrinação
do negro do homem branco.

732
00:36:07,000 --> 00:36:09,916
Como isso é diferente da merda que você vende, cara?

733
00:36:09,960 --> 00:36:11,396
Venha de novo?

734
00:36:11,440 --> 00:36:13,442
Você está falando merda sobre o programa da Mayme

735
00:36:13,485 --> 00:36:16,358
quando a única razão pela qual você se preocupa com Cassius Clay

736
00:36:16,401 --> 00:36:18,316
é que ele pode trazer seus recrutas, é isso.

737
00:36:18,360 --> 00:36:22,233
O Bumpy Johnson que eu conheço -
ou pelo menos aquele que eu conhecia--

738
00:36:22,277 --> 00:36:23,843
nunca iria querer
ver homens brancos

739
00:36:23,887 --> 00:36:25,454
controlando
a habilidade do homem negro

740
00:36:25,497 --> 00:36:26,759
para lutar de forma justa e honesta.

741
00:36:26,803 --> 00:36:29,501
Ou sua capacidade de acreditar
o que está em seu coração.

742
00:36:31,677 --> 00:36:33,636
[Suspiros]

743
00:36:36,116 --> 00:36:38,380
Vamos lá, cara – você não vai terminar seu café?

744
00:36:38,423 --> 00:36:40,425
[Suspiros]
É muito leve.

745
00:36:44,777 --> 00:36:46,257
[zomba]

746
00:36:46,301 --> 00:36:47,954
Como estão as coisas
com Estela?

747
00:36:47,998 --> 00:36:49,695
Bom. Multar.

748
00:36:51,871 --> 00:36:54,222
Você sabe, eu sempre a quis
estar com alguém -

749
00:36:54,265 --> 00:36:59,096
Eu não estava sob nenhum, você sabe,
ilusão de que ela era freira.

750
00:36:59,139 --> 00:37:01,403
Você tem um problema
com freiras?

751
00:37:03,709 --> 00:37:07,974
Ela era, eu não sei,
13 anos.

752
00:37:09,541 --> 00:37:12,283
Ela teve uma mordida de amor no pescoço
no café da manhã.

753
00:37:12,327 --> 00:37:15,808
Então, você sabe, eu perguntei a um dos
os caras para ficar de olho nela.

754
00:37:15,852 --> 00:37:19,072
Com certeza,
ela está fugindo à noite.

755
00:37:19,116 --> 00:37:20,552
Para conhecer um garoto.

756
00:37:22,337 --> 00:37:24,991
Isso é incomum...

757
00:37:25,035 --> 00:37:26,906
para um adolescente?

758
00:37:26,950 --> 00:37:30,910
Lorenzo, filho de Bonanno.

759
00:37:30,954 --> 00:37:32,477
Lourenço.

760
00:37:35,567 --> 00:37:40,093
Um dos caras me disse que viu a mão dele na saia dela,

761
00:37:40,137 --> 00:37:41,878
13 malditos anos...

762
00:37:43,662 --> 00:37:47,231
Em nome de Deus, Vicente,
o que você fez?

763
00:37:48,450 --> 00:37:52,497
Contratei uns negros para agarrá-lo e fazê-lo desaparecer.

764
00:37:52,541 --> 00:37:56,196
Enterrei o corpo dele no porão da loja de Fidler.

765
00:37:56,240 --> 00:38:03,116
♪♪

766
00:38:03,160 --> 00:38:05,336
Filho de Bonanno?

767
00:38:05,380 --> 00:38:06,555
Sim.

768
00:38:06,598 --> 00:38:10,559
♪♪

769
00:38:10,602 --> 00:38:13,257
[falando italiano]

770
00:38:13,301 --> 00:38:15,825
Eu sei, eu sei.
Eu estraguei tudo.

771
00:38:15,868 --> 00:38:22,092
♪♪

772
00:38:22,135 --> 00:38:23,485
Alguém sabe?

773
00:38:25,313 --> 00:38:26,966
Deus.

774
00:38:27,010 --> 00:38:28,533
Você.

775
00:38:28,577 --> 00:38:38,543
♪♪

776
00:38:39,936 --> 00:38:42,199
[tocando guitarra]

777
00:38:42,242 --> 00:38:51,948
♪♪

778
00:38:51,991 --> 00:38:55,604
Teddy:
♪ Vamos subir, vamos subir
com o fogo nos olhos ♪

779
00:38:55,647 --> 00:38:58,389
♪ Sim, sim, sim

780
00:38:58,433 --> 00:39:00,043
♪ Sem ódio em nossos corações

781
00:39:00,086 --> 00:39:03,612
♪ E o futuro em nossas mentes,
sim, sim, sim ♪

782
00:39:05,048 --> 00:39:07,355
Há espaço para nós dois
no Harlem.

783
00:39:07,398 --> 00:39:08,965
Há o suficiente
daqueles viciados em jigaboo

784
00:39:09,008 --> 00:39:10,401
durar mil anos.

785
00:39:10,445 --> 00:39:14,492
Todos eles deveriam queimar no inferno. Cada um deles.

786
00:39:14,536 --> 00:39:16,146
Então, esta é a minha proposta.

787
00:39:16,189 --> 00:39:20,324
Olha, você move todas as suas coisas pelos meus capos, US$ 22 mil por chave.

788
00:39:20,368 --> 00:39:22,631
eu vendo o meu
por US$ 26.000.

789
00:39:22,674 --> 00:39:24,284
Você está me taxando
quatro mil por chave?

790
00:39:24,328 --> 00:39:26,112
Isso mesmo, porque você está
recebendo proteção,

791
00:39:26,156 --> 00:39:29,638
redes estabelecidas,
nós pagamos a polícia.

792
00:39:29,681 --> 00:39:31,553
US$ 26.000.

793
00:39:31,596 --> 00:39:32,771
$22.000 é a minha final.

794
00:39:32,815 --> 00:39:35,252
Posso passar por cima de você com Vito.

795
00:39:35,295 --> 00:39:37,080
Ele verá
meu ponto de vista.

796
00:39:42,477 --> 00:39:45,436
Sim. Tudo bem. Multar.

797
00:39:48,874 --> 00:39:51,442
Você sabe,
E-eu tenho uma dica para você.

798
00:39:53,401 --> 00:39:54,489
Sim?

799
00:39:54,532 --> 00:39:56,273
Sim.

800
00:39:56,316 --> 00:39:59,058
eu consertei
a luta Clay-Jones.

801
00:39:59,102 --> 00:40:00,669
Não me diga.
Não me diga.

802
00:40:00,712 --> 00:40:02,540
Então eu colocaria toda a sua ação
em argila,

803
00:40:02,584 --> 00:40:05,500
porque Doug Jones vai
dê um mergulho no quarto.

804
00:40:05,543 --> 00:40:07,632
Como você chegou até Jones?

805
00:40:07,676 --> 00:40:09,895
Frankie Carbo,
Filadélfia.

806
00:40:14,813 --> 00:40:18,600
♪♪

807
00:40:18,643 --> 00:40:20,819
[Telefone tocando
à distância]

808
00:40:20,863 --> 00:40:29,437
♪♪

809
00:40:29,480 --> 00:40:30,960
Sr.

810
00:40:39,708 --> 00:40:41,666
Malcolm mandou você aqui?

811
00:40:41,710 --> 00:40:43,842
Não, eu vim aqui
sozinho.

812
00:40:45,235 --> 00:40:47,498
Todo mundo me dê o quarto
por um minuto, certo?

813
00:40:53,286 --> 00:40:57,160
Ele sempre diz que você é um dos homens mais inteligentes que ele conhece.

814
00:40:57,203 --> 00:40:58,553
Hum.

815
00:41:10,260 --> 00:41:11,522
Gambá Norton
e Sr.

816
00:41:11,566 --> 00:41:13,655
me avisou para ficar longe
da Nação.

817
00:41:13,698 --> 00:41:16,266
Você deveria ter ouvido eles. Não, eu escutei meu coração.

818
00:41:16,309 --> 00:41:18,747
Sim, bem, às vezes é melhor ouvir a sua cabeça.

819
00:41:24,317 --> 00:41:25,449
Dê o mergulho.

820
00:41:25,493 --> 00:41:27,799
Chin vai te dar uma chance em Liston.

821
00:41:27,843 --> 00:41:29,758
Como você sabe disso
com certeza?

822
00:41:29,801 --> 00:41:33,370
Porque isso vai
ganhar dinheiro para ele.

823
00:41:33,413 --> 00:41:35,633
Eu não quero uma perda
no meu registro.

824
00:41:35,677 --> 00:41:37,330
Eu sou o maior.

825
00:41:37,374 --> 00:41:39,637
Veja, é falar assim que faz as pessoas te odiarem.

826
00:41:39,681 --> 00:41:41,596
Você sabe disso, certo?

827
00:41:41,639 --> 00:41:43,162
eu percebi

828
00:41:43,206 --> 00:41:46,078
pela graça de
o honorável Elijah Muhammad

829
00:41:46,122 --> 00:41:49,560
que eu sou igual
para qualquer homem branco.

830
00:41:49,604 --> 00:41:52,128
Sr. Johnson, estou ótimo.

831
00:41:52,171 --> 00:41:53,564
E você também.

832
00:41:53,608 --> 00:41:58,526
♪♪

833
00:41:58,569 --> 00:42:00,005
Por que nós
tem que esconder isso?

834
00:42:00,049 --> 00:42:08,971
♪♪

835
00:42:09,014 --> 00:42:10,712
Lute sua luta.

836
00:42:12,670 --> 00:42:14,454
eu vou cuidar
daquela fita.

837
00:42:14,498 --> 00:42:16,021
Obrigado, Sr.

838
00:42:16,065 --> 00:42:24,377
♪♪

839
00:42:24,421 --> 00:42:32,690
♪♪

840
00:42:32,734 --> 00:42:34,474
Você pode voltar agora.

841
00:42:34,518 --> 00:42:41,786
♪♪

842
00:42:41,830 --> 00:42:43,179
Locutor de TV:
Senhoras e senhores,

843
00:42:43,222 --> 00:42:45,224
é apenas lugar para ficar em pé
no Madison Square Garden

844
00:42:45,268 --> 00:42:47,052
na cidade de Nova York,
pois mais uma vez,

845
00:42:47,096 --> 00:42:49,664
o famoso marco tornou-se
a meca do boxe.

846
00:42:49,707 --> 00:42:52,275
Há um jovem que tornou tudo isso possível.[Risos]

847
00:42:52,318 --> 00:42:54,451
Ele é o jovem de 21 anos
peso pesado

848
00:42:54,494 --> 00:42:57,759
de Louisville, Kentucky,
chamado Cassius Marcellus Clay.

849
00:42:57,802 --> 00:42:59,891
Vá, Cássio! Esta noite ele se encontra
um nova-iorquino nativo

850
00:42:59,935 --> 00:43:02,590
em Doug Jones, de 26 anos.

851
00:43:02,633 --> 00:43:04,330
Vá, Douglas! Ah!

852
00:43:04,374 --> 00:43:05,680
Vá, Doug!

853
00:43:05,723 --> 00:43:08,465
E aqui vamos nós com uma luta programada de 10 rounds.

854
00:43:08,508 --> 00:43:09,640
[multidão gritando]

855
00:43:09,684 --> 00:43:13,775
♪ Ele provavelmente está em algum lugar
com uma pistola ♪

856
00:43:13,818 --> 00:43:17,474
♪ Não há como salvá-lo

857
00:43:17,517 --> 00:43:21,739
♪ É aqui que minha mãe
disse à minha irmã ♪Vamos, Doug. Cobrir! Cobrir!

858
00:43:21,783 --> 00:43:25,177
♪ Não há como mudá-los

859
00:43:25,221 --> 00:43:26,701
[multidão gritando]

860
00:43:26,744 --> 00:43:30,313
♪ Ele provavelmente está em algum lugar
com uma pistola ♪

861
00:43:30,356 --> 00:43:32,707
♪ Não há como salvá-lo. Homem: Vamos. Vamos, Douglas.

862
00:43:32,750 --> 00:43:35,448
[Sino toca] Vamos lá, vá lá.

863
00:43:35,492 --> 00:43:37,755
♪ Tudo está à venda

864
00:43:37,799 --> 00:43:39,757
♪ Tudo está à venda

865
00:43:39,801 --> 00:43:41,759
♪ Não é minha vida

866
00:43:41,803 --> 00:43:43,892
♪ Não é minha vida

867
00:43:43,935 --> 00:43:46,503
♪ Tudo está à venda

868
00:43:46,546 --> 00:43:48,244
♪ Tudo está à venda

869
00:43:48,287 --> 00:43:50,159
♪ Não é minha vida

870
00:43:50,202 --> 00:43:52,509
♪ Não é minha vida

871
00:43:52,552 --> 00:43:54,772
♪ Tudo está à venda

872
00:43:54,816 --> 00:43:56,339
♪ Tudo está à venda

873
00:43:56,382 --> 00:43:58,646
♪ Mas não minha vida

874
00:43:58,689 --> 00:43:59,690
[Sino toca]

875
00:43:59,734 --> 00:44:01,387
[Lâmpada estoura]

876
00:44:02,519 --> 00:44:04,303
Nenhum dos lutadores foi cortado.

877
00:44:04,347 --> 00:44:07,567
Clay nunca foi cortado
em sua carreira no boxe.

878
00:44:07,611 --> 00:44:10,527
Jones várias vezes.

879
00:44:10,570 --> 00:44:12,660
Boa dobradinha de Clay.

880
00:44:13,878 --> 00:44:16,533
Como você pode ver,
Jones vai ser difícil

881
00:44:16,576 --> 00:44:17,882
para nocautear de qualquer maneira.

882
00:44:17,926 --> 00:44:19,362
[Porta abre]

883
00:44:19,405 --> 00:44:22,757
♪♪

884
00:44:22,800 --> 00:44:24,193
[Locutor
falando indistintamente]

885
00:44:24,236 --> 00:44:25,107
[grunhidos]

886
00:44:28,110 --> 00:44:31,026
Clay parecendo um pouco cansado
agora mesmo.

887
00:44:33,419 --> 00:44:34,812
[Lâmpadas estouram]

888
00:44:34,856 --> 00:44:37,032
[multidão gritando]

889
00:44:38,816 --> 00:44:41,863
-Vamos, Douglas!
-Ah, é isso!

890
00:44:41,906 --> 00:44:44,430
[gritos indistintos]

891
00:44:44,474 --> 00:44:50,915
♪♪

892
00:44:50,959 --> 00:44:53,962
Jones apareceria
ter vantagem agora.

893
00:44:54,005 --> 00:44:56,442
Onde está
a porra da fita?

894
00:44:56,486 --> 00:45:05,451
♪♪

895
00:45:05,495 --> 00:45:07,802
Bom soco corporal de Jones.

896
00:45:07,845 --> 00:45:09,455
♪ Tudo está à venda

897
00:45:09,499 --> 00:45:11,762
♪ Está tudo à venda Lindo acabamento.

898
00:45:11,806 --> 00:45:13,808
♪ Não é minha vida

899
00:45:13,851 --> 00:45:15,766
♪ Não é minha vida

900
00:45:15,810 --> 00:45:18,508
♪ Tudo está à venda

901
00:45:18,551 --> 00:45:20,031
♪ Tudo está à venda

902
00:45:20,075 --> 00:45:22,686
♪ Não é minha vida. Cinco segundos.

903
00:45:22,730 --> 00:45:23,818
♪ Não é minha vida

904
00:45:23,861 --> 00:45:24,949
[Sino toca]

905
00:45:24,993 --> 00:45:27,169
[multidão aplaudindo]

906
00:45:27,212 --> 00:45:32,130
Locutor de anel:
O árbitro Joe LoScalzo tem...

907
00:45:32,174 --> 00:45:35,525
5-4, 1 par.

908
00:45:35,568 --> 00:45:40,443
Vencedor por decisão unânime -
Cássio Clay.

909
00:45:40,486 --> 00:45:41,705
Sim!

910
00:45:41,749 --> 00:45:43,533
♪ Tudo está à venda

911
00:45:43,576 --> 00:45:44,969
♪ Tudo está à venda

912
00:45:45,013 --> 00:45:47,450
♪ Não é minha vida

913
00:45:47,493 --> 00:45:49,539
♪ Não é minha vida

914
00:45:49,582 --> 00:45:51,889
♪ Tudo está à venda

915
00:45:51,933 --> 00:45:53,717
♪ Tudo está à venda

916
00:45:53,761 --> 00:45:55,763
♪ Não é minha vida

917
00:45:55,806 --> 00:45:57,547
♪ Não é minha vida

918
00:45:57,590 --> 00:46:01,899
♪ Você pode ter qualquer coisa
neste mundo que você quer ♪

919
00:46:01,943 --> 00:46:03,814
♪ Mas não minha vida

920
00:46:03,858 --> 00:46:05,860
♪ Não é minha vida

921
00:46:05,903 --> 00:46:08,558
♪ Tudo está à venda

922
00:46:08,601 --> 00:46:10,038
♪ Tudo está à venda

923
00:46:10,081 --> 00:46:12,823
♪ Mas não minha vida

924
00:46:12,867 --> 00:46:22,224
♪♪

925
00:46:22,267 --> 00:46:31,624
♪♪

926
00:46:31,668 --> 00:46:34,018
[Telefone tocando]

927
00:46:35,324 --> 00:46:36,499
[Receptor clica]

928
00:46:39,154 --> 00:46:42,287
Eu sei. Eu sei, querido.
Não está certo.

929
00:46:42,331 --> 00:46:44,028
Você deveria ter vencido.

930
00:46:45,551 --> 00:46:48,816
Eu gostaria de poder ir até lá
agora mesmo.

931
00:46:48,859 --> 00:46:49,904
[Suspiros]

932
00:46:49,947 --> 00:46:52,950
Mas acabou, querido -
você sabe disso.

933
00:46:52,994 --> 00:46:56,824
E se você quiser continuar vivo,
tem que permanecer nosso segredo.

934
00:47:00,131 --> 00:47:02,655
Eu sei.

935
00:47:02,699 --> 00:47:03,961
Eu também.

936
00:47:06,703 --> 00:47:08,574
[Suspiros]

937
00:47:08,618 --> 00:47:11,839
Adeus, Douglas.

938
00:47:11,882 --> 00:47:13,841
Não ligue aqui novamente.

939
00:47:16,147 --> 00:47:17,845
[Receptor clica]

940
00:47:22,893 --> 00:47:24,939
[Tilintando]

941
00:47:30,335 --> 00:47:35,906
Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo...

942
00:47:38,169 --> 00:47:40,693
Peço seu perdão.

943
00:47:40,737 --> 00:47:46,786
♪♪

944
00:47:46,830 --> 00:47:47,918
[Gemidos]

945
00:47:47,962 --> 00:47:51,182
Tenho que mexer seus ossos, Lorenzo,

946
00:47:51,226 --> 00:47:54,142
você sabe, para algum lugar seguro.

947
00:47:54,185 --> 00:48:02,454
♪♪

948
00:48:05,022 --> 00:48:11,115
♪♪

949
00:48:11,159 --> 00:48:14,075
♪ Espere um minuto,
espere, espere um minuto ♪

950
00:48:14,118 --> 00:48:17,078
♪ Há algo
Eu gostaria de dizer, sim ♪♪ Hmm

951
00:48:17,121 --> 00:48:18,949
♪ Não finja
que você não está nisso ♪

952
00:48:18,993 --> 00:48:20,472
♪ Porque Deus sabe
estamos nisso ♪

953
00:48:20,516 --> 00:48:23,388
♪ Todos nós temos um papel a desempenhar,
sim ♪

954
00:48:23,432 --> 00:48:25,695
♪ Eles nos querem na oposição

955
00:48:25,738 --> 00:48:27,175
♪ Recebi uma proposta

956
00:48:27,218 --> 00:48:29,525
♪ Não se vire e desvie o olhar, não

957
00:48:29,568 --> 00:48:33,572
♪ Vamos subir, vamos subir
com o fogo nos olhos ♪

958
00:48:33,616 --> 00:48:36,314
♪ Sim, sim, sim

959
00:48:36,358 --> 00:48:38,055
♪ Sem ódio em nossos corações

960
00:48:38,099 --> 00:48:42,755
♪ E o futuro em nossas mentes,
sim, sim, sim ♪

961
00:48:42,799 --> 00:48:44,279
♪ Sem respostas sem perguntas

962
00:48:44,322 --> 00:48:46,194
♪ Nenhuma pergunta será perdoada

963
00:48:46,237 --> 00:48:49,153
♪ Porque todo mundo sabe que é
uma crise que estamos vivendo ♪

964
00:48:49,197 --> 00:48:52,548
♪ Vamos subir, vamos subir
com o fogo nos olhos ♪

965
00:48:52,591 --> 00:48:54,376
♪ Sim, sim, sim