1 00:00:00,784 --> 00:00:04,321 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:04,321 --> 00:00:06,757 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:46,396 --> 00:00:47,564 Oye, deja de temblar. 4 00:00:47,564 --> 00:00:49,032 Tus rodillas cederán. 5 00:00:49,032 --> 00:00:50,667 No estoy temblando. 6 00:00:50,667 --> 00:00:51,668 Esto no es nada. 7 00:00:51,668 --> 00:00:53,503 Sólo tengo que seguir adelante. 8 00:00:53,503 --> 00:00:55,605 Sí, no te pongas nervioso. 9 00:00:55,739 --> 00:00:56,940 ¡Bien, déjate hipnotizar! 10 00:00:58,942 --> 00:01:00,811 Por favor, denle la bienvenida al novio. 11 00:01:07,384 --> 00:01:09,119 Dios mío, está tan nervioso. 12 00:01:15,125 --> 00:01:18,028 Sí, está bien siempre y cuando camine hacia adelante. 13 00:01:22,866 --> 00:01:24,568 Por favor, denle la bienvenida a la novia. 14 00:01:31,475 --> 00:01:32,676 Estás pisando mi vestido. 15 00:01:32,709 --> 00:01:33,710 ¿Qué? 16 00:01:34,211 --> 00:01:35,445 - Eres... ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 17 00:01:37,647 --> 00:01:38,782 ¡Jin Joo! 18 00:01:38,849 --> 00:01:40,684 Jin Joo, ¿estás bien? 19 00:01:41,251 --> 00:01:43,053 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 20 00:01:43,787 --> 00:01:45,088 Me asustaste. 21 00:01:57,734 --> 00:02:00,537 Los dramas románticos terminan con matrimonios. 22 00:02:00,904 --> 00:02:02,305 Es un final feliz para ellos. 23 00:02:03,073 --> 00:02:05,876 Para los personajes principales que han pasado por tanto, 24 00:02:06,009 --> 00:02:09,412 El matrimonio es como el resultado final y el final del viaje del amor. 25 00:02:13,984 --> 00:02:17,888 Los personajes principales que esperan con ansias los días brillantes que se avecinan... 26 00:02:18,488 --> 00:02:23,226 Han abierto las puertas de la bendición y han vivido felices en todo momento. 27 00:02:33,503 --> 00:02:38,108 Choi Ban Do, Ma Jin Joo, ahora los declaro divorciados. 28 00:02:39,809 --> 00:02:42,679 (Corte) 29 00:02:42,679 --> 00:02:46,183 (14 años después) 30 00:02:53,790 --> 00:02:55,892 (Tribunal de Familia de Seúl) 31 00:03:03,166 --> 00:03:04,334 ¿Qué es esto? 32 00:03:05,368 --> 00:03:07,070 Has pasado por mucho. 33 00:03:07,070 --> 00:03:09,005 Al menos debería consolarte. 34 00:03:10,507 --> 00:03:11,641 Bueno. 35 00:03:15,378 --> 00:03:16,746 Está bien, cabrón. 36 00:03:17,981 --> 00:03:20,483 Tú también has pasado por muchas cosas durante los últimos 18 años. 37 00:03:20,951 --> 00:03:22,219 Eres un idiota. 38 00:03:22,219 --> 00:03:24,054 No olvides la pensión alimenticia. 39 00:03:24,654 --> 00:03:27,090 Dios, ni siquiera es mucho dinero. 40 00:03:27,090 --> 00:03:29,559 No puedo darme el lujo de comprar chicle, 41 00:03:29,559 --> 00:03:30,994 pero te pagaré la pensión alimenticia. 42 00:03:31,561 --> 00:03:32,862 No quiero deberte nada. 43 00:03:32,862 --> 00:03:34,931 Eres tan mezquino hasta el final. 44 00:03:35,565 --> 00:03:37,701 ¿No lo sabías? Soy bastante famoso por eso. 45 00:03:41,871 --> 00:03:43,006 Hola, Jin Joo. 46 00:03:46,443 --> 00:03:47,510 ¿Qué? 47 00:03:52,182 --> 00:03:53,250 Déjame visitar... 48 00:03:54,517 --> 00:03:55,719 Seo Jin a menudo. 49 00:03:59,456 --> 00:04:00,490 Está bien. 50 00:04:07,464 --> 00:04:10,567 ¿Los personajes de los dramas románticos...? 51 00:04:10,900 --> 00:04:13,536 ¿Todos tienen finales felices después del matrimonio? 52 00:04:13,536 --> 00:04:18,642 (El matrimonio no es el final feliz) 53 00:04:18,642 --> 00:04:21,511 (Episodio 1) 54 00:04:24,114 --> 00:04:27,384 (Un mes antes del divorcio) 55 00:04:28,218 --> 00:04:30,086 Mamá. Mamá. 56 00:04:30,220 --> 00:04:31,288 Mamá. 57 00:04:33,456 --> 00:04:36,993 - Seo Jin, estoy dentro del baño. - Mamá. 58 00:04:36,993 --> 00:04:38,561 - Estoy aquí. - Mamá. 59 00:04:38,595 --> 00:04:43,099 Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. 60 00:04:45,935 --> 00:04:48,872 Seo Jin, ¿estás feliz de verme? 61 00:04:49,205 --> 00:04:50,540 ¿No pudiste esperar tanto? 62 00:04:52,676 --> 00:04:54,277 - Bondad. - Oh, Dios. 63 00:04:54,911 --> 00:04:56,179 Me sorprendiste. 64 00:04:56,179 --> 00:04:57,881 Deberías haber cerrado la puerta. 65 00:05:01,751 --> 00:05:04,321 ¿Por qué tienes a Seo Jin en el baño? 66 00:05:09,592 --> 00:05:11,628 Seo Jin, juguemos. 67 00:05:11,861 --> 00:05:13,363 Tu juguete favorito está aquí. 68 00:05:17,000 --> 00:05:18,034 ¡Ey! 69 00:05:19,469 --> 00:05:20,570 ¿Qué? 70 00:05:29,412 --> 00:05:30,547 No es nada. 71 00:05:31,047 --> 00:05:33,616 Dios mío, Seo Jin. ¿Viniste a verme? 72 00:05:33,917 --> 00:05:35,352 Déjame levantarte. 73 00:05:37,253 --> 00:05:39,022 (Aniversario de boda) 74 00:05:39,122 --> 00:05:40,890 No debería esperar nada de él. 75 00:05:41,658 --> 00:05:42,826 No debería. 76 00:05:44,728 --> 00:05:46,396 Oh Dios mío. 77 00:05:49,032 --> 00:05:51,000 Dios mío. ¿Por qué él...? 78 00:05:51,735 --> 00:05:54,371 Dios, no tenía por qué comprar esto. 79 00:05:57,640 --> 00:06:00,343 Él sabe lo que quiero. 80 00:06:00,343 --> 00:06:01,478 Debe haber sido caro. 81 00:06:02,445 --> 00:06:04,481 No necesitaba comprar esto. 82 00:06:05,148 --> 00:06:06,416 ¿Esto parece demasiado elegante? 83 00:06:06,816 --> 00:06:07,951 ¡Oye, oye! 84 00:06:08,485 --> 00:06:10,086 ¿Por qué abriste esta caja? 85 00:06:10,086 --> 00:06:11,121 ¿No es eso para...? 86 00:06:11,121 --> 00:06:12,889 Es el aniversario de bodas del Doctor Lee. 87 00:06:12,889 --> 00:06:14,657 Es para su esposa. ¿Por qué lo abriste? 88 00:06:15,558 --> 00:06:16,860 No deberías haberlo abierto. 89 00:06:16,860 --> 00:06:17,994 Dame eso. 90 00:06:24,267 --> 00:06:25,802 ¿Cuál es la contraseña de nuestra puerta? 91 00:06:25,969 --> 00:06:27,637 ¿Por qué me preguntas eso? 92 00:06:27,737 --> 00:06:30,106 ¿Cuál es la contraseña de nuestra puerta? 93 00:06:31,207 --> 00:06:32,475 ¿Qué ocurre? 94 00:06:32,976 --> 00:06:34,744 Son las "0720". ¿Por qué lo preguntas? 95 00:06:34,811 --> 00:06:36,112 ¿Y qué día es ese? 96 00:06:36,212 --> 00:06:38,314 Es nuestro aniversario de bodas. 20 de julio. 97 00:06:41,751 --> 00:06:43,253 Eso es hoy. 98 00:06:49,125 --> 00:06:50,293 Jin Joo, 99 00:06:50,527 --> 00:06:52,495 Cálmate y deja eso. Hablemos, ¿vale? 100 00:06:52,896 --> 00:06:54,230 Hablemos, ¿vale? 101 00:06:55,165 --> 00:06:56,232 ¿Hablar? 102 00:06:57,434 --> 00:06:58,968 Vas a matarnos a todos. 103 00:06:59,102 --> 00:07:00,637 No puedo trabajar sin eso. 104 00:07:00,637 --> 00:07:02,839 Ya sabes cómo es. Es como una bala para los vendedores. 105 00:07:02,839 --> 00:07:04,174 ¿Qué pasaría si salgo sin mi bala? 106 00:07:04,174 --> 00:07:06,109 Moriré. Es como suicidarse. 107 00:07:06,309 --> 00:07:09,312 Tengo de todo, desde los cumpleaños de los médicos hasta mis horarios. 108 00:07:09,979 --> 00:07:12,315 Está bien, te compraré tu regalo. 109 00:07:12,415 --> 00:07:13,850 Te conseguiré uno mejor. 110 00:07:14,017 --> 00:07:15,118 No lo necesito. 111 00:07:15,852 --> 00:07:17,020 ¡Dios, no! 112 00:07:17,387 --> 00:07:18,788 Dios, no puedo creer esto. 113 00:07:18,788 --> 00:07:21,224 Eso es lo que nos está alimentando. Ni siquiera sabes nada. 114 00:07:23,059 --> 00:07:25,395 ¿Crees que estoy viviendo de este cuaderno? 115 00:07:25,395 --> 00:07:27,797 Probablemente ganaría más que tú si saliera a vender chicle. 116 00:07:27,797 --> 00:07:30,433 Ni siquiera puedes ganar más que los vendedores de chicles. No exageres. 117 00:07:30,433 --> 00:07:32,168 ¡Mezquino tacaño! 118 00:07:33,369 --> 00:07:35,672 ¿Qué? ¿"Penny tacaño"? 119 00:07:37,841 --> 00:07:38,942 Dios mío. 120 00:07:40,710 --> 00:07:42,579 Vale, admito que soy un tacaño. 121 00:07:42,679 --> 00:07:44,481 Sé que gano menos que los vendedores de chicles. 122 00:07:44,481 --> 00:07:48,518 Así que hablemos después de que dejes eso. 123 00:07:49,452 --> 00:07:51,688 Eres tan patético. 124 00:07:51,855 --> 00:07:53,289 ¿Es esto un tesoro o algo así? 125 00:07:53,289 --> 00:07:54,390 Por supuesto. 126 00:07:54,524 --> 00:07:56,693 La comida que comes, la ropa que usas, 127 00:07:56,693 --> 00:07:58,862 y todos los pañales del bebé salen del cuaderno. 128 00:07:58,862 --> 00:08:00,864 Si algo sale mal con el cuaderno, 129 00:08:01,431 --> 00:08:02,499 Me divorciaré de ti. 130 00:08:03,299 --> 00:08:04,400 ¿Qué? 131 00:08:04,634 --> 00:08:05,802 Nos divorciaremos. 132 00:08:17,947 --> 00:08:19,983 Oye, oye. ¡Ey! 133 00:08:21,217 --> 00:08:22,285 Dios mío. 134 00:08:24,487 --> 00:08:25,588 Maldita sea. 135 00:08:26,523 --> 00:08:29,158 (Farmacéutica Hankook) 136 00:08:46,476 --> 00:08:48,011 - ¿Sí, doctora Kim? - Gerente Choi, 137 00:08:48,011 --> 00:08:49,679 ¿Se le olvidó administrar los líquidos intravenosos? 138 00:08:50,346 --> 00:08:52,081 - ¿Qué? - ¿Estás loco? 139 00:08:53,149 --> 00:08:56,119 Lo lamento. Lo lamento. Estaré allí en 10 minutos. 140 00:09:02,825 --> 00:09:04,460 Dios, Ma Jin Joo. 141 00:09:05,061 --> 00:09:06,396 (Farmacéutica Hankook) 142 00:09:33,656 --> 00:09:35,458 Lo siento mucho. Lo lamento. 143 00:09:36,092 --> 00:09:39,095 Lo siento mucho. Lo lamento. 144 00:09:40,663 --> 00:09:41,764 Dios mío. 145 00:09:42,899 --> 00:09:44,300 ¿Qué pasa, Seo Jin? 146 00:09:44,300 --> 00:09:45,702 Lo siento, es mi culpa. 147 00:09:46,803 --> 00:09:49,839 Dios, ¿cuál es el problema? 148 00:09:55,345 --> 00:09:57,180 Le dije que cambiara las luces. 149 00:09:59,882 --> 00:10:00,984 Está hecho. 150 00:10:03,653 --> 00:10:05,922 Este también salió. Necesitas cambiarlos rápido, 151 00:10:05,922 --> 00:10:07,490 o arruinará tus ojos. 152 00:10:07,657 --> 00:10:09,859 Soy realmente bueno en esto. 153 00:10:10,627 --> 00:10:11,828 Dámelo. 154 00:10:13,029 --> 00:10:14,097 Dámelo. 155 00:10:20,570 --> 00:10:22,805 Dios, hace tanto calor. 156 00:10:24,173 --> 00:10:25,908 - ¿Terminaste la tarea? - No. 157 00:10:25,908 --> 00:10:27,377 - Es para mañana. - ¿Mañana? 158 00:11:35,578 --> 00:11:36,579 Disculpe, señora. 159 00:11:37,146 --> 00:11:38,147 ¡Dama! 160 00:11:40,283 --> 00:11:43,252 - ¿A mí? - ¿Quiere hacerse a un lado, señora? 161 00:11:44,787 --> 00:11:45,788 Dios mío. 162 00:12:00,870 --> 00:12:04,107 Lo sabía. ¡La actuación del Sr. Choi es la mejor! 163 00:12:05,074 --> 00:12:06,075 ¡Finalizado! 164 00:12:06,509 --> 00:12:08,377 Bravo. ¡Bravo! 165 00:12:08,411 --> 00:12:10,847 Doctor Min, necesita un toque de dulzura con un trago de Coca-Cola. 166 00:12:12,048 --> 00:12:13,750 - Está bien. - Estas bien. 167 00:12:14,984 --> 00:12:16,552 No vuelvas a cometer el mismo error. 168 00:12:16,786 --> 00:12:18,221 - Sí, señor. - Cierto, es extraño. 169 00:12:18,254 --> 00:12:19,789 Nunca cometes un error como este. 170 00:12:19,789 --> 00:12:21,057 ¿Qué pasó hoy? 171 00:12:21,224 --> 00:12:22,258 Lo lamento. 172 00:12:22,992 --> 00:12:25,128 Contrólate, idiota. Contrólate. 173 00:12:26,629 --> 00:12:29,165 Puedes tener todo lo que quieras. Te invito a lo que quieras. 174 00:12:29,165 --> 00:12:30,399 Mientras estamos en eso, 175 00:12:30,533 --> 00:12:32,635 ¿Debería pedir 15 botellas más de licor fuerte? 176 00:12:32,635 --> 00:12:34,837 No, estos son suficientes. 177 00:12:35,238 --> 00:12:37,573 Me alegra que no haya cometido este error con el Doctor Park. 178 00:12:38,174 --> 00:12:39,342 ¿El Doctor Park todavía te hace...? 179 00:12:39,342 --> 00:12:41,110 cuidar de su amante? 180 00:12:41,978 --> 00:12:43,412 Bueno, ya sabes. 181 00:12:44,714 --> 00:12:47,016 ¿Cree que los vendedores farmacéuticos son sus sirvientes? 182 00:12:47,016 --> 00:12:49,018 Es porque la familia de su esposa es muy prominente. 183 00:12:49,018 --> 00:12:50,319 Persigue a jóvenes enfermeras... 184 00:12:50,319 --> 00:12:52,555 en un hospital que le dio su suegro. 185 00:12:52,555 --> 00:12:54,023 Es un idiota. 186 00:12:54,457 --> 00:12:55,725 Dios mío. 187 00:12:57,593 --> 00:12:59,796 ¡Está bien! ¡Hagamos un brindis! 188 00:13:00,463 --> 00:13:02,131 Seo Jin, ¿qué pasa? 189 00:13:02,131 --> 00:13:03,466 ¿Qué haré contigo? 190 00:13:03,466 --> 00:13:05,802 ¿Por qué sigues vomitando? 191 00:13:05,868 --> 00:13:07,670 ¿Qué voy a hacer? 192 00:13:09,138 --> 00:13:10,473 Dios mío. 193 00:13:11,474 --> 00:13:12,508 Cálmate, ¿vale? 194 00:13:16,012 --> 00:13:17,013 Vamos. 195 00:13:21,050 --> 00:13:23,786 ¿Qué está haciendo? ¿Por qué no contesta? 196 00:13:26,856 --> 00:13:29,058 Esa fue su recomendación. 197 00:13:29,992 --> 00:13:31,460 Oh, necesito tomar esto. 198 00:13:34,997 --> 00:13:36,065 Sí, doctor Park. 199 00:13:36,065 --> 00:13:38,334 Oye, tienes que ir a ver a la Sra. Kim. 200 00:13:38,334 --> 00:13:40,703 Mi esposa me sorprendió haciendo trampa. 201 00:13:40,703 --> 00:13:41,804 Deberías habérmelo dicho con antelación. 202 00:13:41,804 --> 00:13:43,739 - Ah, ¿ahora mismo? - Doctor Choi... 203 00:13:43,739 --> 00:13:44,974 Sí, ahora mismo. 204 00:13:44,974 --> 00:13:47,210 - Delante de los otros médicos... - Vino mucha gente. 205 00:13:47,210 --> 00:13:49,011 - Es verdad, ¿verdad? - Bueno. 206 00:13:49,011 --> 00:13:50,713 - Tienes tiempo, ¿verdad? - Por supuesto. 207 00:13:51,547 --> 00:13:52,615 Apresúrate. 208 00:13:52,615 --> 00:13:54,617 - Sal. - ¿Qué es? 209 00:13:54,617 --> 00:13:55,718 Tenemos que darnos prisa. 210 00:13:55,718 --> 00:13:58,221 Mi esposa podría matarla a golpes. 211 00:13:58,221 --> 00:13:59,822 Asegúrate de que ella no... 212 00:13:59,822 --> 00:14:01,958 Ponle un dedo encima hasta que llegue allí, ¿vale? 213 00:14:01,958 --> 00:14:03,960 - Date prisa y ven. - Dios mío. 214 00:14:03,960 --> 00:14:05,194 Apresúrate. 215 00:14:05,528 --> 00:14:08,798 ¿Qué te pasa? Me reuniré con el Doctor Park aquí. 216 00:14:08,798 --> 00:14:10,633 Dios mío, este es un día horrible. 217 00:14:11,100 --> 00:14:13,336 Verá sangre antes de ver al Doctor Park. 218 00:14:13,336 --> 00:14:14,904 - Tenemos que irnos. - ¿Qué es? 219 00:14:15,238 --> 00:14:16,272 ¡Tú! 220 00:14:18,207 --> 00:14:19,242 Oh, hemos terminado. 221 00:14:20,076 --> 00:14:22,378 Finalmente te atrapé, mocoso. 222 00:14:23,212 --> 00:14:25,548 Señora, por favor, cálmese. 223 00:14:25,548 --> 00:14:26,549 - Espera... - ¡Piérdete! 224 00:14:27,650 --> 00:14:30,086 ¿Cómo se atreve una joven como tú a coquetear...? 225 00:14:30,086 --> 00:14:32,488 ¿Un hombre casado entre todos los hombres que existen? 226 00:14:32,488 --> 00:14:34,790 Señora, no es así. 227 00:14:34,790 --> 00:14:36,559 Disparates. ¿Crees que soy un idiota? 228 00:14:36,559 --> 00:14:38,461 Esta no es la primera vez que veo a un mocoso como tú. 229 00:14:38,461 --> 00:14:39,695 Por favor, un segundo. 230 00:14:39,695 --> 00:14:41,397 Por favor cálmate. 231 00:14:41,397 --> 00:14:43,165 Hablemos, ¿vale? 232 00:14:43,299 --> 00:14:44,367 Seamos sensatos. 233 00:14:44,533 --> 00:14:45,902 ¿Tú otra vez? 234 00:14:45,902 --> 00:14:48,604 ¿Eres el compañero de Park Hyun Seok o algo así? 235 00:14:48,604 --> 00:14:51,007 ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 236 00:14:51,440 --> 00:14:52,441 Mover. 237 00:14:52,441 --> 00:14:54,543 Apartar. Ahora mismo. 238 00:14:54,543 --> 00:14:56,679 Por favor, señora. Eso duele. 239 00:14:56,679 --> 00:14:59,515 Eso duele. Eso duele mucho. 240 00:15:01,517 --> 00:15:02,518 ¡Tú! 241 00:15:02,518 --> 00:15:04,520 Dios mío. 242 00:15:04,520 --> 00:15:06,322 No hice eso a propósito. 243 00:15:10,960 --> 00:15:13,796 ¿Estás loco? ¿Cómo te atreves a presionarla? 244 00:15:17,767 --> 00:15:19,135 Miel. 245 00:15:23,506 --> 00:15:25,007 Estará bien ahora. 246 00:15:25,908 --> 00:15:27,376 Fue una enteritis aguda, 247 00:15:27,610 --> 00:15:29,011 así que ten cuidado con lo que le das de comer. 248 00:15:29,745 --> 00:15:31,147 - Gracias. - Seguro. 249 00:15:42,959 --> 00:15:44,293 Seo Jin. 250 00:15:45,261 --> 00:15:46,996 Mami lo siente. 251 00:15:55,271 --> 00:15:57,340 (Factura de tarjeta de crédito, Choi Ban Do) 252 00:16:07,850 --> 00:16:09,385 Te dije que protegieras a mi novia. 253 00:16:09,518 --> 00:16:11,220 ¿Quién te dijo que empujaste a mi esposa? 254 00:16:13,289 --> 00:16:15,257 ¿Cómo te atreves a ponerle un dedo encima? 255 00:16:19,795 --> 00:16:22,865 Dios mío, creo que golpearte calmó a mi esposa. 256 00:16:24,200 --> 00:16:26,569 Sabes que no quería golpearte, ¿verdad? 257 00:16:26,635 --> 00:16:28,371 Tuve que hacerlo a propósito. 258 00:16:28,371 --> 00:16:29,472 Fue sólo para mostrar. 259 00:16:34,577 --> 00:16:37,013 Escuché que tu calificación de desempeño en el trabajo fue buena. 260 00:16:37,079 --> 00:16:38,114 Bueno, supongo... 261 00:16:38,514 --> 00:16:40,983 Te pido muchas drogas. 262 00:16:42,885 --> 00:16:44,020 No arruines el caso, ¿vale? 263 00:16:44,186 --> 00:16:45,821 Y tráeme medicamentos nuevos si tienes alguno. 264 00:16:45,988 --> 00:16:47,523 Es necesario mantener el buen desempeño. 265 00:16:48,024 --> 00:16:49,025 ¿Bien? 266 00:16:55,231 --> 00:16:57,266 Ojalá pudiera darle una paliza. 267 00:17:08,544 --> 00:17:09,678 ¿Te sientes mejor? 268 00:17:13,582 --> 00:17:15,785 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 269 00:17:15,918 --> 00:17:17,053 Me refiero a tu cara. 270 00:17:17,720 --> 00:17:19,555 Oh, me emborraché y me caí. 271 00:17:19,588 --> 00:17:20,990 Realmente debería dejar de beber. 272 00:17:24,693 --> 00:17:26,429 Hombre, realmente me gustas. 273 00:17:26,429 --> 00:17:28,164 Ese es mi hijo menor. 274 00:17:28,330 --> 00:17:30,766 Dios, ¿por qué no te conocí cuando estábamos en la universidad? 275 00:17:32,268 --> 00:17:33,769 ¿Dijiste que te especializaste en construcción civil? 276 00:17:33,869 --> 00:17:35,171 Sí, tienes razón. 277 00:17:35,304 --> 00:17:38,074 Hubiera sido genial si fuéramos amigos en aquel entonces. 278 00:17:38,908 --> 00:17:41,177 Yo era una especie de idiota. 279 00:17:43,479 --> 00:17:45,214 Ya veo, estoy seguro... 280 00:17:45,214 --> 00:17:47,183 Nos encontramos al menos una vez, ¿verdad? 281 00:17:48,684 --> 00:17:49,985 Si te hubiera conocido en aquel entonces, 282 00:17:49,985 --> 00:17:52,521 Ya te habría matado a golpes. 283 00:17:54,723 --> 00:17:55,825 Aquí. 284 00:17:56,092 --> 00:17:57,660 Gracias por permitirme usarlo bajo tu nombre. 285 00:17:58,694 --> 00:18:01,297 ¿Por qué? Puedes seguir usándolo. 286 00:18:01,297 --> 00:18:03,632 Ni siquiera estoy pagando por ello. Lo acabas de hacer a mi nombre. 287 00:18:03,632 --> 00:18:05,534 Mirá cómo se enteró... 288 00:18:05,801 --> 00:18:07,303 incluso cuando la factura de la tarjeta de crédito no llega a casa. 289 00:18:07,336 --> 00:18:09,472 Dios mío, parecía muy lenta. 290 00:18:09,472 --> 00:18:11,474 por eso fue fácil llevarla al matrimonio. 291 00:18:11,474 --> 00:18:14,477 Pero a medida que envejeció, empezó a volverse muy aguda. 292 00:18:15,544 --> 00:18:16,912 Maldita sea. 293 00:18:25,921 --> 00:18:27,456 (Extracto de tarjeta de crédito) 294 00:18:28,157 --> 00:18:29,358 ¿Qué es esto? 295 00:18:30,092 --> 00:18:31,293 Moteles... 296 00:18:32,094 --> 00:18:33,162 y hoteles? 297 00:18:44,406 --> 00:18:46,008 (Min Jeong del centro de atención posnatal) 298 00:18:46,008 --> 00:18:49,311 Jin Joo, ¿no es este tu marido? 299 00:18:49,545 --> 00:18:51,480 Acabo de verlo, 300 00:18:51,480 --> 00:18:52,882 y me preguntaba. Por si acaso. 301 00:18:57,019 --> 00:19:00,923 (Min Jeong del centro de atención posnatal) 302 00:19:34,790 --> 00:19:36,358 No puedo estar en casa esta noche. 303 00:19:55,477 --> 00:19:57,746 ¿Cómo podría volver a casa con este aspecto? 304 00:20:15,331 --> 00:20:16,332 Ey. 305 00:20:16,599 --> 00:20:19,001 ¿Cómo puedes hacerme esto? 306 00:20:19,635 --> 00:20:21,070 ¿Cómo puedes hacer esto? 307 00:20:26,075 --> 00:20:28,010 No estoy de humor para pelear hoy. 308 00:20:28,811 --> 00:20:30,145 No tengo la energía. 309 00:20:30,713 --> 00:20:32,047 Después de que te conocí, 310 00:20:32,781 --> 00:20:33,882 mi vida... 311 00:20:34,650 --> 00:20:36,285 ¿Tienes alguna idea...? 312 00:20:37,253 --> 00:20:39,555 ¿Qué tan humilde se volvió mi vida después de que te conocí? 313 00:20:41,056 --> 00:20:42,157 Entonces ¿qué hay de mí? 314 00:20:44,593 --> 00:20:47,463 ¿Tienes alguna idea de lo que pasa con mi trabajo? 315 00:20:48,030 --> 00:20:49,064 me tratan... 316 00:20:50,132 --> 00:20:52,401 Me tratan como si fuera menos que un perro. 317 00:20:52,668 --> 00:20:54,336 ¿Sabes cuánto sufro? 318 00:20:55,904 --> 00:20:57,473 ¿Tienes alguna idea? 319 00:21:00,209 --> 00:21:03,445 ¡Mi vida también se volvió un desastre después de conocerte! 320 00:21:04,546 --> 00:21:06,148 ¿Cómo es eso por mi culpa? 321 00:21:06,949 --> 00:21:08,417 Entonces ¿de quién es la culpa? 322 00:21:09,852 --> 00:21:11,186 ¿Es esto por mi culpa? 323 00:21:14,523 --> 00:21:15,557 Divorciémonos. 324 00:21:22,331 --> 00:21:23,332 ¿Qué? 325 00:21:23,766 --> 00:21:25,401 Somos demasiado infelices juntos. 326 00:21:26,302 --> 00:21:28,304 Soy inimaginablemente infeliz. 327 00:21:29,838 --> 00:21:31,774 Nunca debimos habernos conocido. 328 00:21:33,475 --> 00:21:35,010 Quiero retroceder el tiempo. 329 00:21:36,412 --> 00:21:37,446 quiero... 330 00:21:37,746 --> 00:21:39,448 volver atrás y cambiarlo todo. 331 00:21:43,218 --> 00:21:44,286 Divorciémonos. 332 00:21:46,822 --> 00:21:48,090 Dejemos de hacer esto. 333 00:21:51,827 --> 00:21:52,928 Bueno. 334 00:21:56,965 --> 00:21:58,167 Divorciémonos. 335 00:22:00,102 --> 00:22:01,236 Divorciémonos. 336 00:22:04,173 --> 00:22:05,207 ¡Divorciémonos! 337 00:22:26,862 --> 00:22:29,298 (Aniversario de boda) 338 00:22:45,514 --> 00:22:47,816 (Vaya Eun Sook) 339 00:22:48,450 --> 00:22:50,052 Mamá, ¿cómo has estado? 340 00:22:51,320 --> 00:22:52,955 Lamento no haberlo visitado con frecuencia. 341 00:22:54,690 --> 00:22:56,125 Soy tan mala persona... 342 00:22:58,060 --> 00:23:00,996 que se olvida de su madre mientras cría a su propio hijo. 343 00:23:01,663 --> 00:23:02,798 ¿Bien? 344 00:23:02,931 --> 00:23:05,367 Pero probablemente cambiarías de opinión si vieras a Seo Jin. 345 00:23:06,702 --> 00:23:08,437 Es tan hermoso. 346 00:23:09,538 --> 00:23:11,840 Es mejor que tu hija. 347 00:23:13,509 --> 00:23:15,911 (Tribunal de Familia de Seúl) 348 00:23:19,181 --> 00:23:21,350 ¿Por qué estoy llorando de nuevo? Soy un desastre. 349 00:23:24,920 --> 00:23:26,355 A medida que envejezco, 350 00:23:27,389 --> 00:23:28,857 Parece que lloro cada vez más. 351 00:23:36,098 --> 00:23:37,633 (Supermercado Woori) 352 00:23:38,500 --> 00:23:40,169 - ¿Cuánto es? - Tres dólares. 353 00:23:41,170 --> 00:23:43,505 - Ha pasado un tiempo. - Sí. 354 00:23:43,505 --> 00:23:44,706 ¿Por qué volviste a casa? 355 00:23:45,140 --> 00:23:46,942 ¿Su esposa se escapó a la casa de su familia? 356 00:23:48,143 --> 00:23:49,244 ¿Para siempre? 357 00:23:49,745 --> 00:23:50,979 Bondad. 358 00:23:50,979 --> 00:23:53,916 Sigues siendo traviesa a pesar de que eres mucho mayor. 359 00:23:55,717 --> 00:23:57,085 - Adiós. - Adiós. 360 00:24:03,392 --> 00:24:04,426 ¿Estás bien? 361 00:24:04,726 --> 00:24:05,828 ¿Lo hiciste? 362 00:24:05,894 --> 00:24:08,063 ¿El juez realmente anunció que usted se ha divorciado? 363 00:24:11,934 --> 00:24:13,635 - ¿Hola? - ¿Por qué no respondes? 364 00:24:13,635 --> 00:24:15,304 ¿Lo anunció el juez? 365 00:24:17,673 --> 00:24:19,007 Te dije que no lo llamaras. 366 00:24:19,007 --> 00:24:20,142 Esperar. 367 00:24:20,542 --> 00:24:21,677 ¿Qué tal la pensión alimenticia? 368 00:24:22,044 --> 00:24:23,445 ¿Cuánto tienes que darle? 369 00:24:24,279 --> 00:24:25,447 - Basta. - Dios mío. 370 00:24:27,149 --> 00:24:28,550 Soy yo, Jae Woo. 371 00:24:28,750 --> 00:24:30,452 Está muy borracho ahora mismo. 372 00:24:31,653 --> 00:24:34,122 Descansa un poco por ahora y llámame cuando te mejores. 373 00:24:34,189 --> 00:24:35,224 Está bien. 374 00:24:42,698 --> 00:24:44,700 ¿Por qué colgaste? Tengo curiosidad. 375 00:24:45,667 --> 00:24:48,170 ¿Por qué estás interesado en el divorcio de otra persona? 376 00:24:48,470 --> 00:24:50,239 Necesito saberlo para poder divorciarme también. 377 00:24:51,707 --> 00:24:53,442 Dios, idiota. 378 00:24:54,076 --> 00:24:56,278 Dios, ni siquiera estás casado. 379 00:24:56,278 --> 00:24:58,947 ¿Sabes cómo se sienten 12 millones de hombres casados ​​en Corea? 380 00:24:59,314 --> 00:25:00,883 No. ¿Cómo lo sabría? 381 00:25:00,916 --> 00:25:02,284 Te envidio. 382 00:25:02,451 --> 00:25:04,086 Quédate así para siempre. 383 00:25:04,086 --> 00:25:05,687 Quédate así hasta que mueras. 384 00:25:05,754 --> 00:25:07,122 ¿Me estás tomando el pelo? 385 00:25:09,291 --> 00:25:10,359 ¿Qué? 386 00:25:11,994 --> 00:25:13,061 ¿Qué es esto? 387 00:25:14,630 --> 00:25:17,032 Dios, ¿te pusiste carbón en el pelo? 388 00:25:18,000 --> 00:25:19,368 Es un corrector de caída del cabello. 389 00:25:19,601 --> 00:25:21,870 Estoy estresada porque ya se me está cayendo el pelo. 390 00:25:21,970 --> 00:25:23,338 Mi precioso cabello. 391 00:25:23,505 --> 00:25:25,974 Dios, no puedo creerte. Dios mío. 392 00:25:26,441 --> 00:25:28,644 Por cierto, ¿por qué se divorciaron de repente? 393 00:25:29,378 --> 00:25:30,712 Siempre es así. 394 00:25:30,712 --> 00:25:32,614 Aunque estaban profundamente enamorados como niños, 395 00:25:32,614 --> 00:25:34,416 no dura para siempre. 396 00:25:35,083 --> 00:25:36,785 Mírate. 397 00:25:36,885 --> 00:25:38,387 Eres el caso del libro de texto. 398 00:25:40,923 --> 00:25:42,958 ¿No te dije que no mencionaras a Yoon Bo Reum? 399 00:25:43,825 --> 00:25:45,127 Nunca dije que fuera ella. 400 00:25:45,127 --> 00:25:47,496 Estaba hablando de la chica con la que saliste en la universidad. 401 00:25:48,530 --> 00:25:49,665 Tu... 402 00:25:49,798 --> 00:25:51,667 y tu primer amor. 403 00:25:56,238 --> 00:25:57,506 Ey. 404 00:25:57,706 --> 00:26:01,376 - Es el clima perfecto para morir. - ¿Qué es? 405 00:26:01,376 --> 00:26:04,313 ¡Te dije que no mencionaras a Yoon Bo Reum! 406 00:26:04,780 --> 00:26:06,481 Oye, oye. 407 00:26:06,481 --> 00:26:08,650 Oye, oye. ¿Qué estás haciendo? 408 00:26:08,650 --> 00:26:10,118 Oye, no lo hagas. 409 00:26:17,826 --> 00:26:22,230 (Aeróbico de Yoon Bo Reum) 410 00:26:22,898 --> 00:26:24,766 Estírate, estírate. 411 00:26:24,833 --> 00:26:26,635 2, 3, 4. 412 00:26:26,802 --> 00:26:29,638 Estírate, estírate. Más alegremente. 413 00:26:30,739 --> 00:26:33,442 Estírate, estírate. Sigamos. 414 00:26:33,976 --> 00:26:37,312 Estírate, estírate. Lo estás haciendo genial. 415 00:26:40,582 --> 00:26:42,618 Sí, Jin Joo. ¿Tienes un momento? 416 00:26:44,586 --> 00:26:45,687 ¿Qué tal Seo Jin? 417 00:26:46,822 --> 00:26:47,889 ¿Lo estás criando? 418 00:26:49,358 --> 00:26:50,559 Genial. 419 00:26:51,326 --> 00:26:54,830 Quiero decir, parece que fue ayer cuando estabas feliz de tener a Seo Jin. 420 00:26:55,464 --> 00:26:56,932 No puedo creer que esto haya pasado tan rápido. 421 00:26:57,833 --> 00:26:59,201 ¿Por qué te divorciaste? 422 00:27:00,736 --> 00:27:01,837 ¿Hizo...? 423 00:27:02,204 --> 00:27:03,572 Choi Ban ¿Te engañas? 424 00:27:05,040 --> 00:27:06,608 No, no es así. 425 00:27:06,875 --> 00:27:07,943 Bo Reum, 426 00:27:08,944 --> 00:27:11,713 Te lo diré más tarde. Cuando sea el momento adecuado. 427 00:27:12,114 --> 00:27:13,181 Está bien. 428 00:27:18,120 --> 00:27:24,393 Han pasado ocho años desde que murió el Rey del Pop, Michael Jackson. 429 00:27:24,626 --> 00:27:26,995 Esto es 18 años después de su show en Corea en 1999. 430 00:27:26,995 --> 00:27:28,330 - Hola, tío. - Hola. 431 00:27:28,330 --> 00:27:29,765 ¿Adónde vas? 432 00:27:30,465 --> 00:27:33,201 Tú, escoria. Lo único que haces es causar problemas. 433 00:27:33,201 --> 00:27:34,536 Lo que sea. 434 00:27:34,803 --> 00:27:35,904 Dios mío. 435 00:27:37,806 --> 00:27:39,574 Dios, ese idiota. 436 00:27:39,574 --> 00:27:41,176 Debería enviarlo al ejército. 437 00:27:41,476 --> 00:27:44,980 Ja Yeon, ¿cómo puedes ser un idiota con tu hijo? 438 00:27:45,681 --> 00:27:47,382 - Dios mío. - Eso duele. 439 00:27:47,816 --> 00:27:48,950 Eres un idiota. 440 00:27:49,284 --> 00:27:50,318 Bondad. 441 00:27:51,086 --> 00:27:52,287 ¿Por qué...? 442 00:27:54,189 --> 00:27:55,991 ¿Por qué la engañaste, idiota? 443 00:27:57,392 --> 00:27:58,660 Maldita sea. 444 00:28:07,769 --> 00:28:08,904 ¿Qué estás mirando, idiota? 445 00:29:13,635 --> 00:29:14,636 ¿Qué es esto? 446 00:29:18,073 --> 00:29:19,141 Ey. 447 00:29:21,643 --> 00:29:22,978 Oye, señor. 448 00:29:24,179 --> 00:29:25,747 El hijo que ha sido sacrificado bajo acusaciones falsas... 449 00:29:47,202 --> 00:29:48,937 - ¡Mamá! - Dios, me sorprendiste. 450 00:29:48,970 --> 00:29:50,539 ¿Estás bien? Hubo un terremoto. 451 00:29:51,439 --> 00:29:52,607 ¿Qué terremoto? 452 00:29:52,674 --> 00:29:54,976 Causaste un terremoto en mi cabeza hace un momento. 453 00:29:55,043 --> 00:29:56,178 Vuelve a dormir. 454 00:29:58,346 --> 00:30:01,349 El autobús se sacudió muy fuerte. Fue realmente malo. 455 00:30:01,550 --> 00:30:02,951 Debe haber sido un terremoto. 456 00:30:03,051 --> 00:30:04,419 Dios mío, señora. 457 00:30:04,553 --> 00:30:07,689 Ni siquiera conduje tan rápido. ¿Cómo puedes decir que estaba temblando? 458 00:31:02,143 --> 00:31:03,545 Dios, me duele la cabeza. 459 00:31:06,982 --> 00:31:08,283 Tengo resaca. 460 00:31:09,851 --> 00:31:10,986 Dios, me estoy muriendo. 461 00:31:15,223 --> 00:31:17,659 Mamá, ¿no tienes sopa de brotes de soja o algo así? 462 00:31:18,126 --> 00:31:19,961 Dios, ¿qué sopa de brotes de soja? 463 00:31:20,061 --> 00:31:21,329 Yo también estoy molesto. 464 00:31:23,665 --> 00:31:27,736 El Rey del Pop, el concierto de Michael Jackson en Corea... 465 00:31:27,736 --> 00:31:29,871 se celebrará el próximo mes. 466 00:31:29,905 --> 00:31:31,973 Será uno de los mayores acontecimientos de este siglo. 467 00:31:31,973 --> 00:31:34,576 Se llevará a cabo en un escenario extra grande. 468 00:31:39,514 --> 00:31:44,419 (Woori Mart) 469 00:31:51,993 --> 00:31:55,196 No puedo creer que los camiones fumigadores sigan existiendo. 470 00:31:55,196 --> 00:31:57,565 Dios, me duele el estómago. 471 00:31:59,301 --> 00:32:00,869 Por supuesto, necesitas... 472 00:32:00,869 --> 00:32:03,071 algo ardiente y picante para la resaca. 473 00:32:03,305 --> 00:32:05,373 Espera, ¿qué pasa con la fecha de vencimiento? 474 00:32:08,009 --> 00:32:09,911 ¿Qué? Esto también es raro. 475 00:32:10,178 --> 00:32:12,447 Señora, las fechas de vencimiento son raras. 476 00:32:12,847 --> 00:32:15,317 Sé que lo retro está de moda, 477 00:32:15,517 --> 00:32:17,752 pero no puedes hacer eso con las fechas de vencimiento. 478 00:32:17,919 --> 00:32:19,654 ¿De qué estás hablando? 479 00:32:19,854 --> 00:32:21,323 ¿Qué tienen de raro estos? 480 00:32:21,423 --> 00:32:23,158 Todavía les queda mucho tiempo. 481 00:32:25,060 --> 00:32:26,061 ¿Qué? 482 00:32:26,895 --> 00:32:29,030 - ¿Qué te pasa en la cara? - ¿Qué pasa con mi cara? 483 00:32:29,564 --> 00:32:30,799 Pareces demasiado joven. 484 00:32:31,366 --> 00:32:33,902 Vamos, deja de bromear. 485 00:32:34,936 --> 00:32:36,338 ¿Cuántos años parezco? 486 00:32:36,338 --> 00:32:37,339 ¿Alrededor de 40? 487 00:32:38,006 --> 00:32:40,308 Oye, ahora tengo 30 años. 488 00:32:40,809 --> 00:32:43,712 Y deja de llamarme señora. 489 00:32:44,045 --> 00:32:46,881 Tienes Botox, ¿verdad? Sé que lo hiciste. 490 00:32:46,881 --> 00:32:49,084 - ¿Conseguiste algo? - No. 491 00:32:49,084 --> 00:32:51,186 ¿Bótox? ¿Quién es ese? 492 00:32:51,519 --> 00:32:53,922 Señora, ¿puede hacerse a un lado? 493 00:32:55,523 --> 00:32:56,891 Dios mío, ¿qué está pasando? 494 00:32:57,525 --> 00:32:58,593 ¿Qué pasa con mi cara? 495 00:33:01,129 --> 00:33:02,130 ¿Qué le pasa? 496 00:33:03,231 --> 00:33:05,000 ¡Mamá, papá! 497 00:33:06,201 --> 00:33:07,202 ¿Qué? 498 00:33:10,605 --> 00:33:11,606 ¿Qué deseas? 499 00:33:14,242 --> 00:33:15,677 (mayo de 1999) 500 00:33:20,415 --> 00:33:21,416 Yo... 501 00:33:23,118 --> 00:33:25,020 Creo que vengo del futuro. 502 00:33:27,288 --> 00:33:28,356 Mamá. 503 00:33:29,157 --> 00:33:31,493 Mamá... mamá. 504 00:33:31,493 --> 00:33:32,694 Mamá. 505 00:33:33,261 --> 00:33:34,496 Jin Joo, ¿qué pasa? 506 00:33:36,598 --> 00:33:39,734 Jin Joo. Jin Joo, ¿qué pasa? 507 00:33:39,968 --> 00:33:41,102 Jin Joo. 508 00:33:42,337 --> 00:33:43,538 ¿Qué ocurre? 509 00:33:48,910 --> 00:33:49,944 ¿Mamá? 510 00:33:55,283 --> 00:33:57,285 Nunca antes te había visto en un sueño. 511 00:33:59,387 --> 00:34:01,423 Dios, este debe ser un sueño de suerte. 512 00:34:02,957 --> 00:34:04,993 Dios mío, mamá. 513 00:34:04,993 --> 00:34:06,127 Mamá. 514 00:34:06,628 --> 00:34:08,329 - ¿Qué ocurre? - Mamá. 515 00:34:08,763 --> 00:34:10,799 Mamá, lo siento mucho. 516 00:34:13,234 --> 00:34:15,637 No pude decírtelo ayer 517 00:34:16,538 --> 00:34:18,406 pero me divorcié. 518 00:34:19,641 --> 00:34:22,243 Quería tener una vida feliz con él, 519 00:34:22,243 --> 00:34:24,045 pero terminó así. 520 00:34:24,946 --> 00:34:28,283 Mamá, ¿debería suicidarme después de ti? 521 00:34:29,851 --> 00:34:31,653 ¿Puedes llevarme contigo? 522 00:34:31,653 --> 00:34:34,022 ¿Podrías llevarme contigo? 523 00:34:34,255 --> 00:34:37,826 Mamá, tengo muchas ganas de estar ahí contigo. 524 00:34:39,594 --> 00:34:41,996 Dios mío, ¿qué te pasa? ¿Estás loco? 525 00:34:41,996 --> 00:34:44,265 ¿Crees que soy Grim Reaper? ¿Por qué morirías después de mí? 526 00:34:44,265 --> 00:34:45,533 Si deseas morir, adelante. 527 00:34:45,533 --> 00:34:47,969 Voy a vivir para siempre. 528 00:34:48,269 --> 00:34:50,505 ¿Qué pasa con estas tonterías por la mañana? 529 00:34:54,809 --> 00:34:56,644 Eso duele. ¿Por qué dolió eso? 530 00:35:02,750 --> 00:35:04,319 Dios mío. 531 00:35:05,019 --> 00:35:08,089 Dios mío, eso duele. ¿Por qué duele esto? 532 00:35:08,456 --> 00:35:09,757 - Porque te estoy golpeando. - Eso duele. 533 00:35:09,757 --> 00:35:10,992 Es porque te estoy golpeando. 534 00:35:10,992 --> 00:35:12,193 Levántate y ve a la escuela. 535 00:35:17,866 --> 00:35:18,867 Eso duele. 536 00:35:34,015 --> 00:35:35,717 (mayo de 1999) 537 00:35:53,968 --> 00:35:55,103 Mi chaleco vaquero. 538 00:35:59,841 --> 00:36:00,842 ("Niño Naranja") 539 00:36:00,842 --> 00:36:01,843 ("Cuatro Hijas de Armian") 540 00:36:19,394 --> 00:36:21,062 ¿Cómo puede ser esto? 541 00:36:21,296 --> 00:36:22,864 ¿Cómo puede suceder esto? 542 00:36:27,202 --> 00:36:28,236 ¡Ve a la escuela! 543 00:36:29,737 --> 00:36:30,905 ¿Te gusta eso? 544 00:36:30,939 --> 00:36:32,073 Eres tan adorable. 545 00:36:32,307 --> 00:36:33,374 - Mamá. - ¿Sí? 546 00:36:33,374 --> 00:36:35,810 Creo que necesito enviarlo a una escuela para niños superdotados. 547 00:36:35,810 --> 00:36:38,146 Nunca había visto a un bebé que empezara a hablar tan rápido. 548 00:36:38,880 --> 00:36:40,014 Empezó a gatear rápidamente. 549 00:36:40,014 --> 00:36:41,549 y él también comenzó a darse vuelta rápidamente. 550 00:36:42,817 --> 00:36:45,186 Mamá, ¿estás segura de que estoy en la escuela? 551 00:36:45,186 --> 00:36:46,654 ¿No quieres ir? 552 00:36:46,654 --> 00:36:48,122 Mamá, ¿realmente tengo 20 años? 553 00:36:48,122 --> 00:36:49,290 ¿Crees que tienes 40 entonces? 554 00:36:49,290 --> 00:36:50,458 Mamá. Soy Choi Ban Do. 555 00:36:50,458 --> 00:36:52,393 Un estudiante de primer año con especialización en construcción civil, ¿verdad? 556 00:36:53,695 --> 00:36:55,063 Sí, tienes razón. 557 00:36:55,063 --> 00:36:57,498 Tienes toda la razón. Entonces toma esto. 558 00:36:57,498 --> 00:36:59,901 ¿Qué clase de tonterías estás intentando hacer? 559 00:37:00,735 --> 00:37:03,471 Papá, eso dolió mucho. 560 00:37:03,471 --> 00:37:05,873 Me encanta. Eso significa que esto no es un sueño. 561 00:37:05,873 --> 00:37:08,343 Papá, ¿puedes pegarme una vez más? 562 00:37:08,843 --> 00:37:09,844 Apresúrate. 563 00:37:11,579 --> 00:37:13,514 ¿Qué sucede contigo? 564 00:37:13,514 --> 00:37:15,650 Debes estar completamente loco. 565 00:37:15,883 --> 00:37:16,884 Bondad. 566 00:37:19,320 --> 00:37:20,488 ¿Estás mentalmente enfermo? 567 00:37:28,329 --> 00:37:30,598 Claro, Ja Yeon. Es un idiota. 568 00:37:30,598 --> 00:37:32,066 También podrías inscribirlo ya en el ejército. 569 00:37:32,066 --> 00:37:33,935 ¿Cómo te atreves a llamarlo idiota? 570 00:37:33,935 --> 00:37:35,270 Tú mismo lo llamaste idiota. 571 00:37:35,270 --> 00:37:38,106 ¿Estás loco? ¡Ey! 572 00:37:40,308 --> 00:37:42,076 Ese idiota. 573 00:37:47,382 --> 00:37:49,584 Dios mío, todavía es demasiado pronto, cariño... 574 00:37:49,584 --> 00:37:50,685 ¡Dios mío! 575 00:37:51,653 --> 00:37:52,654 Mamá. 576 00:37:52,654 --> 00:37:54,889 ¿Qué te pasa? Me estás dando asco. 577 00:37:55,256 --> 00:37:56,257 Un abrazo más. 578 00:37:57,959 --> 00:37:59,627 ¿Es esto un cambio de plan? 579 00:38:00,128 --> 00:38:02,363 ¿Crees que ese plan te dará un teléfono celular? 580 00:38:02,597 --> 00:38:04,165 Ni siquiera en tus sueños. 581 00:38:05,900 --> 00:38:07,468 Dios mío, mamá. 582 00:38:07,902 --> 00:38:09,304 Dios mío, mamá. 583 00:38:41,602 --> 00:38:45,740 (Vaya Eun Sook) 584 00:38:55,383 --> 00:38:56,417 ¿Qué estás haciendo? 585 00:38:59,053 --> 00:39:01,189 Probablemente no tengas idea... 586 00:39:01,189 --> 00:39:03,291 lo que me está pasando ahora mismo. 587 00:39:04,392 --> 00:39:06,394 ¿Es esto algún tipo de recompensa desde arriba? 588 00:39:06,694 --> 00:39:09,197 No estoy seguro de lo que te ha pasado, 589 00:39:09,197 --> 00:39:11,799 pero creo que sé lo que pasará a partir de ahora. 590 00:39:13,835 --> 00:39:14,936 ¡Irse! 591 00:39:15,403 --> 00:39:18,873 Deja de seguirme como a un cachorro perdido. 592 00:39:18,873 --> 00:39:20,141 ¡Ve a la escuela! 593 00:39:20,508 --> 00:39:21,509 Eso fue frío. 594 00:39:22,176 --> 00:39:24,145 Eso hace frío. 595 00:39:28,716 --> 00:39:31,119 Cariño, llévala contigo. 596 00:39:31,252 --> 00:39:34,021 De ninguna manera. ¿Por qué debería ir a la escuela? 597 00:39:34,122 --> 00:39:35,390 ¿Por qué debería ir a la escuela? 598 00:39:35,390 --> 00:39:36,491 - Vamos. - ¿Qué? 599 00:39:39,327 --> 00:39:41,529 Jin Joo. Sólo ven aquí. 600 00:39:42,296 --> 00:39:43,398 Eso no funcionará. 601 00:39:44,298 --> 00:39:46,667 ¿Por qué empacaste una maleta? 602 00:39:46,667 --> 00:39:47,802 Te dije. 603 00:39:47,802 --> 00:39:49,804 Si no me compras un celular, me escaparé. 604 00:39:49,804 --> 00:39:52,006 Dijimos que lo haremos, y así lo haremos. Jin Joo y yo. 605 00:39:55,910 --> 00:39:57,211 ¿Cuántos años tienes? 606 00:39:57,378 --> 00:39:59,914 ¿Dijiste que huirías si ella no te conseguía un teléfono? 607 00:39:59,914 --> 00:40:02,083 ¿Cómo te atreves a amenazar a mamá? 608 00:40:02,283 --> 00:40:03,818 Oye, ¿estás loco? 609 00:40:03,818 --> 00:40:05,119 Soy tu hermana mayor. 610 00:40:05,119 --> 00:40:06,154 Sí. 611 00:40:06,154 --> 00:40:08,589 Sé que eres mi hermana mayor, 612 00:40:08,589 --> 00:40:10,558 pero ahora soy mayor. 613 00:40:10,792 --> 00:40:11,893 ¿Cómo te atreves...? 614 00:40:11,893 --> 00:40:14,629 ¿amenazar a mamá con amenazas vacías? Eres demasiado mayor para hacer eso. 615 00:40:15,463 --> 00:40:18,833 ¿Sabes cuánto te arrepentirás de esto después de que ella muera? 616 00:40:18,833 --> 00:40:20,902 - Cuando ella muera... - ¡Oye! 617 00:40:23,905 --> 00:40:25,773 ¿Qué has estado diciendo desde la mañana? 618 00:40:26,107 --> 00:40:28,242 ¿Quieres que muera? 619 00:40:30,011 --> 00:40:31,813 - ¡Miel! - Sí. 620 00:40:31,813 --> 00:40:33,181 Sí, ¿qué? 621 00:40:33,815 --> 00:40:35,616 - Papá... - Me la llevaré. 622 00:40:35,616 --> 00:40:36,884 Dios, ustedes dos están causando estragos. 623 00:40:36,884 --> 00:40:38,019 Salga. 624 00:40:38,619 --> 00:40:40,221 - Ir. - No, no quiero. 625 00:40:40,221 --> 00:40:41,956 ¿Por qué debería ir a la escuela? Voy a quedarme aquí. 626 00:40:41,956 --> 00:40:44,158 Si alguna vez la amenazas diciéndole que volverás a huir, 627 00:40:44,158 --> 00:40:46,561 Voy a matarte, ¿vale? 628 00:40:46,561 --> 00:40:48,029 No soy yo a quien se le ocurrió eso. 629 00:40:48,029 --> 00:40:50,031 Tú eres quien dijo eso. 630 00:40:53,768 --> 00:40:54,869 ¿A mí? 631 00:40:59,640 --> 00:41:01,609 Ella no nos lo comprará porque todos hablamos. 632 00:41:01,809 --> 00:41:03,177 Necesitamos mostrárselo. 633 00:41:04,912 --> 00:41:06,414 Eun Joo, tú también deberías empacar tus cosas. 634 00:41:06,848 --> 00:41:09,784 Todos los demás tienen un teléfono celular menos nosotros dos. 635 00:41:11,919 --> 00:41:13,120 Voy a huir. 636 00:41:13,488 --> 00:41:15,256 Veamos qué felices son sin nosotros. 637 00:41:22,697 --> 00:41:23,998 Espera, ¿ellos...? 638 00:41:28,369 --> 00:41:29,403 ¿Te dieron un celular? 639 00:41:30,605 --> 00:41:31,973 ¿Conseguiste uno solo para ella? 640 00:41:32,940 --> 00:41:35,109 Cómprame uno también. ¡Por favor! 641 00:41:35,109 --> 00:41:37,111 Cómprame un celular también, mamá. 642 00:41:37,111 --> 00:41:40,014 - Dios mío, mamá. ¡Mamá! - ¿Y ahora qué? 643 00:41:40,381 --> 00:41:42,216 - Dios mío. - ¿Por qué me pegas? 644 00:41:42,216 --> 00:41:44,385 - Me voy a quedar en casa contigo. - Dios mío. 645 00:41:44,385 --> 00:41:46,020 - No, no. - ¿Qué? ¿Qué? 646 00:41:46,020 --> 00:41:48,122 - Mamá, necesito ir a la escuela. - Yo también quiero uno. 647 00:41:48,122 --> 00:41:49,624 Llévala a la escuela. 648 00:41:49,957 --> 00:41:51,526 - Dios mío. - Dios mío. 649 00:41:51,526 --> 00:41:53,895 - ¡Ey! - Mamá, mamá. 650 00:41:58,099 --> 00:42:00,735 Ustedes dos causan muchos problemas en casa todos los días. 651 00:42:01,702 --> 00:42:04,672 Nunca le pidas a tu mamá que te consiga un teléfono celular. Este es el final. 652 00:42:12,280 --> 00:42:13,648 ¿Qué estás mirando? 653 00:42:25,426 --> 00:42:26,427 (Universidad de Hankook) 654 00:42:26,427 --> 00:42:28,629 Esto es real. Realmente estoy en mi escuela. 655 00:42:28,996 --> 00:42:30,464 ¿Es esto un sueño o qué? 656 00:42:30,898 --> 00:42:33,000 Esto no puede ser un sueño. Esto se siente tan real. 657 00:42:42,043 --> 00:42:43,511 ¿Por qué estoy en la escuela? 658 00:42:55,256 --> 00:42:56,290 Jin Joo. 659 00:42:58,292 --> 00:43:00,194 ¿Quieres que le pregunte a tu mamá sobre cómo conseguirte un teléfono? 660 00:43:03,531 --> 00:43:04,599 Me voy ahora. 661 00:43:11,472 --> 00:43:12,540 Dios mío, 662 00:43:12,540 --> 00:43:13,741 ¿por qué está molesta? 663 00:43:13,975 --> 00:43:15,309 ¿Y por qué actúa de manera tan formal? 664 00:43:21,282 --> 00:43:23,684 Dios, son tan bonitos. 665 00:43:33,861 --> 00:43:35,963 Dios, yo también soy muy bonita. 666 00:43:36,697 --> 00:43:38,099 Mira mi piel. 667 00:43:41,335 --> 00:43:44,205 Dios, no hay cura para una enfermedad como esa. 668 00:43:56,150 --> 00:43:58,152 Solía ​​beber mucho allí. 669 00:44:01,455 --> 00:44:02,823 Dios mío, eso es un reproductor de CD. 670 00:44:08,562 --> 00:44:10,131 Están vestidos todos de mezclilla. Tiene buena pinta. 671 00:44:14,535 --> 00:44:15,970 1999. 672 00:44:16,570 --> 00:44:17,838 Sí, señor. 673 00:44:27,815 --> 00:44:29,116 No despertemos de este sueño... 674 00:44:29,350 --> 00:44:30,418 nunca. 675 00:44:37,458 --> 00:44:39,326 Es exactamente igual que antes. 676 00:44:41,629 --> 00:44:43,898 No, espera. Estoy en el pasado. 677 00:44:44,298 --> 00:44:46,033 ¿Qué está pasando ahora mismo? 678 00:44:46,300 --> 00:44:48,436 Dios, no lo sé. ¿Qué importa? 679 00:44:52,573 --> 00:44:54,075 Este es el momento más feliz de tu vida. 680 00:44:59,513 --> 00:45:02,049 Salí ese día y... 681 00:45:03,284 --> 00:45:05,886 (La teoría del fin del mundo de Nostradamus) 682 00:45:19,700 --> 00:45:20,935 Juventud... 683 00:45:21,268 --> 00:45:22,470 es genial. 684 00:45:37,818 --> 00:45:38,953 ¿Choi Ban Do? 685 00:45:42,723 --> 00:45:44,792 ¿Qué? ¿Ma Jin Joo? 686 00:46:04,512 --> 00:46:06,947 (Formulario de solicitud de divorcio) 687 00:46:07,014 --> 00:46:08,549 (Choi Ban Do, Ma Jin Joo) 688 00:46:09,450 --> 00:46:12,153 Mi vida se volvió un desastre después de que te conocí. 689 00:46:12,553 --> 00:46:15,689 Podría vender mi alma si eso significa que no tengo que conocerte. 690 00:46:22,396 --> 00:46:24,231 No deberíamos habernos conocido. 691 00:46:24,431 --> 00:46:26,901 Quiero volver y cambiar... 692 00:46:27,234 --> 00:46:28,536 todo. 693 00:46:29,737 --> 00:46:31,472 Quiero cambiarlo todo. 694 00:47:01,735 --> 00:47:02,803 ¿Qué es esto? 695 00:47:03,204 --> 00:47:06,106 ¿Significa esto que no nos conocemos en este momento? 696 00:47:08,042 --> 00:47:09,543 Está bien. 697 00:47:12,012 --> 00:47:13,180 Parece que todavía no me conoce. 698 00:47:13,781 --> 00:47:16,183 Sigamos así para siempre. 699 00:47:16,383 --> 00:47:17,585 ¿Por qué necesitamos conocernos? 700 00:47:18,052 --> 00:47:19,386 Dios, no puedo creer esto. 701 00:47:20,921 --> 00:47:22,156 Estaba de tan buen humor... 702 00:47:22,256 --> 00:47:23,591 antes de conocer esa cosa. 703 00:47:24,892 --> 00:47:27,428 Parecía mezquino incluso cuando era joven. 704 00:47:27,428 --> 00:47:28,729 ¿Por qué me gustaba? 705 00:47:29,496 --> 00:47:30,731 Bondad. 706 00:47:33,634 --> 00:47:35,369 ¿A dónde necesito ir? 707 00:47:35,669 --> 00:47:37,104 Detener. 708 00:47:37,605 --> 00:47:38,672 Puedes irte ahora. 709 00:47:38,672 --> 00:47:39,907 - Sí, señor. - Sí, señor. 710 00:47:41,108 --> 00:47:42,610 - Caerse. - Caerse. 711 00:47:46,380 --> 00:47:48,716 Dios mío. Mira eso. 712 00:47:49,416 --> 00:47:51,585 Dios, ustedes están haciendo que el corazón de esta dama se acelere. 713 00:47:51,986 --> 00:47:53,454 ¿Quiénes son? 714 00:47:59,960 --> 00:48:01,028 Él es... 715 00:48:12,673 --> 00:48:15,175 Es posible que se le revuelva el estómago. Come despacio. 716 00:48:15,175 --> 00:48:16,543 Nadie te lo va a robar. 717 00:48:17,745 --> 00:48:19,313 ¿A mí? Ey. 718 00:48:19,647 --> 00:48:21,048 Ya he comido. 719 00:48:21,181 --> 00:48:22,449 No te lo robaré. 720 00:48:22,750 --> 00:48:23,851 Me refiero a Seo Jin. 721 00:48:24,585 --> 00:48:26,053 No durará mucho. 722 00:48:27,655 --> 00:48:28,822 Pronto empezará a preguntar por mí. 723 00:48:31,759 --> 00:48:32,793 Dámelo. 724 00:48:32,960 --> 00:48:34,094 Escúpelo. 725 00:48:37,331 --> 00:48:40,234 ¿Qué pasó con el germofóbico Ma Jin Joo? 726 00:48:40,234 --> 00:48:41,802 ¿Quién no comió ni siquiera sopa del mismo plato? 727 00:48:41,802 --> 00:48:44,271 Veamos si puedes hacer eso mientras crías a tus hijos. 728 00:48:44,338 --> 00:48:45,439 Bueno, 729 00:48:45,673 --> 00:48:47,508 Seo Jin es muy guapo. 730 00:48:47,975 --> 00:48:49,510 La germofobia no es un problema. 731 00:48:49,743 --> 00:48:51,679 Probablemente te sentirías lleno con solo mirarlo. 732 00:48:52,212 --> 00:48:53,647 ¿Verdad, Seo Jin? 733 00:48:54,882 --> 00:48:57,851 Jung Nam Gil, el hombre que te lee historia, 734 00:48:58,018 --> 00:48:59,954 ha enamorado a todos en Corea... 735 00:48:59,954 --> 00:49:02,089 - con historia. - Es muy famoso hoy en día. 736 00:49:02,089 --> 00:49:03,624 - Está en todas partes en la televisión. - Participa en conferencias por Internet. 737 00:49:03,624 --> 00:49:05,392 - publicó libros de historia, y... - ¿Quién? 738 00:49:05,726 --> 00:49:08,395 - Negocio de viajes iniciado recientemente. - Lo recuerdo. 739 00:49:08,696 --> 00:49:11,298 Solía ​​gustarle. 740 00:49:12,232 --> 00:49:13,734 Creo que me invitó a salir una vez. 741 00:49:14,568 --> 00:49:16,370 Sí, lo recuerdo. 742 00:49:16,637 --> 00:49:18,372 Lo rechazaste de una manera tan extraña. 743 00:49:18,572 --> 00:49:20,941 No lo rechacé de manera extraña. 744 00:49:21,942 --> 00:49:24,912 Todavía no conozco bien a los hombres. 745 00:49:25,612 --> 00:49:26,847 Eso es lo que dije. 746 00:49:29,683 --> 00:49:31,919 Dios, ¿60 millones de dólares? 747 00:49:32,619 --> 00:49:35,322 Bueno, él era inteligente desde que era joven. 748 00:49:36,223 --> 00:49:39,593 Bien. Más tarde supimos que era el hijo del director. 749 00:49:39,860 --> 00:49:40,995 Tienes razón. 750 00:49:40,995 --> 00:49:42,496 Lo descubrimos después de graduarnos. 751 00:49:43,130 --> 00:49:44,531 Ma Jin Joo. 752 00:49:44,865 --> 00:49:48,402 ¿Por qué rechazaste una oportunidad tan grande? 753 00:49:48,669 --> 00:49:50,437 Debí haber estado loco. 754 00:49:51,638 --> 00:49:54,041 ¿Cómo hubiera sabido que podría tener tanto éxito? 755 00:49:54,842 --> 00:49:56,777 Él aún no está casado. 756 00:49:58,112 --> 00:50:00,114 Tal vez sea porque no pudo olvidarte. 757 00:50:02,483 --> 00:50:03,717 Sí. 758 00:50:03,717 --> 00:50:06,020 El primer amor de un hombre... 759 00:50:06,687 --> 00:50:08,455 dura para siempre. 760 00:50:14,294 --> 00:50:16,063 Se ve tan elegante. 761 00:50:16,964 --> 00:50:19,166 Parece alguien que ganaría dinero dondequiera que vaya. 762 00:50:21,001 --> 00:50:23,337 Debí haber estado loco por haberlo rechazado. 763 00:50:32,846 --> 00:50:34,648 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 764 00:50:34,948 --> 00:50:36,183 ¿Simplemente evitó mi contacto visual? 765 00:50:36,850 --> 00:50:38,052 Quizás esté nervioso. 766 00:50:39,219 --> 00:50:40,354 Dios mío. 767 00:50:43,190 --> 00:50:44,391 Dios mío. 768 00:50:45,526 --> 00:50:46,593 ¡Ey! 769 00:50:52,900 --> 00:50:55,536 Dios mío. Dios mío. 770 00:50:56,570 --> 00:50:57,671 Bo Reum. 771 00:50:59,073 --> 00:51:00,174 ¿Qué es? ¿Qué? 772 00:51:00,808 --> 00:51:02,109 Bien. 773 00:51:02,509 --> 00:51:04,344 Eras tan joven entonces. 774 00:51:05,045 --> 00:51:06,647 Dios, mira tu piel. 775 00:51:07,081 --> 00:51:08,582 No tienes arrugas en el cuello. 776 00:51:09,349 --> 00:51:10,918 ¿Qué sucede contigo? 777 00:51:11,018 --> 00:51:12,152 ¿Estás enfermo? 778 00:51:13,587 --> 00:51:15,789 Ha sucedido algo inimaginable. 779 00:51:17,257 --> 00:51:19,359 Tengo 20 años. Y tú también lo eres. 780 00:51:20,060 --> 00:51:22,563 Sí. Tienes razón, es inimaginable. 781 00:51:25,232 --> 00:51:27,267 Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en este campus. 782 00:51:28,068 --> 00:51:29,536 Han pasado 17 horas. 783 00:51:30,838 --> 00:51:32,840 Envidio a la juventud. 784 00:51:32,973 --> 00:51:36,376 ¿Juventud? ¿Por qué actúas así? Me estás haciendo estremecer. 785 00:51:40,781 --> 00:51:42,483 La energía es diferente. 786 00:51:43,016 --> 00:51:45,185 Ser joven de nuevo es genial. 787 00:51:52,226 --> 00:51:53,227 Mírala. 788 00:51:53,227 --> 00:51:55,329 ¿Viste su falda? 789 00:52:01,268 --> 00:52:02,569 Disculpe, señorita. 790 00:52:03,270 --> 00:52:04,771 Tu falda. 791 00:52:08,509 --> 00:52:10,777 No deberías darles un buen espectáculo a esos niños pequeños. 792 00:52:10,777 --> 00:52:11,778 ¿Bien? 793 00:52:14,948 --> 00:52:16,150 Adiós entonces. 794 00:52:18,118 --> 00:52:19,353 "Extrañar"? 795 00:52:20,187 --> 00:52:21,989 Hola, profesor Kim. 796 00:52:23,157 --> 00:52:24,158 Hola. 797 00:52:24,625 --> 00:52:26,026 (Escuela de Ingeniería) 798 00:52:26,026 --> 00:52:28,562 El Departamento de Ingeniería. Por supuesto. 799 00:52:28,562 --> 00:52:30,130 Sabía que tenía un gran recuerdo. 800 00:52:30,364 --> 00:52:31,365 Excelente. 801 00:52:35,536 --> 00:52:36,537 Ey. 802 00:52:45,913 --> 00:52:47,347 ¿Viniste a la escuela vestida así? 803 00:52:48,015 --> 00:52:49,583 ¿Quién es este niño flaco? 804 00:52:50,651 --> 00:52:52,519 Dios mío, Ahn Jae Woo. 805 00:52:52,719 --> 00:52:54,588 Te ves exactamente como en aquellos días. 806 00:52:55,956 --> 00:52:57,891 Dios mío, ¿dónde están tus músculos? 807 00:52:57,891 --> 00:52:59,960 ¿A dónde fueron tus músculos? 808 00:53:01,695 --> 00:53:04,097 ¿Y qué diablos llevas puesto? 809 00:53:05,199 --> 00:53:07,401 Ah, claro, lo recuerdo. 810 00:53:07,868 --> 00:53:10,103 Solíamos vestirnos así. 811 00:53:11,838 --> 00:53:13,106 Sí, tienes razón. 812 00:53:14,675 --> 00:53:15,709 ¿Qué pasa contigo? 813 00:53:16,944 --> 00:53:18,745 ¿Por qué no estás vestido así? 814 00:53:18,879 --> 00:53:21,381 ¿Finalmente dejaste que tu locura te dominara antes de morir? 815 00:53:22,983 --> 00:53:24,451 Dios, estoy tan harto de esto. 816 00:53:24,885 --> 00:53:25,886 Maldita sea. 817 00:53:26,053 --> 00:53:28,322 Nadie está muriendo. 818 00:53:28,522 --> 00:53:30,691 ¿Y cómo pudiste ponerte algo así? 819 00:53:30,724 --> 00:53:31,959 ¿Crees que eres una chica? 820 00:53:34,528 --> 00:53:36,663 (Universidad de Hankook, Departamento de Construcción Civil) 821 00:53:45,772 --> 00:53:48,075 Tú. Debes estar loco. 822 00:53:48,675 --> 00:53:50,177 ¿O es esta una nueva forma de rebelarse? 823 00:53:50,277 --> 00:53:52,045 Sabías que teníamos una reunión, ¿no? 824 00:53:52,145 --> 00:53:53,480 ¿Por qué no estás vestido con el uniforme de tu departamento? 825 00:53:53,880 --> 00:53:56,250 Vaya, este es el peor momento. 826 00:53:57,251 --> 00:53:59,386 ¿Tengo que recibir un castigo grupal a esta edad? 827 00:54:00,554 --> 00:54:03,056 Dios mío, niños. 828 00:54:03,457 --> 00:54:05,425 Se te pueden caer los ojos de tanto mirar. 829 00:54:08,328 --> 00:54:09,363 ¿Te estás riendo? 830 00:54:10,530 --> 00:54:12,099 Oye, se está riendo. 831 00:54:12,165 --> 00:54:13,533 Él simplemente se rió. 832 00:54:15,602 --> 00:54:17,004 Pueden pasar cosas. 833 00:54:17,004 --> 00:54:18,972 Quiero decir, ¿a quién le importan los uniformes del departamento? 834 00:54:19,006 --> 00:54:20,274 Exactamente. 835 00:54:20,274 --> 00:54:22,376 Me olvidé por completo de ponérmelo. 836 00:54:23,043 --> 00:54:24,278 ¿Tienes alguna idea...? 837 00:54:25,245 --> 00:54:27,381 ¿Por qué la gente está reunida aquí? 838 00:54:30,384 --> 00:54:31,418 Dime. 839 00:54:34,288 --> 00:54:36,790 Sí, es por culpa de uno de nosotros, estudiantes de primer año. 840 00:54:37,624 --> 00:54:40,894 un niño loco se acercó a un mayor... 841 00:54:41,428 --> 00:54:44,031 Él buscó otra pelea con un senior... 842 00:54:44,364 --> 00:54:46,133 en el Departamento de Educación Física. 843 00:54:47,601 --> 00:54:48,669 ¿Escuchaste eso? 844 00:54:49,803 --> 00:54:50,804 ¿Quién haría eso? 845 00:54:50,871 --> 00:54:53,607 ¿Cuál de ustedes, niños locos, salió a buscar pelea? 846 00:54:53,674 --> 00:54:55,108 ¿Y con un mayor? 847 00:54:55,475 --> 00:54:57,377 Dios mío, ¿qué le pasa a este mundo? 848 00:54:57,377 --> 00:54:59,646 ¿Cómo te atreves a usar la violencia contra tu superior? 849 00:55:00,314 --> 00:55:01,448 Chicos así... 850 00:55:01,448 --> 00:55:04,017 deberían ser detenidos y golpeados hasta la muerte. 851 00:55:04,017 --> 00:55:05,886 ¿Quién es? ¿Quién hizo eso? 852 00:55:05,886 --> 00:55:06,887 ¡Ey! 853 00:55:08,088 --> 00:55:09,189 Eres tú. 854 00:55:10,057 --> 00:55:11,058 ¿Indulto? 855 00:55:11,291 --> 00:55:13,694 (Departamento de Construcción Civil, Departamento de Educación Física) 856 00:55:14,895 --> 00:55:17,364 Hola, estudiantes de primer año, rábanos amarillos. 857 00:55:17,364 --> 00:55:19,333 - Me gusta tu uniforme. - ¿Ustedes son chicas? 858 00:55:19,333 --> 00:55:21,168 - Los polluelos van, chirrian, chirrian. - Chirrido, chirrido. 859 00:55:21,168 --> 00:55:23,136 - Chirrido, chirrido. - Chirrido, chirrido. 860 00:55:24,771 --> 00:55:26,840 ¿Qué acabas de decir? 861 00:55:27,174 --> 00:55:29,710 ¿Cómo te atreves a hablar así con tus mayores? 862 00:55:29,743 --> 00:55:30,977 Dios mío, idiota loco. 863 00:55:30,977 --> 00:55:34,114 Estás haciendo esto de nuevo. ¿Podrías por favor callarte? 864 00:55:34,514 --> 00:55:37,117 Simplemente nos llamó chicas por nuestro uniforme. 865 00:55:37,250 --> 00:55:40,620 Está en juego el orgullo del Departamento de Construcción Civil. 866 00:55:40,620 --> 00:55:41,621 Suéltame. 867 00:55:42,456 --> 00:55:44,591 Soy un junior de la gente de mi departamento, no del tuyo. 868 00:55:44,725 --> 00:55:46,860 No les creo, idiotas del Departamento de Educación Física. 869 00:55:47,160 --> 00:55:49,463 Voy a derribarlos a todos. 870 00:55:51,064 --> 00:55:55,102 - Vaya, Departamento de Construcción Civil. - Vaya, Departamento de Construcción Civil. 871 00:55:55,102 --> 00:55:57,170 - Uno. - Respeto... 872 00:55:57,170 --> 00:55:59,239 - Dos. - tus mayores. 873 00:55:59,239 --> 00:56:02,175 - Vaya, Departamento de Construcción Civil. - Vaya, Departamento de Construcción Civil. 874 00:56:02,175 --> 00:56:03,377 Estaba borracho y era valiente. 875 00:56:03,677 --> 00:56:04,678 Demasiado borracho. 876 00:56:05,312 --> 00:56:07,481 Bondad. Eres idiota. 877 00:56:07,481 --> 00:56:09,516 Sabía que eras bastante insensible. 878 00:56:09,516 --> 00:56:11,685 ¿Pero por qué nunca pensaste en las consecuencias? 879 00:56:11,685 --> 00:56:13,787 ¡Idiotas, sigan así! 880 00:56:14,121 --> 00:56:17,224 Te dije que te portaras bien cuando estés en uniforme. 881 00:56:17,491 --> 00:56:20,260 ¿Y por qué esos niños intentarían castigarnos...? 882 00:56:20,260 --> 00:56:22,062 ¿Por algo que no tiene significado real? 883 00:56:22,362 --> 00:56:24,398 No es que sean mucho mayores que nosotros. 884 00:56:24,765 --> 00:56:27,434 Dios mío, ustedes niños son adorables. 885 00:56:41,181 --> 00:56:43,316 Dios mío, esos niños. 886 00:56:44,317 --> 00:56:45,786 Son adorables. 887 00:56:48,088 --> 00:56:49,923 (Noticias del Departamento de Ingeniería) 888 00:56:50,290 --> 00:56:53,193 Dios mío, es como si estuvieras en el Parque Natural. 889 00:56:53,326 --> 00:56:54,461 ¿Parque Natural? 890 00:56:54,561 --> 00:56:56,763 Dios mío, hace tiempo que no oigo ese nombre. 891 00:56:56,763 --> 00:56:57,964 ¿Aún no le cambiaron el nombre? 892 00:56:59,699 --> 00:57:01,868 Conozco el nombre cambiado. Es Everland. 893 00:57:01,868 --> 00:57:03,136 Lo cambiaron hace tres años. 894 00:57:03,537 --> 00:57:05,272 Dios mío, eres tan engreído. 895 00:57:12,512 --> 00:57:15,982 Dios mío, ¿quién es tu papá? Te ves muy bien. 896 00:57:15,982 --> 00:57:17,451 Lo han criado muy bien. 897 00:57:18,652 --> 00:57:21,121 Dios mío, ¿por qué lo dejé...? 898 00:57:21,121 --> 00:57:23,590 ¿Por un tipo tan patético? 899 00:57:28,128 --> 00:57:29,429 Hola. 900 00:57:31,731 --> 00:57:32,833 Nam Gil. 901 00:57:35,836 --> 00:57:38,238 Debes ir a tu clase. 902 00:58:13,974 --> 00:58:15,876 (Departamento de Construcción Civil) 903 00:58:16,076 --> 00:58:17,143 Dos. 904 00:58:17,143 --> 00:58:18,778 Respeto... 905 00:58:18,778 --> 00:58:21,281 - Vaya, Departamento de Construcción Civil. - Vaya, Departamento de Construcción Civil. 906 00:58:32,125 --> 00:58:33,994 ¡Choi Ban Do! ¡Salga! 907 00:58:49,042 --> 00:58:50,544 (Epílogo) 908 00:58:51,344 --> 00:58:52,579 Dios mío, esta cerveza es genial. 909 00:58:53,513 --> 00:58:55,849 - ¿Qué estás haciendo? - Suzy está aquí. 910 00:58:56,716 --> 00:58:57,918 Ella es el primer amor de todos los chicos. 911 00:58:58,485 --> 00:59:01,555 ¿Y por qué el primer amor de todos se ve así? 912 00:59:01,922 --> 00:59:03,290 Es así. 913 00:59:03,290 --> 00:59:05,859 Todos tienen una tez clara y parecen frágiles. 914 00:59:06,259 --> 00:59:08,962 Oye, ¿no recuerdas mi primer amor en la universidad? 915 00:59:08,962 --> 00:59:10,297 Min Seo Young, que se especializó en danza. 916 00:59:11,698 --> 00:59:13,700 Dios mío, ella era una belleza. 917 00:59:14,134 --> 00:59:17,370 Debería haber coqueteado con ella, pero en aquel entonces era demasiado ingenuo. 918 00:59:19,372 --> 00:59:21,675 No fuiste ingenuo. Eras un ignorante. 919 00:59:21,675 --> 00:59:23,376 Incluso si retrocedes en el tiempo, 920 00:59:23,510 --> 00:59:25,211 No podrás salir con Seo Young. 921 00:59:25,378 --> 00:59:27,047 Si retrocedo en el tiempo, saldré con ella. 922 00:59:27,047 --> 00:59:29,282 ¿Por qué saldría con Jin Joo? 923 00:59:30,483 --> 00:59:32,452 Mira esto. Mirar. 924 00:59:33,553 --> 00:59:34,988 ¿No es adorable? 925 00:59:35,121 --> 00:59:37,057 Es increíble, ¿no? 926 00:59:39,292 --> 00:59:41,261 Incluso puede llamarme papá. 927 00:59:41,261 --> 00:59:43,430 Eso significa que empezó a hablar muy temprano en su vida. 928 00:59:43,430 --> 00:59:45,065 El loco Choi Ban Do. 929 00:59:45,065 --> 00:59:47,801 Ese Choi Ban Do de antaño ya no existe. 930 00:59:47,801 --> 00:59:49,502 Dios mío, debe ser un genio. 931 00:59:49,836 --> 00:59:52,772 ¿Cuesta mucho enviar a un niño a una escuela para niños superdotados? 932 00:59:54,541 --> 00:59:56,543 Huye de él, Suzy. 933 00:59:59,446 --> 01:00:02,015 Seo Jin, dame un beso. 934 01:00:27,574 --> 01:00:30,276 (Regresar Pareja) 935 01:00:30,276 --> 01:00:32,479 ¿Decidiste darle un poco de sabor a tu vida? 936 01:00:32,479 --> 01:00:35,415 Mi vida es bastante picante sin ti, ¿vale? 937 01:00:35,482 --> 01:00:37,117 No tengo 20 años ahora. 938 01:00:37,117 --> 01:00:38,718 De repente volví en el tiempo. 939 01:00:38,718 --> 01:00:41,421 Dije que te iba a matar si te veía en la universidad. 940 01:00:41,554 --> 01:00:42,889 Y estás muerto. 941 01:00:43,623 --> 01:00:45,258 Eres Seo Young, ¿verdad? 942 01:00:45,892 --> 01:00:48,561 Debe haber extrañado mucho a Seo Young. 943 01:00:48,561 --> 01:00:50,363 Si retrocedo en el tiempo, saldré con Seo Young. 944 01:00:50,363 --> 01:00:52,165 ¿Por qué saldría con Jin Joo? 945 01:00:52,165 --> 01:00:54,634 ¿Una cita grupal? ¿Esa cita grupal? 946 01:00:54,634 --> 01:00:55,902 ¿Por qué está ella aquí? 947 01:00:55,902 --> 01:00:58,705 Espera, ¿es este el primer día que nos conocemos?