1 00:00:22,430 --> 00:00:27,270 Ellas son quienes rezan por la esperanza, aceptan maldiciones y luchan sin fin. 2 00:00:27,560 --> 00:00:29,270 Ellas son las chicas mágicas. 3 00:00:30,900 --> 00:00:35,400 El precio que pagamos por nuestro milagro fue un destino de lucha sobre nuestras almas. 4 00:00:36,110 --> 00:00:39,070 Y este destino se convirtió en la salvación del olvido. 5 00:00:39,830 --> 00:00:44,160 Al desaparecer de este mundo, pudimos escapar de nuestro destino de deseperanza. 6 00:00:58,550 --> 00:01:00,640 En algúm momento, ese día final llegará. 7 00:01:01,180 --> 00:01:03,590 Mientras esperamos que la Ley del Ciclo nos libere, 8 00:01:04,020 --> 00:01:05,850 continuamos nuestra interminable lucha. 9 00:01:12,990 --> 00:01:17,700 En este mundo irredimible, por siempre, repitiendo sus tragedias y odio, 10 00:01:18,870 --> 00:01:24,080 soñé que encontraba esa sonrisa familiar una vez más. 11 00:03:08,930 --> 00:03:10,550 Bingo, Madoka! 12 00:03:17,440 --> 00:03:19,400 ¡Todo de acuerdo al plan! 13 00:03:47,680 --> 00:03:53,720 Soñé acerca de esta mañana. 14 00:03:54,600 --> 00:03:58,890 Todavía no, todavía no. 15 00:03:58,980 --> 00:04:03,190 ¿De qué color será esta mañana? 16 00:04:03,490 --> 00:04:07,650 Todavía no, todavía no. 17 00:04:07,780 --> 00:04:11,780 Esta noche aún está a medio comer. 18 00:04:11,870 --> 00:04:17,210 ¿Dónde está la niña que duerme? 19 00:04:21,590 --> 00:04:26,550 ¡Ahora, buen día a tí, Pesadilla! 20 00:04:27,260 --> 00:04:30,500 Y los sueños malos 21 00:04:32,310 --> 00:04:35,680 jamás volverán. 22 00:04:53,660 --> 00:04:55,370 ¿Ya es la mañana? 23 00:04:57,210 --> 00:04:58,700 Buen día, Kyubey. 24 00:05:04,420 --> 00:05:05,830 ¡Buen día, papá! 25 00:05:06,010 --> 00:05:07,500 Buen día, Madoka. 26 00:05:07,640 --> 00:05:08,590 ¿Ya se levantó mamá? 27 00:05:08,890 --> 00:05:11,850 Tatsuya está despertándola ahora mismo. Ve a ayudarla, ¿dale? 28 00:05:11,930 --> 00:05:12,920 Okay! 29 00:05:14,940 --> 00:05:17,140 ¡Mami! ¡Mami! 30 00:05:17,520 --> 00:05:19,890 ¡La mañana! ¡La mañana! 31 00:05:20,360 --> 00:05:24,020 Mami! ¡Mami! 32 00:05:28,370 --> 00:05:29,400 ¡DESPIERTA! 33 00:05:37,670 --> 00:05:39,330 ¿Qué ha estado sucediendo últimamente? 34 00:05:39,420 --> 00:05:41,410 Hitomi está teniendo problemas. 35 00:05:41,550 --> 00:05:44,540 Dice que su agenda nunca combina con la de Kyosuke. 36 00:05:45,590 --> 00:05:49,380 Aunque eso será aún más problemático cuando comiencen a tener citas regularmente. 37 00:05:49,550 --> 00:05:52,470 Pero dile, "¡No te desanimes, no te obsesiones, y no te rindas!" 38 00:05:55,560 --> 00:05:56,300 Aquí. 39 00:05:56,560 --> 00:06:00,390 La profesora Saotome comenzó de pronto a hablar acerca del fin del mundo en la clase. 40 00:06:00,480 --> 00:06:02,940 Creo que realmente está deprimida en este momento. 41 00:06:03,280 --> 00:06:07,890 Uyy. Mejor me meto y le preparo una sita a ciegas o algo. 42 00:06:09,610 --> 00:06:12,730 Me pregunto por qué la profesora Saotome no es más popular con los hombres. 43 00:06:12,830 --> 00:06:15,070 Es muy linda en muchos aspectos. 44 00:06:15,290 --> 00:06:18,250 Ella siempre ha tenido estándares demasiado elevados con los hombres. 45 00:06:18,580 --> 00:06:21,570 Para mejor o peor, ella no está dispuesta a transigirlos, supongo. 46 00:06:26,800 --> 00:06:27,830 ¡Bien! 47 00:06:30,640 --> 00:06:34,340 Por cierto, un nuevo estudiante será transferido a nuestra clase hoy. 48 00:06:34,430 --> 00:06:37,390 ¿A esta altura del año? ¿No es algo inusual? 49 00:06:38,440 --> 00:06:42,600 Me pregunto cómo será... Espero que podamos ser amigas. 50 00:06:54,620 --> 00:06:55,820 ¡A salvo! 51 00:06:56,120 --> 00:06:58,110 Aquí, cómelo todo, ¿de acuerdo? 52 00:06:58,200 --> 00:06:59,540 ¡Sí! 53 00:07:00,540 --> 00:07:02,080 ¿Más café? 54 00:07:04,420 --> 00:07:05,700 No. 55 00:07:16,890 --> 00:07:19,430 ¡Bien! Me voy. 56 00:07:20,140 --> 00:07:21,850 ¡Ve con cuidado! 57 00:07:22,230 --> 00:07:24,310 Entonces, tú también deberías apurarte, Madoka. 58 00:07:26,940 --> 00:07:27,930 ¡Me voy! 59 00:07:28,030 --> 00:07:28,860 ¡Ve con cuidado! 60 00:07:28,990 --> 00:07:30,600 ¡Ve con cuidaaadoooo! 61 00:09:03,960 --> 00:09:09,420 {\pos(190,210)}{\fad(792,0)}Madoka Magica the Movie: Rebellion 62 00:09:17,970 --> 00:09:19,800 ¡Buen día! 63 00:09:22,930 --> 00:09:24,800 ¡Llegas tarde, Madoka! 64 00:09:25,270 --> 00:09:27,010 Buen trabajo anoche. 65 00:09:32,150 --> 00:09:34,110 ¡Te vi caminando con una chica! 66 00:09:35,360 --> 00:09:37,070 ¿Fuiste capaz de dormir un poco luego? 67 00:09:37,160 --> 00:09:41,020 Más o menos. Pero como no tuve tiempo de leer la lectura para hoy, 68 00:09:41,120 --> 00:09:43,110 puede que esté en problemas si me llaman en clase. 69 00:09:43,240 --> 00:09:45,030 Estarás bien. 70 00:09:45,120 --> 00:09:49,790 ¡Yo ni siquiera me molesté en hacer mi tarea! ¡Así que que tendré muchos más problemas! 71 00:09:51,250 --> 00:09:53,960 Madoka, me dejarás copiar tu tarea luego, ¿cierto? 72 00:09:54,090 --> 00:09:57,710 ¡Ey! ¡No involucres a Madoka en tus intenciones encubiertas! 73 00:09:57,970 --> 00:10:00,250 ¡Es sólo que tú no me dejarás ver la tuya! 74 00:10:00,640 --> 00:10:03,750 Y tú eres la encubierta, escabulliendote así, 75 00:10:03,850 --> 00:10:05,960 para ponerte en ventaja con tu tarea. 76 00:10:06,100 --> 00:10:08,640 Propongo que hagamos nuestras tareas juntas ni bien lleguemos a casa. 77 00:10:08,770 --> 00:10:11,010 ¡Fue tu culpa por ir a mirar el TV! 78 00:10:11,310 --> 00:10:13,770 Ey, ey, deténganse un momento, ustedes dos... 79 00:10:13,860 --> 00:10:17,650 ¡Sabía que era demasiado pretender ir a la escuela y ser una chica mágica! 80 00:10:17,780 --> 00:10:19,940 ¡Nunca tenemos tiempo para divertirnos! 81 00:10:20,030 --> 00:10:23,650 ¿Quién dijo que "divertirnos" era parte del trato? 82 00:10:32,460 --> 00:10:36,330 Clase, sólo por el hecho de que la fecha del fin del mundo en el calendario Maya haya pasado, 83 00:10:36,460 --> 00:10:38,170 No quiero que piensen que están a salvo. 84 00:10:38,260 --> 00:10:40,840 No, no... no lo están. Esto es sólo el principio. 85 00:10:41,930 --> 00:10:46,840 Un eclipse solar o lunar ocurrirá en cada feriado de cierta religión el año que viene, por un total de seis. 86 00:10:46,930 --> 00:10:49,600 ¿No les da mieno? Es ominoso, ¿verdad? 87 00:10:51,520 --> 00:10:55,610 Esto significa que para el 2050, nuestro mundo se verá visto en cierto evento... 88 00:10:56,190 --> 00:10:57,730 ¿¡Cuál es, Sr. Nakazawa!? 89 00:10:57,900 --> 00:11:01,610 Ehm, bueno... No tengo idea de qué está hablando... 90 00:11:01,700 --> 00:11:03,060 Eso no servirá. 91 00:11:03,370 --> 00:11:06,230 En el país en cuestión, parece que el 41% de la población 92 00:11:06,370 --> 00:11:10,200 cree que la Segunda Llegada de Cristo ocurrirá en los próximos 40 años. 93 00:11:10,330 --> 00:11:13,240 Las siete trompetas del Libro de la Revelación pueden soplar en cualquier momento. 94 00:11:16,250 --> 00:11:17,990 Bien, para ser honesta... 95 00:11:18,170 --> 00:11:21,790 Creo que quizás el fin del mundo puede no ser algo tan malo. 96 00:11:22,050 --> 00:11:25,380 Después de todo, ya estoy harta de lidiar con hombres, amor y demás. 97 00:11:25,470 --> 00:11:28,960 Si tengo que seguir de esta manera y redondear mi edad a 40 años de ahora en adelante, 98 00:11:29,060 --> 00:11:32,520 Prefiero que todo termine inmediatamente, de un sólo golpe. 99 00:11:32,600 --> 00:11:35,220 Ehm... ¿Profesora...? 100 00:11:36,070 --> 00:11:37,520 Ah, sí, sí, ahora que lo pienso- 101 00:11:37,610 --> 00:11:40,730 Tengo que presentarles una nueva estudiante de intercambio hoy. 102 00:11:42,200 --> 00:11:43,690 Se olvidó completamente, ¿no es cierto? 103 00:11:44,120 --> 00:11:46,480 ¡Bienvenida, Señorita Akemi! 104 00:11:55,000 --> 00:11:58,740 Mi nombre es Homura Akemi. Encantada de conocerlos. 105 00:11:58,920 --> 00:12:02,760 Akemi ha estado en el hospital por un tiempo debido a un problema de corazón. 106 00:12:02,880 --> 00:12:06,380 Como ha pasado un tiempo desde que ha estado en la escuela puede que esté un poco atrasada en algunas cosas. 107 00:12:07,620 --> 00:12:09,140 {\fscx60\fscy60\pos(179.6,47.866)}HOMURA AKEMI 108 00:12:06,760 --> 00:12:09,050 Quiero que todos la ayuden ¿De acuerdo? 109 00:12:09,350 --> 00:12:10,960 ¡Sí profesora! 110 00:12:13,770 --> 00:12:14,760 ¿Una Soul Gem? 111 00:12:14,850 --> 00:12:16,720 Esa chica... ella es... 112 00:12:16,360 --> 00:12:18,360 {\fscx80\fscy80\pos(138,40.399)}HOMURA AKEMI 113 00:12:16,810 --> 00:12:20,270 Puedes sentarte en el escritorio al lado del Sr. Nakazawa. 114 00:12:23,110 --> 00:12:25,270 ¿Ya lo sabías, Mami? 115 00:12:25,370 --> 00:12:26,900 Así es, lo siento. 116 00:12:26,990 --> 00:12:30,150 Pensé que sería una sorpresa divertida para ustedes. 117 00:12:30,290 --> 00:12:33,780 Realmente debería haberme presentado anoche. 118 00:12:33,920 --> 00:12:36,750 ¿Anoche, cuando estabamos persiguiendo la Pesadilla, 119 00:12:36,830 --> 00:12:41,040 Mami no era la única esperando en el punto de encuentro? 120 00:12:41,130 --> 00:12:44,590 Así es, hice que Homura me ayudara también. 121 00:12:44,680 --> 00:12:46,880 Su poder es sorprendente. 122 00:12:46,970 --> 00:12:50,930 Ella puede incrementar su fuerza varias veces al usar múltiples ataques. 123 00:12:51,020 --> 00:12:56,010 Y-yo sólo puedo pelear en un rol de soporte. No tengo un poder de ataque real. 124 00:12:56,150 --> 00:12:58,310 Pero obviamente eres confiable. 125 00:12:58,400 --> 00:13:02,390 Últimamente, sólo nos encontramos con Pesadillas; pezes gordos. Así que nos vendría bien ayuda adicional. 126 00:13:02,490 --> 00:13:05,980 Asumiendo que tu performance de anoche no haya sido un golpe de suerte. 127 00:13:06,110 --> 00:13:08,150 Pero sí, tampoco tengo quejas. 128 00:13:08,240 --> 00:13:10,480 Entonces, una vez más, mi nombre es Akemi Homura. 129 00:13:10,740 --> 00:13:14,450 De aquí en adelante, les ayudaré a pelear contra las Pesadillas de esta ciudad. 130 00:13:14,620 --> 00:13:15,830 Encanta de conocerlas. 131 00:13:21,170 --> 00:13:23,580 ¡Esforcémonos juntas, Homura! 132 00:13:43,440 --> 00:13:44,650 Es tan bello... 133 00:13:44,740 --> 00:13:45,440 Sí... 134 00:13:48,950 --> 00:13:52,530 Ha pasado un mes desde que fuiste transferida aquí, Homura. 135 00:13:52,620 --> 00:13:56,200 Es extraño, ¿no es así? Siento como si te conociera desde siempre. 136 00:13:56,290 --> 00:13:58,450 Y aún así, siento que este mes ha pasado volando. 137 00:13:59,960 --> 00:14:04,540 Sería lindo que esta noche no salieran Pesadillas, y todos pudieran dormir bien. 138 00:14:07,300 --> 00:14:09,880 Es extraño, pero tengo la sensación 139 00:14:11,180 --> 00:14:15,890 de que he estado esperando para hablar contigo así desde hace mucho tiempo. 140 00:14:15,980 --> 00:14:18,760 Lo que es extraño, porque hablar no es la gran cosa. 141 00:14:19,190 --> 00:14:22,150 Y mañana nos veremos nuevamente en la escuela. 142 00:14:22,520 --> 00:14:25,890 Es cierto. Pero siento lo mismo. 143 00:14:26,570 --> 00:14:28,690 Como si hubiera estado esperando un largo tiempo. 144 00:14:28,780 --> 00:14:31,270 para pasar un rato así contigo. 145 00:14:54,430 --> 00:14:55,810 {\pos(248,120)}KYOSUKE KAMIJO 146 00:14:58,730 --> 00:14:59,840 Hola... 147 00:15:01,060 --> 00:15:03,430 Ah, hola, Kamijo. 148 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 ¿Puedes hablar ahora? 149 00:15:06,110 --> 00:15:08,480 Hola Shizuki. Seguro, ¿qué ocurre? 150 00:15:08,780 --> 00:15:11,110 Siento llamarte tan tarde. 151 00:15:11,360 --> 00:15:12,350 Um... 152 00:15:13,120 --> 00:15:17,280 ¿Tienes planes para el domingo? 153 00:15:21,040 --> 00:15:22,620 Sí. Lo siento... 154 00:15:22,710 --> 00:15:25,250 Tengo que usar los domingos para mis lecciones también, 155 00:15:25,340 --> 00:15:28,170 como hay tan poco tiempo libre antes de mi próximo recital. 156 00:15:28,300 --> 00:15:29,960 Oh, ya veo... 157 00:15:30,260 --> 00:15:33,050 Lamento que nuestras agendas nunca coincidan. 158 00:15:33,140 --> 00:15:35,630 No hay necesidad de disculparse por eso. 159 00:15:35,720 --> 00:15:38,630 Verte trabajar tan duro por tu música es algo... 160 00:15:39,020 --> 00:15:40,300 ...que realmente amo de tí. 161 00:15:42,520 --> 00:15:45,180 ¿Entonces te veré mañana en la escuela? 162 00:15:45,440 --> 00:15:47,930 Sí. Que duermas bien. 163 00:15:56,990 --> 00:15:58,320 Así es... 164 00:15:58,410 --> 00:16:02,830 relamente se ve tan fuerte y sorprendente cuando trabaja tan duro, 165 00:16:03,120 --> 00:16:04,990 y amo eso de él. 166 00:16:06,460 --> 00:16:07,420 Pero... 167 00:16:08,170 --> 00:16:12,380 ...¿Sería tan terrible que usara un poco de ese esfuerzo para mí de vez en cuando? 168 00:16:19,680 --> 00:16:21,390 ¡Estoy harta! 169 00:16:21,850 --> 00:16:24,220 ¡Ya no necesito los domingos! 170 00:16:25,350 --> 00:16:28,520 ¡Y su recital puede desaparecer también! 171 00:16:29,480 --> 00:16:30,690 Ya sé lo que haré... 172 00:16:30,940 --> 00:16:33,060 Yo... Yo- 173 00:16:56,800 --> 00:16:58,510 ¿Queso? ¿Esto es queso? 174 00:16:58,600 --> 00:17:01,130 Bebe, dame esa horquilla, por favor. 175 00:17:01,770 --> 00:17:02,760 Difícil... 176 00:17:09,150 --> 00:17:11,730 Una Pesa-Pesadilla está aquí! Una Pesa-Pesadilla está en camino! 177 00:17:11,820 --> 00:17:13,400 ¿Qué? ¿Otra vez? 178 00:17:13,530 --> 00:17:16,990 ¡Conviértete en queso! ¡Conviérte ene queso! 179 00:17:21,870 --> 00:17:23,410 Otra vez... 180 00:17:24,000 --> 00:17:26,990 La noche es el enemigo natural de mi belleza. 181 00:17:37,720 --> 00:17:41,430 Ey... ¿Es ésa la Pesadilla de Hitomi Shizuki? 182 00:17:41,890 --> 00:17:43,930 Hitomi la está pasando realmente mal, ¿no? 183 00:17:44,060 --> 00:17:47,390 No me sorprende. Considerando que hizo del Capitán Olvido su novio 184 00:17:47,480 --> 00:17:50,310 ¡Eso fue un montón de significancia agregada, viniendo de tí! 185 00:17:51,520 --> 00:17:55,440 Sí, ¿y qué? Quizás significa que gané algunas experiencias de vida. 186 00:18:03,580 --> 00:18:07,740 Dejénse de juegos, ustedes dos, o se pondrán en una situación de peligro. 187 00:18:07,830 --> 00:18:09,120 De acuerdo... 188 00:18:09,500 --> 00:18:10,990 ¿Dónde están Madoka y Homura? 189 00:18:11,460 --> 00:18:13,540 Lamento hacerles esperar. 190 00:18:14,800 --> 00:18:16,790 ¡Llegan tarde! 191 00:18:17,720 --> 00:18:19,500 Lo siento, Sayaka. 192 00:18:26,140 --> 00:18:28,100 ¡Todas están aquí! ¡Todas están aquí! 193 00:18:30,520 --> 00:18:33,180 ¡De acuerdo! ¡Vamos, todas! 194 00:18:34,030 --> 00:18:34,980 ¡Vamos! 195 00:21:16,190 --> 00:21:19,150 ¡Puella Magi Quinteto Sagrado! 196 00:21:44,170 --> 00:21:45,660 ¡Madoka! ¡Tomoe! 197 00:21:45,800 --> 00:21:46,840 Okay! 198 00:21:49,930 --> 00:21:51,540 ¡Ve por él, Homura! 199 00:22:10,240 --> 00:22:11,820 ¡¡Tiro Duet!! 200 00:22:16,120 --> 00:22:17,200 ¡Liberate! 201 00:22:41,560 --> 00:22:45,020 Entiendo como te sientes, pero cálmate, Hitomi. 202 00:22:47,280 --> 00:22:51,270 ¡Los cinco Lillians! 203 00:22:51,450 --> 00:22:52,310 ¡Kyoko! 204 00:22:53,620 --> 00:22:54,980 ¡Barrera enrejada! 205 00:23:07,800 --> 00:23:09,160 ¡Dejó de moverse! 206 00:23:10,260 --> 00:23:13,050 ¡Bien hecho! Ahora todas, terminemos esto. 207 00:23:26,360 --> 00:23:31,020 ¡Torta, torta! ¡Una torta redonda! 208 00:23:31,360 --> 00:23:35,530 Esta torta redonda... ¿Quién podrá ser? 209 00:23:36,290 --> 00:23:38,620 ¿Es Sayaka la torta? 210 00:23:38,700 --> 00:23:40,440 No, no soy yo. 211 00:23:41,250 --> 00:23:43,460 Yo soy la frambuesa. 212 00:23:43,670 --> 00:23:48,000 La torta redonda es roja. 213 00:23:48,630 --> 00:23:50,960 ¿Es Kyoko la torta? 214 00:23:51,090 --> 00:23:53,050 No, no soy yo. 215 00:23:53,640 --> 00:23:57,970 Yo soy la manzana. 216 00:23:58,640 --> 00:24:02,810 La torta redonda ama a Bebe. 217 00:24:03,650 --> 00:24:04,850 ¿Es Mami la torta? 218 00:24:05,020 --> 00:24:06,230 {\pos(308.4,192.667)}{\fad(424,0)}QUESO 219 00:24:06,230 --> 00:24:08,020 No, no soy yo. 220 00:24:08,650 --> 00:24:10,980 Yo soy el queso. 221 00:24:11,110 --> 00:24:15,350 El redondo queso gira en círculos. 222 00:24:16,120 --> 00:24:17,980 ¿Es Homura la torta? 223 00:24:18,620 --> 00:24:20,110 N-No, no soy yo. 224 00:24:20,450 --> 00:24:23,820 Y-Yo... soy el zapallo. 225 00:24:23,960 --> 00:24:27,830 L-La torta redonda es dulce. 226 00:24:28,670 --> 00:24:31,080 ¿Es Madoka la torta? 227 00:24:31,170 --> 00:24:32,880 No, no soy yo. 228 00:24:33,680 --> 00:24:36,010 Yo soy el melón. 229 00:24:36,140 --> 00:24:40,380 Cuando el melón se parte, crea un dulce sueño. 230 00:24:41,140 --> 00:24:45,430 Pero el sueño de esta noche es amargo. 231 00:24:46,150 --> 00:24:50,390 Sobre el plato está el sueño del gato. 232 00:24:51,070 --> 00:24:55,860 Redondo y rechoncho. ¡Todos a comer! 233 00:26:33,670 --> 00:26:34,790 ¡Lo hicimos! 234 00:26:35,960 --> 00:26:39,830 Con nuestros poderes combinados fue realmente sencillo. 235 00:26:40,430 --> 00:26:43,010 Vamos, vamos, no podemos darnos el lujo de bajar la guardia. 236 00:26:45,140 --> 00:26:47,680 Hubo un par de momentos que pensé que estábamos en problemas. 237 00:26:47,980 --> 00:26:50,090 Aw, basta de predicaciones. 238 00:26:50,690 --> 00:26:53,850 Aunque si estuvieras predicando té y torta, quizás no me importaría... 239 00:26:54,190 --> 00:26:55,600 ¡Ey, vamos, Kyoko! 240 00:26:55,980 --> 00:26:57,820 Ésa es una buena idea, de hecho. 241 00:26:58,610 --> 00:26:59,980 Parece que no hay nada más que hacer. 242 00:27:00,530 --> 00:27:02,360 ¿Les gustaría venir un rato a mi casa? 243 00:27:02,620 --> 00:27:03,980 ¡Sí! 244 00:27:51,870 --> 00:27:53,740 ¡Vamos, Sayakaaa! 245 00:27:56,090 --> 00:28:00,800 Cierto, aún tengo suficiente té de camomila para una jarra más. 246 00:28:01,880 --> 00:28:03,720 ¡Ése era realmente delicioso! 247 00:28:03,930 --> 00:28:07,390 También abrí una nueva lata de té de echinacea. 248 00:28:08,720 --> 00:28:11,060 No me gustan los sabores amargos. 249 00:28:12,190 --> 00:28:14,220 Tienes los gustos de una niña pequeña. 250 00:28:14,310 --> 00:28:15,850 ¿¡Qué dijiste!? 251 00:28:15,940 --> 00:28:17,800 ¡Dame queso! ¡Ques! ¡Quiero queso! ¡Queso! 252 00:28:18,320 --> 00:28:21,530 Muy bien, muy bien. Tengo una recompensa para tí también, Bebe. 253 00:28:21,610 --> 00:28:23,850 ¡Mascarpone!\¡Mascarpone! 254 00:28:29,750 --> 00:28:31,700 ¿Homura? ¿Te pasa algo? 255 00:28:32,830 --> 00:28:34,740 Oh, no, no es nada. 256 00:28:40,670 --> 00:28:42,580 Me pregunto si nuestras batallas... 257 00:28:43,760 --> 00:28:46,220 ...siempre han sido así. 258 00:30:12,890 --> 00:30:13,720 Ey... 259 00:30:14,310 --> 00:30:16,140 ¿Quieres una porción de pollo frito, Homura? 260 00:30:16,230 --> 00:30:17,470 Oh. Sí. 261 00:30:18,730 --> 00:30:19,720 Gracias. 262 00:30:59,810 --> 00:31:01,890 Bien... ¿De qué querías hablar? 263 00:31:02,020 --> 00:31:03,560 Um... bueno... 264 00:31:05,360 --> 00:31:09,400 Sakura, ¿no sientes que las cosas están un poco extrañas últimamente? 265 00:31:10,740 --> 00:31:12,400 ¿A qué te refieres con "las cosas"? 266 00:31:12,700 --> 00:31:16,490 Bien, pues no lo sé con exactitud... pero todo, por alguna razón... 267 00:31:16,580 --> 00:31:19,740 ¿Qué estás tratando de decir? ¿Te sientes bien? 268 00:31:21,000 --> 00:31:24,410 La razón por la que decidí hablar contigo antes que nadie es porque, 269 00:31:24,540 --> 00:31:27,130 bueno, eres tú quién me resulta la más extraña. 270 00:31:28,550 --> 00:31:31,590 Comparada con la impresión de tí que tengo dentro mío, 271 00:31:31,720 --> 00:31:33,630 la persona que eres ahoora me parece completamente diferente. 272 00:31:33,930 --> 00:31:36,170 No pareces ser la misma persona. 273 00:31:36,260 --> 00:31:38,380 Ey, espera un momento. ¿Qué te ocurre? 274 00:31:38,480 --> 00:31:40,810 ¿Estás tratando de buscar una pelea conmigo? 275 00:31:40,940 --> 00:31:43,770 Sakura, ¿dónde estás viviendo ahora? 276 00:31:43,900 --> 00:31:48,140 Estoy parando en lo de Sayaka. Pensé que ya lo sabías. 277 00:31:48,280 --> 00:31:50,190 ¿Cuánto hace que asistes a la Escuela Secundaria Mitakihara? 278 00:31:50,280 --> 00:31:52,640 Fui transferida antes que tú. 279 00:31:52,860 --> 00:31:53,940 ¿Y cuándo fue eso? 280 00:31:55,450 --> 00:31:57,940 A ver... fue el año pasado. 281 00:32:04,290 --> 00:32:05,910 En serio, ¿cuándo fui transferida? 282 00:32:06,000 --> 00:32:08,370 ¿Pero qué importancia tiene esto para tí? 283 00:32:08,460 --> 00:32:10,800 ¿Dónde vivías antes de mudarte a Mitakihara? 284 00:32:11,050 --> 00:32:12,880 Una ciudad vecina, Kazamino. 285 00:32:12,970 --> 00:32:15,000 Se convirtió en un lugar bastante pacífico. 286 00:32:15,140 --> 00:32:18,930 Así que cuando Mami dijo que las cosas se pusieron difíciles aquí, vine a ayudar. 287 00:32:19,470 --> 00:32:22,060 ¿Has vuelto alguna vez a visitar Kazamino recientemente? 288 00:32:22,140 --> 00:32:25,480 Nop. No tengo una razón para regresar. 289 00:32:40,160 --> 00:32:44,500 Sakura, ¿irías conmigo a Kazamino ahora mismo? 290 00:32:44,580 --> 00:32:46,240 ¿Para qué? 291 00:32:46,590 --> 00:32:48,450 Será suficiente con sólo ir allí. 292 00:32:48,710 --> 00:32:53,000 Si la ciudad resulta ser como la recuerdas, tendrás mis disculpas. 293 00:32:53,130 --> 00:32:56,170 Sabré que todo esto fue un malentendido mío. 294 00:32:56,430 --> 00:32:59,140 Realmente no entiendo de qué se trata todo esto, 295 00:32:59,560 --> 00:33:02,640 pero no creo que me estés engañando. 296 00:33:02,850 --> 00:33:04,760 Estás hablando realmente en serio, ¿no es así? 297 00:33:05,650 --> 00:33:06,510 Sí. 298 00:33:11,190 --> 00:33:14,780 Hay un ramen muy rico al que solía ir. 299 00:33:15,110 --> 00:33:16,980 Invitame a comer ahí. 300 00:33:17,530 --> 00:33:18,940 Haz eso, y tendrás un trato. 301 00:33:21,370 --> 00:33:22,400 ¡De acuerdo! 302 00:34:16,680 --> 00:34:18,680 {\fscx55\fscy54\pos(169.2,258.8)}ESTACIÓN KAZAMINO ENTRADA NORTE 303 00:34:20,640 --> 00:34:23,750 Una vez que lleguemos a la próxima parada, estaremos en Kazamino. 304 00:34:31,650 --> 00:34:34,520 La próxima parada es Mitakihara, Calle Tres. 305 00:34:34,610 --> 00:34:37,190 Por favor use esta salida para Odontología Shinonome- 306 00:34:37,280 --> 00:34:38,770 ¡Esto está mal, 307 00:34:39,450 --> 00:34:41,190 deberíamos haber doblado a la izquierda allí! 308 00:34:52,710 --> 00:34:53,340 {\frz6.459\fscx103\fscy95\frx6\fry352\pos(169.6,127.067)}MITAKIHARA LÍNEA CÍCLICA 309 00:35:03,760 --> 00:35:05,630 ¿Abordamos el colectivo equivocado? 310 00:35:06,220 --> 00:35:07,710 Definitivamente, no. 311 00:35:07,810 --> 00:35:10,430 Estoy seguro que abordamos el colectivo que iría a Kazamino. 312 00:35:11,400 --> 00:35:13,310 Tomemos el siguiente colectivo y regresemos. 313 00:35:14,230 --> 00:35:16,350 Y estemos seguras de haber tomado el correcto esta vez. 314 00:35:25,990 --> 00:35:28,200 Esta vez no hay lugar a dudas. 315 00:35:28,200 --> 00:35:28,570 {\fscx77\fscy89\pos(216.8,146.267)}ESTACIÓN KAZAMINO ENTRADA NORTE 316 00:35:55,980 --> 00:35:58,310 La siguiente parada es Mitakihara, Calle Dos. 317 00:35:58,780 --> 00:36:02,860 Por favor use esta salida para la Escuela Municipal Primaria Mitakihara. 318 00:36:03,200 --> 00:36:04,310 Parada solicitada. 319 00:36:17,250 --> 00:36:19,590 ¡Aguarda un momento! ¡Ey, tú! 320 00:36:23,930 --> 00:36:24,790 Demonios... 321 00:36:33,350 --> 00:36:35,360 {\move(166,81.734,166,89.201)\fscx81\fscy76}MITAKIHARA LÍNEA CÍCLICA 322 00:36:36,480 --> 00:36:38,220 ¿Qué demonios está sucediendo? 323 00:36:38,320 --> 00:36:40,350 Esta vez iremos a pie. 324 00:36:40,860 --> 00:36:43,190 Si caminamos hacia esa intersección y tomamos el camino a la izquierda, 325 00:36:43,570 --> 00:36:46,230 deberíamos llegar a Kazamino, ¿cierto? 326 00:36:46,370 --> 00:36:47,280 Sí... 327 00:37:04,130 --> 00:37:05,040 Ey... 328 00:37:05,430 --> 00:37:08,260 ¿Era realmente tan lejos esa intersección? 329 00:37:08,850 --> 00:37:12,210 No. Es realmente extraño que aún no hayamos llegado. 330 00:37:17,520 --> 00:37:19,100 I-Imposible... 331 00:37:19,940 --> 00:37:25,810 Ninguna de las dos es tan ingenua como para no haber visto semejante intersección, ¿verdad? 332 00:37:26,110 --> 00:37:28,700 ¿Es esto... alguna clase de ilusión o algo? 333 00:37:29,240 --> 00:37:32,280 ¿Para evitar que salgamos de Mitakihara? 334 00:37:33,580 --> 00:37:36,160 De alguna manera, dudo que sea algo tan simple. 335 00:37:36,790 --> 00:37:40,200 Tengo la impresión de que nada realmente existe fuera de esta Mitakihara. 336 00:37:40,300 --> 00:37:41,880 Espera... ¿qué? 337 00:37:43,300 --> 00:37:47,960 Sakura, ¿guardarías este secreto para con las demás por un tiempo? 338 00:37:48,090 --> 00:37:51,090 Realmente hay algo que quiero investigar por mi cuenta, primero. 339 00:37:51,180 --> 00:37:53,840 ¡Tonta! No podemos seguir como si nada después de todo esto. 340 00:37:54,140 --> 00:37:55,100 Estaremos bien. 341 00:37:55,600 --> 00:37:59,220 Creo que será más seguro si pretendemos que no hemos descubierto nada. 342 00:38:02,900 --> 00:38:06,230 De hecho, mientras más obvias seamos, más probable es que seamos perseguidas. 343 00:38:06,910 --> 00:38:09,150 Ésa es, obviamente, la clase de trampa en la que estamos. 344 00:38:09,570 --> 00:38:11,240 ¿Tienes idea de lo que está ocurriendo? 345 00:38:11,620 --> 00:38:12,530 Sí. 346 00:38:12,870 --> 00:38:14,950 Por eso quiero que te abstengas de hacer una escena. 347 00:38:15,620 --> 00:38:17,660 Déjamelo a mí por el momento. 348 00:38:25,220 --> 00:38:30,300 Quien nos está atrapando, no nos ha hecho nada más que eso hoy. 349 00:38:30,970 --> 00:38:34,430 Así que mientras juguemos su juego, dudo que estemos en algún peligro. 350 00:38:35,680 --> 00:38:37,170 Está bien. Lo entiendo. 351 00:38:47,400 --> 00:38:51,900 Puede que tengas razón: mi memoria está confusa. 352 00:38:52,200 --> 00:38:53,360 Sakura... 353 00:38:53,910 --> 00:38:55,280 Es extraño. 354 00:38:55,540 --> 00:38:59,030 Ésta es la primera vez que veo una Homura Akemi tan fuerte. 355 00:38:59,870 --> 00:39:02,120 Pero no parece algo que esté fuera de lugar en tí. 356 00:39:02,710 --> 00:39:05,170 De hecho, esta Homura fuerte se siente bien para mí. 357 00:39:15,720 --> 00:39:18,590 ¿Soy la única que recuerda? 358 00:39:32,070 --> 00:39:35,160 Sí... ya he visto este tipo de trampa. 359 00:39:35,660 --> 00:39:37,570 Un mundo cerrado de ilusión. 360 00:39:37,700 --> 00:39:41,540 Un laberinto sin salida, en el cual la presa es atraída y se extravía. 361 00:39:49,340 --> 00:39:51,170 No hay duda... 362 00:39:52,300 --> 00:39:53,590 Éste es el laberinto de una bruja. 363 00:40:06,770 --> 00:40:08,560 Brujas... 364 00:40:09,070 --> 00:40:11,560 Ellas que esparcen desesperanza y dan lugar al desastre. 365 00:40:18,620 --> 00:40:24,330 Ellas son la forma final y maldita de chicas mágicas que has cedido a la desesperanza. 366 00:40:29,920 --> 00:40:33,760 En el pasado, he peleado por revertir este cruel destino 367 00:40:34,010 --> 00:40:36,840 repitiendo el tiempo una y otra vez. 368 00:40:43,650 --> 00:40:47,680 Hasta que finalmente, todo terminó cuando una chica se sacrificó, 369 00:40:48,270 --> 00:40:51,360 rompiendo el cruel ciclo de esperanza y desesperanza. 370 00:40:53,280 --> 00:40:57,570 Y con eso, el mundo debería haber sido llevado a un nuevo orden. 371 00:41:06,830 --> 00:41:07,820 Sin embargo... 372 00:41:08,540 --> 00:41:10,250 todas hemos olvidado lo que realmente pasó. 373 00:41:10,590 --> 00:41:13,170 Mejor dicho, hemos sido obligadas a olvidar. 374 00:41:14,010 --> 00:41:18,340 Y ahora, alguien está tratando de implantar falsos recuerdos. 375 00:41:19,350 --> 00:41:22,890 Aquí en esta falsa ciudad de Mitakihara. 376 00:41:37,200 --> 00:41:39,560 MASTICAR, MASTICAR, MASTICAR 377 00:41:40,870 --> 00:41:41,860 ¡Caliente! 378 00:41:43,120 --> 00:41:44,490 Oh, Bebe. 379 00:41:44,960 --> 00:41:47,870 Si no cuidas tus modales, te transformarás en queso. 380 00:41:49,000 --> 00:41:52,120 ¡Convertirse en queso! ¡Convertirse en queso! 381 00:41:58,510 --> 00:42:01,840 Tú y Bebe se llevan realmente bien, ¿no es así? 382 00:42:02,310 --> 00:42:06,600 Eso me recuerda, Bebe estaba contigo incluso desde que te conocí, Mami. 383 00:42:08,150 --> 00:42:11,390 Sí, Bebe ha sido mi amiga por un largo tiempo. 384 00:42:14,820 --> 00:42:20,740 De hecho, la conocí antes de conocer a Kaname y Miki. 385 00:42:21,740 --> 00:42:25,860 ¿Recuerdas cómo Bebe terminó quedandose contigo? 386 00:42:32,800 --> 00:42:33,710 Homura, 387 00:42:34,010 --> 00:42:35,170 ¿Por qué preguntas? 388 00:42:37,590 --> 00:42:39,170 Sólo curiosidad. 389 00:42:44,390 --> 00:42:48,100 De alguna manera, se siente como un evento de hace mucho tiempo atrás... 390 00:42:49,060 --> 00:42:54,270 En aquél entonces, yo era la única chica mágica en Mitakihara. 391 00:42:54,940 --> 00:42:59,610 Y sólo Bebe me apoyaba y alentaba. 392 00:43:05,450 --> 00:43:09,410 Creo que sin Bebe me habría dado por vencida hace mucho tiempo. 393 00:43:09,500 --> 00:43:11,490 Oh, Mami... 394 00:43:12,920 --> 00:43:16,380 Eres mucho más fuerte y valiente que eso, Tomoe. 395 00:43:16,670 --> 00:43:17,880 Gracias. 396 00:43:18,380 --> 00:43:22,470 Actué una falsa valentía para ser vista como una confiable chica mágica adulta. 397 00:43:23,470 --> 00:43:27,560 Pero ahora, Kaname y Miki han venido por su cuenta, 398 00:43:27,890 --> 00:43:30,980 y hasta te tenemos a tí y a Sakura para pelear a nuestro lado como aliadas 399 00:43:32,150 --> 00:43:35,560 Me cuesta creer cómo ahora me encuentro rodeada de amigas en quienes puedo confiar. 400 00:43:36,150 --> 00:43:40,060 Ya no tengo que esforzarme para superar mi límite. 401 00:43:41,740 --> 00:43:43,980 Mami es un bebé llorón. 402 00:43:44,120 --> 00:43:45,950 Mami se siente sola super fácil Yo lo sé, yo lo sé. 403 00:43:46,040 --> 00:43:46,770 Ey, tú... 404 00:43:48,500 --> 00:43:52,910 Las Pesadillas se han puesto más fuertes, pero hemos ganado más chicas mágicas 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,160 de modo que nos sentimos mucho más seguras cuando luchamos que antes 406 00:43:56,670 --> 00:43:59,410 Casi que disfruto peleando y juntándome con mis amigas. 407 00:43:59,630 --> 00:44:04,050 No se supone que sea divertido pelear contra las pesadillas, Kaname. 408 00:44:08,810 --> 00:44:11,970 Pero supongo que es cierto, que como están las cosas ahora, 409 00:44:12,440 --> 00:44:16,520 es el estilo de vida que solía soñar antes. 410 00:44:16,980 --> 00:44:23,530 Pensar que una vida atada al destino de chica mágica pueda ser tan feliz... 411 00:44:24,120 --> 00:44:26,400 No podía siquiera imaginar algo así en aquél entonces. 412 00:44:31,370 --> 00:44:34,360 Tomoe, ¿podría molestarte con un poco más de té? 413 00:44:34,500 --> 00:44:35,410 Oh... 414 00:44:37,960 --> 00:44:41,050 Tomará sólo un minuto. Iré a hervir más agua. 415 00:44:50,600 --> 00:44:52,590 Homura, ¿ocurre algo? 416 00:44:53,060 --> 00:44:54,720 Lo siento, Madoka. 417 00:45:12,290 --> 00:45:14,500 Puedes cortar con la actuación. 418 00:45:14,830 --> 00:45:15,620 ¿Qué? 419 00:45:16,130 --> 00:45:18,370 He recordado lo que realmente eres. 420 00:45:19,000 --> 00:45:22,540 He recordado lo que soías ser. 421 00:45:24,340 --> 00:45:26,000 Nuestras memorias han sido reescritas. 422 00:45:26,340 --> 00:45:28,880 Y ahora estamos atrapadas en un laberinto creado para parecerse a Mitakihara. 423 00:45:29,310 --> 00:45:33,840 La única que pudo haber hecho algo así eres tú, Bebe. 424 00:45:35,310 --> 00:45:36,220 No entiendo... 425 00:45:39,110 --> 00:45:40,310 ¿Qué es lo que quieres con nosotras? 426 00:45:40,780 --> 00:45:44,770 ¿Qué es lo que tanto disfrutas jugando con nosotras de esta manera? 427 00:46:04,630 --> 00:46:06,500 Los recuerdos son un problema, ¿no es cierto? 428 00:46:08,010 --> 00:46:12,130 Una vez que recupero uno, otros inundan uno tras otro. 429 00:46:17,350 --> 00:46:20,640 Sí, ya lo recuerdo. Mami Tomoe... 430 00:46:21,820 --> 00:46:23,680 Nunca me sentí cómoda con ella. 431 00:46:24,610 --> 00:46:26,690 Ella siempre ponía una fachada fuerte y se sobre exigía, 432 00:46:27,150 --> 00:46:29,900 pese a tener el corazón más suave de todas nosotras. 433 00:46:31,490 --> 00:46:35,610 Siempre me pareció muy cruel divulgar la verdad en frente de ella. 434 00:46:35,830 --> 00:46:36,820 Me dolía hacerlo. 435 00:46:38,620 --> 00:46:40,410 Me hubiera gustado seguir sin recordar. 436 00:46:41,420 --> 00:46:46,160 ¿Cuántos corazones he pisoteado hasta la fecha...? 437 00:46:47,720 --> 00:46:50,550 No lo sé. No me culpes por eso. 438 00:46:52,390 --> 00:46:53,500 ¡Deja eso ya! 439 00:46:53,600 --> 00:46:57,180 ¿Qué intentas lograr con tan intrincada trama? 440 00:46:57,810 --> 00:46:59,140 Homura... no puedo respirar... 441 00:46:59,900 --> 00:47:01,430 Me convertiré en queso... 442 00:47:10,740 --> 00:47:13,530 Mi intención era esperar y escuchar hasta comprender cuál era la situación. 443 00:47:14,540 --> 00:47:18,370 Pero no pude quedarme y observar cómo lastimas a Bebe. 444 00:47:22,080 --> 00:47:23,700 ¿Nos estuviste siguiendo desde el principio? 445 00:47:23,920 --> 00:47:25,880 ¿Explicarás de qué se trata todo esto? 446 00:47:26,340 --> 00:47:28,130 ¿Qué es lo que crees que Bebe ha hecho? 447 00:47:30,890 --> 00:47:32,880 Has sido engañada por Bebe. 448 00:47:33,180 --> 00:47:35,340 Esta ciudad no es la verdadera Mitakihara. 449 00:47:35,720 --> 00:47:38,180 ¡A todas nos han implantado falsos recuerdos! 450 00:47:39,890 --> 00:47:43,310 Espera un momento. ¿Qué te ha ocurrido, Akemi? 451 00:48:01,080 --> 00:48:02,410 ¡Corre, Bebe! 452 00:48:16,970 --> 00:48:19,180 ¿Intentas protegerla sin importar lo que ocurra? 453 00:48:19,730 --> 00:48:21,810 Deja de perseguirla. 454 00:48:22,270 --> 00:48:26,010 Si no, deberás pelear conmigo. 455 00:49:28,340 --> 00:49:30,330 Parece ser que podemos leernos la una a a la otra muy bien. 456 00:49:30,670 --> 00:49:33,080 ¿Pero crees que puedes vencerme en una pelea de igual a igual? 457 00:49:33,170 --> 00:49:35,130 ¡En términos de resistencia, soy mejor que tú! 458 00:51:27,620 --> 00:51:29,950 Bien... Parece que no estamos llegando a ningún lado. 459 00:51:55,480 --> 00:51:56,470 ¡No lo hagas! 460 00:52:02,620 --> 00:52:03,700 ¡Homura! 461 00:53:11,730 --> 00:53:13,890 Tu magia es realmente temible. 462 00:53:14,560 --> 00:53:18,550 Pero es peligroso considerar siempre que tu posición es superior a la de tu oponente. 463 00:53:21,070 --> 00:53:24,060 Tomoe, ¿realmente no te das cuenta de nada? 464 00:53:24,320 --> 00:53:26,730 ¿No sientes algo extraño sobre tí en este mundo? 465 00:53:27,280 --> 00:53:29,440 No disparaste a matar, 466 00:53:29,740 --> 00:53:33,080 así que, al menos, pareces tener algún reparo sobre mi bienestar. 467 00:53:33,620 --> 00:53:36,200 ¿Pero por qué atacaste a Bebe? 468 00:53:36,380 --> 00:53:37,660 ¡Es una bruja! 469 00:53:37,920 --> 00:53:41,380 ¡El enemigo de las chicas mágicas! ¡Por favor, recuerda! 470 00:53:41,460 --> 00:53:43,080 No sé nada acerca de estas brujas. 471 00:53:43,170 --> 00:53:45,920 Nuestro enemigo son los espectros, ¿cierto? 472 00:53:51,270 --> 00:53:55,010 Es verdad... todo este tiempo he estado luchando contra los espectros... 473 00:53:56,270 --> 00:53:59,890 Entonces... ¿Qué son estas Pesadillas? 474 00:54:20,340 --> 00:54:22,330 ¿Qué es esto? ¿¡Qué demonios...!? 475 00:54:22,550 --> 00:54:25,460 Dejame explicarte con mis propios labios. 476 00:54:33,350 --> 00:54:34,630 ¿¡Tu eres... 477 00:54:35,890 --> 00:54:36,800 ...Bebe!? 478 00:54:37,600 --> 00:54:40,060 Lamento no habertelo dicho hasta ahora. 479 00:54:40,690 --> 00:54:44,480 Pero necesito que te calmes y me escuches. 480 00:55:03,420 --> 00:55:05,790 ¿Q-Qué eres...? 481 00:55:05,880 --> 00:55:10,550 Honestamente... ¿en qué estabas pensando al atacar a Mami cuando está en el pico de su forma? 482 00:55:10,680 --> 00:55:13,040 Realmente eres muy creída o muy tonta. 483 00:55:15,180 --> 00:55:17,550 No pude evitar la pelea con Mami Tomoe. 484 00:55:17,770 --> 00:55:20,010 Pero no iba tras ella. 485 00:55:20,150 --> 00:55:21,600 Ibas tras Bebe, ¿no es así? 486 00:55:21,810 --> 00:55:25,310 ¿Atacándola sólo por haber sido una bruja? 487 00:55:25,610 --> 00:55:27,520 No puedo creer que hayas saltado a sea conclusión tan rápido. 488 00:55:27,610 --> 00:55:29,900 ¿Tú lo recuerdas? 489 00:55:33,370 --> 00:55:35,570 Porque es mi rol. 490 00:55:36,040 --> 00:55:38,900 Pero escucha... ¿no crees que todo esto es muy extraño? 491 00:55:39,210 --> 00:55:43,170 ¿Una bruja que se toma el trabajo de hacer un laberinto enorme para toda la ciudad, 492 00:55:43,420 --> 00:55:46,030 y sólo nos deja aquí, 493 00:55:46,130 --> 00:55:49,960 sin lastimarnos ni atrayendo más víctimas? 494 00:55:50,720 --> 00:55:55,380 La Bruja de Dulces que recuerdas jamás habría actuado tan peculiarmente, ¿no es verdad? 495 00:55:57,720 --> 00:56:00,260 Si tan sólo te hubieras detenido a pensar en eso, te habrías dado cuenta. 496 00:56:00,390 --> 00:56:03,890 Este laberinto no es una trampa para atraer víctimas. 497 00:56:04,230 --> 00:56:08,850 Lo que la bruja que controla el laberinto desea es mantener el status quo aquí. 498 00:56:09,280 --> 00:56:13,240 En otras palabras, ¿quién se beneficia con cómo están las cosas? 499 00:56:13,700 --> 00:56:15,490 Si miras en retrospectiva-- 500 00:56:18,450 --> 00:56:21,120 ¿Vas a salir corriendo a tu propio tiempo otra vez? 501 00:56:21,870 --> 00:56:23,490 Es un mal habito que tienes. 502 00:56:23,960 --> 00:56:26,000 Confías demasiado en esa magia. 503 00:56:29,590 --> 00:56:34,380 ¿Entonces dices que la persona que deseó esta situación es una de nosotras? 504 00:56:35,180 --> 00:56:37,670 ¿Es realmente tan sorprendente? 505 00:56:37,760 --> 00:56:40,760 ¿No decía antes Mami 506 00:56:41,100 --> 00:56:43,430 que "éste es el momento más feliz de mi vida"? 507 00:56:44,100 --> 00:56:46,770 ¿Qué hay acerca de eso? ¿Crees que Mami es la bruja? 508 00:56:47,820 --> 00:56:51,100 La bruja es la forma final de las chicas mágicas. 509 00:56:51,820 --> 00:56:54,780 Así que sí, supongo que es posible. 510 00:56:55,870 --> 00:56:57,730 Ése es justo el tipo de respuesta que tú darías. 511 00:56:58,200 --> 00:57:00,780 Pero entonces, déjame preguntarte una cosa más. 512 00:57:01,330 --> 00:57:03,790 Cuando encuentres a la bruja que creó el laberinto, 513 00:57:04,330 --> 00:57:06,290 ¿Qué harás con ella? 514 00:57:07,290 --> 00:57:09,910 Bueno... eso debería ser obvio. 515 00:57:10,170 --> 00:57:11,290 ¿La vencerás? 516 00:57:13,470 --> 00:57:15,670 ¿Sólo por ser una bruja? 517 00:57:15,840 --> 00:57:17,180 ¿Qué estás tratando de decir? 518 00:57:24,600 --> 00:57:27,560 Dime, ¿es esto realmente tan malo? 519 00:57:28,610 --> 00:57:32,690 Ya no tenemos que luchar. Todas podemos vivir, trabajando juntas. 520 00:57:33,450 --> 00:57:38,530 ¿Es el corazón que deseó esto tan pecador que merece ser destruído? 521 00:57:39,330 --> 00:57:41,940 ¿Estás del lado de la bruja? 522 00:57:42,410 --> 00:57:45,030 Son la forma final de nosotras, las chicas mágicas, como has dicho. 523 00:57:45,500 --> 00:57:47,360 No puedo evitar simpatizar. 524 00:57:50,000 --> 00:57:53,960 He recordado el punto más crucial de todo esto. 525 00:57:55,880 --> 00:58:00,250 Las criaturas que Mami Tomoe recuerda eran espectros, no brujas. 526 00:58:01,220 --> 00:58:05,180 Y Kyoko Sakura no fue capaz de comprender el concepto de los laberintos; 527 00:58:05,690 --> 00:58:07,850 no porque se haya olvidado de las brujas, 528 00:58:08,150 --> 00:58:11,140 sino que ni ella ni Mami jamás las conocieron. 529 00:58:12,030 --> 00:58:13,060 Lo que es normal, 530 00:58:13,530 --> 00:58:16,520 siendo que las brujas ya no existen en este universo. 531 00:58:16,910 --> 00:58:22,450 El alma de cada chica mágica es tomado por la Ley del Ciclo justo antes de convertirse en bruja. 532 00:58:22,950 --> 00:58:26,240 Ése fue el nuevo orden que ella creó cuando reconstruyó el mundo, 533 00:58:27,500 --> 00:58:29,540 sacrificándose en el proceso. 534 00:58:30,710 --> 00:58:34,300 Ya veo. Así que también la recuerdas. 535 00:58:35,050 --> 00:58:36,040 Sí. 536 00:58:36,590 --> 00:58:40,210 Pero yo debería ser la única que la recuerda. 537 00:58:42,890 --> 00:58:45,970 Hay tres personas aquí que no deberían existir. 538 00:58:46,560 --> 00:58:49,180 La primera es la bruja que creó el laberinto. 539 00:58:49,480 --> 00:58:52,190 La segunda es Bebe, quién permanece en la forma de una bruja. 540 00:58:53,860 --> 00:58:55,190 Y la tercera: 541 00:58:55,820 --> 00:58:58,150 tú, que recuerdas la existencia de las brujas. 542 00:58:59,910 --> 00:59:01,270 ¿Quién eres? 543 00:59:01,740 --> 00:59:04,320 ¿Realmente erese Sayaka Miki? 544 00:59:08,460 --> 00:59:10,200 Me decepcionas. 545 00:59:10,290 --> 00:59:12,950 Soy la misma Sayaka Miki que siempre conociste, 546 00:59:13,420 --> 00:59:14,580 estudiante de intercambio. 547 00:59:47,160 --> 00:59:48,950 Eres rápida para correr, ¿no es así? 548 00:59:49,620 --> 00:59:52,490 Pensé que se suponía que eras más torpe. 549 00:59:53,380 --> 00:59:56,460 Aún no has contestado mi pregunta. 550 00:59:57,260 --> 01:00:00,960 ¿Realmente te parecería bien destruir esta ciudad de Mitakihara? 551 01:00:01,720 --> 01:00:04,050 Deberías pensarlo fuertemente antes de decidir. 552 01:00:04,640 --> 01:00:07,050 Así no tendrás nada de qué arrepentirte. 553 01:00:22,160 --> 01:00:26,620 Esta ciudad es una farsa. Un mundo idealizado que alguien soñó. 554 01:00:51,560 --> 01:00:54,270 He estado ayudando a Mami, protegiendo la ciudad. 555 01:01:00,690 --> 01:01:04,030 Como están las cosas ahora es la clase de vida cotidiana que siempre soñé. 556 01:01:08,910 --> 01:01:11,950 Dime, ¿es esta realidad tan mala? 557 01:01:13,420 --> 01:01:17,950 Alguien aquí arrastró a todas a este imperceptible mundo de sueños, 558 01:01:18,460 --> 01:01:20,830 abandonando nuestro deber de luchar contra los espectros. 559 01:01:21,420 --> 01:01:24,590 Tal debilidad debería ser inperdonable. 560 01:01:25,760 --> 01:01:29,220 Las chicas mágicas deben continuar siempre la lucha. 561 01:01:29,720 --> 01:01:32,470 Ése fue el precio que pagamos por nuestros milagros. 562 01:01:34,230 --> 01:01:37,220 Es por nuestro destino 563 01:01:37,730 --> 01:01:39,720 que ella sacrificó todo para salvarnos. 564 01:01:47,910 --> 01:01:51,990 Esta ridícula farsa sólo está desperdiciando el sacrificio que Madoka hizo por nosotras. 565 01:01:53,250 --> 01:01:54,240 No lo permitiré. 566 01:02:08,850 --> 01:02:09,760 Homura! 567 01:02:24,110 --> 01:02:27,400 ¡Menos mal! Te he estado buscando. 568 01:02:27,910 --> 01:02:30,150 Mami está realmente preocupada por tí. 569 01:02:30,450 --> 01:02:32,110 ¿Qué ocurrió? 570 01:02:35,830 --> 01:02:36,950 Yo... 571 01:02:42,460 --> 01:02:46,050 Homura, no deberías salir por tu propia cuenta así. 572 01:02:48,970 --> 01:02:52,510 Si lo deseas, puedo al menos escucharte. 573 01:02:55,640 --> 01:02:58,680 Puede que no sea capaz de hacer nada para ayudarte, 574 01:02:59,150 --> 01:03:03,260 pero es mucho mejor para que no te preocupes tú sola. 575 01:03:06,950 --> 01:03:10,940 Realmente me duele verte sufrir tanto 576 01:03:11,280 --> 01:03:13,070 y ser incapaz de hacer algo al respecto. 577 01:03:23,000 --> 01:03:26,290 Verás... Tuve un sueño realmente feo. 578 01:03:26,380 --> 01:03:27,370 ¿Un sueño? 579 01:03:29,340 --> 01:03:33,960 En él, te habías ido a un lugar tan lejano que jamás tendría oportunidad de volverte a ver. 580 01:03:34,680 --> 01:03:39,020 Y todos en el mundo habían olvidado todo sobre tí. 581 01:03:41,480 --> 01:03:46,720 ¡Yo era la única en todo el mundo que podía recordarte! 582 01:03:52,200 --> 01:03:54,530 Estaba tan sola y triste... 583 01:03:55,040 --> 01:03:57,780 Pero nadie podía entender cómo me sentía. 584 01:03:58,870 --> 01:03:59,990 Rodeada de todo esto, 585 01:04:00,080 --> 01:04:04,920 comencé a creer que mis recuerdos de tí fueron cosas que yo inventé. 586 01:04:05,050 --> 01:04:07,540 Y comencé a dudar de mí misma. 587 01:04:12,550 --> 01:04:16,040 Es un sueño terrible. 588 01:04:18,350 --> 01:04:20,060 Pero está todo bien ahora. 589 01:04:20,390 --> 01:04:24,890 Porque nunca me iría sola a algún lugar tan lejano 590 01:04:24,980 --> 01:04:26,770 donde jamás pudiera volver a verte. 591 01:04:28,150 --> 01:04:32,060 ¿Por qué? ¿Cómo puedes estar tan segura? 592 01:04:36,450 --> 01:04:38,070 Sabes lo debil que soy. 593 01:04:38,200 --> 01:04:41,200 Y porque jamás podría soportar hacer algo 594 01:04:41,410 --> 01:04:43,580 que hiciera llorar así a alguien tan fuerte como tú. 595 01:04:47,050 --> 01:04:51,840 Entonces, para tí, ¿es algo tan doloroso que no podrías soportarlo? 596 01:04:52,180 --> 01:04:55,760 Así es. Tú, Sayaka... 597 01:04:56,810 --> 01:04:58,590 Mami, Kyoko... 598 01:04:59,220 --> 01:05:01,340 Mi papá y mi mamá y Tatsuya... 599 01:05:01,430 --> 01:05:04,890 Incluso Hitomi y todos en nuestra clase... 600 01:05:06,690 --> 01:05:09,310 Jamás querría ir a algún lugar donde no pudiera volver a ver a nadie. 601 01:05:10,570 --> 01:05:13,610 Incluso si no quedara otra opción, 602 01:05:13,950 --> 01:05:16,110 Sé que jamás tendría el coraje de hacer algo así. 603 01:05:23,500 --> 01:05:25,910 Cierto... Tienes razón... 604 01:05:27,000 --> 01:05:30,040 Esos son tus sinceros sentimientos. 605 01:05:30,590 --> 01:05:34,170 Y aún así... ¿Cómo pude cometer tal estúpido error? 606 01:05:40,140 --> 01:05:42,680 No debí haber permitido que sucediera. 607 01:05:43,230 --> 01:05:48,140 Que sin importar lo que tuviera que hacer, debería haberte detenido en aquél momento. 608 01:05:51,820 --> 01:05:52,730 Madoka. 609 01:05:54,200 --> 01:05:57,980 Deberías saber que incluso sabiendo cuánto te dolería, 610 01:05:58,580 --> 01:06:01,110 sí tienes el coraje de tomar esa difícil decisión. 611 01:06:01,790 --> 01:06:05,500 Cuando aprendes que hay algo que sólo tú puedes hacer, 612 01:06:06,120 --> 01:06:11,490 eres mucho más bondadosa y fuerte de lo que tú sabes. 613 01:06:12,920 --> 01:06:15,330 Créeme. Lo sé. 614 01:06:16,260 --> 01:06:17,590 Homura... 615 01:06:21,760 --> 01:06:25,850 Cierto... probablemente tampoco recuerdas nada, Madoka. 616 01:06:28,520 --> 01:06:32,010 Sé que es posible que tú seas sólo una ilusión 617 01:06:32,690 --> 01:06:35,780 o una falsa copia creada por alguien 618 01:06:36,490 --> 01:06:39,530 Después de todo, ¿cómo es posible que nos reencontremos así de otra manera? 619 01:06:40,950 --> 01:06:42,860 Sin importar lo que considere, resulta imposible. 620 01:06:46,620 --> 01:06:49,790 Pero puedo ver: tú eres la verdadera Madoka. 621 01:06:50,880 --> 01:06:55,540 Pude hablar contigo así una otra vez, y pude sentir tu bondad una vez más. 622 01:06:56,550 --> 01:06:57,880 Fui tan feliz. 623 01:06:59,890 --> 01:07:05,100 Gracias. Me has hecho más feliz de lo que jamás podría haber pedido. 624 01:07:10,230 --> 01:07:14,100 Me voy ahora. Hay algo más que tengo que hacer. 625 01:07:15,240 --> 01:07:16,400 Homura... 626 01:07:29,330 --> 01:07:31,910 Me pregunto... ¿Qué le habrá ocurrido a Homura...? 627 01:07:38,930 --> 01:07:40,710 ¿Hola? ¿Homura? 628 01:07:41,090 --> 01:07:42,380 Ey, Kyoko... 629 01:07:43,100 --> 01:07:45,380 ¿Tienes recuerdos de las brujas? 630 01:07:46,520 --> 01:07:51,060 ¿Es esto otra cosa que debería recordar? 631 01:07:51,150 --> 01:07:53,640 No, de hecho es correcto que no las recuerdes. 632 01:07:54,980 --> 01:07:57,400 Ey, vamos! ¿Estás tomándome el pelo? 633 01:07:57,490 --> 01:07:59,230 Entonces, ¿qué me dices acerca de Madoka Kaname? 634 01:08:00,360 --> 01:08:02,600 ¿La recuerdas a ella? 635 01:08:03,450 --> 01:08:06,280 Claro que la recuerdo. ¿Qué demonios... 636 01:08:07,000 --> 01:08:08,240 Ey, ¿intentas decir...? 637 01:08:08,450 --> 01:08:09,360 Sí. 638 01:08:09,960 --> 01:08:12,450 No deberías saber de ella. 639 01:08:12,920 --> 01:08:14,580 Esos recuerdos son falsos. 640 01:08:16,380 --> 01:08:20,090 Suena como una mala broma. ¿Hablas en serio? 641 01:08:23,090 --> 01:08:27,760 Si me hubiera detenido y pensado al respecto, debería haber sido obvio. 642 01:08:28,730 --> 01:08:31,260 Si alguien pudiera fabricar un mundo donde Madoka exsite, 643 01:08:31,810 --> 01:08:35,020 esa persona debería ser alguien que supiera sobre Madoka. 644 01:08:39,110 --> 01:08:43,150 Ahora lo entiendo. Ya sé quién reescribió nuestros recuerdos 645 01:08:44,030 --> 01:08:48,530 y luego nos encerró en en esta falsa Mitakihara. 646 01:08:49,000 --> 01:08:50,080 ¡Ey, Homura! 647 01:08:50,160 --> 01:08:53,080 ¿Te encuentras bien? ¿Dónde estás ahora? 648 01:09:05,010 --> 01:09:08,170 Hay una última cosa que quiero confirmar. 649 01:09:09,060 --> 01:09:11,300 Después de hacerlo, terminaré con todo esto. 650 01:09:11,680 --> 01:09:13,390 Y no te molestaré más. 651 01:09:13,520 --> 01:09:14,550 ¡Ey! 652 01:09:15,860 --> 01:09:17,770 Lamento haberte involucrado en todo esto. 653 01:09:28,870 --> 01:09:32,910 El límite que mi cuerpo puede moverse después de separarse de mi Soul Gem, 654 01:09:33,960 --> 01:09:36,790 debería ser como máximo 100 metros. 655 01:09:57,310 --> 01:10:01,730 {\fscx85\fscy81\pos(176.8,185.734)}MITAKIHARA LÍNEA CÍCLICA 656 01:11:04,130 --> 01:11:06,920 La siguiente parada es Mitakihara, Calle Dos. 657 01:11:07,260 --> 01:11:11,470 Por favor use esta salida para la Escuela Municipal Primaria Mitakihara. 658 01:11:11,930 --> 01:11:13,420 Parada solicitada. 659 01:11:23,730 --> 01:11:28,980 En otras palabras, ¿esto significa que ya ni siquiera soy una chica mágica? 660 01:11:40,500 --> 01:11:43,160 ¿Por qué? 661 01:11:47,340 --> 01:11:48,330 ¿Por qué? 662 01:11:49,340 --> 01:11:51,830 ¿Por qué he de terminar así...? 663 01:11:53,850 --> 01:11:56,180 ¿Cuándo fue que ocurrió esto? 664 01:11:56,850 --> 01:12:00,060 ¿¡Cuándo fue que me convertí en bruja!? 665 01:12:26,000 --> 01:12:28,920 Estoy seguro que realmente no quieres saber la verdad. 666 01:12:29,630 --> 01:12:32,340 Y aún así, no puedes evitar buscarla. 667 01:12:32,550 --> 01:12:37,890 Esto demuestra lo ilógica que es la curiosidad humana. 668 01:12:39,730 --> 01:12:42,010 Bueno... considerando que fuiste tú, 669 01:12:42,100 --> 01:12:44,470 creo que encontrarías la respuesta eventualmente. 670 01:12:45,570 --> 01:12:46,850 Homura Akemi. 671 01:12:47,610 --> 01:12:48,890 Incubador... 672 01:12:50,490 --> 01:12:54,530 Al final, justo como creí, esto es cosa tuya, ¿no es así? 673 01:12:55,240 --> 01:13:00,530 La única pregunta que resta es respecto a la ubicación de tu vida y alma, ¿correcto? 674 01:13:02,080 --> 01:13:05,320 Supongo que puedo contestar esas preguntas. 675 01:13:14,720 --> 01:13:17,880 Esto es fuera de la falsa ciudad de Mitakihara. 676 01:13:18,930 --> 01:13:21,340 Éste es el verdadero tú, fuera en el mundo real. 677 01:13:22,890 --> 01:13:23,930 ¿Cómo es posible? 678 01:13:24,440 --> 01:13:29,430 El Campo de Aislamiento que inventamos está envolviendo completamente tu Soul Gem. 679 01:13:29,780 --> 01:13:32,690 Queríamos ver qué es lo que ocurre cuando una Soul Gem 680 01:13:32,780 --> 01:13:36,940 que sobrepasó sus límites es colocada en un ambiente completamente aislado 681 01:13:37,070 --> 01:13:38,530 de toda influencia externa. 682 01:13:44,120 --> 01:13:45,200 ¿Un experimento? 683 01:13:45,420 --> 01:13:48,700 El misterioso poder que limpia las chicas mágicas y las hace desaparecer. 684 01:13:49,420 --> 01:13:52,880 Queríamos saber qué ocurriría a una Soul Gem cuando fuera aislada 685 01:13:52,970 --> 01:13:56,630 del fenómeno que ustedes chicas mágicas llaman la "Ley del Ciclo". 686 01:13:57,430 --> 01:14:00,720 Nos has mostrado resultados muy interesantes. 687 01:14:01,390 --> 01:14:05,050 La formación de un espacio cerrado por un principio particular, 688 01:14:05,140 --> 01:14:07,640 así como la derivación y captura de víctimas dentro de este espacio. 689 01:14:11,070 --> 01:14:17,530 ¿No es éste el poder de las "brujas" que tú has explicado en el pasado? 690 01:14:20,530 --> 01:14:24,570 Pero como tu Soul Gem está preservada por el Campo de Aislamiento y permanece intacta, 691 01:14:24,960 --> 01:14:28,820 aún no has completado tu transformación en bruja. 692 01:14:29,500 --> 01:14:34,960 Eres como un pollito que no fue capaz de romper el cascarón y creció dentro de él. 693 01:14:35,630 --> 01:14:40,050 Por eso has terminado creando un laberinto interno. 694 01:14:41,010 --> 01:14:46,300 Fue una sorpresa cuando fuiste capaz de re-crear una ciudad entera en él. 695 01:14:49,770 --> 01:14:54,110 Verás, este lugar es el mundo dentro de tu Soul Gem. 696 01:14:57,700 --> 01:14:59,280 Hay algo que no cuadra en tu teoría. 697 01:15:00,120 --> 01:15:01,820 Si está aislado del mundo exterior, 698 01:15:02,030 --> 01:15:05,950 entonces debería ser imposible que las personas entren en este laberinto. 699 01:15:06,040 --> 01:15:08,910 Eso fue gracias a un pequeño ajuste que hicimos. 700 01:15:09,540 --> 01:15:12,880 La fuerza del Campo de Aislamiento funciona en una única dirección. 701 01:15:13,380 --> 01:15:15,840 Mientras que repele cualquier interacción desde el exterior, 702 01:15:16,590 --> 01:15:21,760 aún podemos permitir que víctimas accedan al campo mediante una "invitación" desde el interior. 703 01:15:22,260 --> 01:15:26,510 Como una bruja, permitiste que las víctimas que inconscientemente elegiste 704 01:15:27,020 --> 01:15:28,970 entren a este mundo cerrado. 705 01:15:29,850 --> 01:15:31,970 Incluso dentro de las condiciones limitadas, 706 01:15:32,400 --> 01:15:38,310 si la existencia conocida como "Ley del Ciclo" intentara alcanzar a Homura Akemi, 707 01:15:38,400 --> 01:15:41,610 la única forma para que esa existencia entre al mundo sería 708 01:15:41,870 --> 01:15:45,780 re-materializándose en este mundo el la forma de una "víctima" que tú invitaras. 709 01:15:46,700 --> 01:15:50,790 Y entonces, nosotros los Incubadores, finalmente seríamos capaz de identificar y observar 710 01:15:50,920 --> 01:15:56,160 esta fuerza karmica, que ha sido un misterio para nosotros, que hace que las chicas mágicas se desvanezcan. 711 01:15:56,710 --> 01:15:59,130 Actualmente hay varios personajes dentro de tu laberinto 712 01:15:59,340 --> 01:16:04,550 que no existen en el mundo real, y aún así, participan de una forma extraña. 713 01:16:04,930 --> 01:16:08,010 La más interesante es una cierta chica mágica de la que no hay registro 714 01:16:08,270 --> 01:16:12,060 en ninguna memoria del pasado y tampoco pareciera ser una posibilidad del futuro. 715 01:16:15,440 --> 01:16:18,480 Aunque ella no existe dentro del ciclo karmico de nuestro universo, 716 01:16:19,030 --> 01:16:22,770 ella fue capaz de introducirse en tu mundo sin causar la menor perturbación. 717 01:16:23,990 --> 01:16:28,450 Así que parece que realmente no fue necesario que saliéramos a buscar. 718 01:16:28,750 --> 01:16:32,160 Tú misma nos has ahorrado ese problema, 719 01:16:32,500 --> 01:16:33,710 Homura Akemi. 720 01:16:34,340 --> 01:16:40,300 Has estado llamando a la "Ley del Ciclo" por el nombre de "Madoka Kaname". 721 01:16:41,010 --> 01:16:43,420 ¿Entonces esa chica realmente es...? 722 01:16:43,510 --> 01:16:45,550 La única decepción es que Madoka Kaname 723 01:16:45,640 --> 01:16:50,800 nunca mostró signos de un poder inusual. 724 01:16:51,310 --> 01:16:53,930 Parece ser que la reescritura de la memoria dirigida por tí, 725 01:16:54,150 --> 01:16:57,010 soberana de este laberinto, la ha afectado también. 726 01:16:57,650 --> 01:17:01,060 No sólo olvidó que una vez a venido a salvarte, 727 01:17:01,280 --> 01:17:04,860 sino que también perdió de vista quién ella realmente es y el poder que tiene. 728 01:17:05,370 --> 01:17:07,450 Como resultado, no pudimos hacer nada con ella. 729 01:17:26,760 --> 01:17:29,970 Madoka Kaname olvidó que ella fue una diosa. 730 01:17:30,220 --> 01:17:33,430 Y Homura Akemi olvidó que ella era una bruja. 731 01:17:33,520 --> 01:17:38,430 Gracias a eso, terminamos viniendo para este gran e inútil esfuerzo. 732 01:17:38,940 --> 01:17:41,480 Pretendíamos esperar pacientemente y observar, 733 01:17:41,990 --> 01:17:44,230 pero como has descubierto la verdad, 734 01:17:44,360 --> 01:17:46,520 el delicado balance que había, ha comenzado a desmoronarse. 735 01:17:47,580 --> 01:17:49,360 Entonces, Homura Akemi. 736 01:17:49,790 --> 01:17:51,870 Acude a Madoka Kaname por ayuda. 737 01:17:52,200 --> 01:17:58,120 Eso le hará recordar quién realmente es y qué ha venido a hacer aquí. 738 01:17:59,130 --> 01:18:02,500 Incubador, dime cuál es tu verdadero objetivo aquí. 739 01:18:02,800 --> 01:18:06,840 Confirmar la existencia de la "Ley del Ciclo", por supuesto, 740 01:18:06,930 --> 01:18:09,010 que siempre ha sido una simple hipótesis hasta ahora. 741 01:18:10,390 --> 01:18:11,600 ¿Con qué propósito? 742 01:18:12,180 --> 01:18:14,770 Satisfacer la mera curiosidad es ilógico, como has estado diciendo. 743 01:18:15,390 --> 01:18:18,480 No creo que hayas recorrido tal distancia 744 01:18:18,690 --> 01:18:21,600 sólo para confirmar la existencia de Madoka. 745 01:18:26,660 --> 01:18:29,190 ¡Intentas controlar a Madoka! ¿¡No es así!? 746 01:18:37,120 --> 01:18:40,410 No voy a negar que ése era el objetivo final que teníamos en mente. 747 01:18:40,710 --> 01:18:42,700 Aunque hubiera sido un emprendimiento muy largo y difícil. 748 01:18:43,420 --> 01:18:47,380 Después de todo, este fenómeno siempre ha sido un completo misterio para nosotros. 749 01:18:48,050 --> 01:18:51,970 No podemos interferir con algo cuya existencia no podemos confirmar. 750 01:18:53,520 --> 01:18:55,970 No es algo por lo que vayan a rendirse. 751 01:18:56,230 --> 01:18:59,640 Es cierto. Si pudieramos observarlo, podríamos ser capaces de interferir con él. 752 01:19:00,110 --> 01:19:02,640 Y si podemos interferir, podríamos ser capaces de controlarlo. 753 01:19:02,980 --> 01:19:08,020 Nuestra investigación nos permitiría conquistar la "Ley del Ciclo" completamente algún día. 754 01:19:08,280 --> 01:19:11,110 Y entonces, podríamos hacer que todas las chicas mágicas se conviertan en brujas 755 01:19:11,240 --> 01:19:13,900 y recolectar vastas cantidades de energía al instante. 756 01:19:14,950 --> 01:19:17,410 La fase del cambio entre esperanza y desesperanza. 757 01:19:17,500 --> 01:19:20,790 El volúmen de energía que es creado en esas emociones 758 01:19:21,750 --> 01:19:23,410 va más allá de cualquier cosa que hubiéramos imaginado. 759 01:19:23,960 --> 01:19:27,630 Ciertamente, las chicas mágicas tienen la llave de infinitas posibilidades. 760 01:19:28,220 --> 01:19:32,930 ¡Todas ustedes, chicas mágicas, deberían concluír su existencia transofrmándose en brujas! 761 01:19:35,430 --> 01:19:36,800 ¿Por qué estás enojada? 762 01:19:36,980 --> 01:19:39,310 Todo esto ya no tiene nada que ver contigo. 763 01:19:39,650 --> 01:19:42,180 La existencia de Homura Akemi ha llegado a su final. 764 01:19:42,480 --> 01:19:44,690 Al final de tu destino implacable, 765 01:19:44,820 --> 01:19:48,440 has completado tu promesa de encontrarte a quién has esperado por tanto tiempo. 766 01:19:49,150 --> 01:19:51,320 ¿No debería hacerte feliz? 767 01:19:52,070 --> 01:19:53,060 No. 768 01:19:53,280 --> 01:19:56,240 Esta no es la felicidad que deseé. 769 01:20:00,540 --> 01:20:01,700 ¿Hablas en serio? 770 01:20:01,960 --> 01:20:05,830 ¿Estás levantando una maldición sobre tí misma? ¿En qué estás pensando? 771 01:20:06,010 --> 01:20:07,590 ¡A este ritmo, la purificación no podrá alcanzar! 772 01:20:09,130 --> 01:20:11,500 Como estás ahora, probablemente no sepas esto, pero verás 773 01:20:11,840 --> 01:20:17,680 me convertí en chica mágica con el único propósito de salvar a Madoka. 774 01:20:19,180 --> 01:20:20,800 ¡Y eso es cierto incluso ahora! 775 01:20:22,860 --> 01:20:25,270 Si la alternativa es revelarte el secreto de Madoka, 776 01:20:25,980 --> 01:20:28,850 prefiero convertirme en bruja. 777 01:20:29,320 --> 01:20:32,900 ¡Nunca permitiré que ustedes Incubadores toquen a Madoka otra vez! 778 01:20:33,030 --> 01:20:35,990 ¿Renunciarías a tu salvación sólo por eso? 779 01:20:39,660 --> 01:20:44,030 ¿Planeas pasar el resto de la eternidad viviendo entre todas estas maldiciones? 780 01:20:45,380 --> 01:20:50,170 Estaré bien. Estoy segura que este laberinto será mi tumba. 781 01:20:50,630 --> 01:20:53,870 Mami Tomoe y Kyoko Sakura ambas están aquí. 782 01:20:54,090 --> 01:20:55,760 Confío en ellas. 783 01:20:57,220 --> 01:20:58,210 Eso es ridículo... 784 01:20:58,350 --> 01:21:02,930 ¿Comprendes lo que significaría que acabes muriendo dentro del Campo de Aislamiento? 785 01:21:03,060 --> 01:21:04,680 No serías capaz romper el caparazón y salir 786 01:21:04,980 --> 01:21:07,690 y terminarás siendo una bruja nacida dentro del huevo. 787 01:21:07,900 --> 01:21:12,190 Serás destruída sin ser capaz de ser encontrada por la Ley del Ciclo. 788 01:21:12,280 --> 01:21:15,570 Nadie jamás será capaz de salvar tu alma de la desesperanza. 789 01:21:15,820 --> 01:21:20,570 Perderás tu oportunidad de ver a Madoka Kaname, por siempre. 790 01:21:22,410 --> 01:21:25,370 ¡Cállate! 791 01:21:33,470 --> 01:21:36,380 ¿No sería ése el peor final posible para tí? 792 01:21:37,930 --> 01:21:42,220 Honestamente, ¿por qué es tan incomprensiblemente ilógico el pensamiento humano? 793 01:22:01,120 --> 01:22:02,110 ¿Madoka? 794 01:22:21,520 --> 01:22:23,550 Así que esto es una bruja... 795 01:22:24,810 --> 01:22:28,270 Todas mis emociones han vuelto para perseguirme. 796 01:22:46,670 --> 01:22:50,450 Ya no recuerdo nada, 797 01:22:51,460 --> 01:22:54,450 salvo destellos de luz y remordimiento. 798 01:23:09,610 --> 01:23:13,890 Ah... así que esta es mi... 799 01:23:15,150 --> 01:23:16,360 ...desesperanza. 800 01:23:26,160 --> 01:23:27,870 ¡Madoka! 801 01:23:28,580 --> 01:23:35,170 Gracias por venir desde tan lejos a un lugar como éste. 802 01:23:37,090 --> 01:23:43,010 Lamento no haber podido decirte "adiós" al final. 803 01:24:49,290 --> 01:24:50,900 ¿Es eso... una bruja? 804 01:24:51,540 --> 01:24:53,370 Por favor, intenta no verte asustada. 805 01:24:53,460 --> 01:24:56,790 Pese a su apariencia, es ella quién más sufre. 806 01:24:57,550 --> 01:24:58,960 Esto tiene que ser una broma. 807 01:24:59,590 --> 01:25:00,550 ¡Espera un momento! 808 01:25:00,840 --> 01:25:04,930 Ésa es Homura Akemi. ¿Pretenden pelear contra su propia amiga? 809 01:25:05,550 --> 01:25:06,710 Kyubey... 810 01:25:07,100 --> 01:25:10,180 Oh, no sabía que podías hablar con normalidad. 811 01:25:12,770 --> 01:25:14,130 Desafortunadamente, Kyubey, 812 01:25:14,560 --> 01:25:17,310 tendremos que confiar en lo que Bebe nos ha contado. 813 01:25:18,150 --> 01:25:20,810 ¡Madoka! ¡Tú tienes el poder para salvar a Homura! 814 01:25:21,360 --> 01:25:24,320 Todo lo que tienes que hacer es reconocer ese poder real dentro tuyo. 815 01:25:26,530 --> 01:25:28,440 Ignóralo, Madoka. 816 01:25:28,700 --> 01:25:32,160 Todo estará bien. Sólo hazlo como te expliqué antes. 817 01:25:32,290 --> 01:25:33,570 De acuerdo... 818 01:25:34,170 --> 01:25:36,580 Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa- 819 01:25:36,670 --> 01:25:38,700 ¡Parmigiano Reggiano! 820 01:26:01,280 --> 01:26:02,480 Fácil. 821 01:26:03,360 --> 01:26:06,450 No es que vayamos a sacarte al exterior. 822 01:26:20,380 --> 01:26:23,090 ¿Q-Quiénes son ustedes? 823 01:26:23,220 --> 01:26:29,050 Una vez fuimos las portadoras de esperanza, que desesperanzaron y esparcieron sus maldiciones 824 01:26:29,180 --> 01:26:31,840 Ahora somos aquellas guiadas por la Ley del Ciclo 825 01:26:31,930 --> 01:26:34,590 para liberarnos de las cadenas del destino que nos atan a este mundo. 826 01:26:45,900 --> 01:26:49,740 Creímos que este plan nos permitiría movernos con libertad bajo tus narises, 827 01:26:50,200 --> 01:26:51,240 Incubador. 828 01:26:52,870 --> 01:26:57,080 Estuvieron tan concentrados en Madoka que ni nos prestaron atención. 829 01:26:57,080 --> 01:26:58,120 No puede ser... 830 01:26:58,330 --> 01:27:01,370 ¿Entonces ustedes dos también son parte de la Ley del Ciclo? 831 01:27:01,550 --> 01:27:05,160 Bueno, en otras palabras, somos como sus secretarias privadas, ¿sabes? 832 01:27:05,760 --> 01:27:07,960 Porque alguien tenía que contener todas sus memorias y poderes 833 01:27:08,390 --> 01:27:10,970 hasta fuera el momento de devolvérselas. 834 01:27:11,140 --> 01:27:15,130 Planeamos que si las cosas iban mal, al menos una de nosotras viviría 835 01:27:15,270 --> 01:27:19,140 y sería capaz de regresarle sus verdaderos recuerdos. 836 01:27:23,110 --> 01:27:27,070 Honestamente, enviar a tres personas sólo para buscar a Homura... 837 01:27:30,780 --> 01:27:33,440 Nos está dando un montón de trabajo extra. 838 01:27:35,700 --> 01:27:39,320 Pero como es para ella, supongo que no podemos evitarlo. 839 01:27:40,130 --> 01:27:44,590 Ella trabajó tan duro, merece una recompensa al final. 840 01:27:46,720 --> 01:27:47,880 Sayaka... 841 01:27:48,880 --> 01:27:51,840 ¡Kaname! ¡Es momento de que nosotras también trabajemos! 842 01:27:52,850 --> 01:27:53,800 ¡C-Cierto! 843 01:28:05,280 --> 01:28:07,560 ¡Detente! ¡Por favor, detente! 844 01:28:07,650 --> 01:28:10,940 ¡Tengo que morir en este mundo! 845 01:28:36,350 --> 01:28:37,800 Como dije, 846 01:28:39,060 --> 01:28:42,680 deja de querer cargar todo este peso tú sola. 847 01:28:47,900 --> 01:28:51,360 Uf... ustedes me involucraron en estas cosas locas. 848 01:28:51,660 --> 01:28:52,610 ¡Te tengo! 849 01:28:53,030 --> 01:28:54,020 Gracias. 850 01:28:55,330 --> 01:28:57,610 Tuve un sueño enfermizo. 851 01:28:58,790 --> 01:29:00,700 Un sueño en el que estabas muerta. 852 01:29:03,000 --> 01:29:05,410 ¿Pero me estás diciendo que eso es real 853 01:29:05,710 --> 01:29:09,200 y aquí y ahora, donde estamos peleando codo a codo, 854 01:29:09,800 --> 01:29:12,540 es realmente el sueño, Sayaka? 855 01:29:16,050 --> 01:29:20,140 Esto no es siquiera algo tan triste como un simple sueño. 856 01:29:21,270 --> 01:29:23,730 Creí que no tenía ningún remordimiento cuando morí. 857 01:29:24,980 --> 01:29:31,070 Pero la razón por la que tomé esta asignación y vine aquí 858 01:29:32,200 --> 01:29:35,650 fue porque en verdad, tengo un arrepentimiento. 859 01:29:36,410 --> 01:29:39,200 El hecho de que te dejé atrás. 860 01:29:39,870 --> 01:29:44,110 ¡Yo sólo quería comer queso una vez más! 861 01:29:45,080 --> 01:29:47,920 ¡Ey, tú! ¡No arruines el momento! 862 01:29:54,890 --> 01:29:56,130 Tonta... 863 01:30:32,630 --> 01:30:34,370 ¡Tiro Finale! 864 01:30:48,560 --> 01:30:49,550 ¡Homura! 865 01:30:49,650 --> 01:30:52,190 ¡Detente, Madoka! 866 01:31:11,170 --> 01:31:14,130 ¡Puedo verlo! ¡El sello de los Incubadores! 867 01:31:15,300 --> 01:31:18,790 Si podemos romperlo, serás libre, Homura. 868 01:31:19,180 --> 01:31:21,670 Libre de la interferencia de los Incubadores, 869 01:31:21,760 --> 01:31:25,100 serás libre de alcanzar el mundo exterior y ver a la Madoka real otra vez. 870 01:31:44,700 --> 01:31:46,690 Eso no está bien, Homura. 871 01:31:48,160 --> 01:31:51,410 Te dije que no debías irte por tu cuenta. 872 01:31:51,540 --> 01:31:52,530 Madoka... 873 01:31:53,210 --> 01:31:56,800 Sin importar lo que suceda, tú siempre serás tú, Homura. 874 01:31:57,010 --> 01:31:59,290 Y yo nunca te abandonaré. 875 01:31:59,760 --> 01:32:02,050 ¡Así que no te rindas! 876 01:32:10,190 --> 01:32:11,430 Lo siento... 877 01:32:12,650 --> 01:32:15,100 No tengo carácter... 878 01:32:15,400 --> 01:32:18,310 Quería verte una vez más. 879 01:32:18,400 --> 01:32:20,860 Y si tenía que ir tan lejos como para traicionar ese deseo... 880 01:32:21,410 --> 01:32:24,940 Sí. Supe que podría cargar cualquier pecado. 881 01:32:25,990 --> 01:32:30,200 Sin importar en qué me convirtiera, sabía que estaría bien así. 882 01:32:30,580 --> 01:32:33,070 Mientras pudiera tenerte a mi lado. 883 01:32:34,170 --> 01:32:37,130 Ahora, Homura. Juntas... 884 01:32:38,590 --> 01:32:39,500 Sí... 885 01:32:52,400 --> 01:32:54,430 Homura, ¿no tienes miedo? 886 01:32:54,730 --> 01:32:56,470 No. Estoy bien. 887 01:32:57,230 --> 01:32:59,520 Ya no voy a titubear. 888 01:33:17,880 --> 01:33:19,670 ¡No entiendo nada! 889 01:33:59,170 --> 01:34:00,660 ¿Ahora ya no están? 890 01:34:01,630 --> 01:34:04,170 ¿Sayaka y tu Bebe también? 891 01:34:16,860 --> 01:34:17,720 No. 892 01:34:20,820 --> 01:34:24,150 Finalmente han venido a llevársela. 893 01:34:27,450 --> 01:34:29,690 ¿Es ella Madoka Kaname? 894 01:34:29,950 --> 01:34:30,860 Sí. 895 01:34:32,370 --> 01:34:36,360 La Ley del Ciclo, que un día nos llevará a nosotras también. 896 01:34:51,760 --> 01:34:53,050 Ahora recuerdo. 897 01:34:53,890 --> 01:34:56,880 He venido por Homura. 898 01:35:00,400 --> 01:35:03,360 No puedo creer que pudiera olvidar algo tan importante. 899 01:35:03,440 --> 01:35:06,310 Bueno, ha habido bastante interferencia innecesaria. 900 01:35:06,910 --> 01:35:09,900 Hemos tenido que tomar un camino bastante intrincado, ¿eh? 901 01:35:09,990 --> 01:35:11,570 Qué fastidio... 902 01:35:22,460 --> 01:35:24,580 Lamento haberte hecho esperar tanto. 903 01:35:26,760 --> 01:35:29,470 Has trabajado tan duro todo este tiempo. 904 01:35:30,760 --> 01:35:32,000 Madoka... 905 01:35:32,600 --> 01:35:34,380 Ahora, vamos... 906 01:35:35,180 --> 01:35:37,390 Siempre estaremos juntas a partir de ahora. 907 01:35:38,060 --> 01:35:40,100 Sí... así es. 908 01:35:40,900 --> 01:35:45,310 He esperado tanto tiempo por esto. 909 01:35:49,780 --> 01:35:50,740 ¿Homura? 910 01:35:51,240 --> 01:35:52,530 Finalmente... 911 01:35:54,120 --> 01:35:55,320 ...te he atrapado. 912 01:35:58,120 --> 01:35:59,110 ¡E-Ey! 913 01:35:59,250 --> 01:36:00,910 ¿Qué está ocurriendo? 914 01:36:01,290 --> 01:36:02,250 ¿¡Akemi!? 915 01:36:03,460 --> 01:36:06,920 Su Soul Gem ha cambiado de color; ¿incluso peor que una maldición? 916 01:36:07,010 --> 01:36:10,290 ¿Qué es eso? ¿Deseo, inestabilidad? 917 01:36:10,510 --> 01:36:11,630 No, es algo más. 918 01:36:11,760 --> 01:36:14,170 Homura Akemi, ¿Qué demonios eres-? 919 01:36:19,390 --> 01:36:21,480 Es natural que no lo entiendas. 920 01:36:22,230 --> 01:36:25,270 Sí... Nadie en este mundo sería capaz de entender. 921 01:36:26,780 --> 01:36:29,690 Esta emoción es sólo mía. 922 01:36:30,200 --> 01:36:32,190 Y es sólo para Madoka. 923 01:36:39,870 --> 01:36:42,030 Homura, detente. 924 01:36:43,630 --> 01:36:45,040 ¡Me destrozarás! 925 01:36:48,210 --> 01:36:50,170 Te lo dije, Madoka. 926 01:36:51,340 --> 01:36:54,050 Nunca te dejaré ir de nuevo. 927 01:38:09,750 --> 01:38:12,120 El universo está siendo reescrito. 928 01:38:12,590 --> 01:38:16,580 ¿Esto quiere decir que un nuevo principio está naciendo en el universo? 929 01:38:17,050 --> 01:38:20,510 Es me recuerda. Tu no tienes recuerdos de la última vez, ¿no es cierto? 930 01:38:21,430 --> 01:38:23,800 Para mí, ésta es la segunda vez que veo este lugar. 931 01:38:23,940 --> 01:38:25,300 ¿Qué esta ocurriendo? 932 01:38:25,980 --> 01:38:29,270 Homura Akemi, ¿en qué te estás metiendo? 933 01:38:29,400 --> 01:38:31,520 ¿Qué has cambiado? 934 01:38:34,650 --> 01:38:36,110 No lo creo. 935 01:38:36,240 --> 01:38:40,730 Tu Soul Gem, maldita y negra ha desaparecido junto con tu alma. 936 01:38:41,290 --> 01:38:42,200 ¿Entonces por qué? 937 01:38:42,700 --> 01:38:43,910 Porque finalmente he recordado. 938 01:38:44,580 --> 01:38:48,910 Todas las veces que repetí la historia, he sido herida y sufrí una y otra vez. 939 01:38:49,000 --> 01:38:50,990 Todo eso fue prueba de mis sentimientos por Madoka. 940 01:38:51,630 --> 01:38:55,290 Y ahora, incluso en sufrimiento, es el mismo sentimiento. 941 01:38:56,090 --> 01:39:00,760 No fueron las maldiciones lo que ensució mi Soul Gem. 942 01:39:01,100 --> 01:39:03,130 ¿Entonces qué fue? 943 01:39:04,480 --> 01:39:08,090 Algo que jamás tendrás la oportunidad de entender, Incubador. 944 01:39:09,690 --> 01:39:12,930 Es el pináculo de todas las emociones humanas. 945 01:39:13,480 --> 01:39:17,270 Más apasionado que la esperanza, mucho más profundo que la desesperanza. 946 01:39:18,490 --> 01:39:19,570 Amor.{ai yo} 947 01:39:22,700 --> 01:39:25,610 ¿Entonces qué demonios eres ahora? 948 01:39:25,960 --> 01:39:30,750 Ni una chica mágica, ni una bruja, ¿en qué te quieres convertir? 949 01:39:31,540 --> 01:39:32,580 Efectivamente... 950 01:39:33,340 --> 01:39:36,450 Como estoy ahora, ya ni siquiera soy una bruja. 951 01:39:37,630 --> 01:39:42,500 Ella era sagrada como una diosa, y yo no pude evitar sacarla del paraíso y quebrantarla. 952 01:39:43,180 --> 01:39:45,390 Un ser que pueda realizar tales hazañas 953 01:39:45,520 --> 01:39:48,970 sólo podría ser llamado un Demonio, supongo... 954 01:39:52,480 --> 01:39:54,100 Esto está muy claro. 955 01:39:54,400 --> 01:39:58,520 Intentar hacer uso de las emociones humanas es demasiado peligroso. 956 01:39:58,950 --> 01:40:03,660 Nunca seríamos capaces de controlar algo semejante cuya forma final es tan irracional. 957 01:40:03,740 --> 01:40:05,200 ¿Es así? 958 01:40:09,370 --> 01:40:13,960 Pero para manejar todas las maldiciones que han sido esparcidas al mundo, 959 01:40:14,710 --> 01:40:18,080 ustedes Incubadores son ahora necesarios para nosotras. 960 01:40:19,340 --> 01:40:21,170 Así que se quedarán para ayudar... 961 01:40:23,390 --> 01:40:25,340 ...Incubador. 962 01:41:57,980 --> 01:42:00,970 ¿Te das cuenta lo que has hecho? 963 01:42:01,780 --> 01:42:05,360 Ya veo. Parece ser que entiendes lo que ha ocurrido, 964 01:42:05,620 --> 01:42:06,700 Sayaka Miki. 965 01:42:07,490 --> 01:42:11,450 ¡Has roto una parte de la Lay del Ciclo! 966 01:42:11,700 --> 01:42:14,240 ¡El poder de la salvación que era la esperanza de todas las chicas mágicas! 967 01:42:15,000 --> 01:42:18,330 Todo lo que tomé fue una pequeña pieza. 968 01:42:19,130 --> 01:42:23,750 Sólo los registros de la persona que Madoka fue antes de que dejara de existir. 969 01:42:26,050 --> 01:42:28,380 De alguna manera, todas ustedes fueron arrastradas aquí también, 970 01:42:28,890 --> 01:42:32,180 y parece ser que no pueden regresar a donde sea que estaban antes. 971 01:42:32,480 --> 01:42:34,890 ¿Qué derecho tenías para hacer todo esto? 972 01:42:36,440 --> 01:42:39,400 Ahora soy una existencia conocida como "El Mal". 973 01:42:40,020 --> 01:42:43,520 Un ser que perturba la providencia y actúa como agitador del mundo. 974 01:42:44,360 --> 01:42:47,650 Es normal que trastorne las leyes establecidas por un dios, ¿no lo crees? 975 01:42:48,990 --> 01:42:53,910 ¿Planeas destruir este universo? 976 01:42:55,960 --> 01:42:59,820 Después de haber destruido todos los espectros, quizás así sea. 977 01:43:00,540 --> 01:43:05,040 Cuando llegue el momento, supongo que seré tu enemiga. 978 01:43:06,430 --> 01:43:10,920 ¿Pero crees serás capaz de enfrentarme, Sayaka Miki? 979 01:43:13,430 --> 01:43:16,550 Incluso ahora, tus recuerdos están gradualmente cambiando, ¿no es así? 980 01:43:25,070 --> 01:43:30,310 Es cierto. Yo... creo haber sido parte de un ser más grande en el pasado. 981 01:43:30,990 --> 01:43:34,450 Sé que estuve conectada a un poder que existía fuera de este mundo, 982 01:43:34,870 --> 01:43:38,660 pero ya no puedo recordar qué era. 983 01:43:40,420 --> 01:43:43,080 Debería estar en un lugar distinto a éste. 984 01:43:43,590 --> 01:43:44,830 ¿Por qué mejor 985 01:43:44,920 --> 01:43:49,510 simplemente no disfrutas la alegría de recibir una nueva oportunidad para vivir como humana? 986 01:43:49,890 --> 01:43:52,720 Algún día, olvidarás todo lo ocurrido en el pasado, 987 01:43:53,100 --> 01:43:54,960 y este lugar será perfectamente natural para tí. 988 01:43:56,060 --> 01:43:58,720 ¡Incluso si eso ocurre, lo único que nunca olvidaré 989 01:43:59,770 --> 01:44:03,480 es que tú, Homura Akemi, eres un demonio! 990 01:44:05,280 --> 01:44:07,730 Deberíamos fingir ser amistosas en la vida cotidiana. 991 01:44:08,110 --> 01:44:09,850 Si eres confrontacional todo el tiempo, 992 01:44:10,820 --> 01:44:13,160 incluso ella podría llegar a odiarte. 993 01:44:18,080 --> 01:44:20,700 Ey, Sayaka! Buen día. 994 01:44:20,790 --> 01:44:22,750 Buen día, Sayaka. 995 01:44:23,420 --> 01:44:25,460 Oh... sí. 996 01:44:27,920 --> 01:44:30,510 Um... Buen día. 997 01:44:30,630 --> 01:44:32,630 Síp, ¡buen día! A ustedes dos. 998 01:44:33,390 --> 01:44:35,470 ¿Te ocurre algo, Sayaka? 999 01:44:36,140 --> 01:44:37,510 No, es sólo que... 1000 01:44:37,640 --> 01:44:40,970 No creí lo feliz que me haría 1001 01:44:41,100 --> 01:44:46,470 ser capaz de decirles "buen día" nuevamente. 1002 01:44:47,650 --> 01:44:51,490 Naturalmente, estás diciendo toda clase de cosas misteriosas, Sayaka. 1003 01:44:51,610 --> 01:44:55,030 Así es. Soy una chica misteriosa. 1004 01:45:01,120 --> 01:45:02,740 Ahora chicas, quiero que recuerden que nunca deben salir... 1005 01:45:02,830 --> 01:45:06,290 ...con hombres que insistan que no pueden comer huevos a menos que estén a medio hervir. 1006 01:45:06,630 --> 01:45:08,490 Y chicos, mejor que ustedes no se vuelvan tan mezquinos 1007 01:45:08,590 --> 01:45:12,460 como para armar escándalo por cómo están cocidos sus huevos, ¿de acuerdo? 1008 01:45:13,220 --> 01:45:18,010 Ahora que dejamos eso de lado, ¡démosle la bienvenida a nuestra nueva estudiante de intercambio! 1009 01:45:18,100 --> 01:45:20,180 ¡Adelante, Señorita Kaname! 1010 01:45:28,070 --> 01:45:32,190 Um... Encantada de conocerlos. Mi nombre es Madoka Kaname. 1011 01:45:32,450 --> 01:45:36,190 La compañía de mi madre le asignó trabajar en el exterior, 1012 01:45:36,330 --> 01:45:39,320 así que mi familia entera estuvo viviendo en América por tres años. 1013 01:45:39,700 --> 01:45:42,820 Finalmente regresamos a Mitakihara la semana pasada, 1014 01:45:42,920 --> 01:45:46,580 así que estaré en esta clase con ustedes desde hoy. 1015 01:45:46,880 --> 01:45:50,340 Yo, ehm... ¡es un placer conocrelos! 1016 01:45:51,720 --> 01:45:56,080 Como la señorita Kaname no ha asistido a una escuela en Japón por un tiempo, 1017 01:45:56,350 --> 01:45:58,710 cuento con que todos ustedes le ayuden. 1018 01:46:01,390 --> 01:46:04,760 Ey, Kaname, ¿cómo fue ir a la escuela en América? 1019 01:46:04,900 --> 01:46:09,060 ¿Hablas inglés fluído? ¡Es tan cool! ¡Estoy tan celosa! 1020 01:46:09,190 --> 01:46:13,180 Eres tan pequeñíta y tierna. Te ves como una estudiante de primaria. 1021 01:46:14,030 --> 01:46:16,860 Ehm, bueno... No sabría acerca de eso... 1022 01:46:18,660 --> 01:46:23,240 Todas, van a cansar a la señorita Kaname, bombardeándola con preguntas como ésas. 1023 01:46:23,620 --> 01:46:25,160 Deberían darle un momento. 1024 01:46:25,250 --> 01:46:26,860 Oh... bueno. 1025 01:46:29,750 --> 01:46:33,920 Soy Homura Akemi. Encantada de conocerte, Madoka Kaname. 1026 01:46:34,800 --> 01:46:36,880 ¿Puedo llamarte Madoka? 1027 01:46:37,260 --> 01:46:39,380 Um... Sí. 1028 01:46:39,600 --> 01:46:42,710 Esto puede ser abrupto, pero permíteme mostrarte la escuela. 1029 01:46:43,020 --> 01:46:43,930 Ven conmigo. 1030 01:46:50,820 --> 01:46:53,930 Um, ¿S-Señorita Akemi? 1031 01:46:54,030 --> 01:46:55,230 Puedes llamarme Homura. 1032 01:46:58,820 --> 01:47:00,820 ¿Homura...? 1033 01:47:01,830 --> 01:47:05,700 Um... Um... ¿por qué me estás mostrando la escuela? 1034 01:47:05,790 --> 01:47:08,160 ¿Cómo se siente estar de regreso después de tanto tiempo? 1035 01:47:08,630 --> 01:47:13,120 Um, pues, todo es tan familiar y nostálgico. 1036 01:47:13,210 --> 01:47:16,210 Pero también, algo distinto. 1037 01:47:16,630 --> 01:47:17,790 Es un sentimiento extraño. 1038 01:47:18,510 --> 01:47:21,300 No es sorpresa. Fueron tres años, después de todo. 1039 01:47:36,950 --> 01:47:41,530 No, de hecho parece como si nada hubiera cambiado. 1040 01:47:42,330 --> 01:47:45,740 De hecho, si tuviera que elegir una cosa que cambió, 1041 01:47:46,500 --> 01:47:47,780 Diría que soy yo. 1042 01:47:55,590 --> 01:47:56,540 Es cierto... 1043 01:47:57,010 --> 01:48:00,340 Yo debería tener otra forma. 1044 01:48:00,800 --> 01:48:02,890 Un rol distinto... 1045 01:48:04,060 --> 01:48:07,010 ¿Entonces por qué...? 1046 01:48:16,400 --> 01:48:17,560 ¿¡H-Homura!? 1047 01:48:17,700 --> 01:48:19,530 ¡E-Ey! Espera... 1048 01:48:23,160 --> 01:48:28,400 Todo está bien. Eres exactamente lo que realmente eres. 1049 01:48:35,960 --> 01:48:40,210 Madoka Kaname. ¿Aprecias este mundo? 1050 01:48:40,470 --> 01:48:42,920 ¿Consideras la estabilidad y el orden más importante que el deseo? 1051 01:48:44,560 --> 01:48:48,170 Bueno, Yo... Um... 1052 01:48:49,060 --> 01:48:52,800 Y-Yo lo valoro. 1053 01:48:54,570 --> 01:48:59,730 Creo que pienso que es algo malo romper las reglas sólo porque así lo deseas. 1054 01:49:00,860 --> 01:49:01,850 Ya veo... 1055 01:49:02,780 --> 01:49:07,200 Supongo que algún día, tú también serás mi enemiga. 1056 01:49:07,870 --> 01:49:10,450 Pero no me importa. Porque entonces, 1057 01:49:11,250 --> 01:49:14,210 yo seguiré deseando un mundo en el que tú seas feliz. 1058 01:49:15,960 --> 01:49:18,700 ¿H-Homura? Um... 1059 01:49:21,130 --> 01:49:24,220 Después de todo, realmente se ven mejor en tí.