1 00:00:08,640 --> 00:00:09,679 Ahoj! 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,799 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej 3 00:00:11,800 --> 00:00:15,319 Je to Chri-i-i-i-stmas! 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,879 o čom to hovoríš? Je tu Halloween! 5 00:00:17,880 --> 00:00:19,279 No, skoro Vianoce. 6 00:00:19,280 --> 00:00:21,599 Len o 55 viac spí. 7 00:00:21,600 --> 00:00:23,799 Ha! Ako dlho je to teraz? 8 00:00:23,800 --> 00:00:26,599 čo? Oh, štyri hodiny 33. 9 00:00:26,600 --> 00:00:29,199 Odvtedy ešte minúta naposledy si sa pýtala, Kitty! 10 00:00:29,200 --> 00:00:33,279 Mal by som tam byť. Preklínajte tieto pekelné hranice! 11 00:00:33,280 --> 00:00:35,079 Čo sa deje? 12 00:00:35,080 --> 00:00:37,479 Odišli v noci, Robin. Alison... 13 00:00:38,720 --> 00:00:42,479 Drž hubu, hubu, mlč, mlč! 14 00:00:46,680 --> 00:00:49,039 Hm, ahoj všetci. 15 00:00:49,040 --> 00:00:51,399 Je to zvláštne. počuješ ma? 16 00:00:51,400 --> 00:00:53,839 Samozrejme, že môžeš, len to nepočujem vy. Pre dobrotu! 17 00:00:53,840 --> 00:00:56,119 Vypľuj to, človeče! Pokračuj! Pšššt, nepočujem ho! 18 00:00:56,120 --> 00:00:58,679 Každopádne, Alison ma požiadala, aby som zavolal, 19 00:00:58,680 --> 00:01:00,519 len povedať, že je všetko dobré, 20 00:01:00,520 --> 00:01:03,399 mama aj dieta sa maju dobre. Ach! A... 21 00:01:03,400 --> 00:01:05,799 Je to dievča! 22 00:01:05,800 --> 00:01:09,319 Tu sme, Mia, tu žijeme. 23 00:01:09,320 --> 00:01:11,639 Mia! Mia! Ahoj Mia! 24 00:01:11,640 --> 00:01:15,159 Mia? Myslel som, že sa volá Bumpy? Bumpy Cooper? 25 00:01:15,160 --> 00:01:17,919 Alison? Alison? 26 00:01:17,920 --> 00:01:20,079 Oh, ONA je tu. 27 00:01:20,080 --> 00:01:21,559 Ahoj, Betty. 28 00:01:21,560 --> 00:01:22,959 Zdvihni nohy, Alison, 29 00:01:22,960 --> 00:01:24,799 a ja pôjdem a urobím nám všetkým pohár čaj. 30 00:01:24,800 --> 00:01:29,120 A zapni to kúrenie, Mike, zahriať toto staré miesto. Áno, mami. 31 00:01:30,200 --> 00:01:31,759 Ďakujem veľmi pekne! 32 00:01:31,760 --> 00:01:34,799 Toto je naozaj milé, nemusíš zostať. 33 00:01:34,800 --> 00:01:39,200 Nezmysel! Už len pár dní dostanete sa do swingu vecí. 34 00:01:40,400 --> 00:01:43,519 Dobre, sterilizoval som všetky fľaše v... 35 00:01:43,520 --> 00:01:45,559 kam ideš? 36 00:01:45,560 --> 00:01:48,399 Len na malú prechádzku. Len na prechádzku po pozemku. 37 00:01:48,400 --> 00:01:50,239 Och, prídem aj ja! Nemusíte... 38 00:01:50,240 --> 00:01:52,679 Je to mierne, uistite sa, že sa neprehrieva. 39 00:01:52,680 --> 00:01:55,360 Vonku je zima, uistite sa, že Mia má na hlave klobúk! 40 00:02:20,920 --> 00:02:21,959 Pst, to je v poriadku! 41 00:02:21,960 --> 00:02:24,599 42 00:02:24,600 --> 00:02:26,679 nie? 43 00:02:27,720 --> 00:02:29,799 Je fascinujúce vidieť otca tak zapojený. 44 00:02:29,800 --> 00:02:30,919 Áno! 45 00:02:30,920 --> 00:02:32,359 Raz som menila plienku. 46 00:02:32,360 --> 00:02:33,479 Nikdy viac. 47 00:02:33,480 --> 00:02:37,599 Oh, poď, to nie je možné to zlé... Oh! Och! Počkať! 48 00:02:37,600 --> 00:02:39,439 Počkať! Ach! 49 00:02:39,440 --> 00:02:41,559 Ako sa to všetko podarilo... vyjsť z toho? 50 00:02:41,560 --> 00:02:42,799 Je to mimoriadne. 51 00:02:42,800 --> 00:02:46,159 Nebudem sa pretvarovať Neľutujem svoj život, 52 00:02:46,160 --> 00:02:49,200 ale toto nie je jeden z nich, pane! 53 00:02:50,160 --> 00:02:52,439 Accacha poo, eechappee-chappee-poo, 54 00:02:52,440 --> 00:02:55,479 choo-ee-chappee-choo. 55 00:02:55,480 --> 00:02:57,039 Patrik, čo preboha robíš? 56 00:02:57,040 --> 00:02:58,599 Och, to je babytalk. 57 00:02:58,600 --> 00:03:01,479 Áno, majú to radi, považujú to za veľmi upokojujúce. 58 00:03:01,480 --> 00:03:03,799 Teda, musíš to urobiť najviac. 59 00:03:03,800 --> 00:03:06,119 Mary vždy hovorila, že nás prestali vidieť keď budú môcť chodiť. 60 00:03:07,720 --> 00:03:09,080 Oh, nie, nie, nie, nie, nie, nie... 61 00:03:10,240 --> 00:03:14,719 Asi je hladná. nakŕmim sa jej. V pohode. Všetci von! 62 00:03:14,720 --> 00:03:16,800 Urgh! Príďte! Sekať-sekať! 63 00:03:20,680 --> 00:03:22,480 Hmm. 64 00:03:23,600 --> 00:03:25,959 Stalo sa niečo, Robin? 65 00:03:25,960 --> 00:03:30,199 ja neviem. Len sa necítim... Vianoce, vieš? 66 00:03:30,200 --> 00:03:31,919 Vždy ste to nazývali módou. 67 00:03:31,920 --> 00:03:33,439 To bolo predtým. 68 00:03:33,440 --> 00:03:37,079 Odkedy prišla Alison, bolo to moje obľúbené ročné obdobie. 69 00:03:37,080 --> 00:03:41,279 No, ešte nie sú Vianoce, takže... nie, ale... 70 00:03:41,280 --> 00:03:43,759 ..normálne sa cítim ako vianočná teraz. 71 00:03:43,760 --> 00:03:46,319 No nie je ich až tak veľa dekorácie 72 00:03:46,320 --> 00:03:49,039 pretože sú zaneprázdnení s Miou. Áno. 73 00:03:49,040 --> 00:03:51,199 Hmm. 74 00:03:51,200 --> 00:03:53,760 Dobré ráno, Thomas. Dobrý deň, Alison. 75 00:03:56,200 --> 00:03:58,159 Vzhľadom na situáciu s dieťaťom, 76 00:03:58,160 --> 00:03:59,319 je to len pochopiteľné 77 00:03:59,320 --> 00:04:01,639 že prípravy by boli kompromitovaný tento rok. 78 00:04:01,640 --> 00:04:03,519 Musíme si vystačiť s dekorácie, ktoré máme. 79 00:04:03,520 --> 00:04:05,479 Čo to bolo s dekoráciami? 80 00:04:05,480 --> 00:04:07,839 To bolo čo? Robin chce viac. 81 00:04:07,840 --> 00:04:09,639 Robin chce viac. 82 00:04:09,640 --> 00:04:13,039 No spýtam sa Mikea dať ešte nejaké. čo je to? 83 00:04:13,040 --> 00:04:16,479 Nie, len... premýšľal som nahlas 84 00:04:16,480 --> 00:04:20,439 že si myslím, že by som sa mal opýtať Mikea dať viac dekorácií. 85 00:04:20,440 --> 00:04:21,639 Dalo by sa. 86 00:04:22,680 --> 00:04:26,119 Ohhh... práve som ťa nakŕmil! Potrebuje navíjanie. 87 00:04:26,120 --> 00:04:28,839 Sotva sa tomu všetkému čudovať cudzie jedlo, ktoré ješ, Alison. 88 00:04:28,840 --> 00:04:29,959 Poď sem, vezmem si ju. 89 00:04:29,960 --> 00:04:32,159 Všetko sa to prenáša, vieš. 90 00:04:32,160 --> 00:04:35,319 Označ moje slová, potrebujete jednoduché jedlá 91 00:04:35,320 --> 00:04:37,919 ako zemiaky, chlieb, ryby. 92 00:04:37,920 --> 00:04:41,759 Dobré, rybie mlieko pre jej mozog, vidíš Ideme na to. 93 00:04:41,760 --> 00:04:46,399 No to nikdy nebude fungovať. Pleskni ju po chrbte, žena! 94 00:04:47,440 --> 00:04:50,599 Oh. Oh. Tam fúka. 95 00:04:50,600 --> 00:04:54,199 Dobré dievča! Och! 96 00:04:58,560 --> 00:04:59,760 Urgh! 97 00:05:00,920 --> 00:05:03,119 Čo to preboha na teba prišlo, mačiatko? 98 00:05:03,120 --> 00:05:05,240 Všetci ste to milovali, keď to urobila to! 99 00:05:06,600 --> 00:05:08,679 Ja len budem... Pôjdem po ozdoby. 100 00:05:08,680 --> 00:05:10,960 Áno, áno, áno... 101 00:05:15,880 --> 00:05:19,960 Si v poriadku, Thomas? Prosím. Musíš prestať! 102 00:05:20,960 --> 00:05:22,559 Teraz máš dieťa, Alison. 103 00:05:22,560 --> 00:05:25,519 Nemôžeme pokračovať ako ak sa nič nestalo. ale- 104 00:05:25,520 --> 00:05:27,720 Všetko sa zmenilo, Alison. 105 00:05:28,800 --> 00:05:30,680 Musíme sa obsiahnuť. 106 00:05:31,600 --> 00:05:33,999 Ak nie pre Michaela, 107 00:05:34,000 --> 00:05:36,399 pre malé dieťa. 108 00:05:36,400 --> 00:05:37,920 OK. 109 00:05:42,240 --> 00:05:44,040 Mysli na dieťa, Alison! 110 00:05:50,360 --> 00:05:53,479 Tu si, Alison! Je tak príjemné mať chvíľu... 111 00:05:53,480 --> 00:05:57,200 ahoj dakujem. Áno! 112 00:05:58,960 --> 00:06:01,439 čo je to? Mikeov darček. 113 00:06:01,440 --> 00:06:04,120 Zohnal som mu týchto vzácnych trénerov že chcel. 114 00:06:06,160 --> 00:06:08,879 Nemyslím si, že by sa mu hodili. 115 00:06:08,880 --> 00:06:10,159 Mám detskú desiatku. 116 00:06:10,160 --> 00:06:11,479 Každopádne som si myslel, že by sme mohli... 117 00:06:11,480 --> 00:06:12,879 Kitty, je mi to naozaj ľúto, Práve som... 118 00:06:12,880 --> 00:06:15,159 Budem to musieť vyriešiť. 119 00:06:15,160 --> 00:06:16,240 Arghh! 120 00:06:20,560 --> 00:06:22,920 Och! Bože, potrebujem kávu. 121 00:06:24,280 --> 00:06:25,999 Počkať, môžem ešte jednu? 122 00:06:26,000 --> 00:06:28,079 No ovplyvňuje to materského mlieka. 123 00:06:28,080 --> 00:06:30,279 To je dôvod, prečo potrebujete mokrú sestru, Alison. 124 00:06:30,280 --> 00:06:31,999 Mohli ste jesť a piť čo máš rád. 125 00:06:32,000 --> 00:06:34,759 Odišli ste a urobili ste sa ľudskú mliečnu farmu. 126 00:06:34,760 --> 00:06:37,919 Dobre, myslím, že možno Potom si dám bylinku. 127 00:06:37,920 --> 00:06:40,079 Dobré dievča. 128 00:06:40,080 --> 00:06:41,239 Kde sú čajové vrecúška? 129 00:06:41,240 --> 00:06:42,919 Premiestnil som ich do komody. 130 00:06:42,920 --> 00:06:44,559 Bližšie k lyžičkám. 131 00:06:44,560 --> 00:06:47,079 Teda, boli... boli bližšie ku kanvici, 132 00:06:47,080 --> 00:06:48,719 ale nie, áno, nie, to dáva zmysel. 133 00:06:48,720 --> 00:06:51,359 Budem mať väčšie triedenie iný deň. Hm-hmm. 134 00:06:55,160 --> 00:06:56,879 Otcovi musíš chýbať. 135 00:06:56,880 --> 00:07:00,039 Och, asi sa teší Nie som tam, aby som ho otravoval. 136 00:07:00,040 --> 00:07:02,679 Viem, že mu budú chýbať jeho koláčiky. 137 00:07:02,680 --> 00:07:05,319 Dáš mu nejaké? Tá várka? 138 00:07:05,320 --> 00:07:07,559 Kým sú čerstvé? 139 00:07:07,560 --> 00:07:10,519 Som tu tak dlho, ako ma potrebuješ. 140 00:07:10,520 --> 00:07:13,439 Áno. Áno, o tom... 141 00:07:13,440 --> 00:07:15,759 A niekto si potrebuje zdriemnuť. 142 00:07:15,760 --> 00:07:17,439 Áno, som unavený. 143 00:07:17,440 --> 00:07:18,999 Oh, myslíš Miu. 144 00:07:19,000 --> 00:07:20,800 Mám to, mám to. 145 00:07:21,760 --> 00:07:23,599 Mám ju. 146 00:07:23,600 --> 00:07:26,400 Áno, áno, si ospalý. 147 00:07:38,600 --> 00:07:40,519 si krasna? áno. 148 00:07:40,520 --> 00:07:42,479 Áno, si nádherná. 149 00:07:42,480 --> 00:07:44,319 Mama ťa ľúbi. 150 00:07:44,320 --> 00:07:47,360 Áno! Áno. 151 00:07:56,320 --> 00:08:00,960 V poriadku, to je v poriadku. To je v poriadku. Poď sem. Áno. 152 00:08:06,800 --> 00:08:08,479 Ideme. 153 00:08:08,480 --> 00:08:10,719 Oh! Oh, áno, nie je to tak? krásne! 154 00:08:10,720 --> 00:08:12,719 Čo? Čo? 155 00:08:12,720 --> 00:08:14,399 Cítite sa teraz vianočne? 156 00:08:14,400 --> 00:08:16,519 Nie. 157 00:08:16,520 --> 00:08:18,399 Čo chýba, Robin? 158 00:08:18,400 --> 00:08:19,559 Ako to myslíš? 159 00:08:19,560 --> 00:08:22,519 Musíme vyriešiť, čo kladie máte vianočnú náladu. 160 00:08:22,520 --> 00:08:24,799 U každého je to iné, vidíš. 161 00:08:24,800 --> 00:08:28,039 Pre mňa to bolo vždy vôňa vareného vína. 162 00:08:28,040 --> 00:08:29,639 Oh, drahá, Mia je hore. 163 00:08:29,640 --> 00:08:31,999 Od niečoho sa odhovára. Hmmm. 164 00:08:32,000 --> 00:08:35,359 Príprava pudingu s mamičkou. Nedeľa rozruch. 165 00:08:35,360 --> 00:08:38,439 Nikdy to pre mňa neboli naozaj Vianoce až po kancelársky večierok, 166 00:08:38,440 --> 00:08:41,039 alebo skôr afterparty, keď niekoľko z nás pôjde hore 167 00:08:41,040 --> 00:08:44,519 a maj sa pekne... 168 00:08:44,520 --> 00:08:47,839 Orjee-borgee-jobby-jobby! Ajobby-jobby-joo-joo. 169 00:08:47,840 --> 00:08:52,519 Vy skúste. Čo? No ja... 170 00:08:52,520 --> 00:08:53,879 OK. 171 00:08:55,440 --> 00:08:59,199 Dabbah dabbah dabbah, dabbah dabbah aha... 172 00:08:59,200 --> 00:09:03,159 čo? Nie! Musí to byť melodickejšie, vieš, 173 00:09:03,160 --> 00:09:06,199 ako acccha-poo-choo, poo-choo-gaga-gee! 174 00:09:06,200 --> 00:09:07,239 Správne. 175 00:09:07,240 --> 00:09:10,239 Daba-daba-daba, dee-daba-daba... 176 00:09:10,240 --> 00:09:13,519 čo to robíš? čo? Ach... Nie, bol to Patrick. 177 00:09:13,520 --> 00:09:15,199 Ja... práve som ju položil, 178 00:09:15,200 --> 00:09:17,359 a ty ju vzrušuješ keď potrebuje spánok. 179 00:09:17,360 --> 00:09:19,319 Áno, nie, mali by sme ísť. ehm... 180 00:09:19,320 --> 00:09:22,039 Nie, už je neskoro, ona je... je úplne hore. Ach! 181 00:09:22,040 --> 00:09:25,639 Oh, ale je neodolateľná. 182 00:09:25,640 --> 00:09:27,239 nie si ty? Áno, si! 183 00:09:27,240 --> 00:09:31,719 Áno, si, ugga-cubba-jubba-ji-wa-jah! 184 00:09:32,880 --> 00:09:34,479 Je to pekné? 185 00:09:34,480 --> 00:09:37,320 Vyžehlila mi všetky tepláky - opäť! 186 00:09:40,080 --> 00:09:43,279 Pozri, som naozaj vďačný že zostala pomáhať, dobre? 187 00:09:43,280 --> 00:09:45,399 Naozaj som, ale... Môžete to povedať. 188 00:09:45,400 --> 00:09:47,239 Privádza ma do šialenstva. Hm! 189 00:09:47,240 --> 00:09:50,679 Nie je to len dieťa, ako keby sa prebrala. 190 00:09:50,680 --> 00:09:53,399 Myslím, že sa pohybuje veci v kuchyni, 191 00:09:53,400 --> 00:09:55,679 ona sa zmenila nastavenia na termostate. 192 00:09:55,680 --> 00:09:58,879 Naozaj, ak niečo nepovieš, Budem - pretože nevie plávať. 193 00:09:58,880 --> 00:10:01,759 čo? Ešte nemôže začať plávať. Ahoj. 194 00:10:01,760 --> 00:10:03,599 Zavolal som do bazéna a povedali: ako, 195 00:10:03,600 --> 00:10:05,679 musí mať tri mesiace aspoň teda... 196 00:10:05,680 --> 00:10:09,279 Už je z nej vodné dieťa, nie si, zlatko moje? 197 00:10:09,280 --> 00:10:14,319 Áno! Guji-koo-koo, a-guji-koo-kooooh! 198 00:10:14,320 --> 00:10:17,119 Hej, to nie je zlé. áno, to je prvá trieda. Mami, ehm... 199 00:10:17,120 --> 00:10:18,839 Než začneš, Mike, 200 00:10:18,840 --> 00:10:22,879 Práve som telefonoval so svojím otcom a mali ste pravdu. 201 00:10:22,880 --> 00:10:25,319 Zdá sa, že potrebuje, aby som sa vrátil domov. Oh? 202 00:10:25,320 --> 00:10:27,119 Oh. Naozaj ma to mrzí. 203 00:10:27,120 --> 00:10:29,879 Viem, že je to strašidelné, ale bol som tu na čo, šesť týždňov? 204 00:10:29,880 --> 00:10:30,919 Sedem. 205 00:10:30,920 --> 00:10:35,559 A ja mu chýbam. Pravdepodobne je žijúci na prevzatie. Preboha. 206 00:10:35,560 --> 00:10:38,240 No aj ty nám budeš chýbať. Áno! 207 00:10:39,600 --> 00:10:42,039 Možno by som ho mal požiadať, aby prišiel namiesto toho tu? Nie! 208 00:10:42,040 --> 00:10:43,919 určite nie. Poradíme si. 209 00:10:43,920 --> 00:10:45,559 My si poradíme! Nie, to netreba. 210 00:10:45,560 --> 00:10:47,599 To je... Kto bude kŕmiť mačky, mami? 211 00:10:47,600 --> 00:10:48,720 Poradíme si. budeme. 212 00:10:50,320 --> 00:10:53,480 Budeš mi chýbať, maličká jeden. áno. 213 00:11:13,080 --> 00:11:14,399 Argh. 214 00:11:14,400 --> 00:11:16,239 Všetko v poriadku, Alison? 215 00:11:16,240 --> 00:11:17,879 Oh, ehm, ja len... 216 00:11:17,880 --> 00:11:21,599 Objednal som Mikeovi tieto tenisky ktoré veľmi chcel na Vianoce 217 00:11:21,600 --> 00:11:25,279 a mali nesprávnu veľkosť a teraz všade je vypredané, takže... 218 00:11:25,280 --> 00:11:28,279 Oh, to je v poriadku, Dostal som ich. 219 00:11:28,280 --> 00:11:29,719 Oh, skvelé. 220 00:11:43,920 --> 00:11:48,439 150 yardov, sedem železa, myslím, áno! 221 00:11:48,440 --> 00:11:50,960 Julian! Potrebujem ťa! 222 00:12:03,000 --> 00:12:04,759 Odložila prikrývku, pozri! 223 00:12:04,760 --> 00:12:07,880 Chudobné dieťa zamrzne. Dobre, dobre, dobre. 224 00:12:15,800 --> 00:12:16,959 Strašidelný? 225 00:12:16,960 --> 00:12:20,399 Mami, to je... to je... No... 226 00:12:20,400 --> 00:12:23,360 Pravda je taká...ehm... 227 00:12:24,880 --> 00:12:28,799 Pravdou je...že to vŕzga starý dom 228 00:12:28,800 --> 00:12:30,519 a áno, ak na to nie ste zvyknutí, 229 00:12:30,520 --> 00:12:33,039 môže to pôsobiť trochu strašidelne, hlavne v noci. 230 00:12:33,040 --> 00:12:36,279 Ale... nie sú tu žiadni duchovia. 231 00:12:36,280 --> 00:12:37,399 No, existujú. 232 00:12:37,400 --> 00:12:41,199 Videl som postavu v šatách, na monitore. 233 00:12:41,200 --> 00:12:43,439 A deka sa pohla sama. 234 00:12:43,440 --> 00:12:46,999 Prosím, mami, neboj sa, je to v poriadku. 235 00:12:47,000 --> 00:12:48,799 Viem, čo som videl. ja budem... 236 00:12:48,800 --> 00:12:53,679 Ostanem tam hore s ňou. Aj tak idem do postele. 237 00:12:53,680 --> 00:12:55,679 No ja nikam nejdem. 238 00:12:55,680 --> 00:12:58,519 Neopustím svoju vnučku v tomto strašidelnom dome. 239 00:12:58,520 --> 00:12:59,920 Idem sa vybaliť. 240 00:13:01,920 --> 00:13:03,319 Večer všetci. 241 00:13:03,320 --> 00:13:04,359 Čo sa deje, chlapci? 242 00:13:04,360 --> 00:13:06,639 čo? 243 00:13:06,640 --> 00:13:10,199 Musíme ju len presvedčiť nie sú žiadni duchovia. 244 00:13:10,200 --> 00:13:11,599 Ale existujú. 245 00:13:11,600 --> 00:13:15,079 Ale ona to nevie. Ona áno. 246 00:13:15,080 --> 00:13:18,840 Nie, ale... to mohlo byť čokoľvek. 247 00:13:20,640 --> 00:13:22,799 Chceš zapáliť moju mamu? 248 00:13:22,800 --> 00:13:25,679 Áno, chcem zapáliť tvoju mamu. 249 00:13:25,680 --> 00:13:28,159 Skoro sa čudujem, že nikdy už som to videl, 250 00:13:28,160 --> 00:13:30,800 deje sa to stale. pozri, ak sa budeš stále pozerať... 251 00:13:33,760 --> 00:13:37,439 Vidieť! Pravdepodobne ste to videli blikanie vo vašom periférnom videní 252 00:13:37,440 --> 00:13:40,919 a vyzeralo to, že sa niečo hýbe. Hmm. 253 00:13:40,920 --> 00:13:44,040 Nevysvetľuje to prikrývku, hoci. 254 00:13:52,200 --> 00:13:53,999 Nie, nie, nie, nie, nie. Nekročte ďalej. 255 00:13:54,000 --> 00:13:57,439 Alison bola veľmi jasná. Ona nie chcem vidieť Fanny pred kamerou. 256 00:13:57,440 --> 00:14:01,719 čo? Operácia Bye Bye, Betty. Prečo sa do toho nezapájame? 257 00:14:01,720 --> 00:14:03,839 No, potrebovala len... 258 00:14:03,840 --> 00:14:06,599 Duchovia so zručnosťami, áno, vtierajte to. 259 00:14:06,600 --> 00:14:08,799 A môžeš sa tam zastaviť, Thorne! 260 00:14:08,800 --> 00:14:11,239 Alison necháš na pokoji, je veľmi zaneprázdnená. 261 00:14:11,240 --> 00:14:14,079 Dobré pre ňu, nie je to moja vec. 262 00:14:14,080 --> 00:14:16,159 čo? Nie som búračka domov. 263 00:14:16,160 --> 00:14:19,439 Medzi mnou je koniec a Alison, posunul som sa ďalej. 264 00:14:19,440 --> 00:14:20,519 Oh, naozaj? 265 00:14:20,520 --> 00:14:23,160 Čo, niekomu novému? Áno! SZO? 266 00:14:24,880 --> 00:14:27,120 A ja ti poviem kto. 267 00:14:29,160 --> 00:14:32,240 Istá pani Jennifer Aniston. 268 00:14:33,240 --> 00:14:35,479 Rachel z Priateľov? A ešte oveľa viac. 269 00:14:35,480 --> 00:14:37,319 Jen je umelkyňa, ikona 270 00:14:37,320 --> 00:14:38,799 a mocná podnikateľka, 271 00:14:38,800 --> 00:14:42,040 takže áno, myslím Milujem ju, ďakujem veľmi pekne. 272 00:14:45,200 --> 00:14:48,439 Takže, ehm, tak rozmýšľam že práve zafúkal vánok... 273 00:14:48,440 --> 00:14:51,919 Okno bolo zatvorené, Alison. Nie, ale... No... 274 00:14:51,920 --> 00:14:54,439 Draft sa stále môže dostať dovnútra pretože sú to staré okenné rámy. 275 00:14:54,440 --> 00:14:56,919 Ako, nemôžeme si dovoliť nahradiť oni, 276 00:14:56,920 --> 00:14:59,119 takže vietor stále fúka. 277 00:14:59,120 --> 00:15:01,679 Tam, vidíš? 278 00:15:01,680 --> 00:15:04,160 Waaaa! 279 00:15:05,920 --> 00:15:08,800 Wooowaaa! 280 00:15:12,560 --> 00:15:13,599 Hmm. 281 00:15:13,600 --> 00:15:16,079 Tu ste. Čo? 282 00:15:16,080 --> 00:15:18,119 Cítite sa už vianočne? 283 00:15:18,120 --> 00:15:21,479 Nie. Skvelé! Pretože mám nápad. 284 00:15:21,480 --> 00:15:22,679 Hudba. 285 00:15:22,680 --> 00:15:25,039 To mi vždy dá vianočný šmrnc. 286 00:15:25,040 --> 00:15:28,239 McCartney, čarodejník, Bing pre nany. 287 00:15:28,240 --> 00:15:29,679 Dáš si banány? 288 00:15:29,680 --> 00:15:32,880 Vianočné hity! Musíte mať obľúbeného? 289 00:15:34,280 --> 00:15:36,039 Je to starý dom. 290 00:15:36,040 --> 00:15:37,159 Šikovná elektrika. 291 00:15:37,160 --> 00:15:38,439 Prievanové okná. Ale... 292 00:15:38,440 --> 00:15:41,039 O Miu sa nemusíš báť, mama. Všetci sme dobrí. 293 00:15:42,800 --> 00:15:44,559 Ó, dobrý pane! 294 00:15:44,560 --> 00:15:47,359 To je stereo. 295 00:15:47,360 --> 00:15:49,399 Ehm, dal som stereo na časovač keď ideme von 296 00:15:49,400 --> 00:15:50,799 takže to znie, že sme tam. 297 00:15:50,800 --> 00:15:56,199 Ale ty si nešiel von odkedy sa Mia narodila. Áno, ja... 298 00:15:56,200 --> 00:15:59,239 Predtým som tam upratoval, a zrejme som otočil ciferníkom. 299 00:15:59,240 --> 00:16:02,559 Hlúpy ocko! 300 00:16:02,560 --> 00:16:04,159 301 00:16:04,160 --> 00:16:07,319 Čo? Čo? 302 00:16:07,320 --> 00:16:08,919 Áno, pesnička sa mi páči. 303 00:16:08,920 --> 00:16:10,799 A milujem tanec. 304 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 Len sa necítim veľmi... 305 00:16:13,160 --> 00:16:16,079 Vypni to! Vypni to! Vypni to! Vypni to! 306 00:16:16,080 --> 00:16:18,279 Oh, áno. Dole! 307 00:16:19,800 --> 00:16:23,039 Mal by som to vypnúť, pretože to má trvať hodinu. 308 00:16:24,080 --> 00:16:27,839 Alebo bolo? Hmm. 309 00:16:27,840 --> 00:16:30,759 Viem povedať, keď klameš, Michael. neklamem. 310 00:16:33,160 --> 00:16:35,159 Prepáč, Alison. 311 00:16:35,160 --> 00:16:37,119 Čo povedali. 312 00:16:37,120 --> 00:16:41,359 Betty, keby to bolo... poltergeist alebo čokoľvek iné, 313 00:16:41,360 --> 00:16:45,519 mysleli by ste si, že to dopadne horšie ako hrať so stereom. 314 00:16:45,520 --> 00:16:48,799 No možno to tak začína. 315 00:16:48,800 --> 00:16:51,120 Dobre, pozri. OK... 316 00:16:52,600 --> 00:16:55,120 Ak je v tomto niečo izba... 317 00:16:56,680 --> 00:16:58,879 ..daj nám znamenie. 318 00:17:04,600 --> 00:17:05,919 Vidíš? Je tam... 319 00:17:05,920 --> 00:17:08,039 Nič tu nie je... Oh! 320 00:17:08,040 --> 00:17:09,239 Bože môj! 321 00:17:09,240 --> 00:17:11,079 Dával som dekorácie včera hore, 322 00:17:11,080 --> 00:17:13,199 a asi som to nedal na haku poriadne! mami! 323 00:17:13,200 --> 00:17:16,719 Bol to duch? Nie, to si bol ty. 324 00:17:16,720 --> 00:17:17,760 mami! 325 00:17:20,680 --> 00:17:21,920 Tak to dopadlo dobre. 326 00:17:22,880 --> 00:17:25,119 Ako presvedčíme... ja neviem. 327 00:17:25,120 --> 00:17:27,000 Som príliš unavený, aby som čo i len pomyslel. 328 00:17:28,240 --> 00:17:30,799 Môžem len spať? Samozrejme, že áno. 329 00:17:30,800 --> 00:17:33,280 Áno! 330 00:17:41,760 --> 00:17:44,759 Betty? Ďakujem, že ste prišli tak rýchlo, reverend. 331 00:17:44,760 --> 00:17:46,279 No aj tak som sa chystal von 332 00:17:46,280 --> 00:17:48,479 získať zobrazenie betlehema mimo skladu 333 00:17:48,480 --> 00:17:49,999 a zneli ste dosť rozrušene, 334 00:17:50,000 --> 00:17:52,720 tak sa mi nechcelo odísť si v stave. Vstúpte. 335 00:17:58,320 --> 00:18:00,079 Musím povedať, že je to a najneobvyklejšia požiadavka. 336 00:18:00,080 --> 00:18:03,079 Ešte nikdy sa ma nepýtali. Ale dokážeš to? 337 00:18:03,080 --> 00:18:04,679 No áno, je to vec. 338 00:18:04,680 --> 00:18:08,079 To len, určite nikto Viem, že sa ma niekedy pýtali... 339 00:18:08,080 --> 00:18:09,239 Otec? 340 00:18:09,240 --> 00:18:10,599 Dobrý večer, Michael. 341 00:18:10,600 --> 00:18:12,759 čo tu robíš? 342 00:18:12,760 --> 00:18:15,999 Je tu, aby vykonal exorcizmus. 343 00:18:16,000 --> 00:18:19,559 Čo? Oh! Skvelé. 344 00:18:19,560 --> 00:18:22,160 Len dostanem svoju modlitebnú knižku. 345 00:18:27,960 --> 00:18:29,719 Duchovia! Ak ma počuješ, 346 00:18:29,720 --> 00:18:32,279 je tu vikár, ktorý má robiť exorcizmus. 347 00:18:32,280 --> 00:18:34,839 Vypadni! Viem, že nemôžeš odísť, ale... 348 00:18:34,840 --> 00:18:38,160 ja neviem! Duchovia! si tam? 349 00:18:40,000 --> 00:18:42,359 Domáce kura a veľa dobrej britskej zeleniny... 350 00:18:42,360 --> 00:18:44,879 Betty priviedla pastora. 351 00:18:44,880 --> 00:18:47,959 cestoviny? To teda nie veľmi vianočné. 352 00:18:47,960 --> 00:18:50,279 Nie, nie, nie, reverend! Vikár! 353 00:18:50,280 --> 00:18:52,560 Je tu, aby vykonal exorcizmus! 354 00:19:00,400 --> 00:19:02,839 Preboha, čo budeme robiť? 355 00:19:02,840 --> 00:19:04,559 Možno je všetko v poriadku. 356 00:19:04,560 --> 00:19:07,519 Sú to démoni, po ktorých idú, nie? 357 00:19:07,520 --> 00:19:10,680 Viete, zlí duchovia ktorí škodia živým. 358 00:19:14,960 --> 00:19:16,639 Oh, Bože, Bože, Bože! 359 00:19:16,640 --> 00:19:18,199 Áno, možno by sme mali... 360 00:19:18,200 --> 00:19:21,039 Poďme odtiaľto! Rýchlo! Poď! 361 00:19:21,040 --> 00:19:24,439 Počkaj! Kde je Humphrey? Oh! 362 00:19:24,440 --> 00:19:26,160 Ten druhý kúsok! 363 00:19:27,520 --> 00:19:32,759 Ak sú nejakí duchovia tu v tomto dome sa neskrývaj, 364 00:19:32,760 --> 00:19:36,399 pozývame vás, aby ste počuli Božie slovo. 365 00:19:36,400 --> 00:19:39,919 Humphrey! Humphrey! Humphrey! 366 00:19:39,920 --> 00:19:41,799 Chlapci, tu dole! 367 00:19:41,800 --> 00:19:44,279 Tam! Rýchlo! Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! 368 00:19:44,280 --> 00:19:47,800 Poď. Rýchlo, Thomas! Oh, chvalabohu. 369 00:19:49,360 --> 00:19:51,159 Navštív, Pane, prosíme, toto miesto, 370 00:19:51,160 --> 00:19:56,199 a jazdiť ďaleko od neho nástrahy nepriateľa... 371 00:19:56,200 --> 00:19:57,599 Alison! Alison! 372 00:19:57,600 --> 00:19:58,959 čo? Je to Mia? Nie, je v poriadku. 373 00:19:58,960 --> 00:20:00,759 to je mama, priviedla vikára. 374 00:20:00,760 --> 00:20:04,159 čo? prečo? Robí exorcizmus. čo? 375 00:20:04,160 --> 00:20:06,000 To nemôže fungovať, však? 376 00:20:07,600 --> 00:20:09,279 ja neviem. 377 00:20:09,280 --> 00:20:12,399 Pretože ste urobili Hospodin tvoje útočisko, 378 00:20:12,400 --> 00:20:15,279 nič zlé sa ti nestane, 379 00:20:15,280 --> 00:20:18,280 lebo on dá svojich anjelov účtovať nad vami. 380 00:20:19,680 --> 00:20:22,159 Nič zlé sa ti nestane, 381 00:20:22,160 --> 00:20:25,879 lebo on dá svojich anjelov účtovať nad vami. 382 00:20:25,880 --> 00:20:29,839 Nič zlé sa nestane ty... 383 00:20:29,840 --> 00:20:33,799 ...lebo on dá svojich anjelov účtovať nad vami. 384 00:20:33,800 --> 00:20:37,760 - Skrze Ježiša Krista, nášho Pána. - Amen. 385 00:20:41,480 --> 00:20:44,559 Nie je čo teraz sa staraj, Alison. 386 00:20:44,560 --> 00:20:46,359 Dom je čistý. 387 00:20:46,360 --> 00:20:48,720 Ďakujem, reverend. 388 00:20:50,720 --> 00:20:53,800 No, je tu prvý čas na všetko, však? 389 00:21:08,840 --> 00:21:10,359 Alison? 390 00:21:10,360 --> 00:21:12,279 Odišiel? 391 00:21:12,280 --> 00:21:14,559 Úprimne, som len rád máš istotu. 392 00:21:14,560 --> 00:21:17,119 Nemôžem vám dostatočne poďakovať, reverend. 393 00:21:17,120 --> 00:21:19,359 Boh žehnaj a veselé Vianoce. 394 00:21:19,360 --> 00:21:20,760 Veselé Vianoce aj tebe! 395 00:21:27,240 --> 00:21:30,160 Páni! To je čarovné. 396 00:21:31,760 --> 00:21:33,920 Cítite sa teraz vianočne? 397 00:21:35,440 --> 00:21:36,600 Nie 398 00:21:44,000 --> 00:21:46,639 Teraz šťastný? áno. Pomôžem ti zbaliť sa? 399 00:21:46,640 --> 00:21:49,839 No, myslím Zostanem ešte chvíľu, 400 00:21:49,840 --> 00:21:51,399 len aby som sa uistil, že to funguje. mami! 401 00:21:51,400 --> 00:21:54,759 Sám povedal, že nikdy urobil som to predtým, takže... Betty, Betty! 402 00:21:54,760 --> 00:21:55,840 Môžem niečo povedať? 403 00:21:58,080 --> 00:22:00,999 Teraz musíme byť sami. 404 00:22:01,000 --> 00:22:03,479 Bol si taký veľkorysý, a my sme... 405 00:22:03,480 --> 00:22:05,799 ..toľko sme sa od vás naučili. 406 00:22:05,800 --> 00:22:09,519 Musíme si však nájsť to svoje spôsobom ako rodina. 407 00:22:09,520 --> 00:22:11,279 A som si istý, že to zvládneme veľa chýb 408 00:22:11,280 --> 00:22:13,799 a nebudeme vedieť, čo robíme niekedy...ale... 409 00:22:13,800 --> 00:22:15,760 ..ale prídeme si k vám poradiť. 410 00:22:17,280 --> 00:22:20,360 Keď to potrebujete. Samozrejme. prepáč. 411 00:22:21,560 --> 00:22:25,959 rozumieš? Si skvelá mama. 412 00:22:25,960 --> 00:22:27,200 dakujem. 413 00:22:28,920 --> 00:22:30,679 A vidíme sa u vás Štedrý deň? 414 00:22:30,680 --> 00:22:32,439 Alebo môžete zostať do nového roka ak chceš. 415 00:22:32,440 --> 00:22:36,520 Nie, len Štedrý deň je fajn. Áno. 416 00:22:37,480 --> 00:22:39,799 Och, to je úľava. 417 00:22:39,800 --> 00:22:41,080 Teraz len my. 418 00:22:45,040 --> 00:22:46,959 Misia splnená. 419 00:22:46,960 --> 00:22:48,919 Áno, už žiadne zasahovanie svokrovcov. 420 00:22:48,920 --> 00:22:53,039 Teraz musíš Miu nadobro zobudiť dlhé kŕmenie, takže prespí. 421 00:22:53,040 --> 00:22:55,439 Inak bude nariekať dom dole 422 00:22:55,440 --> 00:22:58,239 na dobro vie v ktorú hodinu. Hrniec/kanvica, niekto? 423 00:22:58,240 --> 00:23:00,759 Alison, mohol by som jej zaspievať uspávanku? kým sa kŕmi? 424 00:23:00,760 --> 00:23:02,279 Niečo upokojujúce, 425 00:23:02,280 --> 00:23:05,319 záleží na nikom inom okrem teba... 426 00:23:05,320 --> 00:23:07,679 Neverím tomu betlehemu neurobil som to, Robin. 427 00:23:07,680 --> 00:23:10,079 Ak to necítim, tak necítim to. Ach, z koho si robím srandu? 428 00:23:10,080 --> 00:23:13,039 Nemám rád Jennifer Aniston, milujem ťa, Alison. 429 00:23:14,600 --> 00:23:16,799 A vždy bude! môj... 430 00:23:24,120 --> 00:23:25,680 Sme zlí ako Betty. 431 00:23:30,920 --> 00:23:33,359 Čo robí ocko? Čo robí ocko? 432 00:23:33,360 --> 00:23:35,439 Krútenie kývanie kývanie! 433 00:23:35,440 --> 00:23:37,559 Chceš ísť za ockom? 434 00:23:37,560 --> 00:23:40,480 Poď sem. Áno! Áno, robíš. Áno! Oh! 435 00:23:49,720 --> 00:23:51,199 Klop, klop. 436 00:23:51,200 --> 00:23:53,639 Och, chlapci, môže toto... 437 00:23:53,640 --> 00:23:54,879 Môže to počkať kým... 438 00:23:54,880 --> 00:23:57,559 Neboj sa, Alison, nie sme tu požiadať o čokoľvek. 439 00:23:57,560 --> 00:23:58,960 Alebo sa miešať, nie. 440 00:24:00,000 --> 00:24:04,240 Zišli sme sa tu, pretože chceli by sme urobiť návrh. 441 00:24:05,160 --> 00:24:06,559 Správne. 442 00:24:06,560 --> 00:24:11,199 Keď si sem prvýkrát prišiel, Myslel som, že si prostitútka. 443 00:24:11,200 --> 00:24:12,999 Áno, urobil. 444 00:24:13,000 --> 00:24:15,079 Povedal si to predtým. ja? Áno! 445 00:24:15,080 --> 00:24:19,239 urobil som, ale už som na teba myslel... 446 00:24:19,240 --> 00:24:20,999 ..ako moja vlastná dcéra. 447 00:24:21,000 --> 00:24:22,439 Vnučka, určite? 448 00:24:22,440 --> 00:24:24,239 A dokonca to tlačí! 449 00:24:24,240 --> 00:24:28,919 Pozri, ide o to, že sme rodina. 450 00:24:28,920 --> 00:24:30,599 Všetci to tak cítime. 451 00:24:30,600 --> 00:24:35,159 A tvoja rodina ťa miluje, samozrejme, ale...ale... 452 00:24:35,160 --> 00:24:37,039 Môžu byť bolesťou. 453 00:24:37,040 --> 00:24:38,719 Aj keď to tak neplánujú. 454 00:24:38,720 --> 00:24:42,639 Pretože... jednoducho nemôžu pomôcť byť tým, kým sú. 455 00:24:42,640 --> 00:24:45,840 A musíte byť svojou vlastnou rodinou teraz. 456 00:24:47,200 --> 00:24:48,999 Nesledujem celkom. 457 00:24:49,000 --> 00:24:51,239 Ako hovoríš Betty, 458 00:24:51,240 --> 00:24:53,439 musíš si nájsť svoju vlastnú cestu. 459 00:24:53,440 --> 00:24:57,039 Posledná vec, ktorú potrebujete, je stálosť rušenie 460 00:24:57,040 --> 00:25:02,639 z húfy strýkov a tiet a babky a zvieratka. 461 00:25:02,640 --> 00:25:04,879 Hej, tá urážka. prepáč. 462 00:25:04,880 --> 00:25:06,599 čo to hovoríš? 463 00:25:06,600 --> 00:25:09,040 Nemôžeme odísť, Alison. 464 00:25:11,120 --> 00:25:13,480 Ale môžete. 465 00:25:14,560 --> 00:25:17,759 Nie. Ale my...odmietli sme ponúknuť, predať dom. 466 00:25:17,760 --> 00:25:19,159 Takže je... Už je neskoro. 467 00:25:19,160 --> 00:25:23,719 Ver mi, keby to bol dobrý biznis, stále to budú chcieť. 468 00:25:23,720 --> 00:25:25,920 Prečo som za toto hlasoval? Nenávidím to! 469 00:25:27,120 --> 00:25:29,679 Mysli na Miu. 470 00:25:29,680 --> 00:25:31,800 Mysli na Mikea. 471 00:25:33,440 --> 00:25:35,280 Je to pre to najlepšie. 472 00:25:46,040 --> 00:25:47,439 Mike... 473 00:25:50,200 --> 00:25:51,599 čo sme urobili? 474 00:25:51,600 --> 00:25:53,960 Možno sa rozhodnú zostať. 475 00:25:55,920 --> 00:25:57,160 Nebudú, Kitty. 476 00:25:58,280 --> 00:25:59,840 Urobili sme správnu vec. 477 00:26:05,200 --> 00:26:07,400 Vďaka, chlapci. 478 00:26:09,320 --> 00:26:10,879 Oh. 479 00:26:10,880 --> 00:26:12,120 Čo je, Robin? 480 00:26:13,320 --> 00:26:14,799 cítim... 481 00:26:14,800 --> 00:26:17,079 ..vianočné. 482 00:26:17,080 --> 00:26:20,360 Ha, ha! Tu máš. 483 00:26:23,080 --> 00:26:26,720 Toto je pre teba. 484 00:26:28,040 --> 00:26:33,559 Vianoce... 485 00:26:33,560 --> 00:26:36,720 Už viem, čo to je. 486 00:26:38,360 --> 00:26:39,880 Je to také jednoduché. 487 00:26:41,920 --> 00:26:44,400 Neboli to dekorácie. 488 00:26:45,480 --> 00:26:47,880 Alebo hudba. 489 00:26:49,680 --> 00:26:53,479 Nie, o tom nie sú Vianoce! 490 00:26:53,480 --> 00:26:55,879 V skutočnosti nie. 491 00:26:55,880 --> 00:27:01,759 Vianoce... 492 00:27:01,760 --> 00:27:05,040 Najvianočnejšie cítiť sa vo svete... 493 00:27:06,240 --> 00:27:08,440 ..je, keď niekomu dávaš darček. 494 00:27:11,040 --> 00:27:15,560 Darček, ktorý poznáte budú vždy pamätať. 495 00:27:23,680 --> 00:27:29,799 496 00:27:29,800 --> 00:27:32,839 497 00:27:32,840 --> 00:27:34,599 Oojie-googie-googie-googie 498 00:27:34,600 --> 00:27:36,119 poochie-googie-poochie, 499 00:27:36,120 --> 00:27:37,799 gaboochie-gaboochie-chee. 500 00:27:37,800 --> 00:27:44,559 ktorí sú blízko nás 501 00:27:44,560 --> 00:27:51,800 502 00:27:53,640 --> 00:28:00,639 budeme všetci spolu 503 00:28:00,640 --> 00:28:07,240 504 00:28:09,440 --> 00:28:11,759 Veselé Vianoce, rád ťa vidím ako vždy. 505 00:28:11,760 --> 00:28:14,320 Mám pripravenú tvoju obvyklú izbu a čaká na teba. 506 00:28:19,960 --> 00:28:27,799 krásne vianoce... 507 00:28:27,800 --> 00:28:31,599 Ahojte chalani. Veselé Vianoce! 508 00:28:31,600 --> 00:28:34,039 Samozrejme, že môžeme, Kitty. 509 00:28:34,040 --> 00:28:36,840 Ďakujem, Thomas, lichotíš mi. 510 00:28:38,440 --> 00:28:40,079 čo je nové? 511 00:28:40,080 --> 00:28:42,159 Julian... 512 00:28:50,080 --> 00:28:51,319 Toto ma nikdy neomrzí. 513 00:28:51,320 --> 00:28:54,919 Nie, také pekné. Krásne. Nemenil by to za svet. 514 00:28:54,920 --> 00:28:57,199 Myslím, že môžem cítim, ako sa mi otvárajú póry! 515 00:29:01,400 --> 00:29:03,399 Mick! je preč? 516 00:29:03,400 --> 00:29:04,720 čo? Je len uvoľnený.