1
00:00:57,691 --> 00:01:00,194
A coisa que eu tenho
tenho me perguntado é
2
00:01:00,360 --> 00:01:04,672
que tipo de indivíduo doente
nomeia uma rua como Edgewood Way
3
00:01:04,731 --> 00:01:07,575
e ele colocou a meia milha de distância
de Edgewood Lane?
4
00:01:08,335 --> 00:01:09,370
Huh?
5
00:01:10,871 --> 00:01:12,077
É uma loucura.
6
00:01:12,239 --> 00:01:18,952
Você me pegou aqui nisso
subúrbio assustador e confuso.
7
00:01:20,747 --> 00:01:25,059
Estou falando sério, no entanto. eu sinto
como um polegar dolorido aqui.
8
00:01:26,920 --> 00:01:29,764
Tudo bem, querido. Tudo bem,
Falarei com você em breve.
9
00:01:30,190 --> 00:01:31,191
Vê você.
10
00:01:32,926 --> 00:01:35,964
Ok, então esta é a Avenida Reno.
11
00:01:39,866 --> 00:01:42,437
É como uma porra
labirinto de sebes aqui.
12
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
Leste...
13
00:01:47,274 --> 00:01:51,620
Continue em frente e então
Acho que disse à esquerda...
14
00:01:51,778 --> 00:01:53,917
O que foi isso? Pavão?
15
00:01:54,081 --> 00:01:58,086
Siga em frente e vire à esquerda...
16
00:02:13,734 --> 00:02:14,906
0K3'!
17
00:02:15,068 --> 00:02:16,911
Tudo bem,
apenas continue andando, mano.
18
00:02:17,070 --> 00:02:18,777
Não faça nada estúpido.
19
00:02:18,939 --> 00:02:20,282
Apenas continue...
20
00:02:22,809 --> 00:02:25,585
Foda-se isso. Eu vou foder
g0 pelo outro lado que vim.
21
00:02:26,146 --> 00:02:28,649
Hoje não. Eu não.
22
00:02:29,516 --> 00:02:33,259
Você sabe como eles gostam de fazer
filhos da puta aqui, cara. Eu fui embora.
23
00:02:40,160 --> 00:02:43,107
Ei... Vamos, irmão,
isso é...
24
00:02:43,163 --> 00:02:45,200
Ei! Ei! Ei!
25
00:06:39,399 --> 00:06:41,003
Sid, Sid, Sid.
26
00:06:41,067 --> 00:06:42,341
Como vão as coisas aí?
27
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Bom.
28
00:06:46,106 --> 00:06:48,052
Você pegou sua escova de dente?
29
00:06:48,541 --> 00:06:49,542
Verificar.
30
00:06:49,876 --> 00:06:51,947
Você tem seu desodorante?
31
00:06:52,112 --> 00:06:53,557
Verificar.
32
00:06:53,780 --> 00:06:55,384
Você tem suas roupas aconchegantes?
33
00:06:56,082 --> 00:06:57,254
Entendi.
34
00:07:00,086 --> 00:07:01,724
Você pode me dar um minuto, Sid?
35
00:07:01,955 --> 00:07:04,231
Temos que bisbilhotar alguma coisa
fora do seu pai.
36
00:07:08,929 --> 00:07:09,930
O que?
37
00:07:16,069 --> 00:07:19,050
Eles sabem que sou negro?
38
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Não.
39
00:07:25,111 --> 00:07:26,215
Eles deveriam?
40
00:07:28,949 --> 00:07:34,331
Parece que é algo
você pode querer, você sabe,
41
00:07:36,323 --> 00:07:37,393
mencionar.
42
00:07:37,457 --> 00:07:40,734
"Mamãe e papai, meu namorado negro"
43
00:07:40,794 --> 00:07:42,398
"estará chegando neste fim de semana"
44
00:07:42,495 --> 00:07:44,099
"e eu simplesmente não
quero que você fique chocado"
45
00:07:45,098 --> 00:07:46,577
"que ele é um homem negro."
46
00:07:48,668 --> 00:07:50,712
Você disse que eu fui o primeiro
cara negro com quem você já namorou.
47
00:07:50,736 --> 00:07:51,737
Sim, e daí?
48
00:07:51,804 --> 00:07:53,609
Sim, então isso é desconhecido
território para eles.
49
00:07:53,673 --> 00:07:56,520
Você sabe, eu não quero ser perseguido
do gramado com uma espingarda.
50
00:07:56,576 --> 00:07:57,987
Você não vai.
Em primeiro lugar,
51
00:07:58,144 --> 00:08:01,091
meu pai teria votado em Obama
uma terceira vez se ele pudesse atirar.
52
00:08:01,781 --> 00:08:03,590
Tipo, o amor é tão real.
53
00:08:03,650 --> 00:08:05,561
Eu só estou dizendo a você
isso porque ele é definitivamente
54
00:08:05,585 --> 00:08:07,030
vou querer conversar
para você sobre isso.
55
00:08:07,053 --> 00:08:09,299
E com certeza vai ser uma merda.
56
00:08:09,356 --> 00:08:13,202
Mas isso é porque ele é um coxo
pai mais do que qualquer outra coisa.
57
00:08:13,994 --> 00:08:15,837
Eles não são racistas.
58
00:08:17,797 --> 00:08:19,799
Tudo bem. Eu teria te contado.
59
00:08:20,867 --> 00:08:22,813
eu não estaria
trazendo você para casa para eles.
60
00:08:22,936 --> 00:08:25,247
Sim, sim, sim. Pense sobre
isso por, tipo, dois segundos.
61
00:08:25,271 --> 00:08:26,341
Estou pensando.
62
00:08:26,439 --> 00:08:27,509
Sim, sim, sim. Bom.
63
00:08:40,787 --> 00:08:42,198
Não, não, não.
64
00:08:42,355 --> 00:08:44,198
Vamos, sou um homem adulto.
Sem chance.
65
00:08:44,290 --> 00:08:45,291
Você quebrou meu cigarro.
66
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
Sério, você só
jogou pela janela?
67
00:08:49,029 --> 00:08:51,440
Assim como um dólar. Você basicamente
jogou um dólar pela janela. Ótimo.
68
00:08:51,464 --> 00:08:53,342
Isso foi um dólar que você decidiu
gastar com nicotina.
69
00:08:53,366 --> 00:08:54,470
Sim. Tabaco.
70
00:08:54,634 --> 00:08:56,204
Espere, preciso ligar para Rod.
71
00:08:56,369 --> 00:08:57,848
Ah, Rod.
72
00:08:58,004 --> 00:08:59,483
Não faça isso.
73
00:09:02,475 --> 00:09:03,476
'E aí?
74
00:09:03,710 --> 00:09:04,745
Você está no trabalho?
75
00:09:04,878 --> 00:09:06,221
Sim, sim, mensagem privada no trabalho.
76
00:09:06,379 --> 00:09:08,689
Olha, Chris, me diga isso, ok?
77
00:09:08,848 --> 00:09:10,054
Como posso ter problemas
78
00:09:10,216 --> 00:09:14,062
por revistar uma senhora idosa?
É um procedimento padrão.
79
00:09:14,220 --> 00:09:16,496
Gary só pensa porque
uma cadela idosa é idosa,
80
00:09:16,656 --> 00:09:18,329
ela não pode sequestrar não
maldito avião.
81
00:09:18,491 --> 00:09:20,091
C, espere, espere, espere.
Eu conheço você, iaughini.
82
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
Estou falando sério, cara. O próximo 11 de setembro
83
00:09:21,728 --> 00:09:23,207
vai estar ligado
alguma merda geriátrica.
84
00:09:23,363 --> 00:09:24,398
Direto.
85
00:09:24,564 --> 00:09:27,204
Olha, cara, obrigado por
cuidando de Sid neste fim de semana.
86
00:09:27,367 --> 00:09:28,903
Lembre-se, nada de comida humana.
87
00:09:29,069 --> 00:09:30,412
Ele tem SII.
88
00:09:30,570 --> 00:09:32,010
Droga, C.
Dê-me algum tipo de crédito.
89
00:09:32,072 --> 00:09:34,018
Ok, não esqueço nada.
Você faz.
90
00:09:34,174 --> 00:09:35,744
Sim, sim, sim.
Tudo bem, tudo bem.
91
00:09:35,909 --> 00:09:38,515
Não, aceito suas desculpas.
Está tudo bem.
92
00:09:38,912 --> 00:09:40,255
Como está a pequena senhorita Rosie?
93
00:09:40,547 --> 00:09:41,890
Ela é boa. Ela está dirigindo.
94
00:09:42,048 --> 00:09:43,186
Posso falar com ele? Não.
95
00:09:43,349 --> 00:09:44,760
Eu gostaria de falar com ele, por favor.
96
00:09:45,418 --> 00:09:46,761
Espere, espere.
97
00:09:47,720 --> 00:09:49,199
Olá, Rod! ROD: Agora, olhe aqui.
98
00:09:49,355 --> 00:09:50,995
Você sabe que você escolheu
o cara errado, certo?
99
00:09:51,057 --> 00:09:53,901
Sim, claro que sei disso. Isto
é tudo apenas uma manobra para chegar até você.
100
00:09:54,060 --> 00:09:55,704
Não é tarde demais para nós.
Ok, pegue sua própria garota.
101
00:09:55,728 --> 00:09:56,729
Caramba.
102
00:09:56,863 --> 00:09:58,874
Ela está toda brava com você porque
você nunca segue meu conselho.
103
00:09:58,898 --> 00:09:59,898
Como o quê?
104
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
Como Don? Vá para
a casa dos pais de uma garota branca.
105
00:10:02,402 --> 00:10:04,362
O que ela está fazendo? Lambendo
suas bolas ou algo assim?
106
00:10:04,938 --> 00:10:06,938
Sim, tchau. Você
sabe o que estou dizendo, Chris?
107
00:10:07,707 --> 00:10:08,708
Chris.
108
00:10:09,709 --> 00:10:10,710
Cris...
109
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Esse filho da puta desligou na minha cara.
110
00:10:16,382 --> 00:10:17,383
Você está com ciúmes.
111
00:10:17,450 --> 00:10:19,293
Eu não estou com ciúmes.
Eu te deixei com ciúmes?
112
00:10:19,419 --> 00:10:21,099
Não estou com ciúmes de Rod. É o Rod!
113
00:10:35,802 --> 00:10:37,975
Porra. Você está bem?
114
00:10:38,138 --> 00:10:39,215
Sim, isso está com medo
a merda fora de mim.
115
00:10:39,239 --> 00:10:40,309
Você? Sim, estou bem.
116
00:10:40,406 --> 00:10:41,407
Tudo bem.
117
00:10:41,474 --> 00:10:42,578
Oh meu Deus.
118
00:10:52,986 --> 00:10:54,590
Porra.
119
00:11:02,128 --> 00:11:03,835
Fique aqui. O que?
120
00:11:04,497 --> 00:11:05,840
O que você está fazendo?
121
00:11:08,501 --> 00:11:10,139
Não sei.
122
00:11:11,838 --> 00:11:13,647
Bem, talvez ele tenha ido embora, sabe?
123
00:11:19,612 --> 00:11:20,613
Chris.
124
00:12:09,662 --> 00:12:13,166
Então, no futuro, o número t0
chamada é Serviços de Controle de Animais.
125
00:12:13,333 --> 00:12:17,076
Sim. Desculpe por isso.
Eu estava apenas desorientado.
126
00:12:17,537 --> 00:12:20,040
Então vocês
vindo da cidade?
127
00:12:20,206 --> 00:12:23,085
Yeah, yeah. Meus pais são
da região do Lago Pontaco.
128
00:12:23,243 --> 00:12:25,245
Estamos apenas indo para cima
lá para o fim de semana.
129
00:12:26,045 --> 00:12:27,854
Senhor, posso ver
sua licença, por favor?
130
00:12:28,014 --> 00:12:29,084
Espere, por quê?
131
00:12:29,249 --> 00:12:31,229
Sim. Eu tenho identificação estadual.
132
00:12:31,384 --> 00:12:33,557
Não, não, não. Ele não estava dirigindo.
133
00:12:33,720 --> 00:12:36,257
Não perguntei quem estava dirigindo.
Pedi para ver sua identidade.
134
00:12:36,422 --> 00:12:39,699
Sim, por quê? Isso não
faz algum sentido. HGFG.
135
00:12:39,859 --> 00:12:41,937
Não, não, não. Foda-se isso. Você
não precisa dar a ele sua identidade
136
00:12:41,961 --> 00:12:43,539
porque você não
feito algo errado.
137
00:12:43,563 --> 00:12:44,865
Querida, querida, está tudo bem. Vamos.
138
00:12:44,931 --> 00:12:48,037
Sempre que há um incidente,
temos todo o direito de perguntar...
139
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Isso é besteira.
140
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Senhora...
141
00:12:57,243 --> 00:12:58,854
Tudo bem, Ryan?
142
00:13:01,447 --> 00:13:02,949
Sim, estou bem.
143
00:13:08,054 --> 00:13:09,089
Conserte esse farol.
144
00:13:09,589 --> 00:13:10,624
E esse espelho.
145
00:13:11,624 --> 00:13:13,126
Obrigado, oficial.
146
00:13:22,268 --> 00:13:23,303
O que?
147
00:13:23,503 --> 00:13:24,948
Isso foi quente.
148
00:13:25,104 --> 00:13:27,812
Bem, eu não vou
deixe alguém foder com meu homem.
149
00:13:29,142 --> 00:13:30,951
Eu vejo isso. OK.
150
00:13:32,845 --> 00:13:34,153
Estamos aqui.
151
00:13:52,131 --> 00:13:53,508
É o zelador.
152
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Você está pronto?
153
00:14:13,486 --> 00:14:14,624
Oi!
154
00:14:14,721 --> 00:14:15,859
Minha garotinha! Venha aqui!
155
00:14:17,023 --> 00:14:19,902
Como vai você? Eu também te amo.
Senti a sua falta.
156
00:14:20,059 --> 00:14:21,538
Este é meu pai, Dean.
Este é Chris.
157
00:14:21,694 --> 00:14:23,071
Chame-me de Sr. Armitage.
158
00:14:23,229 --> 00:14:24,373
Claro. Como você está'?
159
00:14:24,397 --> 00:14:27,378
Estou brincando! Você me chama de Dean.
E você me abraça, meu caro.
160
00:14:27,533 --> 00:14:29,035
Como você está?
Estou bem. Como vai você?
161
00:14:29,202 --> 00:14:30,545
Somos abraços. Sim.
162
00:14:30,703 --> 00:14:31,903
Esta é minha mãe. Este é Chris.
163
00:14:32,004 --> 00:14:33,381
Olá, seja bem-vindo.
164
00:14:34,674 --> 00:14:36,381
Prazer em conhecê-lo.
165
00:14:36,676 --> 00:14:38,314
Seu pai recebe
muito animado, mas...
166
00:14:38,878 --> 00:14:40,915
De qualquer forma, sim. Eu sou a senhorita.
167
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Sim. Entre. Por favor, seja bem-vindo.
Dentro.
168
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
Então, como foi sua viagem?
169
00:14:51,357 --> 00:14:53,860
Estava tudo bem.
Na verdade, atingimos um cervo.
170
00:14:54,026 --> 00:14:55,562
O que'? Oh não.
171
00:14:55,728 --> 00:14:57,071
Está morto? Sim.
172
00:14:57,230 --> 00:14:59,073
Isso é horrível.
Vocês estão bem?
173
00:14:59,232 --> 00:15:01,269
Sim. Isso simplesmente nos deixou loucos.
174
00:15:01,401 --> 00:15:02,401
Isso aconteceu?
175
00:15:02,435 --> 00:15:04,380
Sim. Surgiu do nada.
Conseguimos muito bem.
176
00:15:04,404 --> 00:15:07,112
Sim, deve ter
te assustei, grande momento.
177
00:15:07,273 --> 00:15:10,584
Muito estranho. Bem, você
sabe o que eu digo?
178
00:15:10,743 --> 00:15:13,451
Eu digo um para baixo, um casal
faltam cem mil.
179
00:15:13,546 --> 00:15:14,547
Decano. Pai.
180
00:15:14,614 --> 00:15:16,892
Não, eu não quero entrar no meu
cavalo alto, mas estou lhe dizendo,
181
00:15:16,916 --> 00:15:20,090
Eu não gosto do cervo. Estou farto disso.
Eles estão assumindo o controle.
182
00:15:20,186 --> 00:15:22,632
Eles são como ratos. Eles são
destruindo o ecossistema.
183
00:15:22,722 --> 00:15:25,067
Eu vejo um cervo morto ao lado
da estrada, eu mesmo penso,
184
00:15:25,091 --> 00:15:26,434
"Isso é um começo."
185
00:15:26,959 --> 00:15:28,267
Eu nem entendo isso.
186
00:15:28,361 --> 00:15:29,438
Desculpe. Só estou dizendo.
187
00:15:29,462 --> 00:15:32,739
Quer saber, estou grato
pelo que você fez hoje.
188
00:15:32,932 --> 00:15:34,275
Eu não gosto deles.
189
00:15:34,434 --> 00:15:35,538
Nós conseguimos isso.
190
00:15:35,601 --> 00:15:36,636
OK. Sim.
191
00:15:36,736 --> 00:15:39,808
Tudo bem, pessoal
parece tão esgotado.
192
00:15:39,972 --> 00:15:41,610
Sim, um pouco. Sim.
193
00:15:42,275 --> 00:15:45,279
Então, há quanto tempo isso
está acontecendo? Isto...
194
00:15:45,778 --> 00:15:46,779
Essa coisa?
195
00:15:48,648 --> 00:15:49,922
Quanto tempo?
196
00:15:50,817 --> 00:15:51,818
Quatro meses.
197
00:15:52,452 --> 00:15:53,590
Quatro meses?
198
00:15:54,420 --> 00:15:56,491
Hum. Cinco meses, na verdade.
199
00:15:57,290 --> 00:15:58,633
Ela está certa, eu estou errado.
200
00:15:58,791 --> 00:16:00,964
Ataboy. Melhor pegar
costumava dizer isso.
201
00:16:03,296 --> 00:16:04,775
Por favor, sinto muito.
202
00:16:04,931 --> 00:16:06,968
Ah, sim, me desculpe.
Ela está certa, eu estou errado.
203
00:16:07,600 --> 00:16:08,601
Ver'?
204
00:16:09,001 --> 00:16:11,140
Ele tem botão de desligar?
Isso é exaustivo.
205
00:16:11,304 --> 00:16:12,784
Eu sei. Quero fazer um tour com você.
206
00:16:13,005 --> 00:16:14,643
Eles acabaram de...
Podemos desfazer as malas primeiro?
207
00:16:14,807 --> 00:16:17,310
Você quer desfazer as malas?
Antes do passeio?
208
00:16:19,178 --> 00:16:22,625
Este é o escritório da Missy. Ela
marca compromissos lá.
209
00:16:22,682 --> 00:16:24,093
Ela é terapeuta, certo?
210
00:16:24,150 --> 00:16:25,322
Psiquiatra, sim.
211
00:16:25,485 --> 00:16:26,759
Acontece que as pessoas estão aqui
212
00:16:26,819 --> 00:16:28,630
estão tão confusos no
cabeça como eles estão na cidade.
213
00:16:28,654 --> 00:16:29,928
Este é Jeremias.
214
00:16:30,156 --> 00:16:32,295
Esse é o irmão mais novo de Rose.
Aí está ele.
215
00:16:32,358 --> 00:16:34,167
Eu ouvi histórias.
216
00:16:34,327 --> 00:16:35,670
Sim, aposto que sim.
217
00:16:35,862 --> 00:16:39,207
Ele está estudando medicina agora. Quer
ser igual ao seu velho.
218
00:16:39,365 --> 00:16:40,969
Você vai conhecê-lo.
Tudo bem. Legal.
219
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
Comprei isso em Bali.
220
00:16:46,105 --> 00:16:51,384
É bem eclético. Eu sou um
viajante e não posso evitar.
221
00:16:52,345 --> 00:16:55,189
Continuo trazendo lembranças.
222
00:16:56,182 --> 00:16:57,718
É um privilégio poder
223
00:16:57,850 --> 00:16:59,386
experimentar
cultura de outra pessoa.
224
00:16:59,519 --> 00:17:00,839
Você sabe o que estou dizendo?
Hum-hmm.
225
00:17:02,021 --> 00:17:03,694
Ah, você vai adorar isso.
226
00:17:03,789 --> 00:17:05,393
Meus pais reivindicam fama.
227
00:17:05,892 --> 00:17:07,633
Ele foi derrotado por Jesse Owens
228
00:17:07,693 --> 00:17:11,197
na fase de qualificação para
as Olimpíadas de Berlim em 1936.
229
00:17:11,364 --> 00:17:13,375
São aqueles onde...
Owens venceu na frente de Hitler.
230
00:17:13,399 --> 00:17:14,969
Sim, que momento.
Que momento.
231
00:17:15,134 --> 00:17:19,549
Quero dizer, Hitler está lá em cima com todos
sua besteira perfeita de raça ariana.
232
00:17:19,705 --> 00:17:20,877
Esse cara negro aparece,
233
00:17:20,973 --> 00:17:23,078
prova que ele está errado na frente
do mundo inteiro.
234
00:17:23,242 --> 00:17:24,414
Incrível.
235
00:17:24,577 --> 00:17:25,885
Pausa difícil para o seu pai.
236
00:17:26,045 --> 00:17:27,149
Sim.
237
00:17:27,747 --> 00:17:29,590
Ele quase superou isso.
238
00:17:31,551 --> 00:17:33,997
Esse é o porão.
Tivemos que selá-lo.
239
00:17:34,153 --> 00:17:35,996
Temos um pouco de preto
molde lá embaixo.
240
00:17:36,389 --> 00:17:40,098
Minha mãe adorava a cozinha dela, então
guardamos um pedaço dela aqui.
241
00:17:42,061 --> 00:17:44,837
Georgina, este é o Chris.
Este é o namorado de Rose.
242
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Oi.
243
00:17:46,732 --> 00:17:48,040
Olá.
244
00:17:48,901 --> 00:17:51,609
O lixo vai para baixo da pia,
245
00:17:51,771 --> 00:17:56,242
e novo {ou eu
peça de resistência,
246
00:18:01,447 --> 00:18:02,755
o campo de jogo.
247
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Eu amo isso.
248
00:18:05,751 --> 00:18:08,630
A casa mais próxima
está do outro lado do lago.
249
00:18:09,922 --> 00:18:11,265
É total privacidade.
250
00:18:19,465 --> 00:18:20,944
Eu sei o que você está pensando.
251
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
O que?
252
00:18:22,201 --> 00:18:23,441
Vamos, entendi.
253
00:18:24,437 --> 00:18:27,043
Família branca, servos negros.
254
00:18:28,107 --> 00:18:29,211
É um clichê total.
255
00:18:29,375 --> 00:18:30,535
Eu não ia levar isso para lá.
256
00:18:30,610 --> 00:18:32,283
Bem, você não precisava.
Acredite em mim'
257
00:18:33,546 --> 00:18:34,786
Não.
258
00:18:35,114 --> 00:18:39,392
Contratamos Georgina e Walter
para ajudar a cuidar dos meus pais.
259
00:18:40,386 --> 00:18:41,387
Quando eles morreram,
260
00:18:43,122 --> 00:18:46,399
eu não aguentaria
deixe-os ir. Quero dizer...
261
00:18:46,492 --> 00:18:49,666
Mas, cara, eu odeio a aparência do H.
262
00:18:50,630 --> 00:18:52,268
Sim, eu sei o que você quer dizer.
263
00:18:54,967 --> 00:18:59,177
A propósito, eu teria votado a favor
Obama para um terceiro mandato, se eu pudesse.
264
00:18:59,338 --> 00:19:01,614
Melhor presidente da minha vida.
Mãos para baixo.
265
00:19:02,808 --> 00:19:04,151
Concordo. Sim.
266
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
Então, o que seu
os pais fazem, Chris?
267
00:19:13,953 --> 00:19:15,489
Uh...
268
00:19:15,588 --> 00:19:17,329
Meu pai não estava
realmente na foto.
269
00:19:17,490 --> 00:19:19,265
Minha mãe passou
embora quando eu tinha 11 anos.
270
00:19:19,425 --> 00:19:21,427
Ah, me desculpe. Como ela morreu?
271
00:19:21,594 --> 00:19:22,800
Um atropelamento e fuga.
272
00:19:22,928 --> 00:19:24,134
DECANO; Isso é horrível.
273
00:19:24,296 --> 00:19:26,333
Sim, sinto muito em ouvir isso.
Você era jovem.
274
00:19:26,432 --> 00:19:30,141
Na verdade, não me lembro de um
muito daquela época, então...
275
00:19:31,937 --> 00:19:34,144
Bem, tudo bem. Nós não
tenho que falar sobre isso.
276
00:19:39,311 --> 00:19:40,688
Você fuma, Chris?
277
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Hum-hmm.
278
00:19:42,782 --> 00:19:44,459
Você está ansioso
um pouquinho ali, né?
279
00:19:44,483 --> 00:19:45,484
Estou desistindo.
280
00:19:45,651 --> 00:19:48,359
Pai, é por isso que eu não trago
mais pessoas para casa.
281
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
Tudo bem. Não estamos julgando.
Nós não estamos.
282
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
Esse é um hábito desagradável, no entanto.
283
00:19:54,994 --> 00:19:56,874
Você deveria fazer Missy pegar
cuide disso para você.
284
00:19:57,663 --> 00:19:58,664
Como?
285
00:19:58,831 --> 00:19:59,832
Hipnose.
286
00:19:59,965 --> 00:20:02,912
Ela desenvolveu um método, e eu estou
dizendo a você, funciona perfeitamente.
287
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
Uau, hum...
288
00:20:06,038 --> 00:20:07,382
Algumas pessoas não querem estranhos
289
00:20:07,406 --> 00:20:08,850
brincando
suas cabeças, pessoal.
290
00:20:08,874 --> 00:20:11,887
Escute, Chris, pensei
foi uma besteira total.
291
00:20:12,044 --> 00:20:14,354
eu fumei cigarros
por 15 anos.
292
00:20:14,480 --> 00:20:16,756
eu amei cada
maldita baforada que tomei.
293
00:20:16,849 --> 00:20:18,157
Ela me submeteu uma vez...
294
00:20:18,884 --> 00:20:20,764
A visão de um cigarro
me dá vontade de vomitar.
295
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
Ok, recue, Dean.
296
00:20:24,890 --> 00:20:26,995
É um serviço que prestamos.
297
00:20:28,561 --> 00:20:30,165
Estou bem, na verdade.
298
00:20:30,229 --> 00:20:31,339
Sim. Obrigado, no entanto.
299
00:20:31,363 --> 00:20:33,375
Bem, fumante ou não, estamos
emocionado por ter você aqui
300
00:20:33,399 --> 00:20:35,072
para a grande reunião. Sim.
301
00:20:35,234 --> 00:20:37,077
Espere, puta merda.
Isso é neste fim de semana?
302
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Sim, neste fim de semana.
303
00:20:38,404 --> 00:20:39,906
Que confraternização? Oh meu Deus.
304
00:20:40,072 --> 00:20:41,380
Obrigado, Jorge.
305
00:20:41,841 --> 00:20:44,754
É a festa do avô de Rose.
306
00:20:45,211 --> 00:20:48,192
Meu pai jogaria
uma festa uma vez por ano.
307
00:20:48,347 --> 00:20:50,054
Reúna todos os seus amigos,
308
00:20:50,216 --> 00:20:52,253
bocha, badminton...
309
00:20:52,418 --> 00:20:54,523
Espere, por que você não
caras me contem sobre isso?
310
00:20:54,954 --> 00:20:56,956
Bem, é no mesmo dia
todos os anos, querido.
311
00:20:57,223 --> 00:20:58,759
Não, não é. MISSY: Hum...
312
00:20:59,091 --> 00:21:00,365
Isso é. Na verdade, é.
313
00:21:00,426 --> 00:21:01,426
É mesmo?
314
00:21:01,460 --> 00:21:03,571
- Sim, é aí que você estaria errado.
- Sim.
315
00:21:03,595 --> 00:21:07,133
Nós apenas continuamos assim porque depois
eles morreram, parecia que...
316
00:21:07,199 --> 00:21:08,940
Nós os mantemos perto de nós.
317
00:21:09,101 --> 00:21:10,444
Sim, eles ainda estão conosco.
318
00:21:10,603 --> 00:21:12,879
Eu só queria
tenha um fim de semana tranquilo.
319
00:21:13,239 --> 00:21:14,616
Parece divertido, na verdade.
320
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Ah, Georgina.
321
00:21:18,110 --> 00:21:19,214
Eu sinto muito.
322
00:21:19,311 --> 00:21:20,381
Tudo bem.
323
00:21:21,046 --> 00:21:24,255
Por que você não vai se deitar?
Apenas descanse um pouco.
324
00:21:27,953 --> 00:21:30,058
Sim, acho que vou.
325
00:21:30,456 --> 00:21:31,935
Bom.
326
00:21:37,797 --> 00:21:38,969
Meu Deus, deve ser muito...
327
00:21:39,131 --> 00:21:40,439
'E aí, família!
328
00:21:41,133 --> 00:21:42,305
Olá, Jar-Bear.
329
00:21:42,468 --> 00:21:44,106
Olá, querido. Ei, amigo.
330
00:21:44,737 --> 00:21:46,808
Ninguém responde
a porta por aqui?
331
00:21:47,740 --> 00:21:48,912
Olá, Rosie.
332
00:21:49,408 --> 00:21:50,585
Por que eu mentiria, hein?
333
00:21:50,609 --> 00:21:51,610
Eu amo isso!
334
00:21:54,513 --> 00:21:56,789
Ela te contou sobre
sua coleção de unhas?
335
00:21:56,949 --> 00:21:58,451
O que? Oh meu Deus!
336
00:21:58,918 --> 00:22:01,797
Ela costumava mordê-los, chupar
guarde-os e guarde-os em uma caixa de joias.
337
00:22:03,322 --> 00:22:05,859
Não, eu não fiz. eu não sei
sobre o que você está falando.
338
00:22:06,025 --> 00:22:07,185
Isso é tão nojento.
339
00:22:07,326 --> 00:22:08,361
Eu te odeio, porra.
340
00:22:08,460 --> 00:22:10,098
Ok, aqui está uma boa.
341
00:22:10,162 --> 00:22:13,473
Uh, deixe-me definir o cenário.
Foi nosso primeiro ano.
342
00:22:13,632 --> 00:22:16,306
Rose tem uma queda por esse cara,
Conner Garfield.
343
00:22:16,468 --> 00:22:17,469
Conner Garfield.
344
00:22:17,536 --> 00:22:18,674
Não. Mãe?
345
00:22:18,838 --> 00:22:21,011
Não, Jeremy, pare.
346
00:22:21,140 --> 00:22:22,949
Não, não, estes são bons.
347
00:22:23,108 --> 00:22:24,143
Eu quero ouvi-los.
348
00:22:24,310 --> 00:22:26,051
Sim, Rosa,
onde estão seus modos?
349
00:22:26,212 --> 00:22:28,283
Nosso convidado quer
ouça as histórias, por favor.
350
00:22:28,347 --> 00:22:29,347
JEREMIA; Obrigado.
351
00:22:29,381 --> 00:22:32,157
Então Connefls do meu time de lacrosse, certo?
Garoto enorme, tipo 6'3".
352
00:22:32,318 --> 00:22:34,821
E ele é muito burro, certo?
Então fizemos essa festa.
353
00:22:34,887 --> 00:22:36,025
Você deu uma festa.
354
00:22:37,523 --> 00:22:39,503
Eu acho que meus pais
estavam na Grécia ou algo assim.
355
00:22:39,658 --> 00:22:42,002
Invadimos o armário de bebidas deles
e estamos todos com cara de merda.
356
00:22:42,161 --> 00:22:43,162
Como 15 de nós.
357
00:22:43,329 --> 00:22:45,502
Ah, meu Deus. Diga-me
isso não é verdade, Rosa.
358
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Sim.
359
00:22:49,034 --> 00:22:50,911
Eu enchi o licor
garrafas com água...
360
00:22:51,503 --> 00:22:52,573
E deixe-me terminar?
361
00:22:52,838 --> 00:22:55,216
Uh-huh. Vá em frente. Estou curioso.
362
00:22:55,307 --> 00:23:01,155
Então estou lá em cima namorando o
garota mais gostosa da classe, Jean Deely.
363
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
Ah, Deus.
364
00:23:02,348 --> 00:23:03,884
Você percebe que está
saindo como, tipo,
365
00:23:04,016 --> 00:23:05,552
o mundo
maior idiota, certo?
366
00:23:07,987 --> 00:23:11,264
Então Conner começa a bater
na porta do banheiro, certo?
367
00:23:11,490 --> 00:23:12,901
eu abro
368
00:23:13,058 --> 00:23:15,868
e bolhas jorrando de sua boca.
E ele está gritando,
369
00:23:16,028 --> 00:23:18,508
"Sua irmã
mordi a porra da minha língua!"
370
00:23:18,664 --> 00:23:20,268
Você o mordeu? MISSY: O quê?
371
00:23:20,432 --> 00:23:23,174
Ok, para ser justo,
foi meu primeiro beijo
372
00:23:23,335 --> 00:23:26,077
e ele escorregou um pouco da língua
e eu não estava esperando por isso.
373
00:23:26,238 --> 00:23:28,912
Foi um reflexo. Desculpe.
374
00:23:29,008 --> 00:23:31,284
Um reflexo que eu tenho
desde que se livrou.
375
00:23:31,443 --> 00:23:33,088
Sim. DEAN: Sim, você
é melhor ter cuidado.
376
00:23:33,112 --> 00:23:35,558
Sim, estou muito cuidadoso agora.
377
00:23:36,348 --> 00:23:41,422
Vou pegar a sobremesa. E, Dean,
talvez limpar só um pouquinho?
378
00:23:47,593 --> 00:23:50,540
Então, Chris, qual é o seu esporte?
Futebol? Beisebol?
379
00:23:50,896 --> 00:23:52,807
Basquete, principalmente, eu acho.
380
00:23:52,965 --> 00:23:54,239
Você é fã de MMA?
381
00:23:54,800 --> 00:23:55,904
Cara.
382
00:23:56,068 --> 00:23:57,069
"Cara" o quê?
383
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
O que?
384
00:23:59,772 --> 00:24:03,151
Ei, Jeremy, por que não deixamos alguém
mais tem a palavra por um segundo?
385
00:24:05,277 --> 00:24:07,450
Você está namorando minha irmã, certo?
386
00:24:09,448 --> 00:24:11,826
Ele está namorando minha irmã.
Você teve sua chance.
387
00:24:12,718 --> 00:24:14,391
Não consigo conhecer o cara?
388
00:24:18,490 --> 00:24:19,662
Você quer dizer como OVNI?
389
00:24:21,393 --> 00:24:22,394
Sim.
390
00:24:22,461 --> 00:24:24,134
Não, muito brutal para mim.
391
00:24:27,232 --> 00:24:29,234
Você já entrou
brigas de rua quando criança?
392
00:24:30,002 --> 00:24:32,608
Eu pratiquei judô depois da escola,
primeira série.
393
00:24:32,972 --> 00:24:34,149
Ah... Você deveria ter me visto.
394
00:24:34,173 --> 00:24:35,277
Judo?
395
00:24:38,177 --> 00:24:40,817
Porque com sua moldura
e sua composição genética,
396
00:24:41,347 --> 00:24:43,657
se você realmente empurrou seu corpo,
397
00:24:44,984 --> 00:24:46,463
e quero dizer realmente treinar,
você sabe?
398
00:24:46,952 --> 00:24:50,331
Nada de brincadeiras.
Você seria uma fera.
399
00:24:52,257 --> 00:24:53,793
Bolo de cenoura!
400
00:24:53,859 --> 00:24:55,338
Ah! Oi.
401
00:24:55,961 --> 00:24:56,962
Bolo de cenoura.
402
00:24:58,530 --> 00:24:59,531
O que eu perdi?
403
00:25:01,767 --> 00:25:03,337
Um monte de nada.
404
00:25:03,635 --> 00:25:06,479
Só falando de esportes.
Certo?
405
00:25:06,538 --> 00:25:07,539
Sim.
406
00:25:08,007 --> 00:25:09,008
Isso soa bem.
407
00:25:09,208 --> 00:25:12,382
Então a questão do jiu-jitsu é
408
00:25:14,279 --> 00:25:17,624
força não importa, certo?
É tudo sobre isso.
409
00:25:19,518 --> 00:25:23,022
É um jogo estratégico
como xadrez.
410
00:25:23,722 --> 00:25:27,534
É tudo uma questão de ser dois,
três, quatro avançam.
411
00:25:31,497 --> 00:25:32,498
Legal.
412
00:25:38,137 --> 00:25:39,480
Ficar de pé.
413
00:25:39,571 --> 00:25:41,881
Jeremy, sem caratê
na mesa de jantar.
414
00:25:42,041 --> 00:25:43,179
Não é caratê, mãe.
415
00:25:43,342 --> 00:25:45,583
Ei, eu tenho uma regra. Não
brincar de brigar com caras bêbados.
416
00:25:45,677 --> 00:25:46,678
Eu não brinco, só estou...
417
00:25:46,845 --> 00:25:48,188
Jeremias.
418
00:25:57,256 --> 00:25:59,099
Eu não iria machucá-lo.
419
00:26:08,767 --> 00:26:12,044
Ele ia colocar você
em uma maldita chave de braço.
420
00:26:12,571 --> 00:26:13,777
Qual é o problema dele?
421
00:26:13,939 --> 00:26:16,044
Ele nunca tratou
qualquer um dos meus namorados assim.
422
00:26:16,208 --> 00:26:17,414
Sempre, sempre, sempre.
423
00:26:17,509 --> 00:26:18,510
Hum-hmm.
424
00:26:18,744 --> 00:26:22,089
Oh meu Deus. E então meu pai
com a coisa do "meu homem".
425
00:26:22,514 --> 00:26:23,720
"Meu homem, meu homem."
426
00:26:23,882 --> 00:26:27,193
Acho que ele nunca ouviu isso
ou disse isso. E agora ele simplesmente...
427
00:26:27,352 --> 00:26:28,422
É tudo o que ele diz.
428
00:26:28,554 --> 00:26:29,589
Sim.
429
00:26:29,755 --> 00:26:31,735
Ah, e minha mãe sendo
rude com Georgina?
430
00:26:31,790 --> 00:26:34,100
Que porra foi isso?
Isso foi tão louco.
431
00:26:37,596 --> 00:26:38,904
Quero dizer...
432
00:26:38,964 --> 00:26:41,308
Como eles são diferentes
do que aquele policial?
433
00:26:43,602 --> 00:26:45,002
Essa é a porra
que chatice de tudo.
434
00:26:47,306 --> 00:26:48,307
Hum-hmm.
435
00:26:49,274 --> 00:26:50,275
Mmm-hmm?
436
00:26:50,609 --> 00:26:53,385
Mais alguma coisa que você gostaria de acrescentar?
437
00:26:57,316 --> 00:26:59,125
Eu te avisei, tipo...
438
00:27:03,455 --> 00:27:04,798
Eu não queria dizer isso.
439
00:27:04,957 --> 00:27:06,957
Eu não queria dizer isso.
Eu não queria dizer isso.
440
00:27:07,426 --> 00:27:09,099
Eu não gosto de estar errado.
441
00:27:09,261 --> 00:27:10,262
Eu percebi isso.
442
00:27:10,329 --> 00:27:11,330
Mas sinto muito.
443
00:27:11,497 --> 00:27:14,103
Não, não, não.
Espere. Venha aqui. Venha aqui.
444
00:27:14,266 --> 00:27:15,904
Desculpe. Isso é uma merda.
445
00:27:16,068 --> 00:27:17,513
O que? Por que você está dizendo "desculpe"?
446
00:27:18,770 --> 00:27:21,080
Porque eu trouxe você aqui e
Sou parente de todos eles.
447
00:27:21,240 --> 00:27:22,776
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
448
00:27:23,242 --> 00:27:24,778
Sim? Sim?
449
00:27:24,910 --> 00:27:26,856
Uh-huh. Como você está tão calmo?
450
00:27:27,012 --> 00:27:28,992
Honestamente, não é nada.
451
00:27:29,815 --> 00:27:32,022
Eu gosto de você no seu
fluxo racial, no entanto.
452
00:27:33,418 --> 00:27:34,988
Este é um fluxo racial?
Fluxo racial.
453
00:27:35,154 --> 00:27:36,234
Estou sentindo um fluxo racial?
454
00:27:36,355 --> 00:27:38,028
Sim, você é
sentindo-se racialmente fluido.
455
00:27:51,803 --> 00:27:54,044
Ah, porra. A festa.
456
00:27:55,040 --> 00:27:56,144
Quão ruim pode ser?
457
00:27:56,308 --> 00:27:58,811
Eles são tão brancos.
Tipo, tão branco!
458
00:27:58,977 --> 00:28:00,012
Está tudo bem.
459
00:28:00,179 --> 00:28:01,283
Sim? Sim.
460
00:28:03,448 --> 00:28:05,291
Você sabe,
com minha composição genética,
461
00:28:05,450 --> 00:28:07,327
merda vai acontecer.
462
00:28:07,486 --> 00:28:09,227
Eu sou uma fera. Eu sou uma fera!
463
00:30:59,791 --> 00:31:01,702
Você percebe como
fumar é perigoso?
464
00:31:07,866 --> 00:31:08,901
Sim.
465
00:31:09,000 --> 00:31:10,070
Entre e sente-se comigo.
466
00:31:10,302 --> 00:31:11,303
Por favor?
467
00:31:12,070 --> 00:31:14,550
Só por um tempinho. Por favor.
468
00:31:15,874 --> 00:31:16,875
Obrigado.
469
00:31:23,682 --> 00:31:25,252
Então você está
confortável o suficiente, certo?
470
00:31:25,417 --> 00:31:26,691
É perfeito. Obrigado.
471
00:31:27,052 --> 00:31:28,053
Claro.
472
00:31:36,094 --> 00:31:37,903
Você quer saber como funciona?
473
00:31:44,336 --> 00:31:47,374
Você apenas pendura um relógio de bolso
na frente do rosto das pessoas? É isso?
474
00:31:49,074 --> 00:31:51,520
Você assiste muita TV.
475
00:31:51,676 --> 00:31:53,553
Uh... Quando eu era criança.
476
00:31:54,112 --> 00:31:56,058
Agora você está com muito sono.
477
00:31:57,682 --> 00:32:00,288
Às vezes usamos pontos focais
478
00:32:00,852 --> 00:32:04,595
guiar alguém para um estado
de sugestionabilidade aumentada.
479
00:32:04,756 --> 00:32:06,394
"Sugestionabilidade aumentada."
480
00:32:06,558 --> 00:32:08,435
Isso mesmo. Isso mesmo.
481
00:32:13,098 --> 00:32:15,635
Você fuma na frente
da minha filha?
482
00:32:18,036 --> 00:32:19,310
Eu vou desistir. Eu prometo.
483
00:32:19,471 --> 00:32:21,542
Esse é meu filho. Esse é meu filho.
484
00:32:21,706 --> 00:32:22,707
Você entende?
485
00:32:28,113 --> 00:32:29,285
E sua mãe?
486
00:32:33,718 --> 00:32:35,755
E ela? Espere, estamos...
487
00:32:36,288 --> 00:32:37,961
Onde você estava quando ela morreu?
488
00:32:45,230 --> 00:32:46,971
eu não quero
pense sobre isso.
489
00:32:55,474 --> 00:32:58,318
Lar. Assistindo TV.
490
00:32:58,477 --> 00:33:01,424
Você ouve a TV?
O que você ouve?
491
00:33:02,113 --> 00:33:03,114
Chuva.
492
00:33:03,281 --> 00:33:04,783
Chuva. Estava chovendo.
493
00:33:05,984 --> 00:33:06,985
Hum.
494
00:33:08,119 --> 00:33:09,154
Você ouve a chuva?
495
00:33:14,159 --> 00:33:15,160
Mmm-hmm...
496
00:33:15,994 --> 00:33:18,167
Você ouviu isso? Encontre-o.
497
00:33:20,599 --> 00:33:22,306
Diga-me quando você o encontrar.
498
00:33:33,945 --> 00:33:35,686
Venha aqui, Cris. Olhe para mim.
499
00:33:39,150 --> 00:33:40,151
Eu encontrei.
500
00:33:40,685 --> 00:33:42,187
Onde estava sua mãe?
501
00:33:52,297 --> 00:33:54,868
Ela estava voltando para casa
e ela não estava em casa.
502
00:33:56,535 --> 00:33:57,536
Do trabalho?
503
00:33:57,669 --> 00:33:58,670
Hum.
504
00:33:59,337 --> 00:34:00,338
Hum.
505
00:34:04,876 --> 00:34:06,685
E o que você faz?
506
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
Nada.
507
00:34:14,386 --> 00:34:15,387
Nada.
508
00:34:17,188 --> 00:34:18,724
Eu apenas sentei lá.
509
00:34:19,391 --> 00:34:21,200
Você não ligou para ninguém? Não.
510
00:34:21,259 --> 00:34:22,260
Por que não?
511
00:34:26,064 --> 00:34:27,873
Não sei.
512
00:34:29,668 --> 00:34:32,842
Eu apenas pensei que se eu fizesse isso,
isso tornaria tudo real.
513
00:34:33,438 --> 00:34:34,439
Hum.
514
00:34:42,180 --> 00:34:43,420
Você está com tanto medo.
515
00:34:45,183 --> 00:34:46,753
Você acha que a culpa foi sua.
516
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Como você se sente agora?
517
00:34:55,860 --> 00:34:57,100
Eu não consigo me mover.
518
00:34:59,364 --> 00:35:00,741
Você não pode se mover.
519
00:35:00,899 --> 00:35:02,105
Por que não consigo me mover?
520
00:35:02,934 --> 00:35:04,311
Você está paralisado.
521
00:35:04,936 --> 00:35:06,882
Assim como naquele dia
quando você não fez nada.
522
00:35:07,038 --> 00:35:08,278
Você não fez nada.
523
00:35:13,044 --> 00:35:14,045
Agora,
524
00:35:15,914 --> 00:35:17,052
afundar no chão.
525
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
Espere, espere, espere. Afundar.
526
00:36:34,159 --> 00:36:36,537
Agora você está no Sunken Place.
527
00:38:45,190 --> 00:38:46,635
'E aí, cara?
528
00:38:48,193 --> 00:38:50,366
Eles estão trabalhando em você
bom aqui, hein?
529
00:38:59,003 --> 00:39:01,005
Nada que eu não queira
estar fazendo.
530
00:39:04,042 --> 00:39:05,180
Sim.
531
00:39:07,212 --> 00:39:11,388
Eu não consegui te conhecer,
na verdade, de perto. Eu sou Chris.
532
00:39:11,850 --> 00:39:13,227
Eu sei quem você é.
533
00:39:14,519 --> 00:39:16,055
Ela é adorável, não é?
534
00:39:17,989 --> 00:39:18,990
Rosa?
535
00:39:21,226 --> 00:39:22,500
Sim, ela é.
536
00:39:22,694 --> 00:39:25,538
Um de cada tipo. Top de linha.
537
00:39:26,998 --> 00:39:29,171
Um verdadeiro guardião maldito.
538
00:39:32,370 --> 00:39:33,713
Certo.
539
00:39:36,574 --> 00:39:38,178
Desculpe por ontem à noite.
540
00:39:38,243 --> 00:39:39,244
O que?
541
00:39:40,044 --> 00:39:41,148
Meu exercício.
542
00:39:41,212 --> 00:39:43,214
Eu não queria assustar você.
543
00:39:45,884 --> 00:39:48,091
Sim. Sim.
544
00:39:48,553 --> 00:39:50,089
E funcionou? O que funcionou?
545
00:39:50,188 --> 00:39:53,533
Você estava na casa da Sra. Armitage
escritório há algum tempo.
546
00:39:55,727 --> 00:39:56,899
Oh sim.
547
00:39:59,063 --> 00:40:00,064
Hum?
548
00:40:00,598 --> 00:40:02,509
Eu acho que tive muito
daquele vinho ontem à noite.
549
00:40:02,567 --> 00:40:04,171
Realmente não consigo me lembrar. Desculpe.
550
00:40:05,837 --> 00:40:10,616
Bem, eu deveria voltar para
trabalhar e cuidar da minha vida.
551
00:40:31,763 --> 00:40:33,572
Eu acho que sua mãe hipnotizou
eu ontem à noite.
552
00:40:35,133 --> 00:40:36,305
O que?
553
00:40:37,235 --> 00:40:38,236
Quando?
554
00:40:38,569 --> 00:40:42,449
Saí para tomar um pouco de ar por último
noite, e eu me deparo com ela.
555
00:40:44,108 --> 00:40:45,951
E eu mal consigo
lembre-se de qualquer coisa,
556
00:40:46,110 --> 00:40:48,430
mas agora a ideia de um cigarro
me dá vontade de vomitar.
557
00:40:50,315 --> 00:40:51,316
Oh meu Deus.
558
00:40:53,584 --> 00:40:56,428
Desculpe. Eu não posso acreditar
ela fez isso com você.
559
00:40:56,487 --> 00:40:58,489
E eu tive alguns sonhos fodidos.
560
00:40:58,656 --> 00:40:59,964
O que é! Você sonha?
561
00:41:00,124 --> 00:41:03,799
Eu estava em um buraco ou algo assim. E
Eu não conseguia me mover. Foi como...
562
00:41:03,962 --> 00:41:05,908
Ah, Deus. Isso parece terrível.
563
00:41:06,064 --> 00:41:07,134
Desculpe.
564
00:41:08,232 --> 00:41:11,975
Ei, qual é o problema do Walter?
565
00:41:12,770 --> 00:41:14,147
O que você quer dizer com "o acordo dele"?
566
00:41:14,472 --> 00:41:16,918
Acabei de falar com ele.
Toda a vibração do cara é hostil.
567
00:41:16,975 --> 00:41:18,318
Ele disse alguma coisa?
568
00:41:20,912 --> 00:41:23,188
Não é o que ele diz.
É como ele fala, sabe?
569
00:41:24,782 --> 00:41:25,783
Hum.
570
00:41:28,753 --> 00:41:30,323
Talvez ele goste de você.
571
00:41:31,422 --> 00:41:34,028
Talvez ele esteja com ciúmes
ou algo assim. Eu não...
572
00:41:35,526 --> 00:41:36,937
Você está brincando comigo?
573
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Não.
574
00:41:40,498 --> 00:41:42,478
Então você acha que eu tenho
uma chance com ele?
575
00:41:43,835 --> 00:41:46,441
Tudo bem, você tem piadas.
Putin uma boa palavra?
576
00:41:46,604 --> 00:41:48,015
Ótimo. Não, engraçado.
577
00:41:48,172 --> 00:41:50,516
Vou conversar com meu pai sobre isso.
Isso não é...
578
00:41:50,675 --> 00:41:52,315
Não, não fale com seu pai.
Não é legal.
579
00:41:52,343 --> 00:41:54,288
Está tudo bem, não é grande
acordo-Não é grande coisa.
580
00:41:54,312 --> 00:41:56,349
Esqueça isso. Está feito.
581
00:41:56,881 --> 00:41:57,882
0K3'!-
582
00:42:00,018 --> 00:42:01,019
Ah, garoto.
583
00:42:08,793 --> 00:42:10,204
Vamos, cara.
584
00:42:11,295 --> 00:42:12,501
Começa.
585
00:42:12,663 --> 00:42:14,336
Você está pronto para isso?
586
00:42:14,499 --> 00:42:15,705
Sim, estou.
587
00:42:15,833 --> 00:42:16,834
Eu não sou.
588
00:42:17,869 --> 00:42:19,815
Aí estão eles. Oh!
589
00:42:21,472 --> 00:42:23,975
Tão legal. Como vai você?
590
00:42:24,709 --> 00:42:26,382
Apenas sorria. Sorriso? Tudo bem.
591
00:42:26,544 --> 00:42:27,579
Como você faz isso de novo?
592
00:42:27,678 --> 00:42:29,419
Sim, apenas sorria o tempo todo.
593
00:42:29,647 --> 00:42:31,320
Sim, aí está. Aí está.
594
00:42:33,518 --> 00:42:35,555
Oh, olhe, são os Greenes.
595
00:42:35,720 --> 00:42:37,028
Gordon e Emily, este é o Chris.
596
00:42:37,088 --> 00:42:38,726
Chris, este é Gordon
e Emily Greene.
597
00:42:38,890 --> 00:42:39,994
Chris. Prazer em conhecê-lo.
598
00:42:40,058 --> 00:42:42,402
Prazer em conhecê-lo, Chris.
Prazer em conhecê-lo, de fato.
599
00:42:42,560 --> 00:42:43,595
Oh, isso é bastante emocionante.
600
00:42:43,694 --> 00:42:44,729
Obrigado. Você também, cara.
601
00:42:44,862 --> 00:42:46,432
Você já jogou golfe?
602
00:42:46,731 --> 00:42:49,041
Mmm, uma vez, há alguns anos.
Eu não fui muito bom.
603
00:42:50,001 --> 00:42:52,538
Gordon era um profissional
jogador de golfe há anos.
604
00:42:52,904 --> 00:42:54,076
Ah, você está brincando?
605
00:42:54,172 --> 00:42:57,085
Bem, eu não consigo balançar o
quadris como eu costumava fazer, no entanto.
606
00:42:57,241 --> 00:42:59,221
Mas, uh, eu conheço Tiger.
607
00:42:59,277 --> 00:43:00,278
Oh.
608
00:43:01,112 --> 00:43:03,058
Ah, isso é ótimo. Super.
609
00:43:03,581 --> 00:43:04,855
Gordon ama Tiger.
610
00:43:05,016 --> 00:43:06,359
Ah, o melhor que já vi.
611
00:43:06,517 --> 00:43:08,224
Sempre. Mãos para baixo.
612
00:43:08,386 --> 00:43:10,889
Então, Chris, ah,
vamos ver seu formulário.
613
00:43:12,590 --> 00:43:14,228
Estes são Nelson e Lisa.
614
00:43:14,392 --> 00:43:15,598
Ei, como você está?
615
00:43:15,760 --> 00:43:18,468
Então, quão bonito ele é?
616
00:43:19,363 --> 00:43:21,240
Não sei, você é bonito?
617
00:43:23,734 --> 00:43:24,735
0K3'!-
618
00:43:25,103 --> 00:43:28,607
Ah! Nada mal. Ei, Nelson?
619
00:43:31,609 --> 00:43:33,782
Então, é verdade?
620
00:43:36,114 --> 00:43:37,115
Está melhor?
621
00:43:37,215 --> 00:43:38,216
Ah, uau.
622
00:43:38,583 --> 00:43:39,584
Uau.
623
00:43:40,084 --> 00:43:43,964
Pele mais clara tem sido a favor do
passado, o quê, algumas centenas de anos'?
624
00:43:44,555 --> 00:43:46,728
Mas agora o pêndulo
balançou para trás.
625
00:43:47,258 --> 00:43:49,067
O preto está na moda.
626
00:43:53,264 --> 00:43:55,437
Perdoe-me, eu vou
tire algumas fotos.
627
00:43:55,600 --> 00:43:56,806
Claro.
628
00:44:23,594 --> 00:44:25,267
Aí está ele. TODOS: Ah!
629
00:45:00,865 --> 00:45:03,038
É bom ver outro
irmão por aqui.
630
00:45:06,003 --> 00:45:10,042
Oi. Sim, claro que é.
631
00:45:12,376 --> 00:45:13,878
Algo errado?
632
00:45:14,812 --> 00:45:16,018
Aí está você.
633
00:45:17,815 --> 00:45:19,317
Faça algo com isso.
634
00:45:19,483 --> 00:45:20,484
Ah, sim, sim.
635
00:45:20,551 --> 00:45:24,089
Ah, olá. Eu sou Filomena.
E você é?
636
00:45:25,556 --> 00:45:27,558
Chris. Namorado de Rosa.
637
00:45:27,725 --> 00:45:29,068
Fantástico.
638
00:45:29,227 --> 00:45:31,730
Vocês dois formam um lindo casal.
639
00:45:32,697 --> 00:45:33,732
Obrigado.
640
00:45:33,898 --> 00:45:35,343
Oh, onde estão minhas maneiras?
641
00:45:35,499 --> 00:45:37,740
Logan. Logan Rei.
642
00:45:38,536 --> 00:45:40,038
Chris estava apenas me dizendo
como ele se sentiu
643
00:45:40,104 --> 00:45:42,084
muito mais confortável
com a minha presença aqui.
644
00:45:43,241 --> 00:45:44,242
Muito legal.
645
00:45:45,910 --> 00:45:49,756
Logan, eu odeio rasgar você
longe, querido, mas
646
00:45:49,847 --> 00:45:51,588
os Wincott eram
perguntando sobre você.
647
00:45:51,749 --> 00:45:53,092
Ah, humm.
648
00:45:54,685 --> 00:45:56,631
Bem, foi bom
te conhecer, Chris.
649
00:46:01,259 --> 00:46:03,239
Adeus.
650
00:46:19,944 --> 00:46:21,981
Que porra é essa?
651
00:46:39,964 --> 00:46:41,068
Ignorância.
652
00:46:42,967 --> 00:46:43,967
Quem?
653
00:46:44,001 --> 00:46:45,480
Todos eles.
654
00:46:45,603 --> 00:46:48,948
Eles têm boas intenções, mas não têm
ideia do que pessoas reais passam.
655
00:46:51,909 --> 00:46:53,684
Jim Hudson. Chris.
656
00:46:53,811 --> 00:46:54,846
Eu sei quem você é.
657
00:46:56,080 --> 00:46:59,789
Sou um admirador do seu trabalho.
Você tem um ótimo olho.
658
00:46:59,950 --> 00:47:03,796
Espere, Jim Hudson?
Galerias Hudson?
659
00:47:04,755 --> 00:47:08,828
Acredite em mim, a ironia de ser um
negociante de arte cego não passou despercebido para mim.
660
00:47:09,994 --> 00:47:11,837
Como você fez isso?
661
00:47:12,430 --> 00:47:16,674
Meu assistente descreve o
trabalhe para mim detalhadamente.
662
00:47:17,668 --> 00:47:19,011
Você tem alguma coisa.
663
00:47:19,170 --> 00:47:23,277
As imagens que você captura.
Tão brutal, tão melancólico.
664
00:47:24,475 --> 00:47:26,648
É uma coisa poderosa, eu acho.
665
00:47:27,511 --> 00:47:28,819
Obrigado. Hum.
666
00:47:29,447 --> 00:47:33,293
Costumava me envolver,
principalmente deserto.
667
00:47:34,285 --> 00:47:39,394
Já enviei para o Nat Geo 14 vezes antes
percebendo que não tinha olho.
668
00:47:39,623 --> 00:47:43,196
Comecei a negociar. Então, de
claro, minha visão foi uma merda.
669
00:47:43,527 --> 00:47:44,528
Droga.
670
00:47:45,529 --> 00:47:48,703
Eu sei. A vida pode ser uma piada de mau gosto.
671
00:47:49,500 --> 00:47:51,844
Um dia você está desenvolvendo
impressões na câmara escura.
672
00:47:52,002 --> 00:47:54,539
No dia seguinte,
você acorda no escuro.
673
00:47:55,706 --> 00:47:57,344
Doença genética.
674
00:47:57,808 --> 00:47:59,185
Merda não é justa, cara.
675
00:47:59,343 --> 00:48:01,983
Ah, você acertou.
Merda não é justa.
676
00:48:59,403 --> 00:49:00,404
Ei.
677
00:49:01,572 --> 00:49:02,778
Venha aqui, venha aqui.
678
00:49:04,575 --> 00:49:06,782
Que porra é essa?
Você me deixou lá fora.
679
00:49:06,944 --> 00:49:08,787
Veja isso.
680
00:49:11,449 --> 00:49:12,553
Ela desligou meu telefone.
681
00:49:12,650 --> 00:49:13,651
Quem?
682
00:49:13,751 --> 00:49:16,755
Georgina. Eu vim aqui para conversar
para Rod, e não consegui suco.
683
00:49:16,921 --> 00:49:18,958
Então você acha que ela
fiz isso porque...
684
00:49:19,390 --> 00:49:21,893
Talvez ela não goste
685
00:49:23,794 --> 00:49:25,603
o fato de que estou com você.
686
00:49:29,066 --> 00:49:30,306
Realmente?
687
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
É alguma coisa.
688
00:49:32,403 --> 00:49:36,351
Então você é tão sexy que as pessoas
está apenas desconectando seu telefone?
689
00:49:38,742 --> 00:49:39,743
Esqueça. Deixa para lá.
690
00:49:39,810 --> 00:49:41,812
Não, não, não. Pare, não...
691
00:49:42,980 --> 00:49:44,653
Não faça isso. Não...
692
00:49:44,815 --> 00:49:47,261
Ok, ok, sinto muito.
Está tudo bem, certo?
693
00:50:01,332 --> 00:50:03,107
Eles pegaram você
exibir agora, hein?
694
00:50:03,267 --> 00:50:05,543
É estranho, cara.
E são as pessoas daqui também.
695
00:50:05,636 --> 00:50:08,248
É como se eles não tivessem conhecido um negro
pessoa que não funciona para eles.
696
00:50:08,272 --> 00:50:09,683
Sim, você está nisso.
697
00:50:09,840 --> 00:50:11,148
Além disso, merda...
698
00:50:11,675 --> 00:50:13,177
Eu nem quero te contar.
699
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
O quê?
700
00:50:15,846 --> 00:50:17,519
Fui hipnotizado ontem à noite.
701
00:50:17,848 --> 00:50:19,350
Nego, dê o fora daqui.
702
00:50:20,017 --> 00:50:21,860
Não. Ei, ei.
Sim, para parar de fumar.
703
00:50:22,019 --> 00:50:24,363
Mas é da mãe de Rose
um psiquiatra, então...
704
00:50:24,522 --> 00:50:27,196
Cara, eu não me importo se a vadia
é Lyanla Vanzant, ok?
705
00:50:27,358 --> 00:50:30,134
Ela não pode consertar a porra da minha vida.
Você não está entrando na minha cabeça.
706
00:50:30,528 --> 00:50:32,201
Eu sei. Ela me pegou
desprevenido, certo?
707
00:50:32,363 --> 00:50:37,244
Mas é legal porque
Estou curado. Funcionou.
708
00:50:37,401 --> 00:50:39,574
Bru, como você está
não tem medo disso, cara?
709
00:50:39,737 --> 00:50:41,948
Olha, eles poderiam, nós fizemos você
fazer todo tipo de merda estúpida.
710
00:50:41,972 --> 00:50:44,282
Eles teriam você porra
latindo como um cachorro,
711
00:50:44,542 --> 00:50:46,222
voando por aí
como se você fosse um pombo nojento,
712
00:50:46,377 --> 00:50:47,378
parecendo ridículo, ok?
713
00:50:47,545 --> 00:50:49,855
Ou, eu não sei
se você sabe disso,
714
00:50:50,014 --> 00:50:52,058
os brancos adoram fazer
pessoas escravas sexuais e essas merdas.
715
00:50:53,250 --> 00:50:55,594
Sim, tenho certeza que eles estão
não é uma família sexual excêntrica, cara.
716
00:50:55,753 --> 00:50:59,257
Olha, Jeffrey Dahmer estava comendo o
cague a cabeça dos manos. OK?
717
00:50:59,423 --> 00:51:01,334
Mas isso foi depois
ele fodeu as cabeças.
718
00:51:01,392 --> 00:51:03,099
Você acha que eles
viu essa merda chegando?
719
00:51:03,260 --> 00:51:04,432
Claro que não.
720
00:51:04,595 --> 00:51:06,370
Tudo bem? Eles estavam comendo
ali tipo,
721
00:51:06,530 --> 00:51:09,238
"Vou chupar um pauzinho,
talvez balançar algumas bolas e essas coisas."
722
00:51:09,400 --> 00:51:11,243
Não. Eles não entenderam
uma chance de sacudir merda
723
00:51:11,402 --> 00:51:13,202
porque a cabeça deles
estava fora de seu maldito corpo.
724
00:51:13,237 --> 00:51:15,215
Sim, eles ainda chuparam um pau,
mas sem suas cabeças.
725
00:51:15,239 --> 00:51:17,048
Foi muito estranho,
merda de cabeça destacada.
726
00:51:17,107 --> 00:51:18,787
Você sabe, isso é
Negócios de Jeffrey Dahmer.
727
00:51:20,044 --> 00:51:21,788
E obrigado por isso
imagem bem ali, cara.
728
00:51:21,812 --> 00:51:24,022
Ei, cara, não estou inventando essa merda.
Eu vi no AandE, cara.
729
00:51:24,081 --> 00:51:25,081
É a vida real.
730
00:51:25,115 --> 00:51:26,393
Ei, e são os negros
aqui também.
731
00:51:26,417 --> 00:51:28,294
É como se todos eles
perdeu o movimento.
732
00:51:28,452 --> 00:51:30,295
Porque eles provavelmente hipnotizaram.
733
00:51:32,756 --> 00:51:35,134
Olha, mano, tudo que estou fazendo
está conectando os pontos.
734
00:51:35,292 --> 00:51:37,431
Estou pegando o que você
me apresentou, ok?
735
00:51:37,595 --> 00:51:39,541
Vou te contar isso.
Eu acho que mãe
736
00:51:39,597 --> 00:51:40,874
está colocando todo mundo
em transe,
737
00:51:40,898 --> 00:51:42,375
e ela está fodendo
a merda deles.
738
00:51:42,399 --> 00:51:43,639
Obrigado, Rod, tchau.
739
00:51:44,902 --> 00:51:46,609
Olá. Porra. Oi.
740
00:51:50,608 --> 00:51:52,952
Devo-lhe um pedido de desculpas.
741
00:51:53,744 --> 00:51:56,588
Que rude da minha parte ter tocado
seus pertences sem perguntar.
742
00:51:57,648 --> 00:51:58,752
Em...
743
00:51:58,816 --> 00:52:01,296
Não, tudo bem.
Eu estava apenas confuso.
744
00:52:01,452 --> 00:52:05,923
Bem, posso garantir-lhe,
não houve nenhum negócio engraçado.
745
00:52:06,490 --> 00:52:08,629
Permita-me explicar.
746
00:52:08,792 --> 00:52:12,934
Eu levantei seu celular
para limpar a cômoda,
747
00:52:13,464 --> 00:52:15,808
e acidentalmente foi desfeito.
748
00:52:15,966 --> 00:52:18,276
Sim, eu disse... Em vez de
intrometer-se ainda mais nisso,
749
00:52:18,669 --> 00:52:20,342
Eu deixei assim.
750
00:52:21,338 --> 00:52:23,011
Que tolice da minha parte.
751
00:52:24,842 --> 00:52:28,312
Está tudo bem.
Eu não estava tentando delatar.
752
00:52:30,014 --> 00:52:31,015
Delator?
753
00:52:31,949 --> 00:52:33,155
Denuncie você.
754
00:52:35,486 --> 00:52:36,794
Fofoca.
755
00:52:38,122 --> 00:52:39,123
Sim.
756
00:52:40,491 --> 00:52:42,493
Ah, não se preocupe com isso.
757
00:52:43,694 --> 00:52:45,367
Posso garantir a você,
758
00:52:46,630 --> 00:52:49,008
Eu não respondo a ninguém.
759
00:52:49,933 --> 00:52:51,003
Certo.
760
00:52:51,669 --> 00:52:53,546
Tudo que sei é que às vezes
761
00:52:54,705 --> 00:52:57,151
se há muitos brancos,
Eu fico nervoso, sabe?
762
00:53:23,233 --> 00:53:25,474
Oh. Oh!
763
00:53:25,536 --> 00:53:29,211
Não. Não. Não.
764
00:53:29,907 --> 00:53:33,411
Não, não, não, não.
765
00:53:34,545 --> 00:53:36,354
Você não é alguma coisa?
766
00:53:37,548 --> 00:53:39,186
Essa não é minha experiência.
767
00:53:39,717 --> 00:53:41,253
De jeito nenhum.
768
00:53:43,387 --> 00:53:47,335
Os Armitages são tão bons para nós.
769
00:53:49,226 --> 00:53:51,069
Eles nos tratam como família.
770
00:54:07,444 --> 00:54:08,923
Essa vadia é louca.
771
00:54:10,614 --> 00:54:12,093
A cadela é louca.
772
00:54:19,089 --> 00:54:20,432
Ah, ei, espere. Chris.
773
00:54:20,924 --> 00:54:22,767
Chris, eu quero te apresentar
para alguns amigos.
774
00:54:23,093 --> 00:54:25,369
Este é Davi
e Márcia Wincott,
775
00:54:25,429 --> 00:54:27,204
Ronald e Célia Jeffries,
776
00:54:27,264 --> 00:54:28,470
Hiroki Tanaka,
777
00:54:28,565 --> 00:54:30,602
e Jessika e Fredrich Walden.
778
00:54:33,704 --> 00:54:35,775
Muitos nomes para lembrar, mas oi.
779
00:54:36,874 --> 00:54:39,480
Você acha isso
ser afro-americano
780
00:54:40,110 --> 00:54:45,287
tem mais vantagem ou
desvantagem no mundo moderno?
781
00:54:45,582 --> 00:54:46,583
Uau!
782
00:54:48,552 --> 00:54:49,963
É difícil.
783
00:54:52,823 --> 00:54:54,962
Sim, hum, eu não sei, cara.
784
00:54:56,627 --> 00:54:57,731
Ei.
785
00:54:58,295 --> 00:54:59,899
Ei, meu homem.
786
00:55:00,063 --> 00:55:02,108
Eles estavam me perguntando sobre o
Experiência afro-americana.
787
00:55:02,132 --> 00:55:03,475
Talvez você pudesse pegar este.
788
00:55:04,434 --> 00:55:05,435
Oh.
789
00:55:06,303 --> 00:55:09,978
Bem, bem, acho que o
Experiência afro-americana
790
00:55:10,140 --> 00:55:13,485
para mim foi, para o
na maior parte, muito bom.
791
00:55:13,644 --> 00:55:16,648
Embora eu ache difícil
entrar em detalhes
792
00:55:16,814 --> 00:55:20,921
como eu não tive muita vontade
sair de casa daqui a pouco.
793
00:55:21,585 --> 00:55:22,996
Nós nos tornamos tão caseiros.
794
00:55:23,153 --> 00:55:24,689
Sim, sim.
795
00:55:24,788 --> 00:55:28,031
Mas mesmo quando você entra no
cidade, simplesmente não tive interesse.
796
00:55:28,692 --> 00:55:30,763
As tarefas tornaram-se
meu santuário.
797
00:55:34,698 --> 00:55:36,678
Merda.
798
00:55:47,044 --> 00:55:48,045
Sair.
799
00:55:50,013 --> 00:55:51,686
Desculpe, cara. Logan.
800
00:55:51,782 --> 00:55:53,557
Sair! Ei!
801
00:55:54,351 --> 00:55:56,058
Ei, calma, cara. Sair!
802
00:55:56,220 --> 00:55:58,331
Saia daqui! Saia daqui!
Frio! Calma, cara! Frio!
803
00:55:58,355 --> 00:55:59,959
Dê o fora daqui! Frio!
804
00:56:08,398 --> 00:56:11,504
Convulsões criam ansiedade
que pode desencadear agressão.
805
00:56:11,668 --> 00:56:14,171
Sim, mas aleatoriamente
atacando outras pessoas?
806
00:56:14,338 --> 00:56:15,749
Não é aleatório.
807
00:56:15,906 --> 00:56:19,080
Você sabe, foi o seu flash.
Foi isso que o irritou.
808
00:56:20,310 --> 00:56:21,380
Ei. Bem...
809
00:56:21,545 --> 00:56:23,650
Como ele está?
Ele está muito melhor.
810
00:56:27,050 --> 00:56:30,930
Imagino que devo
a todos vocês um pedido de desculpas.
811
00:56:31,088 --> 00:56:32,431
Não, não, não.
812
00:56:32,589 --> 00:56:35,229
Estamos muito felizes
que você é você mesmo novamente.
813
00:56:35,392 --> 00:56:36,928
Sim. Sim, estou. Hum.
814
00:56:37,027 --> 00:56:39,871
E eu agradeço a Deus
para você por me acalmar, palhaço.
815
00:56:41,732 --> 00:56:44,576
Eu sei que devo estar com medo
vocês todos um pouco.
816
00:56:45,068 --> 00:56:46,342
Especialmente você, Chris.
817
00:56:47,504 --> 00:56:49,177
Não. Sinto muito.
818
00:56:50,107 --> 00:56:51,245
O flash. Eu não sabia.
819
00:56:52,075 --> 00:56:54,248
Claro que não.
Como você pôde?
820
00:56:54,411 --> 00:56:56,584
E você não deveria
também tenho bebido.
821
00:56:56,947 --> 00:56:58,187
Sim.
822
00:56:59,616 --> 00:57:01,061
Bem, eu vou ter que
deixe todos vocês gelarem
823
00:57:01,118 --> 00:57:03,428
o resto da noite sem
com a ajuda da minha maravilhosa inteligência.
824
00:57:04,855 --> 00:57:08,098
Toda a provação me fez
um pouco exausto.
825
00:57:08,258 --> 00:57:10,431
Logan, você apenas descansa um pouco.
826
00:57:13,430 --> 00:57:15,432
Foi um prazer conhecer você, Chris.
827
00:57:16,700 --> 00:57:17,770
Sim.
828
00:57:19,303 --> 00:57:21,544
Algo para aliviar o clima?
829
00:57:21,705 --> 00:57:24,948
Sim! Sim, vamos lá
festa de volta aos trilhos.
830
00:57:25,108 --> 00:57:27,952
Que tal faíscas e bingo?
831
00:57:30,981 --> 00:57:32,619
Nós vamos dar um passeio.
832
00:57:33,116 --> 00:57:34,288
Tem certeza que?
833
00:57:37,254 --> 00:57:38,255
Devemos nós?
834
00:57:40,057 --> 00:57:41,263
Meu primo é epiléptico.
835
00:57:41,325 --> 00:57:42,895
Isso não foi uma convulsão, certo?
836
00:57:44,728 --> 00:57:46,298
Meu pai é neurocirurgião.
837
00:57:46,463 --> 00:57:48,608
E foi isso que ele disse que era.
Estou inclinado a confiar...
838
00:57:48,632 --> 00:57:50,805
Isso não foi uma convulsão.
O que foi então?
839
00:57:50,968 --> 00:57:52,311
Há quanto tempo você
conhece aquele cara'?
840
00:57:53,403 --> 00:57:55,144
Eu o conheci hoje. Por que?
841
00:57:59,076 --> 00:58:01,022
Cara, isso vai parecer estranho,
842
00:58:02,679 --> 00:58:04,590
mas quando ele veio até mim,
843
00:58:05,682 --> 00:58:07,355
parecia que eu o conhecia.
844
00:58:09,987 --> 00:58:11,989
Como você já conheceu Logan antes?
845
00:58:12,155 --> 00:58:14,315
Não, eu não conheço Logan. eu
conhecia o cara que veio até mim.
846
00:58:23,867 --> 00:58:28,179
Acho que sua mãe entrou na minha cabeça, tudo
certo'? Acho que ela entrou na minha cabeça.
847
00:58:28,338 --> 00:58:29,942
Sim, e funcionou,
Eu pensei...
848
00:58:30,007 --> 00:58:33,113
Não, não aconteceu. Não funcionou.
849
00:58:33,176 --> 00:58:34,280
Ela entrou na minha cabeça,
850
00:58:34,344 --> 00:58:37,424
e agora estou pensando em toda essa merda
merda que eu não quero pensar.
851
00:58:39,049 --> 00:58:40,687
Como o que?
852
00:58:54,231 --> 00:58:55,369
Eu só preciso ir.
853
00:59:03,540 --> 00:59:04,883
Você quer ir? Hum-hmm.
854
00:59:07,210 --> 00:59:08,348
Sem mim?
855
00:59:09,713 --> 00:59:10,714
O que você quiser.
856
01:00:23,954 --> 01:00:26,730
Eu te contei sobre isso
noite minha mãe morreu.
857
01:00:26,890 --> 01:00:29,962
Quando não liguei para o 911,
não saiu procurando por ela.
858
01:00:31,561 --> 01:00:32,562
Sim.
859
01:00:33,463 --> 01:00:37,639
Uma hora se passou,
depois dois, depois três,
860
01:00:39,636 --> 01:00:41,411
e eu apenas sentei lá.
861
01:00:43,473 --> 01:00:45,646
Eu estava apenas assistindo TV.
862
01:00:46,977 --> 01:00:48,479
Não há nada
você poderia ter feito.
863
01:00:48,645 --> 01:00:52,252
Eu descobri mais tarde que, uh,
864
01:00:52,315 --> 01:00:54,659
ela havia sobrevivido
o golpe inicial.
865
01:00:59,656 --> 01:01:02,967
Ela ficou lá sangrando
à beira da estrada,
866
01:01:03,126 --> 01:01:05,003
frio e sozinho.
867
01:01:08,131 --> 01:01:11,340
Foi assim que ela morreu no
de manhã cedo, com frio e sozinho.
868
01:01:13,470 --> 01:01:15,177
E eu estava assistindo TV.
869
01:01:18,008 --> 01:01:21,455
Houve tempo. Houve tempo.
Você era apenas uma criança.
870
01:01:22,479 --> 01:01:23,856
Houve tempo.
871
01:01:25,448 --> 01:01:27,093
Houve tempo, se alguém
estava procurando por ela.
872
01:01:27,117 --> 01:01:30,189
Houve tempo, mas ninguém,
ninguém estava olhando.
873
01:01:40,497 --> 01:01:42,170
Você é tudo que eu tenho.
874
01:01:42,332 --> 01:01:45,711
Não vou sair daqui sem você.
Não vou te abandonar, ok?
875
01:01:47,537 --> 01:01:49,141
Você não está?
876
01:01:49,306 --> 01:01:51,013
Não, não, não estou.
877
01:02:02,152 --> 01:02:03,722
Oh meu Deus.
878
01:02:04,654 --> 01:02:06,361
Você me assustou.
879
01:02:10,227 --> 01:02:12,002
Vamos para casa.
880
01:02:13,196 --> 01:02:14,539
O que?
881
01:02:14,698 --> 01:02:17,611
Vamos para casa. Isso é uma merda.
882
01:02:19,336 --> 01:02:20,838
Isso é uma merda. Vamos para casa.
883
01:02:20,904 --> 01:02:22,440
Vou inventar alguma coisa.
884
01:02:24,608 --> 01:02:26,281
Eu te amo.
885
01:02:27,177 --> 01:02:28,918
Eu também te amo, querido.
886
01:02:46,630 --> 01:02:47,631
Boa noite. Obrigado.
887
01:02:47,797 --> 01:02:49,105
Vamos, querido.
888
01:02:51,034 --> 01:02:53,537
Boa noite, Cris!
Foi ótimo conhecer você.
889
01:03:59,135 --> 01:04:00,375
Idiota.
890
01:04:04,174 --> 01:04:05,175
Ei!
891
01:04:05,308 --> 01:04:06,616
Esse é o Dre.
892
01:04:06,776 --> 01:04:07,811
Seco;?
893
01:04:07,877 --> 01:04:10,619
André Hayworth. Ele usou
para chutar com Verônica.
894
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
Verônica de quê?
895
01:04:11,848 --> 01:04:14,294
A irmã de Teresa, que trabalhava na
o cinema na Oitava!
896
01:04:15,785 --> 01:04:18,231
Sim, é ele!
Esse é ele! Mas espere...
897
01:04:18,388 --> 01:04:21,198
Isso é uma loucura!
898
01:04:21,358 --> 01:04:23,201
Ei, ele é diferente.
899
01:04:23,360 --> 01:04:25,704
Não me diga. Por que ele está
vestido assim?
900
01:04:25,862 --> 01:04:27,705
Não é isso, é tudo.
901
01:04:27,864 --> 01:04:30,504
Ele veio para a festa com um branco
mulher 30 anos mais velha que ele.
902
01:04:30,667 --> 01:04:33,876
Escravo sexual! Ah Merda!
903
01:04:34,037 --> 01:04:35,815
Chris, você precisa pegar o
cai fora daí, cara!
904
01:04:35,839 --> 01:04:38,649
Você em alguma situação de Olhos Bem Fechados.
Vá embora, filho da puta.
905
01:04:38,875 --> 01:04:39,876
Olá?
906
01:04:40,076 --> 01:04:42,488
Você vai ser um... Olá? Cris?
907
01:04:42,645 --> 01:04:45,353
Ah Merda. Sua bateria
devemos morrer, porra.
908
01:04:47,317 --> 01:04:49,024
Ei, lindo. Você está fazendo as malas?
909
01:04:49,185 --> 01:04:50,255
Rose, temos que ir.
910
01:04:50,420 --> 01:04:51,660
Temos que ir agora.
911
01:04:52,555 --> 01:04:53,863
OK-OK-
912
01:04:54,023 --> 01:04:55,161
Está tudo bem?
913
01:04:55,225 --> 01:04:57,501
Eu te conto no carro.
Mas temos que ir agora.
914
01:04:57,594 --> 01:04:59,164
Tudo bem? Ok, sim.
915
01:04:59,662 --> 01:05:01,573
Uh, deixe-me pegar minha bolsa. OK.
916
01:05:02,198 --> 01:05:03,199
0K3'!-
917
01:05:06,936 --> 01:05:07,937
Merda.
918
01:06:41,264 --> 01:06:42,334
Ei, você está pronto?
919
01:06:43,333 --> 01:06:46,109
Sim, estou apenas olhando
para minha câmera.
920
01:06:46,169 --> 01:06:47,170
Uh...
921
01:06:49,439 --> 01:06:50,440
Está bem aqui.
922
01:06:50,607 --> 01:06:53,018
Você tem as chaves? eu vou colocar
as malas no porta-malas bem rápido.
923
01:06:53,042 --> 01:06:54,043
0K3'!-
924
01:06:54,210 --> 01:06:57,191
Ah, sim.
Eles estão aqui em algum lugar.
925
01:06:57,347 --> 01:06:59,156
É apenas uma questão de
encontrá-los.
926
01:06:59,215 --> 01:07:00,216
Você está bem?
927
01:07:00,617 --> 01:07:01,960
Sim. Sim.
928
01:07:02,018 --> 01:07:03,122
0K3'!-
929
01:07:04,354 --> 01:07:05,856
Talvez demore um segundo.
930
01:07:06,523 --> 01:07:08,230
Ei, uh...
931
01:07:09,192 --> 01:07:10,637
O quê, você não consegue encontrar essas chaves?
932
01:07:10,793 --> 01:07:12,204
Não. Eu nunca consigo encontrá-los-
933
01:07:12,228 --> 01:07:13,366
Vamos fazer isso em movimento.
934
01:07:13,796 --> 01:07:14,797
Sim.
935
01:07:20,470 --> 01:07:22,416
Cris? Basta pegar as chaves.
936
01:07:22,572 --> 01:07:24,313
Ei. Ei, cara.
937
01:07:24,374 --> 01:07:26,414
Aonde você vai? A festa
estava apenas começando.
938
01:07:26,476 --> 01:07:28,149
Só colocando as malas
no carro, cara.
939
01:07:28,311 --> 01:07:29,881
Alguém gostaria de chá?
940
01:07:30,046 --> 01:07:31,446
Não, estou bem.
Estamos indo embora, na verdade.
941
01:07:31,581 --> 01:07:33,891
Realmente? Por que? Há algo errado?
942
01:07:34,250 --> 01:07:36,662
Rosa? O cachorro dele ficou muito doente.
943
01:07:36,819 --> 01:07:39,231
Então ele tem que estar no veterinário
logo pela manhã.
944
01:07:39,889 --> 01:07:40,890
Doente. Sim.
945
01:07:41,057 --> 01:07:42,502
Ah, que terrível.
946
01:07:43,893 --> 01:07:45,736
Rose' as chaves. ROSA: Olhando.
947
01:07:50,433 --> 01:07:51,434
Rosa?
948
01:08:00,743 --> 01:08:03,087
Qual é o seu propósito, Chris?
949
01:08:04,714 --> 01:08:05,715
O que?
950
01:08:08,284 --> 01:08:11,094
Na vida, qual é o seu propósito?
951
01:08:12,288 --> 01:08:13,289
Agora mesmo,
952
01:08:14,023 --> 01:08:15,764
é encontrar essas chaves.
953
01:08:16,559 --> 01:08:19,267
Fogo.
954
01:08:20,029 --> 01:08:22,270
É um reflexo
da nossa própria mortalidade.
955
01:08:22,432 --> 01:08:25,379
Nascemos, respiramos,
e nós morremos.
956
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
Rosa?
957
01:08:28,271 --> 01:08:29,272
Estou procurando.
958
01:08:30,473 --> 01:08:33,454
Até o sol morrerá algum dia.
959
01:08:34,310 --> 01:08:35,948
Mas somos divinos.
960
01:08:37,280 --> 01:08:40,784
Nós somos os deuses
presos em casulos.
961
01:08:40,950 --> 01:08:42,327
Rosa...
962
01:08:43,386 --> 01:08:44,729
Eu não sei onde eles estão.
963
01:08:44,887 --> 01:08:45,888
Rosa?
964
01:08:46,489 --> 01:08:48,799
Rosa! Rose, me dê essas chaves!
965
01:08:49,792 --> 01:08:51,135
Rosa, me dê...
966
01:08:51,227 --> 01:08:54,140
Dê-me essas chaves.
Rosa, agora! Agora, as chaves!
967
01:08:56,132 --> 01:08:57,304
Tenha cuidado, mano.
968
01:08:57,467 --> 01:08:58,639
Que porra é essa?
969
01:08:59,335 --> 01:09:00,814
Eu não fiz nada.
970
01:09:00,970 --> 01:09:03,416
Que porra está acontecendo?
971
01:09:11,147 --> 01:09:12,649
Onde estão essas chaves, Rose?
972
01:09:16,853 --> 01:09:18,764
Você sabe que não posso te dar
as chaves, certo, querido?
973
01:09:36,506 --> 01:09:37,541
Vamos.
974
01:09:47,183 --> 01:09:48,856
J EREMYI Ah, merda.
975
01:09:49,018 --> 01:09:51,521
Ele está ferido?
Você o viu cair?
976
01:09:51,688 --> 01:09:54,191
Sim, eu fiz.
Jeremy, segure as pernas dele, por favor.
977
01:09:54,357 --> 01:09:56,064
Leve-o para baixo.
Dean, ajude-o.
978
01:09:56,225 --> 01:09:57,533
Posso pegá-lo sozinho.
979
01:09:57,694 --> 01:09:58,866
Não, você não pode.
980
01:09:59,028 --> 01:10:00,172
Você já
danificou-o o suficiente.
981
01:10:00,196 --> 01:10:01,539
Ok, tudo bem.
982
01:10:02,799 --> 01:10:03,800
0K3'!-
983
01:10:05,535 --> 01:10:08,311
Pronto? Cuidado com a cabeça dele. Por favor.
984
01:10:17,380 --> 01:10:18,552
Rvussv: Fácil.
985
01:10:18,715 --> 01:10:19,835
Você vai derrubá-lo.
986
01:10:19,882 --> 01:10:20,986
Não, não estou.
987
01:10:21,384 --> 01:10:22,984
Você não vai me dar
um pouco de crédito?
988
01:10:23,586 --> 01:10:24,894
Ok, isso foi minha culpa.
989
01:10:28,891 --> 01:10:30,666
Você era um dos meus favoritos.
990
01:10:32,662 --> 01:10:34,664
Você ouviu isso, Chris? Huh?
991
01:10:34,731 --> 01:10:36,438
Você é um dos favoritos dela. Cris?
992
01:11:01,591 --> 01:11:02,601
Ei, é o Chris.
993
01:11:02,625 --> 01:11:05,936
Estou longe do telefone ou eu
só não quero falar com você. Paz.
994
01:11:13,236 --> 01:11:14,237
Cris!
995
01:11:24,947 --> 01:11:25,958
Ei, é o Chris.
996
01:11:25,982 --> 01:11:29,122
Mande mensagem privada longe do telefone ou eu
só não quero falar com você. Paz.
997
01:11:33,823 --> 01:11:34,961
Sim.
998
01:11:35,958 --> 01:11:36,959
Eu também.
999
01:11:37,126 --> 01:11:38,298
Fundo Universitário.
1000
01:11:38,394 --> 01:11:41,136
Uma mente é uma terrível
coisa para desperdiçar.
1001
01:11:41,297 --> 01:11:44,642
Taxa Mififons dos Americanos!
Os efeitos do envelhecimento.
1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,839
Ah, merda.
1003
01:13:11,888 --> 01:13:13,231
Ah Merda!
1004
01:13:41,217 --> 01:13:46,758
Tem alguma coisa
mais bonito que o nascer do sol?
1005
01:13:49,425 --> 01:13:52,770
Olá. Meu nome é Roman Armitage.
1006
01:13:52,929 --> 01:13:57,105
E se você está assistindo isso, você está
provavelmente se perguntando o que está acontecendo.
1007
01:13:57,433 --> 01:13:59,413
Não há necessidade de se preocupar.
1008
01:13:59,568 --> 01:14:01,104
Vamos dar um passeio.
1009
01:14:04,273 --> 01:14:07,743
Você foi escolhido porque
das vantagens físicas
1010
01:14:07,910 --> 01:14:10,413
você gostou
durante toda a sua vida.
1011
01:14:10,579 --> 01:14:13,924
Com seus dons naturais
e nossa determinação,
1012
01:14:14,083 --> 01:14:16,825
nós dois poderíamos ser
parte de algo maior.
1013
01:14:16,986 --> 01:14:18,932
Algo perfeito.
1014
01:14:22,091 --> 01:14:27,837
O procedimento Coágula
é um milagre feito pelo homem.
1015
01:14:28,965 --> 01:14:32,970
Nosso pedido vem se desenvolvendo
isso por muitos e muitos anos,
1016
01:14:33,135 --> 01:14:36,344
e eu! Não foi até
recentemente foi aperfeiçoado
1017
01:14:37,406 --> 01:14:41,320
pela minha própria carne e sangue.
1018
01:14:42,144 --> 01:14:48,823
Minha família e eu temos a honra de oferecê-lo
como um serviço aos membros do nosso grupo.
1019
01:14:48,985 --> 01:14:51,488
Não desperdice sua força,
não tente lutar contra isso.
1020
01:14:51,654 --> 01:14:55,659
Você pode! Pare o inevitável.
E quem sabe?
1021
01:14:56,625 --> 01:15:02,473
Talvez um dia, você?! aproveite
sendo membros da família.
1022
01:15:05,701 --> 01:15:07,339
Veja,
1023
01:15:09,171 --> 01:15:10,548
a Coágula.
1024
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
Que porra é essa?
1025
01:15:40,369 --> 01:15:41,973
Olá, Sr...
1026
01:15:42,238 --> 01:15:44,514
Ah, Willians. Rod Williams.
1027
01:15:44,907 --> 01:15:45,977
Do TSA?
1028
01:15:46,042 --> 01:15:47,214
Sim, senhora.
1029
01:15:49,245 --> 01:15:52,351
Você sabe que todas as questões da TSA devem ser trazidas
consulte o seu gestor orçamental.
1030
01:15:52,415 --> 01:15:54,520
Sim, senhora, mas isso
não é negócio da TSA.
1031
01:15:54,583 --> 01:15:58,053
Ok, não me chame de "senhora-"
Caso contrário, não vamos nos dar bem.
1032
01:15:59,588 --> 01:16:02,159
Como posso ajudá-lo,
Rod Williams da TSA?
1033
01:16:02,224 --> 01:16:03,828
Tudo bem, aqui está. Hum.
1034
01:16:06,362 --> 01:16:08,399
Meu garoto, Chris, tem sido
desaparecido há dois dias.
1035
01:16:09,231 --> 01:16:10,335
Seu filho está desaparecido?
1036
01:16:10,399 --> 01:16:14,176
Oh não. Não meu filho,
meu amigo. Ele tem 26 anos.
1037
01:16:14,236 --> 01:16:16,238
O nome dele é Chris Washington.
1038
01:16:19,742 --> 01:16:23,053
Ele saiu na sexta-feira com
sua namorada, Rose Armitage.
1039
01:16:25,081 --> 01:16:26,082
Ela é branca.
1040
01:16:28,918 --> 01:16:29,953
Tudo bem. Prossiga.
1041
01:16:30,119 --> 01:16:32,279
Olha, Chris deveria
voltar no domingo, certo?
1042
01:16:32,421 --> 01:16:34,924
E estive cuidando do cachorro dele, Sid.
1043
01:16:36,058 --> 01:16:37,059
Esse é Sid.
1044
01:16:37,126 --> 01:16:38,469
Fofo, certo?
1045
01:16:39,261 --> 01:16:42,606
Então Chris me enviou isso de seu
casa dos pais da namorada.
1046
01:16:42,932 --> 01:16:44,639
Veja, esse é Andre Hayworth.
1047
01:16:44,800 --> 01:16:46,780
OK? Alguém que conhecíamos
de antigamente.
1048
01:16:46,936 --> 01:16:50,315
Aparentemente, ele está desaparecido há
seis meses em algum subúrbio rico.
1049
01:16:51,373 --> 01:16:53,375
Bem, ele não parece
tão faltando para mim.
1050
01:16:53,442 --> 01:16:55,547
Isso é porque nós
encontrei ele, certo?
1051
01:16:55,611 --> 01:16:57,251
Mas Chris disse
ele está agindo bem diferente.
1052
01:16:57,646 --> 01:16:58,750
Diferente como?
1053
01:16:58,814 --> 01:16:59,894
Esse cara é do Brooklyn.
1054
01:17:00,382 --> 01:17:02,089
Huh? Ele não se vestia assim.
1055
01:17:02,451 --> 01:17:04,124
Eu não costumava me vestir assim.
1056
01:17:04,487 --> 01:17:06,763
Além disso, ele é casado com uma
mulher branca com o dobro de sua idade.
1057
01:17:07,123 --> 01:17:09,160
E isso explicaria
as roupas. Tudo bem.
1058
01:17:11,293 --> 01:17:14,103
Ah, Senhor! Rod Williams
da TSA.
1059
01:17:14,163 --> 01:17:15,164
Eu sei, eu sei, eu sei.
1060
01:17:15,264 --> 01:17:17,141
Ok, estou tentando
trabalhar para isso.
1061
01:17:17,833 --> 01:17:20,006
Olha, o que estou prestes a fazer
dizer que você vai parecer louco.
1062
01:17:20,469 --> 01:17:21,971
Você está pronto? Tudo bem.
1063
01:17:23,072 --> 01:17:24,142
Experimente-me.
1064
01:17:24,573 --> 01:17:27,315
Eu acredito que eles foram
sequestrando pessoas negras,
1065
01:17:27,476 --> 01:17:31,117
fazendo lavagem cerebral neles, fazendo-os funcionar
para eles como escravas sexuais e essas coisas.
1066
01:17:31,647 --> 01:17:32,727
Ah, desculpe pela "merda".
1067
01:17:33,516 --> 01:17:34,517
Desculpe.
1068
01:17:41,490 --> 01:17:42,491
Espere um segundo.
1069
01:17:42,591 --> 01:17:44,302
Então ele me enviou alguns
foto estranha e eu fico tipo,
1070
01:17:44,326 --> 01:17:45,771
"Ah, cara,
esse é André Hayworth."
1071
01:17:45,828 --> 01:17:47,305
Esse cara estava desaparecido
por seis meses, certo?
1072
01:17:47,329 --> 01:17:49,649
Então eu faço toda a minha pesquisa, você
sabe, porque como agente da TSA...
1073
01:17:49,698 --> 01:17:52,110
Vocês são detetives? Eu obtive
o mesmo treinamento, sabe?
1074
01:17:52,168 --> 01:17:53,772
Poderíamos saber mais
do que vocês às vezes.
1075
01:17:53,936 --> 01:17:55,814
Porque estamos lidando com
alguma merda terrorista, então...
1076
01:17:55,838 --> 01:17:57,149
Mas isso é um
história totalmente diferente.
1077
01:17:57,173 --> 01:17:59,779
Então, olha, eu vou fazer
meu trabalho de detetive, certo?
1078
01:17:59,942 --> 01:18:01,888
E eu começo a colocar
peças juntas.
1079
01:18:01,977 --> 01:18:03,457
E 'veja, isso é
o que eu inventei.
1080
01:18:03,512 --> 01:18:08,120
Provavelmente estão sequestrando negros,
fazendo lavagem cerebral neles e tornando-os escravos.
1081
01:18:08,284 --> 01:18:11,788
Ou escravas sexuais. Não apenas normal
escravos, mas escravos sexuais e essas merdas.
1082
01:18:11,954 --> 01:18:17,028
Veja, não sei se é a hipnose
isso é torná-los escravos ou algo assim,
1083
01:18:17,560 --> 01:18:20,734
mas tudo que sei é que eles já
temos dois irmãos que conhecemos,
1084
01:18:20,829 --> 01:18:23,400
e pode haver um monte
de irmãos que eles já têm.
1085
01:18:24,366 --> 01:18:25,367
Qual é o próximo passo?
1086
01:18:36,579 --> 01:18:39,992
E nunca, nunca diga isso
Eu não faço nada por você.
1087
01:18:44,386 --> 01:18:47,333
Oh! Meninas brancas.
Oh, eles te pegam sempre.
1088
01:18:47,389 --> 01:18:48,390
Oh!
1089
01:18:54,363 --> 01:18:55,364
Magia não é real.
1090
01:18:57,199 --> 01:18:59,042
Nada dessa merda faz sentido.
1091
01:19:12,581 --> 01:19:13,582
Olá?
1092
01:19:14,617 --> 01:19:15,618
Cris?
1093
01:19:16,018 --> 01:19:17,088
Ei, hum...
1094
01:19:17,186 --> 01:19:21,191
Ei, e aí?
Rose, sou eu, Rod.
1095
01:19:21,357 --> 01:19:22,358
Olá.
1096
01:19:23,926 --> 01:19:24,961
Onde está Chris?
1097
01:19:26,395 --> 01:19:28,705
Ele saiu há dois dias.
1098
01:19:28,764 --> 01:19:29,936
Ele foi embora?
1099
01:19:30,366 --> 01:19:34,405
Sim. Ele ficou todo paranóico,
e então ele surtou comigo.
1100
01:19:34,737 --> 01:19:37,946
E então ele simplesmente conseguiu
em um táxi e deixou o telefone.
1101
01:19:38,607 --> 01:19:40,917
Espere. Você não o viu?
1102
01:19:41,076 --> 01:19:42,817
Não, ele nunca voltou aqui.
1103
01:19:43,112 --> 01:19:44,819
Vamos, meu Deus.
1104
01:19:45,648 --> 01:19:48,788
Olha, olha, eu estive ligando
seu telefone várias vezes.
1105
01:19:48,884 --> 01:19:50,420
Na verdade,
Fui à polícia.
1106
01:19:51,720 --> 01:19:53,063
O que você disse?
1107
01:19:53,422 --> 01:19:54,799
Eu apenas disse que ele estava desaparecido.
1108
01:19:54,890 --> 01:19:57,097
Ah, que bom. Uh.-.
1109
01:19:58,794 --> 01:20:00,102
Deixe-me perguntar uma coisa.
1110
01:20:01,463 --> 01:20:05,070
Qual empresa de táxi
ele, uh, costumava sair?
1111
01:20:05,134 --> 01:20:06,306
Ah, meu Deus.
1112
01:20:07,403 --> 01:20:10,680
Não sei. eu acho
talvez um local.
1113
01:20:10,773 --> 01:20:13,583
Ou acho que ele poderia ter
chamou um Uber?
1114
01:20:14,109 --> 01:20:16,646
Hum, espere. Estou tão confuso.
1115
01:20:17,846 --> 01:20:19,757
Ah, você está confuso? OK.
1116
01:20:20,616 --> 01:20:22,095
Você sabe de uma coisa? Eu também.
1117
01:20:22,251 --> 01:20:23,753
Você poderia esperar um segundo?
OK.
1118
01:20:23,919 --> 01:20:25,125
OK. Aguentar.
1119
01:20:26,955 --> 01:20:31,165
Você está mentindo, vadia. Ela está mentindo como
um filho da puta. Eu sei disso...
1120
01:20:31,460 --> 01:20:34,669
Ooh, essa merda da TSA arrepia.
Esses filhos da puta estão mentindo.
1121
01:20:36,465 --> 01:20:38,502
Ok, peguei você.
Vou gravar sua bunda.
1122
01:20:39,301 --> 01:20:40,939
Vou gravar a merda de você.
1123
01:20:41,003 --> 01:20:43,677
Você fala demais.
Você vai dizer alguma coisa.
1124
01:20:43,839 --> 01:20:45,443
Aguentar. Registro.
1125
01:20:46,608 --> 01:20:47,780
Palestrante.
1126
01:20:48,510 --> 01:20:49,614
Ativar som.
1127
01:20:51,347 --> 01:20:52,348
Ah, Rosa?
1128
01:20:52,514 --> 01:20:54,050
Uh-huh? Hum...
1129
01:20:54,950 --> 01:20:58,022
Então, da última vez que conversei com Chris, ele
me disse que sua mãe o hipnotizou.
1130
01:20:59,688 --> 01:21:01,292
Rod, pare.
1131
01:21:01,990 --> 01:21:02,991
Huh';?
1132
01:21:06,362 --> 01:21:07,705
Eu sei por que você está ligando.
1133
01:21:08,330 --> 01:21:09,365
Por que é que?
1134
01:21:10,833 --> 01:21:12,904
É meio óbvio,
você não acha?
1135
01:21:13,869 --> 01:21:14,870
O quê?
1136
01:21:16,038 --> 01:21:17,915
Que há algo
entre nós.
1137
01:21:18,407 --> 01:21:20,767
Não. Do que você está falando, garota?
Liguei para você por causa do Chris.
1138
01:21:21,076 --> 01:21:24,523
Não, Rod, sempre que saíamos,
Eu lembro de você olhando para mim.
1139
01:21:24,580 --> 01:21:26,753
Que porra você...
Não! Chris é meu melhor amigo.
1140
01:21:26,849 --> 01:21:28,126
Olha, se você fez
algo para ele.._...
1141
01:21:28,150 --> 01:21:30,528
Eu sei que você pensa sobre
me fodendo, Rod.
1142
01:21:30,586 --> 01:21:33,198
Ninguém pensou em te foder.
Por que você diria alguma merda estúpida?
1143
01:21:33,222 --> 01:21:35,862
Que... Seu idiota! Foda-se!
Eu não queria...
1144
01:21:35,924 --> 01:21:37,335
Foda-se! Tchau!
1145
01:21:38,360 --> 01:21:39,430
Merda!
1146
01:21:40,662 --> 01:21:43,074
Deus! Ela é tão...
Ela é uma porra... Ela é uma...
1147
01:21:43,399 --> 01:21:44,400
Ela é um gênio.
1148
01:22:19,935 --> 01:22:21,278
Espere, espere, espere, espere.
1149
01:22:25,607 --> 01:22:26,779
Olá, Chris.
1150
01:22:27,242 --> 01:22:28,619
Como vai, amigo?
1151
01:22:30,312 --> 01:22:33,088
Você pode responder. Há
um interfone na mãe.
1152
01:22:34,917 --> 01:22:36,555
Onde está Rosa?
1153
01:22:36,718 --> 01:22:38,288
Oh, seu cachorro sujo.
1154
01:22:39,955 --> 01:22:42,561
Você é um dos sortudos,
confie em mim.
1155
01:22:42,624 --> 01:22:46,333
O método de disputa de Jeremy
parece muito menos agradável.
1156
01:22:46,762 --> 01:22:50,107
Eu deveria responder
qualquer dúvida pendente,
1157
01:22:50,265 --> 01:22:52,745
preocupações que você possa ter então {an.
1158
01:22:52,801 --> 01:22:57,011
Aparentemente, nosso comum
entendendo o processo
1159
01:22:57,139 --> 01:23:00,143
tem um impacto positivo no
taxa de sucesso do procedimento.
1160
01:23:04,613 --> 01:23:06,923
Você poderia se importar,
certo? Ok.
1161
01:23:07,316 --> 01:23:09,922
Lei-me apenas tel! Você é o que é.
1162
01:23:10,686 --> 01:23:14,361
A primeira fase foi o hipnotismo.
1163
01:23:14,456 --> 01:23:16,299
É assim que eles sedam você.
1164
01:23:16,358 --> 01:23:18,429
A segunda fase é esta.
1165
01:23:18,494 --> 01:23:22,203
Mema! Preparação. K é basicamente
pré-operatório psicológico.
1166
01:23:24,633 --> 01:23:25,703
Torta-mp';?
1167
01:23:26,001 --> 01:23:27,378
Para a fase três.
1168
01:23:28,837 --> 01:23:30,646
O transplante.
1169
01:23:33,509 --> 01:23:35,318
Bem, parcial, na verdade.
1170
01:23:35,377 --> 01:23:39,621
O pedaço do seu cérebro conectado
para o seu sistema nervoso
1171
01:23:39,681 --> 01:23:44,357
precisa ficar parado, mantendo aqueles
conexões intrincadas intactas.
1172
01:23:45,053 --> 01:23:47,966
Então você não irá embora,
não completamente.
1173
01:23:48,023 --> 01:23:52,233
Um pedaço de você ainda estará lá.
Em algum lugar. Consciência limitada.
1174
01:23:56,899 --> 01:23:59,311
Você poderá ver e ouvir
1175
01:24:01,003 --> 01:24:02,311
o que seu corpo está fazendo,
1176
01:24:03,205 --> 01:24:06,584
mas sua existência
será como passageiro.
1177
01:24:11,513 --> 01:24:13,891
Um público. Você?! morar em...
1178
01:24:13,982 --> 01:24:15,723
O lugar afundado.
1179
01:24:16,218 --> 01:24:18,220
Agora você está no Sunken Place.
1180
01:24:22,824 --> 01:24:25,395
Sim. É assim que ela chama.
1181
01:24:26,595 --> 01:24:30,065
Agora, eu?! controlar o motor
funções, então eu?! seja...
1182
01:24:30,165 --> 01:24:31,166
Eu.
1183
01:24:33,268 --> 01:24:34,611
Você será eu.
1184
01:24:35,737 --> 01:24:37,410
Bom, bom.
1185
01:24:37,906 --> 01:24:40,079
Você vai! É rápido. Que bom para você.
1186
01:24:41,777 --> 01:24:43,256
Por que nós, hein?
1187
01:24:46,181 --> 01:24:47,854
Por que negros?
1188
01:24:51,186 --> 01:24:52,597
Quem sabe?
1189
01:24:53,589 --> 01:24:56,729
As pessoas querem uma mudança.
Algumas pessoas querem ser mais fortes,
1190
01:24:57,092 --> 01:24:59,766
mais rápido, mais legal.
1191
01:24:59,928 --> 01:25:01,771
O preto está na moda.
1192
01:25:02,431 --> 01:25:06,777
Mas, por favor, não me considere m com isso. eu
Eu poderia me importar com a cor que você é.
1193
01:25:06,935 --> 01:25:11,145
Não. O que eu quero é aprofundar.
1194
01:25:13,108 --> 01:25:16,646
Eu quero seu olho, cara.
1195
01:25:18,614 --> 01:25:21,254
Eu quero essas coisas
você vê através.
1196
01:25:23,452 --> 01:25:25,159
Isso é uma loucura.
1197
01:25:27,889 --> 01:25:29,129
Ok, terminei.
1198
01:26:06,161 --> 01:26:07,834
Não, não, não, não.
1199
01:29:02,103 --> 01:29:03,707
Jeremias?
1200
01:31:24,145 --> 01:31:25,317
Você é um merda!
1201
01:31:25,981 --> 01:31:26,982
Você é um merda.
1202
01:31:32,354 --> 01:31:34,664
Foda-se!
1203
01:31:37,258 --> 01:31:39,499
Vamos! Vamos!
1204
01:31:42,530 --> 01:31:46,171
Um Mississipi.
Dois Mississipi.
1205
01:31:46,868 --> 01:31:50,145
Três Mississipi.
Quatro Mississipi.
1206
01:33:19,761 --> 01:33:21,372
911. Qual é a sua emergência?
1207
01:33:21,396 --> 01:33:24,275
Estou na casa do Armitage.
Meu nome é Chris.
1208
01:33:24,399 --> 01:33:26,106
Sinto muito, senhor,
você pode repetir isso?
1209
01:33:26,935 --> 01:33:28,575
Estou no Armitage...
1210
01:33:42,617 --> 01:33:44,824
Não, não, não.
Não faça isso, não faça isso.
1211
01:33:44,986 --> 01:33:47,262
Não faça isso. Vá, porra.
1212
01:34:10,078 --> 01:34:11,352
Avó.
1213
01:34:26,661 --> 01:34:30,165
Você destruiu minha casa!
1214
01:35:14,142 --> 01:35:15,553
Pegue ele, vovô.
1215
01:35:33,394 --> 01:35:34,600
Maldito!
1216
01:35:54,115 --> 01:35:55,526
Deixe-me fazer isso.
1217
01:37:06,487 --> 01:37:09,866
Chris, sinto muito.
1218
01:37:11,626 --> 01:37:12,832
Sou eu.
1219
01:37:15,263 --> 01:37:16,640
E eu te amo.
1220
01:37:16,998 --> 01:37:18,341
Eu te amo.
1221
01:37:20,001 --> 01:37:21,344
Eu te amo.
1222
01:38:10,218 --> 01:38:12,391
Ajuda. Ajuda.
1223
01:38:13,721 --> 01:38:15,758
Ajuda. Me ajude.
1224
01:38:22,897 --> 01:38:24,001
Ah Merda!
1225
01:38:28,903 --> 01:38:29,904
Cris!
1226
01:39:06,774 --> 01:39:09,482
Quer dizer, eu te disse
não entrar naquela casa.
1227
01:39:14,482 --> 01:39:15,790
Quero dizer...
1228
01:39:21,389 --> 01:39:23,062
Como você me encontrou?
1229
01:39:28,896 --> 01:39:32,002
Eu sou TS-moiherfuckiw-A.
1230
01:39:33,267 --> 01:39:34,803
Nós lidamos com merda.
1231
01:39:35,436 --> 01:39:37,109
Isso é o que fazemos.
1232
01:39:39,607 --> 01:39:43,077
Considere esta situação
malditamente manipulado.