1
00:00:04,265 --> 00:00:06,789
Es wird sonnig sein
und 75 diese Woche,

2
00:00:06,919 --> 00:00:08,316
-Wenn Sie also von weißen Weihnachten träumen...
-Jim, beeil dich.

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,622
Amanda kümmert sich um das Wetter.

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,071
Das macht sie jedes Wochenende.

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,930
Nun, die Cowboys
jedes Wochenende spielen.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,536
Du schaffst es, sie zu beobachten.

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,713
Na ja, wenn Mandy eine Chance hat
Beim Super Bowl werde ich einschalten.

8
00:00:17,843 --> 00:00:20,237
Hey, ich versuche es
um meiner Frau zuzuhören.

9
00:00:20,368 --> 00:00:22,674
Manchmal befragt sie mich.

10
00:00:23,501 --> 00:00:25,547
Danke euch allen,
zum Anschauen und Schreiben.

11
00:00:25,677 --> 00:00:27,114
Lass diese Briefe kommen,

12
00:00:27,244 --> 00:00:28,946
außer dir,
Bruce aus Texarkana.

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,948
Du wirst meine Füße nie sehen,
Bruce. Hör auf zu fragen.

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,945
Also, frohe Weihnachten,

15
00:00:33,076 --> 00:00:35,122
und aus tiefstem Herzen,

16
00:00:35,252 --> 00:00:37,907
Ich fülle gerne aus
hier in der Nähe, falls jemand krank wird

17
00:00:38,038 --> 00:00:40,127
oder, Gott bewahre,
hat einen Todesfall in der Familie.

18
00:00:40,257 --> 00:00:41,302
Glatt.

19
00:00:42,433 --> 00:00:44,174
Apropos Weihnachten,

20
00:00:44,305 --> 00:00:46,220
Hast du mit deiner Mutter gesprochen?

21
00:00:46,350 --> 00:00:48,483
Ich versuche es nur
um unsere Pläne herauszufinden

22
00:00:48,613 --> 00:00:50,054
und wie man Dinge perfekt macht,

23
00:00:50,137 --> 00:00:51,877
aber was auch immer du willst
ok für mich.

24
00:00:52,008 --> 00:00:54,271
Und das Glatte kommt immer weiter.

25
00:00:54,402 --> 00:00:57,709
Natürlich hat deine Mutter CeeCee
an Weihnachten letztes Jahr,

26
00:00:57,840 --> 00:01:00,016
Es scheint also, als wären wir an der Reihe,

27
00:01:00,147 --> 00:01:03,585
aber das möchte ich nicht sein
schwierig. Das ist ihr Job.

28
00:01:03,715 --> 00:01:05,717
Ich werde mit ihr reden.

29
00:01:05,848 --> 00:01:09,808
Keine Eile, ich einfach
Ich muss den Weihnachtsmann informieren

30
00:01:09,939 --> 00:01:12,420
wenn er es machen sollte
ein Auftritt hier.

31
00:01:12,550 --> 00:01:14,426
Naja, äh, die Cowboys
spielen an Weihnachten,

32
00:01:14,509 --> 00:01:15,858
Der Weihnachtsmann ist also beschäftigt.

33
00:01:15,988 --> 00:01:18,817
Wenn CeeCee hier sein wird,
Der Weihnachtsmann wird hier sein.

34
00:01:19,818 --> 00:01:23,213
Es ist okay, ich bin mir sicher, dass der Weihnachtsmann das kann
an vielen Orten gleichzeitig.

35
00:01:23,344 --> 00:01:26,521
Aber meine Enkelin kann nicht,
also wähle.

36
00:02:00,468 --> 00:02:02,818
-Hey, ich dachte...
-Oh, Junge.

37
00:02:02,948 --> 00:02:05,647
Hör mir zu. Ich weiß
Mr. McAllister hat immer geschlossen

38
00:02:05,777 --> 00:02:08,258
die Weihnachtswoche,
aber was wäre, wenn wir offen blieben?

39
00:02:08,389 --> 00:02:11,305
Du willst uns
an Weihnachten arbeiten?

40
00:02:11,435 --> 00:02:13,311
Es ist nicht verrückt.
Denken Sie an das ganze jüdische Volk

41
00:02:13,394 --> 00:02:15,047
Wer braucht vielleicht Reifen?

42
00:02:15,178 --> 00:02:18,747
Wie viele Juden haben Sie?
Denken Sie, dass sie in Medford, Texas sind?

43
00:02:18,877 --> 00:02:20,243
Ich weiß, dass es noch viel mehr sein würde

44
00:02:20,357 --> 00:02:21,797
wenn sie Reifen kaufen könnten
während Weihnachten.

45
00:02:21,880 --> 00:02:24,840
Nein, keine Chance.
Ich brauche eine Auszeit.

46
00:02:24,970 --> 00:02:26,320
Hören Sie laut und deutlich.

47
00:02:28,191 --> 00:02:30,237
Obwohl, Fagenbachers
wird geschlossen sein,

48
00:02:30,367 --> 00:02:32,108
so wären wir
das einzige Spiel in der Stadt.

49
00:02:32,239 --> 00:02:34,767
Wirst du
Mich weiter belästigen, bis ich ja sage?

50
00:02:34,850 --> 00:02:37,461
-Natürlich nicht, ich lasse es fallen.
-Danke.

51
00:02:38,810 --> 00:02:40,371
Es ist einfach so,
Wir sind so hoch verschuldet.

52
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
Komm schon, Alter.

53
00:02:42,510 --> 00:02:44,164
Ich denke an dich.

54
00:02:44,293 --> 00:02:47,036
Und all diese jüdischen Leute
mit platten Reifen.

55
00:02:55,392 --> 00:02:58,090
Mm. Du hast es verpasst
eine gute Predigt heute Morgen.

56
00:02:58,221 --> 00:03:01,703
Pastor Jeff brennt immer
während der Feiertage.

57
00:03:01,833 --> 00:03:03,926
Denken Sie an das Kerzenlicht
Dienst, wenn sein Ärmel

58
00:03:04,009 --> 00:03:06,403
tatsächlich in Brand geraten?

59
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
Ich weiß, dass er fast gestorben wäre,
aber das war lustig.

60
00:03:10,015 --> 00:03:11,669
Ich brauche etwas Geld.

61
00:03:11,800 --> 00:03:13,458
Wirst du nicht Hallo sagen?
zu deinem Bruder?

62
00:03:13,541 --> 00:03:15,891
Hallo. 40 Dollar sollten reichen.

63
00:03:16,021 --> 00:03:18,328
Ich gebe dir keine 40 $.

64
00:03:18,459 --> 00:03:19,899
Aber ich muss kaufen
ein neuer Badeanzug.

65
00:03:19,982 --> 00:03:21,462
Du hast ein absolut gutes Exemplar.

66
00:03:21,591 --> 00:03:22,680
Das ist ein Einteiler.

67
00:03:22,811 --> 00:03:24,726
Was ist falsch an einem Einteiler?

68
00:03:24,856 --> 00:03:26,815
Jeder in Kalifornien
trägt Bikinis.

69
00:03:26,945 --> 00:03:29,209
Nun ja, jeder in Kalifornien
zur Hölle fahren.

70
00:03:29,339 --> 00:03:31,211
Deshalb Gott
gab ihnen Erdbeben.

71
00:03:33,256 --> 00:03:35,219
Oh, was soll das alles mit Kalifornien?

72
00:03:35,302 --> 00:03:38,914
Ich sagte Sheldon, dass wir es tun würden
Besuchen Sie ihn zu Weihnachten.

73
00:03:39,043 --> 00:03:40,655
-Oh.
-Und...

74
00:03:40,785 --> 00:03:44,311
Ich hatte gehofft, dass du und Mandy
und CeeCee könnte sich uns anschließen.

75
00:03:44,441 --> 00:03:47,879
Oh, das ist wirklich schön,
aber ich glaube nicht, dass wir das können.

76
00:03:48,010 --> 00:03:50,491
Das musst du nicht sein
die ganze Zeit um Sheldon herum.

77
00:03:50,621 --> 00:03:52,971
Das ist nicht der Grund.

78
00:03:53,102 --> 00:03:55,322
Ich meine, es ist nicht der Grund.

79
00:03:55,452 --> 00:03:59,369
Nun, ich wette, CeeCee würde es lieben
mit einem dieser Busse fahren

80
00:03:59,500 --> 00:04:00,936
und sehen, wo die Sterne leben.

81
00:04:01,066 --> 00:04:02,459
Sie ist zwei Jahre alt.

82
00:04:02,590 --> 00:04:05,941
Na ja, vielleicht Barney's
auf dieser Tour.

83
00:04:06,071 --> 00:04:08,683
Schau, ich kann es einfach nicht ertragen
die arbeitsfreie Zeit.

84
00:04:08,813 --> 00:04:10,293
Ich verstehe.

85
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
Ich wusste, dass es ein langer Weg war.

86
00:04:13,862 --> 00:04:15,172
Du wirst trotzdem eine gute Zeit haben.

87
00:04:15,255 --> 00:04:17,085
Du wirst dich treffen
alle Freunde von Sheldon.

88
00:04:17,168 --> 00:04:19,607
Oh, das ist so süß,
Du denkst, Sheldon hat Freunde.

89
00:04:26,178 --> 00:04:28,137
-Jim?
-Hier drin.

90
00:04:28,268 --> 00:04:29,704
Was machst du?

91
00:04:29,834 --> 00:04:32,272
Ein Schaumbad nehmen.
Was glaubst du, was ich mache?

92
00:04:33,142 --> 00:04:35,148
Nun, beeil dich,
Ich muss dir etwas sagen.

93
00:04:35,231 --> 00:04:37,451
Alles klar, warte.

94
00:04:47,939 --> 00:04:48,940
Was?

95
00:04:49,071 --> 00:04:50,594
Mary wird Sheldon besuchen.

96
00:04:50,725 --> 00:04:52,466
Wir haben CeeCee
ganz für uns alleine.

97
00:04:52,596 --> 00:04:55,686
Du hast unterbrochen
mein Geschäft dafür?

98
00:04:55,817 --> 00:04:57,949
-Entschuldigung, ich war nur aufgeregt.
-Oh...

99
00:04:58,080 --> 00:04:59,951
Du hast recht, Schatz,
es ist aufregend.

100
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.

101
00:05:01,953 --> 00:05:04,002
Warum gehen wir nie weg?
für die Feiertage?

102
00:05:05,609 --> 00:05:07,316
Es ist eines des Lebens
kleine Geheimnisse.

103
00:05:08,133 --> 00:05:09,961
Wir sind im Ruhestand.

104
00:05:10,092 --> 00:05:12,399
Wir haben mehr Geld als Mary.

105
00:05:12,529 --> 00:05:14,662
Warum darf sie weggehen?
im Urlaub

106
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
wenn wir stecken bleiben
zu Hause sitzen?

107
00:05:17,229 --> 00:05:20,276
Du warst einfach so glücklich.

108
00:05:20,407 --> 00:05:23,279
Und du warst gerade auf der Toilette.
Die Dinge ändern sich.

109
00:05:23,410 --> 00:05:26,021
Warum nehmen wir es nicht?
mit der ganzen Familie an den Strand?

110
00:05:26,151 --> 00:05:27,544
Übernachten Sie in einem schicken Hotel.

111
00:05:27,675 --> 00:05:29,938
Es könnte unser Weihnachtsgeschenk sein
an alle.

112
00:05:30,068 --> 00:05:32,027
Lass mich darüber nachdenken.

113
00:05:33,507 --> 00:05:35,683
Da ist Fort Lauderdale.

114
00:05:36,858 --> 00:05:37,989
Oh, wir könnten Miami machen.

115
00:05:38,120 --> 00:05:40,034
Ich denke nach! Geh weg.

116
00:05:44,866 --> 00:05:46,872
Wir wollen also wirklich vorsichtig sein
darum, es nicht zu übertreiben

117
00:05:46,955 --> 00:05:48,221
mit Geschenken für CeeCee in diesem Jahr.

118
00:05:48,304 --> 00:05:49,831
Wir wollen sie nicht
verwöhnt werden.

119
00:05:49,914 --> 00:05:52,134
-Wie Mandy?
-Hey.

120
00:05:52,264 --> 00:05:53,527
Aber ja.

121
00:05:54,702 --> 00:05:57,052
Naja, eigentlich...

122
00:05:57,182 --> 00:06:00,011
Wir wollten mit euch reden
über deine Gaben.

123
00:06:00,142 --> 00:06:02,187
Oh, das musst du nicht
hol uns alles.

124
00:06:02,318 --> 00:06:03,586
Das trifft auf Sie nicht zu.

125
00:06:05,060 --> 00:06:06,848
Du hast gesagt, wir brauchen es nicht
um dieses Jahr Geschenke zu machen.

126
00:06:06,931 --> 00:06:08,546
Ja, ich sage es, aber du liebst mich
So sehr, du tust es trotzdem.

127
00:06:08,629 --> 00:06:09,717
So funktioniert das.

128
00:06:10,761 --> 00:06:12,459
Sag es ihnen, Jim.

129
00:06:12,589 --> 00:06:15,984
Deine Mutter und ich nehmen
euch alle zu Weihnachten nach Miami.

130
00:06:16,114 --> 00:06:17,725
Zu einem Resort direkt am Strand!

131
00:06:20,031 --> 00:06:22,033
-Das ist so schön.
-Wow.

132
00:06:22,164 --> 00:06:24,732
-Aber wir haben hier immer Weihnachten.
-Jim?

133
00:06:26,298 --> 00:06:28,997
Ich wurde informiert
dass das besser wird.

134
00:06:29,127 --> 00:06:31,090
Willst du es nicht versuchen?
etwas anderes?

135
00:06:31,173 --> 00:06:32,696
Anders?

136
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
Es ist wie du
Kenne mich gar nicht.

137
00:06:34,742 --> 00:06:37,308
Ihr zwei wollt gehen, oder?

138
00:06:37,440 --> 00:06:40,312
Eigentlich wollte ich behalten
Der Laden ist über die Feiertage geöffnet.

139
00:06:40,443 --> 00:06:42,536
Ja, und ich muss verfügbar sein
am Bahnhof auszufüllen.

140
00:06:42,619 --> 00:06:44,665
Was ist los mit euch Leuten?

141
00:06:44,795 --> 00:06:47,232
Wir versuchen dich mitzunehmen
im freien Urlaub.

142
00:06:47,363 --> 00:06:50,322
Ja, kostenlos für sie,
nichts für mich.

143
00:06:51,280 --> 00:06:53,721
Scheint, als wärst du der Einzige
Das will wirklich weg, Mama.

144
00:06:53,804 --> 00:06:56,590
Das stimmt nicht. Jim?

145
00:06:56,720 --> 00:06:58,287
Ach, komm schon!

146
00:07:05,337 --> 00:07:07,078
Sind wir egoistisch?

147
00:07:07,209 --> 00:07:08,950
Weil wir lieber Geld verdienen würden

148
00:07:09,080 --> 00:07:11,617
als am Strand zu sitzen und
Schnaps aus einer Kokosnuss trinken?

149
00:07:11,735 --> 00:07:13,911
Das glaube ich nicht.

150
00:07:14,042 --> 00:07:17,001
Nun, ich muss dir sagen,
Ich habe Bedenken.

151
00:07:17,132 --> 00:07:19,134
-Ernsthaft?
-Ja.

152
00:07:19,264 --> 00:07:21,096
Ich meine, die Station
Ich werde mich wahrscheinlich nicht anrufen.

153
00:07:21,179 --> 00:07:22,659
Wir sollten gehen.

154
00:07:22,790 --> 00:07:25,575
Außerdem denke ich, dass ich es gerne sehen würde
mein Mann am Strand

155
00:07:25,706 --> 00:07:26,841
im Badeanzug und...

156
00:07:26,924 --> 00:07:28,778
Ich bete zu Gott...
keine Cowboystiefel.

157
00:07:30,450 --> 00:07:33,409
Ich würde es nicht tragen
meine Stiefel am Strand.

158
00:07:33,540 --> 00:07:34,628
Vielleicht am Pool.

159
00:07:36,281 --> 00:07:37,896
Nun, denken Sie einfach darüber nach
Wie süß wäre CeeCee

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,197
im Sand spielen.

161
00:07:39,328 --> 00:07:41,116
Wie ist das anders?
als in einem Sandkasten zu spielen?

162
00:07:41,199 --> 00:07:43,345
Äh, denn ich werde neben ihr sein
braun werden.

163
00:07:44,594 --> 00:07:47,033
Komm schon, du arbeitest die ganze Woche,
Ich arbeite an den Wochenenden.

164
00:07:47,162 --> 00:07:49,469
Wir verstehen es nie wirklich
jede echte Familienzeit.

165
00:07:52,341 --> 00:07:54,996
-Weißt du was? Lass es uns tun.
-Ja.

166
00:07:57,128 --> 00:07:59,261
Oh, ich muss es bekommen
ein Bikiniwachs.

167
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
Vielleicht sollte ich mir eins besorgen.

168
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
Oh, Schatz,
Du würdest weinen wie ein Baby.

169
00:08:09,576 --> 00:08:12,317
Komm schon, Ruben, sei nicht böse.

170
00:08:12,448 --> 00:08:14,454
Ich habe meine Pläne abgesagt
Weil du mich überzeugt hast

171
00:08:14,537 --> 00:08:16,413
Es war eine gute Idee
um den Laden offen zu halten.

172
00:08:16,496 --> 00:08:18,019
Es ist eine gute Idee.

173
00:08:18,149 --> 00:08:20,412
Ich werde deswegen einfach nicht hier sein.

174
00:08:21,283 --> 00:08:23,550
Also soll ich arbeiten
während du in den Urlaub fährst?

175
00:08:23,633 --> 00:08:25,857
Wie wäre es damit, wie wäre es
Ich mache es einfach wieder gut

176
00:08:25,940 --> 00:08:27,336
und ich werde arbeiten
im nächsten Urlaub?

177
00:08:27,419 --> 00:08:29,639
Na und, zum Beispiel Valentinstag?

178
00:08:29,770 --> 00:08:31,902
Nein, Valentinstag
wird nicht funktionieren.

179
00:08:32,773 --> 00:08:35,950
Vielleicht schließe ich einfach den Laden,
Schließe dich meiner Familie in Mexiko an.

180
00:08:36,080 --> 00:08:37,564
Ich dachte, du wärst Puerto Ricaner.

181
00:08:37,647 --> 00:08:41,346
Ich bin. Sie machen Urlaub
in Mexiko.

182
00:08:41,477 --> 00:08:43,217
Sie können sehen, warum
das war verwirrend.

183
00:08:47,091 --> 00:08:49,054
Ich weiß also, dass ich es gesagt habe
Ich würde verfügbar sein

184
00:08:49,137 --> 00:08:50,442
auszufüllen, aber meine Pläne

185
00:08:50,573 --> 00:08:51,966
verändert, und ich werde...

186
00:08:53,228 --> 00:08:55,491
Oh, das ist sie?

187
00:08:55,622 --> 00:08:57,319
Oh nein.

188
00:08:59,234 --> 00:09:01,889
Nun ja, wie lange
Würdest du mich brauchen?

189
00:09:02,019 --> 00:09:04,848
Oh, Junge, weißt du, ich habe einfach
Ich habe so viele Versprechen gemacht

190
00:09:04,979 --> 00:09:06,638
für so viele...
Lassen Sie mich Sie zurückrufen.

191
00:09:12,595 --> 00:09:13,727
Hey, Papa.

192
00:09:14,858 --> 00:09:15,946
Was ist los?

193
00:09:16,077 --> 00:09:17,165
Nun, ich war nur, äh,

194
00:09:17,295 --> 00:09:18,736
Ich habe darüber nachgedacht,
äh, die Reise,

195
00:09:18,819 --> 00:09:20,342
und wie aufgeregt ich bin.

196
00:09:20,472 --> 00:09:21,909
Uh-huh.

197
00:09:23,998 --> 00:09:25,786
Wissen Sie, sprechen
von spannenden Dingen,

198
00:09:25,869 --> 00:09:27,919
der Sender rief an,
und das Wettermädchen unter der Woche

199
00:09:28,002 --> 00:09:29,090
hat Läuse von ihrem Kind bekommen.

200
00:09:29,220 --> 00:09:31,005
Pfui.

201
00:09:31,135 --> 00:09:33,834
Ja, es ist ein schlimmer Fall.
Möglicherweise müssen sie ihr den Kopf rasieren.

202
00:09:33,964 --> 00:09:36,144
Versuchen Sie es zu sagen?
Du kommst nicht nach Miami?

203
00:09:36,227 --> 00:09:38,055
Nein, nein, nein, natürlich nicht.
Ich war einfach

204
00:09:38,186 --> 00:09:41,711
Ich frage mich, ob wir das vielleicht könnten
zwei Tage später abreisen.

205
00:09:41,842 --> 00:09:43,543
-Alles ist bereits gebucht.
-Ja,

206
00:09:43,626 --> 00:09:45,066
Ich weiß, ich weiß,
und ich würde nicht fragen,

207
00:09:45,149 --> 00:09:48,544
aber das ist wirklich wichtig
zu meiner Karriere und...

208
00:09:48,675 --> 00:09:50,851
Das könnte dein Geschenk an mich sein.

209
00:09:50,981 --> 00:09:54,289
Die Reise ist mein Geschenk an dich.

210
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Nein, nein, deine Reise

211
00:09:57,118 --> 00:09:58,728
ist das Geschenk für alle.

212
00:09:58,859 --> 00:10:01,775
Das könnte sein
Dein besonderes Geschenk an mich.

213
00:10:03,167 --> 00:10:05,430
Verstehst du
wie teuer es sein wird

214
00:10:05,561 --> 00:10:07,215
alles umbuchen
an Weihnachten?

215
00:10:07,345 --> 00:10:09,783
Ja, ich weiß, deshalb
es wäre so besonders.

216
00:10:15,092 --> 00:10:16,311
Hey.

217
00:10:16,441 --> 00:10:19,531
Hey. Ähm, hast du geredet?
schon zu Ruben?

218
00:10:19,662 --> 00:10:21,533
Ja. Er war nicht glücklich darüber,

219
00:10:21,664 --> 00:10:22,669
aber ich habe es ihm gesagt
es ist Weihnachten,

220
00:10:22,752 --> 00:10:23,931
und meine Familie steht an erster Stelle.

221
00:10:24,014 --> 00:10:25,712
Großartig.

222
00:10:25,842 --> 00:10:28,236
Also, äh, hey, hör zu,

223
00:10:28,366 --> 00:10:31,718
Wie würdest du dich fühlen?
über die Abreise zwei Tage später?

224
00:10:31,848 --> 00:10:35,852
-Warum?
- Also, äh, ich kann zur Arbeit gehen und uns etwas Geld verdienen.

225
00:10:35,983 --> 00:10:38,725
Aber ich wollte arbeiten
und verdiene uns etwas Geld.

226
00:10:38,855 --> 00:10:41,245
Ach, nun ja, das tust du nicht
muss. Frohe Weihnachten.

227
00:10:41,989 --> 00:10:43,947
Mandy, was ist los?

228
00:10:44,078 --> 00:10:47,864
Okay, ähm, der Sender hat angerufen,
und sie brauchen mich zum Ausfüllen.

229
00:10:47,995 --> 00:10:50,044
Du warst derjenige, der gekläfft hat
über Zeit mit der Familie.

230
00:10:50,127 --> 00:10:52,608
Nein, ich weiß, aber ich-wenn ich es tue
das Wetter unter der Woche,

231
00:10:52,739 --> 00:10:54,092
Der nächste Schritt ist der Wochenendanker,

232
00:10:54,175 --> 00:10:55,785
was mich fasziniert
in unmittelbarer Nähe

233
00:10:55,872 --> 00:10:57,574
des Wochennachtankers,
und das ist im Grunde

234
00:10:57,657 --> 00:11:00,964
wie Oprah angefangen hat, und nicht
Du möchtest, dass deine Frau Oprah ist?

235
00:11:01,095 --> 00:11:03,875
Und ich? Willst du mich nicht?
die Oprah unter den Reifen sein?

236
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
Das macht keinen Sinn.

237
00:11:06,622 --> 00:11:09,190
Nun ja, es gibt keinen Berühmten
Reifentyp zum Vergleich.

238
00:11:10,800 --> 00:11:12,933
Alles klar, gut,
Wenn du willst, dass ich aufgebe

239
00:11:13,063 --> 00:11:14,717
über diese riesige Chance

240
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
für zwei zusätzliche Tage
der Familie Zeit, dann werde ich es tun.

241
00:11:17,459 --> 00:11:19,461
-Großartig.
-Ich mache es nicht.

242
00:11:22,246 --> 00:11:23,595
Michelin-Männchen.

243
00:11:23,726 --> 00:11:25,380
Ich könnte der Nächste sein
Michelin-Männchen!

244
00:11:34,040 --> 00:11:35,699
Ich kann es nicht glauben
Du hast ihr nachgegeben.

245
00:11:36,652 --> 00:11:38,262
Das ist so wie du.

246
00:11:38,393 --> 00:11:40,917
Dann sollte es nicht sein
kaum zu glauben.

247
00:11:41,744 --> 00:11:44,573
Und wie viel Geld hat es gekostet
diese Tickets ändern?

248
00:11:44,704 --> 00:11:47,014
Oh, es ist Weihnachten, Audrey.
Es geht nicht ums Geld.

249
00:11:47,097 --> 00:11:49,926
-Also viel.
-Eine schockierende Menge.

250
00:11:50,753 --> 00:11:54,235
Ich kann mich nicht einmal erinnern, warum
wir wollten das machen.

251
00:11:55,236 --> 00:11:56,411
Wir?

252
00:11:58,195 --> 00:12:00,328
Es gibt kein „wir“
Das bist alles du.

253
00:12:00,458 --> 00:12:02,547
Erhöhen Sie nicht
deine Stimme zu mir.

254
00:12:02,678 --> 00:12:05,072
Ich war auf der Toilette
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten.

255
00:12:06,726 --> 00:12:09,859
Entschuldigung, wenn du kämpfst,

256
00:12:09,990 --> 00:12:12,427
Es sind die Kinder, die leiden.

257
00:12:13,645 --> 00:12:15,082
Denken Sie daran.

258
00:12:24,961 --> 00:12:28,008
McAllister Auto. Wir werden nie müde
der Pflege Ihrer Reifen.

259
00:12:28,138 --> 00:12:30,880
Deine Schwester macht mich verrückt.

260
00:12:31,011 --> 00:12:33,970
Etwas, dessen sie nie müde wird,
Habe ich recht?

261
00:12:34,101 --> 00:12:38,235
Keine Lust, Georgie.
Ich bin am Ende meines Wissens.

262
00:12:38,366 --> 00:12:39,628
-Das bin ich auch.
-Missy,

263
00:12:39,759 --> 00:12:41,021
Hör auf mit dem Telefon.

264
00:12:41,151 --> 00:12:43,850
Okay. Klicken.

265
00:12:43,980 --> 00:12:46,809
Ich weiß, dass du es gerade gemacht hast
das Klickgeräusch mit deinem Mund.

266
00:12:46,940 --> 00:12:48,593
Was ist los?

267
00:12:48,724 --> 00:12:51,379
Kann deine Schwester
über Weihnachten bei dir bleiben?

268
00:12:51,509 --> 00:12:53,250
Was ist mit Kalifornien passiert?

269
00:12:53,381 --> 00:12:54,908
Sie will mich
die ganze Woche verbringen

270
00:12:54,991 --> 00:12:57,559
in irgendeinem Höllenloch
namens Pasadena.

271
00:12:57,689 --> 00:13:00,475
Sheldon ist aufgeregt
um uns seine Schule zu zeigen.

272
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
Es ist nirgendwo in der Nähe eines Strandes.

273
00:13:02,129 --> 00:13:03,652
Kann sie das?

274
00:13:03,783 --> 00:13:06,873
Ich wünschte, sie könnte, aber...

275
00:13:07,003 --> 00:13:08,748
Ich gehe nach Miami
mit den McAllisters.

276
00:13:08,831 --> 00:13:09,701
Wirklich?

277
00:13:09,832 --> 00:13:11,573
Denn als ich dich gefragt habe

278
00:13:11,703 --> 00:13:12,796
wenn du kommen wolltest
nach Kalifornien,

279
00:13:12,879 --> 00:13:14,141
Du hast gesagt, du musst arbeiten.

280
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Ähm... Klicken.

281
00:13:16,883 --> 00:13:18,580
George Marshall Cooper.

282
00:13:18,710 --> 00:13:21,626
Ich habe es nicht geplant.
Es war ihr Geschenk an uns.

283
00:13:21,757 --> 00:13:23,416
Sie zahlen
für das Ganze.

284
00:13:23,541 --> 00:13:25,848
Na ja,
weil sie Geld haben,

285
00:13:25,979 --> 00:13:28,416
Sie dürfen Weihnachten verbringen
mit meiner Enkelin?

286
00:13:28,546 --> 00:13:30,988
Warte, du gehst an den Strand?
Nimm mich bitte mit.

287
00:13:31,071 --> 00:13:34,465
Es tut mir leid, das ist nicht mein Platz
um dich einzuladen.

288
00:13:34,596 --> 00:13:35,902
Nun gut, Missy.

289
00:13:36,032 --> 00:13:38,905
Dein Bruder hat ausgewählt
seine reiche neue Familie über uns.

290
00:13:39,035 --> 00:13:40,602
Das ist nicht das, was passiert.

291
00:13:40,732 --> 00:13:43,344
Es ist nur so, seit Dad gestorben ist,

292
00:13:43,474 --> 00:13:45,002
Ich habe so etwas gehabt
eine schwere Zeit und die Feiertage...

293
00:13:45,085 --> 00:13:46,434
Schneiden Sie das aus.

294
00:13:47,739 --> 00:13:49,176
Es ist so schwer, eine Waise zu sein.

295
00:13:49,306 --> 00:13:51,787
Du bist keine Waise.
Ich lebe noch!

296
00:13:56,836 --> 00:13:58,711
Also, es
sieht aus wie diese Sturmfront

297
00:13:58,794 --> 00:14:00,104
wird nach Westen ziehen,

298
00:14:00,187 --> 00:14:03,451
uns verlassen
ein ungewöhnlich warmes Weihnachtsfest.

299
00:14:03,581 --> 00:14:05,409
Also statt Milch und Keksen

300
00:14:05,540 --> 00:14:08,369
vielleicht den Weihnachtsmann verlassen
etwas Sonnencreme und einen Speedo.

301
00:14:09,631 --> 00:14:11,328
Und bevor ich mich abmelde,

302
00:14:11,459 --> 00:14:14,810
Ich möchte es einfach allen wünschen
einen sicheren und schönen Urlaub.

303
00:14:14,941 --> 00:14:17,117
Wenn sie nur so nett wäre
im wirklichen Leben.

304
00:14:19,815 --> 00:14:20,816
Hallo, alle zusammen.

305
00:14:20,947 --> 00:14:23,340
Du hast Amanda gerade verpasst.

306
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Lass mich raten,
Wird es sonnig und warm?

307
00:14:25,865 --> 00:14:29,564
Draußen. Hier drin,
es war etwas kühl.

308
00:14:29,694 --> 00:14:31,348
Oh, hör auf damit.

309
00:14:31,479 --> 00:14:33,263
Und launisch.

310
00:14:36,005 --> 00:14:38,094
Wie auch immer...

311
00:14:38,790 --> 00:14:40,709
Ich habe mich gefragt, ob ich fragen könnte
ein großer Gefallen an der Reise.

312
00:14:40,792 --> 00:14:43,012
Äh-äh. Das bin ich nicht
es noch einmal ändern.

313
00:14:43,143 --> 00:14:45,275
Keine Änderungen,
Es gehört nur meiner Schwester

314
00:14:45,406 --> 00:14:47,364
ein echter sein
Schmerz im Arsch für meine Mutter,

315
00:14:47,495 --> 00:14:49,758
und ich dachte vielleicht
sie könnte mit uns gehen.

316
00:14:49,889 --> 00:14:53,805
Du willst einen wütend machen
Teenager-Mädchen auf unserem Familienausflug?

317
00:14:53,936 --> 00:14:55,851
Klingt, als würde sie genau hineinpassen.

318
00:14:56,983 --> 00:14:59,594
Sie ist nur unhöflich zu meiner Mutter.

319
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
Eigentlich ist sie wirklich süß
und verantwortlich.

320
00:15:02,727 --> 00:15:05,469
Na ja, dann vielleicht
Sie kann auf CeeCee aufpassen

321
00:15:05,600 --> 00:15:06,949
wenn wir zum Abendessen ausgehen.

322
00:15:07,080 --> 00:15:09,324
Oh, ich werde meine Tochter nicht verlassen
allein mit ihr.

323
00:15:16,698 --> 00:15:21,007
♪ Es ist die schönste Zeit
des Jahres... ♪

324
00:15:21,137 --> 00:15:22,791
Wir werden unseren Flug verpassen.

325
00:15:22,922 --> 00:15:25,054
Ich habe dir gesagt, wir hätten es tun sollen
früher abgereist.

326
00:15:25,185 --> 00:15:26,625
Wir hätten gehen sollen
zwei Tage zuvor.

327
00:15:26,708 --> 00:15:28,928
Oh, also ist der Verkehr meine Schuld?

328
00:15:29,058 --> 00:15:31,282
Wir wären schon am Strand
Wenn da nicht deine Karriere wäre.

329
00:15:31,365 --> 00:15:33,762
Nun ja, jemand muss abzahlen
all die Schulden, die du uns auferlegt hast.

330
00:15:33,845 --> 00:15:35,112
So ist das Hotel am Strand,

331
00:15:35,195 --> 00:15:36,722
in Strandnähe,
Worüber reden wir?

332
00:15:36,805 --> 00:15:38,894
-Direkt am Strand.
-Süß.

333
00:15:39,025 --> 00:15:40,287
Wenn wir dort ankommen.

334
00:15:41,810 --> 00:15:43,729
Diese Schulden sind darauf zurückzuführen, dass ich baue
eine Zukunft für unsere Familie.

335
00:15:43,812 --> 00:15:45,379
Was glaubst du, was ich mache?

336
00:15:45,509 --> 00:15:48,251
Kannst du es niedrig halten? Ich kann nicht
Hören Sie die Weihnachtsmusik.

337
00:15:48,382 --> 00:15:50,870
Es ist die schönste Zeit
des Jahres. Du Glückliche?

338
00:15:52,212 --> 00:15:54,649
Was ist also das Mindestalter für Alkoholkonsum?
in Florida?

339
00:15:54,779 --> 00:15:55,755
Du trinkst nicht.

340
00:15:55,867 --> 00:15:58,305
Nun, das tue ich, und zwar sehr.

341
00:15:58,435 --> 00:16:01,069
Zumindest an diesem Weihnachten
Die Tradition wird nicht zerstört.

342
00:16:01,961 --> 00:16:04,267
Alles klar, das reicht.

343
00:16:04,398 --> 00:16:07,013
Wir haben viel Geld bezahlt
um Dich auf eine wundervolle Reise mitzunehmen,

344
00:16:07,096 --> 00:16:09,185
also werden wir aufhören
unser meckern und haben

345
00:16:09,316 --> 00:16:11,626
ein zauberhaftes Familienweihnachten
wir werden uns für immer erinnern.

346
00:16:11,709 --> 00:16:13,842
Jetzt sei still und sei dankbar!

347
00:16:14,886 --> 00:16:16,497
Ich bin dankbar.

348
00:16:16,627 --> 00:16:18,368
Danke, Fräulein.

349
00:16:18,499 --> 00:16:19,587
Du bist eine Puppe.

350
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
Danke.

351
00:16:21,719 --> 00:16:23,591
Ich weiß nicht warum
Meine Mutter hasst dich.

352
00:16:23,721 --> 00:16:25,636
♪ Es ist das Meiste
wundervolle Zeit... ♪

353
00:16:28,726 --> 00:16:30,859
Du hast gesagt, die Sturmfront
war auf dem Weg nach Westen.

354
00:16:30,990 --> 00:16:33,427
Oh, du hast zugeschaut.

355
00:16:33,557 --> 00:16:36,082
Meine Haare werden kräuseln.

356
00:16:36,212 --> 00:16:38,562
Vielleicht sollten wir es machen
ein Lauf zum Hotel.

357
00:16:38,693 --> 00:16:40,651
Es wird vergehen.

358
00:16:40,782 --> 00:16:43,698
Immer noch besser als Weihnachten
mit Sheldon.

359
00:16:53,490 --> 00:16:57,538
♪ Am schlimmsten Weihnachtstag
meine Eltern haben es mir geschenkt ♪

360
00:16:57,668 --> 00:17:00,976
♪ Eine Reise nach Miami ♪

361
00:17:01,107 --> 00:17:03,761
♪ Wir saßen alle im Stau ♪

362
00:17:03,892 --> 00:17:05,459
♪ Dem Flugzeug gingen die Erdnüsse aus ♪

363
00:17:05,589 --> 00:17:07,503
♪ Sie haben Mamas Gepäck verloren ♪

364
00:17:07,635 --> 00:17:09,680
♪ Habe nicht eingecheckt
bis Mitternacht ♪

365
00:17:09,810 --> 00:17:11,334
♪ Dann fing es an zu regnen ♪

366
00:17:11,464 --> 00:17:12,513
♪ Papa lief in Flip-Flops ♪

367
00:17:12,596 --> 00:17:14,076
♪ Er fiel und es war lustig ♪

368
00:17:15,469 --> 00:17:17,252
♪ Die Hotelbar ♪

369
00:17:17,384 --> 00:17:19,646
♪ Serviert Missy-Likör ♪

370
00:17:21,387 --> 00:17:22,911
♪ Sie hat sich im Gebüsch übergeben ♪

371
00:17:23,041 --> 00:17:24,261
♪ Georgie hat sich erkältet ♪

372
00:17:24,391 --> 00:17:26,045
♪ Mandy hat Läuse ♪

373
00:17:26,175 --> 00:17:30,223
♪ Aber ich muss auf dich aufpassen,
Das war schön. ♪

374
00:17:36,533 --> 00:17:39,536
Zurück in Medford,
Ruben sagte: „Scheiß drauf.“

375
00:17:39,667 --> 00:17:41,495
Er hat den Laden geschlossen

376
00:17:41,625 --> 00:17:45,020
und schloss sich seinem an
Puerto-ricanische Familie in Mexiko.

377
00:17:45,151 --> 00:17:47,109
Ho, ho, ho, ho, ho.

378
00:17:47,240 --> 00:17:51,026
Frohe Weihnachten, euch allen.
Ho, ho, ho, ho, ho!

379
00:17:58,033 --> 00:18:00,818
Untertitel gesponsert von CBS

380
00:18:00,949 --> 00:18:03,778
WARNER BROS. FERNSEHEN

381
00:18:03,908 --> 00:18:07,042
und TOYOTA.

382
00:18:07,173 --> 00:18:09,871
Untertitel von Media Access
Gruppe bei WGBH access.wgbh.org