1
00:00:00,240 --> 00:00:03,039
Das folgende Programm
enthält starke Sprache

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,200
und starke Gewaltszenen
von Anfang an.

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,840
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
Wir hätten ihm nie vertrauen sollen.

5
00:00:29,480 --> 00:00:31,119
Elliot würde das nicht tun.
Du weißt es.

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,159
Es scheint Elliot Carter
steckte hinter der Spitze

7
00:00:33,160 --> 00:00:34,199
und er ist zu Boden gegangen.

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,479
Nehmen Sie einige Männer von der Suche ab
Luan, geh raus und finde ihn.

9
00:00:37,480 --> 00:00:38,840
Willkommen zurück in London.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,799
Für Elliot Carter wird gesorgt.

11
00:00:41,800 --> 00:00:43,319
Legalisierung aller Drogen.

12
00:00:43,320 --> 00:00:46,999
Der Premierminister wurde über alles informiert.
Du musst es ihm nur verkaufen.

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,399
Frau Wallace,
Es tut mir leid für deinen Verlust.

14
00:00:50,400 --> 00:00:51,640
Ich kannte Sean.

15
00:00:53,440 --> 00:00:55,359
Wo ist er?
Ich habe ihn hier.

16
00:00:55,360 --> 00:00:57,399
(gedämpft) Hallo?
(GRUNTZT)

17
00:00:57,400 --> 00:01:00,239
Drinnen. Gefesselt, wie du es verlangt hast.

18
00:01:00,240 --> 00:01:01,639
Töte ihn.

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,639
(GRUNTZT)
(METALLPINGS)

20
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
(SCHUSS)

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,000
(SQUELCH)

22
00:01:07,680 --> 00:01:08,959
(GRUNTZT)

23
00:01:08,960 --> 00:01:10,679
Warum hast du meine Familie getötet?

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,079
Ich habe einfach getan, wofür ich bezahlt wurde.

25
00:01:13,080 --> 00:01:14,920
Sie waren beide noch am Leben
als ich ging.

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,720
Er hat die Cola gepflanzt

27
00:01:19,120 --> 00:01:22,479
Da war jemand anderes,
eine Frau, glaube ich.

28
00:01:22,480 --> 00:01:25,559
Hol Danny. Ich komme und hole dich,
Bring dich an einen sicheren Ort.

29
00:01:25,560 --> 00:01:28,159
(SPANNENDE, DRAMATISCHE MUSIK)
(Reifen quietschen)

30
00:01:28,160 --> 00:01:30,079
Schnell zugreifen! Komm oder du bist tot.

31
00:01:30,080 --> 00:01:31,360
(WAFFENHÄHNE)

32
00:01:35,360 --> 00:01:38,199
Wo zum Teufel bist du?
Und was ist mit Elliot passiert?

33
00:01:38,200 --> 00:01:39,639
Wo versteckt er sich?

34
00:01:39,640 --> 00:01:41,439
Ich weiß nicht, wo Elliot ist.
Faz!

35
00:01:41,440 --> 00:01:43,879
(GUNFIRE)

36
00:01:43,880 --> 00:01:45,159
Ich habe Faz getötet.

37
00:01:45,160 --> 00:01:47,439
Ich werde von jedem einen töten
einzelne verdammte Bande

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,320
bis Elliot uns übergeben wird.

39
00:01:50,320 --> 00:01:52,000
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

40
00:01:57,320 --> 00:01:59,920
(TIEFE, Düstere MUSIK)

41
00:02:01,360 --> 00:02:04,600
Das erste Mal, dass ich eine Waffe auf jemanden gerichtet habe
ist immer das Schwierigste.

42
00:02:09,520 --> 00:02:11,679
Ich starrte auf das Fass,

43
00:02:11,680 --> 00:02:14,160
das Leben eines anderen Mannes halten
in deinen Händen.

44
00:02:17,640 --> 00:02:19,200
Das Wichtigste.

45
00:02:23,240 --> 00:02:24,640
Zögern Sie nicht.

46
00:02:26,840 --> 00:02:27,880
Vertrau mir...

47
00:02:28,840 --> 00:02:30,320
(GRUNZEN)
(SCHUSS)

48
00:02:31,320 --> 00:02:33,719
...es ist der Unterschied
zwischen Leben und Tod.

49
00:02:33,720 --> 00:02:35,760
(GRUNZEN)

50
00:02:36,680 --> 00:02:38,080
Wenn du einen sauberen Schuss bekommst...

51
00:02:39,360 --> 00:02:40,519
...nimm es.
(SCHUSS)

52
00:02:40,520 --> 00:02:44,160
(schreit)
(GUNFIRE)

53
00:02:46,080 --> 00:02:47,480
Aber Sie müssen wissen...

54
00:02:48,520 --> 00:02:53,440
...dass, sobald Sie diesen Weg eingeschlagen haben,
es ist fast unmöglich auszusteigen.

55
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Steh da.

56
00:03:06,320 --> 00:03:10,159
Wenn jemand für Sie und Ihre kommt
Mutter, du musst bereit sein.

57
00:03:10,160 --> 00:03:12,480
Vor allem, wenn diese Person
ist Elliot.

58
00:03:14,240 --> 00:03:16,799
Schieben Sie Ihre Hand dagegen
der Rückengurt.

59
00:03:16,800 --> 00:03:19,639
Das ist es. Unterstützung der Front.

60
00:03:19,640 --> 00:03:20,680
Gut.

61
00:03:22,280 --> 00:03:23,720
OK. Zielen Sie.

62
00:03:26,680 --> 00:03:27,960
Halten Sie den Atem an.

63
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Betätigen Sie den Abzug.

64
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
(SCHUSS)

65
00:03:35,280 --> 00:03:37,920
(GUNFIRE)

66
00:03:41,880 --> 00:03:45,320
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)
(KRÄHEN KRÄCHZEN)

67
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

68
00:03:54,720 --> 00:03:58,199
(TIEFE, UNHEIMLICHE MUSIK)

69
00:03:58,200 --> 00:04:00,840
(unruhiges Atmen)

70
00:04:08,520 --> 00:04:11,600
(TIEFE, Düstere MUSIK)

71
00:04:19,400 --> 00:04:22,040
(EMOTIONALE ATMUNG)

72
00:04:24,240 --> 00:04:27,479
Du hast deinen Standpunkt dargelegt,
aber genug ist genug.

73
00:04:27,480 --> 00:04:29,120
Blutvergießen ist nicht die Antwort.

74
00:04:30,040 --> 00:04:31,559
Nicht wahr?

75
00:04:31,560 --> 00:04:34,640
Ich kenne jemanden in dieser Stadt
beschützt Elliot.

76
00:04:35,720 --> 00:04:37,400
Lass mich sie finden.

77
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Verlass uns.

78
00:04:48,680 --> 00:04:51,200
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

79
00:04:58,520 --> 00:04:59,800
(TÜR SCHLIEßT)

80
00:05:04,120 --> 00:05:06,720
Vielen Dank. Elliot war mein Fehler.

81
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
Lassen Sie mich das beheben.
Es war dein Fehler.

82
00:05:11,640 --> 00:05:14,320
Aber ich kann nicht zulassen, dass Sie es reparieren.
Diesmal nicht.

83
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

84
00:05:23,920 --> 00:05:27,120
(Telefon summt)

85
00:05:34,680 --> 00:05:38,120
Zeek.. Ich hatte erwartet, es zu hören
von Dir.

86
00:05:39,200 --> 00:05:41,039
Wo bist du?

87
00:05:41,040 --> 00:05:42,560
Habe Shannons Rat befolgt.

88
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Verließ die Stadt.

89
00:05:45,360 --> 00:05:47,039
Ich weiß, dass du Elliot gehen lässt.

90
00:05:47,040 --> 00:05:49,039
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

91
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Helfen Sie ihm immer noch?

92
00:05:51,760 --> 00:05:55,240
Sag mir, wo er ist
und du und ich können einen Deal machen.

93
00:06:16,840 --> 00:06:19,280
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

94
00:06:22,720 --> 00:06:23,879
(BAND RIPPING)

95
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
ELLIOT: Ich muss Ed Dumani sehen.

96
00:06:27,960 --> 00:06:30,680
Du wirst nicht in seine Nähe kommen. Nicht jetzt.

97
00:06:32,040 --> 00:06:34,520
Er hat allen befohlen, dich zu töten
vor Ort.

98
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
Asif Afridi...

99
00:06:41,160 --> 00:06:44,560
...er kann es dir vielleicht geben
die Antworten, die Sie suchen.

100
00:06:48,080 --> 00:06:49,320
Asif?

101
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Er arbeitet für die Dumanis.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Woher weißt du das?

103
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
Ich habe für ihn gearbeitet.

104
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Was tun?

105
00:07:17,040 --> 00:07:18,839
Ich bin derjenige, der dir reingelegt hat.

106
00:07:18,840 --> 00:07:22,239
(Ominöses Wimmern)

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,519
(SPANNENDE, DRAMATISCHE MUSIK)
(schreit)

108
00:07:24,520 --> 00:07:28,439
Jeder in der Stadt will meinen Tod
wegen dir.

109
00:07:28,440 --> 00:07:29,879
(STÖHNT)

110
00:07:29,880 --> 00:07:32,279
(GRUNZEN)
(MESSER SINGT)

111
00:07:32,280 --> 00:07:35,399
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)
(SCHWERES ATMEN)

112
00:07:35,400 --> 00:07:37,279
Er hat meinen Sohn.

113
00:07:37,280 --> 00:07:38,680
Ich hatte keine Wahl.

114
00:07:40,440 --> 00:07:42,119
Du hast einen Sohn?

115
00:07:42,120 --> 00:07:44,800
Wenn ich nicht tue, was er sagt,
er wird ihn töten.

116
00:07:46,160 --> 00:07:47,719
Bitte.

117
00:07:47,720 --> 00:07:49,919
Gemeinsam können wir nach Asif gelangen.

118
00:07:49,920 --> 00:07:53,080
Ich bekomme mein Baby. Sie bekommen Ihre Antworten.

119
00:08:06,960 --> 00:08:09,320
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

120
00:08:12,760 --> 00:08:14,839
(KLOPFEN)

121
00:08:14,840 --> 00:08:16,560
(TÜR ÖFFNET)

122
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Hallo.

123
00:08:23,040 --> 00:08:25,320
Henry, das macht mir Sorgen.

124
00:08:26,160 --> 00:08:29,119
Ich habe durchgeschaut
unsere Liste potenzieller Lieferanten,

125
00:08:29,120 --> 00:08:31,199
und der ganz oben
Die Liste ist schirmförmig

126
00:08:31,200 --> 00:08:35,920
von einer Investmentfirma in Pakistan
Das gehört Asif Afridi.

127
00:08:36,920 --> 00:08:39,960
Stimmt das?
Ich versuche...

128
00:08:41,080 --> 00:08:43,239
...um diese Stadt aufzuräumen
und das,

129
00:08:43,240 --> 00:08:46,919
Nun, es bringt uns ins Bett
mit einem Haufen verdammter Gangster.

130
00:08:46,920 --> 00:08:49,759
Das Einzige, was macht
Diese Gangster sind das Gesetz

131
00:08:49,760 --> 00:08:52,079
Dass du dich ändern wirst.

132
00:08:52,080 --> 00:08:54,320
Um Drogen zu legalisieren,
Sie brauchen Lieferanten.

133
00:08:55,480 --> 00:08:57,560
So ist das nicht
zur Arbeit gehen.

134
00:08:58,440 --> 00:09:00,119
Henry, ich will eine saubere Weste, richtig.

135
00:09:00,120 --> 00:09:03,439
Wir schaffen eine legitime
Lieferkette

136
00:09:03,440 --> 00:09:05,400
und die Banden vollständig auslöschen.

137
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
Ich nehme sie von der Liste.

138
00:09:12,400 --> 00:09:14,999
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

139
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
(PIEPEND)

140
00:09:19,160 --> 00:09:21,080
(Garagentor klappert)

141
00:09:35,640 --> 00:09:38,319
BILLY: Wo zum Teufel ist er?
Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht.

142
00:09:38,320 --> 00:09:39,919
OK.
(SCHUSS)

143
00:09:39,920 --> 00:09:41,599
(GERÄUSCH)

144
00:09:41,600 --> 00:09:43,560
(SCHUSS)
(GRUNZEN)

145
00:09:46,800 --> 00:09:49,560
(Leise, angespannte Musik geht weiter)

146
00:09:59,400 --> 00:10:02,360
(Telefon summt)

147
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
Ja.

148
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
OK.

149
00:10:10,840 --> 00:10:12,960
Ich habe dir gesagt, dass jemand verdammt noch mal reden würde.

150
00:10:14,080 --> 00:10:15,800
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

151
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
(GLOCKENKLINGEL)

152
00:10:25,680 --> 00:10:27,359
(SUMMEN)

153
00:10:27,360 --> 00:10:28,599
Hallo, Ray.

154
00:10:28,600 --> 00:10:31,639
Jemand sagte mir, dass ich es könnte
Holen Sie sich hier eine Waffe. (lacht)

155
00:10:31,640 --> 00:10:35,279
Jesus, wie verdammt alt bist du geworden?

156
00:10:35,280 --> 00:10:37,079
(GELACHTEN)

157
00:10:37,080 --> 00:10:38,919
Spielen Sie und die Jungs noch?

158
00:10:38,920 --> 00:10:40,559
Darauf können Sie wetten. Wir sind es immer noch.

159
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
Du?

160
00:10:42,280 --> 00:10:43,360
Nicht mehr.

161
00:10:44,960 --> 00:10:48,680
Oh, das ist eine Schande, du warst gut.

162
00:10:52,440 --> 00:10:55,080
Und deine Frau, Mann. Wow.

163
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
Was für eine verdammte Stimme.

164
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Ich kann nicht glauben, dass du es bist
immer noch in diesem Spiel.

165
00:11:03,000 --> 00:11:05,640
Ich dachte, du und der Junge wären das
Ich habe vor, legitim zu werden.

166
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Ich bin es immer noch.

167
00:11:11,720 --> 00:11:12,760
Ja.

168
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
Ich werde es glauben, wenn ich es sehe.

169
00:11:19,200 --> 00:11:20,600
(Leises Grunzen)

170
00:11:24,560 --> 00:11:26,439
Ist mein Rabatt noch gültig?

171
00:11:26,440 --> 00:11:29,199
Wird hier angezeigt
in einem schicken, verdammten Anzug,

172
00:11:29,200 --> 00:11:31,719
300 Pfund Schuhe
und er bittet um Rabatt.

173
00:11:31,720 --> 00:11:33,239
Du freche verdammte Fotze.

174
00:11:33,240 --> 00:11:35,600
(GELACHTEN)

175
00:11:39,920 --> 00:11:41,520
Erzähl mir von Zeek.

176
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

177
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
Sie haben für ihn gebürgt.

178
00:11:47,720 --> 00:11:49,679
Du hast mir gesagt, dass ich ihm vertrauen kann.

179
00:11:49,680 --> 00:11:53,039
Das bedeutete viel.
Ja, nun ja, er ist ein guter Junge.

180
00:11:53,040 --> 00:11:56,080
Ich kannte seine Mutter.
Wissen Sie, wo er ist?

181
00:11:59,480 --> 00:12:00,760
Was hat er getan?

182
00:12:01,880 --> 00:12:04,999
Er wurde angeheuert, um jemanden auszuschalten.

183
00:12:05,000 --> 00:12:08,519
Stattdessen glaube ich...
er hilft ihm.

184
00:12:08,520 --> 00:12:10,479
Lass mich mit ihm reden.

185
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
Er hört mir zu.

186
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
Ray...

187
00:12:18,880 --> 00:12:20,720
...es ist darüber hinausgegangen.

188
00:12:22,640 --> 00:12:24,480
Ich muss ihn finden.

189
00:12:43,840 --> 00:12:45,080
Er ist jung.

190
00:12:46,960 --> 00:12:49,120
Weißt du, wie es ist?
wenn du jung bist?

191
00:12:50,160 --> 00:12:52,000
Du bist immer noch dabei, das Handwerk zu erlernen.

192
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Ich kann das beheben.

193
00:13:12,000 --> 00:13:14,239
Ich werde es niemandem erzählen, das schwöre ich.

194
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
(SCHUSS)
(STÖHNT)(KLAPPERN)

195
00:13:25,560 --> 00:13:27,080
(gedämpfter Schuss)

196
00:13:28,320 --> 00:13:30,920
(Leise, angespannte Musik geht weiter)

197
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
(Niedriger, bedrohlicher Stich)

198
00:13:46,160 --> 00:13:48,279
♪ Wenn sie lieben

199
00:13:48,280 --> 00:13:53,320
♪ Das ist die Art von magischer Musik
wir machen mit unseren Lippen

200
00:13:55,368 --> 00:13:57,000
(MUSIK ENDET)

201
00:14:00,280 --> 00:14:02,040
ASIF: Ich verstehe nicht.

202
00:14:03,720 --> 00:14:05,080
Das ist nicht gut.

203
00:14:07,280 --> 00:14:11,199
Sie haben uns versichert...
Sie wird uns geben, was wir brauchen.

204
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
Ja, du hast mein Wort.
Sie wird vorbeikommen.

205
00:14:13,480 --> 00:14:15,400
Das tut sie immer.

206
00:14:17,160 --> 00:14:18,480
Ich hoffe, du hast recht.

207
00:14:19,880 --> 00:14:22,799
Und was ist mit
dieses andere kleine Problem?

208
00:14:22,800 --> 00:14:25,079
Können wir uns auf Ed Dumani verlassen?
um es zu klären?

209
00:14:25,080 --> 00:14:26,760
Ich arbeite seit Jahren mit Ed zusammen.

210
00:14:27,680 --> 00:14:29,120
Er wird uns nicht im Stich lassen.

211
00:14:30,400 --> 00:14:32,999
Und Elliot wird behandelt
mit bis morgen.

212
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Gut.

213
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
Wir sehen uns bald.

214
00:14:38,000 --> 00:14:39,879
Danke, dass du vorbeigekommen bist, Henry.

215
00:14:39,880 --> 00:14:41,960
Kein Problem, alter Kumpel.

216
00:14:45,840 --> 00:14:47,120
Herr.

217
00:14:56,840 --> 00:14:58,920
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

218
00:15:03,400 --> 00:15:05,480
(MUSIKBAUTEN)

219
00:15:06,680 --> 00:15:08,040
(HALSRISSE)

220
00:15:17,440 --> 00:15:18,760
(WAFFENHÄHNE)

221
00:15:25,880 --> 00:15:28,279
(GEDÄMPFTES FUNKGESPRÄCH)

222
00:15:28,280 --> 00:15:32,360
(Baby weint oben)

223
00:15:45,520 --> 00:15:48,120
(Leise, angespannte Musik geht weiter)

224
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
(WEISEN WEITER)

225
00:16:02,280 --> 00:16:04,600
(FRAU BERUHIGENDES BABY)

226
00:16:07,800 --> 00:16:09,680
(STILL)

227
00:16:12,960 --> 00:16:14,240
Drehen.

228
00:16:33,760 --> 00:16:36,519
Es gibt bewaffnete Männer, das sind alle
über dem Gebäude.

229
00:16:36,520 --> 00:16:38,919
Asif hat dich lebend hier rausgelassen.

230
00:16:38,920 --> 00:16:40,839
Scheiß auf Asif, gib mir mein Baby.

231
00:16:40,840 --> 00:16:43,440
Tun Sie das nicht. Bitte.

232
00:16:44,320 --> 00:16:46,599
Du bist keine Art Mutter.

233
00:16:46,600 --> 00:16:49,879
Fick dich.
Du bist ein Drogendealer,

234
00:16:49,880 --> 00:16:51,160
ein Verbrecher.

235
00:16:52,120 --> 00:16:56,600
Bei mir wird er in Sicherheit sein
und er wird glücklich sein.

236
00:17:00,240 --> 00:17:02,400
(Leise, angespannte Musik geht weiter)

237
00:17:17,960 --> 00:17:19,120
Nicht.

238
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Mach die Vorhänge zu.

239
00:17:31,160 --> 00:17:33,679
Du kannst es ihm nicht geben
die Liebe, die er braucht.

240
00:17:33,680 --> 00:17:35,759
Du weißt, dass du es nicht kannst.

241
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
Vielleicht hast du recht.

242
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
(WIMMERT)

243
00:17:42,120 --> 00:17:43,520
Aber er gehört mir.

244
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
(GRUNTZT)

245
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
Setzen Sie sich, die Hände unter den Tisch.

246
00:18:02,760 --> 00:18:04,359
Was willst du, Elliot?

247
00:18:04,360 --> 00:18:05,439
Die Wahrheit.

248
00:18:05,440 --> 00:18:09,559
Worüber?
Ed Dumani. Henry Amiel.

249
00:18:09,560 --> 00:18:12,679
Das aufgestockte Kokain. Was zum Teufel
Du versuchst mir etwas anzuhängen?

250
00:18:12,680 --> 00:18:15,800
Sprechen.
(Baby gurgelt)

251
00:18:17,840 --> 00:18:19,160
Ich verstehe.

252
00:18:20,720 --> 00:18:22,639
Gemeinsam arbeiten.

253
00:18:22,640 --> 00:18:26,599
Wissen Sie, ich bin ein Geschäftsmann,
und ich finde, dass es so ist

254
00:18:26,600 --> 00:18:29,999
immer ein Deal, den man abschließen kann.
Nicht hier, um einen verdammten Deal zu machen.

255
00:18:30,000 --> 00:18:31,120
OK.

256
00:18:32,160 --> 00:18:36,080
Aber ich kann es dir geben
die Antworten, die Sie suchen.

257
00:18:37,400 --> 00:18:40,520
(STÖHNT)

258
00:18:42,240 --> 00:18:43,560
Ich kann es dir sagen...

259
00:18:44,680 --> 00:18:46,320
...der deine Frau getötet hat.

260
00:18:47,960 --> 00:18:52,400
Aber sie kann nicht laufen
Lebend aus diesem Haus raus.

261
00:18:54,200 --> 00:18:57,519
Wissen Sie, meine Männer werden hier sein
Jede Sekunde.

262
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
Nicht.

263
00:19:01,160 --> 00:19:05,079
Es gibt keine Möglichkeit, dass du gehst
Raus hier, es sei denn, wir machen diesen Deal.

264
00:19:05,080 --> 00:19:07,519
Hör nicht auf ihn.
Erschieß ihn einfach.

265
00:19:07,520 --> 00:19:09,199
Elliot, vertrau mir.

266
00:19:09,200 --> 00:19:12,400
Willst du es nicht wissen?
die Wahrheit über deine Frau?

267
00:19:13,520 --> 00:19:14,999
Elliot.

268
00:19:15,000 --> 00:19:16,559
Töte sie.

269
00:19:16,560 --> 00:19:18,920
Ich gebe dir alles.
Elliot.

270
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
Elliot.

271
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
(STÖHNT)
(Alarm ertönt)

272
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
Scheiße.

273
00:19:32,520 --> 00:19:34,639
(STÖHNT)
(Angespanntes Stechen)

274
00:19:34,640 --> 00:19:37,520
(BLUT SPRITZT)
(Alarm ertönt)

275
00:19:40,040 --> 00:19:44,439
(STÖHNEN)

276
00:19:44,440 --> 00:19:45,760
Fick dich.

277
00:19:50,840 --> 00:19:53,240
Leg die Waffe weg.
Geh auf den Boden.

278
00:19:54,120 --> 00:19:55,360
Runter.

279
00:19:57,000 --> 00:19:58,320
Scheiße.
(GRUNTZT)

280
00:20:00,040 --> 00:20:01,960
(STÖHNT)
(GUNFIRE)

281
00:20:03,640 --> 00:20:05,800
(Baby weint)

282
00:20:11,600 --> 00:20:14,720
(ALARM WEITER)
(SPANNENDE, DRAMATISCHE MUSIK)

283
00:20:18,480 --> 00:20:20,120
(GUNFIRE)

284
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
(keuchend, stöhnend)

285
00:20:37,880 --> 00:20:39,639
(GUNFIRE)

286
00:20:39,640 --> 00:20:40,760
Nicht bewegen!

287
00:20:44,360 --> 00:20:46,320
(GUNFIRE)

288
00:20:52,520 --> 00:20:53,679
Du fährst.

289
00:20:53,680 --> 00:20:55,920
(SPANNENDE DRAMATISCHE MUSIK WEITER)

290
00:21:00,560 --> 00:21:02,480
(Reifen quietschen)

291
00:21:05,520 --> 00:21:06,880
(MUSIK ENDET)

292
00:21:09,280 --> 00:21:11,280
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

293
00:21:25,120 --> 00:21:26,160
(LOCK-POPS)

294
00:21:35,120 --> 00:21:37,280
(Leise, angespannte Musik geht weiter)

295
00:21:43,680 --> 00:21:46,280
(Entfernte Sirenen)

296
00:21:47,720 --> 00:21:50,520
(Baby weint leise)

297
00:22:01,040 --> 00:22:02,400
Es tut mir leid.

298
00:22:03,280 --> 00:22:04,360
Gib mir dein Telefon.

299
00:22:17,840 --> 00:22:20,680
(Treppe knarrt)

300
00:22:28,240 --> 00:22:30,760
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

301
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
(TÜR knarrt)

302
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
(SPANNENDE MUSIK BAUT AUF)

303
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
(MUSIK WIRD WEICHER)

304
00:23:21,080 --> 00:23:22,600
(MUSIK ENDET)

305
00:23:28,360 --> 00:23:31,280
(sanfte Musik)

306
00:23:34,760 --> 00:23:35,880
Mama.

307
00:23:40,320 --> 00:23:41,560
Zeuta.

308
00:23:48,760 --> 00:23:50,920
(FINSTERLICHER STICH)

309
00:23:52,880 --> 00:23:54,560
(MUSIK ENDET)

310
00:24:00,440 --> 00:24:04,040
(TIEFE, Düstere MUSIK)

311
00:24:13,880 --> 00:24:16,760
(SPRICHT ARABISCH)

312
00:24:19,040 --> 00:24:20,640
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

313
00:24:45,280 --> 00:24:48,400
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

314
00:25:03,000 --> 00:25:04,920
Das Tor hätte nicht offen sein dürfen.

315
00:25:09,560 --> 00:25:11,239
(BABYFUSSES)

316
00:25:11,240 --> 00:25:12,800
Hier, nimm ihn.

317
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
Du bleibst hier.

318
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
(sanfter, angespannter Stich)

319
00:25:50,600 --> 00:25:52,440
(SPRICHT KURDISCH)

320
00:25:57,880 --> 00:25:59,920
(sanftes Stillen)
(WEICHER METALLISCHER BANG)

321
00:26:11,040 --> 00:26:12,840
Du bleibst hier.

322
00:26:15,560 --> 00:26:17,280
Ich bin gleich wieder da.

323
00:26:20,800 --> 00:26:23,640
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

324
00:26:31,080 --> 00:26:33,400
(SPANNENDE, DRAMATISCHE MUSIK)

325
00:26:36,760 --> 00:26:38,079
Billy.

326
00:26:38,080 --> 00:26:39,400
(Tür schlägt zu)

327
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
(SPRICHT KURDISCH)

328
00:26:45,280 --> 00:26:47,520
(SPANNENDE DRAMATISCHE MUSIK WEITER)

329
00:27:04,680 --> 00:27:09,960
(GRUNZEN)

330
00:27:11,720 --> 00:27:13,321
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

331
00:27:15,321 --> 00:27:15,679
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

332
00:27:15,680 --> 00:27:18,240
(SPRICHT KURDISCH)

333
00:27:49,880 --> 00:27:51,040
(WAFFENHÄHNE)

334
00:28:04,160 --> 00:28:06,440
(Baby weint)
(MUSIK ENDET)

335
00:28:12,600 --> 00:28:14,840
(Tiefes, angespanntes Stechen)

336
00:28:17,880 --> 00:28:20,440
(Telefon summt)

337
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
Wir haben ihn.

338
00:28:27,640 --> 00:28:28,680
Gut gemacht.

339
00:28:30,160 --> 00:28:31,600
(Anruf endet)

340
00:28:38,280 --> 00:28:40,480
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

341
00:28:45,440 --> 00:28:48,200
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

342
00:28:56,000 --> 00:28:58,680
(Leises Bellen und Straßengeräusche)

343
00:29:01,360 --> 00:29:03,880
(TIEFE, UNHEIMLICHE MUSIK)

344
00:29:21,960 --> 00:29:24,080
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

345
00:29:28,720 --> 00:29:31,440
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

346
00:29:35,880 --> 00:29:38,320
(weint)
(SHUSHING)

347
00:29:46,440 --> 00:29:49,360
(WEISEN WEITER)

348
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
(SPRICHT KURDISCH)

349
00:30:01,840 --> 00:30:04,640
(sanfte dramatische Musik)

350
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Ay-ya-yay.

351
00:31:04,760 --> 00:31:07,360
(sanfte dramatische Musik geht weiter)

352
00:31:33,000 --> 00:31:34,920
(MUSIK WEITER)

353
00:31:46,360 --> 00:31:47,600
Hihi.

354
00:31:53,560 --> 00:31:56,280
(SPANNENDE, DRAMATISCHE MUSIK)
(GRUNZEN)

355
00:31:57,440 --> 00:32:00,680
(SQUELCHEN)
(Baby weint)

356
00:32:06,440 --> 00:32:09,840
(weint)
(LIEDRIGE, FINSTERLICHE MUSIK)

357
00:32:11,720 --> 00:32:14,760
(SPANNENDE DRAMATISCHE MUSIK WEITER)

358
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

359
00:32:29,240 --> 00:32:31,320
(Telefon summt)

360
00:32:38,160 --> 00:32:39,359
Marian.

361
00:32:39,360 --> 00:32:40,400
Elliot.

362
00:32:41,440 --> 00:32:42,560
Sie haben ihn gefunden.

363
00:32:43,520 --> 00:32:44,600
Ist er tot?

364
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Marian, ist er tot?

365
00:32:48,880 --> 00:32:51,640
Ich habe heute Abend ein Gangtreffen einberufen.
Auf dem Hof.

366
00:32:52,720 --> 00:32:54,120
Ich will dich da haben.

367
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
OK.

368
00:33:00,840 --> 00:33:02,520
(Sanfter, dramatischer Stich)

369
00:33:03,960 --> 00:33:05,320
Ich bin auf dem Weg.

370
00:33:18,160 --> 00:33:20,520
(Tiefes, angespanntes Stechen)

371
00:33:22,880 --> 00:33:24,080
(Eule schreit)

372
00:33:26,000 --> 00:33:27,360
(SCHLÄGE)

373
00:33:29,000 --> 00:33:31,280
(TIEF SANFTE MUSIK)

374
00:33:34,800 --> 00:33:35,880
Perfekt.

375
00:33:36,920 --> 00:33:38,720
Du bist so ein guter Junge.

376
00:33:43,640 --> 00:33:46,160
Sie sagten mir, dass du es versucht hättest
um dich wieder zu verletzen.

377
00:33:47,040 --> 00:33:48,520
Das kannst du nicht weiter machen.

378
00:33:49,840 --> 00:33:51,120
Versprich es mir.

379
00:33:55,040 --> 00:33:56,960
Ich werde nicht in der Lage sein, Sie zu besuchen
für eine Weile.

380
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
Nein.
Etwas, das ich ähm...

381
00:34:02,320 --> 00:34:03,760
...mit denen ich klarkommen muss.

382
00:34:05,720 --> 00:34:07,320
Ich bin so bald wie möglich zurück.

383
00:34:20,000 --> 00:34:21,320
Was haben Sie getan?

384
00:34:22,160 --> 00:34:25,200
(sanfte dramatische Musik)

385
00:34:37,640 --> 00:34:39,320
LIAM: Beweg dich verdammt noch mal nicht.

386
00:34:46,160 --> 00:34:47,280
Frau Wallace.

387
00:34:48,720 --> 00:34:49,800
Marian.

388
00:34:51,200 --> 00:34:52,920
Stimmt es, dass du Elliot hast?

389
00:34:53,720 --> 00:34:54,840
Ich muss ihn sehen.

390
00:34:55,960 --> 00:34:58,839
Vergib mir den Schmerz
Ich habe dich verursacht.

391
00:34:58,840 --> 00:35:00,040
Bitte.

392
00:35:08,000 --> 00:35:09,880
Er hat meine Tochter getötet.

393
00:35:12,920 --> 00:35:14,479
Habe deinen Sohn reingelegt.

394
00:35:14,480 --> 00:35:16,240
Wenn es heute Abend um Gerechtigkeit geht...

395
00:35:18,000 --> 00:35:19,480
...ich möchte ein Teil davon sein.

396
00:35:21,080 --> 00:35:23,640
Wir haben beide Menschen verloren, die wir lieben.

397
00:35:24,800 --> 00:35:26,080
Wegen ihm.

398
00:35:28,320 --> 00:35:30,759
Ich muss wissen, warum.

399
00:35:30,760 --> 00:35:34,280
(SPANNENDE, DRAMATISCHE MUSIK)

400
00:35:36,440 --> 00:35:37,920
(MUSIK ENDET)

401
00:35:41,040 --> 00:35:42,400
(TÜR ÖFFNET)

402
00:35:46,720 --> 00:35:47,919
PM stimmte zu.

403
00:35:47,920 --> 00:35:49,879
Ich wusste es.

404
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
Ich wusste, dass du das schaffen kannst.

405
00:35:55,920 --> 00:35:58,399
Tom, Emily, kommt jetzt hier rein.

406
00:35:58,400 --> 00:36:02,519
Hey, also hör zu.
Er möchte eine vollständige Zeitleiste.

407
00:36:02,520 --> 00:36:04,160
Absolut. Natürlich.

408
00:36:07,200 --> 00:36:08,399
(TÜR ÖFFNET)

409
00:36:08,400 --> 00:36:09,799
Wir haben grünes Licht bekommen.

410
00:36:09,800 --> 00:36:10,919
Genial.
Toll.

411
00:36:10,920 --> 00:36:13,479
PM möchte Einzelheiten dazu erfahren
und wann wir das einführen können.

412
00:36:13,480 --> 00:36:16,279
Der Weg zur Legalisierung-
VOICEMAIL: Sie haben eine neue Nachricht.

413
00:36:16,280 --> 00:36:17,359
(PIEP)

414
00:36:17,360 --> 00:36:20,359
ELLIOT: Ich habe gerade Henry Amiel gesehen
mit Asif Afridi.

415
00:36:20,360 --> 00:36:22,319
Sie arbeiten mit Ed Dumani,

416
00:36:22,320 --> 00:36:23,960
die drei zusammen.

417
00:36:25,240 --> 00:36:27,759
Ich bin sicher, dass sie diejenigen sind, die dahinterstecken
das Spicken.

418
00:36:27,760 --> 00:36:31,479
(TIEFE, Düstere MUSIK)
Sei einfach vorsichtig, okay.

419
00:36:31,480 --> 00:36:32,840
(PIEP)

420
00:36:35,240 --> 00:36:37,760
(gedämpftes Gespräch)

421
00:36:40,680 --> 00:36:43,159
Schieben Sie es über die Linie
mit der Öffentlichkeit und mit der Regierung.

422
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
Andere wichtige Dinge wie Gesundheit, Bildung.

423
00:36:47,520 --> 00:36:50,200
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

424
00:37:04,360 --> 00:37:07,520
(TIEFSPANNENDE MUSIK)

425
00:37:19,120 --> 00:37:21,680
(NIEDRIGES CHATTER)

426
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
Vielen Dank für Ihr Kommen.

427
00:37:46,480 --> 00:37:48,120
Worauf warten wir?

428
00:37:51,400 --> 00:37:53,360
(gedämpftes Grunzen)

429
00:37:58,640 --> 00:38:01,000
(gedämpftes Grunzen)

430
00:38:02,520 --> 00:38:06,360
(STÖHNT)
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

431
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
Er kennt die Konsequenzen
seiner Taten.

432
00:38:18,200 --> 00:38:20,160
Töte ihn.
Nein.

433
00:38:23,600 --> 00:38:24,760
Noch nicht.

434
00:38:26,880 --> 00:38:28,840
Wir brauchen Antworten.
Nein.

435
00:38:29,880 --> 00:38:31,360
Du brauchst Gerechtigkeit.

436
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Töte ihn.

437
00:38:36,720 --> 00:38:38,000
(STÖHNT)

438
00:38:50,680 --> 00:38:53,079
Heute Abend habe ich das erhalten

439
00:38:53,080 --> 00:38:55,519
mit einer Notiz, die mich darüber informiert

440
00:38:55,520 --> 00:39:00,320
dass der Befehl, Sean, meinen Sohn, zu töten,
wurde an dieses Telefon gesendet.

441
00:39:02,200 --> 00:39:04,560
Und das ist die Nummer, von der es stammt.

442
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
(PIEP)

443
00:39:17,760 --> 00:39:21,880
(Telefon summt leise)

444
00:39:29,000 --> 00:39:31,920
(TIEFE, ANGESPANNTE MUSIK)

445
00:39:38,760 --> 00:39:42,720
(SPANNENDE, DRAMATISCHE MUSIK STEHT AUF)
(Das Summen geht weiter)

446
00:40:02,080 --> 00:40:03,559
(MUSIK VERBLENDET, ENDET)

447
00:40:03,560 --> 00:40:07,120
Egal was jetzt passiert,
Dein Vater wäre stolz auf dich.

448
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
(SPRICHT JAPANISCH)

449
00:40:30,240 --> 00:40:33,480
(sanfte dramatische Musik)

450
00:40:43,000 --> 00:40:45,880
(MUSIKBAUTEN)

451
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
(GELACHTEN)

452
00:40:56,840 --> 00:40:58,160
FINN: Du bist ein Wallace.

453
00:40:59,080 --> 00:41:00,600
Ein Wallace.

454
00:41:04,400 --> 00:41:08,119
(SPANNENDE, DRAMATISCHE MUSIK)

455
00:41:08,120 --> 00:41:11,600
Untertitel von Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky