1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:02:04,056 --> 00:02:05,140 ORANG UTARA 1: Oi! 2 00:02:06,973 --> 00:02:08,015 ORANG UTARA 2: Pikiran keluar. 3 00:02:10,307 --> 00:02:11,307 Bergerak! 4 00:02:26,307 --> 00:02:28,807 ORANG UTARA: Lihat, di tembok barat! 5 00:02:28,890 --> 00:02:30,807 PRAJURIT: Turun ke ruang bawah tanah! 6 00:02:33,849 --> 00:02:35,056 PRAJURIT: Tunggu saja. 7 00:02:36,140 --> 00:02:37,348 PRIA: Kami akan membawanya. 8 00:02:41,807 --> 00:02:44,056 -Ayo, bantu teman-teman! SOLDIER 1: Ya, Nyonya. 9 00:02:44,140 --> 00:02:47,307 LYANNA: Cepat sekarang! Dengan cepat! Tempatkan mereka pada posisinya. 10 00:02:47,390 --> 00:02:50,473 Prajurit 1: Ayo. SOLDIER 2: Tutup gerbangnya! 11 00:02:50,557 --> 00:02:52,181 PRAJURIT 3: Itu saja. 12 00:05:31,390 --> 00:05:34,931 Oh, astaga. Anda meluangkan waktu Anda. 13 00:07:38,557 --> 00:07:40,515 Apakah Anda berbicara dalam bahasa mereka? 14 00:07:44,098 --> 00:07:46,515 Suruh mereka mengangkat pedang mereka. 15 00:09:30,223 --> 00:09:31,849 Valar morghulis. 16 00:09:31,931 --> 00:09:33,849 Valar dohaeris. 17 00:09:48,640 --> 00:09:49,765 Buka gerbangnya! 18 00:09:49,849 --> 00:09:51,265 PRAJURIT 1: Buka gerbangnya! 19 00:09:51,348 --> 00:09:53,348 PRAJURIT 2: Buka gerbangnya! 20 00:10:08,348 --> 00:10:10,140 PRIA 1: Ayo. Ayo. 21 00:10:11,515 --> 00:10:12,515 Mudah. 22 00:10:39,098 --> 00:10:41,890 Tidak perlu mengeksekusiku, Ser Davos. 23 00:10:41,973 --> 00:10:44,557 Aku akan mati sebelum fajar. 24 00:12:44,307 --> 00:12:47,682 PRAJURIT : 25 00:14:27,765 --> 00:14:29,640 Raja Malam akan datang. 26 00:14:31,390 --> 00:14:33,390 Orang mati sudah ada di sini. 27 00:15:58,056 --> 00:15:59,724 Bertahanlah! 28 00:17:49,098 --> 00:17:50,849 ARYA: Turun ke ruang bawah tanah. 29 00:17:52,140 --> 00:17:54,056 SANSA: Aku tidak akan meninggalkan rakyatku. 30 00:17:54,140 --> 00:17:55,640 ARYA: Ambil ini dan pergi. 31 00:17:59,181 --> 00:18:00,807 Saya tidak tahu cara menggunakannya. 32 00:18:02,015 --> 00:18:03,807 Tempelkan dengan ujung runcing. 33 00:19:30,515 --> 00:19:31,890 SAMWELL: Ed! 34 00:19:33,056 --> 00:19:34,348 Ed! 35 00:19:53,265 --> 00:19:54,557 EDD: Sam, bangun! 36 00:19:59,515 --> 00:20:01,765 Ya Tuhan. Sam. 37 00:20:05,931 --> 00:20:07,307 WANITA : Ed! 38 00:21:48,890 --> 00:21:51,557 Kembali! Kembali! 39 00:21:53,849 --> 00:21:55,931 Kembali! 40 00:21:56,015 --> 00:21:57,098 PRAJURIT: Ayolah! 41 00:21:58,807 --> 00:21:59,765 Buka gerbangnya! 42 00:21:59,849 --> 00:22:01,765 PRAJURIT 1: Buka gerbangnya! 43 00:22:01,849 --> 00:22:03,056 PRAJURIT 2: Biarkan kami masuk! 44 00:22:05,265 --> 00:22:06,765 PRAJURIT 1: Buka gerbangnya! 45 00:22:06,849 --> 00:22:08,223 PRAJURIT 3: Buka gerbangnya! 46 00:22:11,056 --> 00:22:12,223 PRAJURIT 4: Terus bergerak! 47 00:22:16,015 --> 00:22:17,348 PRAJURIT 5: Ayolah! 48 00:22:20,557 --> 00:22:23,140 LYANNA: Terus bergerak, cepat. SOLDIER 5: Ke postingan Anda. 49 00:22:23,223 --> 00:22:25,223 TENTARA 6: Ayo! SOLDIER 7: Teruslah bergerak! 50 00:22:27,056 --> 00:22:28,807 PRAJURIT 1: Ayo lari! 51 00:22:28,890 --> 00:22:30,056 Jalan terus! 52 00:23:25,432 --> 00:23:26,807 Dany! 53 00:23:53,599 --> 00:23:55,515 PRAJURIT 1: Ambil senjatamu sekarang! 54 00:23:55,599 --> 00:23:57,181 PRAJURIT 2: Jaga barikade! 55 00:23:57,265 --> 00:23:59,515 PRAJURIT 3: Melalui celah itu! 56 00:23:59,599 --> 00:24:01,098 BRIENNE: Hai! Hai! Hai! 57 00:24:01,181 --> 00:24:02,599 PRAJURIT 4: Tutup celahnya! 58 00:24:02,682 --> 00:24:05,599 Pergi! Hai! Pergi! Pergi! 59 00:24:05,682 --> 00:24:07,599 Masuk! Masuk! 60 00:24:07,682 --> 00:24:09,348 Masuk! Ayo! 61 00:24:44,140 --> 00:24:45,765 PRAJURIT 1: Bergerak! 62 00:25:15,557 --> 00:25:19,098 PRAJURIT 1 : 63 00:25:19,181 --> 00:25:20,682 PRAJURIT 2 : 64 00:25:20,765 --> 00:25:22,807 Prajurit 1 : Ayo! SOLDIER 2 : Ayo! 65 00:25:22,890 --> 00:25:24,432 TENTARA 1: Ayo! TENTARA 3: Ayo! 66 00:25:25,890 --> 00:25:27,223 LYANNA: Lindungi gerbangnya! 67 00:25:27,307 --> 00:25:29,348 PRAJURIT 1: Lindungi gerbangnya! 68 00:25:29,432 --> 00:25:31,931 Mereka datang! Ayo! 69 00:25:32,015 --> 00:25:33,599 Kembali! 70 00:25:53,515 --> 00:25:54,557 Nyalakan paritnya! 71 00:25:55,348 --> 00:25:56,765 Nyalakan paritnya! 72 00:25:58,056 --> 00:26:00,473 TENTARA 2: Tunggu! SOLDIER 3: Nyalakan paritnya! 73 00:26:29,807 --> 00:26:31,015 Dia tidak bisa melihat kita. 74 00:26:32,765 --> 00:26:33,807 Nyalakan paritnya! 75 00:26:48,307 --> 00:26:50,432 PRAJURIT 1: Dengan obor, menyalakan parit! 76 00:26:50,515 --> 00:26:52,973 -Di sana. SOLDIER 2: Bakar! 77 00:26:54,599 --> 00:26:55,682 Nyalakan paritnya! 78 00:29:40,557 --> 00:29:41,515 Clegane. 79 00:29:47,682 --> 00:29:50,682 WANITA : Anda harus mencoba untuk tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri. 80 00:30:02,682 --> 00:30:05,849 Setidaknya kita sudah melakukannya di ruang bawah tanah. 81 00:30:10,557 --> 00:30:12,515 Jika kita berada di atas sana, 82 00:30:12,599 --> 00:30:16,098 kita mungkin melihat sesuatu semua orang hilang. 83 00:30:17,557 --> 00:30:19,181 Sesuatu yang membuat sebuah perbedaan. 84 00:30:19,265 --> 00:30:21,973 -Apa? 85 00:30:22,056 --> 00:30:23,682 Ingat Pertempuran dari Blackwater? 86 00:30:23,765 --> 00:30:25,098 aku membawakan kita melalui Gerbang Lumpur. 87 00:30:25,181 --> 00:30:26,599 Dan wajahmu terpotong menjadi dua. 88 00:30:26,682 --> 00:30:28,390 Dan itu membuat perbedaan. 89 00:30:30,890 --> 00:30:32,473 Jika aku ada di luar sana saat ini... 90 00:30:32,557 --> 00:30:33,931 Anda akan mati. 91 00:30:36,265 --> 00:30:38,265 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 92 00:30:41,849 --> 00:30:44,140 Anda mungkin terkejut sejauh mana aku akan pergi 93 00:30:44,223 --> 00:30:46,640 untuk menghindari bergabung Tentara Orang Mati. 94 00:30:46,724 --> 00:30:49,931 Saya tidak dapat memikirkan organisasi apa pun kurang cocok dengan bakatku. 95 00:30:50,015 --> 00:30:52,432 Komentar yang cerdas tidak akan membuat perbedaan. 96 00:30:54,807 --> 00:30:57,973 Itu sebabnya kita ada di sini, tidak ada satu pun dari kita yang bisa melakukan apa pun. 97 00:30:59,807 --> 00:31:00,890 Itu kebenarannya. 98 00:31:02,140 --> 00:31:04,931 Itu hal yang paling heroik bisa kita lakukan sekarang... 99 00:31:06,390 --> 00:31:08,432 lihat kebenaran di wajah. 100 00:31:13,265 --> 00:31:15,682 Mungkin kita harus melakukannya tetap menikah. 101 00:31:15,765 --> 00:31:17,599 Anda adalah yang terbaik di antara mereka. 102 00:31:18,807 --> 00:31:20,973 Pikiran yang menakutkan. 103 00:31:27,931 --> 00:31:29,432 Itu tidak akan berhasil di antara kita. 104 00:31:30,765 --> 00:31:32,432 Mengapa tidak? 105 00:31:32,515 --> 00:31:33,931 Ratu Naga. 106 00:31:35,931 --> 00:31:39,307 Loyalitas Anda yang terbagi akan menjadi masalah. 107 00:31:40,307 --> 00:31:42,056 MISSANDEI: Ya. 108 00:31:42,140 --> 00:31:44,973 Tanpa Ratu Naga, tidak akan ada masalah sama sekali. 109 00:31:46,098 --> 00:31:47,682 Kita semua sudah mati. 110 00:32:09,432 --> 00:32:11,307 Mereka menyalakan parit. 111 00:32:25,015 --> 00:32:26,015 dedak... 112 00:32:31,432 --> 00:32:33,348 aku hanya ingin kamu tahu... 113 00:32:37,515 --> 00:32:38,473 saya berharap-- 114 00:32:39,724 --> 00:32:41,056 Hal-hal yang saya lakukan-- 115 00:32:41,140 --> 00:32:44,056 Semua yang kamu lakukan membawamu ke tempatmu sekarang. 116 00:32:46,348 --> 00:32:47,724 Tempat dimana kamu berada. 117 00:32:49,849 --> 00:32:51,015 Rumah. 118 00:33:01,724 --> 00:33:03,890 Aku akan pergi sekarang. 119 00:33:06,557 --> 00:33:07,557 Pergi kemana? 120 00:34:56,307 --> 00:34:57,640 Awasi temboknya! 121 00:34:58,682 --> 00:35:00,307 PRAJURIT 1: Awasi temboknya! 122 00:35:08,515 --> 00:35:10,682 PRAJURIT 2: Awasi temboknya! 123 00:35:10,765 --> 00:35:12,348 Awasi temboknya! 124 00:35:14,181 --> 00:35:15,931 Ayo! 125 00:35:16,015 --> 00:35:18,807 Keluarlah! Bergeraklah! 126 00:35:18,890 --> 00:35:21,015 Ayo. Ayo! Ayo! 127 00:35:24,473 --> 00:35:26,849 Ayo, ayo, ayo! 128 00:35:26,931 --> 00:35:28,390 BRIENNE: Ayolah! 129 00:36:07,890 --> 00:36:09,765 PRAJURIT 1: Mereka menempel di dinding! 130 00:36:13,890 --> 00:36:16,098 Dapatkan lebih banyak pria di sini! 131 00:36:20,265 --> 00:36:22,348 -Isi kekosongannya, cepat! -Masuk ke sana! 132 00:36:22,432 --> 00:36:23,973 PRAJURIT 2: Mereka memanjat tembok! 133 00:36:24,056 --> 00:36:26,599 -Lepaskan para pemanah! SOLDIER 2: Bebaskan para pemanah! 134 00:36:28,473 --> 00:36:29,849 Pemanah di atas! 135 00:36:29,931 --> 00:36:32,682 PRAJURIT 1: Naik! SOLDIER 2: Ayo, ayo! Kemarilah! 136 00:36:32,765 --> 00:36:34,307 -Ayo! SOLDIER 3: Mundur! 137 00:36:34,390 --> 00:36:36,307 SOLDIER 4: Menjauhlah! SOLDIER 2: Ayo, lanjutkan. Pergi! Pergi. 138 00:36:36,390 --> 00:36:38,724 SOLDIER 3: Mundur. SOLDIER 4: Semuanya, pemanah! 139 00:36:54,432 --> 00:36:55,682 PRAJURIT 1: Pegang temboknya! 140 00:36:55,765 --> 00:36:57,307 PRAJURIT 2: Tembok, mereka datang! 141 00:36:57,390 --> 00:37:00,849 SOLDIER 3: Pegang temboknya! SOLDIER 4: Pegang temboknya! 142 00:37:00,931 --> 00:37:02,098 Menggambar! 143 00:37:26,807 --> 00:37:27,973 Ayo! 144 00:38:18,849 --> 00:38:20,181 PRAJURIT: Mereka datang! 145 00:38:32,390 --> 00:38:33,557 Awas! 146 00:40:12,557 --> 00:40:13,682 Clegane! 147 00:40:15,140 --> 00:40:16,265 Clegane! 148 00:41:26,765 --> 00:41:28,682 BERIK: Clegane! 149 00:41:28,765 --> 00:41:30,973 Clegane, kami membutuhkanmu! 150 00:41:31,056 --> 00:41:32,307 Anda tidak bisa menyerah pada kami. 151 00:41:32,390 --> 00:41:34,599 Persetan! Kami tidak bisa mengalahkan mereka. 152 00:41:34,682 --> 00:41:37,181 Tidakkah kamu melihat itu, kamu pelacur bodoh? 153 00:41:37,265 --> 00:41:38,973 Kami sedang melawan Kematian! 154 00:41:39,056 --> 00:41:40,390 Mereka tidak bisa mengalahkan Kematian. 155 00:41:45,307 --> 00:41:46,557 Katakan itu padanya. 156 00:49:21,056 --> 00:49:22,348 PRAJURIT 1: Buka pintunya! 157 00:49:24,973 --> 00:49:26,307 PRAJURIT 2: Buka pintunya! 158 00:49:26,390 --> 00:49:28,140 TENTARA 3: Ayo! SOLDIER 4: Buka pintunya! 159 00:49:28,223 --> 00:49:29,640 Buka pintunya! 160 00:49:34,432 --> 00:49:36,265 Silakan! 161 00:49:36,348 --> 00:49:37,515 Buka! 162 00:50:54,599 --> 00:50:56,265 Rah! 163 00:51:03,015 --> 00:51:04,098 Aah! 164 00:51:12,307 --> 00:51:14,890 Ayo! Pergi! 165 00:51:14,973 --> 00:51:17,849 -Ayo! BERIC: Lari! 166 00:51:44,056 --> 00:51:45,348 Kita harus pergi! 167 00:52:46,765 --> 00:52:49,849 MELISANDRE: Tuhan membawanya kembali untuk suatu tujuan. 168 00:52:54,223 --> 00:52:56,432 Sekarang tujuan itu telah disajikan. 169 00:53:01,890 --> 00:53:02,890 aku mengenalmu. 170 00:53:08,599 --> 00:53:09,765 Dan aku mengenalmu. 171 00:53:17,557 --> 00:53:19,849 Kamu bilang kita akan bertemu lagi. 172 00:53:19,931 --> 00:53:21,140 Dan inilah kami. 173 00:53:22,181 --> 00:53:23,473 Di akhir dunia. 174 00:53:25,599 --> 00:53:27,557 Kamu bilang aku akan tutup banyak mata selamanya. 175 00:53:29,223 --> 00:53:30,765 Anda juga benar tentang hal itu. 176 00:53:31,849 --> 00:53:33,682 Mata coklat... 177 00:53:33,765 --> 00:53:34,973 mata hijau... 178 00:53:37,307 --> 00:53:38,640 dan mata biru. 179 00:53:58,098 --> 00:54:00,807 Apa yang kami katakan kepada Dewa Kematian? 180 00:54:05,056 --> 00:54:06,140 Tidak hari ini. 181 00:54:31,640 --> 00:54:32,682 Mereka datang! 182 00:54:36,432 --> 00:54:37,515 Stabil, teman-teman. 183 00:54:38,890 --> 00:54:39,973 Stabil sekarang. 184 00:54:42,807 --> 00:54:44,181 Jadikan setiap tembakan berarti. 185 00:54:53,599 --> 00:54:54,682 PRIA 1: Di sana! 186 00:54:57,931 --> 00:54:58,973 PRIA 2: Di sana! 187 00:55:39,432 --> 00:55:40,724 JON: Turun. 188 00:57:17,931 --> 00:57:19,015 Dracary. 189 01:02:02,890 --> 01:02:04,432 Ayo! Ayo! 190 01:02:06,599 --> 01:02:08,931 TIDAK! Tidak tidak tidak! 191 01:02:58,807 --> 01:03:01,181 -Dedak! DAENERYS: Ayo! 192 01:08:19,140 --> 01:08:20,181 Jora! 193 01:11:05,765 --> 01:11:06,931 dedak: Theon. 194 01:11:18,765 --> 01:11:20,307 Anda pria yang baik. 195 01:11:26,348 --> 01:11:27,348 Terima kasih. 196 01:16:51,181 --> 01:16:52,849 saya terluka. 197 01:21:22,265 --> 01:21:24,557 (API BERGERAK) 198 01:21:27,890 --> 01:21:30,098 ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪ 199 01:21:31,223 --> 01:21:33,307 DAENERYS TARGARYEN: Kami telah memenangkan Perang Besar. 200 01:21:35,140 --> 01:21:36,724 Sekarang, kita akan memenangkan perang terakhir. 201 01:21:36,807 --> 01:21:37,724 (BERSORAK) 202 01:21:37,807 --> 01:21:40,432 ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 203 01:21:44,724 --> 01:21:46,807 DAENRYS: Kami akan merobeknya akar dan batang.