1
00:02:04,056 --> 00:02:05,140
СЕВЯРЯН 1:
Ой!

2
00:02:06,973 --> 00:02:08,015
СЕВЯРЯН 2:
Внимавай.

3
00:02:10,307 --> 00:02:11,307
движи се!

4
00:02:26,307 --> 00:02:28,807
СЕВЕРЯЧ:
Виж, на западната стена!

5
00:02:28,890 --> 00:02:30,807
ВОЙНИК:
Слезте в криптата!

6
00:02:33,849 --> 00:02:35,056
ВОЙНИК:
Просто задръж.

7
00:02:36,140 --> 00:02:37,348
ЧОВЕК:
Ще го вземем.

8
00:02:41,807 --> 00:02:44,056
-Хайде, помогнете на момчетата!
ВОЙНИК 1: Да, милейди.

9
00:02:44,140 --> 00:02:47,307
ЛЯНА:
Бързо, веднага! бързо!
Вземете тези на позиция.

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,473
ВОЙНИК 1: Хайде.
ВОЙНИК 2: Затворете портата!

11
00:02:50,557 --> 00:02:52,181
ВОЙНИК 3:
Това е.

12
00:05:31,390 --> 00:05:34,931
О, по дяволите.
Отделихте време.

13
00:07:38,557 --> 00:07:40,515
Говорите ли техния език?

14
00:07:44,098 --> 00:07:46,515
Кажете им да вдигнат мечовете си.

15
00:09:30,223 --> 00:09:31,849
Valar morghulis.

16
00:09:31,931 --> 00:09:33,849
Valar dohaeris.

17
00:09:48,640 --> 00:09:49,765
Отворете портата!

18
00:09:49,849 --> 00:09:51,265
ВОЙНИК 1:
Отворете портата!

19
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
ВОЙНИК 2:
Отворете портата!

20
00:10:08,348 --> 00:10:10,140
ЧОВЕК 1:
ела хайде

21
00:10:11,515 --> 00:10:12,515
лесно.

22
00:10:39,098 --> 00:10:41,890
Няма нужда да ме екзекутирате,
Сер Давос.

23
00:10:41,973 --> 00:10:44,557
Ще бъда мъртъв преди зазоряване.

24
00:12:44,307 --> 00:12:47,682
ВОЙНИК:

25
00:14:27,765 --> 00:14:29,640
Нощният крал идва.

26
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
Мъртвите вече са тук.

27
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
Отстоявайте позицията си!

28
00:17:49,098 --> 00:17:50,849
АРЯ:
Слезте до криптата.

29
00:17:52,140 --> 00:17:54,056
SANSA:
Не изоставям хората си.

30
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
АРЯ:
Вземи това и върви.

31
00:17:59,181 --> 00:18:00,807
Не знам как да го използвам.

32
00:18:02,015 --> 00:18:03,807
Залепете ги с острия край.

33
00:19:30,515 --> 00:19:31,890
САМУЕЛ:
Ед!

34
00:19:33,056 --> 00:19:34,348
Ед!

35
00:19:53,265 --> 00:19:54,557
EDD:
Сам, ставай!

36
00:19:59,515 --> 00:20:01,765
о боже Сам.

37
00:20:05,931 --> 00:20:07,307
ЖЕНА :
Ед!

38
00:21:48,890 --> 00:21:51,557
Отдръпни се! Отдръпни се!

39
00:21:53,849 --> 00:21:55,931
Отдръпни се!

40
00:21:56,015 --> 00:21:57,098
ВОЙНИК:
хайде де!

41
00:21:58,807 --> 00:21:59,765
Отворете портата!

42
00:21:59,849 --> 00:22:01,765
ВОЙНИК 1:
Отворете портата!

43
00:22:01,849 --> 00:22:03,056
ВОЙНИК 2:
Пуснете ни вътре!

44
00:22:05,265 --> 00:22:06,765
ВОЙНИК 1:
Отворете портата!

45
00:22:06,849 --> 00:22:08,223
ВОЙНИК 3:
Отворете портата!

46
00:22:11,056 --> 00:22:12,223
ВОЙНИК 4:
Продължавай да се движиш!

47
00:22:16,015 --> 00:22:17,348
ВОЙНИК 5:
хайде де!

48
00:22:20,557 --> 00:22:23,140
ЛЯНА: Продължавай, бързо.
ВОЙНИК 5: Към вашите постове.

49
00:22:23,223 --> 00:22:25,223
ВОЙНИК 6: Давай!
ВОЙНИК 7: Продължавай!

50
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
ВОЙНИК 1:
Хайде бягай!

51
00:22:28,890 --> 00:22:30,056
Продължавай да се движиш!

52
00:23:25,432 --> 00:23:26,807
Дани!

53
00:23:53,599 --> 00:23:55,515
ВОЙНИК 1:
Грабни оръжието си сега!

54
00:23:55,599 --> 00:23:57,181
ВОЙНИК 2:
Пазете барикадите!

55
00:23:57,265 --> 00:23:59,515
ВОЙНИК 3:
През този проход!

56
00:23:59,599 --> 00:24:01,098
БРАЙЕН:
хей хей хей

57
00:24:01,181 --> 00:24:02,599
ВОЙНИК 4:
Затворете празнините!

58
00:24:02,682 --> 00:24:05,599
тръгвай! хей тръгвай! тръгвай!

59
00:24:05,682 --> 00:24:07,599
влизай! влизай!

60
00:24:07,682 --> 00:24:09,348
влизай! хайде де!

61
00:24:44,140 --> 00:24:45,765
ВОЙНИК 1:
движи се!

62
00:25:15,557 --> 00:25:19,098
ВОЙНИК 1:

63
00:25:19,181 --> 00:25:20,682
ВОЙНИК 2:

64
00:25:20,765 --> 00:25:22,807
ВОЙНИК 1: Хайде!
ВОЙНИК 2: Хайде!

65
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
ВОЙНИК 1: Хайде!
ВОЙНИК 3: Хайде!

66
00:25:25,890 --> 00:25:27,223
ЛЯНА:
Защитете портата!

67
00:25:27,307 --> 00:25:29,348
ВОЙНИК 1:
Защитете портата!

68
00:25:29,432 --> 00:25:31,931
Те идват! хайде де!

69
00:25:32,015 --> 00:25:33,599
Отдръпни се!

70
00:25:53,515 --> 00:25:54,557
Осветете изкопа!

71
00:25:55,348 --> 00:25:56,765
Осветете изкопа!

72
00:25:58,056 --> 00:26:00,473
ВОЙНИК 2: Чакай!
ВОЙНИК 3: Осветете окопа!

73
00:26:29,807 --> 00:26:31,015
Тя не може да ни види.

74
00:26:32,765 --> 00:26:33,807
Осветете окопите!

75
00:26:48,307 --> 00:26:50,432
ВОЙНИК 1:
с факла,
осветете окопите!

76
00:26:50,515 --> 00:26:52,973
-Точно там.
ВОЙНИК 2: Запалете го!

77
00:26:54,599 --> 00:26:55,682
Осветете окопите!

78
00:29:40,557 --> 00:29:41,515
Клиган.

79
00:29:47,682 --> 00:29:50,682
ЖЕНА :
Трябва да опитате
да не се притеснявате.

80
00:30:02,682 --> 00:30:05,849
Поне вече сме
в крипта.

81
00:30:10,557 --> 00:30:12,515
Ако бяхме там горе,

82
00:30:12,599 --> 00:30:16,098
може да видим нещо
всички останали липсват.

83
00:30:17,557 --> 00:30:19,181
Нещо, което прави
разлика.

84
00:30:19,265 --> 00:30:21,973
-Какво?

85
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
Помнете битката
на Blackwater?

86
00:30:23,765 --> 00:30:25,098
Доведох ни
през Калната порта.

87
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
И разряза лицето ти наполовина.

88
00:30:26,682 --> 00:30:28,390
И имаше значение.

89
00:30:30,890 --> 00:30:32,473
Ако бях там в момента...

90
00:30:32,557 --> 00:30:33,931
Щеше да умреш.

91
00:30:36,265 --> 00:30:38,265
Нищо не можеш да направиш.

92
00:30:41,849 --> 00:30:44,140
Може да се изненадате
доколкото бих стигнал

93
00:30:44,223 --> 00:30:46,640
за да избегнете присъединяване
армията на мъртвите.

94
00:30:46,724 --> 00:30:49,931
Не можах да се сетя за никаква организация
по-малко подходящ за моите таланти.

95
00:30:50,015 --> 00:30:52,432
Остроумни забележки
няма да има разлика.

96
00:30:54,807 --> 00:30:57,973
Ето защо сме тук долу,
никой от нас не може да направи нищо.

97
00:30:59,807 --> 00:31:00,890
Това е истината.

98
00:31:02,140 --> 00:31:04,931
Това е най-героичното нещо
можем да направим сега...

99
00:31:06,390 --> 00:31:08,432
погледни истината в очите.

100
00:31:13,265 --> 00:31:15,682
Може би трябваше
остана женен.

101
00:31:15,765 --> 00:31:17,599
Ти беше най-добрият от тях.

102
00:31:18,807 --> 00:31:20,973
Каква ужасяваща мисъл.

103
00:31:27,931 --> 00:31:29,432
Между нас нямаше да се получи.

104
00:31:30,765 --> 00:31:32,432
защо не

105
00:31:32,515 --> 00:31:33,931
Драконовата кралица.

106
00:31:35,931 --> 00:31:39,307
Вашите разделени лоялности
ще стане проблем.

107
00:31:40,307 --> 00:31:42,056
МИСАНДЕЙ:
да

108
00:31:42,140 --> 00:31:44,973
Без кралицата на дракона,
изобщо нямаше да има проблем.

109
00:31:46,098 --> 00:31:47,682
Всички вече щяхме да сме мъртви.

110
00:32:09,432 --> 00:32:11,307
Осветиха окопа.

111
00:32:25,015 --> 00:32:26,015
трици...

112
00:32:31,432 --> 00:32:33,348
Просто искам да знаеш...

113
00:32:37,515 --> 00:32:38,473
искам...

114
00:32:39,724 --> 00:32:41,056
Нещата, които направих...

115
00:32:41,140 --> 00:32:44,056
Всичко, което направи
те доведе там, където си сега.

116
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
Където ти е мястото.

117
00:32:49,849 --> 00:32:51,015
Начало.

118
00:33:01,724 --> 00:33:03,890
Сега ще тръгвам.

119
00:33:06,557 --> 00:33:07,557
да отида къде?

120
00:34:56,307 --> 00:34:57,640
Човек по стените!

121
00:34:58,682 --> 00:35:00,307
ВОЙНИК 1:
Човек по стените!

122
00:35:08,515 --> 00:35:10,682
ВОЙНИК 2:
Човек на стената!

123
00:35:10,765 --> 00:35:12,348
Човек по стените!

124
00:35:14,181 --> 00:35:15,931
хайде де!

125
00:35:16,015 --> 00:35:18,807
Махай се оттам! Раздвижете се!

126
00:35:18,890 --> 00:35:21,015
хайде хайде де! хайде де!

127
00:35:24,473 --> 00:35:26,849
Давай, давай, давай!

128
00:35:26,931 --> 00:35:28,390
БРАЙЕН:
хайде де!

129
00:36:07,890 --> 00:36:09,765
ВОЙНИК 1:
Те са до стената!

130
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
Вземете повече мъже тук!

131
00:36:20,265 --> 00:36:22,348
- Попълнете празнините, бързо!
- Влизай там!

132
00:36:22,432 --> 00:36:23,973
ВОЙНИК 2:
Те се катерят по стените!

133
00:36:24,056 --> 00:36:26,599
-Освободете стрелците!
ВОЙНИК 2: Освободете стрелците!

134
00:36:28,473 --> 00:36:29,849
Стрелци на върха!

135
00:36:29,931 --> 00:36:32,682
ВОЙНИК 1: Нагоре!
ВОЙНИК 2: Давай, давай! ела тук!

136
00:36:32,765 --> 00:36:34,307
-Хайде де!
ВОЙНИК 3: Отдръпни се!

137
00:36:34,390 --> 00:36:36,307
ВОЙНИК 4: Стойте настрана!
ВОЙНИК 2: Давай, давай. тръгвай! върви

138
00:36:36,390 --> 00:36:38,724
ВОЙНИК 3: Отдръпни се.
ВОЙНИК 4: Докрай, стрелци!

139
00:36:54,432 --> 00:36:55,682
ВОЙНИК 1:
Дръжте стената!

140
00:36:55,765 --> 00:36:57,307
ВОЙНИК 2:
Стената, идват!

141
00:36:57,390 --> 00:37:00,849
ВОЙНИК 3: Дръжте стената!
ВОЙНИК 4: Дръжте стената!

142
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
Рисувай!

143
00:37:26,807 --> 00:37:27,973
хайде де!

144
00:38:18,849 --> 00:38:20,181
ВОЙНИК:
Идват!

145
00:38:32,390 --> 00:38:33,557
Внимавай!

146
00:40:12,557 --> 00:40:13,682
Клиган!

147
00:40:15,140 --> 00:40:16,265
Клиган!

148
00:41:26,765 --> 00:41:28,682
БЕРИК:
Клиган!

149
00:41:28,765 --> 00:41:30,973
Клиган, имаме нужда от теб!

150
00:41:31,056 --> 00:41:32,307
Не можете да се откажете от нас.

151
00:41:32,390 --> 00:41:34,599
Майната му! Не можем да ги победим.

152
00:41:34,682 --> 00:41:37,181
Не виждаш ли това,
ти глупава курва?

153
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
Ние се борим със Смъртта!

154
00:41:39,056 --> 00:41:40,390
Те не могат да победят Смъртта.

155
00:41:45,307 --> 00:41:46,557
Кажи й това.

156
00:49:21,056 --> 00:49:22,348
ВОЙНИК 1:
отвори вратата!

157
00:49:24,973 --> 00:49:26,307
ВОЙНИК 2:
отвори вратата!

158
00:49:26,390 --> 00:49:28,140
ВОЙНИК 3: Хайде!
ВОЙНИК 4: Отвори вратата!

159
00:49:28,223 --> 00:49:29,640
отвори вратата!

160
00:49:34,432 --> 00:49:36,265
Моля те!

161
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
отвори го!

162
00:50:54,599 --> 00:50:56,265
Рах!

163
00:51:03,015 --> 00:51:04,098
ааа!

164
00:51:12,307 --> 00:51:14,890
хайде де! тръгвай!

165
00:51:14,973 --> 00:51:17,849
-Хайде де!
БЕРИК: Бягай!

166
00:51:44,056 --> 00:51:45,348
Трябва да тръгваме!

167
00:52:46,765 --> 00:52:49,849
МЕЛИСАНДР:
Господ го върна
с цел.

168
00:52:54,223 --> 00:52:56,432
Сега тази цел
е връчено.

169
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
познавам те

170
00:53:08,599 --> 00:53:09,765
И аз те познавам.

171
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
Ти каза, че ще се срещнем отново.

172
00:53:19,931 --> 00:53:21,140
И ето ни тук.

173
00:53:22,181 --> 00:53:23,473
На края на света.

174
00:53:25,599 --> 00:53:27,557
Ти каза, че ще затворя
много очи завинаги.

175
00:53:29,223 --> 00:53:30,765
Ти беше прав и за това.

176
00:53:31,849 --> 00:53:33,682
Кафяви очи...

177
00:53:33,765 --> 00:53:34,973
зелени очи...

178
00:53:37,307 --> 00:53:38,640
и сини очи.

179
00:53:58,098 --> 00:54:00,807
Какво да кажем
на Бога на смъртта?

180
00:54:05,056 --> 00:54:06,140
Не днес.

181
00:54:31,640 --> 00:54:32,682
Ето ги идват!

182
00:54:36,432 --> 00:54:37,515
Спокойно, момчета.

183
00:54:38,890 --> 00:54:39,973
Стабилно сега.

184
00:54:42,807 --> 00:54:44,181
Нека всеки изстрел се брои.

185
00:54:53,599 --> 00:54:54,682
ЧОВЕК 1:
там!

186
00:54:57,931 --> 00:54:58,973
ЧОВЕК 2:
там!

187
00:55:39,432 --> 00:55:40,724
ДЖОН:
слизай

188
00:57:17,931 --> 00:57:19,015
Дракарис.

189
01:02:02,890 --> 01:02:04,432
хайде де! хайде де!

190
01:02:06,599 --> 01:02:08,931
не! Не, не, не!

191
01:02:58,807 --> 01:03:01,181
-Бран!
ДЕНЕРИС: Давай!

192
01:08:19,140 --> 01:08:20,181
Джора!

193
01:11:05,765 --> 01:11:06,931
ТРИЦИ:
Теон.

194
01:11:18,765 --> 01:11:20,307
Ти си добър човек.

195
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
благодаря

196
01:16:51,181 --> 01:16:52,849
наранен съм.

197
01:21:22,265 --> 01:21:24,557
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)

198
01:21:27,890 --> 01:21:30,098
♪ (ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪

199
01:21:31,223 --> 01:21:33,307
ДЕНЕРИС ТАРГАРИЕН:
Ние спечелихме Великата война.

200
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
Сега ще спечелим последната война.

201
01:21:36,807 --> 01:21:37,724
(НАВЪРШВАНЕ)

202
01:21:37,807 --> 01:21:40,432
♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪

203
01:21:44,724 --> 01:21:46,807
ДЕНЕРИС: Ще я изтръгнем
корен и стъбло.