1 00:02:35,238 --> 00:02:37,104 - Kamu baik-baik saja? - Hmm. 2 00:02:37,240 --> 00:02:39,653 Belum pernah ke utara sebelumnya? 3 00:02:39,743 --> 00:02:41,200 Belum pernah melihat salju sebelumnya. 4 00:02:41,453 --> 00:02:42,569 Cantik, ya? 5 00:02:43,330 --> 00:02:44,741 Saya bisa bernapas lagi. 6 00:02:44,831 --> 00:02:47,164 Di selatan, udaranya berbau seperti kotoran babi. 7 00:02:47,250 --> 00:02:48,582 Anda belum pernah ke selatan. 8 00:02:48,669 --> 00:02:50,205 - Aku pernah ke Winterfell. - Itu Utara. 9 00:02:50,295 --> 00:02:51,536 (MENIUP RASPBERRY) 10 00:02:52,422 --> 00:02:54,288 GENDRY: Bagaimana kamu tinggal di sini? 11 00:02:54,383 --> 00:02:55,965 Bagaimana kamu menyimpannya bolamu tidak membeku? 12 00:02:56,051 --> 00:02:58,043 TORMUND: Anda harus terus bergerak. Itulah rahasianya. 13 00:02:58,136 --> 00:02:59,672 Jalan kaki itu bagus. 14 00:02:59,763 --> 00:03:01,299 Bertarung lebih baik. 15 00:03:01,390 --> 00:03:02,722 Ini yang terbaik. 16 00:03:02,808 --> 00:03:06,097 Tidak ada wanita yang hidup dalam jarak 100 mil dari sini. 17 00:03:06,186 --> 00:03:08,269 Kita harus menyelesaikannya dengan apa yang kita punya. 18 00:03:13,944 --> 00:03:16,561 (LEMBUT) Yang ini mungkin tidak begitu pintar. 19 00:03:16,655 --> 00:03:18,396 Davos mengatakan dia adalah petarung yang kuat. 20 00:03:18,490 --> 00:03:19,731 Bagus. 21 00:03:19,825 --> 00:03:22,067 Itu lebih penting daripada menjadi pintar. 22 00:03:22,160 --> 00:03:24,948 Orang pintar tidak datang ke sini mencari orang mati. 23 00:03:26,873 --> 00:03:29,911 Jadi, kamu bertemu dengan Ratu Naga ini ya? 24 00:03:30,585 --> 00:03:31,575 Dan? 25 00:03:31,670 --> 00:03:34,913 Dan dia hanya akan bertarung di samping kita jika saya menekuk lutut. 26 00:03:35,006 --> 00:03:37,168 Anda menghabiskan terlalu banyak waktu dengan rakyat bebas. 27 00:03:37,259 --> 00:03:39,046 Sekarang kamu tidak suka berlutut. 28 00:03:41,972 --> 00:03:44,305 Mance Rayder adalah pria pemberani. 29 00:03:44,391 --> 00:03:46,223 Pria yang bangga. 30 00:03:46,309 --> 00:03:49,848 Raja dibalik Tembok tidak pernah menekuk lutut. 31 00:03:51,022 --> 00:03:54,356 Berapa banyak rakyatnya yang meninggal untuk harga dirinya? 32 00:04:07,664 --> 00:04:09,030 Kamu masih marah pada kami, Nak? 33 00:04:10,125 --> 00:04:12,208 Anda menjual saya ke penyihir. 34 00:04:12,294 --> 00:04:13,580 Pendeta wanita. 35 00:04:14,004 --> 00:04:16,587 Saya akui, itu adalah perbedaan yang halus. 36 00:04:16,673 --> 00:04:18,665 Kita sedang berperang besar. 37 00:04:18,759 --> 00:04:21,672 - Perang membutuhkan uang. - Aku ingin menjadi salah satu dari kalian. 38 00:04:21,762 --> 00:04:24,505 Saya ingin bergabung dengan Persaudaraan tapi kamu menjualku. 39 00:04:24,598 --> 00:04:25,884 Seperti seorang budak. 40 00:04:26,850 --> 00:04:28,716 Tahukah kamu apa yang dia lakukan padaku? 41 00:04:28,810 --> 00:04:31,302 Dia mengikatku di tempat tidur, dia menelanjangiku... 42 00:04:31,396 --> 00:04:33,137 Kedengarannya baik-baik saja sejauh ini. 43 00:04:33,231 --> 00:04:34,392 ...dan menaruh lintah padaku. 44 00:04:34,483 --> 00:04:35,724 Apakah dia telanjang juga? 45 00:04:35,817 --> 00:04:37,103 Dia membutuhkan darahmu. 46 00:04:37,194 --> 00:04:38,935 Ya, terima kasih, saya tahu itu. 47 00:04:39,029 --> 00:04:40,110 Bisa jadi lebih buruk. 48 00:04:40,197 --> 00:04:41,438 Dia ingin membunuhku. 49 00:04:41,531 --> 00:04:43,523 Faktanya, mereka akan membunuh saya kalau bukan karena Davos... 50 00:04:43,617 --> 00:04:45,904 Tapi ternyata tidak, kan? 51 00:04:45,994 --> 00:04:47,701 Jadi apa yang kamu keluhkan? 52 00:04:48,038 --> 00:04:49,245 aku tidak merengek. 53 00:04:49,539 --> 00:04:52,156 Bibirmu bergerak, dan kamu mengeluh tentang sesuatu. 54 00:04:52,250 --> 00:04:53,331 Itu adalah keluhan. 55 00:04:54,961 --> 00:04:57,874 Yang ini sudah terbunuh enam kali. Anda tidak mendengar dia mengomel tentang hal itu. 56 00:05:08,016 --> 00:05:09,223 Anak baik. 57 00:05:14,231 --> 00:05:17,269 JON: Pertama kali saya pergi ke utara Tembok itu bersama ayahmu. 58 00:05:17,651 --> 00:05:19,187 Dia pria yang baik. 59 00:05:19,528 --> 00:05:21,144 Dia pantas mendapatkan putra yang lebih baik. 60 00:05:22,656 --> 00:05:24,272 Apakah kamu bersamanya pada akhirnya? 61 00:05:24,658 --> 00:05:26,866 Saya adalah seorang tawanan alam liar. 62 00:05:27,786 --> 00:05:29,243 Tapi kami membalaskan dendamnya. 63 00:05:29,913 --> 00:05:33,281 Saya ingin Anda mengetahuinya. Setiap pemberontak menemukan keadilan. 64 00:05:34,209 --> 00:05:36,872 Tidak bisa memikirkan cara yang lebih buruk agar dia pergi. 65 00:05:36,962 --> 00:05:38,669 Night's Watch adalah hidupnya. 66 00:05:38,755 --> 00:05:41,293 Dia akan mati untuk melindungi setiap orang dari pria itu. 67 00:05:41,383 --> 00:05:42,590 Dan mereka membantai dia. 68 00:05:42,676 --> 00:05:44,713 Aku benci dia mati seperti itu. 69 00:05:45,929 --> 00:05:48,467 Ayahku dulu pria paling terhormat yang pernah saya temui. 70 00:05:48,557 --> 00:05:51,174 Dia baik, sepenuhnya. 71 00:05:51,393 --> 00:05:53,931 Dan dia meninggal di blok algojo. 72 00:05:55,438 --> 00:05:57,851 Ayahmu menginginkannya untuk mengeksekusiku, kamu tahu. 73 00:05:58,775 --> 00:06:00,061 Saya dengar. 74 00:06:00,610 --> 00:06:02,317 Tentu saja dia berada di pihak yang benar. 75 00:06:02,654 --> 00:06:04,737 Tidak membuatku semakin membencinya. 76 00:06:05,240 --> 00:06:06,856 Untung dia tidak menangkapmu. 77 00:06:06,950 --> 00:06:08,031 Saya juga. 78 00:06:16,668 --> 00:06:18,409 Ayahmu memberiku pedang ini. 79 00:06:19,170 --> 00:06:22,083 Mengganti pukulannya dari beruang menjadi serigala. 80 00:06:25,719 --> 00:06:27,460 Tapi itu masih Longclaw. 81 00:06:33,435 --> 00:06:34,971 Tuan Komandan Mormont 82 00:06:35,687 --> 00:06:37,804 kukira kamu tidak akan pernah melakukannya kembali ke Westeros. 83 00:06:39,816 --> 00:06:40,806 Tapi kamu kembali. 84 00:06:42,193 --> 00:06:45,231 Dan itu sudah ada di keluargamu selama berabad-abad. 85 00:06:46,239 --> 00:06:47,775 Tidak pantas bagiku untuk memilikinya. 86 00:06:51,411 --> 00:06:52,777 Dia memberikannya padamu. 87 00:06:54,122 --> 00:06:55,738 Aku bukan putranya. 88 00:07:01,630 --> 00:07:03,667 Aku membawa rasa malu ke rumahku. 89 00:07:05,508 --> 00:07:07,500 Aku telah menghancurkan hati ayahku. 90 00:07:10,388 --> 00:07:12,755 Aku sudah kehilangan haknya untuk mengklaim pedang ini. 91 00:07:15,185 --> 00:07:16,392 Itu milikmu. 92 00:07:17,062 --> 00:07:19,224 Semoga ini bermanfaat bagi Anda, 93 00:07:20,023 --> 00:07:21,639 dan anak-anakmu setelah kamu. 94 00:07:34,245 --> 00:07:35,281 (menghela napas) 95 00:07:47,509 --> 00:07:49,250 Ayah biasa mengawasi kami dari atas sini. 96 00:07:50,637 --> 00:07:52,094 Dia tidak akan banyak bicara. 97 00:07:53,181 --> 00:07:55,719 Anda mungkin tidak ingat. Anda berada di dalam merajut sepanjang waktu. 98 00:07:57,769 --> 00:07:58,885 saya ingat. 99 00:08:01,439 --> 00:08:03,897 Suatu saat, anak laki-laki itu menembakkan panah bersama Ser Rodrik. 100 00:08:05,694 --> 00:08:07,276 Saya keluar ke sini setelahnya 101 00:08:07,988 --> 00:08:09,445 dan Bran telah meninggalkan busurnya. 102 00:08:10,073 --> 00:08:11,860 Hanya tergeletak di tanah. 103 00:08:12,826 --> 00:08:14,658 Ser Rodrik pasti akan memborgolnya jika dia melihat. 104 00:08:17,622 --> 00:08:19,534 Ada satu anak panah yang mengenai sasarannya. 105 00:08:20,834 --> 00:08:22,291 Tidak ada seorang pun di sekitar. 106 00:08:22,502 --> 00:08:23,868 Sama seperti sekarang. 107 00:08:24,546 --> 00:08:25,957 Tidak ada yang menghentikan saya. 108 00:08:28,091 --> 00:08:29,548 Jadi saya mulai memotret. 109 00:08:30,385 --> 00:08:32,377 Dan setiap tembakan, saya harus naik ke sana 110 00:08:32,470 --> 00:08:34,962 dan ambil satu anak panahku dan berjalan kembali dan tembak lagi. 111 00:08:36,850 --> 00:08:38,557 Aku tidak terlalu baik. 112 00:08:40,562 --> 00:08:42,645 Akhirnya, saya tepat sasaran. 113 00:08:43,356 --> 00:08:45,348 Bisa jadi tembakan ke-20, atau tanggal 50. 114 00:08:45,442 --> 00:08:46,774 Saya tidak ingat. 115 00:08:47,152 --> 00:08:50,190 Tapi aku tepat sasaran, dan aku mendengar ini... 116 00:08:52,866 --> 00:08:56,155 Saya melihat ke atas, dan dia berdiri di sini, 117 00:08:56,244 --> 00:08:57,530 tersenyum padaku. 118 00:09:00,331 --> 00:09:02,744 Saya tahu apa yang saya lakukan melanggar aturan. 119 00:09:03,543 --> 00:09:06,627 Tapi dia tersenyum jadi aku tahu itu tidak salah. 120 00:09:07,756 --> 00:09:09,338 Aturannya salah. 121 00:09:11,051 --> 00:09:13,668 Saya melakukan apa yang saya lakukan dimaksudkan untuk melakukan dan dia tahu itu. 122 00:09:17,140 --> 00:09:18,551 Sekarang dia sudah mati. 123 00:09:20,351 --> 00:09:21,933 Dibunuh oleh Lannister. 124 00:09:22,520 --> 00:09:23,977 Dengan bantuan Anda. 125 00:09:27,650 --> 00:09:29,141 Apa? 126 00:09:38,661 --> 00:09:40,277 Itu tulisan tanganmu yang cantik. 127 00:09:41,247 --> 00:09:42,613 Septa Mordane digunakan untuk memecahkan buku-buku jariku 128 00:09:42,707 --> 00:09:44,323 karena aku tidak bisa menulis serta kamu. 129 00:09:46,586 --> 00:09:50,170 "Robb, aku menulis surat kepadamu hari ini dengan berat hati. 130 00:09:50,256 --> 00:09:52,088 “Raja kita yang baik, Robert, telah meninggal. 131 00:09:52,967 --> 00:09:54,503 "Dibunuh karena luka dia ikut berburu babi hutan..." 132 00:09:54,594 --> 00:09:56,130 Anda tidak perlu membacanya. saya ingat. 133 00:09:56,221 --> 00:09:57,757 "Ayah dituduh melakukan pengkhianatan. 134 00:09:57,847 --> 00:10:00,681 "Dia bersekongkol dengan saudara laki-laki Robert melawan Joffrey tercinta 135 00:10:00,767 --> 00:10:02,679 "dan mencoba mencuri tahtanya. 136 00:10:02,769 --> 00:10:06,388 "Keluarga Lannister memperlakukanku dengan baik dan memberiku segala kenyamanan. 137 00:10:06,481 --> 00:10:08,564 "Saya mohon, datanglah ke King's Landing, 138 00:10:08,650 --> 00:10:11,518 "bersumpah setia kepada Raja Joffrey, dan mencegah perselisihan apa pun 139 00:10:11,611 --> 00:10:14,649 "di antara rumah-rumah besar dari Lannister dan Stark. 140 00:10:14,739 --> 00:10:16,446 "Adikmu yang setia, Sansa." 141 00:10:17,784 --> 00:10:20,071 - Mereka memaksaku melakukannya. - Benarkah? 142 00:10:20,161 --> 00:10:21,697 Dengan pisau di tenggorokanmu? 143 00:10:22,831 --> 00:10:24,322 Apakah mereka menempatkanmu di rak? dan meregangkanmu 144 00:10:24,415 --> 00:10:25,747 sampai tulangmu mulai pecah? 145 00:10:25,834 --> 00:10:27,826 Anda tidak tahu seperti apa rasanya. Saya masih kecil. 146 00:10:27,919 --> 00:10:28,955 Aku juga. 147 00:10:29,045 --> 00:10:31,458 Saya akan membiarkan mereka membunuh saya sebelum aku mengkhianati keluargaku. 148 00:10:31,548 --> 00:10:34,712 Mereka mengatakan kepada saya bahwa itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Ayah. 149 00:10:34,801 --> 00:10:36,884 Dan kamu cukup bodoh untuk mempercayai mereka. 150 00:10:37,470 --> 00:10:38,551 (mencemooh) 151 00:10:38,638 --> 00:10:39,845 aku ingat kamu. 152 00:10:39,931 --> 00:10:41,843 Berdiri di peron dengan Joffrey dan Cersei 153 00:10:41,933 --> 00:10:43,595 sementara mereka menyeret Ayah ke blok. 154 00:10:43,685 --> 00:10:45,267 Aku ingat gaun cantik itu kamu mengenakannya, 155 00:10:45,353 --> 00:10:47,185 Saya ingat cara yang mewah kamu menata rambutmu. 156 00:10:49,649 --> 00:10:51,811 - Kamu disana? - Aku ada di sana. 157 00:10:51,901 --> 00:10:54,609 Berdiri di tengah kerumunan dekat patung Baelor. 158 00:10:55,613 --> 00:10:58,822 Dan apa yang kamu lakukan? Apakah Anda datang untuk menyelamatkan? 159 00:10:58,908 --> 00:11:01,776 Apakah kamu melawan Lannister? dan menyelamatkan Ayah? 160 00:11:01,870 --> 00:11:03,406 - Aku ingin. - Tapi kamu tidak melakukannya. 161 00:11:03,496 --> 00:11:04,486 Sama seperti saya. 162 00:11:04,581 --> 00:11:06,868 Aku tidak mengkhianatinya. Saya tidak mengkhianati Robb. 163 00:11:06,958 --> 00:11:10,577 Saya tidak mengkhianati seluruh keluarga kami untuk Joffrey tercinta! 164 00:11:13,423 --> 00:11:15,881 Anda harus berlutut berterima kasih padaku. 165 00:11:16,426 --> 00:11:19,590 Kami berdiri di Winterfell lagi karena aku. 166 00:11:19,762 --> 00:11:21,970 Anda tidak memenangkannya kembali. Jon tidak memenangkannya kembali. 167 00:11:22,056 --> 00:11:23,763 Dia kalah dalam Pertempuran Bajingan. 168 00:11:23,933 --> 00:11:27,677 Ksatria Vale memenangkan pertempuran tersebut dan mereka berkendara ke utara untukku. 169 00:11:27,770 --> 00:11:30,683 Saat kamu libur, dimana? Bepergian keliling dunia? 170 00:11:30,773 --> 00:11:31,763 Saya sedang berlatih. 171 00:11:32,233 --> 00:11:33,519 Pelatihan. 172 00:11:33,610 --> 00:11:35,317 Nah, saat Anda sedang berlatih, 173 00:11:35,403 --> 00:11:37,861 Saya menderita banyak hal Anda tidak pernah bisa membayangkannya. 174 00:11:38,823 --> 00:11:41,236 Ah, aku tidak tahu tentang itu. Saya bisa membayangkan banyak hal. 175 00:11:43,161 --> 00:11:45,619 Anda tidak akan pernah selamat apa yang saya selamat. 176 00:11:46,915 --> 00:11:48,747 Saya kira kita tidak akan pernah tahu. 177 00:11:53,087 --> 00:11:54,703 Apa yang akan kamu lakukan dengan surat itu? 178 00:11:56,090 --> 00:11:57,331 Saya belum tahu. 179 00:11:59,260 --> 00:12:01,877 Kepada siapa kamu menunjukkannya? Dimana kamu menemukannya? 180 00:12:01,971 --> 00:12:03,337 Anda takut, bukan? 181 00:12:04,807 --> 00:12:06,014 Apa yang kamu takutkan? 182 00:12:06,100 --> 00:12:07,636 Anda tidak melakukan kejahatan apa pun. 183 00:12:08,436 --> 00:12:09,597 Tidak ada yang akan menggantungmu. 184 00:12:09,687 --> 00:12:11,178 - Arya... - Kamu takut, aku akan menunjukkannya pada Jon 185 00:12:11,272 --> 00:12:12,262 dan dia akan marah. 186 00:12:12,357 --> 00:12:14,815 Bukan, itu bukan Jon. 187 00:12:15,151 --> 00:12:17,063 Dia akan mengerti, kamu hanyalah seorang gadis kecil yang ketakutan. 188 00:12:17,862 --> 00:12:19,899 Sendirian dengan para Lannister yang jahat. 189 00:12:19,989 --> 00:12:23,733 Tahukah Anda betapa bahagianya Cersei sekarang jika dia melihat kita berkelahi? 190 00:12:24,410 --> 00:12:26,026 Inilah yang dia inginkan, 191 00:12:26,120 --> 00:12:27,986 itu yang selalu dia inginkan, untuk memisahkan kita. 192 00:12:28,081 --> 00:12:29,788 Anda membuat takut para penguasa Utara akan membacanya. 193 00:12:32,043 --> 00:12:33,625 Mereka tidak akan terlalu memikirkan Lady Sansa 194 00:12:33,711 --> 00:12:35,668 jika mereka tahu bagaimana dia melakukannya atas permintaan Cersei. 195 00:12:36,673 --> 00:12:39,086 Apa yang akan dikatakan si kecil Lyanna Mormont? 196 00:12:39,842 --> 00:12:42,300 Dia lebih muda darimu, ketika kamu menulis ini. 197 00:12:42,762 --> 00:12:45,425 Apakah kamu akan berkata, "Tapi aku masih kecil"? 198 00:12:48,101 --> 00:12:49,683 Anda marah. 199 00:12:50,186 --> 00:12:53,475 Terkadang kemarahan membuat orang melakukan hal-hal yang tidak menguntungkan. 200 00:12:53,564 --> 00:12:55,647 Terkadang rasa takutlah yang menyebabkannya melakukan hal-hal yang tidak menguntungkan. 201 00:12:57,986 --> 00:12:59,898 Aku akan pergi dengan marah. 202 00:13:30,727 --> 00:13:32,639 Kaulah yang mereka sebut Anjing. 203 00:13:32,729 --> 00:13:34,015 - Pergilah. - (Terkekeh) 204 00:13:34,522 --> 00:13:36,138 Mereka bilang padaku kamu jahat. 205 00:13:36,232 --> 00:13:38,690 Apakah kamu terlahir jahat, atau kamu hanya membenci orang liar? 206 00:13:38,776 --> 00:13:40,813 Aku tidak peduli tentang orang liar. 207 00:13:41,738 --> 00:13:44,401 - Jahe, aku benci. - Jahe itu indah. 208 00:13:44,782 --> 00:13:46,739 Kami dicium oleh api. 209 00:13:47,160 --> 00:13:48,150 Sama seperti kamu. 210 00:13:48,244 --> 00:13:50,361 Jangan tunjuk jarimu padaku. 211 00:13:55,418 --> 00:13:58,206 Apakah Anda tersandung ke dalam api kapan kamu masih bayi? 212 00:13:58,463 --> 00:14:00,170 Saya tidak tersandung, saya didorong. 213 00:14:00,256 --> 00:14:01,918 Dan sejak saat itu, kamu bersikap jahat. 214 00:14:02,008 --> 00:14:03,670 Maukah kamu pergi? 215 00:14:03,760 --> 00:14:05,592 Menurutku kamu tidak benar-benar jahat. 216 00:14:05,678 --> 00:14:07,340 Anda memiliki mata yang sedih. 217 00:14:08,598 --> 00:14:10,134 Anda ingin menghisap penisku, bukan? 218 00:14:10,725 --> 00:14:11,715 "Dik"? 219 00:14:11,809 --> 00:14:13,345 - Ayam jantan. - Ah. 220 00:14:13,853 --> 00:14:14,843 Kontol. 221 00:14:15,146 --> 00:14:16,136 Saya menyukainya. 222 00:14:16,939 --> 00:14:18,180 Saya yakin Anda melakukannya. 223 00:14:18,649 --> 00:14:21,016 TORMUND: Tidak, itu vagina bagiku. 224 00:14:21,110 --> 00:14:23,853 Aku punya kecantikan yang menungguku kembali ke Winterfell. 225 00:14:24,072 --> 00:14:25,688 Jika aku kembali ke sana. 226 00:14:26,032 --> 00:14:27,364 Rambut kuning, 227 00:14:27,450 --> 00:14:28,782 mata biru, 228 00:14:28,868 --> 00:14:30,860 wanita tertinggi yang pernah Anda lihat. 229 00:14:31,079 --> 00:14:32,490 Hampir setinggi kamu. 230 00:14:34,540 --> 00:14:35,530 Brienne dari Tarth. 231 00:14:35,625 --> 00:14:36,706 Anda kenal dia? 232 00:14:36,876 --> 00:14:38,993 Kamu bersama Brienne dari Tarth? 233 00:14:39,629 --> 00:14:41,791 Yah, belum bersamanya. 234 00:14:41,881 --> 00:14:43,622 Tapi aku melihat cara dia menatapku. 235 00:14:43,716 --> 00:14:45,048 HOUND: Bagaimana dia memandangmu? 236 00:14:45,134 --> 00:14:47,467 Sepertinya dia ingin mengukirmu dan makan hatimu? 237 00:14:47,970 --> 00:14:49,131 Anda mengenalnya. 238 00:14:49,222 --> 00:14:50,633 Kami sudah bertemu. 239 00:14:50,723 --> 00:14:52,589 Saya ingin membuat bayi bersamanya. 240 00:14:52,683 --> 00:14:55,801 Pikirkan tentang mereka. Monster besar yang hebat. 241 00:14:55,895 --> 00:14:57,727 Mereka akan menaklukkan dunia. 242 00:14:57,814 --> 00:15:00,477 Bagaimana orang gila bisa menyukaimu hidup selama ini? 243 00:15:01,025 --> 00:15:02,982 Aku pandai membunuh orang. 244 00:15:05,655 --> 00:15:07,362 Kamu tidak terlalu mirip dengannya. 245 00:15:07,448 --> 00:15:08,609 Siapa itu? 246 00:15:08,699 --> 00:15:09,815 Ayahmu. 247 00:15:11,119 --> 00:15:12,781 Saya kira Anda menyukai ibumu. 248 00:15:13,663 --> 00:15:14,870 Anda kenal dia? 249 00:15:15,373 --> 00:15:18,161 Tentu saja saya melakukannya. Saat dia menjadi Tangan, 250 00:15:18,709 --> 00:15:20,996 dia menyuruhku pergi berburu untuk Gunung. 251 00:15:21,796 --> 00:15:24,459 Teman liarmu memberitahuku Wanita Merah membawamu kembali. 252 00:15:24,799 --> 00:15:28,383 Thoros telah membawaku kembali enam kali. 253 00:15:29,429 --> 00:15:31,546 Kami berdua melayani tuan yang sama. 254 00:15:32,181 --> 00:15:33,888 Saya melayani Utara. 255 00:15:34,142 --> 00:15:35,929 Korea Utara tidak membesarkanmu dari kematian. 256 00:15:36,018 --> 00:15:38,055 Penguasa Cahaya tidak pernah berbicara kepadaku. 257 00:15:38,146 --> 00:15:40,854 Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. Aku tidak tahu apa yang dia inginkan dariku. 258 00:15:40,940 --> 00:15:42,602 Dia ingin kamu hidup. 259 00:15:42,984 --> 00:15:43,974 Mengapa? 260 00:15:44,527 --> 00:15:45,813 Aku tidak tahu. 261 00:15:47,196 --> 00:15:49,483 Hanya itu yang bisa diceritakan siapa pun kepada saya. "Aku tidak tahu." 262 00:15:50,575 --> 00:15:53,534 Jadi apa gunanya mengabdi pada Tuhan jika tidak ada di antara kita yang tahu apa yang diinginkannya? 263 00:15:54,537 --> 00:15:56,745 Saya memikirkan hal itu sepanjang waktu. 264 00:15:57,331 --> 00:16:00,039 Menurutku itu bukan tujuan kita untuk memahami. 265 00:16:00,418 --> 00:16:02,080 Kecuali satu hal. 266 00:16:02,295 --> 00:16:03,831 Kami tentara. 267 00:16:03,921 --> 00:16:06,004 Kita harus tahu apa yang kita perjuangkan. 268 00:16:07,133 --> 00:16:08,920 Saya tidak berkelahi dengan pria atau wanita 269 00:16:09,010 --> 00:16:11,548 Saya hampir tidak tahu bisa duduk di atas singgasana yang terbuat dari pedang. 270 00:16:12,763 --> 00:16:14,425 Jadi, apa yang kamu perjuangkan? 271 00:16:15,224 --> 00:16:16,305 Kehidupan. 272 00:16:17,768 --> 00:16:19,475 Kematian adalah musuh. 273 00:16:19,854 --> 00:16:22,562 Musuh pertama, dan yang terakhir. 274 00:16:24,817 --> 00:16:25,807 Tapi kita semua mati. 275 00:16:27,528 --> 00:16:29,690 Musuh selalu menang. 276 00:16:30,198 --> 00:16:32,064 Dan kita masih harus melawannya. 277 00:16:32,200 --> 00:16:33,281 Hanya itu yang saya tahu. 278 00:16:34,410 --> 00:16:36,902 Anda dan saya tidak akan menemukan banyak kegembiraan selagi kita di sini. 279 00:16:37,830 --> 00:16:39,696 Tapi kita bisa membuat orang lain tetap hidup. 280 00:16:40,208 --> 00:16:42,871 Kita bisa mempertahankannya yang tidak bisa membela diri. 281 00:16:46,005 --> 00:16:48,964 "Akulah perisainya yang menjaga alam manusia." 282 00:16:49,133 --> 00:16:52,001 Mungkin kita tidak perlu memahaminya lebih dari itu. 283 00:16:52,887 --> 00:16:54,048 Mungkin itu cukup. 284 00:16:55,014 --> 00:16:56,004 Ya. 285 00:16:58,100 --> 00:16:59,090 Mungkin itu cukup. 286 00:17:08,277 --> 00:17:10,360 HOUND: Itulah yang saya lihat di dalam api. 287 00:17:11,405 --> 00:17:13,362 Gunung seperti mata panah. 288 00:17:15,201 --> 00:17:16,737 Thoros: Apakah kamu yakin? 289 00:17:19,580 --> 00:17:21,196 Kami semakin dekat. 290 00:17:29,590 --> 00:17:31,081 DAENERYS: Tahukah kamu apa yang aku sukai darimu? 291 00:17:33,427 --> 00:17:34,668 Sejujurnya saya tidak. 292 00:17:34,762 --> 00:17:36,128 Anda bukan pahlawan. 293 00:17:36,639 --> 00:17:37,880 Oh. 294 00:17:38,849 --> 00:17:40,886 Kadang-kadang aku bersikap heroik. 295 00:17:40,977 --> 00:17:43,594 Saya pernah menerobos Gerbang Lumpur dari King's Landing dan... 296 00:17:43,688 --> 00:17:45,270 DAENERYS: Aku tidak ingin kamu menjadi pahlawan. 297 00:17:45,523 --> 00:17:48,140 Pahlawan melakukan hal-hal bodoh, dan mereka mati. 298 00:17:48,818 --> 00:17:52,107 Drogo, Jorah, Daario, bahkan ini... 299 00:17:53,030 --> 00:17:54,020 Jon Salju. 300 00:17:54,907 --> 00:17:56,944 Mereka semua berusaha mengalahkan satu sama lain. 301 00:17:57,034 --> 00:17:59,117 Siapa yang bisa melakukan hal paling bodoh, hal paling berani. 302 00:17:59,537 --> 00:18:01,779 TYRION: Ini menarik, pahlawan-pahlawan yang Anda sebutkan ini. 303 00:18:01,872 --> 00:18:04,910 Drogo, Jorah, Daario, bahkan ini... 304 00:18:05,835 --> 00:18:06,825 Jon Salju. 305 00:18:07,628 --> 00:18:09,164 Mereka semua jatuh cinta padamu. 306 00:18:09,589 --> 00:18:10,875 Jon Snow tidak jatuh cinta padaku. 307 00:18:10,965 --> 00:18:12,456 TYRION: Oh, kesalahanku. 308 00:18:12,550 --> 00:18:14,132 Saya kira dia menatap Anda dengan penuh kerinduan 309 00:18:14,218 --> 00:18:16,756 karena dia penuh harapan untuk aliansi militer yang sukses. 310 00:18:20,516 --> 00:18:21,723 Dia terlalu kecil untukku. 311 00:18:23,519 --> 00:18:24,680 aku tidak bermaksud... 312 00:18:24,770 --> 00:18:26,932 Ketika para pahlawan pergi, dia cukup kecil. 313 00:18:27,690 --> 00:18:29,226 Aku tahu kamu berani. 314 00:18:30,359 --> 00:18:32,225 Saya tidak akan memilih seorang pengecut sebagai Tanganku. 315 00:18:37,241 --> 00:18:38,402 Jadi... 316 00:18:39,285 --> 00:18:42,528 Jika semuanya berjalan baik, Akhirnya aku bisa bertemu adikmu. 317 00:18:44,248 --> 00:18:45,864 Dari segalanya kamu sudah memberitahuku tentang dia, 318 00:18:45,958 --> 00:18:47,950 dia lebih suka membunuhku daripada berbicara denganku. 319 00:18:48,210 --> 00:18:49,621 Oh... 320 00:18:49,754 --> 00:18:51,837 Pertama dia akan menyiksamu dengan cara yang mengerikan, 321 00:18:51,922 --> 00:18:53,129 maka dia akan membunuhmu. 322 00:18:54,425 --> 00:18:56,963 Tidak ada yang mempercayai adikku kurang dari saya, percayalah. 323 00:18:58,054 --> 00:18:59,670 Tapi jika kita pergi ke ibu kota, 324 00:18:59,764 --> 00:19:02,632 kita akan pergi dengan dua tentara, kita akan pergi dengan tiga naga. 325 00:19:02,725 --> 00:19:03,886 Siapapun yang menyentuhmu, 326 00:19:03,976 --> 00:19:06,389 King's Landing terbakar ke batu pondasi. 327 00:19:06,479 --> 00:19:08,471 Dan saat ini dia sedang berpikir tentang cara memasang jebakan. 328 00:19:08,564 --> 00:19:09,600 Tentu saja dia. 329 00:19:09,690 --> 00:19:12,023 Dan dia bertanya-tanya jebakan apa kamu berbaring untuknya. 330 00:19:12,234 --> 00:19:13,475 DAENERYS: Benarkah? 331 00:19:14,445 --> 00:19:15,981 Memasang jebakan? 332 00:19:17,990 --> 00:19:21,279 Jika kita ingin berkreasi dunia yang baru dan lebih baik, 333 00:19:21,369 --> 00:19:24,203 Saya tidak yakin penipuan dan pembunuhan massal adalah cara terbaik untuk memulai. 334 00:19:24,288 --> 00:19:27,031 Perang mana yang dimenangkan tanpa penipuan dan pembunuhan massal? 335 00:19:28,834 --> 00:19:32,578 Ya, Anda harus kejam jika kamu ingin memenangkan takhta. 336 00:19:32,672 --> 00:19:34,709 Anda harus menginspirasi tingkat ketakutan. 337 00:19:34,840 --> 00:19:36,957 Tapi hanya ketakutan yang dimiliki Cersei. 338 00:19:37,218 --> 00:19:39,676 Hanya itu yang dimiliki ayahku, dan Joffrey. 339 00:19:40,054 --> 00:19:41,920 Hal ini membuat kekuatan mereka rapuh. 340 00:19:42,014 --> 00:19:44,882 Karena semua orang di bawah mereka rindu melihat mereka mati. 341 00:19:45,768 --> 00:19:48,135 Aegon Targaryen mengerti cukup jauh dalam ketakutan. 342 00:19:48,229 --> 00:19:49,310 Dia melakukannya. 343 00:19:50,064 --> 00:19:52,477 Tapi kamu pernah berbicara padaku dari mematahkan roda. 344 00:19:52,566 --> 00:19:54,057 Aegon membuat roda. 345 00:19:54,944 --> 00:19:56,435 Kalau ratunya seperti itu kamu ingin menjadi, 346 00:19:56,529 --> 00:19:57,519 bagaimana kabarmu berbeda 347 00:19:57,613 --> 00:19:59,195 dari semua tiran lainnya yang terjadi sebelum kamu? 348 00:19:59,281 --> 00:20:01,648 Jadi kita masuk ke kandang singa. 349 00:20:02,451 --> 00:20:05,489 Adikku berjanji padaku bahwa dia akan menepatinya cengkeraman pada pasukan Lannister. 350 00:20:05,579 --> 00:20:08,788 Maafkan aku, tapi aku tidak peduli tentang janji-janji Lannister. 351 00:20:09,500 --> 00:20:10,490 Kecuali milikmu. 352 00:20:11,168 --> 00:20:15,378 Dan aku berjanji padanya aku akan menjagamu dari melakukan sesuatu yang impulsif. 353 00:20:16,841 --> 00:20:18,082 Impulsif? 354 00:20:21,721 --> 00:20:24,008 Ini akan menjadi negosiasi yang sulit. 355 00:20:24,390 --> 00:20:27,007 Kami sedang duduk bersama orang-orang yang ingin melihat kami berdua tanpa kepala. 356 00:20:27,977 --> 00:20:30,139 Adikku mungkin akan mengatakannya sesuatu yang provokatif. 357 00:20:30,229 --> 00:20:31,219 Dan? 358 00:20:32,189 --> 00:20:34,977 Dan kamu telah dikenal kehilangan kesabaran dari waktu ke waktu. 359 00:20:35,067 --> 00:20:36,399 Seperti yang dilakukan semua pemimpin hebat. 360 00:20:36,485 --> 00:20:38,852 Kapan saya kehilangan kesabaran? 361 00:20:40,030 --> 00:20:41,396 Membakar keluarga Tarly, misalnya. 362 00:20:41,490 --> 00:20:42,776 DAENERYS: Itu tidak impulsif. 363 00:20:43,159 --> 00:20:45,526 Itu perlu. 364 00:20:45,619 --> 00:20:47,406 - Mungkin. - Mungkin? 365 00:20:48,664 --> 00:20:51,281 Mungkin ayahnya perlu mati, dan bukan putranya. 366 00:20:51,375 --> 00:20:54,038 Mungkin mereka berdua membutuhkannya waktu untuk merenungkan kesalahan mereka 367 00:20:54,128 --> 00:20:55,335 dalam kesendirian sel yang dingin. 368 00:20:56,422 --> 00:20:58,880 Kami tidak punya waktu untuk mendiskusikan kemungkinan-kemungkinan tersebut 369 00:20:58,966 --> 00:21:00,798 sebelum Anda mengakhiri kemungkinannya. 370 00:21:00,885 --> 00:21:02,171 Seseorang dapat dimaafkan jika berpikir 371 00:21:02,261 --> 00:21:03,923 kamu memihak keluargamu dalam perdebatan ini. 372 00:21:04,013 --> 00:21:06,005 Saya memihak mereka. 373 00:21:06,098 --> 00:21:08,135 Anda harus memihak musuh Anda 374 00:21:08,225 --> 00:21:09,932 jika Anda ingin melihat sesuatu cara mereka melakukannya. 375 00:21:10,019 --> 00:21:11,726 Dan Anda perlu melihat banyak hal cara mereka melakukannya 376 00:21:11,812 --> 00:21:13,849 jika Anda ingin mengantisipasinya tindakan mereka, 377 00:21:13,939 --> 00:21:16,101 merespons secara efektif, dan mengalahkan mereka. 378 00:21:17,109 --> 00:21:19,476 Hal yang sangat saya ingin Anda lakukan. 379 00:21:19,570 --> 00:21:22,904 Karena aku percaya padamu dan di dunia yang ingin Anda bangun. 380 00:21:24,074 --> 00:21:27,158 Tapi dunia yang ingin Anda bangun tidak dibangun sekaligus. 381 00:21:27,244 --> 00:21:29,236 Mungkin tidak dalam satu masa hidup. 382 00:21:30,539 --> 00:21:33,327 Bagaimana kami memastikan visi Anda bertahan lama? 383 00:21:33,417 --> 00:21:36,205 Setelah Anda mematahkan roda, bagaimana caranya kami pastikan tetap rusak? 384 00:21:38,798 --> 00:21:41,916 Anda ingin tahu siapa yang duduk di Iron Throne setelah aku mati. 385 00:21:42,009 --> 00:21:43,170 Apakah itu saja? 386 00:21:44,887 --> 00:21:46,799 Kamu bilang kamu tidak bisa punya anak. 387 00:21:47,348 --> 00:21:49,965 Tapi ada cara lain dalam memilih penggantinya. 388 00:21:50,059 --> 00:21:52,016 The Night's Watch punya satu metode. 389 00:21:52,186 --> 00:21:55,099 Ironborn, untuk semua banyak kekurangan mereka, punya kekurangan lainnya. 390 00:21:55,189 --> 00:21:57,226 Kita akan membahas suksesinya setelah aku memakai mahkotanya. 391 00:21:57,316 --> 00:21:59,808 Yang Mulia, saya melihat ratusan anak panah terbang ke arahmu 392 00:21:59,902 --> 00:22:01,313 saat kamu bertarung di Blackwater Rush. 393 00:22:01,403 --> 00:22:03,395 Dan saya melihat ratusan anak panah meleset. 394 00:22:03,489 --> 00:22:06,072 Tapi salah satu dari mereka bisa saja memilikinya menemukan hatimu dan mengakhirimu. 395 00:22:06,158 --> 00:22:08,241 Kamu telah memikirkan kematianku cukup banyak, bukan? 396 00:22:09,537 --> 00:22:12,530 Apakah ini salah satu item yang Anda diskusikan dengan saudaramu di King's Landing? 397 00:22:12,623 --> 00:22:14,910 Saya mencoba melayani Anda dengan merencanakan untuk jangka panjang. 398 00:22:15,000 --> 00:22:16,411 Mungkin jika Anda berencana untuk jangka pendek, 399 00:22:16,502 --> 00:22:18,664 kita tidak akan kalah Dorne dan Highgarden. 400 00:22:21,841 --> 00:22:25,926 Kita akan membahas suksesinya setelah aku memakai mahkotanya. 401 00:22:34,478 --> 00:22:36,219 (ANGIN melolong) 402 00:23:04,592 --> 00:23:05,582 Lihat. 403 00:23:14,727 --> 00:23:15,934 HOUND: Seekor beruang. 404 00:23:17,229 --> 00:23:19,061 Keparat besar. 405 00:23:26,572 --> 00:23:28,359 Apakah beruang bermata biru? 406 00:23:37,082 --> 00:23:38,618 (Terengah-engah) 407 00:23:40,252 --> 00:23:41,709 (GERAM) 408 00:24:07,071 --> 00:24:08,687 (MENGERU) 409 00:24:09,239 --> 00:24:10,980 (TERIAK) 410 00:24:35,057 --> 00:24:37,174 (RAUM) 411 00:24:50,906 --> 00:24:51,942 (BERTERIAK) 412 00:25:00,040 --> 00:25:01,576 (TERIAK) 413 00:25:33,741 --> 00:25:35,323 Kita harus membawanya kembali ke Eastwatch. 414 00:25:37,786 --> 00:25:39,197 (LEMAH) Labu. 415 00:25:58,140 --> 00:25:59,301 (LEMBUT) Lanjutkan. 416 00:26:03,771 --> 00:26:05,307 (THOROS meringis) 417 00:26:05,481 --> 00:26:07,017 (LUKA MENDENGAR) 418 00:26:08,734 --> 00:26:11,772 (THOROS TERSEMBUNYI) 419 00:26:15,949 --> 00:26:17,110 Kamu baik-baik saja? 420 00:26:17,493 --> 00:26:20,201 Aku baru saja digigit beruang mati. 421 00:26:21,038 --> 00:26:23,280 Ya. Anda melakukannya. 422 00:26:25,709 --> 00:26:27,325 Kehidupan lama yang lucu. 423 00:26:29,296 --> 00:26:30,628 Saat itu juga. 424 00:26:31,256 --> 00:26:32,337 Kami berangkat. 425 00:26:59,243 --> 00:27:01,405 - Dimana dia mendapatkannya? - Aku tidak tahu. 426 00:27:02,412 --> 00:27:04,278 Dia tampaknya sangat banyak akal. 427 00:27:07,167 --> 00:27:08,408 Anda khawatir. 428 00:27:08,585 --> 00:27:11,043 Kami meminta 20.000 orang untuk bertarung dengan kami 429 00:27:11,130 --> 00:27:13,838 di musim dingin terburuk ada di antara mereka yang pernah melihatnya. 430 00:27:13,924 --> 00:27:16,792 Cuacanya akan seperti itu masalah mereka yang paling kecil. 431 00:27:17,136 --> 00:27:19,799 Maksudku, banyak dari mereka akan bahagia untuk menemukan alasan yang baik untuk pulang. 432 00:27:19,930 --> 00:27:23,139 - Kamu mempertanyakan kesetiaan mereka? - Kesetiaan mereka pada Jon. 433 00:27:23,308 --> 00:27:25,550 Jon tidak ada di sini. Saya belum mendengar kabar darinya selama berminggu-minggu. 434 00:27:25,644 --> 00:27:27,727 Anda adalah Nyonya Winterfell. 435 00:27:27,896 --> 00:27:30,684 Raja memilihmu untuk memerintah saat dia tidak ada. 436 00:27:32,442 --> 00:27:34,229 Dan Anda punya aturan. 437 00:27:34,319 --> 00:27:35,685 dengan bijak. 438 00:27:36,071 --> 00:27:37,061 Mampu. 439 00:27:37,739 --> 00:27:39,731 Mereka melihatnya. Mereka menghormati Anda. 440 00:27:40,284 --> 00:27:41,695 Beberapa bahkan mungkin lebih menyukai Anda. 441 00:27:41,785 --> 00:27:44,744 Ya, mereka memunggungi Jon ketika tiba waktunya untuk merebut kembali Winterfell, 442 00:27:44,830 --> 00:27:45,866 lalu mereka menamainya raja mereka 443 00:27:45,956 --> 00:27:48,039 dan sekarang mereka sudah siap untuk memunggungi dia lagi. 444 00:27:48,125 --> 00:27:50,538 Seberapa jauh Anda mempercayai pria seperti itu? 445 00:27:50,627 --> 00:27:52,584 Itu semua adalah baling-baling angin berdarah. 446 00:27:52,671 --> 00:27:54,958 Jika mereka mengetahuinya bahwa aku menulis surat itu, 447 00:27:55,048 --> 00:27:58,541 seorang wanita yang sudah menikah bukan seorang pun tapi dua musuh rumahnya, 448 00:27:59,887 --> 00:28:02,550 pada saat Jon kembali, dia tidak akan punya pasukan lagi. 449 00:28:02,639 --> 00:28:04,471 Arya tidak seperti mereka. 450 00:28:07,019 --> 00:28:08,351 Dia adikmu. 451 00:28:08,979 --> 00:28:12,017 Anda mungkin memiliki perbedaan pendapat tapi dia tidak akan pernah mengkhianati keluarganya. 452 00:28:12,608 --> 00:28:14,816 Dia akan melakukannya jika dia berpikir Aku akan mengkhianati Jon. 453 00:28:15,611 --> 00:28:17,102 Itukah yang dia pikirkan? 454 00:28:17,196 --> 00:28:18,687 Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan. 455 00:28:19,239 --> 00:28:20,980 Saya tidak mengenalnya lagi. 456 00:28:23,452 --> 00:28:25,284 Mungkin Lady Brienne bisa membantu. 457 00:28:28,290 --> 00:28:31,408 Dia bersumpah untuk melindungi kedua gadis Catelyn Stark. 458 00:28:32,169 --> 00:28:33,501 Bukankah dia? 459 00:28:35,130 --> 00:28:36,211 Dia adalah. 460 00:28:41,053 --> 00:28:44,763 Dan jika salah satu dari Anda berencana untuk menyakiti orang lain dengan cara apa pun, 461 00:28:44,848 --> 00:28:47,215 bukankah dia akan terikat kehormatan untuk menengahi? 462 00:28:50,229 --> 00:28:51,515 Dia akan melakukannya. 463 00:29:04,785 --> 00:29:06,742 Sesuatu yang selalu ingin saya ketahui. 464 00:29:06,828 --> 00:29:07,818 Baiklah. 465 00:29:08,163 --> 00:29:11,247 Betapa mabuknya Anda saat itu dituduh melakukan pelanggaran terhadap Pyke? 466 00:29:12,709 --> 00:29:15,873 Kalau boleh jujur, saya tidak ingat menerobos pelanggaran. 467 00:29:17,965 --> 00:29:20,673 Beberapa pemuda memberitahuku tentang hal itu keesokan paginya. 468 00:29:21,802 --> 00:29:24,590 - Kedengarannya seperti potongan yang bagus. - Ya. 469 00:29:26,181 --> 00:29:28,389 Itu adalah potongan yang tepat. 470 00:29:28,600 --> 00:29:31,343 Pikiran yang terlahir besi kamu adalah semacam dewa. 471 00:29:32,062 --> 00:29:34,099 Seperti dirimu dulu mengayunkan pedang menyala itu. 472 00:29:35,649 --> 00:29:37,982 Saya pikir kamu adalah pria paling berani saya pernah melihat. 473 00:29:39,486 --> 00:29:41,227 Hanya yang paling mabuk. 474 00:29:53,125 --> 00:29:54,912 (SUARA DETAN DALAM JARAK JAUH) 475 00:30:22,112 --> 00:30:23,398 Dimana sisanya? 476 00:30:23,488 --> 00:30:25,696 Jika kita menunggu cukup lama, kita akan mencari tahu. 477 00:31:13,747 --> 00:31:15,909 (SEMUA BERTERIAK) 478 00:31:29,763 --> 00:31:31,004 (Tersedak) 479 00:31:32,474 --> 00:31:34,010 (JON mendengus) 480 00:31:39,106 --> 00:31:40,347 (Terengah-engah) 481 00:31:42,025 --> 00:31:43,812 (Menggeram WIGHT) 482 00:32:08,176 --> 00:32:11,010 (PEKERJAAN) 483 00:32:21,398 --> 00:32:23,230 (PEKERJAAN TEREDAM) 484 00:32:28,989 --> 00:32:30,855 (TERIAK JAUH) 485 00:32:33,869 --> 00:32:35,701 (GUNTUR GUNTUR) 486 00:32:56,141 --> 00:32:58,383 Jalankan kembali ke Eastwatch. Bawa gagak ke Daenerys, 487 00:32:58,477 --> 00:32:59,467 katakan padanya apa yang terjadi. 488 00:32:59,561 --> 00:33:00,551 Aku tidak akan meninggalkanmu. 489 00:33:00,645 --> 00:33:02,853 Anda yang tercepat. Pergi! Sekarang! 490 00:33:04,191 --> 00:33:05,307 Anda lebih cepat tanpa palu. 491 00:33:05,692 --> 00:33:06,728 Berikan itu. 492 00:33:06,818 --> 00:33:07,899 Berikan! 493 00:33:16,119 --> 00:33:17,405 Ayo! 494 00:33:18,330 --> 00:33:19,537 Ayo! 495 00:33:25,128 --> 00:33:26,414 (ES RETAK) 496 00:33:26,796 --> 00:33:27,912 Berhenti! 497 00:33:42,187 --> 00:33:43,428 (MENGERAM) 498 00:33:45,815 --> 00:33:46,805 Pergi! 499 00:34:03,416 --> 00:34:04,873 (Terengah-engah) 500 00:35:08,565 --> 00:35:10,477 (Terengah-engah) 501 00:36:01,076 --> 00:36:03,113 (Terengah-engah) 502 00:36:14,547 --> 00:36:16,209 (GERBANG TERBUKA) 503 00:36:34,776 --> 00:36:35,766 Apa yang terjadi? 504 00:36:37,070 --> 00:36:38,311 Dimana yang lainnya? 505 00:36:38,405 --> 00:36:39,612 (LEMAH) Gagak... 506 00:36:40,115 --> 00:36:41,447 Kita perlu mengirim burung gagak! 507 00:36:41,533 --> 00:36:43,399 Tangkap maesternya! Sekarang! 508 00:36:51,126 --> 00:36:54,585 (Menggeram WIGHT) 509 00:37:11,271 --> 00:37:12,933 (PEKERJAAN WIGHT) 510 00:37:13,022 --> 00:37:15,435 (MENGERAM DALAM JARAK) 511 00:37:24,909 --> 00:37:26,150 Thoro. 512 00:37:29,914 --> 00:37:31,075 Thoro. 513 00:37:49,267 --> 00:37:51,475 Mereka bilang itu satu tentang cara yang lebih baik untuk dilakukan. 514 00:38:05,617 --> 00:38:06,983 BERIC: Penguasa Cahaya, 515 00:38:07,827 --> 00:38:09,068 tunjukkan kami jalannya. 516 00:38:10,455 --> 00:38:13,573 Datanglah kepada kami dalam kegelapan kami dan pimpinlah hambamu menuju cahaya. 517 00:38:19,088 --> 00:38:20,704 Kita harus membakar tubuhnya. 518 00:38:24,135 --> 00:38:26,422 Kita semua akan berada dekat di belakangnya, 519 00:38:26,513 --> 00:38:30,382 kecuali Penguasa Cahaya adalah berbaik hati mengirimi kami sedikit api. 520 00:38:39,400 --> 00:38:43,519 BERIC: Penguasa Cahaya, datanglah kepada kami dalam kegelapan kami. 521 00:38:44,864 --> 00:38:46,776 Sebab malam sudah gelap dan penuh teror. 522 00:38:49,327 --> 00:38:50,693 (Desis PEDANG) 523 00:38:50,787 --> 00:38:52,119 (API BERGERAK) 524 00:39:11,015 --> 00:39:15,760 Kita semua akan segera membeku, dan begitu juga airnya. 525 00:39:19,983 --> 00:39:22,851 Ketika kamu membunuh White Walker, 526 00:39:22,944 --> 00:39:27,314 hampir semuanya mati yang mengikutinya jatuh. Mengapa? 527 00:39:28,658 --> 00:39:30,570 Mungkin dialah yang mengubahnya. 528 00:39:31,953 --> 00:39:35,822 Kita bisa pergi ke Walkers, mungkin kita akan punya peluang. 529 00:39:35,915 --> 00:39:36,905 Tidak. 530 00:39:38,585 --> 00:39:41,202 Kita perlu mengambil benda itu kembali bersama kami. 531 00:39:44,507 --> 00:39:46,794 Ada seekor gagak terbang menuju Dragonstone sekarang. 532 00:39:47,427 --> 00:39:50,261 Daenerys adalah satu-satunya kesempatan kita. 533 00:39:50,346 --> 00:39:53,339 Tidak. Ada yang lain. 534 00:39:55,894 --> 00:39:57,305 Bunuh dia. 535 00:39:58,396 --> 00:39:59,807 Dia membalikkan semuanya. 536 00:40:04,611 --> 00:40:05,727 Anda tidak mengerti. 537 00:40:07,614 --> 00:40:11,278 Tuhan membawamu kembali. Dia membawaku kembali. 538 00:40:11,367 --> 00:40:13,108 Tidak ada orang lain, hanya kita. 539 00:40:14,579 --> 00:40:16,821 Apakah dia melakukannya untuk mengawasi kita mati kedinginan? 540 00:40:19,125 --> 00:40:21,913 Hati-hati, Beric. Anda kehilangan pendeta Anda. 541 00:40:22,587 --> 00:40:24,203 Ini adalah kehidupan terakhirmu. 542 00:40:24,297 --> 00:40:26,289 Aku sudah menunggu akhirnya untuk waktu yang lama. 543 00:40:27,592 --> 00:40:29,879 Mungkin Tuhan membawaku ke sini untuk menemukannya. 544 00:40:30,720 --> 00:40:32,882 Setiap tuan yang pernah kutemui menjadi seorang pelacur. 545 00:40:34,015 --> 00:40:36,473 Tidak mengerti mengapa Penguasa Cahaya harusnya berbeda. 546 00:40:49,948 --> 00:40:50,938 WOLKAN: Nyonya. 547 00:41:01,501 --> 00:41:02,491 Nona? 548 00:41:03,711 --> 00:41:04,997 Itu sebuah undangan. 549 00:41:05,880 --> 00:41:07,121 Ke King's Landing. 550 00:41:13,846 --> 00:41:15,838 Nona, kamu adalah Nyonya Winterfell. 551 00:41:15,932 --> 00:41:16,922 Saya. 552 00:41:17,016 --> 00:41:20,009 Dan Anda akan mewakili kepentingan saya pada pertemuan ini seperti yang Anda lihat. 553 00:41:20,979 --> 00:41:23,813 Mereka mengundang Anda. Mereka menginginkanmu di sana. 554 00:41:25,024 --> 00:41:29,519 Saya tidak akan menginjakkan kaki di King's Landing sedangkan Cersei Lannister adalah ratu. 555 00:41:29,737 --> 00:41:33,196 Mereka menginginkan tahanan Stark lainnya, mereka bisa datang dan membawaku. 556 00:41:33,282 --> 00:41:35,649 Sampai saat itu, Aku akan tetap di tempatku berada. 557 00:41:36,244 --> 00:41:38,452 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sini. 558 00:41:40,665 --> 00:41:42,372 BRIENNE: Itu tidak aman. 559 00:41:42,458 --> 00:41:44,199 Baiklah, Ser Jaime akan berada di sana. 560 00:41:44,293 --> 00:41:45,875 Anda bilang dia memperlakukanmu dengan hormat sebelumnya. 561 00:41:46,754 --> 00:41:48,837 Saya tidak mengkhawatirkan saya. 562 00:41:48,923 --> 00:41:52,041 Itu tidak aman meninggalkanmu bersama Littlefinger. 563 00:41:52,135 --> 00:41:55,628 (Menghela napas) Saya punya banyak penjaga yang mau dengan senang hati memenjarakannya atau memenggal kepalanya 564 00:41:55,722 --> 00:41:56,963 apakah kamu di sini atau tidak. 565 00:41:57,056 --> 00:41:58,638 BRIENNE: Dan Anda mempercayai kesetiaan mereka? 566 00:41:59,642 --> 00:42:02,180 Anda percaya dia belum berbicara kepada mereka semua di belakangmu? 567 00:42:03,021 --> 00:42:06,355 Biarkan aku setidaknya meninggalkan Podrick untuk mengawasimu. 568 00:42:06,441 --> 00:42:07,727 Dia telah menjadi pendekar pedang yang kompeten... 569 00:42:07,817 --> 00:42:12,528 Saya tidak perlu diawasi atau berpikiran atau dirawat. 570 00:42:12,613 --> 00:42:15,902 Saya bukan anak kecil. Akulah Nyonya dari Winterfell dan aku pulang. 571 00:42:16,659 --> 00:42:18,867 Ini adalah tempat paling aman bagiku. 572 00:42:19,871 --> 00:42:20,861 Nyonya. 573 00:42:22,206 --> 00:42:25,074 Saya bersumpah untuk melindungimu dan adikmu. 574 00:42:25,334 --> 00:42:26,324 Jika aku meninggalkanmu... 575 00:42:26,419 --> 00:42:28,035 Perjalanan ke King's Landing panjang, Nyonya Brienne, 576 00:42:28,129 --> 00:42:29,870 dan kamu tidak akan bepergian di jalan musim panas. 577 00:42:31,049 --> 00:42:33,883 Semakin cepat Anda pergi, semakin baik peluang Anda untuk tiba tepat waktu. 578 00:42:37,305 --> 00:42:38,512 Ya, Nyonya. 579 00:42:50,568 --> 00:42:52,025 (pintu tertutup) 580 00:42:58,409 --> 00:43:00,150 (GERUM RENDAH) 581 00:43:01,621 --> 00:43:02,611 TYRION: Anda tidak bisa. 582 00:43:03,998 --> 00:43:05,409 Orang paling penting di dunia 583 00:43:05,500 --> 00:43:08,038 tidak bisa terbang ke sana tempat paling berbahaya di dunia. 584 00:43:08,127 --> 00:43:09,243 Siapa lagi yang bisa? 585 00:43:09,337 --> 00:43:12,250 Tidak seorang pun. Mereka tahu risikonya ketika mereka pergi. 586 00:43:12,340 --> 00:43:13,797 Anda tidak bisa memenangkan takhta jika kamu sudah mati. 587 00:43:15,218 --> 00:43:17,130 Anda tidak dapat mematahkan kemudi jika kamu sudah mati. 588 00:43:18,096 --> 00:43:20,463 - Jadi kamu ingin aku melakukan apa? - Tidak ada apa-apa. 589 00:43:21,557 --> 00:43:23,423 Terkadang tidak ada apa-apa adalah hal tersulit untuk dilakukan. 590 00:43:25,770 --> 00:43:28,979 Jika kamu mati, kita semua tersesat. 591 00:43:30,775 --> 00:43:32,391 Setiap orang. Semuanya. 592 00:43:34,445 --> 00:43:37,438 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak melakukan apa pun sebelumnya dan aku mendengarkanmu. 593 00:43:37,532 --> 00:43:39,444 Aku tidak melakukan apa-apa lagi. 594 00:43:48,042 --> 00:43:49,783 (MENGERU) 595 00:44:28,875 --> 00:44:30,457 (Mendengus) 596 00:44:36,591 --> 00:44:38,378 Dasar bodoh. 597 00:44:45,016 --> 00:44:46,598 (Mendengus) 598 00:44:59,614 --> 00:45:01,856 Oh sial. 599 00:46:00,925 --> 00:46:02,291 (TERIAK) 600 00:46:25,366 --> 00:46:26,698 (GERAM) 601 00:46:45,761 --> 00:46:47,047 (PEKERJAAN) 602 00:47:35,936 --> 00:47:37,177 Mundur! 603 00:47:38,856 --> 00:47:39,972 Kembali! 604 00:47:40,066 --> 00:47:41,102 Ayo! 605 00:48:03,798 --> 00:48:05,915 (BERTERIAK) 606 00:48:07,885 --> 00:48:09,672 Bantu aku! 607 00:49:09,947 --> 00:49:11,734 (TERIAK) 608 00:50:02,249 --> 00:50:03,831 (MENGERU) 609 00:51:22,037 --> 00:51:23,027 Jon! 610 00:52:49,958 --> 00:52:51,915 (BERNAPAS BERAT) 611 00:52:56,090 --> 00:52:57,752 (MENGERU) 612 00:53:13,023 --> 00:53:14,013 Pergi! 613 00:53:15,317 --> 00:53:17,525 Pergi sekarang! Meninggalkan! 614 00:54:45,282 --> 00:54:47,114 (Terengah-engah) 615 00:54:51,330 --> 00:54:53,196 (MENEGANG) 616 00:55:04,426 --> 00:55:07,260 (Mengi) 617 00:56:14,705 --> 00:56:17,368 Paman Benjen. Bagaimana? 618 00:56:20,085 --> 00:56:21,075 Anda berkendara untuk mendapatkan izin. 619 00:56:21,712 --> 00:56:24,705 - Ikutlah denganku. - Tidak ada waktu. 620 00:56:25,048 --> 00:56:26,038 Pergi! 621 00:57:41,083 --> 00:57:42,915 Kita akan bertemu lagi, Clegane. 622 00:57:43,710 --> 00:57:44,871 Sialan, kuharap tidak. 623 00:57:46,213 --> 00:57:47,875 (PEKERJAAN NAGA) 624 00:58:14,950 --> 00:58:16,862 Sudah waktunya untuk pergi, Yang Mulia. 625 00:58:19,162 --> 00:58:20,369 Sedikit lebih lama. 626 00:58:41,852 --> 00:58:43,434 (TANDUK PUKULAN) 627 00:58:44,146 --> 00:58:45,762 (Pria yang berteriak tidak jelas) 628 00:58:54,573 --> 00:58:56,235 PRIA: Buka gerbangnya! 629 01:00:39,386 --> 01:00:41,002 - ARYA : Bukan yang kamu cari? - (Terkesiap) 630 01:00:43,431 --> 01:00:46,265 Saya punya ratusan orang di sini di Winterfell, semuanya setia padaku. 631 01:00:48,478 --> 01:00:49,685 Mereka tidak ada di sini sekarang. 632 01:00:52,482 --> 01:00:53,689 Apa ini? 633 01:00:54,818 --> 01:00:56,025 ARYA: Wajahku. 634 01:00:58,989 --> 01:01:01,402 - Dimana kamu mendapatkannya? - Di Braavos. 635 01:01:01,867 --> 01:01:04,075 Saat saya sedang berlatih untuk menjadi seorang Pria Tanpa Wajah. 636 01:01:05,579 --> 01:01:06,569 Maksudnya itu apa? 637 01:01:09,457 --> 01:01:14,168 Kembali ke Braavos, sebelum aku mendapatkan wajah pertamaku, 638 01:01:14,254 --> 01:01:17,668 ada permainan yang biasa kami mainkan. Permainan Wajah. 639 01:01:19,509 --> 01:01:23,048 Sederhana saja. Saya mengajukan pertanyaan tentang diri Anda, 640 01:01:23,138 --> 01:01:26,347 dan kamu mencoba berbohong terdengar seperti kebenaran. 641 01:01:26,433 --> 01:01:28,800 Jika Anda membodohi saya, Anda menang. 642 01:01:29,686 --> 01:01:32,303 Jika saya berbohong, Anda kalah. 643 01:01:33,273 --> 01:01:34,480 Ayo bermain. 644 01:01:36,067 --> 01:01:37,057 Saya tidak ingin bermain. 645 01:01:38,695 --> 01:01:41,108 Bagaimana perasaan Anda tentang Jon menjadi raja? 646 01:01:42,532 --> 01:01:45,240 Apakah ada orang lain yang Anda pikirkan haruskah memerintah wilayah Utara, bukan dia? 647 01:01:45,327 --> 01:01:48,035 Wajah-wajah itu, apa itu? 648 01:01:49,372 --> 01:01:50,579 Anda ingin melakukan permintaan itu? 649 01:01:52,042 --> 01:01:53,032 Apa kamu yakin? 650 01:01:53,877 --> 01:01:55,368 Permainan Wajah tidak berjalan dengan baik 651 01:01:55,462 --> 01:01:56,998 untuk orang terakhir yang menanyakan pertanyaan padaku. 652 01:01:57,088 --> 01:01:58,954 Katakan padaku apa itu. 653 01:02:02,469 --> 01:02:05,303 Kami berdua ingin menjadi orang lain ketika kita masih muda. 654 01:02:06,848 --> 01:02:08,305 Anda ingin menjadi seorang ratu. 655 01:02:09,309 --> 01:02:12,268 Untuk duduk di sebelah raja muda yang tampan di Tahta Besi. 656 01:02:13,813 --> 01:02:15,395 Saya ingin menjadi seorang ksatria. 657 01:02:16,358 --> 01:02:19,226 Untuk mengambil pedang seperti Ayah dan pergi berperang. 658 01:02:21,613 --> 01:02:24,026 Tak satu pun dari kita harus menjadi seperti itu orang lain, bukan? 659 01:02:25,700 --> 01:02:27,316 Dunia tidak membiarkan begitu saja gadis memutuskan 660 01:02:27,410 --> 01:02:28,526 apa yang akan mereka lakukan. 661 01:02:30,413 --> 01:02:33,827 Tapi aku bisa sekarang. Dengan wajah, saya bisa memilih. 662 01:02:35,794 --> 01:02:37,205 Saya bisa menjadi orang lain. 663 01:02:39,005 --> 01:02:39,995 Bicaralah dengan suara mereka. 664 01:02:41,258 --> 01:02:42,248 Hidup di kulit mereka. 665 01:02:45,929 --> 01:02:47,340 Aku bahkan bisa menjadi kamu. 666 01:02:55,563 --> 01:02:58,351 Aku ingin tahu seperti apa rasanya 667 01:02:58,441 --> 01:03:00,854 untuk mengenakan gaun cantik itu, 668 01:03:02,487 --> 01:03:04,604 untuk menjadi Nyonya Winterfell. 669 01:03:07,200 --> 01:03:09,408 Semua yang perlu saya cari tahu 670 01:03:11,496 --> 01:03:12,612 adalah wajahmu. 671 01:03:19,087 --> 01:03:20,168 (Terkesiap pelan-pelan) 672 01:04:11,514 --> 01:04:12,504 aku minta maaf. 673 01:04:15,602 --> 01:04:16,592 Saya sangat menyesal. 674 01:04:28,907 --> 01:04:30,318 Saya berharap saya bisa mengambilnya kembali. 675 01:04:33,244 --> 01:04:34,655 Aku berharap kita tidak pernah pergi. 676 01:04:38,750 --> 01:04:39,740 Saya tidak. 677 01:04:41,878 --> 01:04:44,086 Jika kita tidak pergi, Saya tidak akan melihatnya. 678 01:04:46,257 --> 01:04:47,873 Anda harus melihatnya untuk mengetahuinya. 679 01:04:50,011 --> 01:04:51,218 Sekarang saya tahu. 680 01:04:55,100 --> 01:04:56,511 Naga-naga itu adalah anak-anakku. 681 01:04:58,019 --> 01:04:59,635 Mereka adalah anak-anak satu-satunya aku akan pernah melakukannya. 682 01:05:00,522 --> 01:05:01,729 Apakah kamu mengerti? 683 01:05:08,405 --> 01:05:11,022 Kami akan menghancurkan Raja Malam dan pasukannya. 684 01:05:12,575 --> 01:05:13,565 Dan kita akan melakukannya bersama-sama. 685 01:05:16,121 --> 01:05:17,328 Anda memegang janji saya. 686 01:05:21,459 --> 01:05:22,666 Terima kasih, Dani. 687 01:05:24,754 --> 01:05:25,744 Dani? 688 01:05:26,214 --> 01:05:27,546 (Terkekeh pelan) 689 01:05:27,841 --> 01:05:29,673 Siapa orang terakhir memanggilku seperti itu? 690 01:05:31,803 --> 01:05:33,465 Aku tidak yakin, apakah itu saudaraku? 691 01:05:34,472 --> 01:05:35,553 MM. 692 01:05:35,640 --> 01:05:37,222 Bukan perusahaan yang ingin Anda pertahankan. 693 01:05:39,018 --> 01:05:40,429 Baiklah. 694 01:05:41,938 --> 01:05:42,928 Bukan "Dani." 695 01:05:47,444 --> 01:05:48,810 Bagaimana dengan "ratuku"? 696 01:05:52,991 --> 01:05:56,109 Aku akan bertekuk lutut, tapi... 697 01:05:56,494 --> 01:05:58,907 Bagaimana dengan itu siapa yang bersumpah setia padamu? 698 01:05:59,414 --> 01:06:01,997 Mereka semua akan datang menemuimu untuk siapa dirimu. 699 01:06:18,391 --> 01:06:20,053 Saya harap saya pantas mendapatkannya. 700 01:06:21,936 --> 01:06:22,926 Anda melakukannya. 701 01:06:44,334 --> 01:06:46,166 Anda harus istirahat. 702 01:06:53,259 --> 01:06:54,420 (JON menghela napas) 703 01:07:16,407 --> 01:07:17,943 (DINTANG RANTAI)