1
00:02:09,129 --> 00:02:10,176
تا کجا هستیم؟

2
00:02:10,881 --> 00:02:12,133
فکر کنم حدود یک هفته

3
00:02:12,257 --> 00:02:13,554
شما فکر می کنید؟

4
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
شما نمی دانید؟

5
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
وقتی به قلعه سیاه رفتیم، گرفتیم
جاده پادشاه

6
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
تو و جاده هایت

7
00:02:22,059 --> 00:02:23,982
دعواهایت را اینطوری انجام می دهی؟

8
00:02:24,061 --> 00:02:27,406
شما در جاده راهپیمایی می کنید
کوبیدن طبل و تکان دادن بنرها؟

9
00:02:27,481 --> 00:02:29,199
بیشتر اوقات، بله.

10
00:02:30,233 --> 00:02:32,452
مردانی که بنرها را در دست دارند چگونه دعوا می کنند؟

11
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
آنها واقعاً ندارند.

12
00:02:35,530 --> 00:02:37,908
افتخار بزرگی است که
سیگل خانه خود را حمل کنید

13
00:02:39,076 --> 00:02:42,046
و نوازندگان طبل...
آیا این هم افتخار بزرگی است؟

14
00:02:42,579 --> 00:02:45,048
معمولا این پسران جوان هستند
کوبیدن طبل

15
00:02:45,332 --> 00:02:46,834
بنابراین، آنها چه فایده ای دارند؟

16
00:02:46,917 --> 00:02:48,635
آنها به مردان کمک می کنند تا راهپیمایی کنند.

17
00:02:49,086 --> 00:02:50,178
چگونه؟

18
00:02:50,253 --> 00:02:51,926
خب این...

19
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
این ریتم است.

20
00:02:53,757 --> 00:02:56,055
اوه، منظورت پای راست، پای چپ،

21
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
پای راست، پای چپ، پای راست؟

22
00:02:58,512 --> 00:03:00,765
چه، برای یادآوری آن به کمک نیاز دارید؟

23
00:03:01,640 --> 00:03:05,110
وقتی مانس سیگنال می دهد
و ما قلعه سیاه را زدیم،

24
00:03:05,185 --> 00:03:08,109
ما نخواهیم زد
روی طبل ها تا بدانند ما می آییم.

25
00:03:08,397 --> 00:03:09,569
خیر

26
00:03:12,025 --> 00:03:13,745
نه، شما فقط می خواهید
بزرگترین آتش را روشن کن

27
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
شمال تا به حال دیده است
به آنها اطلاع دهید که شما می آیید

28
00:03:17,406 --> 00:03:19,625
تو هیچی نمیدونی جان اسنو.

29
00:03:22,786 --> 00:03:24,834
او درست می گوید، شما نه.

30
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
میدونم که تو منو ول کردی روی دیوار

31
00:03:30,293 --> 00:03:33,968
او را هم ول کن
آیا او را می بینی که در مورد آن غمگین است؟

32
00:03:35,382 --> 00:03:37,805
به این دلیل است
او شرایط را درک می کند.

33
00:03:39,845 --> 00:03:41,893
و آیا آن را با من به اشتراک می گذارید،

34
00:03:42,764 --> 00:03:45,813
خرد عمیقی که پیدا کردی
داخل سر پرنده؟

35
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
مردم زمانی که برایشان مناسب باشد با هم کار می کنند.

36
00:03:48,145 --> 00:03:50,068
زمانی که برایشان مناسب باشد وفادار هستند.

37
00:03:50,147 --> 00:03:52,570
آن ها همدیگر را زمانی دوست دارند که برایشان مناسب باشد.

38
00:03:52,691 --> 00:03:55,160
و همدیگر را می کشند
زمانی که برای آنها مناسب است.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,617
او این را می داند، شما نمی دانید.

40
00:03:58,238 --> 00:04:00,832
به همین دلیل است که هرگز او را نخواهی گرفت.

41
00:04:16,757 --> 00:04:19,601
آن باران برای ما یک روز دیگر تمام خواهد شد.

42
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
فری منتظر خواهد ماند. او می داند که ما می آییم.

43
00:04:24,014 --> 00:04:26,187
لرد والدر ذاتاً خاردار است. اگر...

44
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
"خاردار"؟ این چیزی است که شما به آن می گویید؟

45
00:04:28,518 --> 00:04:30,691
شاید کمترین خوشایند باشد
مردی که من تا به حال ملاقات کرده ام

46
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
بله و به همین دلیل است که ...

47
00:04:31,980 --> 00:04:35,951
من چیزهای خیس را دیده ام
من بیشتر از والدر فری دوست داشتم.

48
00:04:39,696 --> 00:04:41,289
با عرض پوزش، فضل شما

49
00:04:41,364 --> 00:04:44,789
من سالهای زیادی را صرف کرده ام
اطراف لنسرها و پیکمن ها.

50
00:04:44,868 --> 00:04:48,998
من دو سال را به پرستاری مجروح گذرانده ام
مردان، تماشای خونریزی و مرگ آنها.

51
00:04:49,623 --> 00:04:51,546
من از گندهای خیس نمی ترسم

52
00:04:53,210 --> 00:04:55,804
لرد فری این تأخیر را جزئی خواهد دانست.

53
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
او می تواند آن را هر طور که دوست دارد بگیرد.

54
00:04:57,964 --> 00:04:59,557
او دارد عروسی مورد نظرش را می گیرد.

55
00:04:59,674 --> 00:05:01,221
داره عروسی میگیره

56
00:05:01,301 --> 00:05:02,769
این پادشاهی بود که او می خواست.

57
00:05:03,887 --> 00:05:07,733
ادمور بهترین بازی فری است
در تاریخ خانه خود داشتند.

58
00:05:08,892 --> 00:05:10,064
همه ما باید کمی بخوابیم

59
00:06:29,764 --> 00:06:31,607
اگر مقداری لباس نپوشید،

60
00:06:31,725 --> 00:06:33,568
نمی توانم قول بدهم که دیگر به شما حمله نخواهم کرد.

61
00:06:33,894 --> 00:06:35,567
حمله کنید. حمله کنید.

62
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
کی مینویسی؟

63
00:07:00,211 --> 00:07:01,679
مادرم

64
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
آیا آن والیریان است؟

65
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
گاااا

66
00:07:07,010 --> 00:07:08,728
"گاااا"؟

67
00:07:15,685 --> 00:07:17,779
به من سلام کن

68
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
رایتساس.

69
00:07:20,732 --> 00:07:21,824
"ریتساس."

70
00:07:23,652 --> 00:07:24,995
به اندازه کافی نزدیک بود.

71
00:07:28,365 --> 00:07:30,208
آیا او می داند که دخترش یک ملکه است؟

72
00:07:31,618 --> 00:07:32,915
هنوز نه.

73
00:07:34,913 --> 00:07:37,462
من انتظار دارم که غافلگیر کننده باشد.

74
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
سورپرایزهای زیادی برای او

75
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
چطوری باید بشینم
اینجا برنامه ریزی برای جنگ

76
00:07:48,510 --> 00:07:50,604
وقتی اونجا هستی، اینطور به نظر میرسی؟

77
00:07:55,266 --> 00:07:57,485
آیا یک روز با من به ولانتیس می آیی؟

78
00:07:59,062 --> 00:08:00,985
وقتی همه اینها تمام شد؟

79
00:08:01,064 --> 00:08:02,407
من خواهم کرد.

80
00:08:04,025 --> 00:08:05,197
من قول می دهم.

81
00:08:10,031 --> 00:08:11,999
من می دانم که او دوست دارد شما را ملاقات کند.

82
00:08:14,244 --> 00:08:15,917
و نوه اش

83
00:08:19,916 --> 00:08:21,008
حالا چی؟

84
00:08:27,257 --> 00:08:28,975
مطمئنی؟

85
00:08:31,011 --> 00:08:32,604
با من عصبانی هستی؟

86
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
عصبانی؟

87
00:08:38,560 --> 00:08:40,278
تو ملکه منی

88
00:08:43,690 --> 00:08:47,365
و من شما را دارم
شازده کوچولو یا پرنسس درون من

89
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
شاید یکی از هر کدام.

90
00:08:50,905 --> 00:08:52,578
حرص نخور

91
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
آیا می توانید یک شب جنگ را ترک کنید؟

92
00:09:07,297 --> 00:09:08,844
دوستت دارم

93
00:09:10,550 --> 00:09:12,097
صدایم را می شنوی؟

94
00:09:13,636 --> 00:09:15,229
دوستت دارم

95
00:09:29,986 --> 00:09:32,205
بیشتر مردها مثل سگ لعنت می کنند.

96
00:09:35,075 --> 00:09:39,672
بدون لطف، بدون مهارت.
چند ده ضربه، و انجام شد.

97
00:09:40,205 --> 00:09:42,799
شما باید صبور باشید. بهش وقت بده

98
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
خروس شما نباید به او نزدیک شود

99
00:09:45,877 --> 00:09:48,426
تا زمانی که او مانند یک مهر و موم بچه نرم شود.

100
00:09:48,838 --> 00:09:52,638
و سپس به داخل می روید، اما به آرامی.

101
00:09:53,259 --> 00:09:56,809
آن را در لایک گیر نکنید
تو در حال زدن نیزه به خوک هستی

102
00:09:56,888 --> 00:09:57,980
بیا!

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,526
هی بیا

104
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
فکر می کنی دوستت دارد، اینطور است؟

105
00:10:16,074 --> 00:10:18,998
او به شما چه گفت؟
او شما را بانوی خود می کند

106
00:10:19,077 --> 00:10:21,375
و با شما در یک قلعه زندگی می کنم؟

107
00:10:21,454 --> 00:10:25,300
نه، به من چیزی نگفت.
او به سختی صحبت می کند.

108
00:10:25,375 --> 00:10:29,881
من شما دو نفر را در حال زمزمه کردن در اتاق دیده ام
شب، مثل یک جفت دختر می خندند.

109
00:10:29,963 --> 00:10:31,806
چیه، تو حسودی؟

110
00:10:31,881 --> 00:10:35,476
البته من حسودم
شما باید با یکی از خودتان باشید.

111
00:10:35,552 --> 00:10:39,352
و تو یکی از مال منی؟ من هرگز
یک کلمه محبت آمیز از دهانت شنیدم

112
00:10:39,556 --> 00:10:41,809
اگه مال من بودی میکردی

113
00:10:44,644 --> 00:10:50,993
من این را به شما می گویم
تو زیبا و خشن و وحشی هستی

114
00:10:51,067 --> 00:10:52,569
من با شما خوب خواهم بود.

115
00:10:55,613 --> 00:10:57,081
دوستش داری؟

116
00:11:04,414 --> 00:11:07,042
چون او زیباست؟ این است؟

117
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
موهای زیبایش را دوست داری
و چشمان زیبایش؟

118
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
فکر می کنی زیباست تو را خوشحال می کند؟

119
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
به من دست نزن

120
00:11:14,549 --> 00:11:17,894
تو اونقدر دوستش نخواهی داشت
وقتی میفهمی اون واقعا چیه

121
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
بزرگ شدن در وینترفل،

122
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
تنها چیزی که همیشه میخواستم فرار بود

123
00:11:25,268 --> 00:11:28,772
برای آمدن به اینجا به پایتخت

124
00:11:29,439 --> 00:11:31,862
شوالیه های جنوبی را ببینید
و زره رنگ شده آنها

125
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
و King's Landing بعد از تاریکی.

126
00:11:36,654 --> 00:11:39,658
همه شمع ها در حال سوختن
در تمام آن پنجره ها

127
00:11:42,118 --> 00:11:44,041
من احمق هستم.

128
00:11:45,038 --> 00:11:49,464
یه دختر کوچولوی احمق
با رویاهای احمقانه که هرگز یاد نمی گیرد.

129
00:11:49,542 --> 00:11:50,794
بیا

130
00:11:53,463 --> 00:11:54,760
بیا با من قدم بزن

131
00:11:57,175 --> 00:12:00,099
اولین بار را به یاد دارم
من تو را در اتاق تاج و تخت دیدم.

132
00:12:00,178 --> 00:12:03,182
من هرگز کسی را ندیده بودم
که خیلی ناراضی به نظر می رسید

133
00:12:03,598 --> 00:12:07,603
خیلی دلم می خواد شاد باشی
سانسا و مادربزرگم هم همینطور.

134
00:12:10,688 --> 00:12:13,362
شما در هایگاردن خوشحال بودید،

135
00:12:13,441 --> 00:12:17,287
اما زنان در موقعیت ما
باید از شرایط خود بهترین استفاده را کنیم.

136
00:12:17,946 --> 00:12:21,951
چگونه بهترین ها را بسازم
از شرایط من؟ من باید با او ازدواج کنم.

137
00:12:24,702 --> 00:12:27,080
آیا لرد تیریون با شما بدرفتاری کرده است؟

138
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
خیر

139
00:12:28,248 --> 00:12:30,046
آیا او با شما مهربان بوده است؟

140
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
او تلاش کرده است.

141
00:12:33,127 --> 00:12:34,674
هر چند تو او را نمیخواهی

142
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
او یک لنیستر است.

143
00:12:35,838 --> 00:12:38,557
به دور از بدترین لنیستر،
نمی گویید؟

144
00:12:40,593 --> 00:12:44,473
متاسفم اینجا من از شما شکایت دارم...

145
00:12:45,098 --> 00:12:46,850
پسرم پادشاه خواهد شد

146
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
پسرها از آنها یاد می گیرند
مادران من قصد دارم به خودم چیزهای زیادی یاد بدهم.

147
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
و پسرت اگر اشتباه نکنم

148
00:12:55,191 --> 00:13:00,072
پسر شما ممکن است لرد کسترلی باشد
روزی راک و شمال

149
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
چی؟

150
00:13:05,535 --> 00:13:07,003
پسرم...

151
00:13:07,704 --> 00:13:09,126
با او.

152
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
من باید ...

153
00:13:14,252 --> 00:13:15,925
مجبوریم...

154
00:13:16,004 --> 00:13:17,802
اگر این دردی است که شما نگران آن هستید ...

155
00:13:17,880 --> 00:13:22,226
من از آن نمی ترسم
درد نه بعد از کاری که جافری با من کرد.

156
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
آن وقت چیست؟

157
00:13:26,055 --> 00:13:30,686
او حتی با وجود زخم نسبتاً خوش قیافه است.
مخصوصا با جای زخم.

158
00:13:30,768 --> 00:13:31,860
او یک کوتوله است.

159
00:13:33,396 --> 00:13:34,864
و لورس...

160
00:13:35,857 --> 00:13:37,074
لوراس.

161
00:13:40,361 --> 00:13:44,332
برخی از زنان مردان قد بلند را دوست دارند.
برخی مردان کوتاه قد را دوست دارند.

162
00:13:44,407 --> 00:13:46,956
برخی مردان مودار را دوست دارند. برخی مردان کچل را دوست دارند.

163
00:13:47,035 --> 00:13:51,415
مردان مهربان، مردان خشن،
مردان زشت، مردان زیبا، دختران زیبا.

164
00:13:52,457 --> 00:13:55,381
اکثر زنان نمی دانند
چیزی که دوست دارند تا زمانی که آن را امتحان نکرده باشند.

165
00:13:55,752 --> 00:14:01,009
و متأسفانه، بسیاری از ما باید تلاش کنیم
خیلی کم قبل از اینکه پیر و خاکستری شویم.

166
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
تیریون ممکن است شما را شگفت زده کند. از چی
من شنیده ام، او کاملاً با تجربه است.

167
00:14:08,598 --> 00:14:11,818
و این چیز خوبی است؟

168
00:14:11,893 --> 00:14:13,190
می تواند باشد.

169
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
ما خیلی پیچیده ایم،
شما می دانید. راضی کردن ما نیاز به تمرین دارد.

170
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

171
00:14:20,318 --> 00:14:21,991
مادرت بهت یاد داد؟

172
00:14:25,281 --> 00:14:28,000
آره دختر ناز مادرم به من یاد داد.

173
00:14:31,788 --> 00:14:33,381
او یک کودک است.

174
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
او یک فوت از شما بلندتر است.

175
00:14:35,041 --> 00:14:36,634
یه بچه قد بلند

176
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
جوانترینی که تا به حال داشته اید چه بوده است؟

177
00:14:39,087 --> 00:14:40,509
نه آنقدر جوان

178
00:14:40,588 --> 00:14:42,056
چقدر بزرگتر؟

179
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
قدیمی تر.

180
00:14:45,551 --> 00:14:47,974
تو یک ارباب هستی، او یک خانم است.

181
00:14:48,513 --> 00:14:51,232
و زیبایی، در آن من
مشکل را نمی بینید

182
00:14:51,307 --> 00:14:53,401
Shae آن را دوست ندارد.

183
00:14:53,476 --> 00:14:55,274
شی یک فاحشه است.

184
00:14:55,353 --> 00:14:58,152
باهاش ​​ازدواج میکنی؟

185
00:14:58,231 --> 00:15:01,405
ازدواج چطور
یک فاحشه برای اولین بار برای شما تمرین می کند؟

186
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
من هرگز نباید در مورد آن به شما می گفتم.

187
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
تو شی را میخواهی، نگهش دار
یکی ازدواج کن و دیگری بخواب.

188
00:15:07,698 --> 00:15:10,668
تمام کاری که باید انجام دهید
از دختر استارک پسری بیاورد.

189
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
او یک روز لرد وینترفل می شود.

190
00:15:12,662 --> 00:15:14,460
شما می توانید به نام او بر شمال حکومت کنید.

191
00:15:14,914 --> 00:15:17,588
دو تا زن خواهی داشت
و یک پادشاهی کامل از خودت.

192
00:15:17,667 --> 00:15:21,638
دو زن برای تحقیر من
و یک پادشاهی کامل به آنها ملحق شود.

193
00:15:23,506 --> 00:15:26,806
وقتت را برای تلاش تلف می کنی
تا مردم تو را دوست داشته باشند،

194
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
شما به پایان خواهید رسید
محبوب ترین مرد مرده شهر

195
00:15:33,474 --> 00:15:35,272
میخوای اون دختر استارک رو لعنت کنی

196
00:15:35,393 --> 00:15:37,236
شما فقط نمی خواهید آن را اعتراف کنید.

197
00:15:38,646 --> 00:15:41,741
من به شما پول نمی دهم که بگذارید
تصورات شیطانی در سر من

198
00:15:42,525 --> 00:15:44,994
آنهایی که قبلاً آنجا هستند نیازی به شرکت ندارند.

199
00:15:45,069 --> 00:15:47,913
شما به من پول می دهید تا افرادی را که شما را آزار می دهند بکشم.

200
00:15:50,116 --> 00:15:52,210
تصورات شیطانی آزاد می شوند.

201
00:16:24,817 --> 00:16:26,114
لطف شما

202
00:16:26,819 --> 00:16:28,287
پدربزرگ

203
00:16:29,864 --> 00:16:31,366
می خواستی با من صحبت کنی؟

204
00:16:31,449 --> 00:16:32,996
بله

205
00:16:33,075 --> 00:16:36,625
من یک گزارش در مورد آن می خواهم
جلسات شورای کوچک من

206
00:16:37,413 --> 00:16:39,211
شما می توانید در جلسات شرکت کنید

207
00:16:39,332 --> 00:16:41,130
از شورای کوچک شما، فضل شما.

208
00:16:41,501 --> 00:16:42,673
هر کدام یا همه آنها.

209
00:16:42,752 --> 00:16:44,504
من خیلی سرم شلوغ بوده

210
00:16:44,587 --> 00:16:47,181
خیلی از مسائل مهم
نیاز به توجه پادشاه دارد

211
00:16:47,256 --> 00:16:48,599
البته.

212
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
شما جلسات شورا را برگزار می کردید

213
00:16:52,970 --> 00:16:56,600
در برج دست
به جای اتاق شورای کوچک.

214
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
دارم، بله

215
00:16:59,810 --> 00:17:01,357
میتونم بپرسم چرا؟

216
00:17:01,729 --> 00:17:04,152
خوب، برج از
دست جایی است که من کار می کنم.

217
00:17:04,565 --> 00:17:07,318
پیاده روی از آنجا به اینجا زمان می برد،

218
00:17:07,443 --> 00:17:10,287
زمانی را که در غیر این صورت می‌توانستم به شکلی سازنده صرف کنم.

219
00:17:10,363 --> 00:17:12,661
بنابراین اگر می خواستم در جلسه شورا شرکت کنم،

220
00:17:12,740 --> 00:17:16,665
اکنون باید از همه آنها بالا بروم
پله ها در برج دست؟

221
00:17:31,968 --> 00:17:34,938
ما می توانیم ترتیبی دهیم که شما را حمل کنید.

222
00:17:38,391 --> 00:17:43,113
از دختر تارگرین بگو
در شرق و اژدهایانش

223
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
از کجا در این مورد شنیدید؟

224
00:17:45,147 --> 00:17:46,319
آیا حقیقت دارد؟

225
00:17:47,775 --> 00:17:49,243
ظاهرا همینطور است.

226
00:17:51,737 --> 00:17:55,287
فکر نمیکنی ما باید
برای انجام کاری در مورد آن؟

227
00:17:57,076 --> 00:18:00,922
وقتی من دست بودم
پادشاه تحت سلف پدرت،

228
00:18:00,997 --> 00:18:05,844
جمجمه تمام تارگرین ها
اژدها در این اتاق نگهداری می شد.

229
00:18:07,670 --> 00:18:11,516
جمجمه آخرین
از آنها درست اینجا بود.

230
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
به اندازه یک سیب بود.

231
00:18:16,178 --> 00:18:19,273
و بزرگترین آن اندازه یک کالسکه بود.

232
00:18:19,348 --> 00:18:24,400
بله، و مخلوق
که متعلق به او بود 300 سال پیش درگذشت.

233
00:18:25,438 --> 00:18:29,068
کنجکاوی در سمت دور از
دنیا برای ما تهدیدی نیست

234
00:18:29,191 --> 00:18:32,661
اما از کجا بدانیم
این اژدها فقط کنجکاوی هستند

235
00:18:32,737 --> 00:18:35,786
و نه جانوران
که تمام دنیا را به عقب انداخت؟

236
00:18:35,865 --> 00:18:38,744
چون به ما گفته اند
به همان اندازه توسط بسیاری از کارشناسان

237
00:18:38,826 --> 00:18:40,794
که با مشورت پادشاه به قلمرو خدمت می کنند

238
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
در مورد مسائلی که از آنها چیزی نمی داند.

239
00:18:42,997 --> 00:18:45,341
اما به من مشاوره داده نشده است.

240
00:18:45,791 --> 00:18:48,840
شما در حال مشاوره هستید
در همین لحظه

241
00:18:50,880 --> 00:18:53,884
در مورد چنین چیزهایی باید با من مشورت شود.

242
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
از این به بعد مراقب این هستم که هستی

243
00:18:57,053 --> 00:18:59,556
به طور مناسب مشورت کرد
در مورد مسائل مهم

244
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
هر زمان که لازم باشد

245
00:19:08,648 --> 00:19:09,740
لطف شما

246
00:19:23,287 --> 00:19:26,416
یونکای. شهر زرد.

247
00:19:31,128 --> 00:19:35,804
بردگان تخت قطار یونکیش،
نه سربازان ما می توانیم آنها را شکست دهیم.

248
00:19:36,425 --> 00:19:40,601
در زمین، به راحتی.
اما آنها با ما در زمین مسابقه ملاقات نخواهند کرد.

249
00:19:40,680 --> 00:19:43,980
آنها مفاد دارند،
صبر و دیوارهای محکم

250
00:19:44,058 --> 00:19:46,561
اگر عاقل باشند، خواهند کرد
پشت آن دیوارها پنهان شو

251
00:19:46,686 --> 00:19:49,189
و مرد به مرد از ما بریزد.

252
00:19:49,271 --> 00:19:50,818
من نمی خواهم نیمی از ارتش من کشته شود

253
00:19:50,940 --> 00:19:52,533
قبل از اینکه از دریای باریک عبور کنم

254
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
ما به یونکای، خالصی نیاز نداریم.

255
00:19:56,445 --> 00:19:58,618
گرفتن این شهر شما را نمی آورد

256
00:19:58,739 --> 00:20:00,912
به وستروس یا تخت آهنین نزدیک تر است.

257
00:20:03,619 --> 00:20:05,667
چند برده در یونکای وجود دارد؟

258
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
200000 اگه بیشتر نباشه

259
00:20:10,334 --> 00:20:13,634
سپس ما 200000 داریم
دلایلی برای گرفتن شهر

260
00:20:16,882 --> 00:20:19,681
مردی را به دروازه شهر بفرست.

261
00:20:19,760 --> 00:20:24,140
به بردگان بگو من آنها را اینجا می پذیرم،
و تسلیم آنها را بپذیرند.

262
00:20:24,473 --> 00:20:29,570
در غیر این صورت، یونکای آسیب خواهد دید
همان سرنوشت آستاپور.

263
00:21:55,231 --> 00:21:57,859
حالا بزرگوار رازدال مو اراز می آید

264
00:21:57,983 --> 00:22:00,611
آن خانه کهن و شریف،

265
00:22:00,694 --> 00:22:04,665
استاد مردان و سخنران به
وحشی ها، برای ارائه شرایط صلح.

266
00:22:07,076 --> 00:22:09,420
ارباب بزرگوار حضور دارید

267
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
دنریس استورمبورن خانه تارگرین،

268
00:22:12,039 --> 00:22:14,337
ملکه آندال ها و اولین مردان،

269
00:22:14,458 --> 00:22:16,756
خالصی دریای چمن بزرگ،

270
00:22:16,836 --> 00:22:19,715
زنجیر شکن و مادر اژدها.

271
00:22:21,340 --> 00:22:24,139
ممکن است نزدیک شوید بنشین

272
00:22:33,727 --> 00:22:35,821
اراده
ارباب بزرگوار را طراوت؟

273
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
یونکای باستانی و باشکوه است.

274
00:22:51,328 --> 00:22:55,629
امپراتوری ما قدیمی بود
قبل از اینکه اژدهاها در والریای قدیمی تکان بخورند.

275
00:22:56,000 --> 00:22:59,004
بسیاری از ارتش ها به دیوارهای ما شکسته اند.

276
00:22:59,086 --> 00:23:01,885
پیدا خواهید کرد
اینجا فتح آسانی نیست، خالصی.

277
00:23:05,384 --> 00:23:06,476
خوب

278
00:23:07,052 --> 00:23:10,226
نیاز بی آلایش من
تمرین کنید. به من گفتند زودتر خونشان کنم.

279
00:23:10,306 --> 00:23:14,027
اگر خون خواسته شما باشد، خون جاری خواهد شد.

280
00:23:15,311 --> 00:23:16,403
اما چرا؟

281
00:23:17,187 --> 00:23:20,612
درسته که داری
مرتکب وحشیگری در آستاپور،

282
00:23:20,691 --> 00:23:24,116
اما یونکای
مردمی بخشنده و بخشنده هستند.

283
00:23:28,490 --> 00:23:32,290
اربابان خردمند یونکای دارند
هدیه ای برای ملکه نقره ای فرستاد.

284
00:23:38,208 --> 00:23:41,633
بسیار بیشتر از آن وجود دارد
این در عرشه کشتی شما در انتظار شماست.

285
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
- کشتی من؟
- بله خالصی.

286
00:23:44,840 --> 00:23:47,889
همانطور که گفتم ما مردمی سخاوتمند هستیم.

287
00:23:48,344 --> 00:23:50,312
شما باید به همان تعداد داشته باشید
کشتی های مورد نیاز شما

288
00:23:50,429 --> 00:23:52,352
و در ازای آن چه می خواهی؟

289
00:23:52,431 --> 00:23:56,857
تمام چیزی که می پرسیم
این است که شما از این کشتی ها استفاده می کنید.

290
00:23:56,936 --> 00:23:59,485
آنها را به وستروس برگردانید
جایی که تو به آن تعلق داری،

291
00:23:59,605 --> 00:24:02,154
و ما را رها کن تا رفتار کنیم
امور ما در آرامش

292
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
یه هدیه هم برات دارم

293
00:24:08,530 --> 00:24:09,622
زندگی شما

294
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
زندگی من؟

295
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
و جان اربابان فرزانه شما.

296
00:24:13,035 --> 00:24:15,129
اما من هم در عوض چیزی می خواهم.

297
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
شما هر برده ای را در یونکای آزاد خواهید کرد.

298
00:24:19,875 --> 00:24:21,548
هر مرد، زن و کودک

299
00:24:21,627 --> 00:24:25,257
باید به همان اندازه غذا، لباس،
و اموالی که می توانند حمل کنند

300
00:24:25,339 --> 00:24:27,558
به عنوان پرداختی برای سالهای بندگی آنها.

301
00:24:28,175 --> 00:24:32,396
این هدیه را رد کن،
و من به شما رحم نمی کنم.

302
00:24:32,471 --> 00:24:33,939
تو دیوانه ای

303
00:24:34,807 --> 00:24:39,654
ما آستاپور یا قارث نیستیم. ما هستیم
یونکای، و ما دوستان قدرتمندی داریم.

304
00:24:39,728 --> 00:24:43,323
دوستانی که می خواهند
از نابود کردنت خیلی لذت ببر

305
00:24:43,399 --> 00:24:46,323
کسانی که زنده می مانند،
ما یک بار دیگر به بردگی می رویم.

306
00:24:46,402 --> 00:24:48,655
شاید ما هم از تو برده بسازیم.

307
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
- تو به من قسم خوردی که رفتار ایمن داشته باشم.
- انجام دادم،

308
00:24:55,119 --> 00:24:57,372
اما اژدهایان من هیچ قولی ندادند.

309
00:24:57,454 --> 00:24:59,252
و مادرشان را تهدید کردی.

310
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
طلا را بردار

311
00:25:11,760 --> 00:25:13,979
طلای من به من دادی، یادته؟

312
00:25:14,096 --> 00:25:16,349
و من از آن به خوبی استفاده خواهم کرد.

313
00:25:16,432 --> 00:25:19,686
شما هم عاقلانه هستید که همین کار را بکنید
با هدیه من به تو

314
00:25:19,768 --> 00:25:21,065
حالا برو بیرون

315
00:25:25,816 --> 00:25:29,241
یونکی ها هستند
مردمی مغرور خم نخواهند شد.

316
00:25:29,319 --> 00:25:31,039
و برای چیزهایی که خم نمی شوند چه می شود؟

317
00:25:32,948 --> 00:25:35,997
گفت داشت
دوستان قدرتمند از چه کسی صحبت می کرد؟

318
00:25:37,286 --> 00:25:38,503
من نمی دانم.

319
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
دریابید.

320
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
زنجیر؟

321
00:25:58,640 --> 00:26:00,483
طلای جامد از معادن
خارج از Lannisport

322
00:26:02,019 --> 00:26:03,862
اسمیتد در کسترلی راک.

323
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
زنجیر طلایی

324
00:26:07,983 --> 00:26:09,360
با اینها می توانید یک کشتی بخرید.

325
00:26:09,860 --> 00:26:11,954
- آیا به کشتی نیاز دارم؟
- چی؟

326
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
آیا من به جایی می روم؟

327
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
البته تو هیچ جا نمیری

328
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
پس من به عروسی شما دعوت شده ام؟

329
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
من این ازدواج را نخواستم.
من آن را نمی خواستم.

330
00:26:25,209 --> 00:26:28,930
نه؟ او دختر زیبایی است.
خودت گفتی

331
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
این بدان معنا نیست که ...

332
00:26:31,340 --> 00:26:33,593
این وظیفه است نه آرزو.

333
00:26:33,675 --> 00:26:35,795
آیا آن چیزی است که شما
به خودت می گویی وقتی او را لعنت می کنی؟

334
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
من چاره ای ندارم پدرم...

335
00:26:38,180 --> 00:26:40,433
بر جهان حکومت نمی کند.

336
00:26:44,353 --> 00:26:46,447
ما هنوز می توانیم از دریای باریک عبور کنیم.

337
00:26:46,522 --> 00:26:48,024
آنجا چه کار کنم؟

338
00:26:48,524 --> 00:26:49,821
شعبده بازی؟

339
00:26:50,400 --> 00:26:53,620
من لنیستر کسترلی راک هستم.

340
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
و من شی فاحشه بامزه هستم.

341
00:26:56,073 --> 00:26:59,293
احساس من نسبت به تو تغییر نکرده است.

342
00:27:00,035 --> 00:27:03,164
من با سانسا استارک ازدواج خواهم کرد
و وظیفه خود را در قبال او انجام دهم.

343
00:27:03,247 --> 00:27:07,218
در حالی که اتاقش را خالی می کنم
وقتی حوصله دارید خروس خود را لیس بزنید؟

344
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
به شما قسم اینطور نخواهد بود.

345
00:27:09,753 --> 00:27:12,222
نه؟ چگونه خواهد بود؟

346
00:27:14,049 --> 00:27:17,223
یک خانه خوب برایت می خرم
جایی در شهر

347
00:27:18,262 --> 00:27:22,608
خوب خواهی داشت
لباس، نگهبان برای حفظ امنیت شما، خدمتکاران.

348
00:27:25,269 --> 00:27:29,274
هر بچه ای که ممکن است داشته باشیم
به خوبی تامین خواهد شد.

349
00:27:29,356 --> 00:27:31,279
بچه ها؟ تو فکر میکنی من بچه میخوام

350
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
که هرگز نمی توانند پدرشان را ببینند؟

351
00:27:34,236 --> 00:27:35,783
که در خواب کشته شوند

352
00:27:35,904 --> 00:27:37,497
اگر پدربزرگشان از آنها مطلع شد؟

353
00:27:37,573 --> 00:27:40,577
گوش کن به من گوش کن خانمم

354
00:27:41,785 --> 00:27:43,002
من خانم شما نیستم

355
00:27:43,078 --> 00:27:44,250
شما هستید.

356
00:27:45,122 --> 00:27:47,090
تو همیشه بانوی من خواهی ماند

357
00:27:51,295 --> 00:27:52,387
من فاحشه تو هستم

358
00:27:54,381 --> 00:27:58,602
و وقتی هستی
خسته از لعنت کردن من، من هیچ خواهم بود.

359
00:28:28,957 --> 00:28:31,130
- چی شد؟
- آتش سوزی

360
00:28:32,961 --> 00:28:34,804
من باید اینجا بودم

361
00:28:37,382 --> 00:28:38,975
بعد از کلی دویدن و دعوا،

362
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
اینجا هستم، به جایی که شروع کردم.

363
00:28:41,762 --> 00:28:43,230
دلت تنگ شده؟

364
00:28:43,847 --> 00:28:45,975
- کینگز لندینگ؟
- خونه پدرت.

365
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
هیچ وقت پدر نداشت هرگز یکی را نخواستم

366
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
آیا شما هرگز
تعجب کردید که قدرت شما از کجا آمده است؟

367
00:28:53,398 --> 00:28:54,945
استعداد شما برای جنگیدن؟

368
00:28:55,025 --> 00:28:58,620
من کم زاده هستم. به اندازه پایین
می تواند باشد. مادرم یک سفره خانه بود.

369
00:28:58,695 --> 00:29:02,165
مال من برده بود منم همینطور بودم

370
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
خرید و فروش، شلاق زدن و مارک،

371
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
تا اینکه پروردگار نور به پایین رسید،

372
00:29:09,164 --> 00:29:11,007
من را در دستش گرفت و بلندم کرد.

373
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
من در فلی باتم متولد شدم.

374
00:29:15,420 --> 00:29:16,888
خون شما شریف است

375
00:29:18,674 --> 00:29:22,724
میگی پدرم
او یک لرد بود یا ...

376
00:29:23,971 --> 00:29:27,350
وجود دارد. خونه پدرت

377
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
من فقط یک حرومزاده هستم

378
00:29:38,193 --> 00:29:40,491
حرامزاده رابرت
از خانه براتیون،

379
00:29:41,488 --> 00:29:44,788
اول نام او،
پادشاه آندال ها و اولین انسان ها.

380
00:29:45,909 --> 00:29:48,753
چرا فکر می کنید
شنل های طلا تو را می خواستند؟

381
00:29:50,664 --> 00:29:53,042
قدرت در خون یک پادشاه نهفته است.

382
00:30:09,391 --> 00:30:11,234
بچه بیا کنار آتش بنشین

383
00:30:14,521 --> 00:30:17,024
حرف نمی زند، نه؟ این اولین است.

384
00:30:18,358 --> 00:30:20,076
من با خائنان صحبت نمی کنم.

385
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
دوست نداشتم پسر را رها کنم.

386
00:30:24,031 --> 00:30:25,157
اما شما انجام دادید.

387
00:30:26,408 --> 00:30:28,752
طلاها را گرفتی و او را رها کردی.

388
00:30:30,412 --> 00:30:35,509
خدای سرخ است
خدای یگانه شما قدرت او را دیده اید.

389
00:30:36,752 --> 00:30:38,470
وقتی او امر می کند، ما اطاعت می کنیم.

390
00:30:39,796 --> 00:30:41,139
او تنها خدای واقعی من نیست.

391
00:30:42,424 --> 00:30:44,927
نه؟ مال شما کیه؟

392
00:30:48,096 --> 00:30:49,643
مرگ

393
00:31:00,484 --> 00:31:02,031
یک مهمانی حمله لنیستر را دیدم.

394
00:31:03,236 --> 00:31:04,829
- چند تا؟
- بیش از 20 نفر نیست.

395
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
تا کجا؟

396
00:31:06,281 --> 00:31:07,624
کمتر از یک روز سواری به سمت جنوب.

397
00:31:11,036 --> 00:31:13,664
چی میگید پسرا
زمان شکار شیر؟

398
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
آره

399
00:31:16,917 --> 00:31:20,638
اما Riverrun چطور؟
جنوب نیست غرب اینجاست

400
00:31:20,712 --> 00:31:22,632
همچنان در غرب خواهد بود
دو روز دیگه اینجا

401
00:31:22,672 --> 00:31:23,719
قسم خوردی

402
00:31:24,091 --> 00:31:25,809
تا تو را به خانه ببرم، و من خواهم برد.

403
00:31:26,468 --> 00:31:27,936
اما ابتدا باید این کار را انجام دهیم.

404
00:31:28,011 --> 00:31:29,684
چرا؟ پس می توانید طلاهای آنها را بدزدید؟

405
00:31:29,971 --> 00:31:31,439
به شما قسم این نیست...

406
00:31:31,556 --> 00:31:33,058
برام مهم نیست چی قسم میخوری

407
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
چون تو دروغگو هستی
تو به جندری دروغ گفتی، به من دروغ گفتی.

408
00:31:35,977 --> 00:31:38,981
به هر کسی دروغ خواهی گفت
امیدوارم لنیسترها همه شما را بکشند.

409
00:31:39,356 --> 00:31:42,451
یه روز میفهمی ولی الان...

410
00:31:45,278 --> 00:31:46,495
آنگوی، او را برگردان.

411
00:31:46,613 --> 00:31:47,830
برگرد دختر!

412
00:32:12,597 --> 00:32:14,190
هرچی دوست داری لگد بزن دختر گرگ

413
00:32:14,683 --> 00:32:16,401
هیچ فایده ای برای شما ندارد

414
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
فکر کردم رفته ای

415
00:32:36,163 --> 00:32:37,540
فردا

416
00:32:41,585 --> 00:32:44,088
به شما گفته اند که چه؟
آنها قصد دارند با من انجام دهند؟

417
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
لرد بولتون نیز فردا به سفر خواهد رفت.

418
00:32:49,217 --> 00:32:51,891
او به دوقلوها می رود
برای عروسی ادمور تالی

419
00:32:52,721 --> 00:32:54,473
تو باید اینجا بمونی

420
00:32:55,474 --> 00:32:56,817
با لاک؟

421
00:33:03,773 --> 00:33:04,865
من به شما بدهکارم

422
00:33:10,238 --> 00:33:13,583
وقتی کتلین استارک تو را آزاد کرد،
هردومون بهش قول دادیم

423
00:33:14,659 --> 00:33:16,582
حالا این قول شماست

424
00:33:17,162 --> 00:33:18,630
حرفتو دادی

425
00:33:19,873 --> 00:33:22,752
آن را نگه دارید و بدهی پرداخت شده را در نظر بگیرید.

426
00:33:25,420 --> 00:33:27,718
من استارک را برمی گردم
دختران به مادرشان

427
00:33:29,674 --> 00:33:31,096
قسم می خورم.

428
00:33:37,098 --> 00:33:38,975
خداحافظ سر جیمی.

429
00:33:58,453 --> 00:34:01,627
اینجا اجازه بده

430
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
زمان می برد.

431
00:34:16,555 --> 00:34:18,353
کیبورن امیدوار است پدرت مجبور شود

432
00:34:18,473 --> 00:34:20,271
ارگ تا زنجیر خود را به او پس دهد.

433
00:34:20,350 --> 00:34:24,150
پدرم او را بزرگ خواهد کرد
استاد اگر او برای من یک دست جدید رشد دهد.

434
00:34:25,480 --> 00:34:27,699
سلام من را خواهی کرد
به لرد تایوین اعتماد دارم؟

435
00:34:30,652 --> 00:34:33,826
به راب استارک بگو متاسفم
نتوانست عروسی عمویش را برگزار کند.

436
00:34:34,155 --> 00:34:35,828
لنیسترها سلام خود را ارسال می کنند.

437
00:34:42,080 --> 00:34:44,003
سفر ایمن، قاتل پادشاه.

438
00:34:45,208 --> 00:34:46,380
چیزی برای گفتن نیست؟

439
00:34:46,918 --> 00:34:51,139
قبلا بیشتر دوستت داشتم من این کار را نمی کنم
به یاد داشته باشید که توپ های خود را نیز جدا کنید.

440
00:34:52,549 --> 00:34:57,680
نگران نباش
دوست شما ما به خوبی از او مراقبت خواهیم کرد.

441
00:35:42,599 --> 00:35:44,067
مهربان، سرورم

442
00:35:44,142 --> 00:35:46,019
ملایم

443
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
میراندا میدونه داره چیکار میکنه

444
00:36:00,909 --> 00:36:02,081
به او اجازه دهید.

445
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
او به عنوان سپتا تمرین کرد، فقط...

446
00:36:07,749 --> 00:36:09,422
او اصرارهای دیگری داشت.

447
00:36:10,085 --> 00:36:13,510
همینطور فقط سپتون ها
در مورد آن دروغ گفتند

448
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
او کجاست؟

449
00:36:16,758 --> 00:36:18,180
کی، ارباب من؟

450
00:36:18,259 --> 00:36:21,934
هیچکس اینجا نیست جز
تو، من و ویولت

451
00:36:23,098 --> 00:36:24,441
لطفا

452
00:36:25,016 --> 00:36:26,768
نمیخوای ببینیمش؟

453
00:36:27,060 --> 00:36:28,687
اوه، بیا بذار ببینیمش

454
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
همه در مورد آن صحبت می کنند.

455
00:36:31,940 --> 00:36:33,613
چه کسی شما را فرستاد؟

456
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
چه کسی ما را فرستاد؟

457
00:36:35,610 --> 00:36:39,660
خودمون فرستادیم
لرد گریجوی ما خیلی در مورد آن شنیدیم.

458
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
لطفا

459
00:36:42,951 --> 00:36:44,328
اوه!

460
00:36:44,411 --> 00:36:45,833
آنجاست.

461
00:36:48,039 --> 00:36:49,416
اوه...

462
00:36:50,458 --> 00:36:51,880
به نظر شما ما زشتیم؟

463
00:36:53,586 --> 00:36:55,304
فکر میکنه ما زشتیم

464
00:36:55,463 --> 00:36:57,181
خوب، او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.

465
00:36:57,257 --> 00:36:59,134
به چهره فقیر او نگاه کنید.

466
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
کمکم کن

467
00:37:03,805 --> 00:37:05,603
اگر برگردد...

468
00:37:08,226 --> 00:37:10,024
باید کاری کنیم که او احساس بهتری داشته باشد.

469
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
و چگونه می توانیم حال او را بهتر کنیم؟

470
00:37:14,566 --> 00:37:16,068
من یک ایده دارم.

471
00:37:36,504 --> 00:37:37,596
اوه

472
00:37:37,922 --> 00:37:43,429
او خجالتی است. شما می دانید که چگونه آنها
این دختران مذهبی هستند.

473
00:37:46,014 --> 00:37:47,732
شاید او نمی داند حال ما چگونه است.

474
00:38:01,529 --> 00:38:03,577
یه چیزی حس کردم

475
00:38:06,993 --> 00:38:09,416
اوه، لرد گریجوی.

476
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
به همان خوبی که می گویند؟

477
00:38:13,583 --> 00:38:14,584
ممم

478
00:38:24,636 --> 00:38:26,730
و چرا باید این همه سرگرمی داشته باشید؟

479
00:38:36,481 --> 00:38:39,109
چی؟ شما او را بهتر دوست دارید؟

480
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
چیزهای زیادی برای هر دوی ما وجود دارد.

481
00:38:48,326 --> 00:38:49,828
من اول اینجا بودم

482
00:38:57,252 --> 00:39:00,131
متاسفم متاسفم

483
00:39:00,839 --> 00:39:02,432
زمان بندی وحشتناک

484
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
ولی داشتم حسودی میکردم

485
00:39:12,559 --> 00:39:14,106
خب؟

486
00:39:14,185 --> 00:39:17,439
آیا باید این خروس را ببینیم؟
همه همیشه در جریان هستند؟

487
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
همه می دانند که شما دختران را دوست دارید.

488
00:39:33,329 --> 00:39:35,172
شرط می بندم همیشه فکر می کردی
آنها شما را دوست داشتند

489
00:39:45,800 --> 00:39:48,178
خروس معروف شما باید باشد
برای شما بسیار ارزشمند است

490
00:39:49,304 --> 00:39:52,478
آیا می گویید این با ارزش ترین قسمت شماست؟

491
00:39:57,854 --> 00:39:59,401
لطفا

492
00:40:01,357 --> 00:40:06,454
نه نه! مرسی لطفا! خواهش می کنم، رحمت!
رحمت!

493
00:40:06,571 --> 00:40:08,665
این رحمت است.

494
00:40:09,991 --> 00:40:11,584
من تو را نمی کشم.

495
00:40:12,076 --> 00:40:15,376
فقط ایجاد چند تغییر

496
00:40:17,832 --> 00:40:22,053
نه! نه! نه! خواهش می کنم، نه! نه!

497
00:40:22,128 --> 00:40:25,302
نه! نه، لطفا! لطفا!

498
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
شما آن را می ترسانید

499
00:40:30,011 --> 00:40:32,389
من هستم
نمی ترساندش من میکشمش

500
00:40:34,474 --> 00:40:35,726
خیلی دور است.

501
00:40:59,207 --> 00:41:00,584
آیا آن قصر است؟

502
00:41:04,045 --> 00:41:05,467
این یک آسیاب بادی است.

503
00:41:06,547 --> 00:41:08,015
آسیاب بادی

504
00:41:09,300 --> 00:41:11,553
چه کسی آن را ساخته است؟ فلان پادشاه؟

505
00:41:12,720 --> 00:41:14,563
فقط مردانی که قبلاً اینجا زندگی می کردند.

506
00:41:14,639 --> 00:41:17,734
حتما عالی بوده اند
سازندگان، سنگ ها را خیلی بلند روی هم چیده اند.

507
00:41:18,226 --> 00:41:21,230
وینترفل دارای برج هایی است
سه برابر آن اندازه

508
00:41:21,312 --> 00:41:23,735
"اوه، من جان اسنو هستم و اهل وینترفل هستم.

509
00:41:23,815 --> 00:41:25,237
"پدر من یک لرد شیک بود

510
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
"و من در یک برج زندگی می کردم
که ابرها را لمس کرد.»

511
00:41:28,820 --> 00:41:30,993
اگر تحت تاثیر قرار گرفته اید
در کنار یک آسیاب بادی، شما غمگین می شوید

512
00:41:31,072 --> 00:41:33,621
اگر Keep بزرگ را در وینترفل دیدید.

513
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
چه چیزی غمگین است؟

514
00:41:35,618 --> 00:41:37,040
غش کردن.

515
00:41:37,954 --> 00:41:39,331
غش چیه؟

516
00:41:42,583 --> 00:41:44,426
وقتی دختری خون می بیند و می افتد.

517
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
چرا یک دختر خون می بیند و سقوط می کند؟

518
00:41:46,462 --> 00:41:47,554
خب...

519
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
همه دخترا مثل تو نیستن

520
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
خب، دخترها بیشتر از پسرها خون می بینند.

521
00:41:56,264 --> 00:41:59,063
یا دخترانی را دوست داری که غمگین هستند، جان اسنو؟

522
00:41:59,642 --> 00:42:02,612
اوه عنکبوت! نجاتم بده، جان اسنو.

523
00:42:03,730 --> 00:42:08,531
لباس من ساخته شده است
از خالص ترین ابریشم از Tralalalaleeday.

524
00:42:08,609 --> 00:42:10,407
دوست دارم تو را با لباس ابریشمی ببینم.

525
00:42:13,156 --> 00:42:14,408
آیا شما؟

526
00:42:17,952 --> 00:42:19,829
بنابراین من می توانم آن را از تو جدا کنم.

527
00:42:20,830 --> 00:42:25,176
خوب، ابریشم زیبای من را پاره کردی
لباس بپوش، چشمت را سیاه می کنم

528
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
شاید یک روز شما را به وینترفل ببرم.

529
00:42:36,679 --> 00:42:39,023
یا شاید یک روز شما را به آنجا ببرم.

530
00:42:39,140 --> 00:42:41,484
بعد از اینکه زمینمان را پس گرفتیم

531
00:42:45,146 --> 00:42:46,238
ایگریت.

532
00:42:49,692 --> 00:42:51,114
شما برنده نخواهید شد

533
00:42:53,488 --> 00:42:55,582
من می دانم که مردم شما شجاع هستند،
هیچ کس آن را انکار نمی کند

534
00:42:55,656 --> 00:42:57,124
تو هیچی نمیدونی...

535
00:42:57,241 --> 00:42:58,721
شش بار در هزار سال گذشته،

536
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
یک پادشاه فراتر از دیوار
به پادشاهی ها حمله کرده است.

537
00:43:01,370 --> 00:43:02,917
شش بار شکست خوردند.

538
00:43:03,039 --> 00:43:04,586
و از کجا این را می دانید؟

539
00:43:04,665 --> 00:43:08,295
هر پسری در
شمال آن را می داند. ما با یادگیری آن بزرگ می شویم.

540
00:43:08,377 --> 00:43:11,176
جایی که جنگ ها
با قهرمانان جنگیدند که در کجا جان باختند.

541
00:43:11,255 --> 00:43:16,011
شش بار تهاجم کردی
و شش بار شکست خوردی

542
00:43:17,011 --> 00:43:18,558
هفتم هم همینطور خواهد بود.

543
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
منس متفاوت است.

544
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
شما نظم و انضباط ندارید

545
00:43:21,849 --> 00:43:25,353
آموزشش رو نداری
ارتش شما ارتش نیست

546
00:43:25,603 --> 00:43:26,650
شما بلد نیستید با هم بجنگید.

547
00:43:26,771 --> 00:43:27,818
شما این را نمی دانید.

548
00:43:27,897 --> 00:43:29,114
من انجام می دهم.

549
00:43:29,941 --> 00:43:31,443
من آن را می دانم.

550
00:43:31,526 --> 00:43:35,406
اگر به دیوار حمله کنید، خواهید مرد.
همه شما

551
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
همه ما

552
00:44:01,681 --> 00:44:05,311
تو مال منی همانطور که من مال تو هستم

553
00:44:06,561 --> 00:44:08,814
و اگر بمیریم، می میریم.

554
00:44:10,064 --> 00:44:11,737
اما اول زندگی می کنیم

555
00:44:12,191 --> 00:44:16,071
بله، اول زندگی می کنیم.

556
00:44:32,712 --> 00:44:34,385
او در مورد چیست؟

557
00:44:35,464 --> 00:44:39,560
و چگونه است که او همیشه می تواند بنشیند و
در حالی که ما همه کارها را انجام می دهیم چت کنیم؟

558
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
هودور.

559
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
- ما همین جا هستیم.
- چی بهش میگی؟

560
00:44:49,604 --> 00:44:51,447
- اشکالی نداره اوشا.
- همه چیز درست نیست.

561
00:44:51,898 --> 00:44:53,195
فکر می کنی من نمی توانم هر روز صدایت را بشنوم؟

562
00:44:53,316 --> 00:44:54,677
پر کردن سرش با جادوی سیاه.

563
00:44:55,359 --> 00:44:58,033
صحبت از رویاها
و کلاغ های سه چشم و بدتر.

564
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
او را تنها بگذار

565
00:44:59,322 --> 00:45:00,869
او می تواند برای خودش صحبت کند.

566
00:45:01,449 --> 00:45:02,917
سرش را با چیزی پر نمی کنم.

567
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
خوب، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

568
00:45:05,453 --> 00:45:08,332
چه اتفاقی برای او می افتد
و معنی آن چیست

569
00:45:08,414 --> 00:45:10,633
ادامه بده پس به ما بگویید معنی آن چیست.

570
00:45:11,083 --> 00:45:12,551
اینطوری نیست.

571
00:45:12,793 --> 00:45:16,093
کاش می توانستم همه جواب ها را به او بگویم.
خیلی راحت تر خواهد بود.

572
00:45:17,340 --> 00:45:19,183
دیگه نمیخوام باهاش ​​حرف بزنی

573
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
تا به شما برسیم
برادر در قلعه سیاه.

574
00:45:21,260 --> 00:45:22,637
ما به قلعه سیاه نمی رویم.

575
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
چی گفتی؟

576
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
قبلا بهت گفتم جان اسنو اونجا نیست

577
00:45:27,016 --> 00:45:29,485
سبوس باید آن را پیدا کند
زاغ آن سوی دیوار

578
00:45:29,560 --> 00:45:30,881
اوه، نه. من به آنجا برنمی گردم.

579
00:45:30,937 --> 00:45:33,861
برادرت هست
در قلعه سیاه این جایی است که ما داریم می رویم.

580
00:45:36,108 --> 00:45:37,826
به من نگاه کن

581
00:45:39,487 --> 00:45:43,412
کلاغ در حال آمدن است
برای من از زمانی که از آن برج افتادم.

582
00:45:43,491 --> 00:45:45,585
او از من می خواهد که او را پیدا کنم.

583
00:45:46,494 --> 00:45:48,792
من دیگر پاهایم را ندارم.

584
00:45:50,039 --> 00:45:51,586
این چیزی است که من الان دارم.

585
00:45:51,666 --> 00:45:55,762
شما خانواده دارید.
شما باید به قلعه سیاه برگردید

586
00:45:55,836 --> 00:45:58,430
بنابراین می توانید به آن برگردید
آنها، جایی که شما به آن تعلق دارید.

587
00:45:58,506 --> 00:46:00,429
اگر من به شمال تعلق داشته باشم چه؟

588
00:46:01,550 --> 00:46:05,771
اگه از اون بیفتم چی
برج به دلیلی؟

589
00:46:06,347 --> 00:46:09,851
آیا او همین است
به شما گفتن؟ که این همه دلیلی دارد؟

590
00:46:10,434 --> 00:46:14,530
همه این اتفاقات بد به این دلیل رخ داد که
خدایا نقشه های بزرگی برایت دارند؟

591
00:46:15,231 --> 00:46:16,552
کاش حقیقت داشت ارباب کوچولو

592
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
اما خدایان از کلاغ ها دریغ نمی کنند
لعنتی سرد برای شما یا من یا هر کسی.

593
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
تو نمی فهمی شما نمی دانید.

594
00:46:23,030 --> 00:46:24,998
شما نمی دانید. هیچ کدام از شما نمی دانید.

595
00:46:25,116 --> 00:46:27,084
هیچ کدام از شما آنجا نبوده اید.

596
00:46:30,371 --> 00:46:34,467
من یک بار یک مرد داشتم. یک مرد خوب

597
00:46:34,542 --> 00:46:38,843
برونی، اسمش بود.
من او بودم و او مال من.

598
00:46:40,214 --> 00:46:41,887
اما یک شب برونی ناپدید می شود.

599
00:46:42,883 --> 00:46:46,478
مردم گفتند او مرا ترک کرد، اما من او را می شناختم.

600
00:46:46,554 --> 00:46:50,058
او هرگز مرا ترک نمی کرد نه برای مدت طولانی.

601
00:46:51,058 --> 00:46:52,685
میدونستم که برمیگرده

602
00:46:54,520 --> 00:46:55,737
و او انجام داد.

603
00:46:57,732 --> 00:47:00,576
از پشت کلبه وارد شد.

604
00:47:01,902 --> 00:47:05,372
فقط برونی نبود. نه واقعا.

605
00:47:06,949 --> 00:47:12,297
پوستش مثل پوست مرده رنگ پریده بود.

606
00:47:13,456 --> 00:47:15,879
چشمانش آبی تر از آسمان صاف.

607
00:47:19,754 --> 00:47:26,603
او به سمت من آمد،
گردنم را گرفت و محکم فشار داد

608
00:47:26,677 --> 00:47:29,100
می توانستم احساس کنم زندگی از درونم می لغزد.

609
00:47:31,974 --> 00:47:33,521
من نمی دانم چاقو را چگونه گرفتم.

610
00:47:34,268 --> 00:47:39,365
وقتی این کار را کردم، آن را در اعماق قلبش فرو کردم.

611
00:47:43,194 --> 00:47:45,162
و او به سختی به نظر می رسید که متوجه شود.

612
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
مجبور شدم کلبه ما را با او در داخل آتش بزنم.

613
00:47:53,954 --> 00:47:56,628
از خدا نپرسیدم یعنی چی

614
00:47:56,749 --> 00:47:59,468
نیازی نداشتم من قبلا می دانستم.

615
00:48:00,586 --> 00:48:05,467
یعنی شمال بود
جایی برای مردان نیست دیگر نه.

616
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
به استادت قول دادم
من تو را به قلعه سیاه می‌برم و نه بیشتر.

617
00:48:21,357 --> 00:48:22,904
درد چطوره ارباب؟

618
00:48:26,070 --> 00:48:28,994
هدف از بازوی بدون دست چیست؟

619
00:48:33,119 --> 00:48:35,838
خب، ما جلوی فساد را گرفته ایم.

620
00:48:35,913 --> 00:48:37,836
بله، ما جلوی فساد را گرفته ایم.

621
00:48:38,749 --> 00:48:40,342
تو یک مرد دانشمند هستی

622
00:48:40,751 --> 00:48:42,253
تمام خوبی هایی که برای من انجام داد.

623
00:48:42,336 --> 00:48:44,213
خوب دوختی این آشفتگی را

624
00:48:45,339 --> 00:48:49,515
تو اینجوری خیلی بهتری
کار از استاد بزرگ Pycelle.

625
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
ستایش ضعیف، سرورم.

626
00:48:54,014 --> 00:48:56,517
پس چرا ارگ زنجیر شما را گرفت؟

627
00:48:57,268 --> 00:48:59,111
آیا یک پسر را خیلی دوست داشتی؟

628
00:48:59,186 --> 00:49:02,110
نه مولای من این نقطه ضعف من نیست

629
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
چیست؟

630
00:49:08,571 --> 00:49:10,073
کنجکاوی

631
00:49:10,156 --> 00:49:13,501
تنها راه درمان بیماری
درک بیماری است،

632
00:49:14,285 --> 00:49:17,334
و تنها راه
برای درک آن، مطالعه مبتلایان است.

633
00:49:19,081 --> 00:49:21,209
شما آزمایشاتی را روی مردان زنده انجام دادید.

634
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
- در مورد مردان در حال مرگ.
- با اجازه آنها؟

635
00:49:23,377 --> 00:49:27,848
مطالعات من دارد
به من بینشی داد که جان بسیاری را نجات داده است.

636
00:49:27,923 --> 00:49:32,929
به گمان من فقرای در حال مرگ
مردانی که خانواده ای برای شکایت ندارند.

637
00:49:34,305 --> 00:49:36,433
آنها را در حال ناله در فقیرخانه پیدا کردی

638
00:49:36,557 --> 00:49:38,730
و آنها را به حیاط شما برگرداند

639
00:49:38,809 --> 00:49:40,809
و شکمشان را باز کردند
ببینم داخلش چیه

640
00:49:41,812 --> 00:49:43,689
مولای من چند مرد را کشته ای؟

641
00:49:45,232 --> 00:49:46,734
- من نمی دانم.
- 50؟

642
00:49:47,651 --> 00:49:49,073
100؟

643
00:49:50,988 --> 00:49:52,035
بی شمار.

644
00:49:53,240 --> 00:49:54,833
"بی شماری" حلقه خوبی دارد.

645
00:49:54,909 --> 00:49:56,661
و جان چند نفر را نجات داده اید؟

646
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
نیم میلیون

647
00:50:01,499 --> 00:50:03,297
جمعیت کینگز لندینگ.

648
00:50:08,839 --> 00:50:11,433
شما مسئول آن بودید
کلاغ ها در هارنهال

649
00:50:12,259 --> 00:50:16,355
آیا شما... آیا پرنده را پیاده کردید؟
به پدر برین در تارت؟

650
00:50:16,430 --> 00:50:19,274
پرنده ای پرواز کرد و پرنده ای برگشت.

651
00:50:20,267 --> 00:50:22,690
لرد سلوین تارت

652
00:50:22,770 --> 00:50:26,741
300 اژدهای طلا عرضه کرد
برای بازگشت سالم دخترش

653
00:50:26,815 --> 00:50:28,158
یک پیشنهاد منصفانه

654
00:50:28,234 --> 00:50:30,032
یک پیشنهاد منصفانه لاک قبول نمیکنه

655
00:50:31,946 --> 00:50:32,947
چرا نه؟

656
00:50:33,614 --> 00:50:36,914
او لرد تارت را متقاعد کرده است
مالک تمام معادن یاقوت کبود در وستروس است.

657
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
او احساس می کند که فریب خورده است.

658
00:50:42,122 --> 00:50:44,045
آنها احمق خواهند بود که او را بکشند.

659
00:50:44,124 --> 00:50:46,297
این افراد مدت زیادی است که در جنگ بودند.

660
00:50:46,418 --> 00:50:48,591
اکثر آنها تا زمستان خواهند مرد.

661
00:50:48,671 --> 00:50:51,390
او امشب سرگرمی آنها خواهد بود.

662
00:50:52,383 --> 00:50:54,977
فراتر از امشب،
فکر نمی کنم خیلی اهمیتی بدهند.

663
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
باید به هارنهال برگردیم.

664
00:51:18,284 --> 00:51:20,378
- چرا؟
- من چیزی جا گذاشته ام.

665
00:51:20,452 --> 00:51:23,922
مطلقا نه.
من از لرد بولتون دستور دارم.

666
00:51:23,998 --> 00:51:25,796
و آن دستورات چیست؟

667
00:51:25,874 --> 00:51:28,627
برای تحویل شما
به پدرت در کینگز لندینگ

668
00:51:29,837 --> 00:51:31,339
فکر میکنی جایزه میگیری

669
00:51:33,674 --> 00:51:36,348
من در خدمت لرد بولتون هستم.

670
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
هر قدر از پدرت...

671
00:51:38,095 --> 00:51:39,312
فکر می کنی داری جایزه می گیری

672
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
بذار توضیح بدم
چیزی به تو وقتی پدرم مرا می بیند،

673
00:51:42,224 --> 00:51:45,148
اولین چیزی که او می رود
بپرس این چه اتفاقی برای دست من افتاده است

674
00:51:45,227 --> 00:51:48,197
و من به او می گویم
این مرد آن را قطع کرد

675
00:51:48,272 --> 00:51:50,070
هیچی نداشتم...

676
00:51:50,190 --> 00:51:52,033
یا می توانم به او بگویم این مرد جان من را نجات داد.

677
00:51:54,194 --> 00:51:56,367
به هارنهال برمی گردیم. در حال حاضر.

678
00:52:19,678 --> 00:52:21,555
- چشم باز بچه ها.
- ساکت باش

679
00:52:26,769 --> 00:52:29,318
خرس و خرس و دوشیزه

680
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
از آنجا به اینجا، از اینجا به آنجا

681
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
همه مشکی و قهوه ای و پوشیده از مو

682
00:52:34,902 --> 00:52:36,996
بوی آن دختر را در هوای تابستان حس کرد

683
00:52:37,071 --> 00:52:39,494
خرس و خرس و دوشیزه

684
00:52:44,286 --> 00:52:45,754
بهش رحم نکن

685
00:52:46,080 --> 00:52:47,673
به او رحم نکن!

686
00:52:50,292 --> 00:52:53,466
خوب، این یکی شرم آور است
عملکرد لعنتی

687
00:52:53,629 --> 00:52:55,131
از دویدن دست بردارید و بجنگید.

688
00:53:02,346 --> 00:53:03,563
شمشیر چوبی؟

689
00:53:04,431 --> 00:53:05,808
فکر کردم رفتی

690
00:53:05,933 --> 00:53:07,310
شمشیر چوبی به او دادی!

691
00:53:07,601 --> 00:53:08,898
ما فقط یک خرس داریم

692
00:53:09,019 --> 00:53:10,316
باج خونین او را خواهم داد.

693
00:53:10,604 --> 00:53:13,608
طلا، یاقوت کبود، هر چه می خواهید.
فقط او را از آنجا بیرون کن

694
00:53:14,274 --> 00:53:16,823
همه شما آقایان و خانم ها هنوز این فکر را می کنید

695
00:53:16,944 --> 00:53:19,538
تنها چیزی که مهم است طلاست

696
00:53:20,155 --> 00:53:23,125
این باعث خوشحالی من می شود
از تمام طلاهای شما

697
00:53:23,784 --> 00:53:26,037
و این باعث خوشحالی من می شود
از تمام یاقوت های کبود او

698
00:53:26,120 --> 00:53:31,047
پس برو برای خودت طلا بخر
دست و لعنت به خودت با آن!

699
00:53:50,102 --> 00:53:51,604
- پشت سرم باش
- من نمی کنم.

700
00:54:02,698 --> 00:54:04,871
لعنتی با خرس من چیکار میکنی؟

701
00:54:04,950 --> 00:54:08,295
لرد بولتون من را متهم کرد که او را بیاورم
زنده به کینگز لندینگ،

702
00:54:08,662 --> 00:54:09,914
و این چیزی است که من قصد انجام آن را دارم.

703
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
او را بالا بکش!

704
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
پاهایم را بگیر

705
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
او را بالا بکش!

706
00:55:05,260 --> 00:55:07,228
عوضی میمونه

707
00:55:10,098 --> 00:55:13,523
داریم میبریمش
به کینگز لندینگ مگر اینکه مرا بکشی

708
00:55:16,313 --> 00:55:17,781
اون مال منه

709
00:55:18,315 --> 00:55:20,659
دستورات لرد بولتون

710
00:55:20,734 --> 00:55:23,533
تو چیکار میکنی
فکر می کنید برای لرد بولتون مهم تر است؟

711
00:55:23,862 --> 00:55:25,239
جایزه گرفتن موش حیوان خانگی اش

712
00:55:25,322 --> 00:55:28,622
یا اطمینان از تایوین لنیستر
پسرش را زنده می کند؟

713
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
خوب، ما باید در راه باشیم.

714
00:55:55,727 --> 00:55:57,445
متاسفم برای یاقوت کبود.