1
00:01:56,366 --> 00:01:58,367
(ORINAR)

2
00:01:59,703 --> 00:02:01,579
(PÁJAROS TRINQUEANDO)

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,542
-(CRUJIDO)
-(DEJA DE ORINAR)

4
00:02:08,629 --> 00:02:10,338
-(HOMBRES CHARLA)
-(RELINDOS DE CABALLO)

5
00:02:10,422 --> 00:02:12,924
HOMBRE: Tengo que estar listo antes del anochecer.

6
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
HOMBRE 2: Ahora sigue moviéndote.

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,393
HOMBRE: Pon vigilancia en la cresta.
y las líneas de árboles.

8
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
JAQÉN: Chico.

9
00:02:28,941 --> 00:02:30,358
Chico encantador.

10
00:02:30,943 --> 00:02:32,652
ARYA: ¿Qué quieres?

11
00:02:32,736 --> 00:02:34,320
Un hombre tiene sed.

12
00:02:34,404 --> 00:02:37,406
Un hombre no bebe durante un día y una noche.

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,408
Un chico podría hacer un amigo.

14
00:02:39,493 --> 00:02:41,035
Tengo amigos.

15
00:02:42,037 --> 00:02:44,038
Danos cerveza antes de que te despelleje.

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
JAQUEN:
Un hombre no elige a sus compañeros.

17
00:02:47,334 --> 00:02:49,293
Estos dos no tienen ninguna cortesía.

18
00:02:49,378 --> 00:02:51,420
Un hombre debe pedir perdón.

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,342
¿Te llamas Arry?

20
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
Este hombre tiene el honor de ser Jaqen H'ghar,

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,349
una vez de la Ciudad Libre de Lorath...

22
00:03:03,433 --> 00:03:06,644
Cerveza, pequeña mierda. ¡Consíguenos cerveza!

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,522
Deberías haberlo preguntado amablemente.

24
00:03:09,606 --> 00:03:10,606
¡Ah!

25
00:03:14,778 --> 00:03:15,945
Acércate...

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
y te meteré ese palo en la boca

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
y vete a la mierda con sangre.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,119
Ese chico tiene más coraje que sentido común.

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
¡Ven aquí!

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,955
Yoren dijo que ninguno de nosotros estaba
acercarse a esos tres.

31
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
¡Ven aquí!

32
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
No me asustan.

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,626
¿Mmm? Entonces eres estúpido.

34
00:03:30,711 --> 00:03:32,545
Me asustan.

35
00:03:32,671 --> 00:03:34,130
(CABALLO NElGHS)

36
00:03:36,967 --> 00:03:39,760
¿Qué son los mantos dorados?
haciendo tan lejos de Desembarco del Rey?

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,058
¿Qué estás haciendo?

38
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Me están buscando.

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,687
HOMBRE: ¿Estás al mando aquí?

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,190
Estás muy lejos de casa.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,276
HOMBRE: Te hice una pregunta.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
Sí, lo hiciste.

43
00:03:58,113 --> 00:04:00,281
preguntaste sin modales

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,742
y elegí no responder.

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
Tengo una orden real

46
00:04:05,996 --> 00:04:09,040
para una de estas ratas de alcantarilla
estás transportando.

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
Bueno, la cosa es...

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,341
estas ratas de alcantarilla pertenecen
a la Guardia de la Noche ahora.

49
00:04:18,467 --> 00:04:21,552
Eso los pone fuera del alcance
de reyes y reinas.

50
00:04:21,637 --> 00:04:23,179
¿Lo hace?

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,556
YOREN: Es algo gracioso.

52
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
La gente se preocupa mucho por sus gargantas.

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,186
que se olviden de lo que hay en el fondo.

54
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
Afilé esta espada antes del desayuno.

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,986
Podría afeitarle el culo a una araña si quisiera.

56
00:04:39,738 --> 00:04:43,616
O... podría cortarte la arteria de la pierna.

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,701
Y una vez robado,

58
00:04:45,786 --> 00:04:48,829
no hay nadie por aquí
¿Quién sabe cómo desmoldarlo?

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,041
Nos quedaremos con eso.

60
00:04:53,502 --> 00:04:56,337
Siempre se necesita buen acero en el Muro.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,131
Parece que tienes una opción,

62
00:04:59,216 --> 00:05:03,469
Puedes morir aquí en esta encrucijada.
muy lejos de casa,

63
00:05:03,553 --> 00:05:06,263
o puedes volver a tu ciudad
y dile a tus amos

64
00:05:06,348 --> 00:05:08,766
no encontraste lo que buscabas.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,024
Estamos buscando a un niño llamado Gendry.

66
00:05:17,109 --> 00:05:19,402
Lleva un casco de cabeza de toro.

67
00:05:20,696 --> 00:05:24,740
Cualquiera que lo entregue
ganará la recompensa del Rey.

68
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
Volveremos con más hombres.

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,871
y llevaré tu cabeza a casa
junto con ese chico bastardo.

70
00:05:30,956 --> 00:05:32,081
(CABALLO NElGHS)

71
00:05:34,960 --> 00:05:37,044
(HOMBRES MURMUROS)

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,765
-(SILBATO)
-(GAVIOTAS DISTANTES CHILDANDO)

73
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
(SHAE RIS)

74
00:06:07,117 --> 00:06:08,075
VARYS: Mi señor.

75
00:06:08,160 --> 00:06:09,827
Me haces esperar mucho tiempo

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
pero tu amigo me hace compañía.

77
00:06:12,873 --> 00:06:14,832
VARIA:
Sólo estábamos hablando de tu valentía.

78
00:06:15,042 --> 00:06:17,626
en la victoria contra
las fuerzas auxiliares de Stark.

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
Fue toda una batalla.

80
00:06:21,631 --> 00:06:24,675
He oído que sufriste una terrible herida en la cabeza.

81
00:06:25,302 --> 00:06:28,304
Los norteños son guerreros temibles.

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
Y le cuento la historia de cómo nos conocimos.

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,853
Para encontrar una criatura tan hermosa
trabajando en las cocinas de tu padre...

84
00:06:36,605 --> 00:06:38,272
Es casi increíble.

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
Suceden cosas extrañas.

86
00:06:41,985 --> 00:06:43,861
Deberías probar su pastel de pescado.

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
No creo que a Lord Varys le guste el pastel de pescado.

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
-¿Cómo puedes saberlo?
-Siempre puedo decirlo.

89
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
Hombres como Lord Varys y yo no podemos permitir
nuestras desventajas se apoderan de nosotros.

90
00:06:53,872 --> 00:06:55,748
Todavía lo convertiremos en pescador.

91
00:06:56,792 --> 00:07:01,003
Me alegro de que tu nuevo amigo
Pude acompañarte a la capital.

92
00:07:01,922 --> 00:07:04,882
Los amigos son una parte muy importante de la vida.

93
00:07:05,926 --> 00:07:08,594
Lamentable que tu padre
no quería que ella viniera.

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
Pero descanse tranquilo, mi señor.

95
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
Soy muy bueno guardando secretos.
para mis buenos amigos.

96
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
Tu discreción es legendaria...

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
En lo que respecta a tus amigos.

98
00:07:20,273 --> 00:07:24,860
Qué indescriptible de mi parte seguir y seguir
cuando lo único que quieres es descansar.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
Te dejaré.

100
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Bienvenida a Desembarco del Rey, querida.

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,744
Esta ciudad se hace más brillante con tu presencia.

102
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
Tenemos una reunión del consejo, mi señor.

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
TYRlON: No me gustan las amenazas.

104
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
¿Quién te amenazó?

105
00:07:43,380 --> 00:07:46,340
No soy Ned Stark.
Entiendo cómo se juega este juego.

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Ned Stark era un hombre de honor.

107
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
Y no lo soy.

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,471
amenazarme otra vez
y haré que te arrojen al mar.

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,602
Es posible que se sienta decepcionado con los resultados.

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Las tormentas van y vienen,

111
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
el pez grande se come al pez pequeño,

112
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
y sigo remando.

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,238
Ven, mi señor.

114
00:08:09,990 --> 00:08:12,283
No deberíamos hacer esperar a la reina.

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
CERSEl: "Desde ahora hasta el fin de los tiempos,

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,417
"No somos parte de tu reino,

117
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
"sino un pueblo libre e independiente
Reino del Norte."

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,468
Tiene más espíritu que su padre,
Le daré eso.

119
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Has perfeccionado el arte de romper papeles.

120
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
Podemos devolverle los huesos de su padre.
al menos,

121
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
como gesto de buena fe.

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,353
¿Les darás a los Stark nuestra respuesta, prima?

123
00:08:42,439 --> 00:08:43,856
Lo haré, Su Excelencia.

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,985
¿Viste a mi hermano?
¿Cuándo fuiste invitado de los Stark?

125
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
ALTON: Lo hice.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,739
No han quebrantado su espíritu, Su Excelencia.

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
Si hablas con él,

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,953
Dile que no ha sido olvidado.

129
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
-ALTON: Lo haré, Su Excelencia.
-Buen viaje, prima.

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,796
Tienes una mano hábil con la diplomacia.

131
00:09:08,006 --> 00:09:09,590
Si eso es todo...

132
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
Un cuervo voló esta mañana.
del Castillo Negro.

133
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
Problemas con los salvajes.

134
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Por eso se les llama "salvajes".

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
Algo menos salvaje estos días.

136
00:09:21,728 --> 00:09:23,938
Parece que han dejado de matarse entre ellos.

137
00:09:24,022 --> 00:09:26,732
y comencé a seguir
este rey más allá del Muro.

138
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
¿Otro rey? ¿Cuántos son ahora?

139
00:09:29,319 --> 00:09:31,403
¿Cinco? (RISAS) He perdido la cuenta.

140
00:09:31,488 --> 00:09:35,074
El Lord Comandante pregunta
que enviemos más hombres para vigilar el Muro.

141
00:09:35,158 --> 00:09:38,619
Quizás haya olvidado que estamos librando una guerra.
No tenemos hombres de sobra.

142
00:09:38,745 --> 00:09:42,915
"Los vientos fríos están aumentando
y los muertos resucitarán con ellos."

143
00:09:43,625 --> 00:09:46,669
Los norteños son un pueblo supersticioso.

144
00:09:47,087 --> 00:09:48,837
Según el comandante,

145
00:09:48,922 --> 00:09:51,090
uno de estos hombres muertos
lo atacó en sus aposentos.

146
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
Mormont no miente.

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,761
VARYS: ¿Cómo se mata a un hombre muerto?

148
00:09:56,972 --> 00:09:58,514
Al parecer lo quemaste.

149
00:10:00,016 --> 00:10:04,937
Un viaje al Muro y vuelves
creyendo en gruñones y sarcásticos.

150
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
No sé lo que creo,

151
00:10:08,858 --> 00:10:10,567
pero aquí tienes un hecho:

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,486
La Guardia de la Noche es lo único.

153
00:10:12,570 --> 00:10:15,155
que nos separa de
lo que hay más allá del Muro.

154
00:10:15,240 --> 00:10:19,702
Tengo plena confianza en que los hombres valientes
de la Guardia de la Noche nos protegerá a todos.

155
00:10:22,247 --> 00:10:25,124
EDD DOLOROSO: Y yo dije:
"Si los dioses quisieran que tuviéramos dignidad,

156
00:10:25,208 --> 00:10:27,501
"No nos harían tirarnos un pedo cuando muriéramos".

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,255
GRENN: ¿Nos tiramos pedos cuando morimos?

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,757
DOLOROSO EDD: Mi bendita madre,

159
00:10:33,842 --> 00:10:36,385
yo estaba sosteniendo su mano
cuando ella dejó este mundo.

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,222
Se tiró un pedo tan fuerte que toda la cama tembló.

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
(SOPLANDO FRAMBUESA)

162
00:10:49,357 --> 00:10:52,609
Parece un poco codicioso para un solo hombre.
tener tantas esposas.

163
00:10:52,694 --> 00:10:55,112
¿No le bastarían dos o tres?

164
00:10:55,196 --> 00:10:57,364
Estábamos teniendo una discusión seria.

165
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
¿Mirarías eso?

166
00:11:03,079 --> 00:11:05,247
Nada como la vista
de una mujer alejándose.

167
00:11:05,874 --> 00:11:07,875
Prefiero verlos venir hacia mí.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
Estoy seguro de que eso también es bonito.

169
00:11:10,378 --> 00:11:15,966
Sí, bueno, había una lechera llamada Violet.
en la granja de al lado donde crecí.

170
00:11:16,051 --> 00:11:19,094
Estábamos luchando juntos
desde que teníamos seis años.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,058
Y luego nos hicimos mayores y la lucha libre...

172
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
cambiado.

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,771
SAMWELL: ¿Estabas con ella?

174
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
¿Cuántas veces?

175
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
Bueno, tantas veces como pude.

176
00:11:37,364 --> 00:11:39,114
Ojalá creciera en una granja.

177
00:11:39,616 --> 00:11:43,327
Necesitamos más patatas.
Coge otro saco del trineo.

178
00:11:46,915 --> 00:11:49,041
Consigue los nabos también.

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,962
(PERRO LADRANDO)

180
00:11:55,173 --> 00:11:57,466
(MUJER GRITA)

181
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
No. Fantasma, no.

182
00:12:03,973 --> 00:12:05,182
¡No!

183
00:12:07,060 --> 00:12:08,644
Fantasma, lejos. Espantar. ¡Espantar!

184
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
¿Estás bien?

185
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
-¿Te asustó?
-No deberías tocarme.

186
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Oh.

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
Ah, claro.

188
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
Lo siento.

189
00:12:23,326 --> 00:12:26,203
Sólo quería asegurarme de que no estuvieras herido.

190
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
Eres muy valiente.

191
00:12:44,514 --> 00:12:46,515
¿Qué estás haciendo?

192
00:12:46,850 --> 00:12:48,475
Esta es Gilly.

193
00:12:48,560 --> 00:12:50,602
Ella es una de las hijas de Craster.

194
00:12:51,688 --> 00:12:53,397
Hola Gilly. ¿Qué estás haciendo?

195
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
Sam dijo que podrías ayudar.

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,608
Lo siento, pero Sam lo sabe.
se supone que no...

197
00:12:56,693 --> 00:12:58,068
Está embarazada.

198
00:13:05,285 --> 00:13:07,619
Tenemos que llevarla con nosotros cuando nos vayamos.

199
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
¿Qué?

200
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
-¿Qué sería eso...?
-SAMWELL: Sé que suena un poco loco.

201
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
No, no suena un poco loco.
es imposible.

202
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
-El Lord Comandante nos ordenó...
-Juramos proteger.

203
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
-Sam, no podemos tomar...
-Por favor, señor, por favor.

204
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
Todavía puedo correr si es necesario.

205
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
-Simplemente no es posible.
-Voy a tener un bebé.

206
00:13:22,469 --> 00:13:23,552
Si es un niño...

207
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
Si es un niño, ¿qué?

208
00:13:32,061 --> 00:13:36,356
Quieres que arriesguemos nuestras vidas por ti
¿Y ni siquiera nos dices por qué?

209
00:13:42,113 --> 00:13:45,157
-¿Por qué hiciste eso?
-¿Hacer lo? ¿Hacerle una pregunta?

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
-Fuiste cruel.
-¿Cruel?

211
00:13:47,118 --> 00:13:49,036
Sam, ¿tienes tanta prisa por perder una mano?

212
00:13:49,120 --> 00:13:51,330
-No la toqué.
-No, sólo quieres robármela.

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,040
¿Qué crees que Craster deja de lado por eso?

214
00:13:53,124 --> 00:13:57,294
No puedo robarla. Ella es una persona, no una cabra.

215
00:14:02,425 --> 00:14:05,844
nos dirigimos
más y más profundamente en territorio salvaje.

216
00:14:05,929 --> 00:14:08,639
No podemos llevarnos a una chica con nosotros.
Mormont no lo aceptaría.

217
00:14:08,723 --> 00:14:11,600
Y aunque lo hiciera,
¿Qué haríamos con ella?

218
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
¿Quién va a dar a luz a un bebé, tú?

219
00:14:14,729 --> 00:14:15,729
Podría intentarlo.

220
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
¿Qué? He leído sobre eso.

221
00:14:20,276 --> 00:14:21,360
Un poco.

222
00:14:23,446 --> 00:14:24,780
Lo siento, Sam.

223
00:14:26,157 --> 00:14:27,324
No podemos ayudarla.

224
00:14:38,962 --> 00:15:00,524
(SlGHS)

225
00:15:07,365 --> 00:15:10,284
(INSECTOS LLAMANDO, ZUMBANDO)

226
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
(SlGHS)

227
00:15:16,040 --> 00:15:18,041
(Se acercan los cascos)

228
00:15:24,132 --> 00:15:25,465
-Khaleesi.
-(CABALLO NElGHS)

229
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
(RESPIRANDO FUERTE)

230
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
(FLLES ZUMBANDO)

231
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
-No necesitas ver esto.
-Él es sangre de mi sangre.

232
00:16:17,393 --> 00:16:20,354
-¿Quién hizo esto?
-Khal Pono, tal vez.

233
00:16:20,438 --> 00:16:22,689
Khal Jhaqo.

234
00:16:22,774 --> 00:16:25,942
No les gusta la idea de una mujer.
liderando un khalasar.

235
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
les gustará mucho menos
cuando termine con ellos.

236
00:16:34,911 --> 00:16:36,912
(LLORANDO)

237
00:16:40,375 --> 00:16:42,876
¡Mataron su alma!

238
00:16:44,837 --> 00:16:47,130
Shh. No pueden matar su alma.

239
00:16:47,882 --> 00:16:49,132
¡Lo hicieron!

240
00:16:49,592 --> 00:16:51,593
Lo masacraron como a un animal.

241
00:16:52,720 --> 00:16:55,430
No quemaron su cuerpo.

242
00:16:55,723 --> 00:17:00,435
Nunca podrá unirse a sus antepasados.
en las tierras de la noche.

243
00:17:01,521 --> 00:17:04,606
Shh. Le construiremos una pira funeraria.

244
00:17:11,572 --> 00:17:12,989
Y te lo prometo,

245
00:17:13,741 --> 00:17:15,992
Rakharo cabalgará con sus antepasados esta noche.

246
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
(Muro IRRl)

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
(gaviotas chillando)

248
00:18:01,581 --> 00:18:03,248
¿Es como lo recuerda, mi señor?

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,417
Parece más pequeño.

250
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
Todo parece más grande cuando eres niño.

251
00:18:07,420 --> 00:18:11,256
Recuerdo la cabaña de mi padre.
Me sentí como un palacio cuando era pequeño.

252
00:18:11,549 --> 00:18:14,593
Ahora míralo. (RISAS)

253
00:18:14,677 --> 00:18:16,928
Me estarán esperando en los muelles.

254
00:18:17,013 --> 00:18:18,680
¿Quién lo hará?

255
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
Cualquiera que importe.

256
00:18:20,683 --> 00:18:22,726
Este es un gran día para ellos.

257
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
No han tenido mucho que conseguir.
emocionado desde que me fui.

258
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
Las Islas de Hierro son un lugar duro.

259
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
Siempre lo ha sido.

260
00:18:30,067 --> 00:18:32,277
Hace frío y está mojado.

261
00:18:32,653 --> 00:18:34,029
Oh, me encanta el frío y la humedad.

262
00:18:34,113 --> 00:18:36,531
Dicen que los lugares difíciles engendran hombres duros.

263
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
Y los hombres duros gobiernan el mundo.

264
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Entonces serás rey en poco tiempo.

265
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
Intenta sonreír con los labios cerrados.

266
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
Mejor.

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,637
Mi padre no confía en ustedes, isleños de hierro.

268
00:18:58,721 --> 00:19:00,639
No lo culpo.

269
00:19:00,723 --> 00:19:03,725
Él dice que todos ustedes son saqueadores y violadores.

270
00:19:03,810 --> 00:19:05,644
y eso no importa
cuantas mujeres tienes,

271
00:19:05,728 --> 00:19:07,813
-nunca te sentarás...
-(gruñidos)

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
-Deja de hablar de tu padre.
-(GEMIDOS)

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,151
Pero tiene razón sobre nosotros.

274
00:19:13,986 --> 00:19:17,572
Nuestras esposas de las Islas del Hierro,
son para criar.

275
00:19:17,657 --> 00:19:19,866
Eso no es suficiente para nosotros.

276
00:19:19,951 --> 00:19:23,995
Por eso tomamos esposas de sal
las mujeres que capturamos.

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,497
Captúrame.

278
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
Llévame contigo cuando bajes a tierra.

279
00:19:27,750 --> 00:19:31,837
-Hazme tu esposa de sal.
-Tu lugar está en este barco.

280
00:19:31,921 --> 00:19:33,964
No después de que te vayas.

281
00:19:34,048 --> 00:19:37,843
Padre me castigará. Me llamará puta.

282
00:19:39,095 --> 00:19:41,429
No te he pagado.

283
00:19:47,979 --> 00:19:50,105
(AMBOS gruñen)

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,026
(GIMIENDO) Oh, sí.

285
00:20:00,449 --> 00:20:02,033
(JUEGOS DE JOYAS)

286
00:20:04,328 --> 00:20:05,453
(LA PUERTA SE ABRE)

287
00:20:05,538 --> 00:20:08,206
-HOMBRE: Pagué buen dinero...
-(La puerta se cierra de golpe)

288
00:20:13,588 --> 00:20:15,338
(HOMBRE QUEJANDO)

289
00:20:17,967 --> 00:20:20,093
No voy a tolerar esto.

290
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
-Apenas la toqué.
-(MUJER LLORANDO)

291
00:20:21,971 --> 00:20:24,472
Ahora cobras el doble
como cualquier otro burdel

292
00:20:24,557 --> 00:20:25,932
y esto es lo que me pasa, llorar.

293
00:20:26,017 --> 00:20:28,351
Un momento, amigo mío. Un momento.

294
00:20:28,436 --> 00:20:29,603
(CHASQUETA LOS DEDOS)

295
00:20:37,862 --> 00:20:39,988
Por favor acepte mis más sinceras disculpas.

296
00:20:40,072 --> 00:20:42,490
Aremca te cuidará muy bien.

297
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
(CONTINÚA LLORANDO)

298
00:21:12,396 --> 00:21:14,105
Lo siento, mi señor.

299
00:21:14,190 --> 00:21:15,732
(CALLANDO)

300
00:21:18,194 --> 00:21:19,486
¿Te lastimó?

301
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
No, mi señor.

302
00:21:24,200 --> 00:21:25,408
(SOLIFLES)

303
00:21:25,493 --> 00:21:26,576
Soy Mhaegen.

304
00:21:27,161 --> 00:21:28,203
¿OMS?

305
00:21:30,206 --> 00:21:31,706
Ella trabaja para ti.

306
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
Ella es la indicada...

307
00:21:35,044 --> 00:21:36,795
Los mantos dorados,

308
00:21:36,879 --> 00:21:39,547
-Mataron a su bebé.
-Ah, sí.

309
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
Eso fue...

310
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
mal manejado.

311
00:21:45,638 --> 00:21:49,224
A veces los que tienen más poder
tener la menor gracia.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
No puedo dejar de pensar en ello.

313
00:21:54,188 --> 00:21:55,730
No puedo dormir.

314
00:21:57,984 --> 00:21:59,567
Su pobre bebé.

315
00:22:00,820 --> 00:22:02,904
Sabes, me recuerdas a otra chica.

316
00:22:04,156 --> 00:22:07,742
una cosa preciosa que una vez adquirí
de una casa de placer de Lysene.

317
00:22:09,328 --> 00:22:11,871
Hermosa, como tú,

318
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
e inteligente, como tú.

319
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
Pero ella no estaba feliz.

320
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
Lloró a menudo.

321
00:22:22,967 --> 00:22:24,467
Le pregunté por qué.

322
00:22:26,595 --> 00:22:29,514
pero no teníamos el tipo de relación
que tu y yo tenemos.

323
00:22:33,227 --> 00:22:35,103
Sí, fue bastante triste.

324
00:22:37,440 --> 00:22:40,608
Chicas de las casas de placer de Lysene.
son caros,

325
00:22:40,693 --> 00:22:42,277
extremadamente caro.

326
00:22:42,987 --> 00:22:45,697
Y este no me estaba haciendo ganar dinero.

327
00:22:50,327 --> 00:22:52,495
Odio las malas inversiones.

328
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
De verdad que lo hago.

329
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
Me persiguen.

330
00:23:02,256 --> 00:23:04,257
No tenía idea de cómo hacerla feliz.

331
00:23:05,676 --> 00:23:08,261
No tengo idea de cómo mitigar mis pérdidas.

332
00:23:10,222 --> 00:23:14,059
Un mecenas muy rico,
me ofreció una tremenda cantidad de dinero

333
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
para dejarlo transformar

334
00:23:16,062 --> 00:23:19,147
esta chica encantadora y triste.

335
00:23:19,815 --> 00:23:21,649
Para usarla de maneras

336
00:23:22,902 --> 00:23:24,861
Eso nunca se le ocurriría a la mayoría de los hombres.

337
00:23:27,073 --> 00:23:29,074
Pero ya sabes lo que les ocurre a la mayoría de los hombres.

338
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
No diría que lo logró
en hacerla feliz,

339
00:23:38,209 --> 00:23:41,836
pero mis pérdidas fueron definitivamente mitigadas.

340
00:23:50,513 --> 00:23:52,680
Tómate esta noche libre para llorar al hijo de Mhaegen.

341
00:23:54,475 --> 00:23:55,809
Te veré mañana.

342
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
¿Y serás feliz?

343
00:24:02,441 --> 00:24:03,858
Eso me hace feliz.

344
00:24:15,538 --> 00:24:16,746
(LLORANDO)

345
00:24:16,831 --> 00:24:17,872
TYRlON: ¿Más vino?

346
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
JANOS: ¡Maldita sea, muchacho!
PODRICK: Disculpas, mi señor.

347
00:24:21,210 --> 00:24:24,420
TYRlON: Déjanos, Podrick.
Creo que sabemos servir nuestro propio vino.

348
00:24:25,965 --> 00:24:27,632
¿Ese es tu nuevo escudero?

349
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
Podría haberte encontrado un chico adecuado.

350
00:24:29,760 --> 00:24:32,762
Yo prefiero los inadecuados.

351
00:24:33,514 --> 00:24:35,431
Ese es un buen rojo. ¿Dorniense?

352
00:24:35,516 --> 00:24:36,933
Conoce sus vinos, mi señor.

353
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
Eso hago.

354
00:24:39,562 --> 00:24:41,187
(SlGHS) Una buena cena, mi señor.

355
00:24:41,272 --> 00:24:42,897
Llámame Tyrion, por favor.

356
00:24:43,357 --> 00:24:46,776
Estoy seguro de que te estás acostumbrando a las buenas cenas.
ahora que eres un señor.

357
00:24:46,861 --> 00:24:48,695
Quizás contrate a ese cocinero tuyo.

358
00:24:48,821 --> 00:24:51,322
Se han iniciado guerras por menos.

359
00:24:51,407 --> 00:24:52,657
(AMBOS RISAS)

360
00:24:52,741 --> 00:24:55,451
Escuché que hubo algunos problemas
en el burdel de Littlefinger la otra noche.

361
00:24:55,536 --> 00:24:56,578
Mmm.

362
00:24:57,079 --> 00:24:58,037
Asunto desagradable.

363
00:24:58,122 --> 00:24:59,956
-Había que hacerlo.
-Sí, claro.

364
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
La Guardia de la Ciudad debe mantener la paz.

365
00:25:02,251 --> 00:25:05,879
Sólo que no me había dado cuenta
la paz dependía de matar bebés.

366
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
-Los pedidos son pedidos.
-Muy cierto.

367
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Especialmente las órdenes de la Reina.

368
00:25:11,969 --> 00:25:13,553
Nunca dije que fueran órdenes de la Reina.

369
00:25:13,637 --> 00:25:17,390
No, pero ¿quién más querría
¿Asesinar a los bastardos del rey Robert?

370
00:25:18,184 --> 00:25:19,767
Ella siempre ha sido una mujer celosa.

371
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
Conoces a tu hermana mejor que yo.

372
00:25:21,604 --> 00:25:23,897
Has escuchado los horribles rumores
¿Sobre mi hermano y mi hermana?

373
00:25:23,981 --> 00:25:25,607
No escucho basura.

374
00:25:25,691 --> 00:25:28,484
Es muy bueno de tu parte, pero los has escuchado.

375
00:25:29,028 --> 00:25:31,863
Supongo que la gente que cree en esa porquería
considera a los bastardos de Robert

376
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
ser mejores aspirantes al trono
que los hijos de Cersei.

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,492
Joffrey es mi rey.
El resto no me interesa.

378
00:25:36,619 --> 00:25:38,620
Aprecio tu lealtad.

379
00:25:40,414 --> 00:25:44,334
Dime, cuando tus hombres
masacró a los hombres de Ned Stark

380
00:25:44,418 --> 00:25:47,337
En el salón del trono, ¿diste la orden?

381
00:25:48,714 --> 00:25:49,797
Lo hice.

382
00:25:50,299 --> 00:25:52,050
Y lo haría otra vez.

383
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
El hombre era un traidor.

384
00:25:54,011 --> 00:25:55,887
Intentó comprar mi lealtad.

385
00:25:55,971 --> 00:25:57,347
El tonto.

386
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
No tenía idea de que ya estabas comprado.

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,060
¿Estás borracho?

388
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
¡No permitiré que un diablillo cuestione mi honor!

389
00:26:05,314 --> 00:26:08,149
No estoy cuestionando su honor, Lord Janos.

390
00:26:08,859 --> 00:26:10,568
Estoy negando su existencia.

391
00:26:10,653 --> 00:26:13,738
Si crees que me quedaré aquí
Y toma esto de ti, enano...

392
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
¿Enano? Deberías haberte detenido en el diablillo.

393
00:26:16,700 --> 00:26:19,202
Y sí, te quedarás aquí
y quítamelo de mí,

394
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
a menos que quieras tomarlo
de mi amigo aquí.

395
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Tengo la intención de servir como Mano del Rey.

396
00:26:24,541 --> 00:26:26,084
hasta que mi padre regrese de la guerra.

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,378
Y viendo como traicionaste
la última Mano del Rey,

398
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
Bueno, simplemente no me sentiría seguro.
contigo acechando.

399
00:26:31,465 --> 00:26:32,882
¿Qué eres...?

400
00:26:32,967 --> 00:26:34,926
¡Mis amigos de la corte no lo permitirán!

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
-La propia Reina ha concedido...
-La Reina Regente.

402
00:26:37,096 --> 00:26:39,639
Y eres un tonto al creer que ella es tu amiga.

403
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Escucharemos lo que Joffrey
tiene que decir sobre esto.

404
00:26:42,059 --> 00:26:43,184
No, no lo haremos.

405
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

406
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
(PUERTAS ABIERTAS)

407
00:26:50,734 --> 00:26:54,112
Hay un barco saliendo
para Eastwatch-by-the-Sea esta noche.

408
00:26:54,196 --> 00:26:57,657
A partir de ahí, me temo
Es una caminata bastante larga hasta Castle Black.

409
00:26:57,741 --> 00:26:59,200
Espero que disfrutes del Muro.

410
00:26:59,952 --> 00:27:02,328
Lo encontré sorprendentemente hermoso...

411
00:27:02,871 --> 00:27:06,291
de una forma brutal y terriblemente incómoda.
una especie de manera.

412
00:27:06,792 --> 00:27:08,209
Los muchachos te acompañarán.

413
00:27:08,294 --> 00:27:10,461
Las calles no son seguras por la noche, mi señor.

414
00:27:10,546 --> 00:27:12,213
¡Estos hombres están bajo mi mando!

415
00:27:12,840 --> 00:27:14,924
Te ordeno que arrestes a este asesino.

416
00:27:15,009 --> 00:27:16,634
Su nombre es Bronn.

417
00:27:16,719 --> 00:27:19,095
y el es el nuevo comandante
de la Guardia Municipal.

418
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
Chicos.

419
00:27:21,765 --> 00:27:25,226
(JANOS gruñendo)
Tengo amigos en la corte.

420
00:27:25,311 --> 00:27:27,061
amigos poderosos!

421
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
¡El propio rey me nombró señor!

422
00:27:32,359 --> 00:27:33,776
(SlGHS)

423
00:27:35,237 --> 00:27:37,447
Al nuevo comandante.

424
00:27:43,579 --> 00:27:47,540
Si te dijera que asesinaras a una niña, por ejemplo,

425
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
todavía en el pecho de su madre,

426
00:27:50,961 --> 00:27:52,795
¿Lo harías sin dudarlo?

427
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
¿Sin duda? No.

428
00:27:58,260 --> 00:27:59,427
Yo preguntaba: "¿Cuánto?"

429
00:28:04,767 --> 00:28:06,851
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

430
00:28:08,187 --> 00:28:09,771
(CABALLO NElGHS)

431
00:28:17,738 --> 00:28:19,947
Si regresan, digo que nos rindamos.

432
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
Gendry es a quien quieren.

433
00:28:21,533 --> 00:28:23,284
No quiero que me atrapen
en medio de una batalla.

434
00:28:23,369 --> 00:28:25,036
No le tengo miedo a las batallas.

435
00:28:25,120 --> 00:28:27,747
Si te acercas a una milla de una batalla,
te llenarías los pantalones.

436
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
He visto muchas batallas.

437
00:28:29,375 --> 00:28:31,042
-Vi...
-Mentiroso.

438
00:28:31,126 --> 00:28:33,252
Vi a un hombre matar a otro hombre.

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,755
justo afuera de una taberna en Flea Bottom.

440
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
Lo apuñaló justo en el cuello.

441
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
Dos hombres peleando no es una batalla.

442
00:28:41,011 --> 00:28:43,638
-Tenían armadura.
-¿Entonces?

443
00:28:44,181 --> 00:28:46,349
Entonces, si tienen armadura, es una batalla.

444
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
No, no lo es.

445
00:28:48,310 --> 00:28:51,020
¿Qué hace un aprendiz de tintorero?
¿Sabes de batallas de todos modos?

446
00:28:51,105 --> 00:28:53,147
Gendry es aprendiz de armero.

447
00:28:53,232 --> 00:28:56,150
Pastel Caliente, díselo a Gendry
lo que convierte una pelea en una batalla.

448
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
Es cuando tienen armadura.

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,240
GENDRY: ¿Quién te dijo eso?

450
00:29:03,492 --> 00:29:04,784
Un caballero.

451
00:29:05,619 --> 00:29:07,286
¿Cómo supiste que era un caballero?

452
00:29:08,831 --> 00:29:11,874
Bueno, fue porque tenía puesta una armadura.

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,001
No es necesario ser un caballero para tener una armadura.

454
00:29:14,086 --> 00:29:15,503
Cualquier idiota puede comprar una armadura.

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,630
HOT PlE: ¿Cómo lo sabes?

456
00:29:17,923 --> 00:29:19,382
Porque vendí armaduras.

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,605
¿Qué quieren contigo los capas doradas?

458
00:29:34,690 --> 00:29:36,607
-Ni idea.
-Eres un mentiroso.

459
00:29:36,692 --> 00:29:39,360
Sabes, no deberías
insultar a personas que son más grandes que tú.

460
00:29:39,445 --> 00:29:42,029
Entonces no podría insultar a nadie.

461
00:29:42,114 --> 00:29:44,115
No me importa lo que quieran.

462
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
De sus preguntas nunca sale nada bueno.

463
00:29:46,243 --> 00:29:48,244
¿Nunca ha llegado nada bueno?

464
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
¿Quién hizo preguntas antes?

465
00:29:50,539 --> 00:29:53,666
¿Cómo puede alguien tan pequeño
¿Será un dolor tan grande en mi trasero?

466
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
¿Quién hizo preguntas?

467
00:29:57,963 --> 00:29:59,380
(SlGHS) La Mano del Rey.

468
00:29:59,882 --> 00:30:01,674
Manos del Rey.

469
00:30:02,342 --> 00:30:04,927
Lord Arryn fue primero
unas semanas antes de morir,

470
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
y luego vino Lord Stark
unas semanas antes de morir.

471
00:30:09,475 --> 00:30:11,350
¿Señor Stark?

472
00:30:11,435 --> 00:30:14,896
¿Ver? Hacerme preguntas trae mala suerte.

473
00:30:16,732 --> 00:30:18,733
Probablemente estarás muerto pronto.

474
00:30:19,693 --> 00:30:22,945
-¿Qué preguntaron?
-Mi mamá.

475
00:30:23,030 --> 00:30:25,615
-¿Quién es tu mamá?
-Solo mi mamá,

476
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
Trabajé en una taberna, morí cuando yo era pequeño.

477
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
¿Y quién era tu padre?

478
00:30:29,411 --> 00:30:32,538
Podría haber sido uno de esos
Bastardos con sombrero de oro, por lo que sé.

479
00:30:32,623 --> 00:30:34,707
¿Qué hay de ti de todos modos?

480
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Pensaste que te perseguían.

481
00:30:37,920 --> 00:30:39,837
¿Por qué?

482
00:30:39,922 --> 00:30:42,757
¿Mataste a alguien?
¿O es sólo porque eres una chica?

483
00:30:43,217 --> 00:30:45,593
-No soy una niña.
-Sí es usted.

484
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
¿Crees que soy tan estúpido?
como el resto de ellos?

485
00:30:47,429 --> 00:30:48,471
Más estúpido.

486
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
La Guardia de la Noche no acepta chicas.
todo el mundo lo sabe.

487
00:30:50,557 --> 00:30:53,017
-Sí, es cierto, pero aún eres una niña.
-¡No lo soy!

488
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
¿Sí? Bueno, saca tu polla.
Y entonces mea.

489
00:30:56,772 --> 00:30:58,356
No necesito orinar.

490
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
Lommy y Hot Pie no pueden saberlo.

491
00:31:06,865 --> 00:31:08,282
Nadie puede saberlo.

492
00:31:08,367 --> 00:31:11,953
Bueno, no lo harán. No de mí.

493
00:31:14,915 --> 00:31:16,457
Mi nombre no es Arry.

494
00:31:17,459 --> 00:31:20,044
Es Arya, de la Casa Stark.

495
00:31:22,172 --> 00:31:24,298
Yoren me llevará a casa en Winterfell.

496
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
Él era tu padre, la Mano, el traidor.

497
00:31:28,845 --> 00:31:30,346
Nunca fue un traidor.

498
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
Joffrey es un mentiroso.

499
00:31:33,433 --> 00:31:35,226
Entonces eres un noble. Eres una dama.

500
00:31:35,310 --> 00:31:37,186
No, quiero decir, sí.

501
00:31:37,271 --> 00:31:38,813
Mi madre era una señora y mi hermana...

502
00:31:38,897 --> 00:31:42,441
Sí, pero eras la hija de un señor,
y vivías en un castillo y tú...

503
00:31:42,651 --> 00:31:45,236
Mira, todo eso de las pollas,
Nunca debí haber dicho...

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,863
Y he estado orinando
frente a ti y todo.

505
00:31:48,991 --> 00:31:50,366
Debería llamarte "mi señora".

506
00:31:50,450 --> 00:31:53,244
-No me llames "mi señora".
-Como mi señora ordene.

507
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
Bueno, eso no fue propio de una dama.

508
00:31:55,289 --> 00:31:56,789
¡Oh!

509
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
(RISAS)

510
00:32:24,526 --> 00:32:26,277
¿Qué lleva?

511
00:32:27,654 --> 00:32:29,238
naranjas myrish,

512
00:32:29,698 --> 00:32:30,990
vino del cenador...

513
00:32:32,326 --> 00:32:34,869
y el heredero de Pyke y las Islas del Hierro.

514
00:32:38,373 --> 00:32:41,292
El único hijo vivo de Balon Greyjoy.

515
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
A mí.

516
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
No me gusta el vino.

517
00:32:50,218 --> 00:32:51,510
Bebida de mujer.

518
00:32:55,057 --> 00:32:56,432
Necesito llegar a Pyke.

519
00:33:06,401 --> 00:33:08,194
Te buscaré un caballo.

520
00:33:19,039 --> 00:33:22,291
Me dirijo hacia allí. Puedo llevarte allí.

521
00:33:23,502 --> 00:33:24,752
Apuesto a que puedes.

522
00:33:25,087 --> 00:33:26,921
¿Llevas mucho tiempo en el mar?

523
00:33:27,172 --> 00:33:29,548
¿O simplemente no había mujeres?
¿De dónde vienes?

524
00:33:29,633 --> 00:33:31,801
-Ninguno como tú.
-No sabes cómo soy.

525
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Quizás no sepas cómo eres.

526
00:33:34,596 --> 00:33:36,722
Quizás necesites que alguien te enseñe.

527
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
¿Sabes quién soy?

528
00:33:39,768 --> 00:33:43,062
¿Crees que ofrezco viajes gratis?
a cada hombre en joyería,

529
00:33:44,189 --> 00:33:45,606
¿Señor Greyjoy?

530
00:33:48,402 --> 00:33:50,986
Que envíen mis cosas al castillo.

531
00:34:08,171 --> 00:34:09,588
Deberías darme las riendas.

532
00:34:09,673 --> 00:34:11,298
Soy mejor jinete que tú.

533
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
he estado a caballo
durante los últimos nueve años.

534
00:34:13,468 --> 00:34:14,885
¿Nueve años?

535
00:34:15,011 --> 00:34:17,763
¿Todavía sabes cómo moverte en un barco?

536
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
¿Alguna vez estas manos han tocado una cuerda?

537
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
No te preocupes por mis manos.

538
00:34:24,062 --> 00:34:26,355
El mar está en mi sangre.

539
00:34:26,440 --> 00:34:29,442
Tu sangre estará en el mar.
si no miro por donde voy.

540
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
Tengo una propuesta para mi padre.

541
00:34:32,821 --> 00:34:35,406
uno que lo hará rey nuevamente,

542
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
y yo detrás de él.

543
00:34:39,578 --> 00:34:42,329
Puede que te quedes
en un castillo esta noche si tienes suerte.

544
00:34:42,831 --> 00:34:44,540
¿Es una oferta de mi futuro rey?

545
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Una orden de tu futuro rey.

546
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
Puedes decirle a tus nietos
sobre esta noche.

547
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
No me imagino que será
Un cuento apto para niños.

548
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
(PASOS ACERCÁNDOSE)

549
00:35:08,315 --> 00:35:09,440
TEÓN: Padre.

550
00:35:10,901 --> 00:35:12,526
BALON: Nueve años, ¿verdad?

551
00:35:13,904 --> 00:35:15,780
Se llevaron a un niño asustado.

552
00:35:16,490 --> 00:35:18,199
¿Qué han devuelto?

553
00:35:20,035 --> 00:35:21,160
Un hombre.

554
00:35:22,162 --> 00:35:24,371
-Tu sangre y tu heredero.
-Ya veremos.

555
00:35:26,500 --> 00:35:28,793
Stark te tuvo más tiempo que yo.

556
00:35:29,586 --> 00:35:31,587
Lord Stark se ha ido.

557
00:35:33,423 --> 00:35:35,883
¿Y cómo te sientes al respecto?

558
00:35:39,805 --> 00:35:41,055
Lo hecho, hecho está.

559
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
Te traje una propuesta de Robb Stark.

560
00:35:44,226 --> 00:35:45,726
¿Quién te dio esa ropa?

561
00:35:47,145 --> 00:35:50,731
¿Fue el placer de Ned Stark?
¿Para hacerte su hija?

562
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
Si mi ropa te ofende, me la cambiaré.

563
00:35:53,735 --> 00:35:54,860
Vas a.

564
00:35:56,321 --> 00:35:58,697
Esa chuchería alrededor de tu cuello,

565
00:35:58,782 --> 00:36:01,951
¿Pagaste el precio del hierro o del oro?

566
00:36:03,245 --> 00:36:04,829
Hice una pregunta.

567
00:36:04,913 --> 00:36:07,456
¿Lo sacaste del cuello?
de un cadáver que hiciste

568
00:36:07,541 --> 00:36:11,794
¿O lo compraste para combinar con tu ropa fina?

569
00:36:13,964 --> 00:36:16,423
¿Hierro u oro?

570
00:36:19,553 --> 00:36:20,594
Oro.

571
00:36:25,517 --> 00:36:28,269
No permitiré que mi hijo se vista de puta.

572
00:36:31,648 --> 00:36:33,732
Mis miedos se han hecho realidad,

573
00:36:33,817 --> 00:36:36,110
Los Stark te han hecho suyo.

574
00:36:36,194 --> 00:36:39,238
-Mi sangre es sal y hierro.
-Sin embargo, el chico Stark te envía a mí.

575
00:36:39,322 --> 00:36:42,616
como un cuervo amaestrado agarrando su mensaje.

576
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
La oferta que hace es la que propuse yo.

577
00:36:44,619 --> 00:36:47,246
-¿Él hace caso a tu consejo?
-He vivido con él,

578
00:36:47,372 --> 00:36:48,873
cazaba con él, luchaba a su lado.

579
00:36:48,957 --> 00:36:50,457
Él piensa en mí como un hermano.

580
00:36:50,542 --> 00:36:53,294
No, no aquí, no en mi oído.

581
00:36:53,378 --> 00:36:55,671
No le pondrás nombre hermano,

582
00:36:55,755 --> 00:36:59,717
este hijo del hombre que puso
tus verdaderos hermanos a la espada.

583
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
¿O has olvidado tu propia sangre?

584
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
No olvido nada.

585
00:37:04,681 --> 00:37:06,515
Recuerdo a mis hermanos.

586
00:37:07,601 --> 00:37:10,019
Y recuerdo cuando mi padre era rey.

587
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
Ya veo.

588
00:37:28,538 --> 00:37:31,248
Destruiré a los enemigos de Robb Stark por él.

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,627
y él me hará
rey de las Islas del Hierro una vez más.

590
00:37:34,711 --> 00:37:37,379
-Yo mismo lideraré el ataque.
-Oh, ¿lo harás?

591
00:37:38,590 --> 00:37:41,175
Soy tu hijo, tu único heredero vivo.

592
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
-¿Quién más?
-(LA PUERTA SE ABRE)

593
00:37:45,639 --> 00:37:47,556
Te dije que esperaras afuera.

594
00:37:49,059 --> 00:37:50,851
¿Cómo pasaste a los guardias?

595
00:37:50,936 --> 00:37:53,312
Cualquier cosa que tenga una polla es fácil de engañar.

596
00:37:54,189 --> 00:37:55,522
Cariño mío.

597
00:37:59,653 --> 00:38:00,736
¿Yara?

598
00:38:01,196 --> 00:38:03,197
Qué bueno verte, hermano.

599
00:38:04,115 --> 00:38:07,618
Este es un regreso a casa
Se lo contaré a mis nietos.

600
00:38:10,455 --> 00:38:12,748
-¡Ella no puede liderar un ataque!
-BALON: ¿Y por qué no?

601
00:38:13,667 --> 00:38:14,792
¡Eres una mujer!

602
00:38:14,876 --> 00:38:18,295
-Tú eres la que está en falda.
-Esto no es Winterfell, muchacho.

603
00:38:18,463 --> 00:38:20,965
Tu hermana tomó el mando.
del barco de tu hermano mayor

604
00:38:21,049 --> 00:38:23,801
después de que tu nuevo padre lo matara.

605
00:38:23,885 --> 00:38:26,845
-Lo que está muerto puede que nunca muera.
-...los muertos quizá nunca mueran.

606
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
Las únicas noches que pasó fuera de estas islas
se han gastado en el mar.

607
00:38:32,686 --> 00:38:34,603
Ella ha comandado a los hombres.

608
00:38:34,688 --> 00:38:36,188
Ha matado hombres.

609
00:38:36,898 --> 00:38:38,899
Ella sabe quién es.

610
00:38:41,653 --> 00:38:43,988
Ningún hombre me da una corona.

611
00:38:44,656 --> 00:38:46,824
Pago el precio del hierro.

612
00:38:47,325 --> 00:38:49,243
tomaré mi corona,

613
00:38:49,786 --> 00:38:51,954
porque eso es lo que soy.

614
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
Eso es lo que siempre hemos sido.

615
00:38:59,713 --> 00:39:01,964
No tendrás ninguna posibilidad
contra los Lannisters por tu cuenta.

616
00:39:02,090 --> 00:39:04,758
¿Quién dijo algo sobre los Lannister?

617
00:39:12,517 --> 00:39:15,352
DAVOS: Tendrás tu oro
cuando tomemos el tesoro en Desembarco del Rey.

618
00:39:15,437 --> 00:39:17,271
SALADHOR:
Todos estos reyes luchando por el trono,

619
00:39:17,355 --> 00:39:20,190
y este Stannis tiene el ejército más pequeño.

620
00:39:20,275 --> 00:39:22,693
¿Por qué apostaría por el hombre?
con las peores posibilidades?

621
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
Porque eres un jugador inteligente.

622
00:39:25,572 --> 00:39:28,490
Stannis ha demostrado su valía en la guerra dos veces.

623
00:39:28,575 --> 00:39:31,744
Su hermanito nunca ha puesto un pie.
en un campo de batalla.

624
00:39:31,828 --> 00:39:33,579
Tampoco el falso rey Joffrey.

625
00:39:33,663 --> 00:39:35,622
Y, sin embargo, ambos tienen ejércitos más grandes.

626
00:39:35,707 --> 00:39:37,541
Stannis acaba de comenzar la pelea.

627
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
Sus abanderados se unirán a su causa.

628
00:39:41,421 --> 00:39:45,591
No hay ningún hombre en los Siete Reinos
más honorable que Stannis Baratheon

629
00:39:45,675 --> 00:39:47,092
o más digno de lealtad.

630
00:39:47,177 --> 00:39:48,594
¿A qué está llegando el mundo?

631
00:39:48,678 --> 00:39:51,221
cuando los contrabandistas deben dar fe
¿Por el honor de los reyes?

632
00:39:51,306 --> 00:39:53,640
-Cuidado con tus palabras, pirata.
-Matthos.

633
00:39:53,725 --> 00:39:55,434
¿Crees que me siento insultado?

634
00:39:55,518 --> 00:39:58,395
Soy un pirata. Soy un excelente pirata.

635
00:39:58,772 --> 00:40:00,439
No navego buscando promesas.

636
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
Por supuesto que sí.

637
00:40:02,484 --> 00:40:05,069
Cada vez que sales del puerto,
te vas con una promesa,

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,612
una promesa de que en algún lugar del mar,

639
00:40:06,696 --> 00:40:09,031
alguien tiene algo de oro
y puedes quitárselo.

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,658
-Esa es una promesa que siempre se cumple.
-Como el mío.

641
00:40:12,285 --> 00:40:14,119
No eres un hombre joven, Salladhor.

642
00:40:14,204 --> 00:40:17,664
Y corrígeme si me equivoco.
La mayoría de los piratas no envejecen.

643
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Sólo los inteligentes.

644
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
quieres gastar
tus últimos años en el mar

645
00:40:22,837 --> 00:40:26,590
Robar a los queseros Pentoshi
y los comerciantes de seda de Myrene, entonces vete.

646
00:40:26,674 --> 00:40:29,843
Están ahí afuera esperándote. Eso es fácil.

647
00:40:30,303 --> 00:40:32,137
Lo que te ofrezco es difícil.

648
00:40:34,349 --> 00:40:37,142
Ven conmigo y saquea
la ciudad más grande de Westeros.

649
00:40:38,353 --> 00:40:40,896
Serás el hombre más rico de Lys.
y el más famoso.

650
00:40:40,980 --> 00:40:44,817
Estarán cantando canciones sobre ti
mientras los hombres tengan voces para cantar.

651
00:40:46,569 --> 00:40:48,862
"Salladhor Saan" es un buen nombre para canciones.

652
00:40:48,947 --> 00:40:52,366
-Lo es.
-Una cosa, quiero a la reina.

653
00:40:52,492 --> 00:40:55,327
-¿La reina?
-Cersei, la quiero.

654
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
Navegaré con tu flota, mis 30 barcos.

655
00:40:57,997 --> 00:41:00,165
Y si no nos ahogamos en el fondo
de la Bahía de Blackwater,

656
00:41:00,250 --> 00:41:03,460
Me follaré a esta reina rubia
y me la follaré bien.

657
00:41:03,545 --> 00:41:05,379
MATTHOS: Esta guerra no se trata de ti.

658
00:41:06,381 --> 00:41:09,133
No vamos a atacar Desembarco del Rey
para que puedas violar a la reina.

659
00:41:09,217 --> 00:41:11,718
No voy a violarla.
Me la voy a follar.

660
00:41:12,220 --> 00:41:13,512
Como si ella simplemente te dejara.

661
00:41:13,596 --> 00:41:15,430
No sabes lo persuasivo que soy.

662
00:41:16,182 --> 00:41:17,891
Nunca he intentado follarte.

663
00:41:20,061 --> 00:41:22,855
Stannis es el rey legítimo
y el Señor de la Luz,

664
00:41:22,939 --> 00:41:24,398
el único dios verdadero...

665
00:41:24,524 --> 00:41:25,983
He estado en todo el mundo, muchacho.

666
00:41:26,067 --> 00:41:29,027
y dondequiera que vaya,
La gente me habla de los verdaderos dioses.

667
00:41:29,112 --> 00:41:30,863
Todos creen que encontraron el correcto.

668
00:41:31,406 --> 00:41:34,116
El único dios verdadero
es lo que hay entre las piernas de una mujer,

669
00:41:34,242 --> 00:41:36,743
y mejor aún, piernas de reina.

670
00:41:38,121 --> 00:41:40,497
Nunca pensé que lo harías
un verdadero creyente por hijo.

671
00:41:40,582 --> 00:41:41,874
Es joven todavía.

672
00:41:43,293 --> 00:41:46,128
Te prometo el oro.
Te prometo la gloria.

673
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
No puedo prometerte la reina.

674
00:41:51,676 --> 00:41:53,093
¿Crees que tu rey puede ganar?

675
00:41:53,761 --> 00:41:55,429
Él es el único rey verdadero.

676
00:41:55,847 --> 00:41:57,306
Ustedes los Westerosi son gente divertida.

677
00:41:57,724 --> 00:42:00,601
Un hombre te corta los dedos
y te enamoras de él.

678
00:42:02,896 --> 00:42:05,063
Navegaré contigo, Davos Seaworth.

679
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
Eres el contrabandista más honesto que he conocido.

680
00:42:08,735 --> 00:42:11,028
Hazme rico.

681
00:42:11,112 --> 00:42:14,239
Llévame a las puertas
de Desembarco del Rey y yo lo haremos.

682
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
MATTHOS: ¿Cuándo nos hará zarpar el rey?

683
00:42:28,004 --> 00:42:30,047
Tan pronto como su dios lo quiera.

684
00:42:30,131 --> 00:42:32,758
Él es mi dios también y el tuyo.

685
00:42:32,842 --> 00:42:35,260
pero estás demasiado ciego para ver.

686
00:42:37,513 --> 00:42:39,640
-Déjame enseñarte a leer.
-Oh, tú y tu madre.

687
00:42:39,724 --> 00:42:41,266
No tomará mucho tiempo.
Ya conoces las letras.

688
00:42:41,351 --> 00:42:43,560
Los libros sagrados son
mucho más persuasivo de lo que yo puedo ser.

689
00:42:43,645 --> 00:42:45,395
Ojalá tuviera un dios, de verdad.

690
00:42:45,480 --> 00:42:48,232
No me estoy burlando de ti
pero he visto hombres rezar a todos los dioses que existen,

691
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
Oren por el viento, oren por la lluvia, oren por el hogar.

692
00:42:50,652 --> 00:42:53,362
-Nada de eso funciona.
-Pero siempre volvías a casa.

693
00:42:53,446 --> 00:42:54,988
No estaba orando.

694
00:42:55,949 --> 00:42:57,741
Pero lo estaba.

695
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
Cada noche que estuviste en el mar,

696
00:43:00,495 --> 00:43:03,330
Encendí una vela y oré por ti.

697
00:43:04,832 --> 00:43:06,291
¿Quieres que tenga un dios?

698
00:43:06,376 --> 00:43:09,461
Bien. El rey Stannis es mi dios.

699
00:43:09,545 --> 00:43:11,964
él me levantó
y me bendijo con su confianza.

700
00:43:12,048 --> 00:43:14,716
Él te dio un futuro
Nunca lo hubiera imaginado.

701
00:43:14,801 --> 00:43:16,677
Sabes leer.
Algún día serás un caballero.

702
00:43:16,761 --> 00:43:19,972
¿Crees que un dios del fuego ordenó todo eso?

703
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Era Stannis, sólo Stannis.

704
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
Stannis es mi rey, pero es sólo un hombre.

705
00:43:26,479 --> 00:43:29,231
No le digas eso. (RISAS)

706
00:43:31,109 --> 00:43:33,235
CERSEl: Lord Janos Slynt
Era comandante de la Guardia de la Ciudad.

707
00:43:33,319 --> 00:43:34,736
No tenías derecho a exiliarlo.

708
00:43:34,821 --> 00:43:36,363
Tengo todo el derecho. Soy la Mano del Rey.

709
00:43:36,447 --> 00:43:39,157
Estás sirviendo como la mano del rey.
hasta que llegue papá.

710
00:43:39,242 --> 00:43:40,575
Soy la Reina Regente.

711
00:43:40,660 --> 00:43:42,286
Escúchame, Reina Regente.

712
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
Estás perdiendo a la gente.

713
00:43:44,706 --> 00:43:46,832
-¿Me oyes?
-(RISAS) La gente.

714
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
¿Crees que me importa?

715
00:43:48,710 --> 00:43:52,546
Puede que te resulte difícil
para gobernar a millones que te quieren muerto.

716
00:43:53,339 --> 00:43:57,467
La mitad de la ciudad morirá de hambre cuando llegue el invierno.
La otra mitad conspirará para derrocarte.

717
00:43:57,552 --> 00:44:01,138
Y tus matones bañados en oro
simplemente les dio su grito de guerra,

718
00:44:01,723 --> 00:44:03,974
"La Reina mata bebés".

719
00:44:06,644 --> 00:44:09,187
Ni siquiera tienes la decencia de negarlo.

720
00:44:19,741 --> 00:44:21,908
No fuiste tú quien dio la orden, ¿verdad?

721
00:44:22,869 --> 00:44:24,578
Joffrey ni siquiera te lo dijo.

722
00:44:27,457 --> 00:44:28,999
¿Te lo dijo?

723
00:44:29,083 --> 00:44:30,917
Me imagino que eso sería aún peor.

724
00:44:31,210 --> 00:44:33,378
Hizo lo que había que hacer.

725
00:44:33,463 --> 00:44:36,506
¿Quieres ser Mano del Rey?
¿Quieres gobernar?

726
00:44:36,591 --> 00:44:39,968
Esto es lo que es gobernar,
acostado sobre un lecho de maleza,

727
00:44:40,053 --> 00:44:41,845
arrancándolos de raíz, uno a uno,

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
antes de que te estrangulen mientras duermes.

729
00:44:43,723 --> 00:44:46,141
No soy un rey
Pero creo que gobernar implica más que eso.

730
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
¡No me importa lo que pienses!

731
00:44:48,269 --> 00:44:49,603
Nunca lo has tomado en serio.

732
00:44:49,687 --> 00:44:51,396
Tú no, Jaime no.

733
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
Todo ha recaído sobre mí.

734
00:45:01,741 --> 00:45:05,160
Como lo ha hecho Jaime, repetidamente,
Según Stannis Baratheon.

735
00:45:10,666 --> 00:45:12,125
Eres gracioso.

736
00:45:15,963 --> 00:45:18,048
Siempre has sido divertido...

737
00:45:19,050 --> 00:45:22,344
pero ninguno de tus chistes coincidirá
el primero, ¿lo harán?

738
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
¿Te acuerdas?

739
00:45:26,849 --> 00:45:29,226
Cuando destrozaste a mi madre
en tu salida de ella

740
00:45:29,310 --> 00:45:31,186
y ella se desangró hasta morir?

741
00:45:33,189 --> 00:45:35,273
Ella también era mi madre.

742
00:45:35,483 --> 00:45:36,942
Madre se fue...

743
00:45:39,362 --> 00:45:40,987
por tu bien.

744
00:45:43,950 --> 00:45:46,743
No hay broma más grande en el mundo que esa.

745
00:46:06,597 --> 00:46:08,140
(LA PUERTA SE ABRE)

746
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
-Su Gracia.
-Su Gracia.

747
00:46:12,019 --> 00:46:14,062
STANNlS: ¿Cómo te fue con tu pirata?

748
00:46:14,147 --> 00:46:17,566
Salladhor Saan se unirá a nuestra flota, 30 barcos.

749
00:46:17,650 --> 00:46:19,568
Sus hombres saben luchar.

750
00:46:19,652 --> 00:46:23,113
En mi experiencia,
Los piratas prefieren luchar contra hombres desarmados.

751
00:46:23,197 --> 00:46:24,614
Parece la elección más inteligente.

752
00:46:24,699 --> 00:46:27,033
Esta vez no habrá elección.

753
00:46:28,327 --> 00:46:29,411
¿Confías en él?

754
00:46:30,079 --> 00:46:33,665
Salladhor Saan es un viejo amigo.
Lo conozco desde hace 30 años.

755
00:46:33,749 --> 00:46:35,667
Nunca he confiado en él.

756
00:46:36,252 --> 00:46:39,546
Ahora, una vez que huele a oro
él nunca se detiene.

757
00:46:40,339 --> 00:46:43,216
Bueno, si hace su trabajo, tendrá su parte.

758
00:46:46,971 --> 00:46:48,013
Déjanos.

759
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
De una vez, Su Excelencia.

760
00:47:03,029 --> 00:47:06,072
El Señor de la Luz brilla a través de ti,
joven guerrero.

761
00:47:07,408 --> 00:47:08,825
(Susurrando)

762
00:47:11,871 --> 00:47:12,954
Ven.

763
00:47:20,546 --> 00:47:21,796
¿Qué le dijiste?

764
00:47:21,881 --> 00:47:24,799
Le dije que la muerte por fuego es la muerte más pura.

765
00:47:25,801 --> 00:47:27,802
-¿Por qué?
-Porque es verdad.

766
00:47:29,847 --> 00:47:31,264
Estás preocupado, mi rey.

767
00:47:32,183 --> 00:47:33,433
Sí.

768
00:47:33,601 --> 00:47:36,102
Estos ejércitos son juguetes para el Señor de la Luz.

769
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Entonces dile a tu señor que los queme.

770
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
No le digo nada.

771
00:47:40,775 --> 00:47:43,777
Rezo por sus órdenes y las obedezco.

772
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
Mi hermano pequeño tiene 100.000 hombres.
Según los exploradores,

773
00:47:49,700 --> 00:47:52,536
hombres cuya lealtad me pertenece por derecho.

774
00:47:52,620 --> 00:47:54,454
Debes tener fe.

775
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
¿Fe?

776
00:47:57,625 --> 00:48:00,252
En una guerra real, el lado de
el mayor número gana,

777
00:48:00,336 --> 00:48:01,962
nueve de cada diez veces.

778
00:48:02,463 --> 00:48:03,880
Entonces debemos ser el décimo.

779
00:48:04,340 --> 00:48:07,092
No puedo derrotar a mi hermano en el campo.

780
00:48:08,427 --> 00:48:11,805
Y no puedo tomar Desembarco del Rey
sin los hombres que ha robado.

781
00:48:13,349 --> 00:48:16,977
He visto el camino hacia la victoria en las llamas.

782
00:48:18,688 --> 00:48:21,856
Pero primero debes entregarte a ti mismo.
al Señor de la Luz.

783
00:48:21,941 --> 00:48:24,651
He dicho las palabras, maldito seas.

784
00:48:28,406 --> 00:48:30,574
Quemé los ídolos.

785
00:48:33,953 --> 00:48:37,372
Debes dar todo de ti.

786
00:48:42,670 --> 00:48:43,753
Tengo una esposa.

787
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
Hice un voto.

788
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
Está enfermiza, débil...

789
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
Encerrado en una torre.

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,769
Ella te da asco.

791
00:49:03,190 --> 00:49:05,984
Y ella no te ha dado nada

792
00:49:06,193 --> 00:49:09,779
sin hijos, sólo nacidos muertos,

793
00:49:11,032 --> 00:49:12,574
sólo muerte.

794
00:49:18,998 --> 00:49:23,043
(Susurrando) Te daré un hijo, mi rey.

795
00:49:26,047 --> 00:49:27,088
¿Un hijo?

796
00:49:40,227 --> 00:49:41,686
(Jadeos)

797
00:49:53,908 --> 00:49:55,659
(gruñidos)

798
00:49:58,579 --> 00:49:59,996
(VIENTO AULLANDO)

799
00:50:02,917 --> 00:50:04,626
(PASOS)

800
00:50:18,432 --> 00:50:19,933
(BEBÉ ARRULLANDO)

801
00:50:59,640 --> 00:51:01,558
-(ALAS BATEANDO)
-(GRAZOS DE CUERVO)

802
00:51:08,441 --> 00:51:09,816
(RASPADO)

803
00:51:09,900 --> 00:51:11,484
(JANGLE)

804
00:51:33,507 --> 00:51:35,341
-(CRIATURA GRUÑE)
-(Jadeos)

805
00:51:35,426 --> 00:51:37,177
(BEBE LLORANDO)

806
00:51:43,017 --> 00:51:44,809
(CRIATURA CHLITTER)

807
00:51:48,481 --> 00:51:50,398
(CRIATURA GRUÑIENDO)

808
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

809
00:51:58,949 --> 00:52:00,116
(LLORANDO)

810
00:52:01,285 --> 00:52:02,368
(CLIC GUTTURAL)

811
00:52:06,582 --> 00:52:07,832
(Jadeos)