1
00:00:24,491 --> 00:00:26,260
[música sinistra e pulsante]
2
00:00:28,558 --> 00:00:33,558
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:34,862 --> 00:01:36,263
[drone zumbindo]
4
00:01:55,617 --> 00:01:56,684
[pássaros cantando]
5
00:01:58,151 --> 00:02:01,723
[Gabi] Imagina, teve um tempo que
o mundo inteiro parecia assim.
6
00:02:01,756 --> 00:02:04,358
[Winston zomba] Imagine aí
foi mais um remo...
7
00:02:04,759 --> 00:02:09,897
E muito depois de partirmos,
essa coisa ainda estará aqui.
8
00:02:09,931 --> 00:02:13,400
É melhor que seja,
custou bastante. Ei...
9
00:02:14,669 --> 00:02:16,169
Passe-me um sanduíche.
10
00:02:16,203 --> 00:02:17,872
- O que há nisso?
- Carne assada...
11
00:02:18,438 --> 00:02:22,242
- Monstro.
- E mostarda. Maldito Dijon, querido!
12
00:02:22,275 --> 00:02:24,378
[zomba] "Bebê"?
13
00:02:24,411 --> 00:02:26,681
Afinal, onde você conseguiu Dijon?
14
00:02:26,714 --> 00:02:31,753
Oh, eu conheço um cara que pode conhecer um cara
quem conhece outro cara que basicamente...
15
00:02:32,620 --> 00:02:33,921
me conhece.
16
00:02:39,292 --> 00:02:41,161
- [música sinistra]
- [árvores rangendo]
17
00:03:16,296 --> 00:03:17,665
[insetos cantando]
18
00:04:03,678 --> 00:04:05,479
- [rachadura]
- [feedback eletrônico]
19
00:04:05,513 --> 00:04:07,882
- Merda!
- O que?
20
00:04:11,384 --> 00:04:13,621
Pelo amor de Deus, Gabi.
A que distância?
21
00:04:13,921 --> 00:04:17,592
Cerca de dois mil,
mas havia um cara.
22
00:04:25,066 --> 00:04:28,301
- Eu vou buscá-lo.
- Não, ainda temos mais quatro câmeras para verificar.
23
00:04:28,335 --> 00:04:30,872
Apenas me deixe. eu te encontrarei
no próximo vale.
24
00:04:30,905 --> 00:04:33,508
- Pessoas desaparecem nesta floresta.
- Vamos, Winston.
25
00:04:33,541 --> 00:04:37,310
Eles eram velhos hippies rabugentos. Eles
provavelmente acabou de passar para o próximo agachamento.
26
00:04:37,344 --> 00:04:39,847
Às vezes você está apenas
como aqueles brancos.
27
00:04:39,881 --> 00:04:42,349
"Perigo!"
"Onde? Ah, deixe-me ver."
28
00:04:43,951 --> 00:04:45,686
Não podemos simplesmente sair
nosso lixo aqui.
29
00:04:46,453 --> 00:04:47,622
[suspira]
30
00:04:52,059 --> 00:04:53,393
Uma hora.
31
00:06:10,972 --> 00:06:12,439
[suspira]
32
00:07:07,662 --> 00:07:09,196
- [passo]
- [rosnado suave]
33
00:07:10,064 --> 00:07:11,498
[rosnado distante]
34
00:07:16,170 --> 00:07:18,639
[vento soprando, árvores rangendo]
35
00:07:35,856 --> 00:07:37,058
[música suave e sinistra]
36
00:07:44,832 --> 00:07:46,000
[água borbulhando]
37
00:08:26,173 --> 00:08:27,742
[árvores rangendo]
38
00:08:29,877 --> 00:08:31,245
[música suave e etérea]
39
00:09:20,161 --> 00:09:21,562
[farfalhar de plástico]
40
00:09:33,240 --> 00:09:34,308
[o farfalhar continua]
41
00:09:59,733 --> 00:10:00,968
[suspira]
42
00:10:05,973 --> 00:10:09,877
Winston, entre. Câmbio.
43
00:10:09,910 --> 00:10:11,312
[estático no rádio]
44
00:10:12,780 --> 00:10:14,315
Winston, entre.
45
00:10:15,749 --> 00:10:16,817
[rádio emite um sinal sonoro]
46
00:10:30,030 --> 00:10:31,732
[rosnado gutural]
47
00:10:35,803 --> 00:10:37,271
- [guincho gutural]
- [suspira]
48
00:10:39,440 --> 00:10:41,075
[música de suspense]
49
00:10:41,108 --> 00:10:43,911
[rosnados guturais continuam]
50
00:10:47,715 --> 00:10:49,116
[guinchos agudos]
51
00:10:57,825 --> 00:10:59,927
- [silenciar]
- [grita]
52
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
Ah, merda!
53
00:11:07,468 --> 00:11:08,769
[choraminga]
54
00:11:11,272 --> 00:11:12,373
[gemendo]
55
00:11:12,940 --> 00:11:14,241
[grito suave]
56
00:11:20,080 --> 00:11:21,382
[chorando baixinho]
57
00:11:25,386 --> 00:11:28,923
Winston... preciso de ajuda.
58
00:11:33,427 --> 00:11:34,762
- [guincho gutural]
- [deixa farfalhando]
59
00:11:43,137 --> 00:11:44,838
[respiração difícil]
60
00:11:47,441 --> 00:11:49,977
[grunhindo, gritando]
61
00:11:51,011 --> 00:11:52,913
[gritando distante]
62
00:11:53,781 --> 00:11:54,848
Foda-se.
63
00:11:59,887 --> 00:12:01,121
[música acelerada e cheia de suspense]
64
00:12:18,072 --> 00:12:19,139
Merda!
65
00:12:30,417 --> 00:12:31,952
Gabi, copie. Sobre.
66
00:12:33,420 --> 00:12:34,488
Porra.
67
00:12:38,092 --> 00:12:39,493
[gritando]
68
00:12:42,162 --> 00:12:43,430
[choramingando]
69
00:12:50,004 --> 00:12:51,071
Gabi!
70
00:13:01,549 --> 00:13:03,017
[respiração trêmula]
71
00:13:09,990 --> 00:13:11,258
[Winston] Gabi!
72
00:13:11,526 --> 00:13:13,093
[árvores rangendo]
73
00:13:28,075 --> 00:13:29,143
Gabi?
74
00:13:39,486 --> 00:13:40,555
Gabe?
75
00:13:50,632 --> 00:13:52,132
[árvores rangendo]
76
00:14:04,278 --> 00:14:05,346
Gabe?
77
00:14:10,084 --> 00:14:11,553
[música suave e sinistra]
78
00:14:13,354 --> 00:14:15,523
- [grito distante]
- Ah!
79
00:14:17,291 --> 00:14:18,359
Vamos!
80
00:14:19,159 --> 00:14:21,362
[rosnando, rosnando]
81
00:14:22,029 --> 00:14:23,097
Gabe?
82
00:14:24,365 --> 00:14:25,567
[grunhido frustrado]
83
00:14:43,183 --> 00:14:44,552
[árvores rangendo]
84
00:14:53,260 --> 00:14:55,028
[sapos coaxando, cantando]
85
00:14:57,331 --> 00:14:58,399
Olá?
86
00:15:08,041 --> 00:15:09,443
[estirpes]
87
00:15:26,160 --> 00:15:27,361
[choraminga]
88
00:15:38,372 --> 00:15:40,007
[choraminga]
89
00:16:01,663 --> 00:16:03,030
[choraminga]
90
00:16:11,071 --> 00:16:12,139
Foda-se.
91
00:16:13,575 --> 00:16:15,075
[ofegante]
92
00:16:23,150 --> 00:16:26,286
[rosnando, estalando]
93
00:16:27,287 --> 00:16:29,256
[rosnado continua]
94
00:16:53,247 --> 00:16:55,783
[gritando, gritando]
95
00:17:01,221 --> 00:17:02,489
[tossindo]
96
00:17:22,510 --> 00:17:24,044
[cospe]
97
00:17:28,348 --> 00:17:29,817
[esmagamento suave]
98
00:17:34,656 --> 00:17:36,189
[grito distante]
99
00:17:39,226 --> 00:17:40,595
[Barend] Depressa.
100
00:17:50,470 --> 00:17:53,140
- Me desculpe, me desculpe...
- Shh... Quem te mandou?
101
00:17:53,608 --> 00:17:58,580
Meu nome é Gabi Pekeur. Por favor...
Por favor, eles estão me procurando.
102
00:18:05,620 --> 00:18:07,120
Você quebrou nossa armadilha.
103
00:18:15,797 --> 00:18:17,297
[suavemente] Está tudo bem...
104
00:18:18,666 --> 00:18:20,133
[risada irônica]
105
00:18:23,571 --> 00:18:25,105
[suspira]
106
00:18:25,607 --> 00:18:27,207
[criatura rosnando suavemente]
107
00:18:45,425 --> 00:18:47,494
- [criatura rosnando]
- Que porra é essa?
108
00:18:54,602 --> 00:18:56,136
[música suave e dramática]
109
00:18:57,371 --> 00:18:58,438
Quem é você?
110
00:19:05,647 --> 00:19:06,714
Barend.
111
00:19:10,952 --> 00:19:12,386
Você é da cidade?
112
00:19:14,454 --> 00:19:15,657
Estação Florestal.
113
00:19:20,260 --> 00:19:21,829
Quantos de vocês estão aí agora?
114
00:19:27,300 --> 00:19:28,368
Dois.
115
00:19:37,679 --> 00:19:39,179
[cortando]
116
00:20:13,614 --> 00:20:15,248
[rosnando distante]
117
00:20:22,724 --> 00:20:23,925
Elefante?
118
00:20:25,827 --> 00:20:27,360
Apenas aquela vaca velha.
119
00:20:34,367 --> 00:20:35,469
Qual o seu nome?
120
00:20:38,438 --> 00:20:39,507
[Barend] Stefan.
121
00:20:41,743 --> 00:20:42,977
Ele não fala muito.
122
00:20:55,489 --> 00:20:56,824
[gordura escaldante]
123
00:21:21,516 --> 00:21:22,717
Porcini...
124
00:21:23,084 --> 00:21:25,485
Custa uma fortuna
em seus restaurantes chiques.
125
00:21:35,096 --> 00:21:36,731
[criaturas rosnando, rosnando]
126
00:21:40,835 --> 00:21:42,703
[rosnando, gritando]
127
00:21:44,605 --> 00:21:46,007
[pano rasgando]
128
00:21:52,445 --> 00:21:54,715
- [grito áspero]
- [passos se aproximando]
129
00:22:02,455 --> 00:22:03,825
[gritando]
130
00:22:03,858 --> 00:22:05,059
[Gabi sopra]
131
00:22:44,198 --> 00:22:45,800
[cheira]
132
00:22:48,435 --> 00:22:49,871
[esmagamento suave]
133
00:23:06,520 --> 00:23:07,722
[pássaros cantando]
134
00:23:45,026 --> 00:23:46,459
[respingos de água]
135
00:23:56,103 --> 00:23:57,638
[passos recuando]
136
00:24:30,571 --> 00:24:31,939
[música suave e sinistra]
137
00:25:40,841 --> 00:25:42,109
[choraminga]
138
00:25:54,822 --> 00:25:56,290
[suspiros]
139
00:26:24,785 --> 00:26:27,221
- [Gabi] Winston, entre.
- [estático no rádio]
140
00:26:31,759 --> 00:26:34,095
Winston, entre.
141
00:26:40,034 --> 00:26:42,336
Onde você está? Você está bem?
142
00:26:43,971 --> 00:26:45,039
Sobre.
143
00:26:50,878 --> 00:26:51,946
Idiota.
144
00:26:53,781 --> 00:26:55,349
[Winston no rádio] Gabi...
145
00:26:56,684 --> 00:26:58,719
Winston? Onde você está?
146
00:27:00,821 --> 00:27:01,889
Eu...
147
00:27:02,256 --> 00:27:04,859
-Winston!
- O que é isso?
148
00:27:04,892 --> 00:27:07,161
- [criaturas gritando]
- [Winston gritando]
149
00:27:09,063 --> 00:27:10,965
Winston, o quê?
150
00:27:10,998 --> 00:27:12,166
[estático]
151
00:27:15,202 --> 00:27:16,370
[porco grunhindo]
152
00:27:18,472 --> 00:27:21,642
[porco-do-mato gritando]
153
00:28:14,428 --> 00:28:15,863
[Estirpes de Barend]
154
00:28:58,105 --> 00:28:59,406
[chorando baixinho]
155
00:29:00,107 --> 00:29:01,308
[Stefan fungando]
156
00:29:12,253 --> 00:29:13,454
[barulho da prancha]
157
00:29:40,615 --> 00:29:42,082
[música suave e etérea]
158
00:29:50,024 --> 00:29:51,091
[Barend] Ei!
159
00:30:05,906 --> 00:30:07,007
[zomba]
160
00:30:14,448 --> 00:30:15,550
[suspira]
161
00:30:36,103 --> 00:30:38,305
Winston, você está aí?
162
00:30:40,374 --> 00:30:41,543
[estático no rádio]
163
00:30:43,645 --> 00:30:45,145
Tem alguém aí?
164
00:30:46,581 --> 00:30:47,981
[estático no rádio]
165
00:30:54,556 --> 00:30:55,889
Ele é inteligente.
166
00:30:57,191 --> 00:31:00,160
- Ele deveria estar aprendendo.
- Ele está aprendendo.
167
00:31:03,130 --> 00:31:05,567
Câncer ósseo. Treze anos agora.
168
00:31:11,673 --> 00:31:12,940
Danos colaterais.
169
00:31:18,680 --> 00:31:20,381
E o que você costumava fazer?
170
00:31:21,949 --> 00:31:24,885
Eu era um cientista,
patologia vegetal.
171
00:31:26,153 --> 00:31:27,321
Mas depois da Lily...
172
00:32:36,123 --> 00:32:37,424
[música suave e sinistra]
173
00:33:29,309 --> 00:33:31,178
Algo para se lembrar de nós.
174
00:33:42,389 --> 00:33:43,791
[esmagamento suave]
175
00:34:16,223 --> 00:34:17,457
[esmagamento suave]
176
00:34:23,631 --> 00:34:24,766
- [porta se fecha]
- [suspira]
177
00:34:25,700 --> 00:34:27,434
Shh...
178
00:34:29,169 --> 00:34:30,738
[criaturas rosnando lá fora]
179
00:34:32,205 --> 00:34:33,775
[gritando lá fora]
180
00:34:36,143 --> 00:34:37,779
[choramingando]
181
00:34:41,616 --> 00:34:43,483
- [bate na porta]
- [Gabi choraminga]
182
00:34:54,328 --> 00:34:56,664
- [bate na porta]
- [chamada estridente]
183
00:34:56,698 --> 00:34:59,534
[batendo nas paredes, telhado]
184
00:34:59,567 --> 00:35:01,569
[rosnando]
185
00:35:09,242 --> 00:35:11,746
- [batendo na porta]
- [gritando, rosnando continua]
186
00:35:23,658 --> 00:35:25,292
[batendo na porta]
187
00:35:28,362 --> 00:35:29,664
[esmagamento suave]
188
00:35:29,697 --> 00:35:31,231
[música dramática]
189
00:35:42,677 --> 00:35:44,378
[grita]
190
00:35:58,693 --> 00:36:01,161
[criatura grita, rosna]
191
00:36:12,573 --> 00:36:14,241
[rosnando]
192
00:36:15,643 --> 00:36:17,411
[faca bate no chão]
193
00:36:24,986 --> 00:36:27,187
[rosnado suave]
194
00:36:30,257 --> 00:36:31,693
[gritando]
195
00:36:31,726 --> 00:36:33,293
[choraminga]
196
00:36:40,467 --> 00:36:41,569
[rosnando]
197
00:36:48,810 --> 00:36:51,445
- [cepas Gabi]
- [criatura gritando]
198
00:36:53,648 --> 00:36:55,282
[rosnado estridente]
199
00:37:00,054 --> 00:37:01,589
[gritos recuam]
200
00:37:13,701 --> 00:37:14,902
Que porra é essa?
201
00:37:31,619 --> 00:37:32,987
[Gabi chorando baixinho]
202
00:37:40,628 --> 00:37:42,295
[vomita]
203
00:37:56,443 --> 00:37:58,746
É um fungo.
204
00:37:59,113 --> 00:38:01,448
Parece preferir o Homo sapiens.
205
00:38:01,816 --> 00:38:04,786
Alimenta-se dos olhos,
a boca, os pulmões.
206
00:38:05,352 --> 00:38:08,689
Primeiro ele cresce, salva os músculos
para mais tarde, conecta-se à rede fúngica,
207
00:38:08,723 --> 00:38:10,858
enchendo-se de esporos
até que esteja pronto para...
208
00:38:12,760 --> 00:38:14,327
repetir-se.
209
00:38:15,663 --> 00:38:16,931
E então...
210
00:38:17,865 --> 00:38:20,467
finalmente, os macacos
volte para as árvores.
211
00:38:22,637 --> 00:38:25,405
O que em nome de Deus
você está falando?
212
00:38:26,107 --> 00:38:29,644
O maior organismo do planeta
mora bem aqui, embaixo de nós.
213
00:38:30,011 --> 00:38:33,881
Mais antigo que a história humana,
vem crescendo...
214
00:38:33,915 --> 00:38:36,784
esperando, amadurecendo.
215
00:38:38,152 --> 00:38:41,289
E está pronto para se espalhar.
216
00:39:02,910 --> 00:39:04,979
[chilrear, gritos distantes de animais]
217
00:39:12,587 --> 00:39:13,855
[música suave e sinistra]
218
00:39:33,708 --> 00:39:35,109
[esmagamento suave]
219
00:39:40,014 --> 00:39:41,549
[suspiros]
220
00:39:50,124 --> 00:39:51,424
[pássaros cantando]
221
00:40:23,925 --> 00:40:25,092
[o obturador da câmera clica]
222
00:40:39,840 --> 00:40:41,042
[música suave]
223
00:41:10,638 --> 00:41:11,872
[Stefan ri suavemente]
224
00:41:22,650 --> 00:41:23,818
[expira assustado]
225
00:41:37,198 --> 00:41:38,566
[música suave e sinistra]
226
00:43:28,742 --> 00:43:34,348
[Barend] Para ver o futuro de
humanidade, observe macacos em cativeiro.
227
00:43:35,850 --> 00:43:40,020
Acumulação agressiva
de recursos limitados,
228
00:43:40,888 --> 00:43:44,758
afirmando hierarquias
através da violência sexual.
229
00:43:45,326 --> 00:43:50,898
Todos os dias, o habitat humano
se assemelha mais a uma gaiola.
230
00:43:55,236 --> 00:43:57,171
- [árvore rangendo]
- [edifício musical sinistro]
231
00:44:19,927 --> 00:44:21,829
[o rangido continua]
232
00:44:34,842 --> 00:44:36,177
[esmagamento suave]
233
00:46:14,275 --> 00:46:15,376
[zomba]
234
00:46:19,046 --> 00:46:20,247
[suspiro enojado]
235
00:46:35,896 --> 00:46:36,964
[porta se fecha]
236
00:47:04,091 --> 00:47:05,192
[itens fazendo barulho]
237
00:47:14,301 --> 00:47:15,502
[Gabi] Oi...
238
00:47:40,994 --> 00:47:42,062
[zomba]
239
00:48:41,355 --> 00:48:42,423
[tocha clica]
240
00:48:55,068 --> 00:48:56,403
[música de suspense]
241
00:49:55,395 --> 00:49:56,598
[chorando baixinho]
242
00:50:05,439 --> 00:50:07,074
- [Winston suspira]
- [choraminga]
243
00:50:07,107 --> 00:50:08,676
[respiração tensa]
244
00:50:13,347 --> 00:50:15,015
[rosnado baixo]
245
00:50:15,482 --> 00:50:16,551
Gabi?
246
00:50:23,725 --> 00:50:24,792
Por favor...
247
00:50:28,830 --> 00:50:32,032
Mate... eu.
248
00:50:32,867 --> 00:50:37,070
Não. [cheira]
Posso levar você ao hospital.
249
00:50:39,607 --> 00:50:41,108
[esforço]
250
00:51:22,149 --> 00:51:23,417
[soluçando]
251
00:51:29,323 --> 00:51:31,224
[criaturas rosnando, guinchando]
252
00:51:35,362 --> 00:51:36,664
[rosnado continua]
253
00:51:42,202 --> 00:51:43,638
[criaturas gritando]
254
00:51:52,914 --> 00:51:54,381
[Barend] Stefan!
255
00:52:04,291 --> 00:52:05,492
[porta se fecha]
256
00:52:28,448 --> 00:52:29,684
[respiração trêmula]
257
00:52:35,590 --> 00:52:36,791
[insetos cantando]
258
00:52:48,670 --> 00:52:49,871
[choraminga]
259
00:52:58,780 --> 00:52:59,914
[tossindo, fungando]
260
00:53:26,808 --> 00:53:28,375
[passos recuando]
261
00:53:28,408 --> 00:53:30,912
[porta abre, fecha]
262
00:55:24,091 --> 00:55:25,593
[música suave e sinistra]
263
00:55:46,914 --> 00:55:48,381
[árvore rangendo]
264
00:55:57,959 --> 00:55:59,426
[rangido se intensifica]
265
00:57:32,653 --> 00:57:33,921
[música suave e dramática]
266
00:57:48,769 --> 00:57:50,071
[árvores rangendo]
267
00:58:14,829 --> 00:58:16,496
[choramingando]
268
00:58:43,758 --> 00:58:44,959
[esforço]
269
00:59:53,894 --> 00:59:55,062
[pássaros cantando]
270
01:00:38,806 --> 01:00:40,441
[rangido suave]
271
01:00:40,474 --> 01:00:41,809
[música misteriosa]
272
01:01:31,792 --> 01:01:33,928
[Gabi e Stefan rindo]
273
01:01:51,513 --> 01:01:53,180
[Barend escrevendo]
274
01:02:21,308 --> 01:02:22,376
[zomba]
275
01:02:26,947 --> 01:02:29,984
Você não acredita em mim, mas você
acredito em um sistema nervoso central
276
01:02:30,017 --> 01:02:33,153
que promete a você que é
a única inteligência na Terra?
277
01:02:34,321 --> 01:02:37,358
Trezentos anos atrás nós
iniciou a Revolução Industrial.
278
01:02:37,925 --> 01:02:40,160
Nada menos do que
uma declaração de guerra.
279
01:02:40,928 --> 01:02:42,229
E ela está perdendo.
280
01:02:43,497 --> 01:02:45,299
Então você está dizendo
isso é intencional?
281
01:02:45,866 --> 01:02:48,802
[zomba] Essa é a diferença
entre a ciência e...
282
01:02:48,836 --> 01:02:50,204
Loucura?
283
01:02:52,940 --> 01:02:54,008
Fé.
284
01:02:58,212 --> 01:02:59,313
[risada suave]
285
01:03:10,958 --> 01:03:12,092
[construção de música dramática]
286
01:03:33,914 --> 01:03:35,249
[rindo]
287
01:06:10,404 --> 01:06:12,072
[árvores rangendo]
288
01:06:57,084 --> 01:06:58,185
[Barend golpeia]
289
01:07:14,468 --> 01:07:16,169
[música etérea]
290
01:07:22,276 --> 01:07:23,477
[rangido]
291
01:07:45,465 --> 01:07:46,601
[expira]
292
01:08:06,219 --> 01:08:07,755
[deixa farfalhando]
293
01:08:19,399 --> 01:08:20,668
[água borbulhando]
294
01:09:35,342 --> 01:09:37,244
[a respiração se intensifica]
295
01:09:40,715 --> 01:09:42,750
[esmagamento suave]
296
01:09:45,787 --> 01:09:47,588
[o silenciamento se intensifica]
297
01:09:55,563 --> 01:09:57,297
[rangido suave]
298
01:10:25,727 --> 01:10:27,427
[brânquias vibrando]
299
01:10:41,676 --> 01:10:43,243
[baque surdo]
300
01:10:50,317 --> 01:10:52,419
[rosnado estridente]
301
01:12:16,838 --> 01:12:18,039
[suspiros]
302
01:12:37,024 --> 01:12:38,458
[árvore rangendo]
303
01:12:48,936 --> 01:12:50,538
[brânquias vibrando]
304
01:12:57,211 --> 01:12:58,846
[rangido se intensifica]
305
01:13:08,689 --> 01:13:09,957
[pássaros cantando]
306
01:13:18,699 --> 01:13:20,668
[Gabi rindo]
307
01:13:24,471 --> 01:13:25,706
[falando indistintamente]
308
01:13:34,916 --> 01:13:36,416
[música dramática]
309
01:13:44,926 --> 01:13:46,160
[Barend suspira]
310
01:14:15,690 --> 01:14:17,158
[porta abre, fecha]
311
01:14:34,008 --> 01:14:35,576
[música suave e cheia de suspense]
312
01:15:17,118 --> 01:15:21,555
- Tempo suficiente para saborear a alegria.
- Mm... É tudo uma questão de sexo para sua espécie.
313
01:15:21,789 --> 01:15:25,559
Crianças vermes sobrevivendo
os restos de um mundo em decadência.
314
01:16:47,374 --> 01:16:48,809
[música sinistra]
315
01:17:56,410 --> 01:17:58,078
[música se intensifica]
316
01:18:31,145 --> 01:18:32,379
[deixa farfalhando]
317
01:19:04,278 --> 01:19:06,514
[criatura rosnando, estalando]
318
01:19:30,004 --> 01:19:31,506
[grito áspero]
319
01:19:54,094 --> 01:19:56,063
[música tensa e sinistra]
320
01:20:07,509 --> 01:20:08,976
[criatura rosnando]
321
01:20:13,881 --> 01:20:15,583
[geme]
322
01:20:23,190 --> 01:20:25,259
[esmagamento suave]
323
01:20:25,993 --> 01:20:27,261
[criatura gritando]
324
01:20:27,995 --> 01:20:30,964
- [Gabi ofegante]
- [criatura rosnando]
325
01:20:45,580 --> 01:20:47,147
[criatura gritando]
326
01:20:47,181 --> 01:20:48,349
[ambos se esforçando]
327
01:20:52,219 --> 01:20:54,121
[árvore rangendo]
328
01:21:22,416 --> 01:21:25,152
- [Gabi se esforçando]
- [raízes das árvores rangendo]
329
01:21:35,195 --> 01:21:37,097
[Barend chorando baixinho]
330
01:21:50,144 --> 01:21:51,945
[esforço]
331
01:22:11,131 --> 01:22:12,332
[grunhidos]
332
01:22:14,334 --> 01:22:17,004
- [arco fazendo barulho]
- [suspiros, grunhidos]
333
01:22:23,545 --> 01:22:25,012
[Gabi grita]
334
01:22:28,348 --> 01:22:31,084
[Barend, Gabi grunhindo]
335
01:22:37,625 --> 01:22:39,460
[rosnado estridente]
336
01:22:47,434 --> 01:22:49,236
[Stefan gritando]
337
01:22:52,105 --> 01:22:54,241
- [esforço]
- [faca de corte]
338
01:23:06,353 --> 01:23:08,455
[criatura rosnando]
339
01:23:16,196 --> 01:23:17,397
[silenciar]
340
01:23:18,332 --> 01:23:20,033
[respiração difícil]
341
01:23:21,502 --> 01:23:22,670
[machado cai]
342
01:23:47,662 --> 01:23:49,263
[criatura rosnando]
343
01:23:53,367 --> 01:23:54,702
[Barend choramingando]
344
01:24:06,581 --> 01:24:08,215
[árvore rangendo]
345
01:24:54,929 --> 01:24:56,731
[soluçando baixinho]
346
01:25:58,425 --> 01:25:59,861
[esmagamento suave]
347
01:26:05,365 --> 01:26:06,601
[suspiros]
348
01:26:08,636 --> 01:26:09,937
[pássaros cantando]
349
01:26:33,493 --> 01:26:36,496
[Barend] A raça humana está de pé
no primeiro de muitos pontos de inflexão...
350
01:26:36,531 --> 01:26:37,598
- [choraminga]
- [música sombria]
351
01:26:38,866 --> 01:26:41,636
... sem vontade de mudar,
e pronto para se destruir.
352
01:26:41,669 --> 01:26:42,837
[tosse]
353
01:26:44,404 --> 01:26:46,874
Tudo o que precisa é de um empurrãozinho.
354
01:26:47,608 --> 01:26:49,342
[esforço]
355
01:26:51,045 --> 01:26:52,513
[respiração difícil]
356
01:27:14,802 --> 01:27:20,508
Estamos prestes a testemunhar o
maior cálculo de todos os tempos.
357
01:27:24,645 --> 01:27:25,847
[soluçando]
358
01:27:41,495 --> 01:27:42,730
[pássaros cantando]
359
01:28:50,898 --> 01:28:52,432
[respiração superficial e difícil]
360
01:30:10,144 --> 01:30:11,946
[música suave e dramática]
361
01:30:14,982 --> 01:30:17,151
- [vento soprando]
- [deixa farfalhando]
362
01:30:29,764 --> 01:30:31,464
[grito distante]
363
01:31:56,584 --> 01:31:57,952
[tráfego movimentado]
364
01:32:02,123 --> 01:32:03,858
[sirenes tocando]
365
01:32:09,130 --> 01:32:10,698
[carro buzinando]
366
01:32:23,944 --> 01:32:25,212
[conversa indistinta]
367
01:32:57,078 --> 01:32:58,612
[carro buzinando]
368
01:33:10,191 --> 01:33:11,926
[esmagamento suave]
369
01:33:13,694 --> 01:33:15,129
[música dramática]
370
01:33:20,212 --> 01:33:25,212
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull