1
00:00:21,522 --> 00:00:23,273
KOPRODUKSI
2
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
OLEH SANAYE DASTI DARI IRAN
DAN PRODUKSI MK2
3
00:00:31,532 --> 00:00:33,742
GABBEH
4
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
FILM OLEH MOHSEN MAKHMALBAF
5
00:00:36,537 --> 00:00:37,913
Pemeran:
6
00:00:38,038 --> 00:00:40,791
ABBAS SAYAHI, SHAGHAYEGH DJODAT
7
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
HOSSEIN MOHARAMI,
ROGHEIH MOHARAMI
8
00:00:44,086 --> 00:00:45,837
PARVANEH GHALANDARI
9
00:00:46,421 --> 00:00:49,800
SUARA: MOJTABA MIRTAHMASEBI
10
00:00:50,509 --> 00:00:53,053
PENCAMPURAN SUARA: ABBAS RASTEGARPOUR
11
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
DAN BEHROOZ SHAHAMAT
12
00:00:55,514 --> 00:00:57,349
PENARIK FOKUS:
13
00:00:57,474 --> 00:00:59,643
SAHRIAR ASADI, BEHZAD DORANI
14
00:01:00,561 --> 00:01:02,604
ASISTEN DIREKTUR :
15
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
B.AZIMPOUR, A.ALAGHEBAND
16
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
PRODUSEN EKSEKUTIF:
MOSTAFA MIRZAKHANI
17
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
PRODUSEN: KHALIL DAROUDCHI
18
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
DAN KHALIL MAHMOUDI
19
00:01:19,246 --> 00:01:22,708
ATUR FOTOGRAFER:
MOHAMAD AHMADI
20
00:01:23,625 --> 00:01:26,920
MUSIK: HOSSEIN ALIZADEH
21
00:01:27,588 --> 00:01:30,924
DIREKTUR FOTOGRAFI:
MAHMOUD KALARI
22
00:02:43,830 --> 00:02:47,793
Kamu mengerang tadi malam,
mengatakan kakimu sakit.
23
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
Anda tidak bisa tidur.
24
00:02:52,047 --> 00:02:55,467
Biarkan aku mencuci gabbehnya.
25
00:02:55,592 --> 00:02:58,178
Biarkan aku melakukannya. Aku memakai sepatu bot.
26
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Berikan aku sepatu botnya.
27
00:03:01,223 --> 00:03:04,851
Tidak, tidak perlu.
28
00:03:04,976 --> 00:03:08,980
aku akan melakukannya. Anda menyiapkan makanannya.
Aku akan mencuci gabbehnya.
29
00:03:09,106 --> 00:03:12,067
Biarkan aku melakukannya.
30
00:03:12,192 --> 00:03:15,487
Tidak, kakimu sakit.
31
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Beri aku sepatu bot itu.
32
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
Tidak, aku tidak akan memberikannya padamu.
33
00:03:22,911 --> 00:03:26,581
Anda melihat makanannya.
Aku akan mengurus gabbehnya.
34
00:03:26,707 --> 00:03:29,793
Saya bukan seorang wanita
siapa yang melayani di dapur!
35
00:03:48,145 --> 00:03:50,731
Maukah kamu membiarkanku mencucinya
atau bukan?
36
00:03:53,400 --> 00:03:56,903
Sayang kecil, sayang yang berharga,
37
00:03:57,654 --> 00:04:00,949
kalau bukan kamu yang mencucinya, siapa lagi?
38
00:04:02,743 --> 00:04:06,163
Gabbehku yang berharga,
gabbeh cantik,
39
00:04:06,788 --> 00:04:09,207
betapa cantiknya kamu!
40
00:04:09,332 --> 00:04:12,502
Mengapa kamu menjadi biru?
41
00:04:12,627 --> 00:04:15,839
Siapa penunggang kuda ini
siapa yang membawa pergi gadis ini?
42
00:04:15,964 --> 00:04:18,675
Katakan padaku siapa yang mencintaimu.
43
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Kamu seperti bulan purnama!
44
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Siapa namamu?
45
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
Gabbeh.
46
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
Airnya sangat jernih.
47
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
Maukah kamu memandikanku?
48
00:04:57,798 --> 00:05:01,301
Tentu saja kami ingin memandikanmu.
49
00:05:20,737 --> 00:05:24,199
Bolehkah aku bersandar di bahu mudamu?
50
00:05:24,866 --> 00:05:27,786
Saya tidak punya kekuatan lagi.
51
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
Tentu saja bisa.
52
00:05:39,506 --> 00:05:43,552
Anda terlihat familier.
Siapa nama ayahmu?
53
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
Namanya Wewe...
54
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
Tenunan wol. Itu dia.
55
00:06:08,159 --> 00:06:09,578
Itu Ayah.
56
00:06:09,703 --> 00:06:12,289
Kami dari suku Ghashghai.
57
00:06:12,414 --> 00:06:14,374
Kami tidak pernah tinggal
di tempat yang sama lama.
58
00:06:14,499 --> 00:06:18,753
Tetapi jika kita melakukannya,
ayah kami memaksa kami untuk pergi.
59
00:06:18,879 --> 00:06:22,048
Suatu hari, aku jatuh cinta
dengan seorang penunggang kuda.
60
00:06:22,173 --> 00:06:26,094
Dia mempunyai suara yang aneh,
seolah-olah dia hanyalah ilusi.
61
00:06:26,219 --> 00:06:29,264
Dia mengikuti suku kami
seperti bayangan yang membawaku pergi...
62
00:06:32,309 --> 00:06:37,147
Apakah saya lebih muda,
Aku akan meminta tanganmu.
63
00:06:37,272 --> 00:06:39,608
Menurutku, ayahmu
64
00:06:39,733 --> 00:06:40,942
adalah pria yang baik.
65
00:06:41,067 --> 00:06:45,071
Penampilan bisa menipu.
Dia memiliki temperamen yang jahat.
66
00:06:45,196 --> 00:06:48,283
Begitu banyak untuk ayahmu.
Bagaimana dengan ibumu?
67
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
Apakah dia baik dan adil?
68
00:06:51,453 --> 00:06:54,998
Tidak, di keluarga kami, kata kami
sifat buruk ayahku
69
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
adalah karena keburukan ibuku.
70
00:06:57,626 --> 00:06:59,252
Itu dia.
71
00:06:59,377 --> 00:07:02,505
Nama ibuku Sakineh.
72
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Saya putri sulung.
73
00:07:10,555 --> 00:07:14,100
Berikan aku sepatu botnya
jadi aku bisa mencuci gabbehnya.
74
00:07:14,225 --> 00:07:17,437
Kakimu sakit. Mereka akan merasakannya
lebih buruk lagi jika Anda membuatnya basah.
75
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
Aku akan mencucinya.
76
00:07:21,274 --> 00:07:25,070
Lihat betapa cantiknya dia.
77
00:07:25,195 --> 00:07:27,614
Saya dipenuhi dengan rasa ingin tahu.
78
00:07:29,574 --> 00:07:32,619
Begitu dia melihatmu,
dia melupakanku.
79
00:07:33,620 --> 00:07:39,042
Nona Gabbeh,
dia iri pada dirinya sendiri.
80
00:07:45,590 --> 00:07:48,718
Gadis kecil, kamu yang sangat cantik,
81
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
apakah kamu tidak punya pelamar?
82
00:07:50,929 --> 00:07:53,264
Anda adalah pelamar saya
83
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
ketika kamu masih muda.
84
00:07:58,770 --> 00:08:02,524
Betapa bodohnya saya!
85
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
Lihat bagaimana dia menghancurkan hatiku!
86
00:08:16,663 --> 00:08:18,748
Apakah kamu tidak punya pelamar?
87
00:08:33,388 --> 00:08:36,474
Kenapa suaranya
terdengar seperti suara serigala?
88
00:08:37,851 --> 00:08:40,478
Itu rahasia antara aku dan dia.
89
00:08:40,603 --> 00:08:44,024
Dia berkata: "Saya tidak tahan.
Kenapa kamu tidak datang?"
90
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
Apakah kamu mencintainya?
91
00:08:56,161 --> 00:08:58,663
Kenapa kamu tidak lari bersamanya?
92
00:08:59,914 --> 00:09:02,792
Karena ayahku. Dia akan membunuhku.
93
00:09:03,334 --> 00:09:07,630
Jika dia melakukannya, saya akan bebas.
94
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
Dia menelepon. Haruskah saya pergi?
95
00:09:19,976 --> 00:09:23,396
Jangan pergi atau ayahmu
akan membunuhmu.
96
00:09:23,521 --> 00:09:25,774
Bicaralah padanya tentang hal itu terlebih dahulu.
97
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
Nenek sakit.
98
00:09:27,776 --> 00:09:30,487
Saat Paman kembali
dia akan membawanya ke dokter.
99
00:09:30,612 --> 00:09:36,076
Ayah bilang aku hanya bisa menikah
ketika pamanku kembali dari kota.
100
00:09:36,201 --> 00:09:39,996
Tapi pelamarku menjadi tidak sabar.
101
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
- Satu kali lima?
- Lima.
102
00:09:59,724 --> 00:10:01,893
- Dua kali lima?
- Sepuluh.
103
00:10:02,018 --> 00:10:04,062
- Tiga kali lima?
- Lima belas.
104
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
- Empat kali lima?
- Dua puluh.
105
00:10:06,314 --> 00:10:08,566
- Lima kali lima?
- Dua puluh lima.
106
00:10:08,691 --> 00:10:10,777
Tetap duduk.
107
00:10:10,902 --> 00:10:12,570
Berdiri.
108
00:10:13,947 --> 00:10:16,616
Bolehkah saya?
109
00:10:18,827 --> 00:10:21,162
- Siapa namamu?
- Mohsen Jahanpour.
110
00:10:21,287 --> 00:10:22,831
- Dan kamu?
- Tahmineh.
111
00:10:23,414 --> 00:10:25,250
Sekolah macam apa ini?
112
00:10:25,708 --> 00:10:28,128
- Yang keliling.
- Dimana Tarifnya?
113
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
Di Iran.
114
00:10:48,731 --> 00:10:51,985
Baiklah,
kelas tanpa guru...
115
00:10:52,110 --> 00:10:54,028
Mari kita manfaatkan sebaik-baiknya.
116
00:11:13,173 --> 00:11:15,842
Sekarang ulangi setelah saya:
117
00:11:15,967 --> 00:11:19,262
"R.A.N.G."
118
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
Apa maksudnya?
119
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
Warna.
120
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
Bagus.
121
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Sekarang beritahu aku
122
00:11:27,187 --> 00:11:29,063
warna apa itu.
123
00:11:29,189 --> 00:11:30,773
Merah.
124
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
Warna merah bunga poppy.
125
00:11:37,155 --> 00:11:39,782
Sekarang beri tahu saya apa warnanya.
126
00:11:40,825 --> 00:11:42,493
Kuning.
127
00:11:44,329 --> 00:11:48,333
Kuningnya ladang gandum.
128
00:11:48,458 --> 00:11:50,376
Dan itu?
129
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
Biru.
130
00:11:54,964 --> 00:11:59,427
Birunya surga Tuhan.
131
00:12:00,553 --> 00:12:02,013
Dan itu?
132
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
Biru.
133
00:12:08,686 --> 00:12:12,690
Birunya lautan yang berkilauan.
134
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
Dan itu?
135
00:12:17,695 --> 00:12:19,113
Kuning.
136
00:12:21,699 --> 00:12:25,245
Kuningnya matahari
yang menerangi dunia.
137
00:12:25,912 --> 00:12:27,956
Kuningnya matahari
138
00:12:28,081 --> 00:12:30,875
dan birunya air
membuat tanaman menjadi hijau.
139
00:12:32,335 --> 00:12:33,753
Hijau.
140
00:12:34,712 --> 00:12:36,714
Hijau murni.
141
00:12:38,633 --> 00:12:42,929
Kuning dan merah
bersama di bawah sinar matahari...
142
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Musim semi telah tiba,
tapi pamanku tetap tidak datang.
143
00:14:10,141 --> 00:14:13,728
Di musim semi, seluruh suku
menghancurkan perkemahan, kecuali klan kami.
144
00:14:13,853 --> 00:14:17,106
Ayahku sedang menunggu
agar pamanku kembali
145
00:14:17,231 --> 00:14:19,734
dan bawa Nenek ke kota.
146
00:14:19,859 --> 00:14:23,571
Dia sakit,
tapi tidak ingin mati.
147
00:14:23,696 --> 00:14:26,324
Dia ingin bertemu Paman dulu,
148
00:14:26,449 --> 00:14:29,911
tapi dia datang terlambat.
149
00:14:30,036 --> 00:14:31,704
Ayah
150
00:14:31,829 --> 00:14:36,751
menguburkan Nenek
di kuburan yang subur.
151
00:14:44,634 --> 00:14:46,427
Hai!
152
00:15:09,534 --> 00:15:12,453
- Halo, Sakineh. Apa kabarmu?
- Halo Pak.
153
00:15:12,578 --> 00:15:14,539
Apakah kamu tidak mengenali saya?
154
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
- Tidak.
- Kamu tidak mengenaliku?
155
00:15:20,086 --> 00:15:21,462
Dan sekarang?
156
00:15:23,005 --> 00:15:25,258
Kamu adalah saudara laki-laki suamiku.
157
00:15:25,383 --> 00:15:27,051
Bagus.
158
00:15:27,176 --> 00:15:30,680
- Kenapa kamu tidak ikut dengan istrimu?
- Saya masih muda.
159
00:15:30,805 --> 00:15:32,682
Siapa yang akan menikah denganku?
160
00:15:32,807 --> 00:15:35,309
Halo, Zinat. Apa kabarmu?
161
00:15:35,435 --> 00:15:38,896
Anda mengenali saya
tanpa topiku!
162
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
Nona Gabbeh, pamanmu ada di sini.
163
00:15:44,152 --> 00:15:46,529
Hari pernikahan sudah dekat.
164
00:15:46,654 --> 00:15:48,781
Bagaimana kabarmu, Sakineh?
165
00:15:48,906 --> 00:15:51,701
Dan anak-anak?
Berapa banyak yang kamu punya?
166
00:15:51,826 --> 00:15:54,620
Tujuh. Ayolah, anak-anak.
Pamanmu ada di sini.
167
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
Zinat, kamu baik-baik saja?
168
00:15:59,542 --> 00:16:01,627
- Halo.
- Halo, Paman.
169
00:16:06,382 --> 00:16:08,926
BAGAIMANA Anda telah berkembang!
170
00:16:10,928 --> 00:16:15,850
Beritahu pamanmu
untuk menyampaikan kata-kata yang baik untukmu.
171
00:16:16,559 --> 00:16:19,562
Paman saya?
Dia bahkan tidak mengingatku.
172
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
Dia bahkan tidak tahu
jika dia pamanku
173
00:16:24,525 --> 00:16:27,028
di pihak ibuku atau ayahku!
174
00:16:30,281 --> 00:16:31,824
Apakah ini anakmu?
175
00:16:31,949 --> 00:16:35,161
Kamu telah pergi begitu lama
kamu tidak lagi mengenalinya.
176
00:16:35,286 --> 00:16:38,331
Anda mengejek saya. akan kutunjukkan padamu.
177
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
Zinat, pergilah ke sana.
178
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
Sakineh, pergi ke sisi lain.
179
00:16:44,212 --> 00:16:45,963
Soraya, pergilah ke ibumu.
180
00:16:49,175 --> 00:16:51,469
Fatomeh, pergilah ke sana.
181
00:16:51,928 --> 00:16:55,848
Reza, kamu juga pergi ke sana.
Pergilah bersama Zinat.
182
00:16:56,766 --> 00:16:59,143
Kamu terlihat seperti saudaraku.
183
00:17:00,937 --> 00:17:03,648
- Jadi, apakah aku melakukannya dengan benar?
- TIDAK!
184
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
Nah, di mana kesalahan saya?
185
00:17:08,277 --> 00:17:11,239
Paman kami menyatukan kami
di bawah pohon.
186
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Pohon ini adalah simbolnya
keluarga kami.
187
00:17:14,617 --> 00:17:20,248
Cabang baru bertunas
dengan setiap kelahiran baru.
188
00:17:20,373 --> 00:17:23,709
Saat salah satu dari kita meninggal,
189
00:17:23,834 --> 00:17:27,296
sebuah cabang terpotong.
190
00:17:27,421 --> 00:17:31,050
Nenek mengenali setiap anak
191
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
di dekat dahan pohon.
192
00:17:37,765 --> 00:17:41,352
Lihat? Paman tidak menanyakan kabarku.
193
00:17:42,103 --> 00:17:44,480
Dia tidak bertanya di mana Gabbeh berada.
194
00:17:45,606 --> 00:17:47,817
Dia hanya kembali untuk ibunya.
195
00:17:47,942 --> 00:17:52,488
Dimana ibuku? Dimana Narendj?
196
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
Ibu!
197
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
Ibu! Narendj!
198
00:17:58,661 --> 00:18:01,872
Abbasmu sudah kembali.
199
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
Dimana kamu, Bu?
200
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
Terlambat.
Malaikat pelindungmu telah meninggal.
201
00:18:19,181 --> 00:18:22,018
Terlambat.
Malaikat pelindungmu telah meninggal.
202
00:18:29,567 --> 00:18:32,653
Dia ingin menyelesaikan gabbeh ini
untuk pernikahanmu
203
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
dan mengirimkannya kepadamu di kota.
204
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
Sudah waktunya untuk pernikahan.
205
00:20:51,751 --> 00:20:55,129
Sayangnya, bukan milikku. milik pamanku.
206
00:20:58,466 --> 00:21:02,845
Ayah saya berkata:
"Pamanmu masih belum menikah.
207
00:21:03,512 --> 00:21:06,891
"Gilirannya dulu,
maka itu akan menjadi milikmu."
208
00:21:15,357 --> 00:21:17,443
Selamat.
209
00:21:17,568 --> 00:21:20,362
Paman, tolong menikah.
210
00:21:22,615 --> 00:21:26,619
Kuningnya ladang gandum.
211
00:21:34,168 --> 00:21:36,712
Anak-anak, suara apa itu?
212
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
Seekor burung pipit.
213
00:21:44,678 --> 00:21:47,223
Dan apa yang bisa kamu dengar di sana?
214
00:21:47,348 --> 00:21:48,641
Seekor burung pipit.
215
00:21:48,766 --> 00:21:52,770
Pak tua, biarkan ia terbang.
Jadi pamanku cepat menikah.
216
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
Burung pipit?
217
00:22:06,325 --> 00:22:07,910
Burung bernyanyi.
218
00:22:08,035 --> 00:22:10,204
Burung bernyanyi.
219
00:22:10,329 --> 00:22:12,665
Berkat warna kuningnya,
220
00:22:15,376 --> 00:22:18,921
burung pipit telah menjadi burung kenari.
221
00:24:00,814 --> 00:24:02,775
Ada orang di sana?
222
00:24:02,900 --> 00:24:07,696
Pamanku bermimpi dia akan bertemu
istrinya di dekat mata air.
223
00:24:07,821 --> 00:24:10,616
Seorang gadis yang bisa menyanyi
seperti burung kenari.
224
00:24:10,741 --> 00:24:13,994
Ayahku mencari seorang istri
untuk pamanku
225
00:24:14,119 --> 00:24:16,330
di setiap klan.
226
00:24:16,455 --> 00:24:18,499
Gadis-gadis itu semuanya cantik,
227
00:24:18,624 --> 00:24:21,877
tapi tidak ada yang bernyanyi seperti burung kenari.
228
00:24:22,002 --> 00:24:25,881
Paman bilang dia akan menemukannya
istrinya di dekat mata air.
229
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
Pamanku melihat musim semi ini
dalam mimpi.
230
00:24:29,885 --> 00:24:32,554
Suku kami singgah di setiap musim semi.
231
00:24:32,680 --> 00:24:34,765
Tapi kami belum pernah bertemu seorang gadis
232
00:24:34,890 --> 00:24:36,558
yang bernyanyi seperti burung kenari.
233
00:24:37,226 --> 00:24:38,435
Dimana musim semi?
234
00:24:40,312 --> 00:24:42,648
Dimana Anda mendengar suara air.
235
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
Halo.
236
00:25:28,277 --> 00:25:29,778
Halo.
237
00:25:31,780 --> 00:25:33,824
Siapa namamu?
238
00:25:34,908 --> 00:25:37,036
Saya putri Aladad.
239
00:25:47,171 --> 00:25:49,131
Saya sedang mencari air,
240
00:25:49,631 --> 00:25:52,259
tapi aku menemukan nyanyian.
Puisi yang indah.
241
00:25:52,384 --> 00:25:57,097
- Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
- Aku menulisnya tadi malam.
242
00:25:57,222 --> 00:26:01,101
- Kamu orang pertama yang mendengarnya.
- Kapan? Tadi malam?
243
00:26:01,226 --> 00:26:03,103
Itu benar.
244
00:26:03,228 --> 00:26:05,272
- Jadi kamu yang menulisnya?
- Tentu saja.
245
00:26:05,397 --> 00:26:08,358
Biarkan saya membantu mencuci piring.
246
00:26:09,151 --> 00:26:10,986
Apakah kamu seorang penyair?
247
00:26:11,111 --> 00:26:13,572
Bukan, aku putri Aladad.
248
00:26:13,697 --> 00:26:16,575
Aku belum pernah mendengar puisi ini sebelumnya.
Katakan padaku lagi.
249
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
(dialek Turki)
250
00:26:25,918 --> 00:26:28,212
Bagus. Tapi ceritakan dalam bahasa Persia.
251
00:26:29,588 --> 00:26:33,008
Di atas mata air aku berdiri
Di bawah mata air aku berdiri
252
00:26:33,133 --> 00:26:36,136
Aku adalah kerikil di musim semi
253
00:26:36,261 --> 00:26:38,639
Saat kekasihku lewat...
254
00:26:40,224 --> 00:26:44,186
Aku adalah burung kenari yang dia pegang
Saya di tiga bantalan. ..
255
00:26:44,812 --> 00:26:46,522
Apakah Anda menulisnya?
256
00:26:46,647 --> 00:26:47,940
Ya.
257
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
Bagus.
258
00:26:50,150 --> 00:26:53,529
Untuk siapa kamu menulisnya?
Untuk kekasihmu?
259
00:26:53,654 --> 00:26:56,573
Tidak, untuk diriku sendiri.
Aku tidak punya kekasih.
260
00:26:58,158 --> 00:27:00,661
Bukankah kamu sudah menikah?
261
00:27:01,578 --> 00:27:02,996
Tidak.
262
00:27:04,748 --> 00:27:07,000
Dan mengapa demikian?
263
00:27:08,127 --> 00:27:09,503
Ya...
264
00:27:12,297 --> 00:27:14,675
Waktu berlalu.
Berapa usiamu?
265
00:27:26,520 --> 00:27:29,106
- Apakah kamu datang dari kota?
- Ya.
266
00:27:32,609 --> 00:27:35,112
Jika Anda memiliki pelamar,
maukah kamu menikah?
267
00:27:39,491 --> 00:27:43,620
Saya harus menunggu dan melihat
nasib apa yang telah menantiku.
268
00:27:45,414 --> 00:27:47,166
Seandainya saya...
269
00:27:54,256 --> 00:27:56,633
Betapa beraninya dia!
270
00:28:00,429 --> 00:28:05,225
Di usianya...
Tidak ada orang bodoh seperti orang tua yang bodoh!
271
00:28:08,061 --> 00:28:09,563
Dia mencuri hatinya.
272
00:28:11,273 --> 00:28:14,151
Tenang.
Biarkan mereka segera menikah.
273
00:28:16,361 --> 00:28:19,990
Jika kamu marah padaku,
apa yang akan kamu lakukan?
274
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
Meringkuk
275
00:28:21,825 --> 00:28:23,952
dan membacakan puisi.
276
00:28:28,081 --> 00:28:29,374
Seperti apa?
277
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
Aku haus, kamu adalah air murni
278
00:28:33,712 --> 00:28:35,547
Aku haus, kamu adalah air murni
279
00:28:38,217 --> 00:28:41,345
Aku lelah, kamu adalah energi
280
00:28:42,012 --> 00:28:45,766
Aku lelah, tua, dan layu
281
00:28:46,516 --> 00:28:49,603
Kamu masih muda, kamu sudah kuncup
282
00:28:49,728 --> 00:28:53,732
Aku haus, kamu adalah air murni
283
00:28:56,318 --> 00:29:01,281
Aku lelah, kamu adalah energi...
284
00:29:03,533 --> 00:29:04,993
Ya...
285
00:29:06,495 --> 00:29:08,247
Ya...
286
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
Ya.
287
00:29:10,499 --> 00:29:12,501
Maksudnya itu apa?
288
00:29:14,795 --> 00:29:18,507
Saya menyukai puisi Anda.
aku akan menikah denganmu.
289
00:29:22,135 --> 00:29:24,763
Dimana kamu tadi?
Anak itu haus.
290
00:29:28,392 --> 00:29:30,894
Saya minta maaf. Isi ini.
291
00:29:31,019 --> 00:29:33,730
Saya akan membantu wanita muda ini.
292
00:29:54,835 --> 00:29:56,795
Bersabarlah.
293
00:29:56,920 --> 00:29:59,881
Sementara kulit airnya
sedang diisi.
294
00:30:00,007 --> 00:30:02,217
Ini memakan waktu lama.
295
00:30:02,342 --> 00:30:04,803
Tidak, kamu tidak cukup sabar.
296
00:30:15,272 --> 00:30:19,526
Aku pernah jatuh cinta sekali. saya mengerti
penderitaanmu. Biarkan saya membantu.
297
00:30:54,227 --> 00:30:57,856
Saya meminta tangan itu
putri Aladad.
298
00:30:57,981 --> 00:31:00,567
Dan inilah gula untuk dirayakan.
299
00:34:21,059 --> 00:34:23,019
Saya harus mengumpulkan wolnya
300
00:34:23,144 --> 00:34:25,897
atau pernikahan pamanku
akan tertunda.
301
00:34:49,754 --> 00:34:52,132
putri Aladad,
apakah kamu menenun gabbeh ini?
302
00:34:52,257 --> 00:34:55,302
Tentu saja.
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
303
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
Mengapa ada penunggang kuda ini?
304
00:34:59,973 --> 00:35:01,975
Pengantin wanita dibawa pergi
oleh seorang penunggang kuda.
305
00:35:02,100 --> 00:35:06,146
Ya, tapi tidak
jika mempelai laki-laki sudah tua.
306
00:35:06,271 --> 00:35:08,231
Itu bagus untuk pasangan muda.
307
00:35:10,400 --> 00:35:13,820
Saya mendengar panggilan usia tua
308
00:35:13,945 --> 00:35:16,781
saat aku melihat rambutku beruban...
309
00:35:16,906 --> 00:35:20,744
Datanglah ke pesta pernikahan.
Semua orang lelah menunggu.
310
00:35:20,869 --> 00:35:24,623
saya datang. Jangan lakukan apa pun
membuatku menyesali pernikahan ini.
311
00:35:27,375 --> 00:35:29,878
Melihat bukan melihat
312
00:35:30,003 --> 00:35:33,173
Behind every cradle
hides a tomb
313
00:35:33,298 --> 00:35:35,967
Di balik setiap suka, duka...
314
00:35:36,092 --> 00:35:38,845
Mengapa Anda membacakan puisi?
Apakah kamu marah padaku?
315
00:35:38,970 --> 00:35:39,971
Tidak.
316
00:35:40,096 --> 00:35:42,641
Saya senang dan puas.
317
00:35:43,642 --> 00:35:48,146
But...
Lima puluh tujuh tahun telah berlalu
318
00:35:48,271 --> 00:35:51,107
Alas! Cepat berlalu...
319
00:35:55,612 --> 00:35:57,197
Jangan sedih.
320
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
Meski tubuhku bertambah tua
321
00:36:00,367 --> 00:36:03,662
dan rambutku memutih,
hatiku penuh dengan hasrat
322
00:36:04,454 --> 00:36:05,997
dan harapan
323
00:36:06,122 --> 00:36:09,709
Tubuhku seperti cola',
penjara bawah tanah yang sunyi
324
00:36:10,669 --> 00:36:13,546
Tapi hatiku
seperti anak yang bahagia...
325
00:37:52,520 --> 00:37:55,690
Pernikahan pamanku
ditenun menjadi gabbeh.
326
00:37:55,815 --> 00:37:59,694
Klan kami pergi
pamanku dan istrinya
327
00:37:59,819 --> 00:38:03,364
di tepi sungai
untuk berbulan madu.
328
00:39:08,429 --> 00:39:12,267
Mengapa kamu menangis, Nona Gabbeh?
329
00:39:12,809 --> 00:39:15,186
Karena aku masih harus menunggu.
330
00:39:17,105 --> 00:39:19,524
kata ayah
Ibu harus melahirkan terlebih dahulu.
331
00:39:19,649 --> 00:39:21,484
Setelah itu, saya bisa menikah.
332
00:39:22,861 --> 00:39:28,157
Tapi ayahmu bilang kamu bisa
setelah pernikahan pamanmu!
333
00:39:30,785 --> 00:39:33,204
Sekarang dia berkata
setelah ibu melahirkan.
334
00:39:33,663 --> 00:39:36,749
Kapan dia akan melahirkan?
335
00:39:39,711 --> 00:39:41,921
Saat kita sudah menghancurkan kemah,
336
00:39:42,755 --> 00:39:46,551
ketika kita sudah berjalan beberapa saat,
ketika kita sudah bekerja beberapa saat,
337
00:39:47,343 --> 00:39:49,929
ketika kita sudah menyeberangi sungai...
338
00:40:40,229 --> 00:40:45,109
Para wanita meniup kantong air ke dalam air
untuk menggembungkannya.
339
00:40:45,860 --> 00:40:48,655
Orang-orang itu mengikatnya ke rakit
340
00:40:48,780 --> 00:40:52,575
dan anak-anak itu menaruhnya
hewan-hewan di rakit
341
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
jadi airnya
tidak akan membasuhnya.
342
00:40:55,912 --> 00:40:57,622
Kami punya sekawanan domba betina.
343
00:40:57,747 --> 00:41:00,750
Ibuku bekerja
lebih sulit dari yang lain,
344
00:41:00,875 --> 00:41:03,544
tapi masih ada
tidak ada tanda-tanda kelahiran.
345
00:41:31,739 --> 00:41:36,995
Kami menyeberangi sungai air tawar
dan dua sungai air asin...
346
00:41:37,120 --> 00:41:40,039
tapi tetap ibuku
tidak melahirkan.
347
00:42:14,615 --> 00:42:16,284
Paman!
348
00:42:18,703 --> 00:42:20,705
Ayam itu bertelur!
349
00:42:28,588 --> 00:42:30,298
Sudah waktunya.
350
00:42:31,549 --> 00:42:33,301
Sudah waktunya!
351
00:42:34,927 --> 00:42:36,888
Paman, hentikan semuanya.
352
00:42:37,013 --> 00:42:39,348
Berhenti, kataku!
353
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
Saya orang asing.
354
00:43:39,909 --> 00:43:43,913
Mengapa pria itu berhenti?
Dia harus pergi.
355
00:43:47,834 --> 00:43:50,294
Hidup adalah warna!
356
00:44:08,020 --> 00:44:10,439
Cinta adalah warna!
357
00:44:10,565 --> 00:44:12,984
Manusia adalah warna!
358
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
Wanita adalah warna!
359
00:44:17,905 --> 00:44:19,991
Cinta adalah warna!
360
00:44:29,208 --> 00:44:30,585
Anak itu berwarna!
361
00:44:32,211 --> 00:44:35,131
Cinta adalah rasa sakit!
362
00:45:01,866 --> 00:45:06,120
Kamu tidak pernah memberiku seorang anak.
363
00:45:06,245 --> 00:45:09,123
Saya ingin punya anak.
364
00:45:10,833 --> 00:45:13,461
Betapa indahnya!
365
00:45:17,340 --> 00:45:19,050
Aku akan berangkat selamanya.
366
00:45:20,468 --> 00:45:24,180
Aku tidak peduli!
367
00:45:28,893 --> 00:45:32,521
Wanita tua itu telah pergi.
368
00:45:32,647 --> 00:45:35,024
Apakah kamu ingin melarikan diri bersamaku?
369
00:45:35,149 --> 00:45:36,692
Ayah akan membunuh kita.
370
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
Anda berbohong.
371
00:45:38,861 --> 00:45:42,365
Tuhan tidak mengampuni pembohong.
372
00:45:42,490 --> 00:45:45,493
Katakan yang sejujurnya.
373
00:45:46,202 --> 00:45:49,330
Jangan berbohong.
374
00:45:50,331 --> 00:45:54,919
Kamu tidak mencintaiku. Anda berbohong.
375
00:45:55,044 --> 00:45:57,505
Saya tidak berbohong. Aku mencintaimu.
376
00:45:58,047 --> 00:46:01,092
Itu tidak benar.
377
00:46:01,217 --> 00:46:03,928
Aku tahu kamu berbohong.
378
00:46:04,845 --> 00:46:07,640
Ini bayi. Berhentilah mengeluh!
379
00:46:07,765 --> 00:46:10,393
Saya yakin Anda berbohong.
380
00:46:10,518 --> 00:46:13,437
Ayahmu tidak akan melihat.
381
00:46:22,196 --> 00:46:25,866
Betapa cantiknya bayinya.
382
00:46:26,534 --> 00:46:29,537
Apakah dia sudah minum susu?
383
00:46:30,121 --> 00:46:31,330
Tidak.
384
00:46:31,914 --> 00:46:33,833
Dia belum melakukannya?
385
00:46:33,958 --> 00:46:36,836
Pergi ambil susu.
386
00:46:49,390 --> 00:46:51,559
Pergi dan susui ibunya.
387
00:46:52,977 --> 00:46:54,812
Dia lapar.
388
00:46:59,525 --> 00:47:02,403
Beri dia susu ibunya.
389
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
Sakineh, bayinya lapar.
390
00:48:15,059 --> 00:48:18,020
Hidup adalah warna!
391
00:48:19,772 --> 00:48:21,607
Kematian adalah...
392
00:49:19,415 --> 00:49:21,792
Kau menyuruhku mencuci gabbeh
393
00:49:21,917 --> 00:49:25,254
untuk merasa lebih baik.
Jadi kenapa kamu menangis?
394
00:49:25,796 --> 00:49:28,007
Karena aku masih harus menunggu.
395
00:49:28,883 --> 00:49:31,844
Ayah dan pamanku tidak ada di sini.
396
00:49:32,636 --> 00:49:34,638
Ibuku juga tidak.
397
00:49:34,763 --> 00:49:38,225
Mereka telah mengambil adik iparku
untuk menemui dokter di kota.
398
00:49:39,518 --> 00:49:42,396
aku yang harus menjaganya
anak-anak dan binatang.
399
00:49:44,356 --> 00:49:46,984
Salah satu domba kedinginan.
400
00:49:47,693 --> 00:49:50,029
Adikku Sholeh telah menghilang.
401
00:50:25,231 --> 00:50:26,899
Jangan lari.
402
00:50:54,802 --> 00:50:56,720
Pikiran, kamu akan jatuh!
403
00:51:09,984 --> 00:51:13,028
Mama! Paman! aku akan jatuh...
404
00:51:21,203 --> 00:51:22,913
Paman!
405
00:51:33,382 --> 00:51:34,425
Ayah!
406
00:51:35,134 --> 00:51:36,552
Sholeh!
407
00:52:33,776 --> 00:52:35,527
Ini salahku.
408
00:55:54,643 --> 00:55:57,521
Mengapa kamu berhenti? Berlangsung!
409
00:57:06,465 --> 00:57:09,468
Mengapa kamu berhenti? Ayo, bergerak!
410
00:58:35,637 --> 00:58:38,640
Pergi ke arah lain.
411
01:02:16,942 --> 01:02:19,277
Pada siang hari, gadis-gadis itu berjaga-jaga
atasku.
412
01:02:19,402 --> 01:02:21,112
Pada malam hari, para pria itu melakukannya.
413
01:02:21,238 --> 01:02:24,324
Aku tidak punya kesempatan untuk melarikan diri.
414
01:02:24,449 --> 01:02:27,285
Hari gabbeh Nenek
telah selesai,
415
01:02:27,744 --> 01:02:32,582
pamanku menyuruhku aku harus lari.
416
01:02:33,166 --> 01:02:35,752
Dia bilang dia akan mengambilnya
ayahku di satu sisi
417
01:02:35,877 --> 01:02:38,046
agar dia tidak melihatku pergi.
418
01:02:39,005 --> 01:02:42,884
Wahai ibu, gabbehmu sudah selesai.
419
01:02:45,053 --> 01:02:48,223
Saya ingin tidur di atasnya
dan jangan pernah bangun lagi.
420
01:02:48,348 --> 01:02:52,560
Saat itulah aku punya kesempatan
melarikan diri, tapi aku tidak berani.
421
01:02:52,686 --> 01:02:56,815
Kenapa kamu tidak datang?
Katakan padaku alasannya!
422
01:02:59,693 --> 01:03:03,363
Mengapa kamu menyakitiku?
423
01:03:03,488 --> 01:03:06,032
Mengapa kita tidak lari bersama?
424
01:03:06,157 --> 01:03:10,662
Ayo. Jangan membuatku menderita.
425
01:03:11,413 --> 01:03:16,293
Ayahmu tidak ada di sini.
426
01:03:19,796 --> 01:03:22,590
Kamu telah membuatku sangat tidak bahagia.
427
01:03:22,716 --> 01:03:25,677
Kamu telah membuatku kehilangan akal.
428
01:03:26,386 --> 01:03:30,181
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
429
01:03:30,849 --> 01:03:33,685
Berhenti membuatku marah!
430
01:04:00,670 --> 01:04:03,131
Karena kamu,
431
01:04:03,256 --> 01:04:06,593
Saya seperti jiwa yang menderita.
432
01:04:07,135 --> 01:04:09,929
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
433
01:04:10,055 --> 01:04:11,723
Apakah kamu tidak mencintaiku?
434
01:04:11,848 --> 01:04:14,934
Kamu tidak mencintaiku!
435
01:04:25,987 --> 01:04:29,783
Kamu tidak mencintaiku.
436
01:04:30,241 --> 01:04:32,285
Aku membawakanmu beberapa apel.
437
01:04:32,410 --> 01:04:34,662
Mengapa kamu tidak memakannya?
438
01:04:39,042 --> 01:04:41,127
Kamu tidak mencintaiku.
439
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
Dia membunuh mereka!
440
01:08:50,668 --> 01:08:52,337
Dia membunuh mereka!
441
01:10:04,867 --> 01:10:07,078
Nona Gabbeh,
442
01:10:07,203 --> 01:10:10,707
maukah kamu membantuku
besok cuci gabbehnya?
443
01:10:10,832 --> 01:10:14,001
Saya tidak bisa melakukannya. Kakiku sakit.
444
01:10:22,093 --> 01:10:24,262
Nona Gabbeh,
445
01:10:24,846 --> 01:10:29,016
lakukan apa yang kamu inginkan denganku,
tapi jangan hancurkan hatiku.
446
01:10:37,358 --> 01:10:41,028
Wanita tua itu telah pergi. Jangan berbohong.
447
01:10:41,154 --> 01:10:45,408
Ayo pergi bersama.
Berapa kali aku harus memohon padamu?
448
01:10:45,533 --> 01:10:48,286
Kamu tidak mencintaiku.
449
01:10:53,666 --> 01:10:56,043
Kamu pembohong...
450
01:10:56,169 --> 01:11:02,842
Kamu tidak mencintaiku.
Katakan yang sejujurnya.
451
01:11:02,967 --> 01:11:05,094
Ayahku tidak benar-benar membunuh kami.
452
01:11:05,219 --> 01:11:08,181
Itu hanya rumor.
Dia baru saja mengatakannya
453
01:11:08,723 --> 01:11:11,559
agar adikku tidak lari
454
01:11:11,684 --> 01:11:14,854
dan agar mereka tidak pernah menjawab
panggilan serigala.
455
01:11:14,979 --> 01:11:18,107
Itulah sebabnya, selama empat puluh tahun sekarang,
456
01:11:18,232 --> 01:11:22,987
belum ada yang mendengarnya
nyanyian burung kenari di dekat mata air.
457
01:12:21,712 --> 01:12:26,342
DITULIS, DIREKTUR DAN DIEDIT OLEH
MOHSEN MAKHMALBAF
458
01:12:32,598 --> 01:12:37,478
DENGAN PARTISIPASI DARI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN PERANCIS
459
01:12:37,603 --> 01:12:41,357
DAN KEMENTERIAN LUAR NEGERI