1
00:00:04,629 --> 00:00:05,879
¿En qué estoy sentado?

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,840
¿La cima del mundo?

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,925
¿Muelle de la bahía?

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,052
Estoy fuera.

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,598
- ¡Oh, ew, ropa interior! Oh.
RAQUEL: ¡Ay!

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,145
Muy bien, ¿de quién son?

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,522
- ¿De quién son?
ROSS: No el mío.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,399
Joey. Tiene que ser de Joey.

9
00:00:30,238 --> 00:00:31,280
Son míos.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,366
Mira, Joey. Son de Joe-Joe-Joey.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,452
¿Por qué están aquí?

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,704
No lo sé, eh...

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,458
Soy Joey.

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,585
Soy asqueroso.

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,546
me quito la ropa interior
en casas de otras personas.

16
00:00:49,424 --> 00:00:52,259
Sácalos de aquí.
¿Qué sucede contigo?

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,469
- Sí.
- Sí.

18
00:00:56,139 --> 00:00:58,140
- ¡Tómalos!
- Los tengo.

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,351
Puedes tocarlos. Son tuyos.

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,317
¿Velero? ¿Una palabra?

21
00:01:08,485 --> 00:01:09,902
Sí.

22
00:01:16,659 --> 00:01:21,163
Estoy cansado de cubrirlos a ustedes dos.
Esto tiene que parar. Ah.

23
00:01:22,707 --> 00:01:24,917
¿Blancos apretados? ¿Cuantos tienes, 8?

24
00:01:26,461 --> 00:01:28,504
Muchas gracias Joey.

25
00:01:28,755 --> 00:01:30,255
No eres bienvenido, ¿vale?

26
00:01:30,757 --> 00:01:34,343
Mira, odio esto.
Ustedes siguen avergonzándome.

27
00:01:34,594 --> 00:01:38,097
Ayer Rachel encontró
tu navaja en nuestro baño.

28
00:01:38,306 --> 00:01:42,434
Dije que era mío, y que
Estaba interpretando a una mujer en una obra de teatro.

29
00:01:44,104 --> 00:01:46,480
Entonces una cosa llevó
a otro y...

30
00:01:51,986 --> 00:01:54,947
Y alrededor de los tobillos,
ese es un punto difícil.

31
00:01:55,198 --> 00:01:56,865
Fue. Muy bien, escucha...

32
00:01:57,117 --> 00:01:59,535
Toda esta mentira ha sido
duro para nosotros también.

33
00:01:59,786 --> 00:02:02,329
Sí, apuesto todo el sexo
lo hace más fácil.

34
00:02:04,165 --> 00:02:05,749
Sí, en realidad.

35
00:02:07,127 --> 00:02:08,502
Seremos más cuidadosos.

36
00:02:08,753 --> 00:02:12,673
No queremos que sepan,
porque va muy bien.

37
00:02:13,383 --> 00:02:16,468
Y tal vez todo vaya bien
porque es un secreto.

38
00:02:16,719 --> 00:02:20,222
Suena raro,
pero somos tan malos en las relaciones.

39
00:02:20,640 --> 00:02:22,516
- Somos. Ayúdanos.
- Ayuda.

40
00:02:24,435 --> 00:02:28,105
Está bien. Pero conmigo lo haces una vez.

41
00:02:32,152 --> 00:02:33,193
Joey!

42
00:02:33,403 --> 00:02:34,528
No lo creo.

43
00:03:26,873 --> 00:03:28,790
MÓNICA: Hola, Phoebe.
CHANDLER: Hola, Pheebs.

44
00:03:28,958 --> 00:03:30,083
¿Qué estás leyendo?

45
00:03:30,251 --> 00:03:31,793
Um, Cumbres Borrascosas.

46
00:03:32,003 --> 00:03:36,006
tengo que terminarlo para mañana
para mi clase de literatura.

47
00:03:36,257 --> 00:03:38,508
¿Estás tomando una clase? Eso es genial.

48
00:03:38,843 --> 00:03:41,845
realmente me gustó
esa clase de Lamaze que tomé.

49
00:03:42,096 --> 00:03:45,807
Pensé que esta vez iría
por algo más intelectual...

50
00:03:46,059 --> 00:03:48,393
...con un examen final menos doloroso.

51
00:03:49,771 --> 00:03:51,313
Eso suena divertido.

52
00:03:51,606 --> 00:03:53,774
¡Oh, deberías venir conmigo!

53
00:03:54,025 --> 00:03:56,235
Entonces tendré alguien con quien sentarme.

54
00:03:56,402 --> 00:03:57,444
Bueno.

55
00:03:57,612 --> 00:04:00,322
¡Hurra! Bueno.
Ooh, pero, ¿tienes tiempo para leerlo?

56
00:04:00,490 --> 00:04:01,573
Lo leí en la escuela.

57
00:04:01,741 --> 00:04:05,702
¡Esto va a ser muy divertido!
Shh. tengo que terminar.

58
00:04:09,958 --> 00:04:10,999
Hola.

59
00:04:12,418 --> 00:04:13,502
¿Qué pasa, amigo?

60
00:04:13,670 --> 00:04:16,046
Alguien en el trabajo se comió mi sándwich.

61
00:04:18,049 --> 00:04:20,092
¿Qué dijo la policía?

62
00:04:21,094 --> 00:04:24,054
Mi sándwich sobrante de Acción de Gracias.

63
00:04:24,305 --> 00:04:26,139
No puedo creer que alguien se lo haya comido.

64
00:04:26,391 --> 00:04:27,641
Es sólo un sándwich.

65
00:04:27,892 --> 00:04:29,476
¿Solo un sándwich?

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,645
Tengo 30 años, ¿vale?

67
00:04:31,896 --> 00:04:34,189
Me divorciaré dos veces y
Me desalojaron.

68
00:04:34,440 --> 00:04:37,693
Ese sándwich era
¡Lo único bueno en mi vida!

69
00:04:37,902 --> 00:04:41,697
Alguien se comió lo único bueno.
pasando en mi vida!

70
00:04:43,700 --> 00:04:46,034
Tengo suficiente para un sándwich más.

71
00:04:46,244 --> 00:04:48,787
Iba a comerlo yo mismo, pero...

72
00:04:50,248 --> 00:04:53,959
Mon, eso sería increíble.
Muchas gracias.

73
00:04:54,419 --> 00:04:57,170
¡Todavía no puedo creer que alguien se lo haya comido!

74
00:04:59,340 --> 00:05:01,550
Mira, dejé una nota y todo.

75
00:05:02,802 --> 00:05:04,219
"Toc-toc."
"¿Quién está ahí?"

76
00:05:04,470 --> 00:05:06,263
"El almuerzo de Ross Geller".

77
00:05:07,181 --> 00:05:09,224
"El almuerzo de Ross Geller, ¿quién?"

78
00:05:09,559 --> 00:05:13,312
"El almuerzo de Ross Geller.
Por favor no me lleves. ¿Está bien?"

79
00:05:14,981 --> 00:05:17,274
Me sorprende que no lo hayas usado en casa.
Ja, ja, ja.

80
00:05:19,068 --> 00:05:21,778
¿Quieres conservar tu comida?
Asustar a la gente.

81
00:05:21,988 --> 00:05:23,572
Eso lo aprendí en la calle.

82
00:05:23,740 --> 00:05:24,781
¿En realidad?

83
00:05:25,491 --> 00:05:27,326
¿Qué dirías, Phoebs?

84
00:05:27,535 --> 00:05:31,621
Cosas como, eh,
"Mantén tus guantes alejados de mi comida".

85
00:05:33,249 --> 00:05:37,711
¿Te imaginas a Phoebe en la calle?
¿Con todo el elenco de Annie?

86
00:05:40,340 --> 00:05:43,216
Esto los mantendrá alejados de tus cosas.

87
00:05:46,387 --> 00:05:48,055
TODOS:
¡Vaya!

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,683
Phoebe, ¡eres un tipo rudo!

89
00:05:53,227 --> 00:05:55,854
Algún día te lo diré
cómo apuñalé al policía.

90
00:05:56,022 --> 00:05:58,523
- Phoebe.
- ¡Él me apuñaló primero!

91
00:06:02,612 --> 00:06:05,947
Las hermanas Brontë eran
Mujeres notables para su época.

92
00:06:06,199 --> 00:06:08,533
Vivían en una sociedad patriarcal.

93
00:06:08,785 --> 00:06:10,660
Perdón por llegar tarde, pero salí tarde.

94
00:06:11,245 --> 00:06:13,038
- Ejem.
- Bueno.

95
00:06:13,748 --> 00:06:16,291
Entonces, ¿de qué trata el libro?

96
00:06:16,542 --> 00:06:18,293
¿No lo leíste en la secundaria?

97
00:06:18,503 --> 00:06:21,546
Lo comencé, pero luego
Hubo una reunión de ánimo.

98
00:06:21,756 --> 00:06:23,548
Y yo estaba en la cima de la pirámide.

99
00:06:24,092 --> 00:06:25,550
Pero de todos modos, eh...

100
00:06:25,760 --> 00:06:26,802
...¿de qué trata el libro?

101
00:06:28,054 --> 00:06:31,765
Es una trágica historia de amor.
entre Cathy y Heathcliff.

102
00:06:32,016 --> 00:06:34,893
Tiene lugar en estos
páramos espeluznantes en Inglaterra.

103
00:06:35,144 --> 00:06:39,231
Que creo que representan el salvajismo
del carácter de Heathcliff.

104
00:06:39,482 --> 00:06:41,149
Entiendo totalmente el simbolismo.

105
00:06:42,777 --> 00:06:45,320
¿Cómo caracterizarías
el tema de este libro?

106
00:06:45,488 --> 00:06:47,906
Eh, veamos... ¿Rachel Green?

107
00:06:51,744 --> 00:06:53,286
Ejem, eh...

108
00:06:53,454 --> 00:06:57,290
tendría que decir
que es una trágica historia de amor.

109
00:06:57,917 --> 00:07:00,252
Eso es algo dado...

110
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
...pero sí. ¿Alguien más?

111
00:07:03,047 --> 00:07:04,756
Oh, oh, oh. ¡Simbolismo!

112
00:07:07,802 --> 00:07:10,178
Y el salvajismo de los páramos...

113
00:07:10,430 --> 00:07:12,889
...lo cual creo, se refleja...

114
00:07:13,141 --> 00:07:16,560
...en la naturaleza
del personaje de Heathcliff.

115
00:07:18,062 --> 00:07:21,648
¡Excelente! que raquel
ha observado astutamente aquí...

116
00:07:23,109 --> 00:07:24,985
¡Me robaste completamente mi respuesta!

117
00:07:25,236 --> 00:07:26,987
Cariño, eso fue bastante obvio.

118
00:07:27,238 --> 00:07:29,489
¿Cómo lo sabrías?
¡No lo leíste!

119
00:07:31,492 --> 00:07:34,911
¿Qué opinas?
¿Estás con la camisa azul?

120
00:07:37,540 --> 00:07:42,210
Creo que, um, la tuya es una pregunta.
con muchas respuestas posibles.

121
00:07:43,588 --> 00:07:48,383
¿Te importaría aventurarte con uno?

122
00:07:50,052 --> 00:07:54,514
¿Me estás repitiendo?

123
00:07:56,726 --> 00:07:58,351
Está bien. Sigamos adelante.

124
00:07:59,270 --> 00:08:00,312
Bien, entonces.

125
00:08:04,484 --> 00:08:06,860
¿Por qué no dijiste
¿No habías leído el libro?

126
00:08:07,111 --> 00:08:09,571
No quería que pensara que era estúpida.

127
00:08:09,822 --> 00:08:12,908
Eso fue realmente vergonzoso.
¿Qué te pasó?

128
00:08:15,077 --> 00:08:17,078
- ¡Phoebe! ¡Phoebe!
- ¿Sí?

129
00:08:17,580 --> 00:08:18,830
¿Tu nota?

130
00:08:19,248 --> 00:08:20,290
¡Asombroso!

131
00:08:20,833 --> 00:08:23,168
No sólo nadie
toca mi sándwich...

132
00:08:23,419 --> 00:08:26,213
...pero la gente en el trabajo es
realmente me tiene miedo.

133
00:08:26,756 --> 00:08:28,465
Un tipo me llamó "mental".

134
00:08:28,716 --> 00:08:30,133
"Geller mental".

135
00:08:30,718 --> 00:08:33,470
siempre he querido
un apodo genial como ese.

136
00:08:34,847 --> 00:08:38,391
Lo mejor que obtuviste en la escuela secundaria.
Era "Geller con pantalones mojados".

137
00:08:38,643 --> 00:08:40,393
Era la fuente de agua, ¿vale?

138
00:08:42,522 --> 00:08:43,605
De todos modos...

139
00:08:45,316 --> 00:08:47,150
...la gente está escribiendo informes para mí...

140
00:08:47,318 --> 00:08:50,070
...uh, retrasando los plazos
para adaptarse a mi horario.

141
00:08:50,321 --> 00:08:52,531
te digo,
te vuelves duro con la gente...

142
00:08:52,740 --> 00:08:55,534
...y puedes conseguir lo que quieras.

143
00:08:55,743 --> 00:08:58,745
¡Hola, Tribbiani!
¡Dame ese café! ¡Ahora!

144
00:09:08,589 --> 00:09:10,173
Esto fue realmente divertido.

145
00:09:11,676 --> 00:09:13,593
me he estado preguntando
si me invitaras a salir.

146
00:09:13,844 --> 00:09:16,179
Entonces, ¿todavía te lo preguntas?

147
00:09:17,098 --> 00:09:19,266
No. Acabamos de salir.

148
00:09:22,395 --> 00:09:23,436
Eres inteligente.

149
00:09:23,688 --> 00:09:25,522
Me gusta eso.

150
00:09:26,023 --> 00:09:27,065
[GOLPE]

151
00:09:27,233 --> 00:09:28,441
CHANDLER:
Ah.

152
00:09:32,613 --> 00:09:34,281
¡Ay, velas!

153
00:09:36,367 --> 00:09:37,951
¿Qué es eso, una manta?

154
00:09:38,202 --> 00:09:40,662
¿Una cámara de vídeo? ¡Ay dios mío!

155
00:09:40,830 --> 00:09:42,038
No, no, no. Esperar.

156
00:09:42,206 --> 00:09:47,335
No puedo creer que pensaras que lo harías
¡Grábanos teniendo sexo en la primera cita!

157
00:09:52,300 --> 00:09:53,341
Hola.

158
00:09:55,303 --> 00:09:57,470
Joey, es lo que acaba de decir, um...

159
00:09:58,723 --> 00:09:59,973
¡Dios mío!

160
00:10:00,224 --> 00:10:01,683
En realidad vas a...

161
00:10:06,564 --> 00:10:08,106
¿Qué está pasando aquí?

162
00:10:10,776 --> 00:10:14,029
Y con Chandler en la habitación de al lado.
¿Qué estás, enfermo?

163
00:10:19,368 --> 00:10:20,785
Soy Joey.

164
00:10:23,831 --> 00:10:25,665
Quiero decir, soy asqueroso.

165
00:10:28,294 --> 00:10:30,545
Hago películas para adultos de bajo presupuesto.

166
00:10:35,509 --> 00:10:37,052
Eh.

167
00:10:40,973 --> 00:10:42,974
¡Prometiste tener más cuidado!

168
00:10:43,225 --> 00:10:46,311
El buen nombre de Joey ha sido
arrastrado por el barro!

169
00:10:48,522 --> 00:10:49,564
Lo sentimos mucho.

170
00:10:49,815 --> 00:10:51,274
Se lo digo a todo el mundo.

171
00:10:51,484 --> 00:10:56,279
Es la única explicación que
¡No me hace parecer un cerdo!

172
00:10:56,656 --> 00:10:58,323
No, hay una explicación mejor.

173
00:10:58,574 --> 00:11:02,077
Diles que tuviste que hacer
una película para adultos para tu...

174
00:11:02,286 --> 00:11:04,537
...clase de cine para adultos.

175
00:11:05,831 --> 00:11:07,457
Me gusta eso. ¡Pero no!

176
00:11:07,708 --> 00:11:11,002
¿Cómo se explica eso?
¿Mi ropa interior en tu casa?

177
00:11:12,546 --> 00:11:13,672
No sé.

178
00:11:14,548 --> 00:11:17,467
Prepárate para salir
del armario no gay.

179
00:11:18,344 --> 00:11:21,763
Prometo que se me ocurrirá algo.
Sólo danos tiempo.

180
00:11:23,140 --> 00:11:24,182
Está bien.

181
00:11:24,934 --> 00:11:27,519
Pero será mejor que me haga lucir realmente bien.

182
00:11:28,896 --> 00:11:30,230
Y otra cosa:

183
00:11:30,690 --> 00:11:32,065
¿La cámara de vídeo?

184
00:11:32,316 --> 00:11:33,566
¡Lindo!

185
00:11:41,575 --> 00:11:42,701
¿Ross?

186
00:11:43,285 --> 00:11:44,452
¿Puedo tener unas palabras?

187
00:11:44,704 --> 00:11:45,995
Por supuesto, Donald.

188
00:11:46,872 --> 00:11:51,126
Hemos estado recibiendo informes
de comportamiento muy enojado de su parte.

189
00:11:51,460 --> 00:11:52,836
- ¿Qué?
- Cartas amenazantes...

190
00:11:53,087 --> 00:11:54,963
...negativa a cumplir los plazos.

191
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
Al parecer la gente ahora te llama Mental.

192
00:12:00,094 --> 00:12:01,428
Sí.

193
00:12:03,180 --> 00:12:05,765
Queremos que hable con un psiquiatra.

194
00:12:05,933 --> 00:12:07,851
Oh, no. Eh, tu...

195
00:12:08,018 --> 00:12:10,520
No lo entiendes. Esto es tan tonto.

196
00:12:10,688 --> 00:12:14,357
Um, todo esto es sólo
por un sándwich.

197
00:12:15,484 --> 00:12:16,860
¿Un sándwich?

198
00:12:17,319 --> 00:12:21,656
Verás, mi hermana hace
Estos increíbles sándwiches de pavo.

199
00:12:21,991 --> 00:12:26,953
Su secreto es que pone una porción extra.
de pan empapado en salsa en el medio.

200
00:12:27,204 --> 00:12:29,038
Yo lo llamo "El creador de humedad".

201
00:12:30,040 --> 00:12:32,500
De todos modos, puse mi sándwich.
en la nevera...

202
00:12:32,668 --> 00:12:35,295
Ja, ja, ja. ¿Sabes qué?

203
00:12:35,546 --> 00:12:36,755
Lo lamento.

204
00:12:37,214 --> 00:12:38,923
Creo que comí eso.

205
00:12:43,471 --> 00:12:44,888
¿Te comiste mi sándwich?

206
00:12:45,431 --> 00:12:47,640
Un simple error.
Le puede pasar a cualquiera.

207
00:12:47,892 --> 00:12:48,933
¿Ah, de verdad?

208
00:12:51,395 --> 00:12:56,524
¿Lo confundiste con el tuyo?
¿Sándwich de pavo con Moistmaker?

209
00:12:57,401 --> 00:12:58,443
No, yo...

210
00:12:58,652 --> 00:13:00,361
¿Tal vez recuerdas...?

211
00:13:00,571 --> 00:13:04,115
...¿ves una nota encima?

212
00:13:04,366 --> 00:13:08,453
Puede que haya habido una broma
o quintillas de algún tipo.

213
00:13:08,704 --> 00:13:10,538
Dicho eso era...

214
00:13:10,748 --> 00:13:12,582
...¡mi sándwich!

215
00:13:13,417 --> 00:13:14,918
Ahora cálmate.

216
00:13:15,336 --> 00:13:18,254
Mira en mi oficina.
Es posible que algunos estén en la basura.

217
00:13:20,341 --> 00:13:21,382
¿Qué?

218
00:13:22,676 --> 00:13:26,095
Era bastante grande.
Tuve que tirar la mayor parte.

219
00:13:28,098 --> 00:13:30,850
¿Tiraste mi sándwich?

220
00:13:31,977 --> 00:13:36,231
¿Mi sándwich?

221
00:13:38,442 --> 00:13:39,484
- Hola.
- Hola.

222
00:13:39,777 --> 00:13:41,277
¿De qué trata este libro?

223
00:13:41,529 --> 00:13:42,862
¿Tú tampoco lo leíste?

224
00:13:43,113 --> 00:13:46,658
Iba a hacerlo, pero, accidentalmente
lee algo más.

225
00:13:46,826 --> 00:13:48,660
- ¿Qué?
- Moda.

226
00:13:50,621 --> 00:13:52,455
Háblame de Jane Eyre.

227
00:13:52,706 --> 00:13:54,207
No, léelo tú mismo.

228
00:13:54,458 --> 00:13:57,293
vamos,
No seas tan bueno.

229
00:13:58,254 --> 00:13:59,504
Bien.

230
00:14:01,173 --> 00:14:02,841
Está bien. ¿Entonces Jane Eyre?

231
00:14:03,092 --> 00:14:05,760
Primero pensarías que es una mujer,
pero ella no lo es.

232
00:14:05,970 --> 00:14:07,345
Ella es un cyborg.

233
00:14:09,932 --> 00:14:12,308
¿Un cíborg? ¿No es como un robot?

234
00:14:13,352 --> 00:14:16,312
Este libro estaba a años luz.
adelantado a su tiempo.

235
00:14:18,357 --> 00:14:20,316
INSTRUCTOR: Perdón por llegar tarde.
Empecemos.

236
00:14:20,860 --> 00:14:23,987
¿Qué pensaste de Jane Eyre?

237
00:14:24,154 --> 00:14:29,409
Um, Rachel y yo estábamos discutiéndolo,
y ella tenía ideas muy interesantes.

238
00:14:30,661 --> 00:14:32,120
Adelante, Raquel.

239
00:14:32,413 --> 00:14:34,747
Gracias, Phoebe.

240
00:14:36,876 --> 00:14:39,961
Lo que más me llamó la atención
al leer Jane Eyre...

241
00:14:40,170 --> 00:14:43,339
...era, eh, como era el libro
tan adelantado a su tiempo.

242
00:14:43,591 --> 00:14:47,343
Si estás hablando de feminismo,
Creo que tienes razón.

243
00:14:49,388 --> 00:14:52,891
Bueno, feminismo, sí. Pero también los robots.

244
00:14:57,563 --> 00:14:59,147
- Ey.
- Ey.

245
00:15:00,900 --> 00:15:03,735
Desde esa cosa de la cámara de video
no funcionó...

246
00:15:04,653 --> 00:15:08,948
...pensé que te daría
sólo un pequeño adelanto.

247
00:15:09,116 --> 00:15:10,241
[Jadeos]

248
00:15:10,409 --> 00:15:11,784
¡Estás desnudo!

249
00:15:12,036 --> 00:15:13,077
¡Lo sé!

250
00:15:24,423 --> 00:15:25,465
¿Ross?

251
00:15:26,926 --> 00:15:28,718
Hola, Chandler.

252
00:15:29,720 --> 00:15:31,095
¡Mónica!

253
00:15:31,847 --> 00:15:33,097
¿Estás bien?

254
00:15:33,349 --> 00:15:34,724
Estoy bien.

255
00:15:34,975 --> 00:15:37,644
Hoy vi a un psiquiatra en el trabajo.

256
00:15:37,937 --> 00:15:39,062
¿Por qué?

257
00:15:39,355 --> 00:15:41,272
A causa de mi rabia.

258
00:15:42,399 --> 00:15:46,069
Que, si se me permite decir,
ahora mismo está fuera de control.

259
00:15:46,946 --> 00:15:49,656
Me dio una pastilla para ello.

260
00:15:51,033 --> 00:15:52,367
¿Una pastilla?

261
00:15:52,534 --> 00:15:55,870
Ajá. Cuando el psiquiatra me dijo
para tomar una excedencia...

262
00:15:56,080 --> 00:16:00,375
...porque le grité a mi jefe,
Empecé a ponerme nervioso de nuevo.

263
00:16:00,668 --> 00:16:03,294
Entonces me ofreció un tranquilizante.

264
00:16:03,545 --> 00:16:05,838
Y pensé que era una buena idea.

265
00:16:06,048 --> 00:16:07,590
Entonces lo tomé.

266
00:16:09,593 --> 00:16:12,387
¿Te hacen ausentarte del trabajo?

267
00:16:12,596 --> 00:16:13,930
¿Y estás de acuerdo con eso?

268
00:16:14,306 --> 00:16:15,723
No sé.

269
00:16:16,350 --> 00:16:19,811
va a ser raro
sin tener trabajo por un tiempo.

270
00:16:20,062 --> 00:16:23,231
Pero definitivamente no me importa
sobre mi sándwich.

271
00:16:25,734 --> 00:16:30,238
¡Es tan vergonzoso! no puedo creer
¡Me dejaste seguir así!

272
00:16:30,447 --> 00:16:31,864
Lo lamento.

273
00:16:34,326 --> 00:16:37,996
Fue tan divertido cuando lo comparaste
Jane Eyre a Robocop.

274
00:16:40,082 --> 00:16:42,208
¡Eso no fue gracioso!

275
00:16:42,418 --> 00:16:46,004
Grité, ¿vale?
No te estabas tomando la clase en serio.

276
00:16:46,255 --> 00:16:48,214
¡Vamos! ¿Cuál es el problema?

277
00:16:48,424 --> 00:16:51,175
Pensé que sería algo
podríamos hacerlo juntos.

278
00:16:51,427 --> 00:16:52,802
Pensé que sería divertido.

279
00:16:53,053 --> 00:16:54,387
La diversión es buena.

280
00:16:54,638 --> 00:16:56,597
Pero también quería aprender.

281
00:16:56,849 --> 00:17:01,352
La gente habla de lo que aprendieron.
en la escuela secundaria. Nunca fui.

282
00:17:01,729 --> 00:17:02,937
Oh.

283
00:17:03,939 --> 00:17:06,524
Entonces realmente querías aprender.

284
00:17:08,610 --> 00:17:11,571
Ya sabes, Pheebs,
Sólo quería divertirme.

285
00:17:12,656 --> 00:17:13,990
¿Sabes quién debería ir?

286
00:17:14,241 --> 00:17:16,325
¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé!

287
00:17:18,037 --> 00:17:20,830
Mónica, tú hiciste la pregunta.

288
00:17:27,713 --> 00:17:29,672
Oh sí.

289
00:17:32,718 --> 00:17:34,927
[Jadeos]

290
00:17:39,600 --> 00:17:41,893
¡Dios mío, esa es Mónica!

291
00:17:43,062 --> 00:17:44,103
¡Ay, no, no, no!

292
00:17:45,522 --> 00:17:48,900
Te alejas de mi,
¡Estás enfermo, enfermo, enfermo!

293
00:17:49,693 --> 00:17:50,860
¿Qué está sucediendo?

294
00:17:51,361 --> 00:17:53,529
¡Joey tiene una mirilla secreta!

295
00:17:55,532 --> 00:17:56,824
¡Ay, no, no, no, no!

296
00:17:57,076 --> 00:17:58,826
¡Tiene una foto de Mónica desnuda!

297
00:17:59,078 --> 00:18:02,622
Nos toma fotos desnudos y luego
¡Come pollo y los mira!

298
00:18:05,876 --> 00:18:08,544
- Mirar.
- ¡Oh! ¡Amigo, esa es mi hermana!

299
00:18:08,796 --> 00:18:10,088
¡Dame eso!

300
00:18:10,339 --> 00:18:12,673
¡Esperar! Todos cálmense, ¿vale?

301
00:18:12,925 --> 00:18:17,220
Démosle una oportunidad a nuestro amigo.
¡Para explicar por qué es un gran pervertido!

302
00:18:18,972 --> 00:18:21,015
No soy un pervertido, ¿vale?

303
00:18:21,225 --> 00:18:22,600
Es solo...

304
00:18:22,810 --> 00:18:23,851
Yo simplemente...

305
00:18:25,479 --> 00:18:27,647
Creo que puedo explicar esto.

306
00:18:27,940 --> 00:18:29,190
Gracias.

307
00:18:30,484 --> 00:18:32,360
Joey es un adicto al sexo.

308
00:18:33,821 --> 00:18:35,488
¿Qué? ¡No, no lo soy!

309
00:18:35,739 --> 00:18:37,949
¡Está bien! ¡Es bueno!

310
00:18:39,660 --> 00:18:41,577
Es una enfermedad.

311
00:18:42,371 --> 00:18:44,122
¡No soy un adicto al sexo!

312
00:18:44,373 --> 00:18:45,790
¡Sí es usted!

313
00:18:46,708 --> 00:18:49,210
Esa es la única manera
para explicar todo esto!

314
00:18:49,419 --> 00:18:51,170
No, no lo es. Que no es.

315
00:18:51,380 --> 00:18:53,965
Porque tú también podrías explicarlo.
con la verdad!

316
00:18:55,175 --> 00:18:56,259
¿Cuál es la verdad?

317
00:18:56,468 --> 00:18:58,261
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué está sucediendo?

318
00:19:04,226 --> 00:19:06,144
Me acosté con Mónica.

319
00:19:12,359 --> 00:19:15,862
Bueno, veamos qué hacen todos.
piensa en eso.

320
00:19:19,366 --> 00:19:20,783
Oh, no.

321
00:19:21,743 --> 00:19:23,703
¿Te acostaste con mi hermana?

322
00:19:24,663 --> 00:19:26,330
Ah, sí, pero fue...

323
00:19:26,582 --> 00:19:28,666
Lo hicimos una vez, en Londres.

324
00:19:29,168 --> 00:19:30,710
Esto no es bueno para mi rabia.

325
00:19:30,878 --> 00:19:32,336
[BATIDO DE PASTILLAS]

326
00:19:34,673 --> 00:19:36,549
Mónica.

327
00:19:36,717 --> 00:19:37,758
¿Es esto cierto?

328
00:19:38,010 --> 00:19:39,260
Por supuesto que es verdad.

329
00:19:40,220 --> 00:19:44,390
¿De qué otra manera explicarías todas las
cosas raras que han estado pasando?

330
00:19:45,976 --> 00:19:47,018
Sí, es verdad.

331
00:19:49,521 --> 00:19:53,191
Si sucedió una vez, ¿cómo es que
¿Encontraste tu ropa interior en nuestro departamento?

332
00:19:53,358 --> 00:19:56,194
Eh... ¡Oh!

333
00:19:56,361 --> 00:19:59,447
esa era la ropa interior
Lo llevaba esa noche en Londres.

334
00:19:59,698 --> 00:20:00,990
¿Verdad, Mónica?

335
00:20:04,328 --> 00:20:06,287
Supongo que quería conservarlo...

336
00:20:07,623 --> 00:20:08,789
...como recuerdo.

337
00:20:11,084 --> 00:20:12,752
¡Dios mío, Mónica!

338
00:20:13,712 --> 00:20:17,048
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿Solo un adicto al sexo?

339
00:20:18,884 --> 00:20:19,926
¡No!

340
00:20:20,135 --> 00:20:23,346
Si alguien es adicto al sexo aquí,
es Mónica.

341
00:20:24,848 --> 00:20:28,517
Ella ha estado tratando de recuperarme.
¡En el saco desde Londres!

342
00:20:29,561 --> 00:20:32,396
Por eso ella te dio
una foto de ella misma desnuda.

343
00:20:32,648 --> 00:20:34,065
Eso tiene sentido.

344
00:20:35,567 --> 00:20:37,151
¿Y la cámara de vídeo?

345
00:20:37,319 --> 00:20:39,111
¿Mónica?

346
00:20:41,823 --> 00:20:46,077
Supongo que configuré la cámara de video.
para intentar atraer a Joey.

347
00:20:47,371 --> 00:20:50,331
Pero, lamentablemente, no me dejaron seducir.

348
00:20:51,875 --> 00:20:53,084
¡Increíble!

349
00:20:53,335 --> 00:20:56,003
¿De verdad guardaste la ropa interior de Joey?

350
00:20:56,255 --> 00:20:58,714
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?

351
00:21:02,594 --> 00:21:03,970
Soy Mónica.

352
00:21:05,138 --> 00:21:06,555
Soy asqueroso.

353
00:21:08,433 --> 00:21:11,185
Acecho a los chicos y me quedo con sus calzoncillos.

354
00:21:15,148 --> 00:21:16,190
Bueno...

355
00:21:16,400 --> 00:21:20,403
Creo que todos hemos aprendido
quién es asqueroso y quién no.

356
00:21:20,570 --> 00:21:21,988
¿Eh?

357
00:21:22,155 --> 00:21:23,197
Está bien.

358
00:21:23,365 --> 00:21:26,242
Ahora voy a regresar
a mi balde.

359
00:21:27,703 --> 00:21:30,913
Sólo estoy comiendo la piel
entonces el pollo está en juego.

360
00:21:37,504 --> 00:21:39,505
Estabas haciendo un buen punto.

361
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
Quiero decir, hasta que te cortaron.

362
00:21:42,426 --> 00:21:44,385
¿Qué pasa con esa chica Mónica?

363
00:21:44,636 --> 00:21:46,470
No sé. No vine con ella.

364
00:21:48,557 --> 00:21:51,017
¡Hola a todos!
¡Todos, adivinen qué!

365
00:21:51,268 --> 00:21:53,519
Acabo de convencer a Carl para que nos hiciera una prueba.

366
00:21:53,770 --> 00:21:54,854
¿Prueba?

367
00:21:55,105 --> 00:21:57,898
¡Vamos!
¡Las pruebas nos hacen a todos mejores estudiantes!

368
00:22:00,110 --> 00:22:02,778
¡Oh sí!
¡Deberíamos tener preguntas de ensayo!

369
00:22:07,743 --> 00:22:09,744
[Inglés - Estados Unidos - SDH]