1
00:01:04,462 --> 00:01:07,341
U San Rafaelu, Kalifornija,
sjeverno od San Francisca...

2
00:01:07,432 --> 00:01:10,106
...sudac i još trojica
ljudi je danas ubijeno iz vatrenog oružja.

3
00:01:10,168 --> 00:01:12,614
...u pokušaju a
skupina osuđenika za bijeg.

4
00:01:16,341 --> 00:01:17,877
Još uvijek ima jako puno neriješenih stvari.

5
00:01:18,009 --> 00:01:21,047
...i mnogo nagađanja
o tome što se ovdje dogodilo.

6
00:01:21,980 --> 00:01:26,053
Istražitelji će sada pokušati utvrditi
ako je postojala nekakva zavjera.

7
00:01:26,117 --> 00:01:28,529
...koji je uključivao, možda, više osoba.

8
00:01:28,587 --> 00:01:31,090
... nego oni koji zapravo
sudjelovao u krvavom događaju.

9
00:01:33,458 --> 00:01:36,962
Danas se pokazalo da su dva od
oružje korišteno u sudnici.

10
00:01:37,028 --> 00:01:39,304
kupila je Angela Davis.

11
00:01:39,364 --> 00:01:43,437
Bila je učiteljica otpuštena iz
Kalifornijsko sveučilište u Los Angelesu...

12
00:01:43,501 --> 00:01:46,072
...nakon što je rekla, da,
bila je komunist.

13
00:02:29,948 --> 00:02:32,087
Odrastao sam u Birminghamu, Alabama.

14
00:02:33,151 --> 00:02:38,692
Mislim da smo svi shvatili da je ovo
ne onako kako su stvari trebale biti.

15
00:02:39,090 --> 00:02:40,967
I moja majka je to govorila.

16
00:02:41,092 --> 00:02:42,901
Moj otac je imao oružje u kući.

17
00:02:44,095 --> 00:02:46,666
I svi smo to znali
kad su izašli...

18
00:02:46,731 --> 00:02:50,508
...općenito, bilo je in
odgovor na neku prijetnju.

19
00:02:52,570 --> 00:02:56,746
Koliko god sam htjela
vidjeti kako se promjena događa...

20
00:02:56,808 --> 00:02:59,584
Napustio sam jug
upravo u ovom trenutku.

21
00:02:59,644 --> 00:03:02,989
kada radikalna promjena
trebao se održati.

22
00:03:04,849 --> 00:03:07,193
Otkrio sam novi program.

23
00:03:07,252 --> 00:03:12,964
...dovesti crne studente iz
odvojeni Jug od Sjevera.

24
00:03:14,159 --> 00:03:17,265
Dakle, nisam stigao
neposredno iskustvo...

25
00:03:17,829 --> 00:03:22,073
...znaš, sve
protesti u Birminghamu.

26
00:03:26,971 --> 00:03:31,215
Pohađala sam Elisabeth Irwin
Srednja škola u New Yorku.

27
00:03:32,577 --> 00:03:37,856
...i otišao do Brandeisa. tamo
tamo je bilo vrlo malo crnih studenata.

28
00:03:38,049 --> 00:03:42,725
I onda, naravno, ja
završio studij u Njemačkoj.

29
00:03:43,354 --> 00:03:46,892
kada ovi novi razvoji u
dogodio se crni pokret...

30
00:03:47,058 --> 00:03:49,629
...pojava
stranka Black Panther.

31
00:03:49,728 --> 00:03:53,266
A moj je osjećaj bio
ono, "Želim biti tamo.

32
00:03:53,331 --> 00:03:58,041
“Ovo potresa zemlju. Ovo je
promjena. Želim biti dio toga. "

33
00:04:04,175 --> 00:04:08,885
Revolucija je razmišljanje o
stvari na radikalno drugačiji način.

34
00:04:08,947 --> 00:04:11,757
I, mislim, s obzirom na
povijest Amerike...

35
00:04:11,816 --> 00:04:16,287
...ideju da crnci
treba biti ravnopravan, i to stvarno jednak...

36
00:04:16,354 --> 00:04:18,300
bila revolucionarna stvar.

37
00:04:21,593 --> 00:04:27,010
U Americi se liječe crnci
baš kao i vijetnamski narod.

38
00:04:28,066 --> 00:04:29,841
A policija, oni ne smiju...

39
00:04:29,901 --> 00:04:33,314
U našoj zajednici nisu
za promicanje naše dobrobiti...

40
00:04:33,438 --> 00:04:35,714
...ili našu sigurnost i sigurnost.

41
00:04:35,807 --> 00:04:40,586
Ali oni su tu da ih obuzdaju
nas, brutalizirati nas i ubiti.

42
00:04:40,979 --> 00:04:45,450
Znate li što znači Black Power?

43
00:04:47,552 --> 00:04:51,125
Black Power znači dostojanstvo.

44
00:04:52,357 --> 00:04:55,861
Činjenica je da su neki naši sugrađani
građani su se okrenuli protiv našeg društva.

45
00:04:55,927 --> 00:04:57,668
...i okrenuli se protiv naše vlade.

46
00:04:57,729 --> 00:04:59,333
Ljudi, možda, koje ne vidite...

47
00:04:59,397 --> 00:05:02,037
...ljudi koji, možda, vi
ne dolazi u kontakt sa...

48
00:05:02,100 --> 00:05:05,673
...i činjenica da ne možete dobiti posao. Samo
40% muškaraca koji žive u getu.

49
00:05:05,737 --> 00:05:08,377
...imaju poslove koji se plaćaju
više od 60 dolara tjedno.

50
00:05:08,439 --> 00:05:11,545
Kako možete uzdržavati obitelj? Kako
možete li dostojanstveno odgajati djecu?

51
00:05:13,478 --> 00:05:16,618
Panthere, ako pogledate
u njihovom programu od 10 točaka...

52
00:05:16,681 --> 00:05:20,686
...radi se o poslovima, radi se o
obrazovanje, radi se o jednakosti.

53
00:05:20,752 --> 00:05:23,858
A poanta je da svi
pamti je samoobrana.

54
00:05:27,392 --> 00:05:31,670
Panteri, ne samo da su imali oružje,
htjeli su da znate da imaju oružje.

55
00:05:33,965 --> 00:05:38,311
Dokaz A je bio kada su upali
sjednica državnog zakonodavstva.

56
00:05:41,206 --> 00:05:43,015
Crna pantera
Stranka za samoobranu.

57
00:05:43,016 --> 00:05:44,916
...poziva Amerikanca
ljudi općenito...

58
00:05:45,009 --> 00:05:46,613
...a posebno crnce...

59
00:05:46,711 --> 00:05:50,284
...pažljivo zabilježiti
rasističko kalifornijsko zakonodavstvo.

60
00:05:50,348 --> 00:05:52,453
koja sada razmatra zakonodavstvo.

61
00:05:52,517 --> 00:05:55,589
...s ciljem da zadrži crno
ljudi razoružani i nemoćni.

62
00:05:55,653 --> 00:05:59,692
...u isto vrijeme rasistički
policijskih agencija u cijeloj zemlji.

63
00:05:59,757 --> 00:06:04,763
...pojačavaju teror, brutalnost,
ubojstvo i represija crnaca.

64
00:06:11,669 --> 00:06:14,445
Sve su te policije bile
pozvani, i što su našli.

65
00:06:14,906 --> 00:06:17,648
bio je, doista, Panthers
nisu prekršili nikakav zakon.

66
00:06:22,080 --> 00:06:27,553
Vidio sam fotografiju Crnog
Panther Party u nekim novinama.

67
00:06:27,619 --> 00:06:29,997
kada sam studirao u Njemačkoj.

68
00:06:30,255 --> 00:06:33,998
I opet, imao sam taj osjećaj,
“Svijet se mijenja.

69
00:06:34,058 --> 00:06:37,471
“Moj svijet se mijenja, a ja
želite biti dio ovoga. "

70
00:06:38,329 --> 00:06:41,606
I odlučio sam da ću se vratiti.

71
00:06:41,666 --> 00:06:45,580
Vratio bih se i ja
odlučio otići u San Diego...

72
00:06:45,770 --> 00:06:48,580
gdje je bio Marcuse.

73
00:06:53,578 --> 00:06:58,823
Herbert Marcuse bio je
nevjerojatan filozof.

74
00:07:01,853 --> 00:07:05,266
Važna poruka koju sam dobio od njega.

75
00:07:05,356 --> 00:07:09,896
bilo to znanje može
pomoći u transformaciji svijeta.

76
00:07:10,028 --> 00:07:14,340
To znanje ne postoji
u svojoj dimenziji...

77
00:07:14,465 --> 00:07:18,174
...ali prije može biti
aktivan, može biti praktičan.

78
00:07:20,605 --> 00:07:23,176
Angela Davis je moguće.

79
00:07:23,274 --> 00:07:27,552
...najinteligentnija osoba
da sam ikada bio u blizini...

80
00:07:27,612 --> 00:07:30,752
kada je u pitanju studiranje
klasična njemačka filozofija.

81
00:07:31,883 --> 00:07:35,660
Bila je jako, jako
dobar student na Brandeisu...

82
00:07:35,720 --> 00:07:38,724
...i otišla je u Njemačku
Frankfurtskoj školi.

83
00:07:38,856 --> 00:07:42,770
Postala je, znate, dio
međunarodne intelektualne zajednice.

84
00:07:43,628 --> 00:07:48,043
Njezin intelektualni angažman, kao
najvažnija stvar u njenom životu...

85
00:07:48,099 --> 00:07:50,773
bio jasno zacrtan u tom trenutku.

86
00:07:52,203 --> 00:07:56,413
Pušila je Gauloises, lančano dimljena
njih, bio je vrlo europski.

87
00:07:56,474 --> 00:08:02,414
I izašla je iz te teške
porast intelektualne atmosfere u San Diegu.

88
00:08:04,415 --> 00:08:07,021
...to su bili samo počeci
crnih pantera...

89
00:08:07,085 --> 00:08:09,565
...posljedica nereda, i tako dalje.

90
00:08:09,620 --> 00:08:13,090
Dakle, nije baš bila uključena u to.

91
00:08:13,157 --> 00:08:16,331
...i nije imao puno osobnih stvari
iskustvo, mislim, s tim.

92
00:08:17,895 --> 00:08:21,473
Kad sam pokušao
uključiti se u.

93
00:08:21,474 --> 00:08:24,074
...političke organizacije
u San Diegu...

94
00:08:24,202 --> 00:08:26,409
Nisam imao puno uspjeha.

95
00:08:26,471 --> 00:08:28,974
Neki ljudi su mislili da sam agent.

96
00:08:29,040 --> 00:08:32,487
Znate tko je bio ovaj crnac
žena koja dolazi iz Europe.

97
00:08:32,543 --> 00:08:35,387
...i želim znati što je
događa u zajednici?

98
00:08:38,016 --> 00:08:40,929
Ali to sam shvatio
Trebao mi je kolektiv.

99
00:08:40,985 --> 00:08:45,730
Trebali su mi ljudi za suradnju.

100
00:08:45,790 --> 00:08:47,360
Trebao sam...

101
00:08:47,425 --> 00:08:52,534
Nisam se vidio u uspjehu
bilo što važno kao pojedinac.

102
00:08:52,864 --> 00:08:55,902
Rekao sam da želim slobodu, slobodu!

103
00:08:56,434 --> 00:08:57,674
Crna je lijepa.

104
00:08:57,769 --> 00:09:01,911
Angela Davis htjela je biti
dio pokreta Black Power.

105
00:09:02,106 --> 00:09:05,246
Bio sam voditelj sekcije
stranke Black Panther.

106
00:09:05,343 --> 00:09:07,619
I pitao sam Angelu.

107
00:09:07,712 --> 00:09:10,249
...sudjelovati u edukaciji.

108
00:09:10,548 --> 00:09:13,586
...kojim sam dirigirao
na marksizmu mom kadru.

109
00:09:14,152 --> 00:09:18,396
To je bio opseg njezine upletenosti.

110
00:09:19,057 --> 00:09:22,903
Uključio sam se, vrlo kratko,
sa strankom Black Panther...

111
00:09:23,361 --> 00:09:25,864
Crni student nenasilan
Koordinacijski odbor...

112
00:09:25,930 --> 00:09:28,843
...crni student
organizacija na mom kampusu...

113
00:09:29,033 --> 00:09:32,674
...ali nisam volio nacionalizam,
Nije mi se sviđala muška nadmoć...

114
00:09:32,770 --> 00:09:37,651
Nije mi se svidjela činjenica da žene
očekivalo se da zauzmu stražnje sjedalo.

115
00:09:37,708 --> 00:09:42,214
...i doslovno sjediti
pred nogama muškaraca.

116
00:09:42,713 --> 00:09:46,855
Bilo je pravo osvježenje upoznati se
netko poput Franklina Alexandera.

117
00:09:47,018 --> 00:09:49,726
...i Franklinova žena, Kendra.

118
00:09:50,321 --> 00:09:53,461
Mislim da je ono što radimo zapravo.

119
00:09:53,524 --> 00:09:56,596
kažemo da ovaj sustav
trulo je u srži...

120
00:09:57,195 --> 00:10:02,770
dok se borimo za hitne potrebe
naroda, stalno i neprekidno.

121
00:10:02,834 --> 00:10:06,043
Bolji smještaj, znaš,
kraj policijske brutalnosti.

122
00:10:06,170 --> 00:10:10,141
Zaustavljanje razine depresije
nezaposlenost u crnačkoj zajednici.

123
00:10:10,241 --> 00:10:12,482
I dok mi nastavljamo
radi takve stvari...

124
00:10:12,577 --> 00:10:17,356
znamo, zapravo, da ovaj sustav
sama stvara te uvjete.

125
00:10:17,882 --> 00:10:19,919
Promjena tih uvjeta.

126
00:10:19,984 --> 00:10:23,295
...u osnovi znači uspostavljanje
socijalističko društvo.

127
00:10:23,721 --> 00:10:27,498
Klub Che Lumumba bio je
otvoren klub Komunističke partije.

128
00:10:27,625 --> 00:10:31,334
A svrha toga je bila
dopustiti Komunističkoj partiji.

129
00:10:31,762 --> 00:10:34,868
...otvoreno djelovati unutra
pokret Black Power.

130
00:10:36,667 --> 00:10:40,205
Ne znam da li bih se pridružio
tadašnja komunistička partija...

131
00:10:40,271 --> 00:10:43,616
...da klub Che Lumumba nije postojao.

132
00:10:43,674 --> 00:10:45,915
Znaš, Che Guevara,
Patrice Lumumba...

133
00:10:45,977 --> 00:10:49,686
...nekako simbolično
globalna revolucija.

134
00:10:49,780 --> 00:10:53,626
...znate, vrlo konkretno
Ljudi iz Trećeg svijeta, obojeni ljudi.

135
00:10:53,718 --> 00:10:56,164
I to je bilo ono što je stvarno bilo
uvukao me u zabavu.

136
00:10:57,121 --> 00:10:58,998
Moramo govoriti o tome da budemo radikalni.

137
00:10:59,056 --> 00:11:04,472
A radikalno znači, etimološki,
znaš, kako bi stvari dobile u korijenu.

138
00:11:05,062 --> 00:11:08,669
Vrlo je zanimljivo. Bijelci
već dugo nazivaju radikalima.

139
00:11:08,733 --> 00:11:12,112
I crnci su bili
zove militanti, znaš?

140
00:11:12,170 --> 00:11:16,175
Kao da su crnci
ne mogu biti ni radikali.

141
00:11:16,674 --> 00:11:18,950
Ali ako se sada ne borimo...

142
00:11:19,010 --> 00:11:22,651
nikada nećemo moći staviti
u praksi taj slogan.

143
00:11:22,713 --> 00:11:25,193
koji se, mislim, kristalizira
o čemu smo pričali...

144
00:11:25,249 --> 00:11:27,286
...i to je sve
vlast narodu.

145
00:11:47,138 --> 00:11:52,520
Pozvan sam da se prijavim
za ovu poziciju na UCLA.

146
00:11:52,977 --> 00:11:58,893
Trebao im je netko tko jest
obučen u kontinentalnoj filozofiji.

147
00:11:59,550 --> 00:12:02,554
...i tko bi mogao predavati marksizam.

148
00:12:03,287 --> 00:12:04,766
Odlučio sam prihvatiti posao.

149
00:12:09,627 --> 00:12:12,164
Bio je članak.

150
00:12:12,230 --> 00:12:16,770
napisao čovjek koji je imao
ušao u Komunističku partiju...

151
00:12:16,968 --> 00:12:19,847
...ali, zapravo, on je bio agent FBI-a.

152
00:12:22,473 --> 00:12:27,547
A onda nakon toga, a
poznati reakcionarni novinar.

153
00:12:27,712 --> 00:12:32,627
...u sjevernoj Kaliforniji napisao
oštar članak o meni.

154
00:12:33,484 --> 00:12:36,226
I tada je nastao pakao.

155
00:12:39,390 --> 00:12:42,234
Jučer je bio prvi dan
jesenskog semestra na UCLA...

156
00:12:42,293 --> 00:12:44,000
...i filozofije
profesorica, Angela Davis...

157
00:12:44,061 --> 00:12:47,565
bila na putu da je nauči
prva klasa usred kontroverzi...

158
00:12:47,732 --> 00:12:50,872
...jer je gospođica Davis priznala da je
je član Komunističke partije.

159
00:12:51,202 --> 00:12:54,513
I regenti koji vode
sveučilište je odlučilo zbog toga...

160
00:12:54,572 --> 00:12:56,643
...ne bi joj trebalo dopustiti da predaje.

161
00:12:56,974 --> 00:12:59,921
Za UCLA, to je postalo
kriza godine.

162
00:13:02,480 --> 00:13:04,892
Angelu sam poznavao kao dijete.

163
00:13:05,049 --> 00:13:07,859
Otišao sam dolje, i ja
nisam je vidio godinama...

164
00:13:07,952 --> 00:13:11,525
...kako smo išli drugačije
načine. I otišao sam dolje.

165
00:13:11,589 --> 00:13:14,468
...i pitao sam je, znaš, da li
Mogao bih biti od pomoći i tako dalje.

166
00:13:15,192 --> 00:13:18,332
Njezino prvo predavanje privuklo je 2000 studenata.

167
00:13:18,396 --> 00:13:22,401
...i bio je na filozofiji
Fredericka Douglassa.

168
00:13:23,601 --> 00:13:25,171
Kakva je bila vaša reakcija na predavanje?

169
00:13:25,303 --> 00:13:28,477
Mislim da je izvrsna
predavač. Možete toliko toga naučiti.

170
00:13:28,539 --> 00:13:31,383
Kao što zaključujem samo iz onoga što ona
rekao je danas, bilo je sjajno.

171
00:13:31,609 --> 00:13:33,919
Pa, mislim da pokušava
srušiti naš sustav vlasti...

172
00:13:33,978 --> 00:13:35,389
...i ona to priznaje.

173
00:13:35,613 --> 00:13:39,459
I dok mislim da je loše ograničiti
sloboda govora bilo koje grupe...

174
00:13:39,517 --> 00:13:40,552
...jer ograničava demokraciju...

175
00:13:40,618 --> 00:13:42,859
Mislim da je bolje da
imaju ograničenu demokraciju.

176
00:13:42,920 --> 00:13:44,900
...to će trajati
dugo, dugo vremena...

177
00:13:44,955 --> 00:13:47,196
... nego potpuna demokracija,
potpuna sloboda...

178
00:13:47,258 --> 00:13:48,965
...koje traje samo kratko vrijeme.

179
00:13:49,126 --> 00:13:51,504
Kad bih mogao isporučiti
tako koherentno, tako lijepo.

180
00:13:51,562 --> 00:13:53,701
...i taj intelektualac a
predavanje o mom prvom putu...

181
00:13:53,764 --> 00:13:56,210
...na koliko tisuća
ljudi je bilo na tom mjestu...

182
00:13:56,367 --> 00:13:57,675
Osjećao bih se kao superzvijezda.

183
00:13:57,868 --> 00:14:01,281
Žena je primljena
član Komunističke partije.

184
00:14:01,339 --> 00:14:04,047
Ona također, u svom pismu
kancelaru Youngu...

185
00:14:04,108 --> 00:14:05,746
...pokazala da se osjeća.

186
00:14:05,810 --> 00:14:08,848
...to je jedini način na koji smo mogli ostvariti
društvena promjena koja je danas neophodna.

187
00:14:08,913 --> 00:14:10,722
...je kroz nasilje i militantnost.

188
00:14:10,781 --> 00:14:14,160
Mislim da nam to ne treba u kampusu,
i zato sam za to da je se riješimo.

189
00:14:14,752 --> 00:14:18,063
Čini se da regenti imaju namjeru
o odmjeravanju kazni.

190
00:14:18,122 --> 00:14:21,660
koji se slažu s fašističkim
tendencije vremena.

191
00:14:22,860 --> 00:14:26,273
Jedini razlog koji navode
njihova namjera da me otpuste.

192
00:14:26,764 --> 00:14:29,438
...je moje članstvo
u Komunističkoj partiji.

193
00:14:30,735 --> 00:14:34,239
Postao sam kancelar UCLA-e 1968.

194
00:14:34,672 --> 00:14:36,481
Glavno pitanje bilo je...

195
00:14:36,540 --> 00:14:39,749
Upotrijebit ću krilaticu,
"akademske slobode".

196
00:14:39,810 --> 00:14:43,189
Mislim da je to bila moja glavna briga...

197
00:14:45,416 --> 00:14:46,895
... dok je bilo prikladno.

198
00:14:46,984 --> 00:14:51,296
...kako bismo bili sigurni da osoba
nije zlouporaba ili zlouporaba.

199
00:14:51,355 --> 00:14:53,801
...njegov ili njezin termin
kao član fakulteta...

200
00:14:54,325 --> 00:14:57,397
...politička stajališta osobe.

201
00:14:58,562 --> 00:15:02,408
...ne bi trebalo zabrinjavati.

202
00:15:02,500 --> 00:15:04,639
u vezi s njegovim ili njezinim imenovanjem.

203
00:15:05,403 --> 00:15:07,849
Ali moje osobno mišljenje,
i to je sve što može biti...

204
00:15:07,905 --> 00:15:09,043
Za suprotno nemam dokaza...

205
00:15:09,140 --> 00:15:11,381
...moje osobno mišljenje je.

206
00:15:11,442 --> 00:15:14,616
...da cijeli ovaj incident, počevši
sa zapošljavanjem gospođice Davis...

207
00:15:14,745 --> 00:15:16,315
bila namjerna provokacija.

208
00:15:16,480 --> 00:15:20,587
Vjerojatno je istina, Reagan
vjerovao da je opasna.

209
00:15:20,718 --> 00:15:26,634
Da će je iskoristiti
nasilnik-propovjedaonica na fakultetu.

210
00:15:26,757 --> 00:15:30,705
...indoktrinirati učenike, pokušati
pridobiti studente za komunizam...

211
00:15:30,761 --> 00:15:34,675
...da se pokuša uključiti u aktivnosti koje
bilo bi štetno za sveučilište.

212
00:15:36,167 --> 00:15:39,171
Dio politike guvernera Reagana.

213
00:15:39,236 --> 00:15:41,614
bilo je učiniti sve što je moguće.

214
00:15:41,672 --> 00:15:46,679
...za potiskivanje radikalnih političkih
pokret kako su vidjeli da se razvija.

215
00:15:48,479 --> 00:15:51,756
Antiratni pokret, studenti
za demokratsko društvo...

216
00:15:51,816 --> 00:15:53,489
...pojava
stranka Black Panther.

217
00:15:54,285 --> 00:15:58,734
I Angela postaje simbol svega
tih pokreta u isto vrijeme.

218
00:15:59,690 --> 00:16:01,897
Nije bilo presedana u mom životu.

219
00:16:01,959 --> 00:16:07,274
...za ovu vrstu javnog izlaganja.

220
00:16:08,766 --> 00:16:12,145
I onda, naravno, tamo
bile su sve prijetnje.

221
00:16:21,245 --> 00:16:23,156
Znaš, rečeno mi je
vratiti se u Afriku...

222
00:16:23,214 --> 00:16:25,888
...onda mi je rečeno da se vratim u Rusiju.

223
00:16:25,950 --> 00:16:28,063
I često puta, dobio sam.

224
00:16:28,064 --> 00:16:31,264
...pisma koja govore da sam ja
bio bi mrtav do zalaska sunca.

225
00:16:31,589 --> 00:16:34,195
I tako, moj život se potpuno promijenio.

226
00:16:34,458 --> 00:16:36,995
Kupio sam svoj prvi pištolj.

227
00:16:37,094 --> 00:16:40,041
...jer sam se toga stvarno bojao.

228
00:16:40,097 --> 00:16:43,738
Možda sam u situaciji u kojoj
ili policija, ili agenti.

229
00:16:43,834 --> 00:16:46,474
...ili bi mi drugi ljudi oduzeli život.

230
00:16:46,804 --> 00:16:49,148
Što joj rade
je pretjerani oblik.

231
00:16:49,206 --> 00:16:52,119
...onog što se događa svaki dan
crncima u ovoj zemlji.

232
00:16:52,209 --> 00:16:55,952
I oni govore onima
zajednice kroz nju.

233
00:16:56,180 --> 00:16:58,922
...to, znate, ljudi imaju
da se uspravi i poleti desno.

234
00:16:58,983 --> 00:17:00,155
...i budite dobri crnci, znate?

235
00:17:00,584 --> 00:17:01,824
Mislim da je prva stvar koju moramo učiniti.

236
00:17:01,886 --> 00:17:05,993
...sigurno je osigurati da to učinimo
imajte malo jedinstva u crnačkoj zajednici...

237
00:17:06,056 --> 00:17:08,058
...tako da kad sestra
tako stoji...

238
00:17:08,125 --> 00:17:10,162
...da se ne brišu
ona kao jedna osoba...

239
00:17:10,227 --> 00:17:11,706
...da moraju brisati
više od jedne osobe.

240
00:17:18,936 --> 00:17:22,406
Biti revolucionar, neki
od toga je samo biti mlad.

241
00:17:22,473 --> 00:17:24,544
...i biti romantičan i...

242
00:17:25,409 --> 00:17:28,049
Ne znam jesmo li imali pravu ideju.

243
00:17:28,112 --> 00:17:32,527
...znaš, kako krvavo
revolucija bi stvarno mogla biti.

244
00:17:44,361 --> 00:17:47,103
Bio sam uključen u stotine
marševa mira...

245
00:17:47,164 --> 00:17:51,010
...i, mislim, marševi mira
protiv rata u Vijetnamu.

246
00:17:51,068 --> 00:17:53,241
...koje je završilo s
policija tuče ljude.

247
00:17:53,242 --> 00:17:54,642
...i suzavac ljude.

248
00:17:58,742 --> 00:18:00,847
Malcolm X je ubijen...

249
00:18:00,911 --> 00:18:04,825
...mogli ste to očekivati jer je bio
govoreći o listiću ili metku.

250
00:18:06,984 --> 00:18:09,590
Ali Martin Luther King, Robert Kennedy.

251
00:18:11,655 --> 00:18:14,659
Tu su bili počeci
od, s obje strane...

252
00:18:17,695 --> 00:18:23,135
...osjećaj da to neće biti
rješavali na glasačkoj kutiji ili u raspravama.

253
00:18:24,835 --> 00:18:26,678
Ovo će biti rat.

254
00:18:37,114 --> 00:18:41,529
Los Angeles, četiri i pol godine
nakon pobune u Wattsu...

255
00:18:41,852 --> 00:18:44,065
300 policajaca Los Angelesa.

256
00:18:44,066 --> 00:18:47,166
...su uključeni u bijesan pištolj
boriti se gotovo pet sati.

257
00:18:47,725 --> 00:18:50,729
Napadaju ured
stranke Black Panther...

258
00:18:50,794 --> 00:18:54,298
...najmoćniji militant
crnačka organizacija u zemlji.

259
00:18:56,000 --> 00:18:59,675
Očito je da neobjavljeni rat
između policije i Pantera.

260
00:18:59,737 --> 00:19:02,115
...poprimila alarmantne razmjere.

261
00:19:02,673 --> 00:19:05,176
Članovi stranke u 30
ogranci diljem zemlje.

262
00:19:05,242 --> 00:19:08,780
...imaju zalihe arsenala
automatsko oružje, sačmarice, pištolji.

263
00:19:08,846 --> 00:19:10,348
...i bombe kućne izrade.

264
00:19:13,417 --> 00:19:15,658
Potpredsjednik Agnew je
zvani Panteri...

265
00:19:15,719 --> 00:19:19,223
"Potpuno neodgovorno,
anarhistička skupina kriminalaca. "

266
00:19:19,556 --> 00:19:21,729
Direktor FBI-a Hoover nazvao ih je...

267
00:19:21,792 --> 00:19:24,602
„Najveća opasnost za
unutarnju sigurnost zemlje. "

268
00:19:30,367 --> 00:19:31,937
Jeste li znali da će se ovo dogoditi?

269
00:19:32,202 --> 00:19:34,682
Kako sam mogao znati da policija ide.

270
00:19:34,738 --> 00:19:37,912
...provaliti u Pantheru
ured u 4:30 ujutro?

271
00:19:38,475 --> 00:19:40,648
Očito to nisu prenijeli.

272
00:19:40,844 --> 00:19:42,255
Kako ste čuli za to?

273
00:19:43,080 --> 00:19:45,560
Dobili smo poziv od
netko tko je bio unutra...

274
00:19:45,616 --> 00:19:50,087
koji je rekao da je došla policija
i napali su njihov ured.

275
00:19:51,188 --> 00:19:55,261
I što planirate učiniti? učiniti
planirate djelovati kao posrednik.

276
00:19:55,325 --> 00:19:58,795
...ili u bilo kojem takvom svojstvu?

277
00:19:58,962 --> 00:20:00,635
- Učinit ću sve što mogu.
- Hvala.

278
00:20:04,802 --> 00:20:08,807
Kao da jesmo
živeći u ratnom stanju.

279
00:20:10,340 --> 00:20:12,115
U opsadnom stanju.

280
00:20:14,178 --> 00:20:18,558
Za nas je u tom razdoblju
revolucija je bila odmah iza ugla...

281
00:20:18,816 --> 00:20:22,025
...i morali smo učiniti sve
mogli bismo to uvesti.

282
00:20:22,352 --> 00:20:27,199
Ja predstavljam Che Lumumbu
Klub Komunističke partije.

283
00:20:31,395 --> 00:20:34,968
Postoji zavjera u zemlji.

284
00:20:35,032 --> 00:20:39,412
To je zavjera za
izbrisati, ubiti.

285
00:20:39,470 --> 00:20:43,543
...svakog crnog
Pantera u Americi.

286
00:20:43,807 --> 00:20:48,187
...i izbrisati
crnačka zajednica u cjelini.

287
00:20:49,913 --> 00:20:54,157
Braćo i sestre, ovo je genocid.
Moramo ga nazvati svojim imenom.

288
00:20:54,218 --> 00:20:56,164
Ovo je genocid.

289
00:20:56,286 --> 00:20:57,287
Upravo na.

290
00:20:58,122 --> 00:21:02,298
Ova urota za počinjenje
ubojstvo i genocid.

291
00:21:02,359 --> 00:21:07,401
...na naš narod nas tjera
ostvarujemo svoje ustavno pravo.

292
00:21:08,499 --> 00:21:13,005
...nositi oružje i
koristiti to oružje za obranu.

293
00:21:13,103 --> 00:21:15,879
...naša zajednica, naš
obitelji i nas samih.

294
00:21:15,973 --> 00:21:17,646
Vlast narodu!

295
00:21:26,683 --> 00:21:30,324
Ogromna većina
fakulteta na UCLA

296
00:21:30,387 --> 00:21:33,834
podržao bi stav,
i podržao je stav koji sam zauzeo.

297
00:21:34,091 --> 00:21:38,130
Ali većina
opća populacija...

298
00:21:38,762 --> 00:21:42,642
koji ne razumiju što
akademska sloboda je stvarno...

299
00:21:42,966 --> 00:21:47,381
...bio zabrinut zbog Angele
Davis kao komunist...

300
00:21:47,437 --> 00:21:51,544
Angela Davis kao crnka,
Angela Davis kao žena...

301
00:21:51,708 --> 00:21:53,710
Angela Davis kao aktivistica.

302
00:21:55,345 --> 00:21:58,622
Nisi mogao staviti
stvari zajedno s bilo kim.

303
00:21:58,682 --> 00:22:03,256
...to bi bilo više
stvaranju problema nego s Angelom Davis.

304
00:22:04,221 --> 00:22:07,464
Danas, u rijetkoj akciji,
Regentski odbor glasao je 15-6

305
00:22:07,524 --> 00:22:10,164
...zaobići
sveučilište i otpustiti je.

306
00:22:10,294 --> 00:22:12,331
Guverner Reagan glasao je s većinom.

307
00:22:12,496 --> 00:22:14,703
Rekao je da nije zato
ona je komunist...

308
00:22:14,765 --> 00:22:16,506
...već zato
ona je neprofesionalna.

309
00:22:18,168 --> 00:22:21,775
Dok su regenti glasovali, gđica
Davis je bio nekoliko blokova dalje u skupu.

310
00:22:21,939 --> 00:22:25,751
...prosvjedujući protiv tretmana crnog
zatvorenici u državnom zatvoru Soledad.

311
00:22:25,943 --> 00:22:28,890
Ona svoj otkaz doživljava kao
slučaj političke represije.

312
00:22:28,946 --> 00:22:31,620
koje ona može i ne mora izazvati.

313
00:22:31,748 --> 00:22:34,228
Nastavit ću se boriti
osloboditi braću Soledad.

314
00:22:34,284 --> 00:22:35,524
...i svi politički zatvorenici...

315
00:22:35,586 --> 00:22:38,226
...jer tako mislim
što mi se dogodilo.

316
00:22:38,288 --> 00:22:42,668
...je samo vrlo mala minuta
primjer onoga što im se događa.

317
00:22:42,759 --> 00:22:46,832
Pretpostavljam da sam upravo izgubio taj posao na UCLA

318
00:22:46,997 --> 00:22:50,376
...kao rezultat mog političkog
mišljenja i aktivnosti.

319
00:22:50,534 --> 00:22:54,346
Neki profesori s UCLA planiraju
prikupi novac da joj isplati plaću.

320
00:22:54,538 --> 00:22:56,279
...kako bi mogla nastaviti podučavati.

321
00:22:56,373 --> 00:22:58,853
Kontroverzi nije kraj.

322
00:22:59,877 --> 00:23:04,121
Još sam bio na UCLA
braneći svoje pravo da podučavam...

323
00:23:04,314 --> 00:23:08,228
...i ovaj slučaj se pojavio.

324
00:23:08,285 --> 00:23:14,225
...uključuje troje, tada mladih,
crnci u zatvoru Soledad.

325
00:23:16,460 --> 00:23:22,275
Sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je
sliku trojice crnaca.

326
00:23:24,234 --> 00:23:28,876
ušavši u tihu sudnicu
u gradu Salinas.

327
00:23:29,039 --> 00:23:31,781
s lancima oko struka...

328
00:23:32,242 --> 00:23:35,849
...lanci ispod njih
međunožje, ruke im okovane...

329
00:23:36,013 --> 00:23:40,052
dok im je jedini zločin
je pokušavao.

330
00:23:40,117 --> 00:23:44,862
...organizirati ljudska bića
unutar zatvora Soledad.

331
00:23:45,455 --> 00:23:47,935
Oni su bili ti koji su bili izdvojeni.

332
00:23:48,091 --> 00:23:53,871
...da služe kao primjer svima
i svi u ovoj zemlji.

333
00:23:54,197 --> 00:23:57,644
tko se usuđuje braniti istinu.

334
00:23:57,701 --> 00:23:59,180
Dakle, što je povezalo ovu trojicu muškaraca...

335
00:23:59,236 --> 00:24:02,877
...i što je dovelo do nastanka Soledada
Slučaj braće, je li to bijela garda.

336
00:24:03,740 --> 00:24:07,620
ubijen je u Soledadu tako što je
bačen s gornjeg sloja.

337
00:24:08,278 --> 00:24:11,452
George Jackson, John
Clutchette i Fleeta Drumgo.

338
00:24:11,682 --> 00:24:14,788
bili vrlo istaknuti u
pokret za reformu zatvora.

339
00:24:15,018 --> 00:24:19,489
...i uglavnom su izdvojeni i
optužen za ubojstvo ovog zatvorskog čuvara.

340
00:24:19,923 --> 00:24:23,530
Ovi pojedinci, dok su
možda bio zatvoren.

341
00:24:24,995 --> 00:24:27,134
...za zločine...

342
00:24:27,264 --> 00:24:32,771
...sada su postali progonjeni
zbog svojih političkih uvjerenja.

343
00:24:32,903 --> 00:24:37,215
Nadam se da ljudi na
ovaj kampus shvaća...

344
00:24:37,307 --> 00:24:41,585
Ono što Angela Davis radi je
postati glavni glasnogovornik.

345
00:24:41,678 --> 00:24:44,887
...za potragu za oslobađanjem
političkih zatvorenika.

346
00:24:44,948 --> 00:24:46,086
Moramo početi uzvraćati.

347
00:24:46,149 --> 00:24:50,359
Ona tri brata u Soledadu
Zatvor uzvraća udarac.

348
00:24:50,454 --> 00:24:54,129
Svi su bili osuđeni
relativno lakih imovinskih delikata.

349
00:24:55,225 --> 00:24:58,001
Jedan od njih bio je optužen
zbog krađe televizora.

350
00:24:58,628 --> 00:25:01,973
George je bio optužen za krađu 70 dolara.

351
00:25:02,466 --> 00:25:05,310
Bio je u samici
robija na sedam godina.

352
00:25:05,869 --> 00:25:07,405
U zatvoru je bio 11...

353
00:25:07,471 --> 00:25:10,384
...i sedam od tih godina je imao
bio u samici.

354
00:25:11,041 --> 00:25:12,816
Kad je jednom stigao u zatvor...

355
00:25:12,876 --> 00:25:16,790
...bio je jake volje,
buntovna osobnost.

356
00:25:16,847 --> 00:25:18,884
koji je nastavio prkositi vlastima.

357
00:25:18,949 --> 00:25:22,453
A onda je i pronašao
njegov glas kao pisca.

358
00:25:22,519 --> 00:25:25,659
I studirao je i
radikalizirao se.

359
00:25:25,722 --> 00:25:27,258
I, mislim, jednom se pojavio.

360
00:25:27,357 --> 00:25:31,965
...kao netko tko bi mogao
artikulirati revolucionarne ideje...

361
00:25:32,029 --> 00:25:35,169
...ljudi su gravitirali
takvo vodstvo.

362
00:25:35,265 --> 00:25:36,938
pogledaj...

363
00:25:38,268 --> 00:25:43,445
Jedan od najvažnijih elemenata
gerilsko ratovanje je održavanje tajnosti.

364
00:25:43,540 --> 00:25:48,046
Nisam ubio nikoga do
znaš, to je dokazano.

365
00:25:48,712 --> 00:25:50,623
I nikad neće moći
dokazati tako nešto.

366
00:25:52,449 --> 00:25:55,430
Većina ljudi koje sam poznavao mislila je
George Jackson je bio heroj.

367
00:25:55,819 --> 00:26:00,097
Činjenica da možda ima također
bio kriminalac je zataškan.

368
00:26:02,025 --> 00:26:04,767
Prvi put sam ga vidio.

369
00:26:05,762 --> 00:26:07,105
...na saslušanju.

370
00:26:07,164 --> 00:26:09,007
Možda smo izgovorili neke riječi...

371
00:26:09,066 --> 00:26:13,947
...ali to je, naravno, bilo protuzakonito
komunicirati sa zatvorenicima na sudu.

372
00:26:15,539 --> 00:26:20,545
Bio sam, znaš, privučen
nekom vrstom nježnosti.

373
00:26:20,610 --> 00:26:24,752
...što nisam očekivao
naći u zatvorenicima.

374
00:26:26,917 --> 00:26:31,764
Bio je lijep pisac, a
snažan pisac, strastven pisac.

375
00:26:32,222 --> 00:26:37,228
I na kraju sam osjetio
jako zaveden time.

376
00:26:47,904 --> 00:26:49,975
Brat George Jackson, jedan
od braće Soledad...

377
00:26:50,040 --> 00:26:53,544
...u zatvoru je 10 godina.

378
00:26:53,610 --> 00:26:57,456
...od njegove 18. godine
optužba za pljačku drugog stupnja.

379
00:26:58,915 --> 00:27:01,725
Jedna od stvari koje stvarno imamo
razgovarati i uhvatiti se ukoštac.

380
00:27:01,785 --> 00:27:03,958
...je li cijelo ovo pitanje zločina.

381
00:27:04,221 --> 00:27:08,226
Što znači biti a
kriminalac u ovom društvu?

382
00:27:11,828 --> 00:27:15,071
George je imao mlađeg
brat Jonathan...

383
00:27:15,265 --> 00:27:19,975
koji je imao oko 16 godina, mislim,
kad sam ga prvi put srela.

384
00:27:20,137 --> 00:27:24,745
Bio je nevjerojatan pisac i
napisao za svoje školske novine...

385
00:27:24,808 --> 00:27:29,382
...i napisao članke o njemu
brat i slučaj braće Soledad.

386
00:27:29,446 --> 00:27:31,392
Mislim da je bio potpuno shrvan.

387
00:27:31,448 --> 00:27:35,828
...da je njegov brat bio
iza rešetaka na 10 godina.

388
00:27:46,863 --> 00:27:49,935
Shvatio sam da
Odbor za obranu braće Soledad.

389
00:27:50,000 --> 00:27:51,536
bila za njega stvarno spas.

390
00:27:51,635 --> 00:27:54,275
Trebao je imati malo nade.

391
00:27:54,337 --> 00:27:59,480
...da je osoba koju najviše
identificiran u životu.

392
00:27:59,543 --> 00:28:01,955
jednog dana će biti slobodan.

393
00:28:56,833 --> 00:28:59,712
U San Rafaelu, Kalifornija,
sjeverno od San Francisca...

394
00:28:59,803 --> 00:29:02,340
...sudac i još trojica
ljudi je danas ubijeno iz vatrenog oružja.

395
00:29:02,439 --> 00:29:05,147
...u pokušaju a
skupina osuđenika za bijeg.

396
00:29:08,278 --> 00:29:11,521
Saslušao je sudac Harold Haley
slučaj zatvorenika San Quentina.

397
00:29:11,615 --> 00:29:14,789
kada je neidentificirani muškarac naoružan s
dinamita i automatskog oružja.

398
00:29:14,851 --> 00:29:16,159
...ušao u sudnicu.

399
00:29:16,319 --> 00:29:19,528
Okrivljenik, zajedno s dvojicom
ostali zatvorenici svjedoče za njega...

400
00:29:19,656 --> 00:29:21,761
...navodno se pridružio
s neidentificiranim muškarcem.

401
00:29:21,825 --> 00:29:25,739
...u hapšenju suca, zamjenika
okružni tužitelj i tri žene porotnice.

402
00:29:27,130 --> 00:29:29,041
Kad je bilo gotovo,
Sudac Haley je bio mrtav...

403
00:29:29,165 --> 00:29:32,237
...zamjenik okružnog tužitelja je imao
teško ranjen u leđa...

404
00:29:32,335 --> 00:29:34,474
...jedna žena porotnik je bila
ranjen u ruku...

405
00:29:34,671 --> 00:29:37,618
...dva zatvorenika su bila mrtva,
kao što je bio i neidentificirani muškarac.

406
00:29:41,444 --> 00:29:46,587
Nisam se mogao nositi s
činjenica da je ovaj mladić...

407
00:29:46,716 --> 00:29:49,287
koji je tada imao 17 godina...

408
00:29:49,486 --> 00:29:54,835
...da na kraju leži na
hladni cement na parkiralištu.

409
00:29:55,959 --> 00:30:00,203
...u jednoj od najbogatijih
županija u zemlji.

410
00:30:14,611 --> 00:30:19,526
Pogreb za višeg suca
Harold Haley bio je veliki građanski događaj.

411
00:30:19,616 --> 00:30:23,689
Korteo u pratnji a
detalj 60 policajaca.

412
00:30:23,753 --> 00:30:26,700
...iz svih gradova
zaljev San Francisco.

413
00:30:27,924 --> 00:30:31,030
Sudac Haley, nakon svega,
bio ugledan čovjek.

414
00:30:31,094 --> 00:30:34,974
I njegova smrt duboko je šokirala
i razljutio svoje vršnjake.

415
00:30:35,031 --> 00:30:37,841
Njegovi otmičari, oni
opisani kao huligani...

416
00:30:37,901 --> 00:30:40,313
koji su sebe nazivali revolucionarima.

417
00:30:43,940 --> 00:30:48,480
S druge strane zaljeva u Oaklandu, bilo je
još jedan sprovod za Jonathana Jacksona...

418
00:30:48,878 --> 00:30:53,623
...mladi Panther koji je trebao
da su inscenirali krvavi pokušaj otmice.

419
00:30:54,751 --> 00:30:58,164
Ja, i moj muž, mi
otišao na Jonathanov sprovod.

420
00:30:58,988 --> 00:31:02,401
Svatko u svoju nedjelju
najbolje, mnogi ljudi plaču.

421
00:31:03,393 --> 00:31:07,466
Kad su donijeli lijes
van, a gospođa Jackson je slijedila...

422
00:31:07,731 --> 00:31:11,611
... ljudi koji je drže i
rupčić na lice.

423
00:31:13,503 --> 00:31:16,950
I rekao mi je, što on
had done predstavlja nešto.

424
00:31:17,474 --> 00:31:19,817
Jer to su bile tisuće
i tisuće ljudi.

425
00:31:19,818 --> 00:31:20,718
...tamo vani na ulici.

426
00:31:20,810 --> 00:31:24,087
To nitko nije organizirao. Ljudi su samo došli.

427
00:31:28,218 --> 00:31:32,894
Dok smo tamo stajali,
Franklin dolazi, Franklin Alexander.

428
00:31:33,123 --> 00:31:36,468
Stajali smo u takvom
tako da je bio pored nas...

429
00:31:36,526 --> 00:31:39,200
...ali gledajući ravno, kao
iako nije razgovarao s nama.

430
00:31:39,362 --> 00:31:44,209
I rekao je, "Angela je umiješana.
" A on je rekao, "Ona je otišla u podzemlje. "

431
00:31:44,601 --> 00:31:46,774
A on je rekao: "Ja sam samo ti
znati, javljam vam. u redu?"

432
00:31:46,936 --> 00:31:50,145
Rekli smo, "U redu." I onda
nestao je u gomili.

433
00:31:54,244 --> 00:31:57,782
Danas se pokazalo da su dva od
oružje korišteno u sudnici.

434
00:31:57,847 --> 00:32:00,885
bili kupljeni neko vrijeme
prije Angele Davis.

435
00:32:01,418 --> 00:32:02,920
Bilo je jasno.

436
00:32:02,986 --> 00:32:08,870
...da nije bilo vrijeme za napraviti
sam dostupan policiji za uhićenje.

437
00:32:21,971 --> 00:32:24,850
Gospodine Aleksandre, kažete
da ste predsjedavajući.

438
00:32:24,908 --> 00:32:27,650
...kluba Che Lumumba
Komunističke partije?

439
00:32:27,710 --> 00:32:30,782
Gđica Davis je identificirala
sebe kao člana te skupine.

440
00:32:30,847 --> 00:32:32,190
Ona je članica te skupine.

441
00:32:32,248 --> 00:32:35,195
Je li to doktrina tog kluba.

442
00:32:35,251 --> 00:32:38,460
...koristiti oružje za oslobođenje crnaca?

443
00:32:38,555 --> 00:32:41,798
To je doktrina o
komunistička partija.

444
00:32:41,958 --> 00:32:45,132
...što crnci, to svi ljudi.

445
00:32:45,228 --> 00:32:48,573
...imaju pravo na obranu
sebe i svoje domove.

446
00:32:48,965 --> 00:32:50,706
Na pitanje novinara...

447
00:32:50,767 --> 00:32:54,112
“Što biste rekli Angeli Davis da
možeš li razgovarati s njom danas?"...

448
00:32:54,170 --> 00:32:57,583
... nasmiješio se i rekao
jednostavno: "Volim te, dušo. "

449
00:32:57,841 --> 00:33:00,412
“Ne bi joj to rekao
odustati", zamoljen je.

450
00:33:00,477 --> 00:33:04,687
I ponovio je, "Rekao bih joj,
'Volim te, dušo. ' Ništa više. "

451
00:33:11,754 --> 00:33:14,701
FBI je stavio crno
militantna Angela Davis.

452
00:33:14,757 --> 00:33:16,862
...na svom popisu
10 najtraženijih bjegunaca.

453
00:33:17,060 --> 00:33:19,131
Optužena je za
ubojstvo u Kaliforniji...

454
00:33:19,229 --> 00:33:21,068
gdje vlasti kažu
kupila je oružje.

455
00:33:21,069 --> 00:33:23,269
...za taj San Rafael
pucnjava u sudnici.

456
00:33:25,869 --> 00:33:27,712
Hoover ju je stavio među prvih 10.

457
00:33:28,204 --> 00:33:31,344
Ključ do prvih 10,
bila je komunist.

458
00:33:31,941 --> 00:33:33,943
Oni mu nisu bili omiljeni ljudi.

459
00:33:34,711 --> 00:33:36,418
A da ste među prvih 10...

460
00:33:37,347 --> 00:33:39,020
...dobit ćeš puno pažnje.

461
00:33:41,551 --> 00:33:46,296
Bili smo uništeni, znate.
U svojoj utrobi, morali smo znati

462
00:33:46,356 --> 00:33:48,131
...tu nešto nije bilo u redu...

463
00:33:48,191 --> 00:33:53,664
...da ovo nikako ne može biti
sve u što bi Angela bila upletena.

464
00:33:54,130 --> 00:33:55,803
Ne ona Angela kakvu smo poznavali.

465
00:33:55,999 --> 00:33:57,171
To nije mogla biti ona.

466
00:34:01,671 --> 00:34:07,053
Svatko tko je uključen u planiranje nasilja
operacija poput Jonathana Jacksona...

467
00:34:07,110 --> 00:34:08,714
...to je bilo na
osnova potrebnog znanja.

468
00:34:08,778 --> 00:34:10,451
Dakle, samo određeni ljudi bi znali.

469
00:34:11,581 --> 00:34:15,051
Pomislili biste da netko
s višom diplomom...

470
00:34:15,184 --> 00:34:17,357
...posebno netko
koji je imao javni profil...

471
00:34:17,420 --> 00:34:19,026
bila bi posljednja osoba.

472
00:34:19,027 --> 00:34:21,927
tko bi ih želio koristiti
oružja u nezakonitom činu.

473
00:34:23,326 --> 00:34:27,797
Na istinski zdravom razumu
perspektive, to nema smisla.

474
00:34:29,966 --> 00:34:31,411
Ali s druge strane...

475
00:34:33,503 --> 00:34:35,073
...luda sranja se događaju.

476
00:34:38,241 --> 00:34:39,777
Koji su dokazi?

477
00:34:40,577 --> 00:34:44,821
Dokaz je da Angela
Davis je kupio četiri pištolja.

478
00:34:45,048 --> 00:34:46,789
Postojala je odredba u kaznenom zakonu.

479
00:34:46,849 --> 00:34:51,298
...koje bi svatko u ovoj državi mogao kupiti
onoliko oružja koliko on ili ona želi kupiti.

480
00:34:52,155 --> 00:34:53,896
I to je zakon
država Kalifornija.

481
00:34:54,824 --> 00:34:57,270
I zato Guverner
Reagan je tako htio...

482
00:34:58,695 --> 00:35:00,675
Angela Davis kupila je četiri pištolja.

483
00:35:05,101 --> 00:35:06,409
A zašto ih je kupila?

484
00:35:07,670 --> 00:35:09,377
Ja ne znam i ti ne znaš.

485
00:35:10,073 --> 00:35:12,246
Ali razumno je pretpostaviti.

486
00:35:12,508 --> 00:35:15,614
...da svatko tko predaje na
ovu instituciju i tko progovori.

487
00:35:17,714 --> 00:35:19,250
...za vlast narodu...

488
00:35:19,482 --> 00:35:21,860
koji se zalaže za slobodu
političkih zatvorenika...

489
00:35:21,918 --> 00:35:25,092
koji se izjašnjava o bilo kojoj
broj prima svaki tjedan...

490
00:35:25,154 --> 00:35:27,930
Svaki tjedan primam pisma...

491
00:35:27,991 --> 00:35:31,837
...i temu i ton
tih slova kreće se od.

492
00:35:32,228 --> 00:35:35,675
...nasilna i opaka proklinjanja
do izravnih prijetnji smrću.

493
00:35:37,000 --> 00:35:38,445
A za Angelu Davis...

494
00:35:38,968 --> 00:35:40,948
čije je isticanje crnkinje.

495
00:35:41,337 --> 00:35:45,513
...i komunista,
ta je pošta dolazila svaki dan.

496
00:35:46,609 --> 00:35:48,452
I prijetilo joj se životom.

497
00:35:49,212 --> 00:35:51,021
I kupila je četiri pištolja.

498
00:35:56,519 --> 00:35:59,398
Došli su FBI i policija
na crnačke zajednice.

499
00:35:59,455 --> 00:36:01,799
...po cijeloj zemlji
i počeo se uvlačiti.

500
00:36:01,924 --> 00:36:04,996
...bilo koja mlada, visoka, crna žena
s razmakom među zubima.

501
00:36:05,395 --> 00:36:07,306
Jer su upravo imali
ovaj opći opis.

502
00:36:10,967 --> 00:36:12,742
Imali smo njezine otiske
i fotografija.

503
00:36:13,136 --> 00:36:14,979
...djevojke s velikim afro.

504
00:36:15,438 --> 00:36:19,147
I svaki ured dobiva
kutija puna tih stvari.

505
00:36:21,778 --> 00:36:24,691
Bilo je neobilježenih automobila
parkiran preko puta.

506
00:36:24,781 --> 00:36:28,957
Tada sam znao da je ovo FBI i
da smo bili pod prismotrom.

507
00:36:29,185 --> 00:36:31,688
Toliko stotina crnih
žene s velikim afrosima.

508
00:36:31,754 --> 00:36:33,734
su zaustavljeni zbog sumnje
biti Angela Davis.

509
00:36:53,309 --> 00:36:57,724
Odlučio sam da nisam
žele pobjeći iz zemlje.

510
00:36:58,181 --> 00:37:03,597
Jer, svakako, da jesam
odlučio otputovati na Kubu.

511
00:37:03,720 --> 00:37:06,030
...ili neka druga zemlja koja
dali bi mi azil...

512
00:37:06,089 --> 00:37:09,764
...i vjerojatno sam mogao dobiti
azil iz bilo kojeg broja zemalja...

513
00:37:10,126 --> 00:37:11,935
Bio bih tamo
do kraja života.

514
00:37:20,336 --> 00:37:22,816
Letio sam iz Las Vegasa u Chicago...

515
00:37:22,872 --> 00:37:26,342
gdje sam uspio zakačiti
s Davidom Poindexterom.

516
00:37:26,743 --> 00:37:31,522
David je bio osoba koja je pomogla
ja za preostalo razdoblje.

517
00:37:33,716 --> 00:37:35,354
Potraga za Angelom Davis.

518
00:37:35,518 --> 00:37:39,193
...se proširio iz Los Angelesa,
kroz Bay Area, kroz Kanadu...

519
00:37:39,255 --> 00:37:42,361
...na niz racija u
njezin rodni grad Birmingham.

520
00:37:42,558 --> 00:37:45,732
...nakon američkog okružnog suda
sudac izdao tjeralice za bjeguncima.

521
00:37:45,795 --> 00:37:48,366
...i odredio jamčevinu od 100.000 dolara.

522
00:37:52,001 --> 00:37:54,106
Stav u Zavodu je bio...

523
00:37:54,537 --> 00:37:57,279
...jedini način na koji ćeš riješiti
sve je imati doušnika.

524
00:38:00,676 --> 00:38:04,419
I nekada smo mislili većinu
Članovi Komunističke partije su FBI.

525
00:38:04,847 --> 00:38:08,522
Bilo je temeljito,
temeljito infiltriran.

526
00:38:09,752 --> 00:38:12,130
U svakom uredu otvoren je dosje.

527
00:38:12,388 --> 00:38:14,231
Svi su imali dosje o njoj.

528
00:38:45,721 --> 00:38:47,632
Ostao sam u Davidovom stanu...

529
00:38:47,690 --> 00:38:50,694
...a onda je morao otići
jer je ušao u.

530
00:38:50,760 --> 00:38:53,434
...svađu s jednim od njegovih
prijatelji koji su stanovali u zgradi.

531
00:38:53,496 --> 00:38:56,807
I toga smo se bojali
ova bi osoba mogla otkriti.

532
00:38:56,866 --> 00:39:00,473
...da sam bila s njim ako
FBI ga je ikada ispitivao.

533
00:39:02,038 --> 00:39:03,847
Pa smo otputovali u Miami...

534
00:39:03,906 --> 00:39:09,219
...a ja sam bio skriven u Miamiju
za ono što se činilo kao vječnost.

535
00:39:21,324 --> 00:39:22,826
Bio sam prilično uplašen.

536
00:39:23,826 --> 00:39:28,900
U svakom sam trenutku osjećao da jesam
na rubu da bude uhvaćen.

537
00:39:29,599 --> 00:39:32,637
Cijelo vrijeme sam imao taj strah.

538
00:39:37,373 --> 00:39:41,947
Puno sam razmišljao o
ljudi koje sam ostavio iza sebe...

539
00:39:42,011 --> 00:39:45,356
...moju obitelj, naravno.
Zabrinula sam se za svoju majku.

540
00:39:45,615 --> 00:39:47,595
Brinuo sam se za svoju braću i sestre...

541
00:39:47,650 --> 00:39:50,324
Brinuo sam se za svoje prijatelje, svoje suborce.

542
00:39:51,587 --> 00:39:54,500
I svaki čudan zvuk koji sam čuo.

543
00:39:54,557 --> 00:39:56,935
Protumačio sam kao: "Dolaze policajci.

544
00:39:57,426 --> 00:40:00,430
“FBI kuca na vrata. "

545
00:40:06,669 --> 00:40:10,014
A onda ime djevojčice Alexander
ulazi u to, i oni su razgovarali s njom.

546
00:40:12,742 --> 00:40:16,121
Nije bila od pomoći, ali
niti je bila antagonistička.

547
00:40:17,713 --> 00:40:20,455
Utvrđeno je da
bila je u Chicagu.

548
00:40:20,516 --> 00:40:22,518
s Davidom Poindexterom.

549
00:40:22,919 --> 00:40:26,765
I ima nekih stvari unutra
tamo o Davidovoj ženi...

550
00:40:26,822 --> 00:40:27,823
...bila je ljubomorna.

551
00:40:28,024 --> 00:40:30,300
I rekla nam je neke
stvari, koje su bile.

552
00:40:31,093 --> 00:40:33,869
...tamo i krenuli su na Floridu.

553
00:40:38,634 --> 00:40:41,979
Nakon što smo identificirali
auto, a Chicago je to napravio...

554
00:40:42,104 --> 00:40:43,777
...sad smo znali što tražimo.

555
00:40:45,975 --> 00:40:48,148
Prije ili kasnije, jesmo
naći ću taj auto.

556
00:40:49,578 --> 00:40:52,422
I locirali su jedno mjesto
gdje je momak mislio.

557
00:40:52,515 --> 00:40:54,324
...da su možda bili ovdje.

558
00:40:54,383 --> 00:40:56,090
Ali djevojka nije izgledala kao ona.

559
00:40:58,120 --> 00:41:01,624
Ispitivali su njegovu majku
koji je živio na Floridi...

560
00:41:01,791 --> 00:41:03,361
što je značilo da moramo napustiti Floridu.

561
00:41:09,265 --> 00:41:11,267
Napustili su stan...

562
00:41:11,600 --> 00:41:14,911
...i agenti su ušli unutra
i ogledali su se naokolo.

563
00:41:17,039 --> 00:41:21,044
I u jastucima na kauču...

564
00:41:21,477 --> 00:41:25,550
...našli su razotkriveno
rola 35mm filma...

565
00:41:25,614 --> 00:41:28,060
što u ovom slučaju postaje velika stvar.

566
00:41:30,486 --> 00:41:32,796
Sve su to bile slike Angele...

567
00:41:33,589 --> 00:41:35,091
...ali ona nema afro.

568
00:41:35,191 --> 00:41:36,761
Ima malu pixie frizuru.

569
00:41:41,864 --> 00:41:44,037
Napustili su stan...

570
00:41:44,100 --> 00:41:46,080
...i putovali su na sjever.

571
00:41:46,268 --> 00:41:49,875
Najbolje mjesto za sakriti se ovdje
svijet je tamo...

572
00:41:49,972 --> 00:41:51,144
New York City.

573
00:41:55,344 --> 00:41:58,621
Bili smo zapravo, jako
brzo, ponestaje novca.

574
00:41:59,615 --> 00:42:01,754
Pa smo odsjeli u
Howard Johnson...

575
00:42:01,817 --> 00:42:04,627
...jer je to bilo
jedino što smo si mogli priuštiti.

576
00:42:05,654 --> 00:42:10,103
I zapravo sam imao opipljivo
osjećaj da se FBI približava.

577
00:42:18,134 --> 00:42:22,913
Tako smo mi, u New Yorku, započeli
detaljna pretraga svega.

578
00:42:23,172 --> 00:42:25,880
Radili smo LaGuardiju i JFK

579
00:42:26,042 --> 00:42:29,512
...i sve reklame
parkirališta na Manhattanu.

580
00:42:30,112 --> 00:42:34,254
Eto, jedno jutro smo dobili poziv
a oni su rekli, "Pronašli smo auto."

581
00:42:34,450 --> 00:42:37,226
"Hajde. Prestani s tim glupostima."

582
00:42:37,453 --> 00:42:41,492
„Ne, u Howardu je
Johnsonovo parkiralište. "

583
00:42:43,592 --> 00:42:45,265
Idemo prema Howardu Johnsonu...

584
00:42:45,327 --> 00:42:48,672
razgovarali smo s tipom iza
counter i pokazali smo mu sliku.

585
00:42:48,731 --> 00:42:51,302
Rekao je: "Da, prijavio sam ih."

586
00:42:51,667 --> 00:42:53,374
Ovo je kao nešto
napisao bi Hollywood.

587
00:42:54,737 --> 00:42:56,216
Sve je dolazilo na svoje mjesto.

588
00:43:01,644 --> 00:43:04,853
Nekoliko minuta kasnije, mi
čuti kako se otvaraju vrata dizala.

589
00:43:05,114 --> 00:43:07,560
I mogao si ih čuti
hodajući hodnikom.

590
00:43:08,651 --> 00:43:11,188
Prije sam joj stavio lisice
čak se i okrenula.

591
00:43:12,421 --> 00:43:14,901
Ona uopće nije reagirala na to.

592
00:43:16,358 --> 00:43:18,065
Bila je malo.

593
00:43:19,328 --> 00:43:22,741
...preuzeto kad sam rekao, "Ja
moraš podignuti gornju usnicu. "

594
00:43:27,169 --> 00:43:29,012
I rekao sam, "Tražim tu prazninu."

595
00:43:31,207 --> 00:43:33,653
Skinuli su mi periku s glave.

596
00:43:34,477 --> 00:43:36,184
Stalno su ponavljali,
iznova i iznova...

597
00:43:36,245 --> 00:43:38,953
„Jeste li vi Angela Davis?
Jeste li vi Angela Davis?"

598
00:43:40,816 --> 00:43:43,126
Nisam rekao, "Da,
" Nisam rekao, "Ne, "

599
00:43:43,419 --> 00:43:45,057
Nisam ništa rekao.

600
00:43:46,255 --> 00:43:48,565
Tražio sam samo svoje telefonske pozive.

601
00:43:51,861 --> 00:43:54,037
Crna revolucionarka, Angela Davis...

602
00:43:54,038 --> 00:43:56,538
...pojavio se bez nje
prepoznatljiva afro frizura...

603
00:43:56,599 --> 00:44:00,274
...dok je bila optužena u New Yorku
Grad danas kao bjegunac od pravde.

604
00:44:08,444 --> 00:44:11,288
Glavni tajnik, tajnik
Kennedy i dame i gospodo...

605
00:44:12,448 --> 00:44:15,952
...svrha mog dolaska
Ministarstvo pravosuđa danas.

606
00:44:17,086 --> 00:44:19,589
...u ovoj velikoj dvorani, je da
potpisati prijedlog zakona o organiziranom kriminalu.

607
00:44:20,022 --> 00:44:24,698
Mislim da su radnje
FBI u hapšenju Angele Davis...

608
00:44:25,060 --> 00:44:28,633
...opet prilično nevjerojatna priča.

609
00:44:28,697 --> 00:44:33,146
...u dugoj povijesti izvanrednog
priče o uhićenjima od strane FBI-a...

610
00:44:33,435 --> 00:44:36,473
... je pokazatelj da
once the federal government...

611
00:44:36,539 --> 00:44:39,247
...kroz FBI,
prelazi u područje...

612
00:44:39,308 --> 00:44:41,754
we shall see to it that those.

613
00:44:41,810 --> 00:44:44,950
who engage in such terroristic
acts are brought to justice.

614
00:44:47,183 --> 00:44:49,424
Oslobodite Angelu Davis! Nema izručenja!

615
00:44:49,552 --> 00:44:53,329
Oslobodite Angelu Davis! Nema izručenja!

616
00:44:53,389 --> 00:44:54,925
Oslobodite Angelu Davis!

617
00:44:55,524 --> 00:44:56,867
And therefore, the whole question...

618
00:44:56,959 --> 00:45:00,065
Ljudi kažu: "Zašto ne
Angela Davis give herself up?"

619
00:45:00,129 --> 00:45:03,338
The question of getting a fair trial
is a real difficult and serious.

620
00:45:03,399 --> 00:45:04,776
...problem for black Americans.

621
00:45:05,100 --> 00:45:07,910
And therefore, I think she has
certainly the right to try and pick.

622
00:45:07,970 --> 00:45:11,281
...the moment when she can
get closest to a fair trial.

623
00:45:12,141 --> 00:45:14,849
Najvažnija točka
that should be remembered.

624
00:45:14,910 --> 00:45:19,325
...is that Angela Davis has been
publicly indicted by the FBI.

625
00:45:19,381 --> 00:45:21,827
Stavljena je na
10 lista najtraženijih.

626
00:45:21,884 --> 00:45:25,457
Her picture has been placed
u svim poštanskim uredima...

627
00:45:25,654 --> 00:45:29,067
...i ovo je dalo
dozvola rasistima...

628
00:45:29,191 --> 00:45:33,435
Ma'am, when she knew she was wanted,
why didn't she turn herself in?

629
00:45:35,531 --> 00:45:39,843
Pa, ne znam. Biste li skrenuli
sebe u čopor vukova?

630
00:45:45,708 --> 00:45:47,847
Otišao sam u New York gotovo odmah.

631
00:45:47,910 --> 00:45:51,483
Uhićena je 13. listopada
i mislim da sam sutradan odletjela.

632
00:45:52,381 --> 00:45:54,383
Bila je u ženskoj
Dom pritvora.

633
00:45:55,918 --> 00:45:59,730
Bila je iscrpljena i
mršav i vrlo blijed.

634
00:46:00,656 --> 00:46:02,829
Ali već je bila
usredotočen na svoju obranu.

635
00:46:02,958 --> 00:46:04,403
...i na ono što je trebalo učiniti.

636
00:46:07,229 --> 00:46:09,368
Bio sam u samici.

637
00:46:09,431 --> 00:46:15,040
...nakon što su me smjestili na odjel
za osobe s psihičkim poremećajima.

638
00:46:16,205 --> 00:46:18,185
Sve sam radio
ovaj rad na zatvorima...

639
00:46:18,240 --> 00:46:21,744
Ja sam radio sav ovaj posao
osloboditi političke zatvorenike...

640
00:46:21,810 --> 00:46:27,453
...ali nisam stvarno razmišljao o tome
što je značilo biti žena iza rešetaka.

641
00:46:32,187 --> 00:46:34,189
Fania, kad si
zadnji put vidio svoju sestru?

642
00:46:34,490 --> 00:46:39,030
Vidio sam je sinoć
oko 8:00 ili 9:00 sati.

643
00:46:39,328 --> 00:46:42,741
Imao si prilično buržujski
i ugodno djetinjstvo...

644
00:46:42,798 --> 00:46:44,436
...a i ona, u Birminghamu.

645
00:46:45,067 --> 00:46:49,015
Možete li pratiti razvoj
netko iz takvog porijekla.

646
00:46:49,238 --> 00:46:51,980
...u revolucionara
i marksist osoba?

647
00:46:52,341 --> 00:46:55,720
Vidim u njenom životu
stvaralaštvo revolucionara.

648
00:46:56,812 --> 00:46:59,725
Ne vidim u njenom životu
stvaranje osobne tragedije...

649
00:47:00,749 --> 00:47:02,456
...dobre djevojke koja je pošla po zlu.

650
00:47:03,352 --> 00:47:04,956
Njen život na jugu...

651
00:47:05,120 --> 00:47:07,498
...njezino iskustvo s
bijelci na sjeveru...

652
00:47:07,923 --> 00:47:11,200
...sve bi to meni ulazilo
ono što je ona sada.

653
00:47:11,260 --> 00:47:12,830
I to je revolucionarno.

654
00:47:12,928 --> 00:47:17,172
A Angelino obrazovanje jest
sada se provodi u praksi.

655
00:47:18,934 --> 00:47:22,313
I to je razlog
d'etre za njezino obrazovanje.

656
00:47:31,480 --> 00:47:33,016
Osporavali smo izručenje.

657
00:47:33,415 --> 00:47:36,021
Uzeli smo ovo do kraja
do Vrhovnog suda SAD-a.

658
00:47:39,822 --> 00:47:43,702
I tako, kad je oko 2:00
ili 3:00 ujutro...

659
00:47:43,792 --> 00:47:48,366
...stražari su došli u moju ćeliju
obavještavajući me da je moj odvjetnik.

660
00:47:48,430 --> 00:47:52,845
htio razgovarati sa mnom o
izručenje, imalo je smisla.

661
00:47:53,702 --> 00:47:55,477
Ali imali su druge planove.

662
00:47:59,274 --> 00:48:00,947
Na kraju su me gurnuli
dole na pod...

663
00:48:01,009 --> 00:48:04,183
...dobili su me u ruke
vezanih lisicama iza mojih leđa.

664
00:48:04,813 --> 00:48:08,454
A onda me izveo van
i smjestio me u auto.

665
00:48:09,685 --> 00:48:11,790
Stalno sam pitao: "Kamo idemo?"

666
00:48:11,854 --> 00:48:13,834
Nitko ne bi ništa rekao.

667
00:48:14,690 --> 00:48:16,328
I ovaj dugi karavan.

668
00:48:16,458 --> 00:48:18,563
... počeo voziti
ulicama New Yorka.

669
00:48:41,049 --> 00:48:45,327
Bio sam potpuno šokiran otkrićem,
usred noći...

670
00:48:45,454 --> 00:48:49,903
...ova Nacionalna garda
avion okružen vojnicima.

671
00:48:51,627 --> 00:48:53,470
I sjećam se da sam rekao sebi.

672
00:48:53,629 --> 00:48:55,700
"Bolje da budem jako oprezan...

673
00:48:55,864 --> 00:48:58,242
"Jer ako samo posrnem...

674
00:48:58,467 --> 00:49:03,507
"vjerojatno će otvoriti vatru
na mene i to će biti kraj. "

675
00:49:09,511 --> 00:49:12,549
Angela Davis je optužena
isto gradsko središte San Rafael.

676
00:49:12,614 --> 00:49:14,890
gdje je prošlog ljeta a
ubijen je okružni sudac.

677
00:49:14,950 --> 00:49:16,759
...u prekinutom pokušaju otmice.

678
00:49:17,286 --> 00:49:19,459
Sigurnosne mjere su bile izvanredne.

679
00:49:19,555 --> 00:49:21,762
Svaki gledatelj pažljivo
tražili oružje.

680
00:49:22,057 --> 00:49:25,368
Dogodila se jedna eksplozija bombe
i bezbrojna strahovanja od bombi.

681
00:49:25,494 --> 00:49:27,496
...ovdje u mjesecima
od sučevog ubojstva.

682
00:49:27,930 --> 00:49:29,603
Gđica Davis je ušla u sudnicu...

683
00:49:29,798 --> 00:49:32,142
...okrenuo se i dao crnog
Power pozdrav za galeriju.

684
00:49:32,301 --> 00:49:34,804
...sastavljen uglavnom od
novinare, i sjeo.

685
00:49:34,870 --> 00:49:37,077
...pored njezina dva privremena odvjetnika.

686
00:49:37,439 --> 00:49:38,747
Sudac E. Warren McGuire.

687
00:49:38,807 --> 00:49:40,980
...naručio kopiju
dostavljena joj je naplata.

688
00:49:41,109 --> 00:49:44,113
...i savjetovao je o njezinim pravima
odvjetniku i poroti.

689
00:49:45,781 --> 00:49:50,355
Kad me glavni državni odvjetnik optužio
u Kaliforniji nakon izručenja...

690
00:49:50,419 --> 00:49:53,263
...naznačio je da on
želio smrtnu kaznu.

691
00:49:53,322 --> 00:49:54,767
...za svaku od tri optužbe.

692
00:49:54,890 --> 00:49:57,962
Zato je želio smrt
jedanaesterac tri puta.

693
00:49:59,394 --> 00:50:02,705
To me je natjeralo da shvatim
koliko su bili ozbiljni.

694
00:50:03,265 --> 00:50:06,610
I opet, to me natjeralo da shvatim
da se nije radilo o meni.

695
00:50:07,336 --> 00:50:10,317
...jer, prije svega, ja
nije mogao biti ubijen tri puta.

696
00:50:11,006 --> 00:50:15,284
Radilo se o konstrukciji
ovog imaginarnog neprijatelja...

697
00:50:15,811 --> 00:50:20,021
...i ja sam bio
utjelovljenje tog neprijatelja.

698
00:50:22,150 --> 00:50:24,323
- Angela mora biti slobodna!
- Sada!

699
00:50:24,386 --> 00:50:25,694
- Angela mora biti slobodna!
- Sada!

700
00:50:25,754 --> 00:50:28,291
Imali smo lijep dugi posjet s Angelom.

701
00:50:28,724 --> 00:50:32,501
I jako je visoka
žestoka pića. Ona se osjeća dobro.

702
00:50:32,928 --> 00:50:33,929
Upravo na.

703
00:50:34,129 --> 00:50:35,972
Osjeća se dobro jer zna.

704
00:50:36,932 --> 00:50:40,436
...da je pokret za oslobađanje svih
političkih zatvorenika svakim danom raste.

705
00:50:41,069 --> 00:50:42,810
Zbog toga se osjeća dobro.

706
00:50:42,871 --> 00:50:47,445
Sve dok imamo ljude poput
boriš se da oslobodiš Angelu...

707
00:50:47,509 --> 00:50:49,420
...bit će slobodan. Sva vlast narodu.
- Upravo tako.

708
00:50:49,478 --> 00:50:50,479
Odmah!

709
00:50:51,346 --> 00:50:52,848
Slobodna Angela!

710
00:50:52,915 --> 00:50:55,054
Slobodna Angela! Slobodna Angela!

711
00:50:55,450 --> 00:50:57,521
Slobodna Angela! Slobodna Angela!

712
00:50:57,686 --> 00:50:59,529
Slobodna Angela! Slobodna Angela!

713
00:51:01,857 --> 00:51:03,598
- Što želimo?
- Sloboda!

714
00:51:03,659 --> 00:51:05,332
- Za koga?
- Angela!

715
00:51:05,394 --> 00:51:06,896
- Kada?
- Sada!

716
00:51:06,962 --> 00:51:08,600
Znamo da je nevina...

717
00:51:08,697 --> 00:51:12,338
...i cijelu obitelj,
zajedno s mnogim drugim ljudima...

718
00:51:12,401 --> 00:51:15,211
će se boriti za svoju slobodu.

719
00:51:25,514 --> 00:51:28,358
Ne sjedimo samo
dopuštajući da se ovo dogodi.

720
00:51:28,684 --> 00:51:31,995
Već smo formirali
odbor za obranu Angele.

721
00:51:34,022 --> 00:51:37,526
Zvali smo se "National
Ujedinjeni odbor za oslobađanje Angele Davis.

722
00:51:37,593 --> 00:51:38,936
"i svi politički zatvorenici. "

723
00:51:38,994 --> 00:51:41,531
Inzistirala je na "Sve
politički zatvorenici. "

724
00:51:42,965 --> 00:51:45,036
Oslobodite Angelu i sve političke zatvorenike.

725
00:51:45,400 --> 00:51:48,006
Imali smo veze i ljude
u Sindikalnom pokretu.

726
00:51:48,070 --> 00:51:50,641
...i crkve, mogli smo ići.

727
00:51:50,939 --> 00:51:53,476
...i reci: "Hoćeš li
podržati rezoluciju.

728
00:51:53,809 --> 00:51:56,016
"za Angelu Davis
biti pušten uz jamčevinu?"

729
00:51:56,678 --> 00:51:58,021
I mogli bi reći da ili ne...

730
00:51:58,080 --> 00:52:01,789
...ali rekli bi, "Uvjeri
nas. Dođite i razgovarajte s nama. "

731
00:52:02,918 --> 00:52:04,397
Bio je to zapravo Henry Winston...

732
00:52:04,453 --> 00:52:06,262
koji je bio nacionalni predsjednik
iz komunističke partije...

733
00:52:06,421 --> 00:52:08,162
... rekao je, "Kampanja za jamčevinu. "

734
00:52:08,290 --> 00:52:10,133
Otišao sam kao, gledajući
on: "Što, jesi li lud?

735
00:52:10,192 --> 00:52:11,535
"Nema šanse da vodimo kampanju za jamčevinu. "

736
00:52:11,593 --> 00:52:13,834
Predsjednik Ujedinjenog
Države dale su javnu izjavu.

737
00:52:13,895 --> 00:52:15,636
...u kojem čestita
FBI o hvatanju.

738
00:52:15,697 --> 00:52:17,870
... od "opasnog
terorist", Angela Davis.

739
00:52:17,933 --> 00:52:19,606
To je citat. “Opasni terorist. "

740
00:52:19,668 --> 00:52:20,908
Govorio je: "Kampanja za jamčevinu. "

741
00:52:20,969 --> 00:52:22,846
Rekli bismo, "Kampanja za jamčevinu?"

742
00:52:22,904 --> 00:52:25,316
Predsjednik Sjedinjenih Država...
On kaže: "Kampanja za jamčevinu. "

743
00:52:25,540 --> 00:52:27,611
Taj čovjek je bio genije. on
bio je taktički genije...

744
00:52:27,676 --> 00:52:31,214
...jer bi ljudi
potpisivati ​​zahtjeve za jamčevinu.

745
00:52:31,279 --> 00:52:32,724
tko je možda mislio da je kriva...

746
00:52:32,781 --> 00:52:36,092
...ali je vjerovao da ona
imao pravo na pošteno suđenje.

747
00:52:36,918 --> 00:52:40,229
Charlene Mitchell, koja je bila
mozak iza cjeline.

748
00:52:41,857 --> 00:52:44,201
Nacionalni ujedinjeni odbor
osloboditi Angelu Davis.

749
00:52:44,359 --> 00:52:48,239
Nisam znao za prvu stvar
organiziranje pokreta, ali Charlene jest.

750
00:52:49,264 --> 00:52:51,642
Sav naš trud i
sve naše energije.

751
00:52:52,134 --> 00:52:55,581
...trebalo se usredotočiti
izvući je odande.

752
00:52:57,339 --> 00:52:59,842
Politički, vidio sam ovo
slučaj kao zvonik.

753
00:53:00,442 --> 00:53:02,115
Neće je ubiti.

754
00:53:02,678 --> 00:53:04,658
Neće oni u zatvor
nju, mi ćemo je osloboditi.

755
00:53:04,713 --> 00:53:06,351
Osvojit ćemo njezinu slobodu.

756
00:53:22,531 --> 00:53:24,943
Bio sam u samici...

757
00:53:25,467 --> 00:53:28,209
...daleko od kuda.

758
00:53:28,804 --> 00:53:31,182
...većina žena je zadržana.

759
00:53:34,576 --> 00:53:37,022
Bilo je usamljeno, vrlo usamljeno.

760
00:53:39,614 --> 00:53:42,060
čitam puno. Napisao sam puno.

761
00:53:43,318 --> 00:53:48,324
Slijedio sam primjere
drugi zatvorenici, poput Georgea.

762
00:53:49,758 --> 00:53:52,466
Mogla sam stvarati.

763
00:53:53,361 --> 00:53:57,309
...određena sfera
sloboda, moglo bi se reći...

764
00:53:57,566 --> 00:54:01,207
unutar konteksta te zatvorenosti.

765
00:54:02,871 --> 00:54:05,511
Pa, pretpostavljam što se tiče
što se tebe tiče...

766
00:54:05,640 --> 00:54:08,348
...ne čudi to
ti si u samici.

767
00:54:08,410 --> 00:54:12,085
I pitam se kakav šok
to je bilo prema tvom senzibilitetu...

768
00:54:12,147 --> 00:54:13,421
... svojim emocijama?

769
00:54:13,482 --> 00:54:15,689
Ali vidiš, shvatio sam.

770
00:54:16,685 --> 00:54:19,598
...dobro, to je razlog zašto.

771
00:54:19,921 --> 00:54:21,923
... dužnosnici okruga Marin.

772
00:54:22,257 --> 00:54:25,966
nije mi dopustio da razgovaram s
bilo koja druga žena u tom zatvoru.

773
00:54:26,161 --> 00:54:27,834
jer su me htjeli slomiti.

774
00:54:28,096 --> 00:54:30,235
Htjeli su da na taj način odgovorim.

775
00:54:30,465 --> 00:54:34,880
Htjeli su da osjetim
teret samoće...

776
00:54:35,804 --> 00:54:38,375
...i jednostavno sam se morao odlučiti.

777
00:54:38,440 --> 00:54:41,444
...što nisam namjeravao
neka tako utječe na mene.

778
00:54:42,210 --> 00:54:46,283
Mislim da je ono što George
Jackson je rekao o.

779
00:54:47,582 --> 00:54:49,858
...život u zatvoru je
vrlo prikladno ovdje.

780
00:54:49,951 --> 00:54:55,698
Kaže da zatvor ili razbija
osobu ili je čini jačom.

781
00:54:57,726 --> 00:55:00,229
I želio bih razmisliti.

782
00:55:00,295 --> 00:55:05,506
...da sam postao jači
tijekom ovog iskustva.

783
00:55:08,403 --> 00:55:11,384
Moj emotivni odnos s Georgeom.

784
00:55:11,439 --> 00:55:14,648
... postalo daleko intenzivnije
kad sam bio iza rešetaka.

785
00:55:16,144 --> 00:55:18,021
Dio te strasti.

786
00:55:19,381 --> 00:55:20,985
...sastojao u.

787
00:55:21,316 --> 00:55:26,595
... naše mogućnosti zamišljanja
sebe kao drugove.

788
00:55:27,722 --> 00:55:30,703
...pomaže uvesti novi svijet.

789
00:55:31,293 --> 00:55:32,795
Kad je bila u zatvoru.

790
00:55:33,195 --> 00:55:36,267
...a kad je George bio u zatvoru,
imali su priliku upoznati.

791
00:55:36,898 --> 00:55:39,640
Upoznali smo se neko vrijeme
vrijeme, imali smo rasprave.

792
00:55:39,701 --> 00:55:43,274
...i vrstu stvari koje vi
razgovarajte kada imate pravni sastanak.

793
00:55:43,638 --> 00:55:46,881
A onda su se Angela i George upoznali.

794
00:55:46,975 --> 00:55:48,977
...odvojeno da raspravimo stvari.

795
00:55:49,044 --> 00:55:51,718
...da samo njih dvoje
željeli razgovarati jedni s drugima.

796
00:55:54,449 --> 00:55:56,690
Bio je to sastanak koji je bio.

797
00:55:56,885 --> 00:56:00,594
...stvarno komplicirano i puno
sve vrste emocija i osjećaja.

798
00:56:05,093 --> 00:56:06,595
Zaključana je.

799
00:56:06,661 --> 00:56:10,165
A ako je za to imala priliku
malo se grli i ljubi, odmah.

800
00:56:11,166 --> 00:56:13,737
To je moja teorija.

801
00:56:56,244 --> 00:56:58,986
To su bile godine
crne revolucije.

802
00:56:59,214 --> 00:57:01,660
Svi su se htjeli organizirati.

803
00:57:01,750 --> 00:57:06,563
I vaša organizacija, prva
što je bilo, bilo je crno.

804
00:57:06,621 --> 00:57:09,363
Crni učitelji, crni
liječnici, crni odvjetnici.

805
00:57:09,424 --> 00:57:11,734
Crnci koji su bili profesionalci.

806
00:57:11,927 --> 00:57:15,033
Crnci koji su to učinili
sve što sistem kaže...

807
00:57:15,330 --> 00:57:17,503
...sada su bili.

808
00:57:18,566 --> 00:57:20,637
Mislio sam da jest
strateški važan.

809
00:57:20,702 --> 00:57:24,707
...za crnog odvjetnika
biti javno lice.

810
00:57:24,773 --> 00:57:27,117
...političkog zatvorenika na suđenju.

811
00:57:28,176 --> 00:57:30,053
Htjeli smo se predstaviti svijetu.

812
00:57:30,111 --> 00:57:32,148
...slika od
Afroamerički odvjetnici.

813
00:57:32,213 --> 00:57:35,683
...izvedba na vrlo visokom nivou
razini na svjetskoj pozornici.

814
00:57:36,184 --> 00:57:39,495
I morate razumjeti
funkcioniranje rasističkog pravosudnog sustava...

815
00:57:40,121 --> 00:57:43,034
...u kojem je sustav
kontrolu nad bijelim ljudima.

816
00:57:43,925 --> 00:57:47,634
A bijelci ih ne uzimaju
rizike kada su u pitanju crnci.

817
00:57:48,196 --> 00:57:50,904
Dakle, ne mislim tako
naći ćeš porotu.

818
00:57:51,333 --> 00:57:54,212
tko će imati hrabrosti
učiniti ono što se od njih traži.

819
00:57:58,873 --> 00:58:01,479
Ne znam ni za jednu drugu
slučajeva u prošlom stoljeću.

820
00:58:01,776 --> 00:58:04,222
...koji je to predstavio
stupanj težine.

821
00:58:04,279 --> 00:58:06,953
Gdje je sudnica
sama je bila mjesto zločina...

822
00:58:07,315 --> 00:58:12,025
...i sudac, tužitelj,
porotnici i svjedoci svi su bili žrtve.

823
00:58:20,328 --> 00:58:22,740
Veliki problem na početku
slučaja je bilo hoće li ili ne.

824
00:58:22,797 --> 00:58:25,471
...prekinuti suđenja
Angela Davis i Ruchell Magee.

825
00:58:26,601 --> 00:58:28,979
Dakle, on je preživjeli
zarobljenik od 7. kolovoza.

826
00:58:29,204 --> 00:58:30,877
I bio je optužen
s istom stvari.

827
00:58:30,939 --> 00:58:32,077
Ubojstvo prvog stupnja...

828
00:58:32,078 --> 00:58:34,478
...otmica prvog stupnja
i urota da se počine oboje.

829
00:58:35,710 --> 00:58:40,022
Bilo je onih koji su me htjeli
razdvojiti se s Ruchellom.

830
00:58:40,448 --> 00:58:42,826
...i smatrao da je to najbolji način.

831
00:58:43,618 --> 00:58:45,859
...da potvrdim svoju nevinost.

832
00:58:47,622 --> 00:58:50,398
Nisam se htio ograditi.

833
00:58:50,825 --> 00:58:53,499
Ruchell je tvrdio da jest
poput pobune robova.

834
00:58:53,595 --> 00:58:55,336
Vjerojatno je na mnogo načina.

835
00:58:55,397 --> 00:58:58,276
Bilo je, nekako ovako
posljednji pokušaj...

836
00:58:58,333 --> 00:59:03,112
...neki način da nešto potvrdim
kontrolu nad vlastitim životom.

837
00:59:04,672 --> 00:59:07,949
Imali smo veliku raspravu jer smo rekli,
“Gledaj, Angela nije ni bila tamo.

838
00:59:08,009 --> 00:59:11,456
“To joj je vrlo štetno
neka pokuša zajedno s njom.

839
00:59:11,546 --> 00:59:13,150
"Nikad nije ni upoznala tog čovjeka."

840
00:59:13,648 --> 00:59:16,128
S druge strane, nismo
žele napustiti Ruchell.

841
00:59:17,218 --> 00:59:20,825
Odvjetnici gospođice Davis pitali su
sudac da je oslobodi uz jamčevinu.

842
00:59:20,889 --> 00:59:24,735
Ali Magee se usprotivila, izgovorivši to
prejudicirao bi vlastiti slučaj.

843
00:59:24,993 --> 00:59:27,072
Navodno, optuženi Davis i Magee.

844
00:59:27,073 --> 00:59:29,773
...su u sukobu oko svakog
tuđe obrambene taktike.

845
00:59:29,831 --> 00:59:31,105
Sud je odbio jamčevinu...

846
00:59:31,166 --> 00:59:33,612
...pa su oba optuženika bila
poslali natrag u svoje ćelije.

847
00:59:33,668 --> 00:59:35,670
...do imenovanja novog suca.

848
00:59:35,837 --> 00:59:37,316
To bi moglo potrajati nekoliko tjedana.

849
00:59:43,545 --> 00:59:46,151
Nitko od sudaca u Marinu
Županijski su bili kvalificirani...

850
00:59:46,214 --> 00:59:49,457
...jer sudac Haley
bio njihov kolega.

851
00:59:49,684 --> 00:59:53,325
Dakle, sudsko vijeće
zatim je trebalo izabrati suca.

852
00:59:53,955 --> 00:59:55,400
...da pokušam slučaj.

853
00:59:55,924 --> 01:00:00,100
Hoćeš li ikada naći suca koji može dati
jesi li pošteno suđenje po tvojoj procjeni?

854
01:00:00,361 --> 01:00:02,432
Pa, svakako jesmo
moram potražiti jedan.

855
01:00:02,597 --> 01:00:05,168
Mi smo nešto poput Diogena,
u potrazi za poštenim čovjekom.

856
01:00:05,233 --> 01:00:07,110
Tražimo poštenog suca.

857
01:00:08,136 --> 01:00:11,117
Sljedeći sudac koji je dodijeljen
bio je sudac Richard Arnason.

858
01:00:11,172 --> 01:00:13,049
...iz okruga Contra Costa.

859
01:00:13,274 --> 01:00:15,083
I prvi dan kad je bio na klupi...

860
01:00:15,143 --> 01:00:19,455
došli smo do zaključka da je to
sudac koji bi trebao voditi ovaj slučaj.

861
01:00:20,014 --> 01:00:22,961
Jer je imao nešto o sebi.

862
01:00:23,251 --> 01:00:26,960
...da bi bio pošten, on
potrudio bi se biti pošten...

863
01:00:27,021 --> 01:00:28,762
...i da će on biti glavni.

864
01:00:29,124 --> 01:00:31,536
Mislim da, možda...

865
01:00:31,926 --> 01:00:35,635
...bilo bi puno bolje da
pitajte nekoga tko me je vidio.

866
01:00:35,897 --> 01:00:39,709
...u godinama koje sam proveo na
klupa, kakav sam ja sudac.

867
01:00:40,435 --> 01:00:43,712
Samoanalize nikada nije bilo
vrlo produktivno za svakoga...

868
01:00:43,771 --> 01:00:45,773
...i neću
učini to sada u ovo vrijeme.

869
01:00:50,678 --> 01:00:53,557
Branitelji su danas to pitali
optužnice za ubojstvo i otmicu.

870
01:00:53,648 --> 01:00:55,628
...protiv Angele Davis biti odbačen.

871
01:00:55,683 --> 01:00:58,823
„Jer je potpuno
nevin po ovim optužbama.

872
01:00:58,887 --> 01:01:02,858
"i ona je zaključana u postupku
koji nikad ne započne. "

873
01:01:03,458 --> 01:01:06,632
Sudac, šesti do
saslušati pretprocesne prijedloge...

874
01:01:06,895 --> 01:01:08,602
...već bio
nabijen predrasudama.

875
01:01:08,696 --> 01:01:11,233
...od gospođice Davis'
suoptuženi Ruchell Magee.

876
01:01:11,566 --> 01:01:14,274
Sudac je rekao da će nastaviti
nema dalje sa slučajem.

877
01:01:14,335 --> 01:01:17,475
...do izazova predrasuda
presudio je drugi sudac.

878
01:01:23,144 --> 01:01:27,593
Napokon sam to shvatio
slučaj je trebalo suditi.

879
01:01:27,649 --> 01:01:29,287
Trebalo je uskoro probati.

880
01:01:29,784 --> 01:01:32,856
I to zato što je
organiziranje je bilo na vrhuncu.

881
01:01:32,954 --> 01:01:36,527
A kad bismo se uključili u
sva ova druga kretanja.

882
01:01:36,758 --> 01:01:38,738
...i prijedlog za uklanjanje...

883
01:01:38,960 --> 01:01:41,338
Moglo bi proći pet godina
prije suđenja...

884
01:01:41,396 --> 01:01:43,398
...a ja to nisam htio učiniti.

885
01:01:44,132 --> 01:01:47,011
Stoga sam nevoljko.

886
01:01:51,873 --> 01:01:53,352
...odlučio da...

887
01:01:55,210 --> 01:01:58,054
Ruchell je bio nepopustljiv
na ovu ideju uklanjanja.

888
01:02:07,288 --> 01:02:09,768
Postojale su komunističke partije
posvuda u svijetu.

889
01:02:12,327 --> 01:02:15,171
I pokrenuli su kampanje,
koji vrlo brzo.

890
01:02:15,230 --> 01:02:17,938
...izraslo u puno,
mnogo veći od njih samih.

891
01:02:18,499 --> 01:02:21,070
Postojao je ogroman osjećaj za
Angela posvuda u svijetu.

892
01:02:24,339 --> 01:02:26,250
Putovao sam po svijetu.

893
01:02:26,441 --> 01:02:29,251
Bio sam u Moskvi. ja
mislim da sam bio u Lenjingradu.

894
01:02:29,611 --> 01:02:32,091
Kijev. Bio sam u Poljskoj.

895
01:02:32,447 --> 01:02:33,790
Bio sam u Čehoslovačkoj.

896
01:02:34,015 --> 01:02:35,790
...i nekoliko
različitih gradova u Italiji.

897
01:02:35,850 --> 01:02:37,727
Zapadna Njemačka i Istočna Njemačka.

898
01:02:37,986 --> 01:02:39,897
Tako da sam bio na prvim linijama.

899
01:02:39,954 --> 01:02:43,197
sa svim ljudima koji su bili
tražeći slobodu za Angelu Davis.

900
01:04:11,446 --> 01:04:14,950
Ti milijuni ljudi okolo
svijet ne bi dopustio mojoj sestri.

901
01:04:15,016 --> 01:04:18,327
...biti osuđen, bi
ne dopustiti da se pogubi.

902
01:04:20,154 --> 01:04:24,534
Bilo je i predstava, i kazališta, glazbe
piše o Angeli Davis.

903
01:04:24,592 --> 01:04:29,837
Upravo je stvorio ovo neodoljivo
val, ova neodoljiva sila.

904
01:04:30,198 --> 01:04:33,441
To želimo reći
faraona u Washingtonu.

905
01:04:33,501 --> 01:04:36,107
...pustiti Angelu Davis na slobodu.

906
01:04:39,607 --> 01:04:43,749
Došla je Nina Simone i
dugo me posjećivao.

907
01:04:44,112 --> 01:04:47,059
Ušla je s balonom...

908
01:04:48,216 --> 01:04:51,993
što tamničari nisu
želiš mi dopustiti da imam...

909
01:04:52,053 --> 01:04:54,397
...ali borio sam se za taj balon.

910
01:04:54,522 --> 01:04:56,399
...zato što volim Ninu Simone.

911
01:04:56,557 --> 01:05:00,664
Čuvao sam taj balon toliko dugo
pošto je ostao napuhan.

912
01:05:03,231 --> 01:05:08,613
Djeca Istočne Njemačke napisala
milijuni pisama mojoj sestri.

913
01:05:10,304 --> 01:05:12,511
Poštar dolazi svaki dan sa.

914
01:05:12,640 --> 01:05:15,553
...ogromna vreća pošte na leđima.

915
01:05:15,977 --> 01:05:18,821
Upravo adresirano na "Angela Davis, SAD."

916
01:05:19,414 --> 01:05:24,727
Ovo pismo napisao je a
vrlo, vrlo malo dijete, očito.

917
01:05:25,019 --> 01:05:26,555
A kaže se vrlo jednostavno...

918
01:05:26,621 --> 01:05:28,259
"Draga Angela Davis...

919
01:05:28,322 --> 01:05:31,098
“Zovem se Sarah. ja
poželi da si slobodan.

920
01:05:31,592 --> 01:05:34,971
„Ovo je slika
ti kad budeš slobodan.

921
01:05:35,029 --> 01:05:36,337
„Ljubav, Sarah. "

922
01:05:36,397 --> 01:05:39,935
A s druge strane, postoji
sliku koju je ona nacrtala.

923
01:05:40,001 --> 01:05:42,106
Ona kaže da je to moja slika.

924
01:05:42,170 --> 01:05:43,774
Vidiš osmijeh na mom licu.

925
01:05:43,838 --> 01:05:48,218
Valjda bi to trebalo
biti simbol slobode.

926
01:05:53,948 --> 01:05:58,192
Bettina i ja smo bili u
zatvor s njom u Marinu.

927
01:05:58,352 --> 01:06:01,128
Prišli su zatvorski čuvari i
rekao nam je da moramo otići.

928
01:06:01,355 --> 01:06:04,427
I sve je bilo zaključano.

929
01:06:04,492 --> 01:06:07,871
U zatvoru nije bilo kretanja
uopće, ne na terenu zatvora.

930
01:06:09,263 --> 01:06:10,833
Dok sam se vraćao kući,
Čuo sam na radiju.

931
01:06:10,898 --> 01:06:12,844
...bilo je
izbijanje u San Quentinu...

932
01:06:12,900 --> 01:06:15,506
...a George Jackson je bio
vjeruje se da je pobjegao.

933
01:06:15,507 --> 01:06:17,407
...i pritom je bio upucan.

934
01:06:20,708 --> 01:06:26,659
I osjećao sam da je to moja odgovornost
vratiti se i reći Angeli.

935
01:06:28,282 --> 01:06:30,455
A onda su to bili Margaret i Howard.

936
01:06:30,685 --> 01:06:32,926
koji mi je rekao da je ubijen.

937
01:06:34,655 --> 01:06:36,464
Nisam znao detalje.

938
01:06:37,325 --> 01:06:43,173
Nisam imao pojma što se dogodilo,
osim što je bio ubijen.

939
01:06:47,735 --> 01:06:52,582
Rekao je da očekuje
da će na taj način umrijeti.

940
01:06:52,673 --> 01:06:55,847
Očekivao je da će vjerojatno.

941
01:06:55,943 --> 01:06:58,514
...biti ubijen od strane države.

942
01:06:58,579 --> 01:07:01,526
Od strane stražara, od strane policije.

943
01:07:03,251 --> 01:07:07,324
Sjećam se scene u
ćeliju kad sam se vratio.

944
01:07:09,991 --> 01:07:11,800
Bila je potpuno ožalošćena.

945
01:07:12,560 --> 01:07:14,301
A unutar te tuge...

946
01:07:14,629 --> 01:07:18,042
...opet, mislim da je istina za
Angela, ali istina za svakoga...

947
01:07:18,099 --> 01:07:20,545
...je bijes, samo ogroman bijes.

948
01:07:20,635 --> 01:07:23,980
Bijes na sustav
da nisi mogao prestati.

949
01:07:24,839 --> 01:07:27,445
Što da radimo? Što bi trebalo
mi radimo? Što da radimo?

950
01:07:27,542 --> 01:07:31,285
I Georgeov sprovod koji je bio golem.

951
01:07:32,580 --> 01:07:37,120
A onda se pokupiti
i govoreći: "Moramo nastaviti."

952
01:07:45,726 --> 01:07:49,196
San Jose, Kalifornija, ima
promijenio u posljednjih 20 godina.

953
01:07:49,263 --> 01:07:51,510
...iz prosperitetne
poljoprivredni centar.

954
01:07:51,511 --> 01:07:54,111
... urbaniziranom
proširenje San Francisca.

955
01:07:54,168 --> 01:07:57,706
Otprilike 85% ljudi
koji ovdje žive su bijelci.

956
01:07:57,772 --> 01:08:00,275
Oko 10% ima španjolska prezimena.

957
01:08:00,341 --> 01:08:02,184
A manje od 2% su crnci.

958
01:08:02,443 --> 01:08:06,448
Unatoč njezinim prigovorima, to je
mjesto za suđenje Angeli Davis.

959
01:08:06,781 --> 01:08:09,330
Nisam znao ništa o
San Jose, Kalifornija...

960
01:08:09,331 --> 01:08:11,731
...osim pjesme Dionne Warwick.

961
01:08:12,119 --> 01:08:16,465
Sišao sam i to sam pomislio
bio je to Birmingham, Alabama.

962
01:08:17,191 --> 01:08:19,865
Jedino što nisam
vidjeti bilo kojeg Afroamerikanca.

963
01:08:20,861 --> 01:08:24,673
Atmosfera, koja često
okružuje mnogo publicirana suđenja...

964
01:08:24,732 --> 01:08:25,904
...počinje se graditi.

965
01:08:26,834 --> 01:08:29,838
Ima više od 300 novinara
podnio zahtjev za vjerodajnice.

966
01:08:30,071 --> 01:08:31,778
Tri četvrtine milijuna dolara.

967
01:08:31,839 --> 01:08:35,048
...je potrošeno na sigurnost
i objekti za medije.

968
01:08:35,242 --> 01:08:40,157
Ograde za kontrolu gužve, rekonstrukcija
unutar i izvan zgrade suda.

969
01:08:40,748 --> 01:08:45,424
Sama sudnica je mala sa samo
60 sjedećih mjesta za gledatelje i novinare.

970
01:08:45,686 --> 01:08:49,065
Televizija zatvorenog kruga će nositi
postupak u drugu zgradu.

971
01:08:49,123 --> 01:08:51,262
s prostorom za još 150.

972
01:08:51,459 --> 01:08:53,905
Pitanja s obje strane
samo će se odgovoriti.

973
01:08:53,961 --> 01:08:57,306
...dok se dokazi otkrivaju iz dana u dan
dan u sudnici u Kaliforniji...

974
01:08:57,365 --> 01:09:01,336
...i suđenje, procijenjeno
trajati šest do devet mjeseci.

975
01:09:06,007 --> 01:09:09,113
Howard je bio na
slučaj od samog početka.

976
01:09:09,276 --> 01:09:12,189
Imao sam minimalnu ulogu u suđenju.

977
01:09:12,279 --> 01:09:15,021
Mislim da sam ispitivao
jedan ili dva svjedoka.

978
01:09:15,082 --> 01:09:20,124
Bio sam tamo kao predstavnik stranke
i paziti na politiku.

979
01:09:21,555 --> 01:09:25,503
I rekao sam im da ja
mislila da će biti osuđena.

980
01:09:25,993 --> 01:09:31,204
Mislio sam da je presudno dobivanje
drugačiji pristup obrani.

981
01:09:31,432 --> 01:09:34,606
I to je ono što je Leo doveo do slučaja.

982
01:09:35,236 --> 01:09:38,774
Leo Branton, koji je bio
također Afroamerikanac...

983
01:09:39,073 --> 01:09:44,785
...vrlo dinamičan momak, i jako
dobro poznat u crnačkoj zajednici u LA-u.

984
01:09:44,945 --> 01:09:48,256
Razumio je svog klijenta...

985
01:09:48,716 --> 01:09:50,627
...he understood the situation.

986
01:09:51,619 --> 01:09:56,898
Osjećao sam mnogo više
optimističan s njim tamo.

987
01:09:57,425 --> 01:10:00,770
Odvjetnik mora biti
pomalo showman.

988
01:10:01,128 --> 01:10:02,664
Glumite pred žirijem.

989
01:10:03,464 --> 01:10:05,137
Ipak, ne možete biti svi glumci.

990
01:10:05,199 --> 01:10:07,338
Mora postojati sadržaj
onome što radiš.

991
01:10:08,636 --> 01:10:11,845
Strastvenim odnosom prema
tvoj cilj, biti intelektualac.

992
01:10:11,906 --> 01:10:14,147
...i pripremivši slučaj.

993
01:10:14,208 --> 01:10:18,452
...do točke u kojoj možete napraviti
najbolju moguću prezentaciju pred žirijem.

994
01:10:19,213 --> 01:10:22,683
Dakle, ulozi su, moramo pobijediti
ovaj slučaj, i moramo ga sada dobiti.

995
01:10:23,084 --> 01:10:26,293
Ili ćeš sada dobiti slučaj, ili
zaboraviš na to. Gotovo je.

996
01:10:28,622 --> 01:10:30,226
Bio sam optužen za.

997
01:10:31,759 --> 01:10:37,072
... tri zločina koja
nosio smrtnu kaznu.

998
01:10:38,966 --> 01:10:43,506
Pokušao sam zapravo izbjeći
razmišljajući o tome.

999
01:10:44,071 --> 01:10:50,046
Pokušao sam izbjeći razmišljanje o čemu
je u to vrijeme bila plinska komora.

1000
01:10:52,813 --> 01:10:55,692
Svatko tko se suočava sa smrću
kazna nije bila dopuštena jamčevina.

1001
01:10:56,117 --> 01:11:01,193
Ali sudac je prethodno izjavio
da nije bilo smrtne kazne...

1002
01:11:02,256 --> 01:11:06,295
... dopustio bi Angeli
Davis će dobiti jamčevinu nakon žalbe.

1003
01:11:07,795 --> 01:11:09,900
Stalno si pod pritiskom.

1004
01:11:10,197 --> 01:11:13,644
Rekli bi: "Ubij je, ubij
nju, ubij je. Ti to možeš. "

1005
01:11:16,103 --> 01:11:20,347
I nikad nisam dopustio da me to smeta.
Nikad nisam nikome rekao o tome.

1006
01:11:22,710 --> 01:11:27,557
Danas, mala zelena soba na
San Quentin je prazan, neiskorišten.

1007
01:11:28,349 --> 01:11:31,330
Vrhovni sud Kalifornije
zabranio je smrtnu kaznu.

1008
01:11:31,385 --> 01:11:33,888
...kao "okrutna" i "neobična" kazna.

1009
01:11:35,156 --> 01:11:36,765
Odmah po saznanju ove vijesti...

1010
01:11:36,766 --> 01:11:38,866
Nazvao sam Howarda Moorea
na telefonu, rekao sam...

1011
01:11:38,959 --> 01:11:42,702
"Pozovite suca i pozovite
tužitelj, i reci im.

1012
01:11:42,763 --> 01:11:45,573
"da ćeš napraviti pokret
osloboditi Angelu Davis uz jamčevinu. "

1013
01:11:45,766 --> 01:11:50,374
Aretha Franklin je rekla da hoće
dati bilo koji iznos novca za jamčevinu.

1014
01:11:50,771 --> 01:11:52,944
I tako sam pokušavao doći do nje.

1015
01:11:54,175 --> 01:11:55,950
Pokušavao sam nazvati Arethu, čovječe.

1016
01:11:56,143 --> 01:11:59,488
„Treba nam novac, dušo. Kao
koliko god nam možete dati. "

1017
01:11:59,747 --> 01:12:04,218
Pa, bila je u Zapadnoj Indiji i to
nije bilo moguće izvršiti prijenos...

1018
01:12:04,318 --> 01:12:07,731
...i imao sam još jednu osobu koja je rekla
da će položiti novac za jamčevinu.

1019
01:12:08,289 --> 01:12:11,202
Bijeli farmer iz
Fresno, Kalifornija...

1020
01:12:11,258 --> 01:12:13,932
koji je jedan od naj
konzervativna područja u državi.

1021
01:12:14,061 --> 01:12:16,268
Zvao se Rodger McAfee.

1022
01:12:16,397 --> 01:12:18,104
A ja sam rekao: "Hoćeš li to učiniti?"

1023
01:12:18,165 --> 01:12:20,008
A on je rekao: "Da.

1024
01:12:20,201 --> 01:12:24,047
“Stavit ću svoju farmu kao zalog. "

1025
01:12:26,373 --> 01:12:27,875
Kad Rodger McAfee izađe.

1026
01:12:27,942 --> 01:12:30,855
...da hrani krave na njegovom
farma muznih krava u blizini Fresna...

1027
01:12:30,911 --> 01:12:34,791
...sada nosi AR-15
poluautomatska puška...

1028
01:12:34,915 --> 01:12:37,327
...jer on kaže
njegov život i živote.

1029
01:12:37,384 --> 01:12:39,921
...njegove žene i petero
djeci se prijetilo.

1030
01:12:40,654 --> 01:12:44,033
Prijetnje su počele dan poslije
McAfee je postavio dio svog poljoprivrednog zemljišta.

1031
01:12:44,091 --> 01:12:47,629
...kao sigurnost za
Jamčevina Angele Davis.

1032
01:12:48,262 --> 01:12:52,005
Angela Davis uvijek je napredovala
put slobode naroda.

1033
01:12:52,233 --> 01:12:55,806
Sloboda govora i...

1034
01:12:55,903 --> 01:12:57,974
...to je naš američki način života.

1035
01:12:58,105 --> 01:13:01,985
I kad imate stalne prijetnje
na svoj život i tako dalje...

1036
01:13:02,042 --> 01:13:07,185
...to nije sloboda. Samo se vidi
još se nismo dovoljno razvili.

1037
01:13:11,552 --> 01:13:14,533
Svi smo mi izvan
sudnica zajedno čekaju.

1038
01:13:14,655 --> 01:13:18,262
I Howard izlazi
lutajući, znaš?

1039
01:13:18,325 --> 01:13:19,895
Radite malo, tipkajte.

1040
01:13:19,960 --> 01:13:22,304
A mi vičemo: "Što se dogodilo?"

1041
01:13:22,363 --> 01:13:23,706
Mislim, nismo znali
kamo je išao.

1042
01:13:23,764 --> 01:13:24,834
Malo ću tipkati.

1043
01:13:24,899 --> 01:13:27,470
Čovjek je rekao da će
malo tipkaj i malo radi...

1044
01:13:27,534 --> 01:13:29,571
...i nema ih više
pitanja, u redu?

1045
01:13:29,670 --> 01:13:32,879
I okrenuo se i plakao je.

1046
01:13:33,507 --> 01:13:36,750
Prigušenim glasom rekao je:
"Dobili smo ono po što smo došli."

1047
01:13:38,979 --> 01:13:41,687
Nakon napetog dana
zatvorene konferencije...

1048
01:13:41,749 --> 01:13:45,128
Sudac Richard Arnason presudio je Miss
Davis bi trebao biti pušten iz zatvora.

1049
01:13:45,185 --> 01:13:48,632
Bio je to prvi pravni pad
od presude o smrtnoj kazni.

1050
01:13:48,689 --> 01:13:51,533
I odluka suca jest
ne ugoditi tužiteljstvu.

1051
01:13:51,592 --> 01:13:54,766
Mislim što on ide
učiniti protivno je zakonu.

1052
01:13:54,862 --> 01:13:56,842
Može li se na ovo žaliti? Možete li se žaliti?

1053
01:13:57,932 --> 01:14:00,572
Pa, pretpostavljam da bismo mogli potražiti nešto
oslobađanje od žalbenog suda...

1054
01:14:00,634 --> 01:14:04,776
...ali faktor vremena je tako kratak da
Mislim da ne bi bilo vrijedno truda.

1055
01:14:05,940 --> 01:14:09,410
Onda smo stigli do jamčevine
ured. Zvao se Steve Sparacino.

1056
01:14:09,944 --> 01:14:13,323
Sve se zatvara u 5:00, zar ne?
Htjeli smo je izvući te noći.

1057
01:14:13,414 --> 01:14:16,725
A on je rekao: "Pa, ne znam.
Trebam li to učiniti? Ne bih li trebao ovo učiniti?"

1058
01:14:17,284 --> 01:14:21,164
I možda oko četiri minute
do 5:00, a on je rekao, "U redu."

1059
01:14:22,456 --> 01:14:25,266
Tako sam sretna, dečko. ja samo...

1060
01:14:26,427 --> 01:14:28,964
Kendra mi je rekla, "Idi reci Angeli."

1061
01:14:32,800 --> 01:14:36,043
Kad sam obrađen kroz i
Dopušten mi je ući u Angelinu ćeliju...

1062
01:14:37,738 --> 01:14:40,776
Angela je nosila crni šal.

1063
01:14:41,976 --> 01:14:44,013
Spremala se otići.

1064
01:14:44,111 --> 01:14:49,220
Stajala je potpuno mirno
trenutak, a tijelo joj se namreškalo.

1065
01:14:49,350 --> 01:14:52,160
Bilo je, kao, ovo malo
mreškanje i onda je izašla.

1066
01:15:14,908 --> 01:15:17,479
Puštenje uz jamčevinu
transformirao suđenje.

1067
01:15:17,544 --> 01:15:20,320
...zbog pretpostavke
nevinost je bila vraćena.

1068
01:15:20,381 --> 01:15:22,622
Ušla je u sudnicu
kao slobodna osoba...

1069
01:15:22,716 --> 01:15:25,458
...i transformirao se
sve o suđenju.

1070
01:15:58,986 --> 01:16:03,162
Nakon 17 mjeseci aktivnosti prije suđenja
i tri tjedna za odabir žirija...

1071
01:16:03,257 --> 01:16:05,635
...suđenje Angeli Davis
spreman je saslušati dokaze.

1072
01:16:06,293 --> 01:16:08,830
Tužitelj Albert Harris
zacrtao zavjeru.

1073
01:16:08,896 --> 01:16:11,843
koju je obećao isplesti
izvan posrednih dokaza.

1074
01:16:11,899 --> 01:16:14,846
Plan za uzimanje talaca
iz zgrade suda u Kaliforniji.

1075
01:16:14,935 --> 01:16:17,745
...i iskoristi ih za oslobađanje
Zatvorenici San Quentina.

1076
01:16:18,272 --> 01:16:21,845
Njegov prvi motiv bio je politički.

1077
01:16:22,576 --> 01:16:25,386
Angela Davis, komunistica,
crna pantera...

1078
01:16:25,446 --> 01:16:27,687
...član kluba Che Lumumba...

1079
01:16:28,315 --> 01:16:33,765
...nestrpljiv da oslobodi braću Soledad
i drugi politički zatvorenici...

1080
01:16:33,987 --> 01:16:37,230
...učinio ovo iz revolucionarnog zanosa.

1081
01:16:37,591 --> 01:16:41,061
A onda je promijenio sredinu.

1082
01:16:41,428 --> 01:16:44,705
Harris je rekao da je gospođica Davis pomogla
i potaknuo taj pokušaj bijega.

1083
01:16:44,832 --> 01:16:48,405
...potaknut strašću za
Soledad brat George Jackson.

1084
01:16:48,535 --> 01:16:50,776
Strast, rekao je, koja nije poznavala granice.

1085
01:16:50,871 --> 01:16:53,647
Kad je ustao i iznio ovaj argument...

1086
01:16:53,907 --> 01:16:58,413
...bilo je tako zapanjujuće.
Pomislim, kao, "Opa!"

1087
01:16:58,779 --> 01:17:04,627
To je u osnovi bio
argument da sam bio...

1088
01:17:07,221 --> 01:17:12,762
Bio sam osoba koja je imala nekontroliranu
strast jer sam bila žena.

1089
01:17:13,060 --> 01:17:14,506
U slučaju države...

1090
01:17:14,507 --> 01:17:17,407
...primarni motiv optužen
bio je osloboditi braću Soledad.

1091
01:17:18,065 --> 01:17:21,308
Ironično, na podnevnom odmoru,
glas je stigao do sudnice.

1092
01:17:21,735 --> 01:17:24,409
Proglašeni su "nisu krivi."

1093
01:17:24,605 --> 01:17:27,176
- Soledad Brothers su oslobođeni.
- Oslobođeni su.

1094
01:17:27,741 --> 01:17:32,349
Braća Soledad nisu bila kriva
i dobili su pravednu presudu.

1095
01:17:32,513 --> 01:17:33,514
Upravo na.

1096
01:17:39,853 --> 01:17:42,299
Sjetio sam se ideje
imati Angelu Davis.

1097
01:17:43,023 --> 01:17:44,764
...da otvorimo
izjava žiriju.

1098
01:17:46,026 --> 01:17:50,998
Uvodna riječ u kojoj je mogla
ispričati sve o sebi tko je bila.

1099
01:17:52,666 --> 01:17:57,172
I to je morala reći poroti
da bez unakrsnog ispitivanja.

1100
01:18:00,407 --> 01:18:03,684
Nitko nije čuo Angelu
Davis reci bilo što.

1101
01:18:03,911 --> 01:18:07,290
I tako, odjednom u sudnici...

1102
01:18:07,581 --> 01:18:10,152
... imala je ovaj trenutak.

1103
01:18:10,951 --> 01:18:13,591
I svako oko u
sudnica je na njoj.

1104
01:18:14,021 --> 01:18:18,561
Dakle, početak
suđenje je stvarno bila Angela Davis.

1105
01:18:19,693 --> 01:18:23,300
Samo ću ti čitati. "The
najdramatičniji razvoj suđenja.

1106
01:18:23,363 --> 01:18:27,243
“ bila je uvodna riječ obrane
dostavila sama tuženica.

1107
01:18:28,035 --> 01:18:32,177
“Gospođica Davis se rugala
progon njenog motiva.

1108
01:18:32,773 --> 01:18:35,015
„Prijedlog da
njezina ljubav prema Jacksonu.

1109
01:18:35,016 --> 01:18:37,416
"natjerao ju je na zločin, rekla je...

1110
01:18:37,544 --> 01:18:42,687
"Bilo je krajnje fantastično, krajnje apsurdno.

1111
01:18:43,116 --> 01:18:46,256
“Jasan dokaz muškog šovinizma. "

1112
01:18:47,988 --> 01:18:49,968
Mislim, nitko to nije očekivao.

1113
01:18:50,290 --> 01:18:53,999
Znate, evo početka suđenja
za koju svi misle da je crno-bijela.

1114
01:18:54,094 --> 01:18:57,234
I što ona iznosi
u svojoj uvodnoj riječi...

1115
01:18:57,464 --> 01:18:59,410
...nego muški šovinizam.
Baš zanimljivo.

1116
01:19:10,744 --> 01:19:16,161
Harris, u ranim danima,
izveo mnogo svjedoka.

1117
01:19:17,251 --> 01:19:19,288
...u osnovi napraviti
temelj za njegov slučaj.

1118
01:19:25,892 --> 01:19:28,338
Radio sam u tamnoj komori,
popravljač miješanja taj dan.

1119
01:19:28,395 --> 01:19:31,001
I čuo sam za policiju
pratiti da je bilo...

1120
01:19:31,064 --> 01:19:33,010
Nazvali su šifru 33.

1121
01:19:33,333 --> 01:19:37,611
Naoružani osuđenici s taocima na
Dvorana pravde u gradskom centru okruga Marin.

1122
01:19:38,505 --> 01:19:41,782
Bilo je pucnjave, bilo je
svjedoci, taj i taj je vidio tog i tog.

1123
01:19:44,011 --> 01:19:47,151
Bio sam preko puta luka
odakle su izlazili.

1124
01:19:47,447 --> 01:19:49,449
I otprilike u to vrijeme netko
rekao: "Evo ih, dolaze."

1125
01:19:50,550 --> 01:19:52,223
A eksponata je bilo jako puno.

1126
01:19:52,419 --> 01:19:54,262
Štap, taj pištolj.

1127
01:19:55,522 --> 01:19:57,502
I sljedeće što ja
znao, imam crnca.

1128
01:19:57,557 --> 01:19:59,935
s a. 357 Magnum naciljan
u mojoj glavi govoreći...

1129
01:19:59,993 --> 01:20:02,337
„Ustani, majku ti, ili
Raznijet ću ti mozak. "

1130
01:20:07,634 --> 01:20:11,172
Harris je zatim nastavio za
dani i dani i tjedni...

1131
01:20:11,905 --> 01:20:15,148
...postavljanje izložbe,
poslije izložbe, poslije izložbe.

1132
01:20:15,208 --> 01:20:17,313
I svjedok, poslije
svjedok, nakon svjedoka.

1133
01:20:18,845 --> 01:20:22,486
Što sam vidio, prozreo sam
leća fotoaparata.

1134
01:20:22,582 --> 01:20:24,721
Moje su fotografije bile moje svjedočanstvo.

1135
01:20:26,253 --> 01:20:28,961
Mislim da je izveo 104 svjedoka.

1136
01:20:29,022 --> 01:20:32,902
...pretrpati žiri
što se dogodilo 7. kolovoza.

1137
01:20:38,732 --> 01:20:43,613
To su bili David i Golijat, ti
znati? A Angela je bila David.

1138
01:20:48,208 --> 01:20:53,591
Suđenje je za Harrisa bilo
za njega izuzetno važan zadatak.

1139
01:20:55,215 --> 01:20:56,455
Ogroman.

1140
01:20:56,717 --> 01:21:01,530
On je bio taj koji je imao
nositi vladu.

1141
01:21:03,090 --> 01:21:07,004
Albert Harris nije bio
odvjetnik tužiteljstva.

1142
01:21:07,294 --> 01:21:11,106
Svi tužitelji
bio diskvalificiran.

1143
01:21:11,164 --> 01:21:16,376
...jer je jedna od žrtava
zločin je bio okružni tužitelj.

1144
01:21:18,271 --> 01:21:22,515
Pa tako i glavni državni odvjetnik
preuzeo dužnost tužitelja.

1145
01:21:23,210 --> 01:21:27,955
Tako da smo imali prednost imati
bolji odvjetnici nego što su bili.

1146
01:21:31,418 --> 01:21:35,093
Leo Branton napravio je
argument koji je bio zapanjujući.

1147
01:21:35,389 --> 01:21:40,040
Da su neki od najnepouzdanijih
svjedočanstvo koje ćete ikada čuti.

1148
01:21:40,041 --> 01:21:41,341
...je svjedočenje očevidaca.

1149
01:21:41,595 --> 01:21:44,474
Sjedeći za stolom savjetnika...

1150
01:21:44,531 --> 01:21:46,477
...pored toga
Angela i odvjetnici...

1151
01:21:47,367 --> 01:21:52,613
bila je Kendra Alexander, koja je
Angelin blizak prijatelj...

1152
01:21:53,907 --> 01:21:56,353
...i glava
odbor za obranu.

1153
01:21:56,610 --> 01:21:59,648
Jednog dana, kad je imao ovo
vrlo neprijateljski svjedok...

1154
01:21:59,713 --> 01:22:00,987
...tip je čak nazvao
on ćelavi...

1155
01:22:01,548 --> 01:22:05,519
...i identificirao je Angelu
Davis je bio taj i vidio ju je.

1156
01:22:05,652 --> 01:22:07,290
Nastavili su podsticati ovog tipa.

1157
01:22:07,387 --> 01:22:10,994
Rekli su: "Možete li je identificirati?"
"Da, to je ona, upravo tamo."

1158
01:22:11,191 --> 01:22:13,603
I odabrao je Kendru.

1159
01:22:14,027 --> 01:22:16,769
Bio je to zapanjujući trenutak.

1160
01:22:16,863 --> 01:22:21,608
I otkrila je Leovu
briljantno odvjetništvo.

1161
01:22:21,968 --> 01:22:25,438
Namjestio je tipu, to je stvarno
što je učinio. Namjestio je tipu.

1162
01:22:26,740 --> 01:22:30,950
Znate te stvari,
kumulativni učinak na porotnike.

1163
01:22:31,778 --> 01:22:34,315
Ali samo sama ideja
iznošenja tog argumenta.

1164
01:22:34,448 --> 01:22:39,864
... govoreći: "Svjedočenje očevidaca je nešto
od najnepouzdanijih koje ćete ikada dobiti. "

1165
01:22:40,554 --> 01:22:42,000
To mi se nije dobro učinilo.

1166
01:22:42,001 --> 01:22:44,901
Ali onda kad ih vidiš
unakrsno ispitati ove ljude...

1167
01:22:44,958 --> 01:22:47,802
...i tu su ti ljudi koji govore,
"Ovo sam vidio svojim očima."

1168
01:22:47,861 --> 01:22:52,105
Činilo se da je tako... Samo
potrgati njihovo svjedočanstvo.

1169
01:22:52,599 --> 01:22:55,705
Tjera vas da stvarno razmišljate o
svjedočenje očevidaca, znate.

1170
01:23:03,977 --> 01:23:08,517
Tužitelj, g. Harris,
vjerovao da ima slučaj.

1171
01:23:09,483 --> 01:23:13,829
A ja mislim najviše
moćan predmet koji je imao.

1172
01:23:14,421 --> 01:23:16,958
bili ono što je upućeno
kao "slova".

1173
01:23:17,657 --> 01:23:22,504
Angela je pisala pisma Georgeu
kad je još bio u zatvoru Soledad.

1174
01:23:23,697 --> 01:23:28,703
Ta pisma koja su bila, znaš,
vrlo strastveno i vrlo emotivno...

1175
01:23:28,768 --> 01:23:31,248
...i, znate, sve o ljubavi...

1176
01:23:31,304 --> 01:23:35,719
...nego borba i revolucija.
Sve je bilo zapetljano.

1177
01:23:36,710 --> 01:23:41,820
Ali htio je ovo iskoristiti kao
primarni dokaz moje krivnje.

1178
01:23:43,750 --> 01:23:47,220
Obrana nije htjela
ova slova unutra.

1179
01:23:47,487 --> 01:23:50,263
I tužiteljstvo
želio ih tamo...

1180
01:23:50,323 --> 01:23:51,500
...jer su rekli...

1181
01:23:51,501 --> 01:23:53,601
„Pročitat ćeš ova pisma, hoćeš
razumjeti zašto je to učinila. "

1182
01:23:55,128 --> 01:23:57,404
Evo citata, od Harisa je.

1183
01:23:57,998 --> 01:24:02,640
"Naći ćeš, mislim, iz pisama,
spremnost okrivljenika.

1184
01:24:02,869 --> 01:24:07,841
"da učini sve što je osjećala da mora
učiniti da se oslobodi George Jackson. "

1185
01:24:08,174 --> 01:24:11,621
Bilo je to kao da su slova
zapravo su trebali reći...

1186
01:24:11,745 --> 01:24:16,285
„Gledaj, oslobodit ću te. I tako sam zaljubljena
s tobom, učinit ću sve za tebe. "

1187
01:24:16,416 --> 01:24:17,417
znate

1188
01:24:17,884 --> 01:24:20,160
Leo je bio ljut, u redu.

1189
01:24:20,220 --> 01:24:23,064
Bio je stvarno ljut zbog toga
stavljajući u ovaj dnevnik...

1190
01:24:23,123 --> 01:24:24,568
...i posebno
ovaj dio dnevnika.

1191
01:24:25,926 --> 01:24:28,236
gdje se Angela izražava
sebe na ovaj način.

1192
01:24:28,662 --> 01:24:34,510
Sada, Brantone, stao je na noge,
i stavio ruku ovdje, u svoju jaknu...

1193
01:24:34,568 --> 01:24:39,278
...a ovaj krak je bio daleko unutra
ispred, a on je samo govorio...

1194
01:24:39,406 --> 01:24:42,012
"Ovo nije prihvatljivo."

1195
01:24:42,509 --> 01:24:43,579
Dakle, borili smo se.

1196
01:24:43,643 --> 01:24:47,614
Mislim, neke od najžešćih borbi
u slučaju je završio s uređivanjem ovog pisma.

1197
01:24:48,548 --> 01:24:51,222
Ulazi sudac sa
njegove široke crne haljine...

1198
01:24:51,284 --> 01:24:53,958
...i on na neki način napreduje
korake, i on sjedne.

1199
01:24:54,354 --> 01:24:57,198
Sudnica je vrlo
nervozan i sjedeći naprijed...

1200
01:24:57,457 --> 01:24:58,993
...i nitko više nikoga ne gleda.

1201
01:24:59,726 --> 01:25:05,472
Arnason uzima 18 stranica,
vratio se s tri stranice.

1202
01:25:07,601 --> 01:25:13,279
I tako je pročitao neke od
pisma na sudu.

1203
01:25:14,274 --> 01:25:19,189
"Ja, tvoja žena, tvoj drug,
tko bi te trebao voljeti...

1204
01:25:19,245 --> 01:25:21,987
"boriti se s tobom, boriti se za tebe...

1205
01:25:22,048 --> 01:25:24,358
“Trebao bih strgnuti lance.

1206
01:25:24,417 --> 01:25:27,330
“Trebao bih se boriti
tvoji neprijatelji mojim tijelom...

1207
01:25:27,454 --> 01:25:30,298
"ali ja sam bespomoćan, nemoćan.

1208
01:25:30,457 --> 01:25:32,960
“Sadržavam bijes u sebi.

1209
01:25:33,159 --> 01:25:36,902
"dok ovo ponovno proživljavam
sad mi puls brže kuca.

1210
01:25:37,097 --> 01:25:39,873
“Počinjem disati
teže. I vidim sebe.

1211
01:25:39,933 --> 01:25:43,380
"rušiti ovaj čelik
vrata, boreći se na putu do tebe...

1212
01:25:43,436 --> 01:25:46,781
"kidajući tvoju ćeliju
vrata i pustio vas da slobodno odete.

1213
01:25:47,707 --> 01:25:51,348
“Osjećam se kao i ti, tako
užasna je ovo ljubav. "

1214
01:25:52,212 --> 01:25:54,954
Da sam ja bio tužitelj,
I ja bih to pokušao staviti.

1215
01:26:00,787 --> 01:26:02,336
Bilo je jako bolno.

1216
01:26:02,337 --> 01:26:07,637
...imati moje izraze
moje najdublje emotivne osjećaje.

1217
01:26:07,694 --> 01:26:13,407
...prskao je po novinama kao
rezultat otkrivenog na sudu.

1218
01:26:14,467 --> 01:26:17,107
It was very difficult,
da It was very difficult.

1219
01:26:32,552 --> 01:26:37,001
Doris Walker i Margaret Burnham
bio zadužen za naše svjedoke.

1220
01:26:37,457 --> 01:26:40,802
Imali su ih cijeli niz
ljudi su stali u red da svjedoče.

1221
01:26:41,061 --> 01:26:44,071
I ono što smo na kraju odlučili je to.

1222
01:26:44,072 --> 01:26:45,772
ne bismo trebali izgledati kao obrambeni stav.

1223
01:26:45,899 --> 01:26:49,904
A trebali bismo imati samo svjedoke
za vrlo specifične točke.

1224
01:26:49,969 --> 01:26:51,812
...to bi moglo zbuniti žiri.

1225
01:26:52,038 --> 01:26:53,779
Zamisli samo.

1226
01:26:55,575 --> 01:26:59,546
Ovaj sudac je uklonjen
sudnicu sa sačmaricom.

1227
01:27:00,714 --> 01:27:04,184
...i imaš nekoga
koji kupuje ovo oružje...

1228
01:27:04,451 --> 01:27:07,227
...ali ono što čini da se to raspada je...

1229
01:27:07,587 --> 01:27:09,931
zašto, ako je to bio plan...

1230
01:27:10,090 --> 01:27:15,768
zašto bi koristila svoju
identifikaciju za kupnju ovog oružja?

1231
01:27:15,862 --> 01:27:19,275
Uglavnom, tvoja obrana je, i ja mislim
Leo Branton je to rekao upravo ovako...

1232
01:27:19,332 --> 01:27:23,508
“Angela Davis nije glupa.
Znaš da nije glupa.

1233
01:27:23,570 --> 01:27:25,572
“Morala je biti glupa
kupiti ove puške...

1234
01:27:25,739 --> 01:27:27,980
"znajući da idemo
znati da ih je kupila.

1235
01:27:28,041 --> 01:27:31,113
"i bit će
oružja u ovom zločinu. "

1236
01:27:32,145 --> 01:27:34,055
Pažljivo, bez emocija...

1237
01:27:34,056 --> 01:27:36,856
...tužitelj završio
njegov slučaj protiv Angele Davis.

1238
01:27:36,916 --> 01:27:39,089
“Kovala je urotu za otmicu
i ubojstvo," rekao je...

1239
01:27:39,219 --> 01:27:41,031
"zbog strastvene želje.

1240
01:27:41,032 --> 01:27:43,532
"da oslobodi svog ljubavnika Soledada
Brat George Jackson. "

1241
01:27:44,090 --> 01:27:46,696
Tužitelj Albert Harris
pokazala oružje koje je kupila.

1242
01:27:46,760 --> 01:27:48,831
Pregledao je iskaze svjedoka.

1243
01:27:48,995 --> 01:27:51,999
koji ju je vidio s mladićem
koji su kasnije koristili te puške.

1244
01:27:52,532 --> 01:27:56,378
"Ovaj slučaj je o smrti,
ozljede i otmice", rekao je Harris.

1245
01:27:56,436 --> 01:27:58,575
“A Angela Davis je odgovorna. "

1246
01:28:02,776 --> 01:28:05,552
„Pomoćnik državnog odvjetnika
General Albert W. Harris.

1247
01:28:05,745 --> 01:28:09,557
« tiho se okrenuo od drvene
govornica usred sudnice.

1248
01:28:10,016 --> 01:28:14,692
"i otišao nekoliko koraka do
procesuiranje odvjetnički stol.

1249
01:28:15,188 --> 01:28:18,328
“ Bacio je pogled na hrpu
papira na njegovom stolu...

1250
01:28:18,391 --> 01:28:22,862
"i najavio, nedramatično,
'Narod završava svoj slučaj. "'

1251
01:28:26,065 --> 01:28:29,205
Napravio je veličanstven posao.

1252
01:28:29,435 --> 01:28:32,882
...uzimanja svih ovih dijelova,
i povlačeći ih sve zajedno.

1253
01:28:32,939 --> 01:28:34,941
...i govori ti što da misliš.

1254
01:28:35,775 --> 01:28:37,482
rekao sam...

1255
01:28:38,178 --> 01:28:40,658
“Vjerujem da je Angela otišla. "

1256
01:28:43,950 --> 01:28:46,055
Leo mi je rekao, "Vidiš, Howarde...

1257
01:28:46,553 --> 01:28:50,126
"uzet ćeš
očevici. Tvoji su. "

1258
01:28:50,757 --> 01:28:53,431
Stoga sam naglasio
presumpcija nevinosti...

1259
01:28:54,260 --> 01:28:56,137
...pitanje razumne sumnje...

1260
01:28:56,196 --> 01:28:59,666
...i napao sam svakog
jedan od očevidaca.

1261
01:29:00,400 --> 01:29:03,938
Zatim smo zastali i
postavili smo pozornicu...

1262
01:29:04,704 --> 01:29:08,481
...i moj brat, Leo,
dorastao prilici.

1263
01:29:08,842 --> 01:29:13,222
Znao sam da moram dokazati.

1264
01:29:13,646 --> 01:29:16,456
...taj Angelin let
nije bio dokaz krivnje.

1265
01:29:17,617 --> 01:29:19,187
Rekao sam poroti...

1266
01:29:19,485 --> 01:29:21,761
“Želim da igraš ulogu sa mnom.

1267
01:29:22,722 --> 01:29:27,467
"Sljedećih nekoliko minuta,
Želim da misliš crno.

1268
01:29:28,728 --> 01:29:31,265
„Želim da budeš crna.

1269
01:29:31,397 --> 01:29:32,432
“Ne brini.

1270
01:29:32,932 --> 01:29:35,503
„Pustit ću te da se vratiš
biti bijel kad ovo završi.

1271
01:29:36,669 --> 01:29:38,512
"Ako si crn...

1272
01:29:39,372 --> 01:29:43,411
"znaš da su tvoji preci bili
dovedeni u ovu zemlju kao robovi.

1273
01:29:43,877 --> 01:29:47,620
“I Sjedinjene Države
Vrhovni sud je presudio...

1274
01:29:48,381 --> 01:29:50,452
"'Nema prava.

1275
01:29:52,585 --> 01:29:57,933
"'da crna osoba ima to a
bijelac je dužan poštovati. '

1276
01:29:58,925 --> 01:30:02,168
„Intelektualac kao
Angela Davis je to znala.

1277
01:30:03,029 --> 01:30:08,378
"Također je znala da tijekom 60-ih,
svaki put kad bi crna osoba povisila glas.

1278
01:30:09,736 --> 01:30:14,981
"u prilog slobodi i slobodi
crnog čovjeka, ubijen je.

1279
01:30:15,408 --> 01:30:18,355
„I tako ako znaš
sve te stvari...

1280
01:30:18,711 --> 01:30:21,021
"Ako ste Angela Davis...

1281
01:30:21,314 --> 01:30:23,089
"ili ako si crn...

1282
01:30:23,516 --> 01:30:26,122
"Ne pitate se zašto je pobjegla.

1283
01:30:26,319 --> 01:30:31,530
“Samo se pitate zašto, zaboga
je li dopustila da bude uhvaćena?"

1284
01:30:36,763 --> 01:30:40,210
Rekao je odvjetnik obrane Leo Branton
nije znao tko je ta osoba.

1285
01:30:40,266 --> 01:30:43,770
...da svjedoci tužiteljstva
identificirala kao Angela Davis.

1286
01:30:43,870 --> 01:30:46,111
Ali on je rekao da nije
njegov posao da sazna.

1287
01:30:46,172 --> 01:30:48,584
"Angela Davis nije budala", nastavio je.

1288
01:30:48,641 --> 01:30:51,383
“Zašto bi kupila pištolj
raznijeti glavu sucu.

1289
01:30:51,444 --> 01:30:53,082
"i kupiti ga na svoje ime?

1290
01:30:53,146 --> 01:30:55,592
“Teorija tužiteljstva je apsurdna. "

1291
01:30:55,648 --> 01:30:59,687
Porota će početi vijećati
njezina sutra krivnja ili nevinost.

1292
01:31:34,387 --> 01:31:36,367
Sjedili smo na travnjaku.

1293
01:31:36,422 --> 01:31:39,596
Franklin je izašao i rekao:
“Donijeli su presudu. "

1294
01:31:44,263 --> 01:31:47,369
A ja sam stajao pored
Gospođa Davis, Angelina majka.

1295
01:31:47,667 --> 01:31:51,012
A ona mi reče: "Ne mogu ući.

1296
01:31:51,371 --> 01:31:53,476
“Samo... ne mogu ući.
“ Nije to mogla podnijeti.

1297
01:31:53,606 --> 01:31:56,587
Željela je biti s
njene vlastite misli...

1298
01:31:56,676 --> 01:32:01,182
...i očito nije razmišljala
mogla je zadržati prisebnost.

1299
01:32:01,247 --> 01:32:03,284
A Angela je bila ta koja
došao do nje i rekao...

1300
01:32:03,349 --> 01:32:04,987
"Mama, moraš doći."

1301
01:32:19,165 --> 01:32:22,874
Postojao je način na koji smo bili
sve nekako u našim silosima.

1302
01:32:23,503 --> 01:32:27,952
Kad smo ušli u sudnicu sa,
znate, očito, solidarnost...

1303
01:32:28,007 --> 01:32:31,014
...ali i svi smo bili
samo se čeličimo.

1304
01:32:31,015 --> 01:32:34,015
...za što god to
porota je htjela reći.

1305
01:32:36,682 --> 01:32:38,821
I žiri ulazi...

1306
01:32:38,885 --> 01:32:42,162
...a zatim Margaret
potpuno se raspada.

1307
01:32:43,222 --> 01:32:47,136
Dakle, nalazim se u situaciji u kojoj
Moram pomoći Margaret...

1308
01:32:48,628 --> 01:32:53,008
...i ona nekako
ispružila ruke.

1309
01:32:53,800 --> 01:32:58,044
A onda je Franklin krenuo
plačući. Bio je u publici.

1310
01:33:00,006 --> 01:33:02,816
A sudac kaže: "Imam
jesi li donio presudu?"

1311
01:33:02,875 --> 01:33:05,412
A gospođa Timothy je rekla,
"Da, časni sude, imamo."

1312
01:33:05,878 --> 01:33:11,590
Žiri predaje listić žirija službeniku,
a službenik ga onda preda sucu...

1313
01:33:11,651 --> 01:33:13,562
...i sudac to onda pogleda...

1314
01:33:13,619 --> 01:33:17,567
...i gledaš u suca
da vidim da li je sretan ili tužan...

1315
01:33:17,623 --> 01:33:20,126
...ili ako nešto poklanja.

1316
01:33:20,193 --> 01:33:23,333
A niti jedan sudac to ne radi u tom trenutku.

1317
01:33:24,730 --> 01:33:27,074
Sudski službenik čita optužbu.

1318
01:33:27,767 --> 01:33:31,840
“U slučaju Angele Davis na
optužba za ubojstvo prvog stupnja...

1319
01:33:31,904 --> 01:33:33,645
"Kako porota smatra?"

1320
01:33:34,340 --> 01:33:36,013
A ona je rekla: "Nisam kriva. "

1321
01:33:36,943 --> 01:33:38,581
A onda su pročitali drugu.

1322
01:33:38,644 --> 01:33:41,284
"Otmica prvog stupnja,
kako žiri smatra?"

1323
01:33:42,181 --> 01:33:43,285
„Nisam kriv. "

1324
01:33:43,883 --> 01:33:47,956
A onda je službenik pročitao sljedeće
optužba, koja je bila zavjera...

1325
01:33:48,154 --> 01:33:49,895
...i to smo mi
bili najviše nervozni.

1326
01:33:51,190 --> 01:33:54,660
Mislim da sam prestao disati.
Svi su samo jecali.

1327
01:33:56,162 --> 01:34:00,502
Angela je posegnula
dodirnuti svoju majku...

1328
01:34:00,503 --> 01:34:03,103
koji je sjedio odmah iza nje.

1329
01:34:04,604 --> 01:34:06,447
A ona je rekla: "Nisam kriva."

1330
01:34:12,812 --> 01:34:17,852
I začuo se povik: "Moć
ljudima! Vlast narodu!

1331
01:34:18,017 --> 01:34:19,360
"Vlast narodu!"

1332
01:34:19,685 --> 01:34:22,626
A onda su počeli,
"Moć porote.

1333
01:34:22,627 --> 01:34:25,227
"Moć poroti. Moć poroti."

1334
01:34:50,283 --> 01:34:53,355
Današnja presuda je vrhunac
suđenje koje su mnogi gledali.

1335
01:34:53,419 --> 01:34:56,400
...kao poligon za
američki pravosudni sustav.

1336
01:34:56,856 --> 01:35:01,532
Pristaše su rekli politički i rasni
pristranost bi spriječila pošteno suđenje.

1337
01:35:01,894 --> 01:35:03,567
Ali unatoč ovim tvrdnjama...

1338
01:35:03,629 --> 01:35:08,374
...danas u San Joseu, potpuno bijeli
porota je oslobodila Angelu Davis.

1339
01:35:27,320 --> 01:35:30,529
Jednostavna istina očigledna
svima je davno bilo ovo...

1340
01:35:30,590 --> 01:35:33,400
...nikad nije bilo
pravni slučaj protiv Angele.

1341
01:35:33,459 --> 01:35:37,874
Ali politička potreba za takvim
suđenje je bilo nepobitno za državu.

1342
01:35:37,930 --> 01:35:39,534
Zato je toliko važno.

1343
01:35:39,599 --> 01:35:42,739
...da je zavjera ove države
da bi Angela bila razbijena.

1344
01:35:43,603 --> 01:35:46,140
Samo opća reakcija. mogao
samo se skineš i repaš?

1345
01:35:49,041 --> 01:35:51,715
Mislim da ste uspjeli
vidjeti od svih koji slave.

1346
01:35:51,777 --> 01:35:54,348
...to je već prošlo
stavi ovdje kakva je moja reakcija.

1347
01:35:54,413 --> 01:35:56,620
...i reakcija
članovi moje obitelji.

1348
01:35:56,682 --> 01:35:59,856
I sve sestre i braća
koji su se borili za moju slobodu.

1349
01:36:00,052 --> 01:36:02,089
Ovo je najsretniji dan u mom životu.

1350
01:36:03,456 --> 01:36:07,461
U cijeloj ovoj zemlji ljudi
postaju sve svjesniji.

1351
01:36:07,526 --> 01:36:10,132
...činjenice da god
vlada radi...

1352
01:36:10,229 --> 01:36:13,335
...nije a priori istina.

1353
01:36:13,399 --> 01:36:16,039
I nije to samo borba
oko političkih zatvorenika.

1354
01:36:16,102 --> 01:36:18,708
...to se počelo mijenjati
klima u ovoj zemlji.

1355
01:36:18,771 --> 01:36:21,684
...tako da oslobađajuća presuda
ovako bi se moglo dogoditi.

1356
01:36:22,541 --> 01:36:24,987
Ali i reakcija
do rata u Vijetnamu.

1357
01:36:25,077 --> 01:36:28,854
...i reakcija na
Nixonova ekonomska politika.

1358
01:36:29,081 --> 01:36:31,527
Mislim da ima puno
više otpora sada.

1359
01:36:31,584 --> 01:36:35,862
A to znači da moramo
nastaviti graditi taj otpor.

1360
01:36:35,921 --> 01:36:37,730
...i dopustiti da sazrije.

1361
01:36:38,924 --> 01:36:43,896
Ovo nije bilo nešto
koje bismo mogli izdvojiti.

1362
01:36:44,363 --> 01:36:49,108
...i reci, "Ovo je gotovo. Sada
nastavimo sa svojim životima. "

1363
01:36:49,168 --> 01:36:52,206
Ovo je bio način na koji
mi smo stvarali svoje živote.

1364
01:36:52,271 --> 01:36:55,218
Ovakvi smo bili
birajući živjeti svoje živote.

1365
01:37:47,693 --> 01:37:50,003
Sestre i braćo...

1366
01:37:50,496 --> 01:37:54,239
...ovo je stvarno a
lijep, lijep trenutak.

1367
01:37:57,269 --> 01:38:00,250
Bilo bi to a
malo teško zamisliti.

1368
01:38:00,573 --> 01:38:02,712
Prije 22 duga mjeseca.

1369
01:38:02,775 --> 01:38:06,723
...da večeras, tisuće i
tisuće i tisuće ljudi.

1370
01:38:06,779 --> 01:38:09,555
...su ovdje u Madison Square Gardenu.

1371
01:38:09,615 --> 01:38:13,757
...slavimo a
veličanstvena narodna pobjeda!

1372
01:38:59,231 --> 01:39:03,043
Bilo mi je tako drago da to
dio mog života je bio gotov.

1373
01:39:05,671 --> 01:39:10,017
Istovremeno, sve ovo
energije koja je bila generirana.

1374
01:39:10,376 --> 01:39:12,413
Sjeli smo da razgovaramo o tome.

1375
01:39:12,678 --> 01:39:16,216
...kako bismo mogli zadržati
ta struktura na mjestu.

1376
01:39:16,282 --> 01:39:17,852
...i kako bismo mogli dalje.

1377
01:39:17,917 --> 01:39:21,160
...kako bismo donijeli više
pobjede većem broju ljudi.

1378
01:39:27,126 --> 01:39:31,939
To je postala moja tema
života. I evo me danas.