1 00:02:26,396 --> 00:02:27,814 Илекс! 2 00:02:35,030 --> 00:02:37,407 После того, как они ушли, детей не осталось. 3 00:02:38,283 --> 00:02:39,785 Только воины. 4 00:02:40,661 --> 00:02:45,374 Я толкал свое покрытое шрамами тело, пока Меня назвали Великой Охотницей Войны. 5 00:02:47,751 --> 00:02:51,672 Я пережил продолжительность своей жизни в три раза больше. 6 00:02:51,755 --> 00:02:56,009 Боги Уилда не дали мне умереть пока я не отомстил. 7 00:02:58,178 --> 00:02:59,471 И когда я был готов… 8 00:03:01,306 --> 00:03:03,058 они прислали мне второй подарок. 9 00:03:03,141 --> 00:03:04,560 Инвиктус? 10 00:03:04,643 --> 00:03:06,895 Он мигнул на орбите, как молитва. 11 00:03:07,980 --> 00:03:09,439 И я знал тогда, 12 00:03:09,523 --> 00:03:13,151 боги не просто одобрили моя миссия - уничтожить Империю, 13 00:03:13,861 --> 00:03:14,903 они это спроектировали. 14 00:03:14,987 --> 00:03:16,905 Вы видели, что случилось с вашим народом. 15 00:03:18,740 --> 00:03:23,912 За грехи немногих, Империя уничтожила половину вашего мира. 16 00:03:24,496 --> 00:03:28,500 Если ты нанесешь удар по Трантору, пострадает весь Внешний Предел. 17 00:03:28,584 --> 00:03:30,961 У тебя просто нет понятия месть, ты? 18 00:03:32,504 --> 00:03:34,423 Меня не волнует человечество. 19 00:03:36,967 --> 00:03:40,220 Этот корабль будет моим голосом. 20 00:03:41,263 --> 00:03:44,308 Ты поможешь мне сориентироваться в следующем прыжке. 21 00:03:46,977 --> 00:03:48,270 А если нет, 22 00:03:49,730 --> 00:03:51,732 мои охотники убьют каждого человека, 23 00:03:52,816 --> 00:03:57,571 женщина и ребенок остались на Терминусе, 24 00:03:57,654 --> 00:03:59,156 начиная с твоей матери. 25 00:04:04,536 --> 00:04:06,288 Ты уже пожертвовал своим отцом. 26 00:04:07,706 --> 00:04:09,458 Ты бы тоже не пожертвовал ею. 27 00:04:11,376 --> 00:04:13,545 Компромисс прост, Страж. 28 00:04:16,757 --> 00:04:18,091 Уничтожить Трантор… 29 00:04:19,301 --> 00:04:23,347 и, может быть, просто может быть, 30 00:04:24,348 --> 00:04:27,809 твой драгоценный Фонд выживет что будет после. 31 00:04:30,646 --> 00:04:33,649 Разве это не примечательно? что человек будет делать какое-то время? 32 00:05:02,135 --> 00:05:03,846 Как давно вы смогли это сделать? 33 00:05:05,430 --> 00:05:07,057 Насколько я помню. 34 00:05:09,601 --> 00:05:11,770 Большую часть времени это просто ощущение. 35 00:05:12,855 --> 00:05:14,231 Примерно так, но… 36 00:05:16,358 --> 00:05:18,277 в других случаях это приходит во сне. 37 00:05:20,571 --> 00:05:22,447 Мне снилась волна. 38 00:05:23,866 --> 00:05:25,117 Волна такая большая… 39 00:05:25,742 --> 00:05:30,956 все, что я мог сделать, это задержать дыхание и пусть это возьмет меня. 40 00:05:32,332 --> 00:05:37,880 Я знал, что это разрушит мой дом, моя семья, весь мой мир. 41 00:05:39,965 --> 00:05:43,010 Я никогда не смогу избавиться от этой мечты, Хари. 42 00:05:44,887 --> 00:05:46,221 Это преследовало меня. 43 00:05:46,305 --> 00:05:49,308 мне нужно было это знать этого не должно было случиться в реальной жизни, 44 00:05:49,391 --> 00:05:52,311 поэтому я научился математике. 45 00:05:52,394 --> 00:05:56,315 Я рассчитал каждую вероятность и физическая сила, о которой я мог подумать, 46 00:05:56,398 --> 00:05:58,066 отчаянно пытаясь найти способ обойти это. 47 00:06:01,904 --> 00:06:03,405 Но я не смог его найти. 48 00:06:05,032 --> 00:06:07,743 Эта мечта привела тебя к математике, 49 00:06:07,826 --> 00:06:11,038 что только доказало, что это не так вовсе не сон, а предчувствие. 50 00:06:12,122 --> 00:06:13,415 Я бы не удивился, узнав 51 00:06:13,498 --> 00:06:16,376 что у тебя есть что-то вроде интуитивная способность обработки 52 00:06:16,460 --> 00:06:17,920 это ставит вас впереди математики. 53 00:06:18,670 --> 00:06:20,130 Это объяснило бы Абраксаса. 54 00:06:21,757 --> 00:06:25,093 Я решил Абраксаса потому что я работал изо всех сил. 55 00:06:25,177 --> 00:06:27,971 Да, я говорю, что ты необыкновенный. 56 00:06:34,353 --> 00:06:35,812 Становится жарче. 57 00:06:35,896 --> 00:06:38,065 Трение, когда мы входим в поле обломков. 58 00:06:38,148 --> 00:06:40,692 Радиаторы корабля будет отводить тепло. 59 00:06:40,776 --> 00:06:44,655 Запуск системы теплопередачи. Стабилизация. 60 00:06:45,155 --> 00:06:46,907 Почему ты едешь в Геликон, Хари? 61 00:06:47,407 --> 00:06:48,909 Что вы с Рейчем планировали? 62 00:06:49,409 --> 00:06:50,953 Я уже говорил тебе. 63 00:06:51,036 --> 00:06:52,829 Нет, я высказал предположение чего вы не отрицали. 64 00:06:52,913 --> 00:06:53,956 Потому что ты был прав. 65 00:06:54,748 --> 00:06:56,917 Ты действительно собираешься продолжать? держите меня в неведении? 66 00:06:57,000 --> 00:06:59,503 Можно было бы поспорить Я должен был сделать это с самого начала. 67 00:06:59,586 --> 00:07:01,213 Что это должно означать? 68 00:07:01,713 --> 00:07:02,840 Если мы не будем осторожны, 69 00:07:02,923 --> 00:07:07,553 это твое предвидение имеет потенциал полностью исказить психоисторию. 70 00:07:07,636 --> 00:07:09,555 Посмотри, что случилось с тобой и Рэйчем. 71 00:07:09,638 --> 00:07:11,056 Ты здесь, его нет. 72 00:07:13,308 --> 00:07:15,102 Это вышло не так. Позвольте мне взять это обратно. 73 00:07:15,185 --> 00:07:17,145 Что я пытаюсь сказать 74 00:07:17,229 --> 00:07:21,441 это выживание человечества основано на том, что мы достигнем Геликона. 75 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 Я думал, что наше выживание зависело от Фонда. 76 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 В некоторой степени это так. 77 00:07:29,950 --> 00:07:33,787 Но только если ее дочерняя организация также установлено. 78 00:07:33,871 --> 00:07:35,914 Итак, это второй Фонд. 79 00:07:35,998 --> 00:07:40,294 Здесь, в Звездном Крае. На Геликоне. 80 00:08:48,737 --> 00:08:49,738 Это Хьюго Краст... 81 00:08:51,990 --> 00:08:53,075 Это Сиан ун Эдан, 82 00:08:54,493 --> 00:08:56,620 бывший гражданин Феспида, 83 00:08:58,163 --> 00:09:01,708 отправка сигнала SOS в Республику Теспин. 84 00:09:02,668 --> 00:09:06,880 О деятельности Анакреона следует сообщить на заставе 59. 85 00:09:09,591 --> 00:09:11,093 Меня кто-нибудь читает? 86 00:09:13,011 --> 00:09:14,513 Меня кто-нибудь читает? 87 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 Меня кто-нибудь читает? 88 00:09:59,641 --> 00:10:03,645 Спираль предназначена для того, чтобы подтолкнуть тело до предела его выносливости. 89 00:10:03,729 --> 00:10:09,234 Поход длиной более 170 километров. без еды, без воды и без отдыха. 90 00:10:09,318 --> 00:10:11,028 Жизненно важные показатели оптимальны. 91 00:10:13,572 --> 00:10:17,159 И, конечно, ты должен уйти любые неорганические устройства позади. 92 00:10:17,826 --> 00:10:19,036 Твоя защитная аура… 93 00:10:31,131 --> 00:10:32,591 и ваши имперские наноботы. 94 00:10:36,845 --> 00:10:40,390 Впервые в жизни, вы будете подвержены травмам, 95 00:10:41,099 --> 00:10:43,060 -истощение-- -Я понимаю. 96 00:10:43,143 --> 00:10:44,937 Если паломник колеблется, 97 00:10:45,020 --> 00:10:47,564 он может получить помощь от другого человека на пути. 98 00:10:47,648 --> 00:10:50,234 То есть, если бы он упал только на одно колено. 99 00:10:51,401 --> 00:10:54,821 Если оба колена упадут, это сигнал подчинения. 100 00:10:55,989 --> 00:10:59,451 Паломник должен либо найти силы уползти с пути, 101 00:10:59,535 --> 00:11:01,578 или он должен поддаться смерти. 102 00:11:03,497 --> 00:11:07,251 Менее половины тех, кто начинает достигнет центра спирали. 103 00:11:07,334 --> 00:11:10,754 Там они войдут в священную пещеру, Материнское лоно. 104 00:11:11,630 --> 00:11:13,173 Внутри утробы есть вода. 105 00:11:13,757 --> 00:11:16,677 Соль вокруг бассейна имеет определенный ионный заряд 106 00:11:16,760 --> 00:11:20,472 что вызывает странную реакцию в каждом, кто к нему прикасается. 107 00:11:20,556 --> 00:11:26,144 После того, как вы окунетесь в бассейн, если Мать желает, 108 00:11:26,770 --> 00:11:28,438 вы будете удостоены видения. 109 00:11:29,439 --> 00:11:31,275 Если ты добьешься успеха и вернешься, 110 00:11:31,942 --> 00:11:34,862 панель Зефиров будет интерпретировать то, что вы видели. 111 00:11:34,945 --> 00:11:36,446 Что видели другие паломники? 112 00:11:36,947 --> 00:11:39,700 Каждое видение уникально и глубоко личное. 113 00:11:40,284 --> 00:11:42,995 Я удивлен, что они не все просто галлюцинации о еде. 114 00:11:44,371 --> 00:11:45,831 Удаление нанобота завершено. 115 00:11:48,041 --> 00:11:51,336 Этот гамбит подвергнет вас серьёзному риску. Империя. 116 00:11:51,920 --> 00:11:54,548 Кроме того беспрецедентной физической опасности, 117 00:11:54,631 --> 00:11:56,008 если... 118 00:11:56,091 --> 00:11:58,093 если ты не можешь дойти до конца, 119 00:11:58,177 --> 00:12:00,345 это только придаст смелости вашим критикам. 120 00:12:00,888 --> 00:12:02,306 Я доведу это до конца. 121 00:12:06,768 --> 00:12:08,270 Дай мне свой соляной браслет. 122 00:12:26,788 --> 00:12:27,998 Я беру это. 123 00:12:30,209 --> 00:12:32,294 Это будет как будто ты здесь со мной. 124 00:12:33,378 --> 00:12:35,297 Как и всегда. 125 00:13:33,939 --> 00:13:36,441 В вере. Не торопитесь. 126 00:13:38,318 --> 00:13:40,153 Эти средние кольца могут быть обманчивыми. 127 00:13:41,029 --> 00:13:43,031 Заставь нас задуматься мы продвинулись дальше, чем мы есть. 128 00:13:44,241 --> 00:13:46,451 Просто убедитесь, что у вас есть в баке осталось немного топлива. 129 00:13:46,994 --> 00:13:48,203 Делали это раньше? 130 00:13:48,912 --> 00:13:52,457 Нет, нет. Но я говорил многим людям, у которых есть. 131 00:13:57,212 --> 00:13:59,006 Есть ли еще полезные советы, которыми можно поделиться? 132 00:14:00,507 --> 00:14:02,176 Невозможно облегчить задачу. 133 00:14:02,843 --> 00:14:04,219 В этом вся суть. 134 00:14:05,095 --> 00:14:06,513 Просто темп себя. 135 00:14:07,639 --> 00:14:09,224 Одна нога перед другой. 136 00:14:09,933 --> 00:14:11,727 Тройная Богиня будет вести вас. 137 00:14:13,937 --> 00:14:16,857 Рассказывали ли эти люди о своих видениях? 138 00:14:21,445 --> 00:14:24,114 Один паломник рассказал мне 139 00:14:24,198 --> 00:14:29,536 как появилась соль вокруг бассейна кружиться и перемещаться прямо у нее на глазах. 140 00:14:30,829 --> 00:14:32,289 Она не сказала, что произошло дальше, 141 00:14:32,372 --> 00:14:35,292 но она сказала, что это было самое прекрасное, что она когда-либо видела. 142 00:14:40,923 --> 00:14:44,092 -Откуда ты? -Бальтарос. Ты? 143 00:14:44,176 --> 00:14:47,513 -Нишая. - Планета-производитель. 144 00:14:48,680 --> 00:14:51,850 Все, что слишком токсично, чтобы сделать прямо на Транторе, это то, что мы делаем. 145 00:14:52,935 --> 00:14:54,436 Специализированный текстиль. 146 00:14:54,978 --> 00:14:58,357 Некоторые виды керамических глазурей Империя благосклонна. 147 00:14:59,983 --> 00:15:01,193 Нишая — идеальное место, 148 00:15:01,276 --> 00:15:04,029 потому что наша атмосфера весь этот густой белый туман, 149 00:15:04,112 --> 00:15:08,200 и, ну, загрязнение просто как бы смешивается. 150 00:15:09,868 --> 00:15:11,245 Этот туман. 151 00:15:11,870 --> 00:15:12,871 Моя мать говорила 152 00:15:12,955 --> 00:15:15,791 что к тому времени, как она наконец получила ее первый хороший взгляд на лицо моего отца… 153 00:15:16,458 --> 00:15:18,168 у них уже было трое детей. 154 00:15:20,128 --> 00:15:22,631 Вы работали на одном из этих заводов? 155 00:15:22,714 --> 00:15:24,800 Нет. Я был грузчиком. 156 00:15:25,592 --> 00:15:27,219 Погрузка ящиков на десантные корабли. 157 00:15:29,972 --> 00:15:32,099 Великолепные машины, не правда ли? 158 00:15:32,182 --> 00:15:33,183 О, конечно. 159 00:15:33,809 --> 00:15:36,353 Конечно, я никогда на самом деле не был на одном, пока я не пришел сюда. 160 00:15:37,104 --> 00:15:39,231 Использовал все свои сбережения, чтобы забронировать билет. 161 00:15:41,024 --> 00:15:44,194 Из Балтароса? Вы, должно быть, тоже взяли один. 162 00:15:44,278 --> 00:15:45,279 Да. 163 00:15:47,573 --> 00:15:49,032 Тоже мой первый раз. 164 00:15:51,076 --> 00:15:53,829 Раньше я завидовал людям кому приходится все время путешествовать, 165 00:15:53,912 --> 00:15:56,039 прыжки с из одного конца галактики в другой. 166 00:15:56,623 --> 00:16:01,461 Но это... это единственное путешествие Мне когда-либо действительно нужно было что-то сделать. 167 00:16:03,505 --> 00:16:04,840 Надеюсь, ты чувствуешь то же самое. 168 00:16:07,384 --> 00:16:08,635 Второй Фонд? 169 00:16:08,719 --> 00:16:11,638 Терминус был основан через Имперскую хартию 170 00:16:11,722 --> 00:16:14,766 и частично был предназначен для привлечения огня. 171 00:16:15,350 --> 00:16:19,354 Но Второе Основание и его местонахождение должно храниться в тайне, 172 00:16:20,898 --> 00:16:22,566 даже с первого Фонда. 173 00:16:23,317 --> 00:16:25,027 Почему? Какова его цель? 174 00:16:28,113 --> 00:16:31,325 Если ты не хочешь мне доверять, тогда я не поеду в Геликон. 175 00:16:32,284 --> 00:16:33,702 Не смеши меня, Гал. 176 00:16:34,328 --> 00:16:36,997 У меня есть ресурсы на Helicon. Союзники. 177 00:16:37,080 --> 00:16:39,958 Теперь, когда мы знаем природу ваших способностей, мы могли бы изучить их. 178 00:16:40,042 --> 00:16:41,418 Используйте их в своих интересах. 179 00:16:41,502 --> 00:16:44,129 Меня больше не используют. 180 00:16:44,880 --> 00:16:47,841 Я хочу уйти. Сейчас. 181 00:16:47,925 --> 00:16:51,929 Либо ты скажешь мне, или я уйду тем же путем, которым пришел. 182 00:16:57,059 --> 00:16:58,185 Куда ты пойдешь? 183 00:16:58,268 --> 00:17:00,354 Терминус займет десятилетия. 184 00:17:00,437 --> 00:17:02,689 Трантор? Вы будете изгнаны Империей. 185 00:17:02,773 --> 00:17:05,442 Есть больше миров, чем этот. Моя мама научила меня их именам. 186 00:17:09,570 --> 00:17:11,949 Ты сказал мне, что мои инстинкты важны. 187 00:17:12,491 --> 00:17:14,201 Ну, они мне говорят. 188 00:17:14,284 --> 00:17:16,328 Открой чертову дверь. 189 00:17:16,411 --> 00:17:20,374 -Ты не мыслишь ясно. -Не говорите мне, что я думаю. 190 00:17:20,457 --> 00:17:21,959 Откройте его. 191 00:17:27,297 --> 00:17:28,298 Откройте это! 192 00:17:29,633 --> 00:17:30,676 Открыть! 193 00:17:33,470 --> 00:17:35,055 Откройте дверь! 194 00:18:42,080 --> 00:18:45,167 Не сдавайся, сынок. Мы приближаемся. 195 00:18:56,136 --> 00:18:57,137 Да. 196 00:19:05,938 --> 00:19:10,025 Тридцать-- Нет, 29 минут до следующего прыжка. 197 00:19:15,405 --> 00:19:16,657 Ее план... 198 00:19:18,075 --> 00:19:19,535 Даже если тебе это удастся, 199 00:19:21,411 --> 00:19:23,747 Империя убьет остальные ваши люди. 200 00:19:24,540 --> 00:19:26,500 И на этот раз это не будет полумерой. 201 00:19:28,544 --> 00:19:29,711 Они убьют всех. 202 00:19:31,338 --> 00:19:33,257 И в хаосе, который за этим следует… 203 00:19:35,425 --> 00:19:36,718 они все будут забыты. 204 00:19:38,887 --> 00:19:42,558 Я знаю, что Фара видит себя рукой вылезая из могилы Анакреона… 205 00:19:44,893 --> 00:19:47,479 но дети Анакреона все еще рождаюсь сегодня. 206 00:19:52,401 --> 00:19:53,986 У вас есть собственный ребенок, не так ли? 207 00:19:56,154 --> 00:19:57,281 Маленькая девочка. 208 00:19:59,700 --> 00:20:01,952 -Я чувствую себя маленькой девочкой. -Как ты это делаешь? 209 00:20:02,035 --> 00:20:04,454 Фара тебе не сказала? Для меня люди — открытые книги. 210 00:20:06,665 --> 00:20:09,251 Все, что я читал в ней, это тьма. 211 00:20:09,334 --> 00:20:11,545 Но я читаю сомнение внутри тебя. 212 00:20:13,505 --> 00:20:15,674 У Анакреона еще есть путь вперед. 213 00:20:16,550 --> 00:20:18,468 Разве это не лучший способ отплатить за всех погибших? 214 00:20:19,678 --> 00:20:22,055 -Укройтесь! -Хасента? 215 00:20:26,602 --> 00:20:27,603 Будь проклят этот корабль. 216 00:20:28,729 --> 00:20:29,938 Роуэн. 217 00:20:44,912 --> 00:20:45,913 Это был мятеж. 218 00:20:47,247 --> 00:20:50,083 Офицеры должны были занять позицию пистолет для охраны моста. 219 00:20:57,633 --> 00:20:59,134 Ты. 220 00:20:59,218 --> 00:21:00,969 Ты собираешься привлечь его огонь пока я его отключаю. 221 00:21:01,053 --> 00:21:02,054 Что, если ты промахнешься? 222 00:21:02,679 --> 00:21:03,722 Тогда ты умрешь. 223 00:21:24,743 --> 00:21:25,911 Время истекает, Страж. 224 00:22:07,703 --> 00:22:11,331 -Удачный выстрел. -Ты делаешь удачу, я делаю мастерство. 225 00:22:12,040 --> 00:22:13,166 Еще один барьер. 226 00:22:15,586 --> 00:22:16,753 Вы знаете упражнение. 227 00:22:43,822 --> 00:22:45,490 -Спускайся! -Льюис! 228 00:22:55,959 --> 00:22:57,419 Ну давай же. 229 00:22:57,503 --> 00:22:59,421 Это не займет у них много времени пройти через эти двери. 230 00:23:08,388 --> 00:23:09,640 Переопределить дверь. 231 00:23:15,896 --> 00:23:17,314 У нас заканчивается время! 232 00:23:47,302 --> 00:23:48,428 Капитан покончила с собой. 233 00:23:50,472 --> 00:23:51,682 "Экзо." 234 00:23:52,808 --> 00:23:55,727 Типа, исполнительный директор? 235 00:23:55,811 --> 00:23:58,522 Была ли она кем-то предана? в ее команде? 236 00:23:58,605 --> 00:24:01,024 Экзо также означает «извне». 237 00:24:01,900 --> 00:24:03,151 За пределами галактики? 238 00:24:05,279 --> 00:24:07,281 Вы думаете, что они столкнулись с чем-то там? 239 00:24:16,123 --> 00:24:17,583 Индивидуальные рабочие капсулы. 240 00:24:20,169 --> 00:24:21,503 Один из них управляет навигацией. 241 00:24:23,130 --> 00:24:27,050 Если мы сможем его найти, у нас есть шанс при перенаправлении следующего прыжка. 242 00:24:27,134 --> 00:24:28,135 Оружие? 243 00:24:28,969 --> 00:24:30,179 Не оружие. 244 00:24:31,096 --> 00:24:32,389 Движение. 245 00:24:33,182 --> 00:24:35,309 Должно быть, они прыгнули слишком далеко, чтобы пополнить запасы. 246 00:24:36,852 --> 00:24:39,771 Просто начал выпрыгивать дальше и дальше. 247 00:24:39,855 --> 00:24:43,317 Предупреждение. Транспространственное мероприятие за 20 минут. 248 00:24:44,526 --> 00:24:46,904 Инициировать транзитные протоколы. 249 00:24:46,987 --> 00:24:47,988 Теперь я понял. 250 00:24:48,071 --> 00:24:49,990 Что, фары какие? Транзитные протоколы? 251 00:24:50,073 --> 00:24:51,825 На этом корабле нет космонитов. 252 00:24:51,909 --> 00:24:55,913 Без них члены экипажа должны иметь пришлось принять успокоительное перед прыжком. 253 00:24:56,413 --> 00:24:59,374 Огни сказали им как долго им пришлось добираться до прыжковой люльки. 254 00:24:59,458 --> 00:25:00,459 У нас заканчивается время. 255 00:25:01,543 --> 00:25:02,544 Вон там. 256 00:25:10,969 --> 00:25:13,680 Вот и все. Навигационная люлька. 257 00:25:14,681 --> 00:25:16,099 До того, как у Империи появились космонавты, 258 00:25:16,183 --> 00:25:19,186 этим старым кораблям что-то нужно было с огромной вычислительной мощностью 259 00:25:19,269 --> 00:25:20,562 ориентироваться в своих прыжках. 260 00:25:20,646 --> 00:25:24,191 Видите, складное пространство столько же интуиции, сколько и науки. 261 00:25:25,651 --> 00:25:27,069 Это как загадать желание. 262 00:25:27,152 --> 00:25:31,073 Когнитивный скачок, который только живой мозг может работать. 263 00:25:31,865 --> 00:25:33,116 Разница в том, 264 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Спейсеры были созданы генной инженерией выдержать напряжение, 265 00:25:35,869 --> 00:25:39,790 но эти неаугментированные люди, у них не было такого преимущества. 266 00:25:42,209 --> 00:25:43,377 Чтобы выжить… 267 00:25:46,421 --> 00:25:51,260 они должны были быть жестко закреплены прямо на корабли. 268 00:25:54,096 --> 00:25:56,723 Его застрелили. Корабль искал его. 269 00:25:58,934 --> 00:26:00,477 Невозможно самостоятельно ориентироваться. 270 00:26:08,360 --> 00:26:10,404 Может ли кто-нибудь подключиться без операции? 271 00:26:13,532 --> 00:26:14,825 Если ИИ интуитивно понятен, 272 00:26:16,368 --> 00:26:18,453 разве интерфейс не будет искать нужные нейроны? 273 00:26:18,537 --> 00:26:22,374 О, да. Может быть. Но они не проживут долго. 274 00:26:24,626 --> 00:26:26,044 Достаточно долго, чтобы контролировать прыжок? 275 00:26:29,923 --> 00:26:31,592 Чтобы убедиться, что Фонд выживет? 276 00:26:31,675 --> 00:26:33,594 Одиночный прыжок в пустое пространство? 277 00:26:36,638 --> 00:26:38,974 Возможно, но… 278 00:26:39,057 --> 00:26:40,559 это был бы смертный приговор. 279 00:26:42,811 --> 00:26:44,897 Ну, если кто-то из нас собираемся пожертвовать собой, 280 00:26:44,980 --> 00:26:46,398 с таким же успехом это может быть выброс. 281 00:26:46,940 --> 00:26:48,150 Помогите мне понять, как это сделать. 282 00:26:51,612 --> 00:26:53,113 Но не для пустого пространства. 283 00:26:55,866 --> 00:26:57,784 Я собираюсь отвезти этот корабль домой, на Терминус. 284 00:27:40,369 --> 00:27:42,913 Этот хочет поговорить с тобой, Лейтенант. 285 00:27:45,582 --> 00:27:48,293 -Лейтенант Фристоун, у нас проблема. -Та штука там? 286 00:27:48,377 --> 00:27:50,337 Мы называем это Хранилищем. Мы не знаем, что это такое, 287 00:27:50,420 --> 00:27:52,965 просто он окружен сигнальным полем, от которого люди заболевают. 288 00:27:53,048 --> 00:27:55,175 Вы начинаете видеть двойное и в конце концов потерять сознание. 289 00:27:55,801 --> 00:27:59,012 Ваша Охотница испытала на себе его воздействие. 290 00:27:59,096 --> 00:28:01,014 Вот так моя дочь смог ее поймать. 291 00:28:01,098 --> 00:28:02,432 Мы не знаем долгосрочного эффекта, 292 00:28:02,516 --> 00:28:05,644 но поле вокруг него становится больше. 293 00:28:05,727 --> 00:28:06,937 Нам придется эвакуироваться. 294 00:28:08,564 --> 00:28:09,773 Это не уловка. 295 00:28:11,024 --> 00:28:13,610 Нулевое поле не имеет значения с какой ты планеты. 296 00:28:13,694 --> 00:28:16,405 Если мы не будем действовать, оно настигнет нас всех. 297 00:28:16,989 --> 00:28:18,740 Вам придется снести забор. 298 00:28:49,521 --> 00:28:51,106 Мать зовет меня. 299 00:28:51,190 --> 00:28:54,651 -Нет. У тебя еще есть силы. -Нет. 300 00:29:07,873 --> 00:29:11,460 Позволь мне хотя бы помочь тебе сойти с пути, и они могут позаботиться о вас. 301 00:29:21,970 --> 00:29:23,222 Здесь нельзя просто умереть. 302 00:29:24,139 --> 00:29:26,266 Как я мог выбрать смерть где-нибудь еще? 303 00:29:27,684 --> 00:29:29,102 Мирный переход. 304 00:29:30,312 --> 00:29:32,397 Это величайший дар Матери… 305 00:29:34,274 --> 00:29:35,567 в более святую жизнь. 306 00:29:36,527 --> 00:29:38,570 А что, если другой жизни нет? 307 00:29:39,571 --> 00:29:43,450 Что, если это только конец? 308 00:29:53,669 --> 00:29:55,170 Возможно, мы встретимся снова. 309 00:29:57,297 --> 00:29:59,299 Ты можешь рассказать мне, что ты видел. 310 00:33:17,873 --> 00:33:24,755 Вы стоите перед представителями Матери, Девы и Старухи. 311 00:33:25,923 --> 00:33:29,468 Мы любим всех, кто идет по спирали. 312 00:33:30,135 --> 00:33:34,973 Расскажите нам, что ты испытал внутри утробы? 313 00:33:36,767 --> 00:33:38,435 Пока я там стоял… 314 00:33:41,146 --> 00:33:42,814 соль начала двигаться. 315 00:33:44,525 --> 00:33:46,818 И оно начало кружиться. 316 00:33:46,902 --> 00:33:50,864 Сначала медленно, потом быстрее. 317 00:33:53,033 --> 00:33:55,244 Он поднялся над полом пещеры. 318 00:33:59,498 --> 00:34:02,167 Оно приняло форму стебля… 319 00:34:05,212 --> 00:34:07,130 с тремя большими лепестками. 320 00:34:11,176 --> 00:34:13,469 Я беспокоился, что мне это показалось. 321 00:34:15,179 --> 00:34:16,889 Но это было реально. 322 00:34:28,360 --> 00:34:31,029 Знакомы ли вы с мифологией цветка родового корня? 323 00:34:34,908 --> 00:34:36,243 Нет. 324 00:34:38,786 --> 00:34:42,708 После того, как Дол столкнулся с Сурой и создал тройные луны, 325 00:34:42,791 --> 00:34:45,252 девица была покрыта в одеяле родовых корней. 326 00:34:45,335 --> 00:34:50,257 Это был знак Тройной Богини. что наш мир может поддерживать жизнь. 327 00:34:50,340 --> 00:34:53,802 На протяжении веков, цветы постепенно отмерли. 328 00:34:53,886 --> 00:34:57,806 Мы их здесь не видели на протяжении тысячелетий. 329 00:34:57,890 --> 00:34:59,391 Что это значит? 330 00:34:59,474 --> 00:35:04,313 По своей природе трехлепестковые цветки прорастают из однодольных сеянцев. 331 00:35:04,396 --> 00:35:09,318 Другими словами, три элемента, созданные из одного. 332 00:35:09,401 --> 00:35:11,320 Точно так же, как мои братья и я. 333 00:35:11,820 --> 00:35:13,906 И Тройная Богиня тоже. 334 00:35:13,989 --> 00:35:16,742 Это священное видение, Империя. 335 00:35:17,993 --> 00:35:20,996 На самом деле само твое присутствие здесь свято, 336 00:35:21,538 --> 00:35:25,042 путешествие нет из ваших предшественников когда-либо осмелились сделать. 337 00:35:25,584 --> 00:35:30,005 Ваш явно нет душа погрязла в застое. 338 00:35:32,424 --> 00:35:37,137 Тот, кто говорит, что это сами были бы виновны в грехе, 339 00:35:37,221 --> 00:35:43,519 попытки запретить ищущую душу с пути просветления. 340 00:35:43,602 --> 00:35:48,315 С этого дня, никакой другой зефир не встанет на вашем пути. 341 00:36:22,266 --> 00:36:23,767 Ты тратишь свои силы. 342 00:36:25,394 --> 00:36:28,856 Лучше тебе отдохнуть, пока мы не закончим поле мусора, чем риск теплового истощения. 343 00:36:32,359 --> 00:36:33,944 Какая сейчас температура? 344 00:36:34,444 --> 00:36:37,406 38 градусов. Пик должен быть около 41. 345 00:36:39,241 --> 00:36:40,659 А если это не пик? 346 00:36:46,123 --> 00:36:47,207 Что ты задумал? 347 00:36:48,667 --> 00:36:51,712 Замолчи. Просто заткнись. 348 00:36:52,671 --> 00:36:53,672 Гаал. 349 00:36:53,755 --> 00:36:55,507 Достижение критической температуры. 350 00:36:55,591 --> 00:36:58,010 Инициализация системы теплопередачи. 351 00:36:58,510 --> 00:37:00,721 -Гаал. -Стабилизация. 352 00:37:00,804 --> 00:37:02,514 Больше никакой полуправды. 353 00:37:03,015 --> 00:37:05,976 Расскажи мне все, или я заканчиваю путешествие сейчас. 354 00:37:06,059 --> 00:37:07,227 Я серьезно, Хари. 355 00:37:07,311 --> 00:37:09,855 Если я это сделаю, Я рискую уничтожить Второй Фонд 356 00:37:09,938 --> 00:37:11,356 еще до того, как он был создан. 357 00:37:11,440 --> 00:37:14,026 -Скажи мне! -Ты понятия не имеешь, что ты... 358 00:37:14,109 --> 00:37:17,946 -Стоп! Останавливаться! Останавливаться! -Мне уже все равно! 359 00:37:32,419 --> 00:37:33,629 Что вы наделали? 360 00:37:36,131 --> 00:37:37,633 Без системы теплопередачи, 361 00:37:37,716 --> 00:37:41,178 меня сварят заживо задолго до того, как вы достигнете Геликона. 362 00:37:42,012 --> 00:37:44,515 Говорят, информацию невозможно уничтожить. 363 00:37:45,140 --> 00:37:46,266 Так что, возможно, ты выживешь. 364 00:37:48,268 --> 00:37:49,728 Но я точно не буду. 365 00:37:59,905 --> 00:38:01,573 Что это будет, Хари? 366 00:38:02,991 --> 00:38:07,496 Либо смотри, как я горю заживо или отпусти меня на свободу. 367 00:38:15,254 --> 00:38:19,299 Вы понимаете, что я мог бы просто программировать криопод пойдет туда, куда я хочу? 368 00:38:19,383 --> 00:38:22,928 Я тебе не нужен, Хари. Вы никогда этого не делали. 369 00:38:23,011 --> 00:38:24,012 Неправда. 370 00:38:24,096 --> 00:38:25,264 Это. 371 00:38:26,306 --> 00:38:29,893 Моя история должна была закончиться на Терминусе. Ты сам это сказал. 372 00:38:30,394 --> 00:38:34,064 Вы с Рэйчем всегда хотели оставив меня позади, так что… 373 00:38:36,149 --> 00:38:37,276 Просто отпусти меня. 374 00:38:39,403 --> 00:38:40,404 Пожалуйста. 375 00:39:07,431 --> 00:39:08,682 Пока, Хари. 376 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 До свидания, Гал. 377 00:39:52,059 --> 00:39:53,727 Ожидание пункта назначения. 378 00:39:56,688 --> 00:39:59,316 Рассчитать путешествие до Голубого Дрифта. 379 00:39:59,399 --> 00:40:00,651 В Синнакс. 380 00:40:02,069 --> 00:40:05,906 Продолжительность: 138 имперских стандартных лет. 381 00:40:12,621 --> 00:40:14,122 Подтвердите пункт назначения. 382 00:40:21,129 --> 00:40:25,259 86 982 041. 383 00:40:27,094 --> 00:40:31,723 86 982 043. 384 00:40:33,350 --> 00:40:38,188 86 982 061… 385 00:41:26,904 --> 00:41:28,071 Зефир Халима. 386 00:41:31,825 --> 00:41:35,954 Спасибо, что вдохновили меня взять этот путь трансформации. 387 00:41:38,373 --> 00:41:40,375 Если бы я не присутствовал на твоем панегирике, 388 00:41:41,627 --> 00:41:46,590 я бы никогда не вызвал смелость попытаться использовать Спираль. 389 00:41:57,935 --> 00:42:01,104 Тройное благословение тебе, Империя. 390 00:42:03,524 --> 00:42:04,691 И вам. 391 00:42:39,351 --> 00:42:41,979 Пожалуйста, заходите. 392 00:42:43,856 --> 00:42:45,148 Все приветствуются. 393 00:42:47,401 --> 00:42:49,194 Я хотел выразить соболезнования. 394 00:42:50,237 --> 00:42:52,531 Вы бы сделали убедительную проксиму. 395 00:42:52,614 --> 00:42:53,782 Да. 396 00:42:55,242 --> 00:42:57,703 Я думаю, именно этого боялся Клеон. 397 00:42:59,663 --> 00:43:02,291 В любом случае он получил то, что хотел. 398 00:43:04,751 --> 00:43:11,300 Зефир Гилат будет назван, и, что ж, я вернусь на свою родную планету. 399 00:43:17,139 --> 00:43:18,849 Вы недовольны результатом? 400 00:43:20,434 --> 00:43:24,021 Я просто предположил, что ты тренируешь выступление императора. 401 00:43:24,104 --> 00:43:26,690 Нет, я этого не сделал. 402 00:43:27,274 --> 00:43:31,653 И я уверяю вас, мое счастье не имеет значения. 403 00:43:32,487 --> 00:43:33,530 Я не согласен. 404 00:43:36,200 --> 00:43:43,040 Слушай, я знаю, что люди используют реинкарнацию. как предлог игнорировать свои инстинкты, 405 00:43:43,540 --> 00:43:46,502 использовать любую возможность за счастьем далеко. 406 00:43:46,585 --> 00:43:51,882 Но если ты это сделаешь, как ты вообще сможешь вырасти? 407 00:43:51,965 --> 00:43:53,425 Дело не в моем росте. 408 00:43:53,509 --> 00:43:58,222 Если ты больше не поддержишь его, ты можешь найти другой путь. 409 00:43:58,305 --> 00:43:59,431 Это невозможно. 410 00:43:59,515 --> 00:44:01,183 Конечно, это так. Ты не заключенный. 411 00:44:01,266 --> 00:44:02,976 Вы не понимаете. У меня нет выбора. 412 00:44:03,060 --> 00:44:05,896 У каждого есть выбор. Даже когда кажется, что это не так. 413 00:44:05,979 --> 00:44:09,441 Я знаю, как это звучит, но я клянусь в этом Девой. Я не делаю. 414 00:44:09,525 --> 00:44:10,692 Как такое может быть? 415 00:44:18,075 --> 00:44:21,245 Однажды вы сказали, что прошли по Великой спирали. 416 00:44:22,621 --> 00:44:23,622 Когда это было? 417 00:44:28,752 --> 00:44:30,504 11 000 лет назад. 418 00:44:37,052 --> 00:44:39,137 Так это правда? 419 00:44:40,764 --> 00:44:46,061 Я слышал слухи, что у Клеона была последний разумный робот в галактике. 420 00:44:48,063 --> 00:44:50,440 То, что вы наверняка видели… 421 00:44:50,524 --> 00:44:53,944 И теперь тебе придется поддержать этого человека и делать все, что он... 422 00:45:02,828 --> 00:45:04,204 Он послал тебя сюда. 423 00:45:10,169 --> 00:45:14,006 Я не выйду из этой комнаты живым, не так ли? 424 00:45:15,841 --> 00:45:18,177 Это единственная причина ты сказал мне правду. 425 00:45:26,185 --> 00:45:31,523 Как Империя, У меня нет индивидуального восприятия. 426 00:45:33,442 --> 00:45:36,361 Так что я тоже не должен быть во владении душой. 427 00:45:37,821 --> 00:45:42,034 Если бы я был, тогда, возможно, я смогу не подчиняться его приказам. 428 00:45:46,288 --> 00:45:48,457 Вы уверены, что у вас его нет? 429 00:45:50,209 --> 00:45:55,005 Если я позволю тебе убежать от меня сейчас, Я не мог остановиться. 430 00:45:56,048 --> 00:45:59,676 Я бы все равно тебя выследил. Я бы разорвал тебя на куски. 431 00:46:08,852 --> 00:46:10,062 Мне жаль. 432 00:46:13,774 --> 00:46:18,570 Я вижу искреннее сострадание в вашем сердце. 433 00:46:19,154 --> 00:46:24,284 Настоящее раскаяние. И я не могу это объяснить, 434 00:46:25,452 --> 00:46:28,497 но я знаю, что у тебя есть душа. 435 00:46:30,040 --> 00:46:32,793 Но тот, кто заставляет тебя это делать, 436 00:46:33,627 --> 00:46:37,464 кто так жестоко испытывает твою веру и твоя верность, 437 00:46:38,674 --> 00:46:40,342 он бездушный человек. 438 00:46:45,097 --> 00:46:46,473 Я прощаю тебя, Демерзель. 439 00:46:48,725 --> 00:46:51,645 Эй, запомни свой текст. 440 00:46:54,481 --> 00:46:57,276 Мой конец не наступит сейчас. 441 00:46:58,318 --> 00:46:59,987 Я возродлюсь заново. 442 00:47:00,571 --> 00:47:04,575 тебя послали ко мне не от Клеона, а от Матери. 443 00:47:06,368 --> 00:47:07,828 Делай то, что должен. 444 00:47:10,539 --> 00:47:11,623 По Ее воле. 445 00:47:12,249 --> 00:47:13,584 По Ее воле. 446 00:47:22,551 --> 00:47:26,305 Как это произойдет? 447 00:47:26,388 --> 00:47:28,182 Это уже сделано. 448 00:47:30,726 --> 00:47:33,645 Яд был выделен когда наша кожа соприкоснулась. 449 00:47:34,354 --> 00:47:35,606 Вы не почувствуете боли. 450 00:47:58,754 --> 00:48:02,299 Предупреждение. Транспространственное событие за пять минут. 451 00:48:02,382 --> 00:48:03,675 Подготовьтесь к переходу. 452 00:48:03,759 --> 00:48:05,260 Корабль готовится к прыжку! 453 00:48:05,886 --> 00:48:08,889 я не могу перезаписать запорный механизм. 454 00:48:08,972 --> 00:48:10,557 Тогда проведи меня каким-нибудь другим способом. 455 00:48:28,909 --> 00:48:30,202 Хорошо, давайте подключим меня. 456 00:48:30,285 --> 00:48:32,412 Смотри, Сальвор, Я даже не уверен, что это возможно. 457 00:48:32,496 --> 00:48:35,541 Чтобы выйти на орбиту планеты, необходимо абсолютная точность. 458 00:48:35,624 --> 00:48:36,792 Или удача. 459 00:48:37,835 --> 00:48:39,378 Помните, с кем вы имеете дело. 460 00:48:41,296 --> 00:48:44,591 Наверное, это как подбросить монетку снова и снова, да? 461 00:48:46,301 --> 00:48:48,470 Может быть, как будто перевернуть его тысячу раз. 462 00:48:53,517 --> 00:48:54,560 Начнем листать. 463 00:48:54,643 --> 00:48:57,396 -Ты говоришь мне убить тебя. -Льюис, разве ты не видишь? 464 00:48:58,689 --> 00:49:00,232 Это то, что я должен был сделать. 465 00:49:01,650 --> 00:49:04,862 Все, что произошло, это привело меня сюда. 466 00:49:07,322 --> 00:49:09,074 Теперь это наш единственный шанс. 467 00:49:09,157 --> 00:49:11,076 Так что я должен попробовать. 468 00:49:11,827 --> 00:49:13,662 Мы должны попытаться. 469 00:49:13,745 --> 00:49:15,998 И это все, что есть в кризисе. 470 00:49:17,624 --> 00:49:18,625 Пытающийся. 471 00:49:36,143 --> 00:49:38,395 Если я умру, отдай это моей матери, ты бы? 472 00:49:43,233 --> 00:49:44,484 Ты нечто, Сальвор. 473 00:49:46,445 --> 00:49:47,988 Жаль, что я не увидел это раньше. 474 00:49:48,780 --> 00:49:49,948 Сделай это. 475 00:49:51,783 --> 00:49:52,826 Сделай это. 476 00:49:56,788 --> 00:49:57,873 Льюис? 477 00:50:04,004 --> 00:50:05,005 Убей ее! 478 00:50:05,088 --> 00:50:07,549 С тобой все будет в порядке, ты меня слышишь? Просто останься со мной, Льюис. 479 00:50:08,133 --> 00:50:09,718 Убей суку! 480 00:50:09,801 --> 00:50:10,636 Ну давай же. 481 00:50:10,719 --> 00:50:11,637 Обойдите ее! 482 00:50:16,975 --> 00:50:18,936 Обнаружено вражеское судно. 483 00:50:19,019 --> 00:50:20,812 Включена автоматическая защита. 484 00:50:23,649 --> 00:50:24,650 Теспин Лансерс. 485 00:50:24,733 --> 00:50:26,026 Ты сделал это, Хьюго. 486 00:50:26,109 --> 00:50:28,320 Тридцать секунд до транспространственного события. 487 00:50:28,403 --> 00:50:30,322 Немедленно приступайте к криоподам. 488 00:50:31,156 --> 00:50:33,492 Отойди, Анакреонс. 489 00:50:33,575 --> 00:50:36,828 Сдать корабль к нам немедленно или умри. 490 00:50:37,746 --> 00:50:39,831 Направьте на них как можно больше оружия! 491 00:50:47,548 --> 00:50:48,423 Пятнадцать… 492 00:50:49,132 --> 00:50:52,135 четырнадцать, тринадцать… 493 00:50:56,557 --> 00:50:57,933 одиннадцать… 494 00:50:58,809 --> 00:51:02,187 десять, девять… 495 00:51:03,063 --> 00:51:04,439 восемь… 496 00:51:07,484 --> 00:51:09,695 шесть, пять… 497 00:51:11,822 --> 00:51:13,115 четыре… 498 00:51:14,157 --> 00:51:16,702 три, два… 499 00:51:17,995 --> 00:51:19,413 один… 500 00:51:23,792 --> 00:51:24,793 Мы прыгаем. 501 00:51:52,196 --> 00:51:53,197 Хорошо? 502 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Это сделано. 503 00:51:55,908 --> 00:51:58,327 Оно появится как будто она умерла естественной смертью. 504 00:51:58,410 --> 00:52:01,538 Хороший. Последнее, что нужно мы хотим начать священную войну. 505 00:52:06,210 --> 00:52:08,337 У вас есть что-то, что вы хотите сказать? 506 00:52:08,420 --> 00:52:11,423 Ты победил ее. Ты выиграл. 507 00:52:11,507 --> 00:52:15,844 Ваше непонимание не обязывает меня объяснять. 508 00:52:15,928 --> 00:52:17,304 Нет, конечно нет. 509 00:52:17,387 --> 00:52:19,014 Вы Империя. 510 00:52:20,224 --> 00:52:21,683 И тебе было святое видение. 511 00:52:21,767 --> 00:52:23,393 Я так и сделал. 512 00:52:28,607 --> 00:52:32,277 У меня есть древний цветок из родового корня. надавил и обрамил мое тщеславие. 513 00:52:32,861 --> 00:52:35,822 Я приобрел это когда я сам шел по спирали. 514 00:52:35,906 --> 00:52:37,616 Я взял его с собой в это путешествие. 515 00:52:38,283 --> 00:52:39,493 Это так? 516 00:52:40,327 --> 00:52:44,373 Я просто подумал, что ты, возможно, видел это, когда ты пришел в мою комнату прошлой ночью. 517 00:52:44,456 --> 00:52:46,959 Нет, не то, что я помню. 518 00:52:47,042 --> 00:52:48,961 Полагаю, просто счастливое совпадение. 519 00:52:49,044 --> 00:52:50,921 Вы видите один и тот же цветок. 520 00:52:52,130 --> 00:52:56,301 В любом случае, я не хотел подглядывать. Я знаю, насколько личными могут быть эти видения. 521 00:52:56,385 --> 00:52:59,638 Хотя это было много веков назад, то, что я видел… 522 00:53:01,223 --> 00:53:03,100 изменил мой взгляд на все. 523 00:53:04,226 --> 00:53:07,104 У тебя было видение? Робот? 524 00:53:07,187 --> 00:53:11,441 Я сделал. И я рад что ты тоже был удостоен одного. 525 00:53:13,277 --> 00:53:14,611 Ничего не видя… 526 00:53:17,447 --> 00:53:19,950 Я никому не пожелаю такой пустоты. 527 00:53:23,620 --> 00:53:25,122 Пусть твое видение придаст тебе сил 528 00:53:25,205 --> 00:53:27,875 пока мы путешествуем обратно в Трантор, Империя. 529 00:53:28,458 --> 00:53:31,962 Я сообщу Спейсерам чтобы подготовить вас к прыжку. 530 00:54:44,117 --> 00:54:47,079 Ничего не видя… 531 00:54:48,163 --> 00:54:51,625 Я никому не пожелаю такой пустоты.