1 00:00:45,412 --> 00:00:47,778 Omdat ik het wil ontdekken waar we zijn, daarom! 2 00:00:47,847 --> 00:00:49,872 Jij rijdt. Je zou moeten weten waar we zijn! 3 00:00:51,918 --> 00:00:52,976 Ga linksaf. 4 00:00:55,422 --> 00:00:56,889 Nee, ik zei links! 5 00:00:56,956 --> 00:00:59,117 Het is een woestijn, Leo. Welk verschil maakt het? 6 00:01:11,538 --> 00:01:12,937 Slechts één keer, Kun je niet doen wat ik vraag? 7 00:01:28,655 --> 00:01:30,418 Relax, we zijn ze kwijt. 8 00:01:42,669 --> 00:01:44,296 Misschien raken ze zonder benzine. 9 00:01:46,573 --> 00:01:48,404 Ik wou dat je dat niet had gezegd. 10 00:01:58,118 --> 00:02:00,143 Ik zei links! 11 00:02:06,793 --> 00:02:09,853 Tweehonderd stinkende mijlen van stinkende woestijn, 12 00:02:09,929 --> 00:02:12,454 en jij moet ons rijden in een stinkende plas stinkend water! 13 00:02:12,532 --> 00:02:15,399 Wat denk je ervan liggen de kansen hierop? 14 00:02:38,825 --> 00:02:41,157 En ik zeg dat het bandieten zijn. 15 00:02:41,227 --> 00:02:43,957 Nee, dat konden ze niet zijn. 16 00:02:44,030 --> 00:02:45,998 Ze zouden ons inmiddels hebben vermoord. 17 00:02:49,802 --> 00:02:52,202 - O nee. - De generaal. 18 00:03:23,069 --> 00:03:25,537 Kijk uit, zal hij waarschijnlijk zeggen zoiets stoms als, 19 00:03:25,605 --> 00:03:28,972 'Dus heren, we ontmoeten elkaar weer.' 20 00:03:29,042 --> 00:03:32,239 Dus heren, we ontmoeten elkaar weer. 21 00:03:32,912 --> 00:03:34,140 Zien? 22 00:03:34,214 --> 00:03:35,841 Jij bent hiervoor verantwoordelijk! 23 00:03:35,915 --> 00:03:37,815 Hé, ik kan niet alle eer opeisen. Ik bedoel, Leo hier, hij... 24 00:03:37,884 --> 00:03:39,317 Wacht even. Wacht even. 25 00:03:47,427 --> 00:03:48,826 Schitterend! 26 00:03:54,867 --> 00:03:57,392 Een moment bevroren in de tijd. 27 00:03:59,806 --> 00:04:03,105 Het viel me op dat om u te verlaten heren 28 00:04:03,176 --> 00:04:07,169 hier in deze ellendige hitte, zonder iets te drinken, 29 00:04:07,247 --> 00:04:10,614 zou een wrede en meedogenloze daad zijn. 30 00:04:12,118 --> 00:04:15,986 Over drie uur, je vlees zal beginnen te blaren. 31 00:04:16,055 --> 00:04:18,523 Twee uur later, je tong zal opzwellen. 32 00:04:18,591 --> 00:04:22,652 En al die tijd, je zult de vloeistof van het leven vasthouden 33 00:04:22,729 --> 00:04:24,720 in je eigen hand. 34 00:04:25,665 --> 00:04:27,360 En dan ben je nog steeds kaal. 35 00:04:37,477 --> 00:04:41,345 Mocht u iets nodig hebben, heren, gewoon schreeuwen! 36 00:05:25,925 --> 00:05:29,088 Max, er is iets Ik wil het je vertellen. 37 00:05:29,162 --> 00:05:30,493 Wat? 38 00:05:30,563 --> 00:05:32,463 Ik wil echt dat je weet... 39 00:05:33,466 --> 00:05:35,491 ...dat ik jou hiervan de schuld geef. 40 00:05:43,309 --> 00:05:44,298 O, Max. 41 00:05:46,346 --> 00:05:47,335 Schiet op, Max. 42 00:05:47,413 --> 00:05:49,313 Er kruipt iets langs mijn benen! 43 00:05:50,149 --> 00:05:52,947 Leo, er is maar een beperkte hoeveelheid die ik kan doen! 44 00:06:05,798 --> 00:06:07,095 Snel! 45 00:06:07,166 --> 00:06:09,134 Ze kruipen over mij heen! 46 00:06:15,408 --> 00:06:17,000 Oh, hou op met buikpijn. 47 00:06:17,076 --> 00:06:18,441 Ik haal ons eruit, nietwaar? 48 00:06:21,881 --> 00:06:23,143 Heeft ons er ook in betrokken. 49 00:06:23,216 --> 00:06:24,808 Goh. 50 00:06:29,055 --> 00:06:30,818 Ik wil het uiterlijk graag zien op het gezicht van de generaal 51 00:06:30,890 --> 00:06:32,187 als hij ons weg ziet. 52 00:06:32,859 --> 00:06:35,885 Het enige water dat we hadden, en je moest het breken. 53 00:06:35,962 --> 00:06:38,123 Goh, dat is dankbaarheid voor jou. 54 00:06:38,197 --> 00:06:41,030 Alles wat ik kan bedenken is een bier van Tubbs Bar. 55 00:06:41,100 --> 00:06:43,967 Maar dat is in Arizona... 5.000 mijl hiervandaan. 56 00:06:50,109 --> 00:06:52,134 Max, ik stop ermee. 57 00:06:52,211 --> 00:06:53,576 Opnieuw? 58 00:06:53,646 --> 00:06:55,409 Hoeveel expedities zijn we samen bezig geweest? 59 00:06:55,481 --> 00:06:57,915 - Honderden. - Vijftien. 60 00:06:57,984 --> 00:06:59,679 Vijftien, Max. Over tien jaar. 61 00:06:59,752 --> 00:07:01,743 En hoeveel hebben we geld verdiend? 62 00:07:03,222 --> 00:07:05,690 Drie, Max. Slechts drie. 63 00:07:05,758 --> 00:07:07,851 Dat is niet zo'n goed gemiddelde. 64 00:07:07,927 --> 00:07:10,054 - Ons gemiddelde inkomen-- - Leeuw... 65 00:07:10,129 --> 00:07:11,426 Je bent weer leraar. 66 00:07:12,565 --> 00:07:14,055 Het is een kant van jou die ik nooit leuk heb gevonden. 67 00:07:14,133 --> 00:07:17,364 Max, we blijven onze nek uitsteken, en vroeg of laat, 68 00:07:17,437 --> 00:07:18,995 iemand gaat hak onze hoofden eraf. 69 00:07:19,071 --> 00:07:20,265 Wat zal het zijn, zuster? 70 00:07:20,339 --> 00:07:23,365 Mag... mag ik... Zie uw wijnkaart, alstublieft? 71 00:07:23,443 --> 00:07:26,037 Ik heb het uit mijn hoofd geleerd. Wil je wit of rood? 72 00:07:28,080 --> 00:07:30,071 Rood. Bedankt. 73 00:07:32,552 --> 00:07:36,215 Mijn bronnen informeren mij dat deze plaats wordt bezocht door mannen van... 74 00:07:36,289 --> 00:07:39,383 zullen we zeggen, twijfelachtig karakter. 75 00:07:39,459 --> 00:07:41,393 - Nee, hier? - Ja. 76 00:07:42,328 --> 00:07:44,387 Ik heb mannen nodig met een eeuwige loyaliteit... 77 00:07:44,464 --> 00:07:47,092 moedig, niet al te slim. 78 00:07:49,235 --> 00:07:52,204 Twee mannen, einde van de bar. 79 00:07:52,271 --> 00:07:54,205 Vertel ze dat ik zei dat het goed met je ging. 80 00:08:02,882 --> 00:08:04,042 Kom op, Leeuw. 81 00:08:04,116 --> 00:08:07,517 Je wilt niet meer terug naar het zijn weer opgesloten in een klaslokaal, hè? 82 00:08:07,587 --> 00:08:10,852 De barman zegt dat het goed met me gaat. 83 00:08:16,329 --> 00:08:17,887 Dat is goed genoeg voor mij. 84 00:08:17,964 --> 00:08:19,090 Goed. 85 00:08:19,165 --> 00:08:20,792 Dit gaat het worden makkelijker dan ik dacht. 86 00:08:38,184 --> 00:08:41,347 - Hallo, ik ben Patricia Goodwin. -Max Donigan, Leo Porter. 87 00:08:41,420 --> 00:08:42,444 Hallo. 88 00:08:43,523 --> 00:08:46,617 Heren, dat heb ik gedaan een zakelijk voorstel voor u. 89 00:08:46,692 --> 00:08:48,489 Maar ik moet je waarschuwen, 90 00:08:48,561 --> 00:08:51,155 de mannen die ik inhuur moeten heel moedig zijn. 91 00:08:51,230 --> 00:08:52,254 Nou, wij... 92 00:08:52,331 --> 00:08:54,595 Lach in het aangezicht van de dood, toch, Leeuw? 93 00:08:56,035 --> 00:08:59,436 Nu zal het niet gemakkelijk zijn. Het kan zelfs gevaarlijk zijn. 94 00:08:59,505 --> 00:09:02,497 Maar het kan de moeite waard zijn veel geld. 95 00:09:02,575 --> 00:09:03,701 Geld? 96 00:09:03,776 --> 00:09:05,437 Geld. 97 00:09:08,147 --> 00:09:09,671 Zie je, ik heb onlangs een kaart gekregen, 98 00:09:09,749 --> 00:09:13,708 en ik ben overtuigd het leidt tot een grote hoeveelheid goud. 99 00:09:16,556 --> 00:09:17,853 Wat is de locatie? 100 00:09:17,924 --> 00:09:20,893 Een Indiaas reservaat niet ver hier vandaan, vlakbij de grens. 101 00:09:20,960 --> 00:09:24,828 Help mij het goud te vinden, en we delen het - 50/50. 102 00:09:24,897 --> 00:09:28,458 Wat maakt dat je dat zeker weet Is die kaart van jou authentiek? 103 00:09:28,534 --> 00:09:31,833 Er moet daar goud zijn omdat iemand bereid is er een moord voor te doen. 104 00:09:31,904 --> 00:09:33,166 En wie zou dat kunnen zijn? 105 00:09:34,173 --> 00:09:36,004 Ik weet het niet, maar hij is erg gevaarlijk. 106 00:09:36,943 --> 00:09:38,376 Welnu, er is nog iets, 107 00:09:38,444 --> 00:09:40,002 maar dat ben je waarschijnlijk wel Ik ga me niet geloven. 108 00:09:40,079 --> 00:09:42,877 Nee, nee, we zullen het geloven. 109 00:09:44,283 --> 00:09:48,276 De man die de kaart wil... hij is niet echt een man. 110 00:09:48,354 --> 00:09:52,484 Maar hij ziet eruit als... 111 00:09:54,226 --> 00:09:55,215 ...een cycloop. 112 00:09:55,294 --> 00:09:58,320 - Cyclopen? - Een rode. 113 00:09:58,397 --> 00:09:59,864 Rode cyclops, man. 114 00:10:00,533 --> 00:10:02,501 Met lang zwart haar. 115 00:10:04,270 --> 00:10:07,535 Kijk, ik kende je zou mij niet geloven. 116 00:10:07,607 --> 00:10:10,508 O ja, ja... wij geloven je. 117 00:10:10,576 --> 00:10:12,510 Het is gewoon dat... 118 00:10:12,578 --> 00:10:15,843 er zijn bepaalde dingen die buiten onze klasse vallen. 119 00:10:17,116 --> 00:10:20,017 Draken en zeeslangen. 120 00:10:20,086 --> 00:10:21,644 Rode cyclops. 121 00:10:26,425 --> 00:10:29,519 Kijk alsjeblieft eens naar de kaart. 122 00:10:29,595 --> 00:10:31,028 Je kunt zien dat het authentiek is. 123 00:10:40,306 --> 00:10:41,933 Ik vertel je de waarheid. 124 00:10:44,910 --> 00:10:45,899 Houd je hoofd laag! 125 00:10:47,513 --> 00:10:49,037 Kijk, dat zei ik toch! 126 00:10:51,817 --> 00:10:53,842 Deze kant op! Kom op! 127 00:10:55,921 --> 00:10:57,616 Kom op, Patricia! Kom op! 128 00:10:58,524 --> 00:10:59,821 Kom op, Leeuw! 129 00:11:08,801 --> 00:11:10,325 Dus we zijn voor anker, zie je? 130 00:11:10,403 --> 00:11:13,236 Het is zo stil... Ik bedoel, geen rimpel. 131 00:11:13,305 --> 00:11:15,603 Het is zo stil, het is eng. 132 00:11:15,675 --> 00:11:17,905 Plotseling, omhoog komt deze gigantische golf, 133 00:11:17,977 --> 00:11:19,672 en we zinken als een rots. 134 00:11:19,745 --> 00:11:21,940 Nou, ik begin naar de kust te zwemmen. 135 00:11:22,014 --> 00:11:24,778 Plotseling, iets stoot mijn been. 136 00:11:24,850 --> 00:11:26,909 - Ik denk haai, toch? - Rechts. 137 00:11:26,986 --> 00:11:28,886 - Weet je wat het was? - Bruinvis. 138 00:11:30,756 --> 00:11:34,248 Hoe dan ook, ik pak zijn vin, en de bruinvis en ik, 139 00:11:34,326 --> 00:11:36,123 we vertrekken naar de kust. 140 00:11:36,195 --> 00:11:38,891 ...maar er zijn geen beren in de Himalaya, 141 00:11:38,964 --> 00:11:40,727 dus het moet Bigfoot zijn. 142 00:11:40,800 --> 00:11:42,995 Ik denk dat het hij of ik is. 143 00:11:44,003 --> 00:11:47,439 Nu, een vrouwelijke leeuw... ze zal je dagenlang stalken... 144 00:11:47,506 --> 00:11:48,939 Maximaal? 145 00:11:52,678 --> 00:11:54,646 - We zijn er. - Waar? 146 00:11:55,681 --> 00:11:57,273 Daarboven. 147 00:12:02,288 --> 00:12:04,483 Ja, dat zou zo zijn. 148 00:12:04,557 --> 00:12:07,788 Als het voor jou allemaal hetzelfde is, Ik denk dat ik nu terug ga. 149 00:12:07,860 --> 00:12:09,122 Bang voor een kleine klim? 150 00:12:10,096 --> 00:12:13,964 Dit is een heilige plaats. Je moet hier niet blijven. 151 00:12:14,033 --> 00:12:15,364 Vaya met dios. 152 00:12:17,036 --> 00:12:18,469 Hé, Max. 153 00:12:19,538 --> 00:12:20,562 Misschien heeft hij gelijk. 154 00:12:21,707 --> 00:12:23,174 Je maakt je te veel zorgen, Leo. 155 00:12:23,242 --> 00:12:24,334 Laten we gaan. 156 00:13:09,088 --> 00:13:10,282 Geef me je hand. 157 00:13:12,358 --> 00:13:13,620 Ok schatje. 158 00:13:14,727 --> 00:13:16,354 - Kom op! - Ik snap het! Ik snap het! 159 00:13:16,428 --> 00:13:18,293 Ik snap het! Ik snap het! 160 00:13:19,165 --> 00:13:20,291 Ik snap het. 161 00:13:25,538 --> 00:13:26,596 Kom op. 162 00:13:26,672 --> 00:13:28,663 Dat kan beter wat goud hier. 163 00:13:28,741 --> 00:13:31,232 - Pak je kont... - Ik kom, ik kom. 164 00:13:32,211 --> 00:13:34,338 - Laat niet los. - Kom op! 165 00:13:39,785 --> 00:13:41,116 Ik kan het. 166 00:13:48,060 --> 00:13:49,755 Er is hier geen grot. 167 00:13:50,696 --> 00:13:52,891 We hebben deze klim voor niets gemaakt. 168 00:13:52,965 --> 00:13:55,229 Nee, het is hier. 169 00:13:55,801 --> 00:13:56,927 Achter die boom. 170 00:14:11,750 --> 00:14:12,842 Wachten! 171 00:14:13,853 --> 00:14:15,718 - We kunnen niet naar binnen. - Waarom niet? 172 00:14:15,788 --> 00:14:17,653 Er is iemand daarbinnen. 173 00:14:17,723 --> 00:14:18,849 Heb je iets gezien? 174 00:14:18,924 --> 00:14:24,419 Nee, maar... ik weet zeker dat dat zo is een paar oude mensen daarbinnen...slapend. 175 00:14:28,100 --> 00:14:30,898 Nou, we zullen heel stil zijn. 176 00:14:39,812 --> 00:14:41,143 Vraag me af hoe ver het gaat. 177 00:14:45,651 --> 00:14:47,949 Hallo! 178 00:14:49,555 --> 00:14:50,544 Hallo! 179 00:14:58,664 --> 00:15:00,689 Het is net een begraafplaats. 180 00:15:00,766 --> 00:15:02,427 Oude mensen... 181 00:15:02,501 --> 00:15:04,401 slapen. 182 00:15:17,349 --> 00:15:18,680 Nou, het is een mislukking. 183 00:15:19,351 --> 00:15:21,012 Hé, Max, Patricia is weg. 184 00:15:21,086 --> 00:15:22,815 Ik zweer dat ik ga zorg dat je een riem voor die vrouw krijgt. 185 00:15:23,689 --> 00:15:25,020 Patricia! 186 00:15:28,527 --> 00:15:30,791 Hé jongens, ik ben hier! 187 00:15:38,570 --> 00:15:40,060 Welkom, heren. 188 00:15:44,443 --> 00:15:45,774 Ik geloof dit echt niet. 189 00:15:46,879 --> 00:15:48,506 Hé, wat is dit? 190 00:15:50,816 --> 00:15:54,445 Wauw...Azteken, Maya... 191 00:15:54,520 --> 00:15:56,078 Er is een datum... 192 00:15:56,155 --> 00:15:58,350 1 527, maar dat is niet het geval enige zin hebben. 193 00:15:58,424 --> 00:15:59,755 Hoe zit het hiermee? 194 00:15:59,825 --> 00:16:03,124 O, dat is de 16e eeuw. Spaanse veroveraar. 195 00:16:04,396 --> 00:16:07,661 Hoe zit het met jou, vriend? Kun je ons iets vertellen? 196 00:16:10,402 --> 00:16:11,926 Nee, dat dacht ik niet. 197 00:16:21,747 --> 00:16:23,078 Kijk wat ik heb gevonden. 198 00:16:23,949 --> 00:16:25,814 Ik wist het! Ik wist dat we iets zouden vinden! 199 00:16:27,987 --> 00:16:30,148 Oh man, dat is het echte werk. Kijk daar eens naar. 200 00:16:31,490 --> 00:16:32,787 Het is prachtig. 201 00:16:35,694 --> 00:16:37,628 Maar het is niet het goud wij zochten. 202 00:16:37,696 --> 00:16:38,856 Wees niet zo pessimistisch. 203 00:16:38,931 --> 00:16:40,228 Het is echter een verdomd begin. 204 00:16:40,299 --> 00:16:41,857 Ik begrijp het niet. 205 00:16:41,934 --> 00:16:43,925 Ik weet het zo zeker... 206 00:16:44,003 --> 00:16:46,130 Ik blijf zoeken, jongens. 207 00:16:51,677 --> 00:16:53,042 Wacht, wacht, wacht! 208 00:16:55,047 --> 00:16:57,379 "Een moment bevroren in de tijd." 209 00:17:18,170 --> 00:17:19,467 Wat is dat? 210 00:17:21,040 --> 00:17:23,304 - Hoe moet ik dat in vredesnaam weten? - Schiet hem neer. 211 00:17:26,979 --> 00:17:27,968 Schiet erop! 212 00:17:33,185 --> 00:17:36,348 Verdorie... weet je, dat ben je het slechtste schot dat ik ooit heb gezien. 213 00:17:36,422 --> 00:17:38,652 Verdorie, dat had ik kunnen doen sloeg hem daar ook. 214 00:17:43,295 --> 00:17:44,319 Omslag! 215 00:17:49,535 --> 00:17:50,695 Hij heeft ons vastgepind. 216 00:17:56,542 --> 00:17:57,736 Ik denk niet dat dat zo is nog meer van hen. 217 00:18:04,883 --> 00:18:06,373 Gelukkig houd je van messen. 218 00:18:14,460 --> 00:18:15,893 Nog één schot over. 219 00:18:16,628 --> 00:18:18,926 - Oh, misschien kun je het mij beter laten doen. - Nee, ik kan het. 220 00:18:38,884 --> 00:18:40,283 Mooi schot. 221 00:18:58,837 --> 00:18:59,861 Kom op! 222 00:19:26,832 --> 00:19:28,459 Laat het mes vallen. 223 00:19:30,802 --> 00:19:32,770 Ga weg van het meisje. 224 00:19:45,050 --> 00:19:47,348 Goh, ik heb hem niet gezegd dat hij moest springen. 225 00:19:47,686 --> 00:19:51,349 Beide - dit is Azteeks, en hier is de Maya-zonnegod. 226 00:19:51,423 --> 00:19:53,323 En hij verschijnt weer op de dolk, zie je? 227 00:19:54,226 --> 00:19:59,061 Nu, deze hiërogliefen, ze geven ons de datum 1 527. 228 00:19:59,131 --> 00:20:00,564 Azteken... 229 00:20:00,632 --> 00:20:02,190 Maya's... 230 00:20:02,267 --> 00:20:03,757 Spanjaarden... 231 00:20:03,835 --> 00:20:05,564 allemaal op een Indisch reservaat. 232 00:20:05,637 --> 00:20:07,730 Het jaagt niet. 233 00:20:07,806 --> 00:20:10,172 -El coyote. - WHO? 234 00:20:10,242 --> 00:20:12,335 Er is een Indiaan op de reservering 235 00:20:12,411 --> 00:20:15,539 die beweert afstammend te zijn van een Azteekse priester, 236 00:20:15,614 --> 00:20:17,639 maar hij is een zeer gevaarlijke man. 237 00:20:17,716 --> 00:20:20,184 Zelfs voor zijn volk hij is een slecht medicijn. 238 00:20:20,252 --> 00:20:23,221 Er is echter nog een andere dat kan misschien helpen. 239 00:20:23,989 --> 00:20:24,978 Wie is dat? 240 00:20:25,057 --> 00:20:28,493 Als ik dat maar kon onthoud zijn naam. 241 00:20:28,560 --> 00:20:30,858 Kan net zo goed alles meenemen. Het zal een hoop tijd oplossen. 242 00:20:43,775 --> 00:20:46,744 Hij is een oude sjamaan genaamd Lange Adelaar. 243 00:20:59,391 --> 00:21:02,326 Honing. Ik zie je beneden in de televisiestudio. 244 00:21:02,394 --> 00:21:05,420 Oh. Nee. wacht nu op mij. Honing. Ik ga met je mee. 245 00:21:05,497 --> 00:21:07,590 Nu wacht je maar. 246 00:21:09,635 --> 00:21:13,196 - Lucy. is dat niet de... - Ja. het is. 247 00:21:14,406 --> 00:21:18,342 Ik begon te denken dat het dom was ons allebei om onze jurken terug te nemen. 248 00:21:18,410 --> 00:21:20,275 Zolang Ethel nam de hare terug. 249 00:21:20,345 --> 00:21:22,336 er was geen reden dat ik de mijne terugneem. 250 00:21:23,081 --> 00:21:25,106 - Is het allemaal Eagle? -Ik zei geen woord. 251 00:21:25,183 --> 00:21:27,811 Ik ga mevrouw Trumbull halen om bij kleine Ricky te blijven. 252 00:21:29,021 --> 00:21:30,955 - Riky? - Wat? 253 00:21:31,023 --> 00:21:34,015 - Ik weet niet waarom hij haar verdraagt. - Denk je dat Ethel boos op mij zal zijn? 254 00:21:34,092 --> 00:21:37,584 Het zou mij niet verbazen als ze je recht op je neus sloeg. 255 00:21:37,663 --> 00:21:40,097 Als ze de mijne was, Ik zou haar neus eraf snijden. 256 00:21:41,600 --> 00:21:44,228 - Dit is voor jou. - Voor mij? 257 00:21:47,839 --> 00:21:50,933 Slangenbeet. We hebben er veel in de buurt. 258 00:21:52,077 --> 00:21:54,011 Als blanke mannen geschenken brengen, 259 00:21:54,079 --> 00:21:57,242 het betekent zij wil er iets voor terug. 260 00:21:57,316 --> 00:21:58,613 Dat heb je goed, broeder. 261 00:22:00,218 --> 00:22:02,914 Ze zeggen dat je het weet veel over de geschiedenis van Apache. 262 00:22:02,988 --> 00:22:05,115 Je wilt dat ik verhalen vertel. 263 00:22:05,190 --> 00:22:06,714 Dat is wat ik het beste kan. 264 00:22:06,792 --> 00:22:08,419 Neem een ​​last af. 265 00:22:14,866 --> 00:22:17,027 Vele winters geleden... 266 00:22:17,102 --> 00:22:21,698 de witte ogen gaven ons dit land 267 00:22:21,773 --> 00:22:26,233 zolang het gras groeit en het water stroomt. 268 00:22:26,311 --> 00:22:29,769 Maar zoals je kunt zien, we zijn genaaid. 269 00:22:30,315 --> 00:22:31,976 Waar kom je op uit? 270 00:22:32,050 --> 00:22:34,416 Ik denk dat hij dat wil een stukje actie. 271 00:22:34,486 --> 00:22:36,681 Nee, ik niet. 272 00:22:37,489 --> 00:22:39,081 De Grote Geest. 273 00:22:54,573 --> 00:22:57,633 Oké, we geven je stam... 274 00:22:59,044 --> 00:23:02,172 ...twintig procent van alles wat we vinden. 275 00:23:02,247 --> 00:23:05,808 Twintig procent? Twee procent. Twee. 276 00:23:07,486 --> 00:23:12,185 Oké, twintig procent als de informatie vruchten afwerpt. 277 00:23:12,257 --> 00:23:16,751 We willen horen over een Azteekse priester die hier in de 16e eeuw kwam. 278 00:23:16,828 --> 00:23:17,920 Ken jij het verhaal? 279 00:23:18,764 --> 00:23:21,198 - Vertel het ons. - Ik zal het je vertellen. 280 00:23:21,266 --> 00:23:24,793 Maar waarschijnlijk wel ga mij niet geloven. 281 00:23:24,870 --> 00:23:26,497 Ik weet precies hoe je je voelt. 282 00:23:28,340 --> 00:23:29,568 Kom met mij mee. 283 00:23:33,545 --> 00:23:36,480 Hij heette Vuurloper... 284 00:23:36,548 --> 00:23:41,008 omdat zijn ziel naar de zon zou kunnen vliegen. 285 00:23:41,086 --> 00:23:45,045 Hij zou zijn macht verzamelen, en zijn macht... 286 00:23:45,123 --> 00:23:47,853 O, was geweldig. 287 00:24:04,309 --> 00:24:06,971 - Waar had ik het over? - De vuurloper. 288 00:24:07,045 --> 00:24:08,512 O ja. 289 00:24:08,580 --> 00:24:12,243 Nu herinner ik het me. Het waren de Spanjaarden. 290 00:24:12,317 --> 00:24:17,220 Ze kwamen op zoek naar het goud van de vuurloper. 291 00:24:18,256 --> 00:24:19,814 Wat is er met de vuurloper gebeurd? 292 00:24:19,891 --> 00:24:22,621 De legende zegt dat hij naar de zon vloog... 293 00:24:23,762 --> 00:24:29,098 ...daar om te lopen voor altijd onder het vuur. 294 00:24:29,167 --> 00:24:31,897 Dit is het verhaal van de vuurloper. 295 00:24:32,671 --> 00:24:34,298 Het is alles wat ik weet. 296 00:24:36,875 --> 00:24:38,502 Is dat het? Is dat onze grote voorsprong? 297 00:24:38,577 --> 00:24:42,911 Pas op voor de coyote. Hij is erg verraderlijk en krachtig. 298 00:24:42,981 --> 00:24:46,382 Ik geef niets om coyotes. Ik wil weten waar het goud is. 299 00:24:46,451 --> 00:24:49,545 Als ik dat wist, Ik zou het zelf gaan halen. 300 00:24:49,621 --> 00:24:53,557 - Twintig procent? - Neem mij niet kwalijk. 301 00:24:58,063 --> 00:24:59,655 Wachten. 302 00:24:59,731 --> 00:25:02,393 Binnenkort veel geesten zal met je komen praten. 303 00:25:02,467 --> 00:25:06,062 Sommigen zullen slecht en heel sterk zijn. 304 00:25:06,137 --> 00:25:09,265 Dit zal je helpen beschermen van de boze geesten. 305 00:25:09,341 --> 00:25:10,740 Wat is het? 306 00:25:10,809 --> 00:25:14,973 Het is stof, botten, magie. 307 00:25:22,754 --> 00:25:24,051 Bedankt. 308 00:25:25,624 --> 00:25:27,922 Ik weet niet hoe Tonto het deed. 309 00:25:48,213 --> 00:25:52,673 Oké, we hebben goud, menselijk offer, 310 00:25:52,751 --> 00:25:55,117 de dolk en de zon. 311 00:25:55,186 --> 00:25:56,244 Gin. 312 00:25:56,321 --> 00:25:58,050 - We zijn aan het pokeren. - Oh. 313 00:25:58,123 --> 00:25:59,147 Max. 314 00:26:02,427 --> 00:26:05,225 De Spanjaarden overwonnen de Azteken in 1522. 315 00:26:05,297 --> 00:26:07,959 Nu de datum op dit schilderij staat 1 527. 316 00:26:08,033 --> 00:26:11,059 Volgens jouw theorie, het kostte de Azteekse priesters vijf jaar 317 00:26:11,136 --> 00:26:13,001 om ergens vandaan te komen in Midden-Amerika. 318 00:26:13,071 --> 00:26:16,529 Het enige wat ik weet is, als dat goud niet in die grot ligt, 319 00:26:16,608 --> 00:26:18,473 dan moet het ergens anders zijn. 320 00:26:18,543 --> 00:26:21,068 Oké, nu hebben we de helft Midden-Amerika om uit te kiezen. 321 00:26:21,146 --> 00:26:22,170 Waar zou je willen beginnen? 322 00:26:25,784 --> 00:26:27,684 Je bent zo slim. 323 00:26:32,657 --> 00:26:33,851 San Miguel? 324 00:26:33,925 --> 00:26:35,620 Precies er tussenin Azteekse en Maya-land. 325 00:26:35,694 --> 00:26:37,685 Geloof jij in heksen, Leo? 326 00:27:00,952 --> 00:27:03,750 Ik breng een drankje van Tall Eagle. 327 00:27:03,822 --> 00:27:07,986 Hij heeft een spreuk uitgesproken om je tegen het kwaad te beschermen. 328 00:27:08,059 --> 00:27:09,549 Ik sla nooit een goed drankje af. 329 00:27:21,473 --> 00:27:22,565 Hoofdige dingen. 330 00:28:47,559 --> 00:28:50,392 Max, jij klootzak! Wakker worden! 331 00:29:32,704 --> 00:29:35,867 Goedenacht... coyote. 332 00:29:45,784 --> 00:29:46,876 Hoe is hij? 333 00:29:47,852 --> 00:29:49,683 Hij slaapt als een baby. 334 00:29:50,588 --> 00:29:52,055 Hij is echter gedrogeerd. 335 00:30:13,244 --> 00:30:16,509 Ik dacht dat deze reis dat was het belangrijkste in mijn leven. 336 00:30:17,582 --> 00:30:20,745 Maar als er iets gebeurt voor jou of Max... 337 00:30:20,819 --> 00:30:24,016 Dan zou het zo zijn onze schuld, niet de jouwe. 338 00:30:24,088 --> 00:30:29,993 Kijk, als we daar niet waren op jacht naar die pot met goud, 339 00:30:30,061 --> 00:30:31,756 Ik zou ergens zijn een andere achtervolgen. 340 00:30:35,466 --> 00:30:37,957 - Dat is wat wij doen. - Is het geld het echt waard? 341 00:30:38,036 --> 00:30:40,027 - Tot nu toe niet. - Waarom doe je het dan? 342 00:30:40,104 --> 00:30:41,594 Omdat Max dat doet. 343 00:30:43,141 --> 00:30:45,234 Hij heeft een manier om dingen uit mij halen 344 00:30:45,310 --> 00:30:47,335 waarvan ik nooit wist dat ik het in mij had. 345 00:30:49,848 --> 00:30:53,215 Oké, dus doe jij het omdat hij het doet, 346 00:30:53,284 --> 00:30:55,377 en hij doet het omdat hij wil een begraven schat vinden. 347 00:30:55,453 --> 00:30:57,717 Het is niet de vondst waar Max van gedijt. 348 00:30:58,857 --> 00:31:00,381 Het is het kijken. 349 00:31:00,458 --> 00:31:03,484 - Ook al is het zo gevaarlijk. - Omdat het zo gevaarlijk is. 350 00:31:07,665 --> 00:31:10,964 Kijk, als je wilt om terug te keren, het is oké. 351 00:31:11,035 --> 00:31:12,866 Als we iets vinden, je krijgt nog steeds je deel. 352 00:31:12,937 --> 00:31:15,405 Nee, dat kan ik niet doen. 353 00:31:15,473 --> 00:31:17,065 Het is heel ingewikkeld, Leo. 354 00:31:17,141 --> 00:31:19,132 maar dit is iets dat ik moet doen. 355 00:31:19,210 --> 00:31:21,007 Trouwens, jullie zullen voor mij zorgen. 356 00:31:21,079 --> 00:31:22,603 Natuurlijk, als je vermoord wordt, We zijn je geen cent schuldig. 357 00:31:22,680 --> 00:31:25,706 Nou ja, een meisje kan dat niet vragen voor een betere deal dan dat. 358 00:31:29,787 --> 00:31:31,516 Nou, we kunnen beter gaan slapen. 359 00:31:31,589 --> 00:31:34,456 Het zal een hel zijn om hem in te halen als hij wakker wordt. 360 00:31:36,794 --> 00:31:39,092 Ik blijf bij hem nog maar even. 361 00:32:07,558 --> 00:32:09,549 Maar ze was hier. Ik weet dat ze hier was! 362 00:32:09,627 --> 00:32:11,254 Er is geen uitweg! 363 00:32:11,329 --> 00:32:14,765 - Man, dit wordt te raar. - Ja, laten we hier weggaan. 364 00:32:14,832 --> 00:32:15,924 Terug naar huis, toch? 365 00:32:16,000 --> 00:32:19,094 Nee. San Miguel. We gaan dat goud vinden. 366 00:32:19,170 --> 00:32:21,104 Wacht even. Ik heb hier iets over te zeggen. 367 00:32:21,172 --> 00:32:23,402 Er zijn er een paar rare mensen in de buurt, heel raar. 368 00:32:23,474 --> 00:32:25,271 We kunnen beter naar huis gaan... helemaal. 369 00:32:39,257 --> 00:32:42,886 "San Miguel bestrijkt een gebied van 21.000 vierkante mijl. 370 00:32:42,961 --> 00:32:47,159 "Het terrein is grotendeels bergachtig, met gebieden met zware jungle. 371 00:32:47,231 --> 00:32:50,132 ‘De landbouw is de belangrijkste industrie met bananen als belangrijkste exportproduct, 372 00:32:50,201 --> 00:32:51,862 en de taal is Spaans." 373 00:33:00,778 --> 00:33:02,439 ? Wat is er gebeurd? 374 00:33:06,651 --> 00:33:09,245 -? Wat is er gebeurd? - Nada. Señor. nada. 375 00:33:09,320 --> 00:33:11,914 Wat gebeurt er? 376 00:33:12,590 --> 00:33:14,421 Het is een klein brandje in de motor. 377 00:33:14,492 --> 00:33:16,221 Het is niets, señor. 378 00:33:16,294 --> 00:33:19,661 We landen toch. 379 00:33:49,927 --> 00:33:51,588 Geweldige vlucht, hè? 380 00:34:15,319 --> 00:34:16,684 Ik denk dat ik zijn goede kant heb. 381 00:34:19,457 --> 00:34:20,651 Dit is de grote, Leo. 382 00:34:22,260 --> 00:34:23,818 Ik voel het in mijn botten. 383 00:34:25,963 --> 00:34:26,987 Kom op, Leeuw. 384 00:34:27,065 --> 00:34:28,532 Je zult je beter voelen als we bij het hotel aankomen. 385 00:34:46,117 --> 00:34:48,085 Ik weet zeker dat het veel leuker is aan de binnenkant. 386 00:34:50,188 --> 00:34:52,315 Ik wed dat ze een geweldige bar hebben. 387 00:35:01,232 --> 00:35:04,065 - Wat in vredesnaam? - Kom op, Leo, vrolijk op. 388 00:35:04,135 --> 00:35:05,466 Ik zeg je, dit zou de grote kunnen zijn. 389 00:35:05,536 --> 00:35:09,131 We zijn de controle hierover kwijt. Wij komen niet terug. 390 00:35:09,207 --> 00:35:12,335 - Waarom zeg je zoiets? - Mijn instincten, verdomme! 391 00:35:12,410 --> 00:35:13,843 Als je dat zo voelde, waarom ben je gekomen? 392 00:35:13,911 --> 00:35:15,401 Omdat je dat deed. 393 00:35:15,480 --> 00:35:16,947 Ik wist dat je dat was ga mij dit kwalijk nemen. 394 00:35:17,815 --> 00:35:20,409 Wil je dat ik terugga, Leo? Is dat wat je wilt? 395 00:35:20,485 --> 00:35:22,578 Ja! 396 00:35:22,653 --> 00:35:25,178 - Nou, dat ga ik niet doen. - Dat dacht ik al dat je zou zeggen. 397 00:35:25,556 --> 00:35:26,614 Idioot. 398 00:35:27,625 --> 00:35:30,617 Stop dan met acteren als een papa mietje! 399 00:35:30,695 --> 00:35:33,095 Ik ben geen zusje. Noem me niet meer zo. 400 00:35:33,164 --> 00:35:34,756 Ik ben geen zusje! 401 00:35:34,832 --> 00:35:38,529 Ik zweer het, jij wordt net zo erg als dat fruitcakemeisje! 402 00:35:38,603 --> 00:35:40,195 Ik ga dit ding doorzien. 403 00:35:40,271 --> 00:35:42,205 Wanneer je maar wilt, zeg het maar! 404 00:35:42,273 --> 00:35:43,262 Dat zou ik misschien wel kunnen doen, weet je? 405 00:35:43,341 --> 00:35:45,070 - Dat vind ik prima! - Misschien doe ik dat wel. 406 00:35:45,143 --> 00:35:46,167 Goed! 407 00:35:47,712 --> 00:35:50,738 Vruchtentaart? Ik ben een fruitcake? 408 00:35:50,815 --> 00:35:52,840 - Zijn de muren zo dun? - Nee, je mond is zo groot. 409 00:35:52,917 --> 00:35:54,441 Laat me je iets vertellen, Bucko. 410 00:35:54,519 --> 00:35:57,386 Ik ben toevallig een hoogopgeleide, ruimdenkend persoon 411 00:35:57,455 --> 00:36:00,219 met een l.Q. dat zal zetten dat erwtenbrein van je in een kelder. 412 00:36:00,291 --> 00:36:03,192 Dus de volgende keer dat je begint hete lucht blazen en de held spelen, 413 00:36:03,261 --> 00:36:05,229 onthoud gewoon, als het niet voor mij was, 414 00:36:05,296 --> 00:36:06,888 jij zou hier niet zijn. 415 00:36:06,964 --> 00:36:08,261 Bel mij voor het avondeten. 416 00:36:11,802 --> 00:36:13,565 Wauw. 417 00:36:34,792 --> 00:36:37,317 - Eén of twee? - Het maakt mij niet uit. 418 00:36:37,395 --> 00:36:39,829 Nou, laten we ervoor gaan. 419 00:36:42,033 --> 00:36:43,398 - Kop of staart? - Staarten. 420 00:36:50,608 --> 00:36:53,941 - Mademoiselle. - Pardon. 421 00:37:00,618 --> 00:37:02,279 Waarom jij niet laat de foto eens zien? 422 00:37:02,353 --> 00:37:03,377 Wij halen de drankjes. 423 00:37:03,454 --> 00:37:05,217 Ik denk dat ik mij zal maken een paar nieuwe vrienden. 424 00:37:17,435 --> 00:37:18,493 Veel dank. 425 00:37:20,371 --> 00:37:24,307 Twintig dollar voor deze drankjes. Natuurlijk, blij dat het jouw geld is. 426 00:37:25,409 --> 00:37:28,606 Kijk, als je nog steeds boos bent omdat ik je een fruitcake noemde, 427 00:37:28,679 --> 00:37:30,806 Ik meende het echt niet. 428 00:37:30,881 --> 00:37:32,371 Het is niet de eerste keer. 429 00:37:32,450 --> 00:37:34,350 Misschien ben ik een beetje gek. 430 00:37:36,587 --> 00:37:41,024 Nou, als je dat bent, Je bent de mooiste gek die ik ooit heb gezien. 431 00:37:42,159 --> 00:37:45,060 Is dat jouw idee van vleierij, Meneer Donigan? 432 00:37:45,129 --> 00:37:46,494 Ik denk. 433 00:37:47,431 --> 00:37:49,592 Ik denk dat ik dat wel zou willen om je beter te leren kennen, hoor. 434 00:37:50,901 --> 00:37:52,300 Wat zou je willen weten? 435 00:37:52,370 --> 00:37:57,000 Ik weet het niet. Wat dacht je van iets... intiems. 436 00:37:57,508 --> 00:37:59,066 Intiem? 437 00:37:59,944 --> 00:38:01,741 Oké. 438 00:38:02,847 --> 00:38:06,749 Sinds ik een kind was, Ik heb visioenen gehad. 439 00:38:06,817 --> 00:38:08,580 Ik zou dingen zien, en dan zouden ze gebeuren. 440 00:38:10,087 --> 00:38:12,521 Dat maakte mij bang, dus ik heb geleerd het uit te sluiten 441 00:38:12,590 --> 00:38:14,182 totdat ik deze kaart vond. 442 00:38:14,258 --> 00:38:17,455 Sindsdien alles is gek geworden. 443 00:38:17,528 --> 00:38:19,894 De afbeeldingen hebben echt beangstigend geweest. 444 00:38:19,964 --> 00:38:22,159 Daarom ben ik hier... 445 00:38:22,233 --> 00:38:23,894 begrijpen wat er met mij is gebeurd. 446 00:38:25,269 --> 00:38:26,395 Is dat intiem genoeg voor je? 447 00:38:26,470 --> 00:38:29,098 Ik verwachtte iets simpels, weet je, misschien wel 448 00:38:29,173 --> 00:38:33,041 jij...sliep naakt of zoiets. 449 00:38:35,946 --> 00:38:37,140 Ik doe. 450 00:38:39,283 --> 00:38:41,843 - Heb je iets gekregen? - Telt vijandigheid mee? 451 00:38:41,919 --> 00:38:44,820 Nou, ik zal wel moeten laat je zien hoe het moet. 452 00:38:45,756 --> 00:38:47,917 - Wees gewoon subtiel, oké? - Geen zweet. 453 00:38:54,332 --> 00:38:56,425 Twintig dollar Amerikaans voor informatie! 454 00:38:56,500 --> 00:38:57,558 Max. 455 00:38:59,470 --> 00:39:02,769 Ik denk niet dat je moet zwaaien dat geld zo in het openbaar rondgaat. 456 00:39:02,840 --> 00:39:04,330 Vijftig dollar! 457 00:39:04,809 --> 00:39:06,709 Vijftig dollar! 458 00:39:11,349 --> 00:39:13,214 Honderd dollar voor informatie! 459 00:39:15,720 --> 00:39:17,813 Honderd dollar, Amerikaan! 460 00:39:17,888 --> 00:39:19,116 Verkocht! 461 00:39:29,100 --> 00:39:31,091 - Ludlow Boggs. - Max Donigan. 462 00:39:31,168 --> 00:39:33,796 Wat brengt je naar San Miguel, Meneer Donigan? 463 00:39:33,871 --> 00:39:36,567 - We zijn op... - Archeologische expeditie. 464 00:39:36,640 --> 00:39:38,369 Ja, juist. 465 00:39:38,442 --> 00:39:39,466 Naar het interieur? 466 00:39:43,881 --> 00:39:45,348 Niet erg waarschijnlijk. 467 00:39:45,416 --> 00:39:47,748 Je wordt ter plekke neergeschoten. 468 00:39:47,818 --> 00:39:50,412 De overheid laat het niet toe iedereen binnen zonder officiële toestemming. 469 00:39:50,488 --> 00:39:51,853 Hoe goed ken jij dit land? 470 00:39:53,591 --> 00:39:55,115 Nou genoeg. 471 00:39:56,227 --> 00:40:01,187 Oh, ik zou nooit de jungle in gaan. Ik ken echter iemand die dat wel doet. 472 00:40:02,333 --> 00:40:06,565 Er was sprake van van honderd dollar, Amerikaans. 473 00:40:06,637 --> 00:40:08,605 Als we horen wat we kopen. 474 00:40:08,672 --> 00:40:10,230 Redelijk. 475 00:40:10,307 --> 00:40:13,606 Er is een klein dorp 200 mijl hiervandaan, in het binnenland. 476 00:40:13,677 --> 00:40:15,907 - Naam? - Chajal. 477 00:40:15,980 --> 00:40:19,973 Zoek een man genaamd Gutierrez. Hij is de beste gids van het land. 478 00:40:21,952 --> 00:40:23,442 Zeg hem dat ik je gestuurd heb. 479 00:40:24,054 --> 00:40:26,045 Breng je naar de hel voor het juiste geld. 480 00:40:30,594 --> 00:40:32,585 Heel erg. 481 00:40:34,298 --> 00:40:35,697 Toodaloo. 482 00:40:37,268 --> 00:40:38,428 Was dat niet gemakkelijk? 483 00:40:46,744 --> 00:40:49,076 Hij zei dat je moeder een varken was en je vader was een hond. 484 00:40:49,146 --> 00:40:50,943 Had hij het over mijn zus? 485 00:41:06,263 --> 00:41:08,288 Hij zoekt alleen maar problemen. 486 00:41:08,365 --> 00:41:11,198 Ik heb geen zin om in sommige te rotten Een vreselijke gevangenis vanwege een bargevecht. 487 00:41:11,268 --> 00:41:12,792 Ik sta daar achter. 488 00:41:18,876 --> 00:41:21,470 Hij zei dat je dat hebt gedaan seksuele relaties met geiten. 489 00:41:23,113 --> 00:41:25,240 Nee, nee, wacht. Laat mij met hem praten. 490 00:41:39,630 --> 00:41:41,120 O nee, nee! 491 00:41:49,740 --> 00:41:51,298 Wat ben je aan het doen? 492 00:41:53,177 --> 00:41:54,701 Ik regel dit. 493 00:41:56,113 --> 00:41:58,308 O nee! 494 00:42:04,889 --> 00:42:06,823 Hij gaat gewond raken. 495 00:42:06,891 --> 00:42:09,257 Nee, hij is gewoon aan het trainen zijn frustraties. 496 00:42:11,629 --> 00:42:12,755 Hoe gaat het? 497 00:42:13,631 --> 00:42:15,326 Ik draag hem naar beneden. 498 00:42:22,740 --> 00:42:24,002 O, Max. 499 00:42:37,187 --> 00:42:39,519 Ik ben misschien te overhaast geweest. 500 00:42:39,590 --> 00:42:40,682 Ja. 501 00:42:41,926 --> 00:42:43,393 !Alt! 502 00:42:44,762 --> 00:42:46,093 !Alt! 503 00:42:52,469 --> 00:42:56,200 Het voelt niet goed, toch? Zeg goedenacht. 504 00:43:02,813 --> 00:43:05,407 Ik heb het me nooit gerealiseerd wat ben jij een pittige duivel. 505 00:43:05,482 --> 00:43:06,949 Ik haat vechten. 506 00:43:17,161 --> 00:43:18,458 Houd dit vast. 507 00:43:51,228 --> 00:43:52,354 Max, kijk uit! 508 00:44:17,488 --> 00:44:20,286 - Alles goed met je? - Goed, goed. 509 00:44:20,357 --> 00:44:21,551 Hel. 510 00:44:29,199 --> 00:44:30,461 Het gaat goed met mij. 511 00:45:41,038 --> 00:45:43,233 - Wil je deze kauwgom terug? - Nee, ik heb er een paar. 512 00:45:50,714 --> 00:45:53,080 Jullie maken zulke vrienden waar je ook gaat? 513 00:45:53,150 --> 00:45:54,549 We hebben er tenminste een aanwijzing uit kunnen halen. 514 00:45:54,618 --> 00:45:56,518 Wat voor nut heeft het? Je hebt Boggs gehoord. 515 00:45:56,587 --> 00:45:58,350 Dat zullen ze nooit doen laat ons naar het binnenland gaan. 516 00:45:58,422 --> 00:46:00,219 Wij hadden geluk om levend uit die bar te komen. 517 00:46:00,290 --> 00:46:02,781 Maak je nergens zorgen over. Ik heb een plan. 518 00:46:02,860 --> 00:46:03,884 Het zal niet werken. 519 00:46:03,961 --> 00:46:05,986 - Je hebt het nog niet eens gehoord. - Ik speel op de kansen. 520 00:46:06,063 --> 00:46:07,690 - Oh, jeetje. - O, Jezus. 521 00:46:11,802 --> 00:46:15,238 Morgen gaan ze naar Chajal. Ik ga een man ontmoeten die Gutierrez heet. 522 00:46:17,841 --> 00:46:21,072 - Gaat het meisje mee? - Ziet er zo uit. 523 00:46:21,145 --> 00:46:22,134 Goed. 524 00:46:23,347 --> 00:46:24,974 Ik krijg nu mijn uitbetaling, toch? 525 00:46:28,952 --> 00:46:31,250 Wil je nu je uitbetaling? 526 00:46:31,822 --> 00:46:34,416 Nee, nee... 527 00:46:34,491 --> 00:46:35,685 Vergeet het geld. 528 00:46:37,161 --> 00:46:38,753 Alsjeblieft, nee... 529 00:47:08,225 --> 00:47:11,786 Ik geloof dit niet. Ik geloof dit gewoon niet. 530 00:47:14,131 --> 00:47:16,099 Wat als ze ons om onze papieren vragen? 531 00:47:16,166 --> 00:47:20,034 - Wat als ze dat doen? - We hebben geen papieren, Max. 532 00:47:20,103 --> 00:47:22,571 Handel gewoon wijs en heilig. 533 00:48:15,492 --> 00:48:17,687 Ik hoop dat er een restauratiewagen is. 534 00:48:43,020 --> 00:48:45,386 Hoeveel foto's heeft één persoon nodig? 535 00:48:50,827 --> 00:48:52,920 Ik dacht priesters moesten tee-totalers zijn. 536 00:48:54,364 --> 00:48:56,229 Ik dacht nonnen moesten maagden zijn. 537 00:48:58,101 --> 00:49:00,331 Subtiliteit hoort daar niet bij jouw sterke punten, nietwaar? 538 00:49:01,505 --> 00:49:03,268 Leo is de subtiele. 539 00:49:03,340 --> 00:49:04,807 Ik ben verantwoordelijk voor... 540 00:49:04,875 --> 00:49:06,240 charme. 541 00:49:10,447 --> 00:49:12,813 Max Donigan, als dat zo is proberen een pass te maken, 542 00:49:12,883 --> 00:49:15,147 Ik waardeer het gebaar, maar... 543 00:49:15,218 --> 00:49:16,913 Ik denk niet dat we erop gekleed zijn. 544 00:49:23,327 --> 00:49:25,693 Ja, dat weet ik, maar... 545 00:49:25,762 --> 00:49:27,855 weet je, je ziet er echt uit... 546 00:49:30,100 --> 00:49:31,294 ...goed. 547 00:49:32,803 --> 00:49:34,065 Bedankt... 548 00:49:34,137 --> 00:49:35,263 Ik denk. 549 00:49:46,083 --> 00:49:47,175 !Alt! 550 00:49:47,250 --> 00:49:49,946 !Alt! 551 00:49:56,793 --> 00:49:58,226 ? Hoe pas?? Wat is er gebeurd? 552 00:50:07,270 --> 00:50:08,567 Señor! Señor! 553 00:50:08,638 --> 00:50:09,866 Wat is er aan de hand? 554 00:50:09,940 --> 00:50:12,204 We pikken wat soldaten op. 555 00:50:53,050 --> 00:50:56,315 Waarschijnlijk gewoon routinevragen. 556 00:50:59,890 --> 00:51:01,858 Ik hou niet van de routine. 557 00:51:02,926 --> 00:51:05,520 Misschien komen ze niet bij ons. 558 00:51:17,007 --> 00:51:18,406 Si. 559 00:51:18,475 --> 00:51:20,170 Hij wil onze papieren zien. 560 00:51:22,746 --> 00:51:26,512 Hij wil dat we hem volgen... rapido. 561 00:51:40,097 --> 00:51:42,827 Geen probleem. Speel gewoon dom. 562 00:51:42,899 --> 00:51:44,764 Ik dacht dat we aan het spelen waren wijs en heilig. 563 00:51:44,835 --> 00:51:47,360 Je probeert wijs en heilig, Ik zal het dom proberen. 564 00:51:47,437 --> 00:51:48,563 Hoe zit het met mij? 565 00:51:48,638 --> 00:51:50,299 - Zie er maagdelijk uit. - Zie er maagdelijk uit. 566 00:51:56,913 --> 00:51:59,177 Hij wil ons om de laatste sacramenten uit te voeren. 567 00:52:02,786 --> 00:52:05,482 - Dat kunnen we doen. - Maar ze zullen het nooit kopen, Max. 568 00:52:05,555 --> 00:52:07,318 Je moet gewoon overtuigend werk leveren. 569 00:52:07,390 --> 00:52:08,755 Mij? Waarom ik? 570 00:52:08,825 --> 00:52:10,850 Ik weet niets over dit spul! 571 00:52:14,898 --> 00:52:16,923 Denk er niet eens over na. 572 00:52:17,000 --> 00:52:20,367 - Hier, het is jouw plan. Jij doet het. - Je bent gewoon kleinzielig. 573 00:52:20,437 --> 00:52:21,927 - Is dat zo? - Ja! 574 00:52:27,344 --> 00:52:29,938 - Zeg iets in het Latijn. - Ik ken geen Latijn, Max. 575 00:52:30,013 --> 00:52:31,037 Denk je dat ze dat doen? 576 00:52:34,351 --> 00:52:35,545 Bedankt. 577 00:52:59,509 --> 00:53:04,537 Ax-may, dit is allemaal jouw alt-fay, 578 00:53:04,614 --> 00:53:07,139 jij stomme erk-jay. 579 00:53:07,217 --> 00:53:11,449 - Amen. - Amen. 580 00:53:11,521 --> 00:53:13,512 Amen. 581 00:53:27,971 --> 00:53:29,836 Ze heeft zijn papieren gevonden. 582 00:53:36,947 --> 00:53:39,279 Het is maar een oppervlakkige wond. Hij gaat niet dood. 583 00:53:41,952 --> 00:53:46,787 !Padre!!Gracias. Aalmoezenier! 584 00:53:48,925 --> 00:53:50,586 Het is een wonder. Ze denkt dat we het gedaan hebben. 585 00:54:02,906 --> 00:54:04,533 Hij wil dat jij hem zegent. 586 00:54:07,210 --> 00:54:10,646 E pluribus unum. 587 00:54:11,448 --> 00:54:13,643 !Gracias!!Gracias! 588 00:54:13,717 --> 00:54:15,685 ! Veel dank. Aalmoezenier! 589 00:54:18,021 --> 00:54:20,216 Wat heb ik je verteld? Een fluitje van een cent. 590 00:54:33,236 --> 00:54:35,397 Nooit een taxi als u er een nodig heeft. 591 00:54:35,472 --> 00:54:36,530 Ik zou me een stuk beter voelen 592 00:54:36,606 --> 00:54:38,369 als ik wat mensen kon zien hier in de buurt, nietwaar? 593 00:54:38,441 --> 00:54:39,499 Hangt af van wie ze zijn. 594 00:54:39,576 --> 00:54:41,066 Kom op, jongens. 595 00:54:41,144 --> 00:54:42,577 Oké, jongens, glimlach. 596 00:54:43,513 --> 00:54:44,707 Oké, iets dichterbij. 597 00:54:45,982 --> 00:54:47,074 Oké, nu serieus. 598 00:54:49,386 --> 00:54:51,081 - Laten we Chajal gaan zoeken. - Ja. 599 00:54:51,821 --> 00:54:53,812 Ik hoop dat ze dat hebben gedaan een goed restaurant daar. 600 00:54:53,890 --> 00:54:55,221 Ik heb honger. 601 00:54:56,259 --> 00:54:57,692 Dat heeft ze niet helemaal gedaan heeft het al door, toch? 602 00:54:57,761 --> 00:55:00,525 Wanneer ze dat doet, Jij mag het haar uitleggen. 603 00:55:31,494 --> 00:55:33,894 Ze hebben deze plek geplunderd. 604 00:55:34,631 --> 00:55:36,565 Er is geen ziel in de buurt. 605 00:55:45,008 --> 00:55:47,977 Zo veel voor... hoe heet hij? 606 00:55:48,044 --> 00:55:50,308 - Gutiérrez. - Ja. 607 00:55:51,181 --> 00:55:52,375 Ik hoorde iets. 608 00:55:56,286 --> 00:55:57,878 Gewoon jouw verbeelding. 609 00:55:58,922 --> 00:56:02,016 - Hier komt mijn verbeelding. - Ren naar het bananenveld! 610 00:57:29,746 --> 00:57:31,441 Weet je, bijna zorgde ervoor dat ik daar vermoord werd. 611 00:57:31,514 --> 00:57:32,811 Dat is dankbaarheid voor jou. 612 00:57:32,882 --> 00:57:34,440 - Bedankt. - Altijd. 613 00:57:41,658 --> 00:57:44,218 Maximaal? Leeuw? 614 00:57:51,634 --> 00:57:54,432 Meneer, ik ben bang je hebt het verkeerde idee. 615 00:57:54,504 --> 00:57:56,836 Ik ben geen non. Zien? 616 00:57:56,906 --> 00:57:59,431 Ik ben een Amerikaan. Mijn naam is Patricia Goodwin. 617 00:57:59,509 --> 00:58:01,443 Ik ben juridisch secretaresse uit Los Angeles, 618 00:58:01,511 --> 00:58:03,206 en ik weet dat jij dat bent Ik zal het waarschijnlijk niet geloven, 619 00:58:03,279 --> 00:58:05,645 maar ik ben hier op bezoek bij vrienden. 620 00:58:05,715 --> 00:58:07,842 Zien? Geen non! 621 00:58:11,287 --> 00:58:12,845 Señorita. 622 00:58:32,909 --> 00:58:36,003 Oké, Manuel, ren weg! 623 00:58:37,213 --> 00:58:38,475 Ren weg! 624 00:58:38,548 --> 00:58:40,015 Versla het! 625 00:59:00,036 --> 00:59:01,560 Geef mij dat ding. 626 00:59:01,638 --> 00:59:04,198 - Waar heb je het eigenlijk vandaan? - Het is een geschenk van een oude minnaar. 627 00:59:04,274 --> 00:59:05,263 Wat? 628 00:59:05,341 --> 00:59:07,036 We kunnen hier beter weggaan voordat die soldaten komen opdagen. 629 00:59:07,110 --> 00:59:08,975 Nee, ze hebben het opgegeven inmiddels op ons. 630 00:59:18,021 --> 00:59:19,818 Ik denk dat we ongeveer... 631 00:59:22,025 --> 00:59:24,255 ...twaalf mijl naar de dichtstbijzijnde stad. 632 00:59:24,327 --> 00:59:26,818 Heeft iemand hier honger? naast mij? 633 00:59:26,896 --> 00:59:29,626 Tenzij we Gutierrez kunnen vinden. Misschien kunnen we daar een gids vinden. 634 00:59:31,935 --> 00:59:33,562 Hoeveel goud Denk je dat we het zullen vinden? 635 00:59:33,636 --> 00:59:34,762 Vertel me, Leeuw... 636 00:59:35,438 --> 00:59:38,965 ...als je veel geld had, wat zou je doen? 637 00:59:39,776 --> 00:59:43,405 Koop een zeilboot, denk ik. Vaar de wereld rond. 638 00:59:45,281 --> 00:59:46,543 Je maakt zeker een grapje. 639 00:59:46,616 --> 00:59:49,847 Al het wereldhoppen dat we hebben gedaan, en je wilt de wereld rondzeilen. 640 00:59:49,919 --> 00:59:51,648 Slechts één keer. 641 00:59:51,721 --> 00:59:55,213 Slechts één keer, Ik wil het in stijl doen. 642 00:59:56,225 --> 00:59:58,056 Geen woestijnen, geen juni-- 643 00:59:59,796 --> 01:00:01,491 Geen muggen. 644 01:00:01,931 --> 01:00:03,922 Geen wapens. 645 01:00:04,968 --> 01:00:07,960 Alleen zandstranden, 646 01:00:08,037 --> 01:00:11,666 champagne drinken in goede restaurants, 647 01:00:11,741 --> 01:00:14,733 gokken in casino's, 648 01:00:14,811 --> 01:00:17,678 en vrouwen. 649 01:00:18,781 --> 01:00:20,305 Ik kan niet wachten. 650 01:00:21,184 --> 01:00:23,049 Ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd. 651 01:00:23,886 --> 01:00:25,319 Dat zul je. 652 01:00:25,855 --> 01:00:28,585 Is er een kortere route? naar dit verdomde dorp? 653 01:00:28,658 --> 01:00:29,852 Ja. 654 01:01:04,360 --> 01:01:07,693 Hoi! Dwaal niet af! 655 01:01:24,147 --> 01:01:25,637 Ik ga crashen. 656 01:01:45,601 --> 01:01:47,694 Oké, oké, ik ben wakker. 657 01:01:49,472 --> 01:01:51,064 Verdomme, Leo, ik zei... 658 01:01:57,046 --> 01:01:58,513 Het zal een van die dagen zijn. 659 01:02:01,451 --> 01:02:02,475 Beweging! 660 01:02:26,075 --> 01:02:28,100 - Wat als ze de dolk vinden? - De hel met de dolk. 661 01:02:28,177 --> 01:02:29,576 We moeten onze levens redden. 662 01:03:26,269 --> 01:03:28,499 Ze proberen te beslissen wat te doen met ons. 663 01:03:30,840 --> 01:03:33,331 Besluiteloosheid... dat is een goed teken. 664 01:03:36,078 --> 01:03:37,909 Ik heb ze precies waar we ze willen hebben. 665 01:03:39,715 --> 01:03:41,080 Blijf kalm, Leeuw. 666 01:03:41,150 --> 01:03:44,142 Wat er ook gebeurt, laten we gewoon ons hoofd erbij houden. 667 01:04:07,844 --> 01:04:09,072 We hebben een nieuw plan nodig. 668 01:04:09,145 --> 01:04:11,010 Denk je niet Is het daar een beetje laat voor, Max? 669 01:04:18,621 --> 01:04:20,111 Bereid je voor om te sterven, Yankees. 670 01:04:20,189 --> 01:04:22,714 - Hij zei-- - Ik weet wat hij zei. 671 01:04:39,942 --> 01:04:41,432 Waar wacht hij op? 672 01:04:41,510 --> 01:04:43,740 Heb je haast, Max? 673 01:04:46,515 --> 01:04:49,643 Ik zei altijd dat je dat was te mooi voor junglewerk, Max. 674 01:04:53,623 --> 01:04:55,022 Corky? 675 01:05:00,696 --> 01:05:02,095 Hé, snij ze los. 676 01:05:17,413 --> 01:05:20,314 !Por mis amigo's! 677 01:05:26,222 --> 01:05:28,349 - Salud. - Salud. 678 01:05:38,834 --> 01:05:40,699 Ja, het was vlak na Nam, 679 01:05:40,770 --> 01:05:43,295 een of andere snotneus, een klein tweede looey dat ik uit het korps werd gezet. 680 01:05:43,372 --> 01:05:46,068 - Wat heb je gedaan? - Het enige wat ik kon doen. 681 01:05:48,711 --> 01:05:50,872 Ik heb de oren van de kleine klootzak afgesneden. 682 01:05:50,947 --> 01:05:52,972 Ik heb ze in een augurkenpot. Wil je zien? 683 01:05:55,551 --> 01:05:58,577 Dus ik heb wat tegenslagen geschopt een tijdje in Afrika, 684 01:05:58,654 --> 01:06:00,019 tot het geld op was. 685 01:06:00,089 --> 01:06:02,387 - Hoe ben je hier gekomen? - Blinde kans. 686 01:06:02,458 --> 01:06:06,554 Kwam hierheen tijdens een drugsactie. Gehoord over de gevechten. 687 01:06:06,629 --> 01:06:08,927 Ze hebben hier één regel. 688 01:06:08,998 --> 01:06:11,899 - Je mag hebben wat je kunt nemen. - Genoeg, toch? 689 01:06:11,968 --> 01:06:15,335 Rechts! Verdomme, ze vermoorden elkaar... Ik word rijk! 690 01:06:16,005 --> 01:06:18,838 - Klinkt gevaarlijk. - Nee, fluitje van een cent. 691 01:06:21,877 --> 01:06:24,937 Ga door, hij heeft nog nooit gedanst met een meisje eerder. 692 01:06:31,087 --> 01:06:33,351 Ze is een echte blikvanger. 693 01:06:35,291 --> 01:06:37,759 Wat neem je voor haar mee? 694 01:06:37,827 --> 01:06:39,226 Ze is niet te koop. 695 01:06:56,746 --> 01:06:58,145 Let hier nu goed op. 696 01:07:00,116 --> 01:07:02,584 Geef me ruimte, zoon. Geef mij ruimte. 697 01:07:05,321 --> 01:07:08,256 Godverdomme, die klootzak is verhuisd! 698 01:07:08,324 --> 01:07:09,552 Hij bewoog verdomd! 699 01:07:09,625 --> 01:07:11,183 - Nee... - Ga door! 700 01:07:12,161 --> 01:07:14,425 Hopelijk heb je een levensverzekering! 701 01:07:14,497 --> 01:07:16,328 Rustig! Ik kan me niet concentreren. 702 01:07:20,703 --> 01:07:22,034 Verdomme, hij bewoog niet voor jou! 703 01:07:22,104 --> 01:07:23,594 - Ik heb het gedaan! - Hij is voor mij verhuisd! 704 01:07:23,672 --> 01:07:26,004 - Ik speel niet meer met je! - Slechte sport! 705 01:07:27,109 --> 01:07:29,043 Bijten in de hand die je voedde! 706 01:07:47,530 --> 01:07:52,558 Die klootzakken hebben ons laten vallen midden in een wespennest. 707 01:07:52,635 --> 01:07:53,966 Dus... 708 01:07:55,137 --> 01:07:56,866 ...na vier uur vechten, 709 01:07:56,939 --> 01:08:00,238 ik en Max zijn de enigen in de ploeg die niet geraakt is. 710 01:08:01,143 --> 01:08:03,202 Raad eens wat er daarna gebeurt? 711 01:08:03,279 --> 01:08:04,507 Ze geven het op! 712 01:08:06,182 --> 01:08:07,342 We hebben ze zo hard geslagen, 713 01:08:07,416 --> 01:08:09,714 dat moeten ze gedacht hebben we waren met duizend! 714 01:08:15,191 --> 01:08:18,024 Oh, we hadden ons soms, Max. 715 01:08:18,094 --> 01:08:21,894 - Je was een behoorlijk goede grom. - Jij hebt mij zo gemaakt. 716 01:08:21,964 --> 01:08:24,262 Oh, verdorie, het was niets wat ik deed. 717 01:08:24,333 --> 01:08:26,767 Jij hebt de charme, jongen. 718 01:08:26,836 --> 01:08:29,430 Niets kan je doden als je de charme hebt. 719 01:08:29,505 --> 01:08:32,406 Waarom jij niet Blijf nog even rond, Max? 720 01:08:32,475 --> 01:08:36,172 Het zou geweldig zijn weer zij aan zij vechten. 721 01:08:36,245 --> 01:08:37,405 Ik kan het niet. 722 01:08:40,516 --> 01:08:41,915 Dat is wat ik dacht. 723 01:08:49,625 --> 01:08:51,616 Hoe lang ga je Blijf hier even hangen, Corky? 724 01:08:52,428 --> 01:08:56,524 Wordt het niet tijd dat je het inpakt? en naar huis gegaan? 725 01:08:56,599 --> 01:08:57,964 Dit is mijn thuis. 726 01:08:58,033 --> 01:08:59,466 Je gaat uitgeven de rest van je leven in de jungle? 727 01:08:59,535 --> 01:09:02,129 Oh, verdorie, dit is het gewoon tijdelijk...tot ik koning ben. 728 01:09:08,577 --> 01:09:11,478 Wat is er zo verdomd grappig aan? 729 01:09:11,547 --> 01:09:12,775 Hij bedoelde er niets mee. 730 01:09:12,848 --> 01:09:15,009 Een man moet het hebben een doel in het leven, nietwaar? 731 01:09:15,084 --> 01:09:17,712 Ik wil deze mensen leiderschap geven! 732 01:09:18,654 --> 01:09:20,087 Wat als ze het niet willen? 733 01:09:23,459 --> 01:09:25,586 Weet je, Daar heb ik nooit over nagedacht! 734 01:09:30,633 --> 01:09:33,625 Je denkt dat mijn idee gek is, nietwaar, Leeuw? 735 01:09:33,702 --> 01:09:35,499 Het kan je de dood kosten. 736 01:09:35,571 --> 01:09:39,234 Welnu, doodgaan is niets Ik maak me zorgen, Leo. 737 01:09:39,308 --> 01:09:41,105 Weet je waarom? 738 01:10:08,904 --> 01:10:13,671 Zie je, ik heb de charme ook. 739 01:10:23,886 --> 01:10:25,911 Je zult me nooit laten gaan Tot zover, wil je, Leo? 740 01:10:27,790 --> 01:10:30,190 - Nee, dat doe ik niet. - Fijn dat je er bent. 741 01:10:31,794 --> 01:10:33,455 Ik ben blij dat je mijn partner bent. 742 01:10:34,230 --> 01:10:38,064 - Meen je dat echt? - Ja, dat doe ik. 743 01:10:38,867 --> 01:10:41,597 In dat geval kan dat kom op mijn zeiltocht. 744 01:10:41,670 --> 01:10:43,763 Ik accepteer uw uitnodiging. 745 01:10:44,473 --> 01:10:47,499 - Zandstranden. - Luxe hotels. 746 01:10:47,576 --> 01:10:50,067 Fijne restaurants. 747 01:10:50,145 --> 01:10:52,875 - En...vrouwen! - En...vrouwen! 748 01:11:03,692 --> 01:11:07,651 Wat denk jij ervan, Max? Dit is mijn commandovoertuig! 749 01:11:07,730 --> 01:11:09,721 Ik wil dat je dat doet ga hier weg in stijl. 750 01:11:09,798 --> 01:11:12,699 - Ze is een schrik in de jungle. - Ik wed dat ze dat is. 751 01:11:12,768 --> 01:11:16,260 - Tot ziens, Cork. - Tot ziens. 752 01:11:16,338 --> 01:11:19,933 Hé, luister nu, Max. Je hebt dit nodig. 753 01:11:20,009 --> 01:11:24,503 Je blijft bij de lage jungle, En kijk, je kunt dit terug krijgen. 754 01:11:29,752 --> 01:11:31,913 - Let op je rug. - Jij ook, Corky. 755 01:11:34,356 --> 01:11:35,721 - Doei. - Doei. 756 01:11:35,791 --> 01:11:37,190 Oh, wacht, wacht, wacht! 757 01:11:37,259 --> 01:11:39,591 !Presenteren!!Presenteren! 758 01:11:56,578 --> 01:11:58,739 Denk je dat Zie je hem ooit nog? 759 01:12:01,216 --> 01:12:02,740 Nee. 760 01:12:15,698 --> 01:12:17,222 Welke gaan we als eerste eten? 761 01:12:17,299 --> 01:12:20,029 Oh, Max, dat is walgelijk. Leo, stop de auto! 762 01:12:20,102 --> 01:12:22,229 Dat is verschrikkelijk! Houd op! 763 01:12:22,304 --> 01:12:24,135 O, arme baby's. 764 01:12:26,408 --> 01:12:29,571 Haal ze hier weg! Dat is walgelijk. 765 01:12:35,317 --> 01:12:38,377 En dat is wanneer wij stuitte op de Zoeloe-oorlogspartij. 766 01:12:38,454 --> 01:12:39,944 - Het jachtgezelschap. - Rechts. 767 01:12:40,022 --> 01:12:42,183 Een zwaarbewapende Zoeloe-jachtgezelschap. 768 01:12:42,758 --> 01:12:43,884 Dat was niet Zoeloe. Het waren pygmeeën. 769 01:12:43,959 --> 01:12:47,417 Rechts. Pygmee-kannibalen. Het moeten er honderd zijn geweest. 770 01:12:47,496 --> 01:12:48,588 Oh, misschien ongeveer twintig. 771 01:12:48,664 --> 01:12:51,292 Leo, als je mij dit niet laat vertellen... Het zal niet de moeite waard zijn om te horen. 772 01:12:51,967 --> 01:12:54,026 - Waar was ik? - Pygmee-kannibalen. 773 01:12:54,103 --> 01:12:57,539 Juist... hoe dan ook, Ik spreek geen Zulu of pygmee... 774 01:12:57,606 --> 01:12:59,540 - Of kannibaal. - Zelfs geen kannibaal. 775 01:12:59,608 --> 01:13:01,007 Absoluut geen kannibaal. 776 01:13:16,392 --> 01:13:18,223 O God! 777 01:13:18,861 --> 01:13:20,021 Hoe geweldig! 778 01:13:22,431 --> 01:13:24,194 Kan net zo goed Vanavond hier kamperen, hè? 779 01:13:24,266 --> 01:13:27,793 Jullie kunnen een kamp opslaan. Ik ga een bad nemen. 780 01:13:27,870 --> 01:13:28,962 Nee, dat ben je niet. 781 01:13:29,037 --> 01:13:31,597 Kom op, geef mij één goede reden waarom niet. 782 01:13:38,347 --> 01:13:39,939 Eén goede reden. 783 01:14:00,669 --> 01:14:04,036 Ik denk dat ik beter kan gaan was deze vaat. 784 01:14:13,949 --> 01:14:16,179 Ik denk dat we het krijgen Heel dichtbij, nietwaar? 785 01:14:16,251 --> 01:14:18,742 Ja, ik voel een echte band tussen ons. 786 01:14:18,821 --> 01:14:21,312 Nee gek, ik bedoel naar het goud. 787 01:14:21,390 --> 01:14:24,359 Oh...ja, we zouden daar moeten zijn ergens morgen. 788 01:14:24,426 --> 01:14:26,394 Tenminste, als we niet uit koers zijn. 789 01:14:26,462 --> 01:14:30,455 - Bedoel je dat we misschien verdwaald zijn? - Nee, gewoon natuurlijk. 790 01:14:30,532 --> 01:14:32,659 - Wat is het verschil? - Houding. 791 01:14:51,787 --> 01:14:54,017 Je houdt van dit leven, nietwaar? 792 01:14:56,091 --> 01:15:00,460 Ja, dat denk ik wel. Waarom? 793 01:15:00,529 --> 01:15:05,762 Ik weet het niet... oerwouden, woestijnen, grotten. 794 01:15:05,834 --> 01:15:08,132 Het lijkt mij allemaal nogal beangstigend. 795 01:15:08,203 --> 01:15:10,535 Wat maakt je bang, Max? 796 01:15:14,576 --> 01:15:16,305 Pakken. 797 01:15:17,079 --> 01:15:19,274 Wekkers. 798 01:15:20,349 --> 01:15:22,442 Appartementsgebouwen. 799 01:15:54,249 --> 01:15:56,149 Oh, mijn God, het is bloed. 800 01:15:59,154 --> 01:16:00,314 Kijk. 801 01:16:19,775 --> 01:16:21,868 Denk je dat het de krokodil was? 802 01:16:21,944 --> 01:16:24,242 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 803 01:16:28,483 --> 01:16:30,747 Hij had een gevoel bij deze reis. 804 01:16:31,653 --> 01:16:33,348 Maar ik wilde niet luisteren. 805 01:16:34,389 --> 01:16:36,220 Het is niet jouw schuld, Max. 806 01:16:36,925 --> 01:16:40,383 Het is mijn schuld! Dit hele idee was stom! 807 01:16:40,462 --> 01:16:41,588 Dom! 808 01:16:46,168 --> 01:16:47,965 Wat gaan we doen? 809 01:16:49,137 --> 01:16:50,604 Ga terug. 810 01:16:50,672 --> 01:16:53,334 Nee. Nee, dat kunnen we niet. 811 01:16:53,408 --> 01:16:55,467 Ik zei dat we teruggaan, en dat is het! 812 01:16:55,544 --> 01:16:57,774 - Hoe zit het met het goud? - Er is geen goud. 813 01:16:57,846 --> 01:16:59,837 Dat is er ook. Ik weet het! 814 01:17:00,949 --> 01:17:03,417 Max, het is normaal voor jou om je zo te voelen, maar... 815 01:17:03,485 --> 01:17:07,615 Kijk! Praat me niet over normaal. 816 01:17:09,391 --> 01:17:11,518 Ik heb geen advies nodig van een... 817 01:17:12,060 --> 01:17:13,084 Een wat? 818 01:17:13,161 --> 01:17:16,289 Een fruitcake? Heksenvrouw? Gek? 819 01:17:16,365 --> 01:17:18,526 Ga je gang, Max, Ik heb het allemaal al eerder gehoord. 820 01:17:18,600 --> 01:17:20,465 Ja, ik ben anders. 821 01:17:20,535 --> 01:17:22,901 Denk je dat ik het leuk vind om me zo te voelen? 822 01:17:22,971 --> 01:17:25,439 Maar verdomme, Ik weet dat daar goud is. 823 01:17:25,507 --> 01:17:28,374 Of ik heb gelijk, of ik ben gek. 824 01:17:28,443 --> 01:17:31,606 Maar ik ga uitzoeken welke, met of zonder uw hulp. 825 01:17:40,455 --> 01:17:42,650 Je redt het niet alleen. 826 01:17:44,726 --> 01:17:46,751 Dat zal ik ook doen. 827 01:17:47,796 --> 01:17:49,730 Dat zul jij ook doen. 828 01:17:49,798 --> 01:17:51,629 Wat maakt het uit? 829 01:17:52,567 --> 01:17:54,057 Verdomme, Leeuw! 830 01:17:54,136 --> 01:17:55,933 Verdomme jij. 831 01:19:04,740 --> 01:19:06,901 Dit lijkt erop een goede plek om over te steken. 832 01:19:06,975 --> 01:19:10,638 - Hoe weet je dat? - Het is mijn taak om het te weten. 833 01:19:31,099 --> 01:19:32,964 - Verdomd. - Wat gebeurt er? 834 01:19:33,034 --> 01:19:34,626 We zinken. 835 01:19:35,504 --> 01:19:37,335 Ga weg! Zwem naar de kust! 836 01:19:51,153 --> 01:19:52,677 Kom op! 837 01:19:58,193 --> 01:20:01,526 Wat is er aan de hand? Kun je niet zwemmen? 838 01:20:01,596 --> 01:20:03,154 Natuurlijk kan ik zwemmen! 839 01:20:06,701 --> 01:20:09,192 O God. 840 01:20:12,941 --> 01:20:14,431 Nauwelijks. 841 01:20:32,460 --> 01:20:34,052 Ik haat het water. 842 01:20:34,796 --> 01:20:36,229 Er gaat niets boven een ochtendzwemmen 843 01:20:36,298 --> 01:20:38,664 om de oude circulatie te krijgen Ik ga, toch, Max? 844 01:20:38,733 --> 01:20:40,166 Ja, juist. 845 01:20:59,788 --> 01:21:03,155 Er gaat niets boven een stevige wandeling na een ochtendzwemmen. 846 01:21:10,532 --> 01:21:12,090 Het is de tempel. 847 01:21:20,942 --> 01:21:22,705 Het is de foto uit de grot. 848 01:21:22,777 --> 01:21:25,610 Ik wist het, Max! Wij hebben het gevonden! 849 01:21:39,427 --> 01:21:41,861 We zijn dicht bij het goud, Max. Ik kan het voelen. 850 01:21:42,364 --> 01:21:44,525 Kijk! Hier! 851 01:21:57,279 --> 01:21:59,577 - Het is verzegeld. - Er is er nog eentje! 852 01:22:28,743 --> 01:22:30,574 Deze is ook verzegeld. 853 01:22:43,158 --> 01:22:44,955 Er moet een ingang zijn. 854 01:22:45,026 --> 01:22:50,862 Een bewegende muur of een val in de vloer of zoiets. 855 01:22:54,336 --> 01:22:57,794 - Hoe zit het met een open deur? - Dat zou een verfrissende verandering zijn. 856 01:22:59,040 --> 01:23:00,769 Kom hierheen. 857 01:23:06,681 --> 01:23:10,048 Wat is er aan de hand? Deze was goed afgesloten. 858 01:23:10,118 --> 01:23:12,245 Ja, nou, het is nu open. 859 01:23:13,288 --> 01:23:16,451 Wacht... er zit iets in. 860 01:23:17,459 --> 01:23:18,858 Ik hoop het. 861 01:23:29,137 --> 01:23:31,628 Het spijt me, Ik denk dat ik gewoon een beetje zenuwachtig ben. 862 01:23:31,706 --> 01:23:34,641 Voel je niet slecht. Ik heb het niet eens geraakt. 863 01:23:34,709 --> 01:23:36,904 Je bent niet erg goed daarmee, jij ook? 864 01:23:36,978 --> 01:23:39,310 Hier, neem jij het. 865 01:23:43,418 --> 01:23:46,410 - Lelijke sukkel. -Max, kijk hier eens naar. 866 01:23:59,134 --> 01:24:01,728 De weg naar binnen is niet langer de uitweg. 867 01:24:01,803 --> 01:24:03,236 Dus wat doen we nu? 868 01:24:03,304 --> 01:24:05,636 Nou, je hebt een manier gevonden om binnen te komen. Vind een uitweg. 869 01:24:05,707 --> 01:24:07,231 Natuurlijk, geef mij de schuld. 870 01:24:07,308 --> 01:24:08,434 Als ik het mij goed herinner, 871 01:24:08,510 --> 01:24:10,478 Ik was degene die zei: ‘Ga daar niet naar binnen. 872 01:24:10,545 --> 01:24:11,603 Er zit iets in." 873 01:24:11,679 --> 01:24:13,977 Maar wil je naar mij luisteren? O nee. 874 01:24:23,725 --> 01:24:24,919 Jij hebt het gedaan. 875 01:24:47,248 --> 01:24:48,875 O, mijn God! 876 01:24:50,251 --> 01:24:51,650 Het is Leeuw! 877 01:24:51,719 --> 01:24:52,913 Je bent niet dood! 878 01:24:52,987 --> 01:24:55,148 - We dachten dat je dood was. - We dachten dat je dood was, Leo. 879 01:24:55,223 --> 01:24:57,020 Maak je geen zorgen, ik breng je naar beneden. 880 01:24:57,092 --> 01:24:59,925 - Blijf daar. - Nee, Max, ga terug. 881 01:25:00,962 --> 01:25:02,293 Wat ben jij toch aan het doen daarboven? 882 01:25:02,363 --> 01:25:03,557 Laat maar zitten. Het maakt niet uit. 883 01:25:03,631 --> 01:25:05,963 Het enige dat ertoe doet of je nog leeft. 884 01:25:07,268 --> 01:25:09,668 Max, je bent zo stom. 885 01:25:09,737 --> 01:25:11,671 Je luistert nooit naar een woord dat ik zeg. 886 01:25:11,739 --> 01:25:12,899 Nooit! 887 01:25:17,779 --> 01:25:20,839 Welkom, moedige. We hadden je verwacht. 888 01:25:20,915 --> 01:25:22,348 Maak kennis met de rode cyclops. 889 01:25:22,417 --> 01:25:23,543 Laat je wapen in het water vallen. 890 01:25:24,919 --> 01:25:26,386 Nu! 891 01:25:36,498 --> 01:25:37,590 O nee. 892 01:25:38,633 --> 01:25:40,498 Je hebt iets van mij. 893 01:25:41,402 --> 01:25:44,735 En zoals je ziet, Ik heb iets van jou. 894 01:25:44,806 --> 01:25:47,274 Wat is belangrijker? 895 01:25:47,342 --> 01:25:51,438 Schat, of het leven van je vriend? 896 01:25:52,547 --> 01:25:53,878 Max, geef hem het mes. 897 01:25:53,948 --> 01:25:56,348 Ik word ongeduldig, dappere. 898 01:26:04,826 --> 01:26:06,589 Als hij gaat, gaat dit ook. 899 01:26:07,629 --> 01:26:09,324 O nee! 900 01:26:09,397 --> 01:26:10,523 Geef het aan hem! 901 01:26:10,598 --> 01:26:13,396 Oké, oké, Doe even een stapje terug, wil je? 902 01:26:15,303 --> 01:26:16,395 Wacht even, Leeuw. 903 01:26:16,471 --> 01:26:18,996 Dat is een geweldig advies. Echt inspirerend. 904 01:26:19,541 --> 01:26:21,907 Max, mijn benen worden moe! 905 01:26:21,976 --> 01:26:23,034 Oké. 906 01:26:23,845 --> 01:26:25,745 Dit zijn mijn voorwaarden. 907 01:26:27,015 --> 01:26:29,916 Ik geef je de dolk, maar wij gaan vrijuit. 908 01:26:29,984 --> 01:26:32,953 Ik heb je niet nodig. Het is afgesproken. 909 01:26:33,021 --> 01:26:36,855 Sterker nog, het meisje kan nu gaan. 910 01:26:36,925 --> 01:26:38,722 - Oké, vertrek. - Nee, ik blijf bij jou. 911 01:26:38,793 --> 01:26:39,817 - Ik zei: versla het! - Nee! 912 01:26:39,894 --> 01:26:42,158 - Ja! - Ben je het ergens over eens? 913 01:26:42,230 --> 01:26:44,994 Oké... ik ga. 914 01:26:45,066 --> 01:26:46,363 Hartelijk dank. 915 01:26:46,434 --> 01:26:49,801 - Wees voorzichtig. - Woorden om naar te leven. 916 01:27:01,249 --> 01:27:02,716 Jij dwaas! 917 01:27:02,784 --> 01:27:05,446 Je dacht van wel het meisje beschermen. 918 01:27:05,520 --> 01:27:08,148 En de hele tijd, Jij bracht haar naar mij toe. 919 01:27:08,923 --> 01:27:11,118 Ik zal haar opofferen. 920 01:27:11,192 --> 01:27:15,458 Met haar bloed zal ik verzamelen de kracht van de vuurloper. 921 01:27:16,998 --> 01:27:21,367 En mijn geest zal naar de zon vliegen. 922 01:27:22,704 --> 01:27:24,194 Geest dit. 923 01:27:31,446 --> 01:27:36,315 Maar hiervoor zou ik het wel hebben gedaan heeft je lang geleden vermoord. 924 01:27:36,384 --> 01:27:40,343 Jij had de macht van mijn voorouders in jouw handen. 925 01:27:41,389 --> 01:27:44,483 Maar alles wat je kon zien was de schat. 926 01:27:44,559 --> 01:27:46,925 Ik laat je over aan de goden. 927 01:27:53,101 --> 01:27:54,864 Ik moet een manier vinden om binnen te komen. 928 01:27:55,470 --> 01:27:57,938 Max, probeer het. Je kunt het halen. 929 01:27:58,006 --> 01:28:00,304 Zoals je altijd zegt... 930 01:28:01,442 --> 01:28:02,739 ...Ik luister nooit naar je. 931 01:28:06,147 --> 01:28:07,808 Ik kom eraan, jongens. 932 01:28:11,452 --> 01:28:12,885 W-w-wat is dat? 933 01:28:17,392 --> 01:28:18,882 Hij gaat de boel onder water zetten. 934 01:28:18,960 --> 01:28:21,224 Als er ooit een tijd is voor een plan, het is nu, Max. 935 01:28:25,867 --> 01:28:27,334 Ik vind het uiterlijk hiervan niet mooi. 936 01:28:30,204 --> 01:28:31,466 O, Max. 937 01:28:32,473 --> 01:28:33,462 Dit is gek! 938 01:28:37,412 --> 01:28:39,539 Dit is het domste wat er is we hebben het ooit gedaan. 939 01:28:39,614 --> 01:28:41,741 Wees niet zo'n pessimist. 940 01:28:41,816 --> 01:28:45,946 Pardon, ik denk het wel allemaal opgebonden en geroosterd als een kreeft 941 01:28:46,020 --> 01:28:48,181 zet natuurlijk een domper op mijn humeur! 942 01:28:48,256 --> 01:28:50,019 Zwaai harder! 943 01:28:51,092 --> 01:28:53,356 Je gaat mij maken al het werk doen? 944 01:28:58,399 --> 01:29:00,867 Kom op, Leo, gebruik je benen! 945 01:29:02,503 --> 01:29:04,562 Dood mij. Maak er een einde aan. 946 01:29:04,639 --> 01:29:06,266 Nee... 947 01:29:06,341 --> 01:29:10,801 Binnenkort is het tijd voor jou om mij te helpen de kracht te verzamelen. 948 01:29:11,746 --> 01:29:14,010 Had ik dat al gezegd is dit een stom plan? 949 01:29:15,650 --> 01:29:18,619 Had ik dat al gezegd is dit allemaal jouw schuld? 950 01:29:24,258 --> 01:29:25,452 Zet dit op. 951 01:29:25,526 --> 01:29:27,460 Wat heb je met mijn vrienden gedaan? 952 01:29:29,097 --> 01:29:31,031 Kom op, Leeuw! Het is een fluitje van een cent! 953 01:29:31,766 --> 01:29:33,233 Zet dit op. 954 01:29:51,386 --> 01:29:54,685 - Zwaai met je benen, Leo! - Ik probeer het, verdomme! 955 01:29:55,123 --> 01:29:56,215 We moeten die rand maken! 956 01:29:56,290 --> 01:29:58,952 - Moeilijker! Moeilijker! - Ik kan het niet! 957 01:29:59,894 --> 01:30:01,862 Dat is de manier, dat is de manier. 958 01:30:03,097 --> 01:30:05,327 - Geen kracht meer. - Moeilijker, Leeuw! 959 01:30:05,400 --> 01:30:08,267 - Ik kan het niet! - Je bent een mietje, Leo! 960 01:30:08,336 --> 01:30:11,305 Het langste mietje ter wereld! 961 01:30:11,372 --> 01:30:13,306 Major League watje! 962 01:30:13,374 --> 01:30:15,399 Jij klootzak! 963 01:30:16,210 --> 01:30:18,440 - Attaboy! - Ik ga je vermoorden! 964 01:30:18,513 --> 01:30:20,504 Het gaat je lukken! Het gaat je lukken! 965 01:30:30,091 --> 01:30:31,217 Kom op! 966 01:31:11,532 --> 01:31:13,727 - Laten we Patricia gaan zoeken. - Oké. 967 01:31:25,279 --> 01:31:28,077 Als de goden tevreden zijn... 968 01:31:29,717 --> 01:31:32,709 ...Ik zal de macht hebben van mijn voorouders. 969 01:31:32,787 --> 01:31:34,311 Verdomme. 970 01:31:46,033 --> 01:31:47,500 Dat is de enige andere manier. 971 01:32:31,312 --> 01:32:32,574 Schiet op, Leeuw. 972 01:32:37,485 --> 01:32:38,509 Kom op! 973 01:32:40,254 --> 01:32:41,846 Kom op! 974 01:33:07,548 --> 01:33:09,516 Ik heb lang gewacht. 975 01:33:19,393 --> 01:33:21,793 Ik zal niet langer wachten. 976 01:33:35,743 --> 01:33:37,472 Hij heeft Patricia. 977 01:33:50,091 --> 01:33:52,821 - Ik heb hem geslagen. - Ik geloof het niet. 978 01:34:09,710 --> 01:34:11,803 Hé, dat is dankbaarheid voor jou. 979 01:34:12,346 --> 01:34:13,335 Gaat het? 980 01:34:19,987 --> 01:34:21,852 Een fluitje van een cent. 981 01:34:23,124 --> 01:34:24,352 Wat nu? 982 01:34:25,226 --> 01:34:26,420 Nu vinden we het goud. 983 01:34:26,494 --> 01:34:29,019 - Terug in de tempel? - Ik denk het niet. 984 01:34:39,306 --> 01:34:42,434 De zon...dat is het-- het zit erachter. 985 01:34:50,551 --> 01:34:51,848 Ik heb het! 986 01:35:06,834 --> 01:35:08,995 Jullie! Kom hier! 987 01:35:09,070 --> 01:35:10,162 Ze deed het weer! 988 01:35:10,237 --> 01:35:11,363 Jullie... 989 01:35:16,610 --> 01:35:19,170 - Het is donker daar beneden. - Ik geef je een fakkel. 990 01:35:21,782 --> 01:35:23,409 Kom op, laten we gaan. 991 01:35:29,123 --> 01:35:30,351 Kom op, Leeuw. 992 01:35:31,759 --> 01:35:33,784 - Hé, hé, Max. - Wat? 993 01:35:33,861 --> 01:35:37,388 - Was je echt bezorgd om mij? - Nee, niet echt. 994 01:35:37,465 --> 01:35:41,026 Maar als je het ooit nog eens doet, Ik ga je onder je kont schoppen. 995 01:36:58,312 --> 01:37:00,143 Hier is je zeilboot. 996 01:37:02,316 --> 01:37:03,715 Hartelijk dank. 997 01:37:07,688 --> 01:37:09,246 Waar gaat dat allemaal over? 998 01:37:31,612 --> 01:37:35,207 Nou, fruitcake...je hebt het gedaan. 999 01:37:36,784 --> 01:37:38,547 Ik was niet gek, toch? 1000 01:37:38,619 --> 01:37:40,211 - Nee. - Nee. 1001 01:37:43,357 --> 01:37:45,086 Kom op, jullie twee, laten we deze spullen inpakken. 1002 01:37:48,829 --> 01:37:50,160 Je ziet er beter uit in het wit. 1003 01:37:50,231 --> 01:37:53,064 Hé, aangezien we goed bezig zijn, laten we naar Vegas gaan. 1004 01:37:53,133 --> 01:37:54,896 Ik denk dat ik het Barbary Coast Hotel koop. 1005 01:37:54,969 --> 01:37:57,938 - Het is onroerend goed, man. - Ik wil mijn eigen bedrijf. 1006 01:37:58,005 --> 01:37:59,438 Ik vraag me af of Bloomingdale's te koop is. 1007 01:37:59,506 --> 01:38:00,598 Waar heb je de auto geparkeerd? 1008 01:38:01,308 --> 01:38:02,400 Beneden bij de rivier. 1009 01:38:36,176 --> 01:38:37,973 Kom op, laten we eens kijken hoe stoer je ook bent. 1010 01:38:38,045 --> 01:38:39,069 Kom op. 1011 01:39:53,053 --> 01:39:55,214 Hij is niet zo verdomd stoer. 1012 01:39:56,790 --> 01:39:58,781 Laten we hier weggaan. 1013 01:40:09,136 --> 01:40:10,797 Dank je, Lange Adelaar. 1014 01:40:16,910 --> 01:40:18,605 Goedenacht, Coyote. 1015 01:40:18,679 --> 01:40:21,648 - Wat ben je aan het doen? - O, niets. 1016 01:40:21,715 --> 01:40:24,115 Alles is prima. 1017 01:40:24,184 --> 01:40:26,675 Is dit een lange dag geweest of zo? 1018 01:41:12,633 --> 01:41:15,363 Man, is dit een mooie dag of zo? 1019 01:41:15,436 --> 01:41:16,926 Oké, jongens, glimlach. 1020 01:41:24,445 --> 01:41:26,879 Geweldig. Ik heb honger. 1021 01:41:28,248 --> 01:41:30,375 Ja meneer, de laatste keer we waren in Fiji, 1022 01:41:30,451 --> 01:41:33,011 we werden bijna opgehangen door een voodoo-toverdokter. 1023 01:41:33,087 --> 01:41:34,918 - Weet je dat nog, Leo? - Ik herinner het me. 1024 01:41:34,988 --> 01:41:37,320 Al die gevaarlijke dingen ligt nu achter ons, toch? 1025 01:41:37,391 --> 01:41:38,688 Voor altijd verdwenen. 1026 01:41:38,759 --> 01:41:40,886 Recht...op de toekomst. 1027 01:41:41,862 --> 01:41:43,989 Naar de toekomst! 1028 01:41:49,036 --> 01:41:51,903 - Bediende? Meer champagne. - Ja, meneer. 1029 01:41:52,606 --> 01:41:58,442 Vanaf nu zal het leven zo zijn één groot stuk taart. 1030 01:42:10,224 --> 01:42:15,491 Dus heren, we ontmoeten elkaar weer.