1
00:00:06,320 --> 00:00:07,600
Nelle puntate precedenti di Fire Country.

2
00:00:07,820 --> 00:00:10,120
Il DOC ha un programma pilota per i giovani
detenuti.

3
00:00:10,320 --> 00:00:11,320
Questi ragazzi non hanno esperienza.

4
00:00:11,660 --> 00:00:13,620
Sì, ma quello sarebbe il tuo lavoro. Prendili
in forma di combattimento.

5
00:00:13,920 --> 00:00:17,940
Va bene. Senti, Eve, è difficile lasciarsi andare
il tuo vecchio equipaggio. Quindi l'incendiario è fermo

6
00:00:17,940 --> 00:00:21,440
là fuori. Lascerai l'inseguimento
quella persona ai professionisti, giusto? Tu

7
00:00:21,440 --> 00:00:24,720
voglio stare lontano da mio fratello
messaggi vocali e i suoi messaggi diretti. Tuo fratello?

8
00:00:24,940 --> 00:00:29,520
Mio fratello? Difficilmente. Ok, guarda, non l'ho mai fatto
significava... non mi interessa cosa intendevi

9
00:00:29,520 --> 00:00:31,220
Fare. Ciò che hai fatto è ferito.

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Il mio fratellino. Tyler qui ha 17 anni.

11
00:00:34,120 --> 00:00:35,900
Chiamiamo tua madre e tuo padre.

12
00:00:36,100 --> 00:00:38,880
Non ho un papà. Non ho bisogno di te
ragazzi, chiamate chiunque. Hanno detto che era così

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,540
la stanza del figlio Tyler. Tyler ha detto di no
avere un papà. Sono atterrato.

14
00:00:42,420 --> 00:00:46,640
Sono il suo patrigno. Non sulla carta. Io e
sua madre non era effettivamente sposata. Bambini

15
00:00:46,640 --> 00:00:47,559
una corsa davvero dura.

16
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
È cambiato qualcosa di recente?

17
00:00:48,860 --> 00:00:52,980
Suo padre è morto subito prima del COVID e
l'incendio di Fable Ridge ha preso la nostra casa.

18
00:00:53,240 --> 00:00:56,420
Mi dispiace davvero sentirlo. Noi no
sapere cosa farne. Potrei saperlo

19
00:00:56,420 --> 00:00:57,420
cosa fare.

20
00:01:02,340 --> 00:01:03,340
Tyler ha a malapena un palo.

21
00:01:04,420 --> 00:01:05,660
Ehi, mi servono dei divaricatori qui.

22
00:01:07,440 --> 00:01:08,580
Le lesioni sono troppo gravi.

23
00:01:09,540 --> 00:01:11,300
Ora della morte, 10 -16.

24
00:01:13,940 --> 00:01:14,940
Ti tireremo fuori, Tyler.

25
00:01:34,660 --> 00:01:35,660
Questo è tutto, Bodie.

26
00:01:38,120 --> 00:01:39,280
Beh, c'è una specie di birrificio qui.

27
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
Devo tagliare il tetto.

28
00:01:44,860 --> 00:01:47,100
Eccoci qui. Stacca quel tetto. Venire
SU.

29
00:01:48,280 --> 00:01:49,600
Ehi, mi serve una barella qui.

30
00:01:50,480 --> 00:01:52,180
Mettiamolo su quella tavola spinale,
velocemente.

31
00:01:53,240 --> 00:01:54,660
Attento, attento. Guarda la sua spina dorsale.

32
00:01:54,900 --> 00:01:57,680
Pronto? Uno due tre. Resta con me,
Tyler.

33
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
Andiamo. Andiamo.

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,180
Stanno spostando le persone. Dai. Siamo
perdendoli. Andiamo.

35
00:02:21,140 --> 00:02:23,400
Dannazione. Questo sangue è pruriginoso.

36
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Stendersi.

37
00:02:24,980 --> 00:02:25,980
Sdraiati.

38
00:02:26,280 --> 00:02:27,520
I compagni di classe ti stanno osservando
finestra.

39
00:02:27,780 --> 00:02:29,160
Era quel culone di Sean?

40
00:02:29,460 --> 00:02:33,580
Sì, in realtà non sono morto, ma lo farò
finirti davvero. Ehi, fare l'opossum lo è

41
00:02:33,580 --> 00:02:34,760
più o meno il punto centrale di questa cosa
esercizio.

42
00:02:35,100 --> 00:02:36,480
L'intero esercizio è uno scherzo.

43
00:02:37,440 --> 00:02:39,080
Una manifestazione che sensibilizza.

44
00:02:40,200 --> 00:02:43,580
Ogni 15 minuti un bambino muore ubriaco
autista. Sì, lo so.

45
00:02:44,420 --> 00:02:47,040
È solo rabbrividire quello che ci fanno fare
questo ogni anno.

46
00:02:47,620 --> 00:02:49,040
Cercando di spaventarci direttamente.

47
00:02:49,300 --> 00:02:52,040
Sì, beh, funziona solo se tu
impegnarsi effettivamente a farlo. Sai chi

48
00:02:52,360 --> 00:02:55,260
È stato il ragazzo che è venuto e mi ha portato fuori
di classe vestito come il Grim

49
00:02:55,260 --> 00:02:56,260
Mietitore.

50
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Me lo ricordo.

51
00:02:59,820 --> 00:03:02,560
Hai dipinto?

52
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Disegno.

53
00:03:06,120 --> 00:03:07,220
Così fanno i bambini dell'asilo.

54
00:03:08,120 --> 00:03:09,760
Fratello, mia madre è là fuori.

55
00:03:10,180 --> 00:03:12,740
Piangerà quando mi vedrà
morto.

56
00:03:13,300 --> 00:03:14,580
Chloe McKenzie è tua madre?

57
00:03:14,800 --> 00:03:16,220
Sì, insegna matematica qui.

58
00:03:16,640 --> 00:03:17,900
Mi insegnava la matematica.

59
00:03:19,300 --> 00:03:20,580
Tutorato tra pari al liceo.

60
00:03:22,080 --> 00:03:23,720
Mettili in pausa, Tyler. Mettili in pausa.

61
00:03:29,900 --> 00:03:31,180
L'autobus è quasi arrivato.

62
00:03:31,940 --> 00:03:32,940
Sei emozionato?

63
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
Sono un po' nervoso, Manny.

64
00:03:35,560 --> 00:03:36,539
Oh, andiamo.

65
00:03:36,540 --> 00:03:37,860
Tre pietre indietro, tesoro.

66
00:03:38,140 --> 00:03:41,640
È semplicemente ironico che io e Francine
si sono lasciati perché non volevo figli. Adesso

67
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Riceverò 16 adolescenti.

68
00:03:42,980 --> 00:03:44,640
No, avrai 16 vigili del fuoco.

69
00:03:44,980 --> 00:03:46,380
Sì, con gli ormoni e l'acne.

70
00:03:47,340 --> 00:03:50,440
E la loro corteccia prefrontale no
ancora completamente formato. Va bene, va bene.

71
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
Va bene, sono giovani.

72
00:03:52,240 --> 00:03:52,978
Mmm-hmm.

73
00:03:52,980 --> 00:03:56,560
Sai cosa significa? Significa
sono forti. Quindi niente male alla schiena

74
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
linea. E' un sogno.

75
00:03:57,660 --> 00:03:59,400
Sì. Saranno fantastici, Eve.

76
00:04:00,180 --> 00:04:01,180
E anche tu.

77
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Nuovo inizio.

78
00:04:05,930 --> 00:04:06,930
Nuovo inizio.

79
00:04:07,710 --> 00:04:08,710
È un nuovo inizio.

80
00:04:09,190 --> 00:04:10,410
Chloe, Mackenzie.

81
00:04:11,110 --> 00:04:14,410
Oh, guardati, sei cresciuto. ehi,
Capo.

82
00:04:14,810 --> 00:04:19,269
Oh, no, è sempre Sharon, proprio così
quando eri uno studente delle superiori. Io

83
00:04:19,269 --> 00:04:23,270
sempre stupito di quanto seriamente i bambini
prendilo. Sì, vorrei solo che lo accettassero

84
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
bere dopo sul serio.

85
00:04:24,890 --> 00:04:28,690
Non posso credere che Buddy abbia preso i miei figli
partecipando a questo. Sì, deve

86
00:04:28,690 --> 00:04:32,030
ottenuto da loro con tutte le volte che è stato
stato alla stazione. Oppure li ha corrotti

87
00:04:32,030 --> 00:04:33,930
con snack. Abbiamo degli spuntini davvero buoni.

88
00:04:34,390 --> 00:04:36,430
Aspetta un secondo. Cosa intendi con tutto?
l'ora?

89
00:04:37,730 --> 00:04:40,990
Penso che tuo figlio sia stato alla stazione
tutti i giorni dopo la scuola.

90
00:04:41,650 --> 00:04:44,150
Sì, mio figlio non partecipa
qualsiasi cosa cinque giorni alla settimana.

91
00:04:44,430 --> 00:04:45,430
Davvero, nemmeno l'igiene.

92
00:04:46,530 --> 00:04:49,870
Dategli tempo. Bodhi non aveva quell'odore
ottimo anche al liceo.

93
00:04:51,110 --> 00:04:52,830
Posso dirti una cosa?

94
00:04:54,290 --> 00:04:56,510
Avevo una cotta più grande per lui
Bodhi ai tempi.

95
00:04:56,970 --> 00:04:58,310
Beh, se posso dirti una cosa.

96
00:04:58,590 --> 00:05:00,010
Non era proprio un segreto.

97
00:05:00,870 --> 00:05:01,870
Oh, bene.

98
00:05:03,090 --> 00:05:04,090
Va bene.

99
00:05:04,240 --> 00:05:09,080
E' quasi ora. Quindi l'esercitazione dice questo
Bodie deve fare la RCP per 20 minuti,

100
00:05:09,160 --> 00:05:11,340
ma spoiler, questo non funziona bene.

101
00:05:11,680 --> 00:05:17,480
Quindi potresti non voler guardare. Come a
genitore, questo non è sempre facile da vedere.

102
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
Il segno non è reale.

103
00:05:20,340 --> 00:05:21,340
Va bene.

104
00:05:36,590 --> 00:05:37,590
Sei sincero in questo momento?

105
00:05:37,830 --> 00:05:40,290
Uhm, guarda, volevo solo lasciar perdere questa cosa.

106
00:05:43,350 --> 00:05:44,570
Anche tu sei un pompiere?

107
00:05:44,830 --> 00:05:45,830
Contea di Drake.

108
00:05:46,750 --> 00:05:50,730
Quindi tu, io e Malcolm siamo tutti
vigili del fuoco.

109
00:05:51,230 --> 00:05:53,190
Voglio dire, ecco cosa, come una famiglia
affari?

110
00:05:53,550 --> 00:05:56,190
Non ti conosco. Non voglio saperlo
tu.

111
00:05:57,930 --> 00:06:03,770
Ho mandato un messaggio a Malcolm per scusarmi di qualsiasi cosa
guai che potrei aver causato, e lui

112
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
mi ha bloccato.

113
00:06:05,020 --> 00:06:08,180
Quindi, se solo potessi farglielo sapere, a
almeno posso spiegare.

114
00:06:08,520 --> 00:06:10,760
Se Malcolm ti ha bloccato, non vuole
anche per conoscerti.

115
00:06:14,340 --> 00:06:17,820
Ok, guarda, ci stiamo tutti preparando per uno
una stagione di incendi infernale.

116
00:06:18,520 --> 00:06:22,580
E io sono dall'altra parte di un inferno
un incendio, che ci è costato il nostro

117
00:06:22,580 --> 00:06:23,580
capo battaglione.

118
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
Mi dispiace.

119
00:06:26,160 --> 00:06:28,600
Voglio dire, siamo fratelli e nemmeno lo siamo
conoscersi.

120
00:06:29,220 --> 00:06:32,140
Sai, potremmo perdere questa occasione
giornata in questo lavoro.

121
00:06:34,750 --> 00:06:37,730
Come ho detto, Malcolm ti ha bloccato. Suo
scelta.

122
00:06:38,830 --> 00:06:40,530
Va bene, ho gestito male la cosa.

123
00:06:41,410 --> 00:06:42,410
Io sono il cattivo.

124
00:06:42,670 --> 00:06:44,670
Amico, per Malcolm il cattivo sono io.

125
00:06:45,110 --> 00:06:47,710
Sono la sua sorella maggiore che ha mantenuto un segreto
da lui per tutta la vita.

126
00:06:48,290 --> 00:06:50,650
Il tuo nome viene a malapena menzionato.

127
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Non dimenticare la tua lettera.

128
00:07:01,090 --> 00:07:02,790
Ok, Tyler, è tutto.

129
00:07:04,460 --> 00:07:06,000
Ti arrenderai con me così facilmente?

130
00:07:06,980 --> 00:07:08,940
Ho combattuto per la tua vita al meglio della mia
capacità.

131
00:07:09,820 --> 00:07:11,000
Così hanno fatto gli altri medici.

132
00:07:12,260 --> 00:07:14,080
Sai, dobbiamo perdere una vita
personalmente.

133
00:07:14,920 --> 00:07:17,400
Quando i tuoi amici e la tua famiglia trovano
fuori che sei morto, lo saranno

134
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
devastato.

135
00:07:18,720 --> 00:07:20,020
Meno male che non sono morto allora.

136
00:07:22,780 --> 00:07:26,580
Questa macchina qui sta dicendo a
storia diversa.

137
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
Mi dispiace tanto.

138
00:07:49,070 --> 00:07:52,170
Abbiamo fatto tutto ciò che era in nostro potere per salvare
lui, ma Tyler non ce l'ha fatta.

139
00:07:56,210 --> 00:08:01,790
Ora della morte, 1032.

140
00:08:06,590 --> 00:08:08,790
Oh, Dio. Oh, Dio. Va bene.

141
00:08:21,230 --> 00:08:23,110
Il genio ha cercato di contrabbandarne tre
telefoni.

142
00:08:23,350 --> 00:08:26,050
Il tizio ha scelto il campo sbagliato per provare a scappare
il piano familiare di un criminale.

143
00:08:28,250 --> 00:08:30,650
Sembri grande quanto un McLeod.

144
00:08:31,030 --> 00:08:34,630
Benvenuti a Tre Rocce. Mettetevi in ​​fila, tutti quanti.
Sarà come un campo estivo

145
00:08:34,630 --> 00:08:35,710
rispetto a San Quintino.

146
00:08:37,490 --> 00:08:38,730
Tutti mi chiamano Tex.

147
00:08:39,929 --> 00:08:41,330
E tutti mi chiamano Capitano.

148
00:08:41,830 --> 00:08:42,830
Ed è un campo di fuoco.

149
00:08:43,289 --> 00:08:44,290
Mettiti in fila.

150
00:08:49,550 --> 00:08:52,730
Proprio come hai sempre fatto. Di tutti
sarò stufo di te entro il terzo giorno.

151
00:08:52,890 --> 00:08:53,890
Ehi, Hartman.

152
00:08:54,110 --> 00:08:55,550
Che ne dici se parlo con loro? Papà.

153
00:08:56,630 --> 00:08:57,549
EHI! EHI!

154
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Questo è abbastanza!

155
00:09:02,710 --> 00:09:04,490
Ehi, ehi! Smettila! Distruggilo!

156
00:09:04,810 --> 00:09:08,730
Avrei dovuto portarti fuori anni fa.
Non prendermi in giro, Holmes. Distruggilo!

157
00:09:08,810 --> 00:09:11,210
Distruggilo! Avrei dovuto portarti fuori
anni fa.

158
00:09:11,510 --> 00:09:12,510
EHI!

159
00:09:13,810 --> 00:09:16,430
Questo per quanto riguarda un nuovo inizio.

160
00:09:34,689 --> 00:09:37,970
Quei due, Ace e Hartman, a quanto pare
mangia un po' di manzo. Ma questo è il primo

161
00:09:37,970 --> 00:09:40,150
volta che si sono visti da quando
sono stati separati in prigione.

162
00:09:41,190 --> 00:09:43,850
La carne di manzo deve essere piuttosto profonda se provenisse
prima che fossero rinchiusi.

163
00:09:44,070 --> 00:09:46,050
E l'amministratore delegato sta pensando alle spedizioni
riportarli in prigione.

164
00:09:46,650 --> 00:09:48,970
Non possiamo lasciare che ciò accada, anche quando lo siamo
non resterò seduto per altri due

165
00:09:48,970 --> 00:09:52,810
settimane mentre l’amministratore delegato li sostituisce. sì,
ma non posso finire in un incendio con un equipaggio

166
00:09:52,810 --> 00:09:55,050
si sbatteranno a vicenda. Quindi
allora aiutali.

167
00:09:55,650 --> 00:09:56,670
Fateli funzionare secondo il programma.

168
00:09:56,930 --> 00:09:58,090
Sì, Manny, non è così semplice.

169
00:09:58,430 --> 00:10:01,650
Senti, so che questi non sono i Tre
Rock in cui immaginavi di tornare,

170
00:10:01,650 --> 00:10:02,650
questo è Three Rock adesso.

171
00:10:03,910 --> 00:10:04,990
E questi sono i tuoi giocatori.

172
00:10:06,110 --> 00:10:07,410
Quindi rendili una squadra, allenatore.

173
00:10:10,370 --> 00:10:12,250
A volte vorrei poter semplicemente scegliere il mio
giocatori.

174
00:10:16,410 --> 00:10:20,110
Signori, voi siete il primo giovane
campo di incendio del trasgressore per questi motivi.

175
00:10:20,650 --> 00:10:22,470
Gli unici nel nord-ovest della California.

176
00:10:23,030 --> 00:10:24,030
Ti sei offerto volontario.

177
00:10:24,550 --> 00:10:25,550
Hai studiato.

178
00:10:25,810 --> 00:10:27,930
Sei stato selezionato dal DOC per essere qui.

179
00:10:30,910 --> 00:10:32,590
Facciamo loro sapere che questo era il
scelta giusta.

180
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
In piedi.

181
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Prendiamo i vostri pacchi.

182
00:10:38,200 --> 00:10:39,360
Escursione di sei miglia. Andiamo.

183
00:10:44,540 --> 00:10:51,500
Ricordo la mia prima guida in stato di ebbrezza

184
00:10:51,500 --> 00:10:55,880
demo. Il nostro incidente è stato così realistico, tre
i bambini tra la folla vomitarono.

185
00:10:56,380 --> 00:11:00,020
L'ultima volta che hai raccontato quella storia,...
Aveva solo due anni, zio Luke. Ho detto?

186
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
Sì, l'hai fatto.

187
00:11:01,260 --> 00:11:03,100
Il Giappone ne ha abbastanza di te?

188
00:11:03,520 --> 00:11:05,000
Uh, quasi, ma no.

189
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Il dovere ha chiamato.

190
00:11:06,420 --> 00:11:09,080
Ehi, ora stai guardando il tuo nuovo
vice capo unità.

191
00:11:09,600 --> 00:11:10,660
Pin su di noi la prossima settimana.

192
00:11:11,900 --> 00:11:12,819
Sopra mia mamma?

193
00:11:12,820 --> 00:11:14,940
Sì. Oh, lo adorerà.

194
00:11:15,220 --> 00:11:16,220
Sì, sai cosa amerai?

195
00:11:16,580 --> 00:11:19,740
Allestimento di un modulo di estrazione rapida
squadra di supporto.

196
00:11:19,940 --> 00:11:21,380
La Cal Fire avrà una propria squadra REMS.

197
00:11:21,580 --> 00:11:24,760
Sì, ho pensato che qualcuno stesse succedendo
Mayday chiama e soccorre i feriti

198
00:11:24,760 --> 00:11:26,800
vigili del fuoco, dovrebbe essere il nostro.

199
00:11:27,020 --> 00:11:28,040
Dovresti essere tu.

200
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
sono a 42

201
00:11:30,040 --> 00:11:32,100
Beh, è proprio questo il bello, vero?
Puoi restare a 42.

202
00:11:32,610 --> 00:11:35,970
Ascolta, tu fai il tuo lavoro da queste parti e...
poi aspetti che tiriamo fuori la mazza

203
00:11:35,970 --> 00:11:36,970
segnale di aiuto.

204
00:11:37,030 --> 00:11:38,030
Sto ancora indagando.

205
00:11:38,730 --> 00:11:41,170
Amico, se questa fosse un'intervista, lo faresti
fallire in questo momento.

206
00:11:41,590 --> 00:11:42,489
È uno?

207
00:11:42,490 --> 00:11:45,350
Ok, andiamo. Hai cosa? Uno, forse
restano due cose da indagare

208
00:11:45,350 --> 00:11:49,050
lista di controllo? Assicurati una linea di fuoco
localizzazione e abbattimento dei materiali e

209
00:11:49,510 --> 00:11:50,510
Esattamente.

210
00:11:50,890 --> 00:11:53,230
Quindi guarda, sto facendo un turno prima
la mia grande promozione.

211
00:11:53,690 --> 00:11:55,210
Ma evitiamo di sondarli.

212
00:11:55,650 --> 00:11:56,650
Poi sulle rampe.

213
00:12:02,700 --> 00:12:04,600
Spara al pendio nel sottobosco.

214
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Passamelo.

215
00:12:06,400 --> 00:12:08,140
Spara al pendio nel sottobosco.

216
00:12:08,380 --> 00:12:10,120
Spara al pendio nel sottobosco.

217
00:12:10,360 --> 00:12:11,440
Va bene, tieniti i tuoi soldi.

218
00:12:12,140 --> 00:12:13,660
Continuare a portarmi qui.

219
00:12:13,900 --> 00:12:16,100
I poliziotti mi hanno fermato per un arresto
fanale posteriore.

220
00:12:16,340 --> 00:12:17,380
Ho trovato la mia scorta.

221
00:12:19,000 --> 00:12:20,240
Mantenere le monetine?

222
00:12:20,540 --> 00:12:24,560
Sì. Lo sai, tutti ti conoscono
sono stato beccato per programmare o per qualche nerd

223
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
merda, squadra geek.

224
00:12:26,280 --> 00:12:27,280
E' Zane.

225
00:12:27,780 --> 00:12:29,080
È hacking, fratello.

226
00:12:29,480 --> 00:12:30,780
Spara al pendio nel sottobosco.

227
00:12:31,940 --> 00:12:33,060
L'ultimo l'ha capito.

228
00:12:33,320 --> 00:12:34,340
Cerchiamo di fare il giro.

229
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Andiamo, signori.

230
00:12:41,400 --> 00:12:44,160
C'è fuoco in salita nel sottobosco, giusto?

231
00:12:45,380 --> 00:12:46,380
No, idiota.

232
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
Non hai capito.

233
00:12:48,240 --> 00:12:49,700
Discesa. Giusto.

234
00:12:50,300 --> 00:12:53,520
Quindi il messaggio alla fine della riga
non corrispondeva all'ordine nella parte anteriore.

235
00:12:53,600 --> 00:12:54,880
Questo è un telefono rotto, voi tutti.

236
00:12:55,120 --> 00:12:57,180
Cosa c'entra questo con dare un calcio al fuoco?
berretto da culo?

237
00:12:57,400 --> 00:13:00,740
La comunicazione è fondamentale quando lavori
un fuoco. Protegge te e i tuoi simili

238
00:13:00,740 --> 00:13:02,280
vigili del fuoco. Eseguilo di nuovo.

239
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
Dai.

240
00:13:08,720 --> 00:13:10,920
Oh, guarda. Il pompiere che mi ha ucciso
ragazzo.

241
00:13:11,680 --> 00:13:12,680
Ehi, Chloe.

242
00:13:13,100 --> 00:13:14,580
È passato un minuto. E' bello da vedere
tu.

243
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Tutti i giorni feriali.

244
00:13:16,680 --> 00:13:19,140
Hai Tyler qui tutti i giorni feriali?

245
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
Yeah Yeah.

246
00:13:21,760 --> 00:13:26,000
È stato allora che ci siamo accordati su me e lui,
quindi... immagino di aver pensato che l'avrebbe fatto

247
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
te ne ho parlato.

248
00:13:27,720 --> 00:13:30,420
Ciò presuppone che mi parli.

249
00:13:31,449 --> 00:13:33,070
Di qualsiasi cosa, cosa che non fa.

250
00:13:34,210 --> 00:13:37,070
Onestamente, è come se non fosse un problema. Io
cresciuto qui facendo tutte le stesse cose.

251
00:13:37,250 --> 00:13:40,050
Arrotolare tubi e pulire pavimenti,
eseguire esercizi.

252
00:13:40,890 --> 00:13:42,770
Wow, non riesco a convincere mio figlio a scaricare il
lavastoviglie.

253
00:13:43,630 --> 00:13:44,770
Sì, oppure non è tuo, mamma.

254
00:13:47,390 --> 00:13:49,330
Già, beh, non posso fare molto per cambiare
quello.

255
00:13:53,090 --> 00:13:59,610
Ehi, tu, uh... ti ricordi di me?
scuola superiore?

256
00:14:01,219 --> 00:14:03,120
Un teorema di distanza dal fallimento della geometria?

257
00:14:05,140 --> 00:14:09,840
Marinare la scuola, litigare,
fumare erba, urlare molto, sbattere

258
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
porte.

259
00:14:11,100 --> 00:14:13,640
Stai descrivendo un live di Tyler
esistenza in questo momento.

260
00:14:17,680 --> 00:14:20,220
Landon mi ha detto che avete perso il vostro
casa a Zabel Ridge.

261
00:14:20,580 --> 00:14:21,580
Sì, non ha aiutato.

262
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Ma onestamente, tutto questo è iniziato prima.

263
00:14:29,520 --> 00:14:34,920
mi sono comportato male e non riesco a capirlo
Perché. E io... mio figlio è un enigma.

264
00:14:36,720 --> 00:14:37,720
Non per me.

265
00:14:38,960 --> 00:14:45,120
Quando guardo Tyler, è come se potessi...
Posso vedermi

266
00:14:45,120 --> 00:14:47,380
prima che le cose cominciassero a mettersi davvero male.

267
00:14:48,000 --> 00:14:53,040
E posso vedere... posso vedere il treno
sta arrivando per lui.

268
00:14:54,020 --> 00:14:55,020
Ma posso fermarlo.

269
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
Beh, non è necessario.

270
00:15:02,070 --> 00:15:03,070
Veramente.

271
00:15:04,750 --> 00:15:07,970
Tyler potrebbe fare molto peggio che finire
in alto come Bodiglione.

272
00:15:42,340 --> 00:15:44,620
Prima il sapone, poi l'alcol denaturato
la barra di argilla.

273
00:15:45,040 --> 00:15:47,220
Poi, una volta che tutta quella vernice è andata via, colpisci
di nuovo lei con il sapone.

274
00:15:47,520 --> 00:15:48,580
No, questa è una schifezza.

275
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Questa è una conseguenza.

276
00:15:51,020 --> 00:15:54,400
Getting out of class is supposed to be
the upside of having to play the dead

277
00:15:54,400 --> 00:15:55,720
ragazzo. Does this look like class to you?

278
00:15:56,200 --> 00:15:58,760
No, it looks like a prison, actually.

279
00:15:59,140 --> 00:16:01,040
Well, you keep going this way and you
potrebbe scoprirlo.

280
00:16:01,960 --> 00:16:03,420
I'm trying to keep you from making
errori.

281
00:16:03,800 --> 00:16:04,940
Like holding up a liquor store?

282
00:16:06,280 --> 00:16:09,820
You don't want to screw up your life.
You don't know anything about my life. Io

283
00:16:09,820 --> 00:16:11,240
non è necessario. So esattamente chi sei
sono.

284
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
O dove sei diretto.

285
00:16:13,280 --> 00:16:14,960
I'm trying to keep you from ending up
come me.

286
00:16:15,200 --> 00:16:17,800
Bene. Perché me lo ha detto il mio patrigno
mi ucciderebbe se lo facessi.

287
00:16:19,980 --> 00:16:21,580
Tienilo.

288
00:16:22,460 --> 00:16:25,780
Are you babysitting or trying to qualify
per gli affitti? Andiamo. Muoviamoci. lo sono

289
00:16:25,780 --> 00:16:28,000
17. It's better if you clean by the time
Torno.

290
00:16:33,400 --> 00:16:34,820
Non sarà facile, capo.

291
00:16:35,140 --> 00:16:36,380
Il fuoco è lì dentro.

292
00:16:36,900 --> 00:16:40,080
Sottobosco per chilometri. Il fuoco
strisciando in salita in riva ad un lago. Cosa fa

293
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
l'accesso assomiglia?

294
00:16:43,230 --> 00:16:47,950
Va bene, bene, questa strada ci dà il
closest, but there's still 3 ,000 feet

295
00:16:47,950 --> 00:16:51,870
brush between us and the seat of the
fuoco. Non abbiamo abbastanza tempo o

296
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
per tagliarlo.

297
00:16:52,910 --> 00:16:53,589
Sì, d'accordo.

298
00:16:53,590 --> 00:16:55,850
Abbiamo bisogno di più corpi, amico. Vuoi che lo faccia
chiamare per 96?

299
00:16:57,530 --> 00:17:00,410
No, abbiamo passato molto tempo e molto
soldi per riaverne tre.

300
00:17:00,870 --> 00:17:02,370
E non si trattava solo di eseguire esercitazioni.

301
00:17:03,130 --> 00:17:04,390
È tempo di raccogliere i frutti.

302
00:17:05,030 --> 00:17:07,650
Mettiamoli al lavoro. Ragazzo, Manny, io
non lo so.

303
00:17:08,170 --> 00:17:11,490
Voglio dire, Eve ha detto che sono verdi da morire.
Abbi un po' di fede. Voglio dire, lo siamo tutti

304
00:17:11,490 --> 00:17:12,490
verde da morire una volta, giusto?

305
00:17:13,930 --> 00:17:17,829
Greencrest, Isley Valley Fuoco IC
richiedendo detriti a Three Rock

306
00:17:18,109 --> 00:17:21,310
Three Rock crew one, requested to the
Incendio della valle dell'Isley.

307
00:17:23,290 --> 00:17:27,390
Ehi, Eva,

308
00:17:32,450 --> 00:17:33,450
che succede? Stai bene?

309
00:17:33,490 --> 00:17:35,410
Bene, Greencrest ha chiamato Tre
Roccia. Grande.

310
00:17:36,560 --> 00:17:37,580
Aspetta, non è stato un errore?

311
00:17:37,900 --> 00:17:39,720
Stai interrogando il capo di un battaglione?
ordine?

312
00:17:39,920 --> 00:17:43,740
No, ma Manny, con tutto il rispetto, lo sono
non pronto. Cioè, per niente. Eva, questo

313
00:17:43,740 --> 00:17:44,740
non è un suggerimento

314
00:17:45,080 --> 00:17:46,180
Butt è sull'autobus, adesso.

315
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
Che cosa?

316
00:17:54,640 --> 00:17:56,340
Cosa, li hai portati al secondo giorno? No.

317
00:17:57,200 --> 00:18:01,220
No. No, stiamo arrivando, uh,
punto di accesso più vicino.

318
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Attento!

319
00:18:13,740 --> 00:18:16,180
Che diavolo?

320
00:18:22,100 --> 00:18:23,200
Ehi, ehi, ehi. EHI.

321
00:18:23,660 --> 00:18:25,540
Signore? Ho bisogno di darti un'occhiata.

322
00:18:25,900 --> 00:18:26,779
Sto bene.

323
00:18:26,780 --> 00:18:30,060
Non è qualcosa che la gente fa pagare
di solito davanti a un veicolo in movimento

324
00:18:31,380 --> 00:18:33,940
Come hai fatto a tagliarti così? Stavo correndo
attraverso il pennello.

325
00:18:35,070 --> 00:18:36,070
I rami mi fanno inciampare.

326
00:18:37,410 --> 00:18:38,750
Va bene.

327
00:18:39,410 --> 00:18:41,330
Sembra una possibile rottura slogata.

328
00:18:41,770 --> 00:18:42,770
Come ti chiami?

329
00:18:42,930 --> 00:18:45,530
Benji. Ma è mio amico. Il suo nome è
Thompson.

330
00:18:45,790 --> 00:18:46,790
Penso che abbia avuto un infarto.

331
00:18:47,010 --> 00:18:48,010
Dov'è adesso?

332
00:18:48,190 --> 00:18:49,650
Stavamo cacciando in un rifugio per anatre.

333
00:18:49,930 --> 00:18:50,930
A Savant Lake.

334
00:18:51,390 --> 00:18:53,030
Hai il tuo primo codone laggiù,
sì?

335
00:18:53,630 --> 00:18:55,430
Il fumo proveniva da un incendio sul
collina.

336
00:18:55,970 --> 00:19:00,590
Ho iniziato a fare le valigie, ma Thompson
cominciò a tossire. La prossima cosa che so,

337
00:19:00,590 --> 00:19:04,390
giù. Ok, ehi, arriveremo a lui.
Ma prima devo controllarti.

338
00:19:04,700 --> 00:19:07,940
Va bene, ci ancoriamo a questa strada. Inizia
tagliare la linea verso il fuoco e tornare indietro

339
00:19:07,940 --> 00:19:09,600
della tubazione progressiva. Hai capito
vero? Hai capito.

340
00:19:10,760 --> 00:19:11,619
Anche tu.

341
00:19:11,620 --> 00:19:14,360
Conosci il lago di cui sta parlando?
Sì, è circa mezzo miglio a nord di

342
00:19:14,360 --> 00:19:15,900
qui. Dobbiamo sbrigarci, però.

343
00:19:16,140 --> 00:19:17,140
Il muscolo del tempo.

344
00:19:17,220 --> 00:19:20,000
Odie ha ragione. Il corpo umano può solo durare
così tanto tempo dopo un infarto.

345
00:19:20,280 --> 00:19:23,000
Va bene, prenderemo una borsa medica e un...
DAE e vieni lì. Ehi, no, no, no.

346
00:19:23,300 --> 00:19:26,760
Siamo in attacco oggi. Sono carina
sicuro di aver appena assegnato la mia sonda a a

347
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
soccorso medico.

348
00:19:30,180 --> 00:19:31,180
Il muscolo del tempo.

349
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
Andiamo.

350
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
Sì.

351
00:19:43,689 --> 00:19:44,750
Capo. Come va?

352
00:19:44,990 --> 00:19:45,990
Va bene.

353
00:19:46,230 --> 00:19:47,630
Due ranghi, presentatevi.

354
00:19:51,530 --> 00:19:53,350
Ehi. Ragazzi, guardate la strada.

355
00:19:53,750 --> 00:19:55,330
Non pensare nemmeno di scappare
esso.

356
00:19:56,930 --> 00:19:58,970
Ehi, smettila di guardare la strada.

357
00:20:00,370 --> 00:20:01,490
È una bella vista, però.

358
00:20:02,570 --> 00:20:04,150
Oh, non stiamo guardando la strada, Capitano.

359
00:20:11,290 --> 00:20:12,330
È una bella forma.

360
00:20:12,570 --> 00:20:14,210
Aspetta, aspetta, hai lasciato il mio numero di telefono.

361
00:20:15,030 --> 00:20:16,770
Ragazzi. Ero su di me tre rock.

362
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
Ascoltatemi, ragazzi.

363
00:20:19,630 --> 00:20:23,790
Nel profondo del bosco dietro di te, c'è un
un incendio che si innalza sul fianco della collina.

364
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
Diavolo sì, ragazzo.

365
00:20:26,110 --> 00:20:27,110
Andiamo.

366
00:20:29,850 --> 00:20:32,350
Ci sono un paio di migliaia di piedi di profondità
foresta tra noi e quel fuoco.

367
00:20:32,670 --> 00:20:35,350
E non possiamo spegnerlo se non possiamo metterlo
i nostri tubi lì dentro.

368
00:20:35,670 --> 00:20:36,670
Che significa?

369
00:20:37,350 --> 00:20:39,090
Dobbiamo liberare un percorso per i tubi.

370
00:20:39,480 --> 00:20:40,740
Tagliamo il terreno, ce la faremo
piatto.

371
00:20:40,980 --> 00:20:42,480
Quel carburante è denso.

372
00:20:42,800 --> 00:20:46,860
Quindi lo creeremo e lo utilizzeremo
buchi della serratura e rimuovere eventuali ostacoli per ottenere

373
00:20:46,860 --> 00:20:47,679
tubi attraverso.

374
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
Aspetta, dobbiamo scavare per mezzo miglio?

375
00:20:49,960 --> 00:20:51,480
Sì, è per questo che ti sei iscritto
Zane.

376
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
Ricordare?

377
00:20:53,360 --> 00:20:57,160
Quindi, se stai lanciando detriti, hai bisogno
per dirlo all'uomo dietro di te.

378
00:20:57,620 --> 00:21:00,060
Se lanci un sasso, gridi, sasso.

379
00:21:00,460 --> 00:21:02,480
Quindi prendi la tua attrezzatura e andiamo.

380
00:21:02,780 --> 00:21:04,080
Va bene. Andiamo adesso, ragazzi.

381
00:21:07,050 --> 00:21:08,610
Con energia, voi tutti. Dai.

382
00:21:09,010 --> 00:21:10,170
Muoviamoci, signori.

383
00:21:11,370 --> 00:21:12,870
Mi dispiace interromperlo per te.

384
00:21:15,150 --> 00:21:16,550
Comunicate, voi tutti. Dai, spostalo.

385
00:21:18,430 --> 00:21:19,430
Quattro piedi.

386
00:21:20,330 --> 00:21:21,330
Dai.

387
00:21:22,250 --> 00:21:24,730
Sì. Spero che il tuo equipaggio mangi carboidrati.

388
00:21:24,990 --> 00:21:29,090
Ehi, Landon. Senza sale e senza glutine
e come sette diversi formaggi cremosi.

389
00:21:29,310 --> 00:21:33,650
Oh. La cucina è proprio lì, ma
davvero non dovevi farlo.

390
00:21:33,990 --> 00:21:36,290
Per i vigili del fuoco che hanno tirato fuori Tyler
della sua stanza.

391
00:21:36,890 --> 00:21:38,550
Dovrei comprarti un'intera dannata pasticceria.

392
00:21:40,130 --> 00:21:41,130
Grazie.

393
00:21:58,230 --> 00:22:01,630
Oh, Dio.

394
00:22:03,150 --> 00:22:04,690
Vorrei che tu non l'avessi visto.

395
00:22:06,920 --> 00:22:08,380
Bene. E' tuo figlio.

396
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Sì.

397
00:22:10,200 --> 00:22:11,620
E' il mio bambino vivo.

398
00:22:13,020 --> 00:22:14,800
Ho appena urlato ed è una morte finta.

399
00:22:16,500 --> 00:22:19,180
Wow, davanti ai miei studenti che lo faranno
non lasciarmi mai vivere giù.

400
00:22:20,100 --> 00:22:23,980
E davanti a te e tu sei passato
la cosa vera e io sono solo... Lo è

401
00:22:23,980 --> 00:22:25,080
va bene. È travolgente.

402
00:22:26,260 --> 00:22:31,180
E ora devo fare questo elogio funebre e io
non ho nemmeno iniziato e io... forse io

403
00:22:31,180 --> 00:22:34,720
potrei ascoltare o... No, no, no.

404
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
Va bene.

405
00:22:40,810 --> 00:22:45,470
Sai, quando si tratta di tuo figlio,
prendi tutto l'aiuto che puoi ottenere.

406
00:22:46,130 --> 00:22:51,230
Sai, forse se avessi accettato di più
aiuto per Bodie, lo avrebbe ottenuto

407
00:22:51,230 --> 00:22:52,230
questo bel posto prima.

408
00:23:02,130 --> 00:23:05,110
Signori, allargatevi in modo da potervi coprire
più terreno.

409
00:23:05,650 --> 00:23:09,330
Ehi, Zane, non dimenticare di avvisare il ragazzo
dietro di te quando fai oscillare il tuo

410
00:23:09,330 --> 00:23:10,330
McCloud.

411
00:23:10,570 --> 00:23:11,570
Oscillante!

412
00:23:11,890 --> 00:23:12,890
Ehi, capitano.

413
00:23:13,050 --> 00:23:14,530
Dovremmo essere almeno a metà strada
ora.

414
00:23:14,910 --> 00:23:18,350
I miei ragazzi sono pronti a mettere le zappe. Cosa c'è
la rapina? Bene, questa è una prima chiamata

415
00:23:18,350 --> 00:23:21,330
con un equipaggio nuovo di zecca che
sono appena strisciato fuori da quella maledetta luna. Non lo è

416
00:23:21,330 --> 00:23:23,150
riguardo al nuovo, Eva. Si tratta di mantenerli
motivato.

417
00:23:23,410 --> 00:23:25,990
Fai loro sapere che devono lavorare sodo
dimostrare che appartengono qui al campo.

418
00:23:25,990 --> 00:23:26,990
Manny. So che.

419
00:23:27,090 --> 00:23:30,390
Ma io... O mi assicuro che lo sappiano
si tratta di bar, fare soldi, bussare

420
00:23:30,390 --> 00:23:32,510
prendersi un po' di tempo, dando loro un
un po' di orgoglio. Sì, beh, ho lanciato

421
00:23:32,510 --> 00:23:34,350
loro fino in fondo. Non lo sono
lo sentirò.

422
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
Eve, so che è dura.

423
00:23:36,530 --> 00:23:39,490
Ma quei ragazzi devono esibirsi. E io
ho bisogno che tu lo capisca.

424
00:23:44,959 --> 00:23:47,240
Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi,
ehi. Stai bene?

425
00:23:47,580 --> 00:23:48,419
Stai bene?

426
00:23:48,420 --> 00:23:49,860
Non riesco a respirare.

427
00:23:50,420 --> 00:23:52,380
Distress respiratorio. Abbiamo bisogno di ossigeno
qui.

428
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Togliti la giacca.

429
00:23:58,060 --> 00:23:59,780
Ehi, ehi, ehi, ehi.

430
00:24:00,240 --> 00:24:04,340
Hai fatto gli angeli della neve e la quercia velenosa?
La zona attorno al lago è stata interrata

431
00:24:04,340 --> 00:24:05,760
esso. L'area che è in fiamme?

432
00:24:05,960 --> 00:24:07,700
Dove il fumo che ha colpito il tuo cane cieco
da dove viene?

433
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
Sì.

434
00:24:10,300 --> 00:24:11,520
Mi prenderò cura di lui.

435
00:24:11,760 --> 00:24:12,860
Manny? Adamo?

436
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
La quercia velenosa contiene urushiolo.

437
00:24:18,620 --> 00:24:21,980
Se quello brucia e loro lo respirano
fumo... Ti fa gonfiare le vie respiratorie

438
00:24:21,980 --> 00:24:24,280
e vesciche. Verrai lasciato
con esso.

439
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
Esattamente.

440
00:24:26,260 --> 00:24:26,700
Là

441
00:24:26,700 --> 00:24:35,640
esso

442
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
è. Sì.

443
00:24:36,980 --> 00:24:41,200
Ehi, Leone, tieniti informato. Fuoco sei
camminare verso sta mangiando quercia velenosa. Io

444
00:24:41,200 --> 00:24:43,620
ripeto, quel fumo è pieno
veleno.

445
00:24:44,040 --> 00:24:46,220
Ordini, capo. Ho bisogno che tu faccia il tuo
propria valutazione scritta.

446
00:24:46,600 --> 00:24:47,539
Hai bisogno dell'STBA?

447
00:24:47,540 --> 00:24:48,960
Chissà quanto tempo abbiamo.

448
00:24:51,140 --> 00:24:52,140
Stiamo entrando.

449
00:25:06,580 --> 00:25:12,420
Yellow River High School, dopo il nostro
incidente simulato stamattina, abbiamo perso

450
00:25:12,420 --> 00:25:14,340
bambini. Spero che non dovremo mai...

451
00:25:14,640 --> 00:25:16,780
Senti la perdita di qualcuno che ami
reale.

452
00:25:17,960 --> 00:25:22,880
Quindi lo sono alcuni genitori e alcuni studenti
ora dirò alcune parole di addio.

453
00:25:23,420 --> 00:25:27,400
E la prima è Chloe McKenzie, da Tyler
mamma.

454
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Il mio Tyler.

455
00:25:39,100 --> 00:25:41,140
Ci sono così tante storie che vorrei
racconta.

456
00:25:42,420 --> 00:25:43,540
La maggior parte da prendere in considerazione.

457
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Imbarazzante.

458
00:25:46,980 --> 00:25:50,860
Ricordo la prima volta che ti ho portato
in città.

459
00:25:52,040 --> 00:25:57,280
La nonna voleva venire con noi, ma io
ha detto di no.

460
00:25:59,040 --> 00:26:01,340
Quindi siamo andati al Pier 39.

461
00:26:19,980 --> 00:26:21,380
Sono stati i momenti più strani.

462
00:26:25,760 --> 00:26:29,280
Vince, hai Riley, vero?

463
00:26:31,140 --> 00:26:32,140
Hai lei.

464
00:26:54,120 --> 00:26:58,720
E poi ti ho trovato a questo posticino
negozio di souvenir.

465
00:27:01,520 --> 00:27:06,780
Stavi cercando di comprarmi un braccialetto
dammi come regalo.

466
00:27:10,540 --> 00:27:12,440
Sei sempre stato così indipendente.

467
00:27:13,600 --> 00:27:18,280
Ma a volte mi piange il cuore per te
non accetterò il mio aiuto.

468
00:27:19,060 --> 00:27:21,880
Forse è perché non mi hai mai visto
accettare neanche l'aiuto.

469
00:27:28,050 --> 00:27:33,750
Qui oggi mi dispiace. Non posso

470
00:27:33,750 --> 00:27:40,730
Ti amiamo, amico

471
00:27:40,730 --> 00:27:47,250
Questo è così falso Tyler, di cosa si tratta
sei lassù

472
00:27:47,250 --> 00:27:52,150
comportandoci in modo triste come se avessimo perso
persone vere, vero?

473
00:27:52,620 --> 00:27:54,140
E le vere case nel fuoco?

474
00:27:54,760 --> 00:27:58,320
Tyler, i tuoi genitori ne hanno appena parlato
davvero carino... No, quello non è mio padre!

475
00:28:01,600 --> 00:28:02,379
Sono fuori.

476
00:28:02,380 --> 00:28:05,220
Tyler, aspetta. Va tutto bene, lascialo andare. Lui
ha solo bisogno di un po' di spazio.

477
00:28:18,380 --> 00:28:21,680
Eccolo lì. Thompson! Ok, andiamo
mettetelo sulla schiena e lasciatelo sedere.

478
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Non sento il polso.

479
00:28:31,880 --> 00:28:33,500
Thompson. Thompson, puoi sentirmi?

480
00:28:33,900 --> 00:28:35,160
È completamente insensibile.

481
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
Accidenti.

482
00:28:41,840 --> 00:28:43,040
Betabloccanti per l'ipertensione.

483
00:28:43,400 --> 00:28:46,120
Meraviglioso. Colleghiamo il DAE.
Vediamo cosa sta succedendo.

484
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
Taglio.

485
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
Va bene.

486
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Premi il pulsante Analizza.

487
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
Sto analizzando adesso.

488
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Inizia la RCP.

489
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Inizio della RCP.

490
00:29:05,380 --> 00:29:06,380
Lo chiamerò.

491
00:29:07,400 --> 00:29:11,080
ISB Valley Fire, ISB, lo abbiamo realizzato
contatto con il paziente. Conferma il codice

492
00:29:11,200 --> 00:29:12,740
Il paziente è in arresto cardiaco.

493
00:29:13,060 --> 00:29:15,400
Abbiamo trovato dei farmaci per l'ipertensione
sulla scena.

494
00:29:15,660 --> 00:29:18,940
Il paziente probabilmente ha una storia di
ipertensione ed è incline al cuore

495
00:29:18,940 --> 00:29:22,600
non me lo ha mai detto. Il paziente è attualmente
non risponde. È in corso la RCP. Sopra.

496
00:29:23,700 --> 00:29:26,540
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

497
00:29:26,760 --> 00:29:28,020
Proprio qui, proprio qui, proprio qui.

498
00:29:28,980 --> 00:29:30,600
Ehi, guarda, stanno lavorando su di lui.

499
00:29:32,260 --> 00:29:34,840
Vorrei averlo trascinato per mezzo miglio
fare un'escursione se l'avessi saputo.

500
00:29:36,100 --> 00:29:38,120
Sarebbe ancora vivo se non continuasse
quello da parte mia.

501
00:29:39,360 --> 00:29:43,360
Non se ne andrà ancora.

502
00:29:45,480 --> 00:29:50,420
Portatelo all'ospedale.

503
00:29:58,330 --> 00:29:59,330
Dove siamo?

504
00:29:59,470 --> 00:30:00,470
EHI!

505
00:30:00,630 --> 00:30:04,250
Guardalo! Fratello, quella roccia mi ha quasi colpito.
Oh, mi dispiace tanto.

506
00:30:05,030 --> 00:30:07,010
Roccia. Non può essere una cosa buona.

507
00:30:07,330 --> 00:30:09,690
Ace, se vuoi andare, sono qui.
Sì, e non sarei qui se tu

508
00:30:09,690 --> 00:30:10,830
non mi ha fatto entrare in quella casa.

509
00:30:11,070 --> 00:30:14,090
Beh, non saremmo stati catturati se
il tuo idiota non sarebbe inciampato e

510
00:30:14,090 --> 00:30:15,130
ha rovesciato un televisore.

511
00:30:15,410 --> 00:30:16,990
EHI! EHI! Roccia!

512
00:30:17,190 --> 00:30:18,870
EHI! EHI! Questo è abbastanza!

513
00:30:20,490 --> 00:30:22,330
Dio. Zane, stai bene?

514
00:30:23,390 --> 00:30:24,349
Capitano Edwards?

515
00:30:24,350 --> 00:30:25,350
Che cosa?

516
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
Il tubo è tagliato.

517
00:30:28,120 --> 00:30:29,119
Accidenti.

518
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
EHI!

519
00:30:30,420 --> 00:30:32,840
Mi serve un altro posatubi qui!
Ehi, capitano.

520
00:30:33,280 --> 00:30:36,120
Questo tubo sembra essere due volte più lontano
ora. Che diavolo sta succedendo? lo sono

521
00:30:36,120 --> 00:30:36,899
su di esso, capo.

522
00:30:36,900 --> 00:30:37,900
Sai cosa? Non importa, Capitano.

523
00:30:38,300 --> 00:30:39,680
Vedo una chiamata sulla stazione 96.

524
00:30:40,060 --> 00:30:42,560
È rimasto qualcosa di questo pasticcio, ragazzi
fatto. Ehi, questi non sono i miei ragazzi!

525
00:31:04,450 --> 00:31:07,170
La stazione 96 ha fatto richiesta per l'Isley Valley
Fuoco.

526
00:31:17,470 --> 00:31:18,870
Ok, continua così. Buon lavoro.

527
00:31:19,790 --> 00:31:21,570
Va bene, Bodie, giù le mani. Andiamo
rianalizzare.

528
00:31:22,450 --> 00:31:23,450
Sto analizzando adesso.

529
00:31:24,410 --> 00:31:25,410
Shock consigliato.

530
00:31:25,870 --> 00:31:28,070
Chiaro. Facciamolo. Distribuisci lo shock adesso.

531
00:31:29,710 --> 00:31:30,710
Scossa erogata.

532
00:31:32,300 --> 00:31:34,440
Hai polso? Inizi a respirare
ancora? Ok, bene.

533
00:31:35,440 --> 00:31:36,560
Oh! Accidenti.

534
00:31:40,880 --> 00:31:41,819
Il fuoco è alla porta.

535
00:31:41,820 --> 00:31:43,280
Senza acqua bruceremo.

536
00:31:48,140 --> 00:31:51,220
Vedo il Fuoco della Valle. Vedo qual è l'ETA
sul tubo come. Inizio a prenderne un po'

537
00:31:51,220 --> 00:31:52,220
avvistando quaggiù.

538
00:31:53,580 --> 00:31:54,580
Mettiamo al sicuro queste munizioni.

539
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
Copialo.

540
00:31:55,900 --> 00:31:56,900
I tubi non arrivano.

541
00:31:57,180 --> 00:31:58,360
Siamo ad almeno trecento metri di distanza.

542
00:31:58,560 --> 00:32:01,340
Che diavolo sta succedendo? Cosa, sono
si rilassano bevendo Maikai

543
00:32:01,340 --> 00:32:02,340
lì? Dai!

544
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Queste sono tutte le munizioni.

545
00:32:14,720 --> 00:32:17,080
Il culmine di questa cosa sta iniziando a crollare.
Lo vedo.

546
00:32:20,500 --> 00:32:24,120
Ehi, okay, prendi quel telo. Andiamo avanti
loro su di esso. Dobbiamo tirarli fuori

547
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
qui adesso.

548
00:32:27,820 --> 00:32:28,820
Dai.

549
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
Va bene,

550
00:32:44,740 --> 00:32:46,500
prendiamogli una tazza. Vado a prendere
è iniziata una linea.

551
00:32:48,460 --> 00:32:49,800
Dai. Dove sono quei tubi?

552
00:33:02,480 --> 00:33:04,860
Stabilizzante. La pressione arteriosa è 120 su 80. Ok,
buon affare.

553
00:33:08,960 --> 00:33:11,020
Se il fuoco continua a crescere, lo farà
essere un problema.

554
00:33:12,480 --> 00:33:15,640
Tutto quello che possiamo fare è aspettare che arrivino i tubi
cerca di mantenere questo ragazzo stabilizzato.

555
00:33:17,920 --> 00:33:19,120
Ehi, ehi, Bodie!

556
00:33:19,360 --> 00:33:20,620
Dove stai andando? EHI!

557
00:33:23,520 --> 00:33:25,860
Non penso che questo sia il momento migliore per farlo
impacchettare altri codoni.

558
00:33:26,100 --> 00:33:27,340
No, stiamo mettendo a segno un complotto per le papere.

559
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Estrarre i supporti.

560
00:33:28,700 --> 00:33:29,900
Distruggi le gambe, spingi dentro la gamba.

561
00:33:30,250 --> 00:33:31,250
Si brucerà.

562
00:33:31,510 --> 00:33:32,510
La vita non penserebbe.

563
00:34:19,790 --> 00:34:22,409
Aiuta Thompson a uscire dal canestro. Tieni
esso. Continua ad andare al settore alfa.

564
00:34:22,670 --> 00:34:24,290
Colpisci il luogo principale dell'incendio. Andiamo.

565
00:34:24,830 --> 00:34:28,250
Va bene, portiamolo fuori di qui. Su
tre. Uno due tre.

566
00:34:33,550 --> 00:34:35,969
Hai messo dentro un'intera maledetta linea di papera
quel lago?

567
00:34:36,909 --> 00:34:38,969
Creativo. Era tutto in barca.

568
00:34:40,810 --> 00:34:41,688
Buon lavoro.

569
00:34:41,690 --> 00:34:43,449
Segui il tuo paziente. 96 ha questo.

570
00:34:44,270 --> 00:34:45,270
Usciamo di qui.

571
00:35:20,880 --> 00:35:24,560
Com'è possibile che stavamo insieme?
tutto il tempo, e io sono l'unico a farlo

572
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
colpito dalla quercia velenosa?

573
00:35:26,480 --> 00:35:28,240
Sai, dobbiamo parlarne
qualcosa.

574
00:35:29,560 --> 00:35:30,780
Il tuo libro delle attività di esplorazione?

575
00:35:31,480 --> 00:35:35,320
Non credo che aiutare quel cacciatore conti
come materiali abbattenti o combustibili.

576
00:35:35,840 --> 00:35:42,140
Beh, i bossoli per fucili sono considerati carburante, quindi
Direi che seleziona l'ultima casella quando

577
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
metti via quelle munizioni.

578
00:35:44,360 --> 00:35:45,360
Prendiamolo.

579
00:35:57,900 --> 00:36:02,160
Senti, Bodie, non sono sempre stato lì per...
te come avrei dovuto essere.

580
00:36:03,860 --> 00:36:08,300
Voglio dire, devo sempre essere divertente
zio, lo sai, e perché i tuoi genitori

581
00:36:08,300 --> 00:36:09,980
è così dannatamente difficile fare la cosa giusta per te.

582
00:36:12,700 --> 00:36:16,260
So che non posso riempire quel buco
mio fratello è rimasto in questa famiglia.

583
00:36:19,580 --> 00:36:21,300
Ma so che era di tuo padre.

584
00:36:22,020 --> 00:36:25,600
Era il sogno di tuo padre.

585
00:36:27,790 --> 00:36:29,390
Per firmare il tuo libro delle attività completato.

586
00:36:31,130 --> 00:36:35,030
Sai chi è Leona?

587
00:36:41,010 --> 00:36:42,010
Congratulazioni.

588
00:36:55,370 --> 00:36:56,370
Il pompiere Leona.

589
00:36:59,020 --> 00:37:00,420
Hai fatto molta strada, ragazzo.

590
00:37:04,420 --> 00:37:06,260
Direi congratulazioni per quando corro
qualificato.

591
00:37:07,500 --> 00:37:08,500
Dannatamente dritto.

592
00:37:10,380 --> 00:37:13,300
Comunque, andrò ad affogare questo veleno
quercia in Smokey's Top Shelf Brine.

593
00:37:15,160 --> 00:37:16,200
Ci vediamo in giro, sì?

594
00:37:29,800 --> 00:37:36,720
Fai una lunga svolta Non tornerai indietro
a tre rocce intendo che hai visto

595
00:37:36,720 --> 00:37:41,440
le facce dei miei ragazzi. Non sono i miei ragazzi. Cosa
diavolo stavo pensando?

596
00:37:43,600 --> 00:37:50,560
Non farti questo, Eve. È mio
colpa Uno di quei ragazzi

597
00:37:50,560 --> 00:37:55,260
per essere così pronto avrei dovuto farlo
pazienza

598
00:37:56,450 --> 00:37:59,450
Sì, ma è mia responsabilità farlo
certo che comunicano.

599
00:37:59,730 --> 00:38:03,610
Sì, come puoi aspettarti che lo facciano
quando non riusciamo nemmeno a comunicare bene

600
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
noi stessi?

601
00:38:06,530 --> 00:38:07,970
Dobbiamo dare l'esempio.

602
00:38:09,710 --> 00:38:12,030
Pensi ancora che potremmo trasformare questi ragazzi
in un vero equipaggio?

603
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
Senza dubbio.

604
00:38:16,070 --> 00:38:17,530
Ma è meglio che torni là fuori.

605
00:38:33,490 --> 00:38:35,370
Cody? Ho chiesto a Tyler di pulirlo.

606
00:38:36,050 --> 00:38:37,830
Non mi aspettavo che ne desse il massimo
polacco.

607
00:38:39,150 --> 00:38:41,830
Un paio d'ore dopo, se ne va come una furia
del suo stesso funerale.

608
00:38:43,070 --> 00:38:44,690
Un passo avanti, due passi indietro.

609
00:38:45,770 --> 00:38:50,590
Uhm, tua madre mi ha detto di chiedere aiuto.

610
00:38:53,050 --> 00:38:56,350
Quindi ho aspettato qui perché sei l'unico
uno a cui ha detto due parole.

611
00:38:57,230 --> 00:39:00,630
Uhm, sto chiedendo.

612
00:39:02,020 --> 00:39:03,020
Aiuterai?

613
00:39:05,020 --> 00:39:06,020
Felice di.

614
00:39:17,720 --> 00:39:18,720
Ok,

615
00:39:21,540 --> 00:39:24,040
guarda, prima di sbattere la porta, aspetta,
non è colpa tua

616
00:39:26,020 --> 00:39:27,080
Non sei il cattivo.

617
00:39:27,660 --> 00:39:29,820
Ma stamattina mi sbagliavo.

618
00:39:30,270 --> 00:39:31,530
Nemmeno io sono il cattivo.

619
00:39:33,170 --> 00:39:35,450
Guarda, eri un ragazzino. Lo eravamo entrambi.

620
00:39:36,010 --> 00:39:37,970
Quando le nostre mamme hanno deciso di tenerlo
segreto.

621
00:39:38,690 --> 00:39:41,130
Quindi stai dicendo che la colpa è delle nostre mamme?

622
00:39:41,430 --> 00:39:43,490
No, stavano semplicemente facendo quello che dovevano
pensato che fosse la cosa migliore.

623
00:39:44,230 --> 00:39:46,870
Guarda, è stata una situazione difficile con
nessuna risposta facile.

624
00:39:47,750 --> 00:39:49,350
Quindi lasciati fuori dai guai.

625
00:39:50,790 --> 00:39:54,950
Ora, mi dispiace ancora per come ho rotto il
novità, ma non mi dispiace di averlo fatto.

626
00:39:56,870 --> 00:39:57,910
Smetterò di spingere.

627
00:39:58,920 --> 00:40:03,540
Ma se Malcolm dovesse mai incuriosirsi, mio Dio
la porta è sempre aperta.

628
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
Aspettare.

629
00:40:11,260 --> 00:40:12,340
Doug ha ricevuto quella lettera?

630
00:40:48,140 --> 00:40:49,140
Non posso essere Landon.

631
00:40:52,680 --> 00:40:53,980
Cosa sta succedendo lì dentro?

632
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Dov'è la mia chiave?

633
00:41:02,600 --> 00:41:06,380
Farò qualcosa di reale. Ti darò il mio
Confezione da 12 e la mia chiave. Lo consegnerò

634
00:41:06,380 --> 00:41:07,380
tu.

635
00:41:09,240 --> 00:41:11,020
Tyler, stai bene?

636
00:41:11,360 --> 00:41:15,920
Chloe, ho appena perso la pazienza. L'ha fatto
toccarti? No, non l'ha fatto. Ehi, non farlo

637
00:41:15,920 --> 00:41:16,538
a lei.

638
00:41:16,540 --> 00:41:17,540
Guardami.

639
00:41:17,880 --> 00:41:19,660
Non si parla mai così a Tyler.
Mi senti?

640
00:41:20,380 --> 00:41:21,380
Guarda te stesso.

641
00:41:23,740 --> 00:41:25,200
Amico, puoi portare Tyler fuori di qui?
per favore?

642
00:41:25,540 --> 00:41:26,379
Senza di te?

643
00:41:26,380 --> 00:41:27,560
Sì, sarò proprio dietro di te.

644
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
Andare.

645
00:41:29,540 --> 00:41:30,540
Dai.

646
00:41:31,540 --> 00:41:34,580
Uno dei motivi per cui non dovrei deluderti
con la mia macchina nel vialetto.

647
00:41:37,280 --> 00:41:38,720
Da quanto tempo va avanti?

648
00:41:38,920 --> 00:41:40,700
Lo fa solo quando mia madre non c'è
intorno.

649
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
Adesso lo sa.

650
00:41:42,620 --> 00:41:47,380
Ha detto che l'ho ferita. No, no, no.
Tyler, sei un bravo ragazzo.

651
00:41:47,840 --> 00:41:49,660
Ok, non ascoltare niente di simile
ragazzo ti ha mai detto.

652
00:41:50,440 --> 00:41:52,220
Lo odio. Sai, ha ferito tutti.

653
00:41:52,420 --> 00:41:56,360
Fa male a tutti. Mi ha ferito, il nostro
casa, tutta Edgewater, gli incendi.

654
00:41:56,620 --> 00:41:58,940
E' tutto colpa sua. Aspetta, aspetta,
Aspettare. Sostenere. Cosa intendi?

655
00:42:01,560 --> 00:42:02,880
Tyler. Che cosa?

656
00:42:03,340 --> 00:42:04,340
No, niente.

657
00:42:04,380 --> 00:42:05,380
No, non intendevo niente.

658
00:42:05,480 --> 00:42:07,380
Stai dicendo che Landon ha iniziato il...
Incendio di Zabel Ridge?

659
00:42:08,940 --> 00:42:11,120
Io solo... io solo... No, aspetta.

660
00:42:12,200 --> 00:42:15,560
Lo dimentichi e basta. Non posso semplicemente dimenticare
esso. Si deve.

661
00:42:17,230 --> 00:42:18,230
Me lo hai promesso.

662
00:42:28,050 --> 00:42:31,690
Ehi, amico mio. Ehi, sei a casa, vero?
adesso?

663
00:42:31,910 --> 00:42:33,430
Sono venuto alla stazione a cercarti.

664
00:42:34,610 --> 00:42:35,930
Perché? Cosa c'è che non va?

665
00:42:36,970 --> 00:42:39,690
Io e Chloe abbiamo appena incontrato Landon
urlando a Tyler.

666
00:42:41,370 --> 00:42:42,370
E' un cattivo ragazzo.

667
00:42:43,230 --> 00:42:45,970
Non so se è solo verbale o se
è peggio.

668
00:42:46,740 --> 00:42:47,880
Dobbiamo portarli fuori da lì.

669
00:42:48,220 --> 00:42:49,420
Portateli entrambi a casa.

670
00:42:49,720 --> 00:42:51,080
Non sono sicura che sarà d'accordo
quello.

671
00:42:51,560 --> 00:42:56,240
Se aiuterà Tyler, lo farà.
Hai ancora una linea diretta con l'agente

672
00:42:56,240 --> 00:42:57,660
Ruffin all'ATF? Perché?

673
00:42:58,620 --> 00:43:00,440
Penso di sapere chi ha impostato lo Zabel Ridge
fuoco.