1 00:00:02,160 --> 00:00:03,685 Precedentemente em Fargo... 2 00:00:03,760 --> 00:00:07,367 Lester, é isso que você quer? 3 00:00:08,680 --> 00:00:09,681 Sim. 4 00:00:13,440 --> 00:00:15,169 Até mais, Lester. 5 00:00:15,240 --> 00:00:16,810 OK. Vista-se. 6 00:00:16,880 --> 00:00:18,609 Lester, você está bem? 7 00:00:19,440 --> 00:00:20,487 Oh! 8 00:00:20,560 --> 00:00:22,528 A polícia de Vegas vai mande algumas fotos 9 00:00:22,600 --> 00:00:24,489 da câmera de segurança do hotel. 10 00:00:24,560 --> 00:00:26,642 Então não saia da cidade por um tempo. 11 00:00:26,720 --> 00:00:28,245 Posso ter mais algumas perguntas. 12 00:00:28,320 --> 00:00:29,481 Pronto para ir? 13 00:00:29,560 --> 00:00:31,005 O que? eu pensei nós não íamos. 14 00:00:31,080 --> 00:00:32,445 Acapulco, aqui vamos nós. 15 00:00:32,520 --> 00:00:34,284 Você acha que poderia entrar correndo? 16 00:00:34,360 --> 00:00:35,407 Os passaportes estão no cofre. 17 00:00:35,480 --> 00:00:36,925 Há algum dinheiro lá também. 18 00:00:37,000 --> 00:00:38,604 Está frio lá fora. 19 00:00:39,280 --> 00:00:40,327 Você é um doce. 20 00:03:44,560 --> 00:03:46,164 É isso que você quer? 21 00:04:33,720 --> 00:04:34,926 Onde você quiser. 22 00:04:35,960 --> 00:04:37,689 Obrigado. 23 00:04:37,760 --> 00:04:39,171 Só você'? Ah, não. 24 00:04:39,240 --> 00:04:42,084 Há, ah... Seremos nós dois. 25 00:04:42,200 --> 00:04:45,682 Linda está apenas... Agarrando algo perto da loja. 26 00:04:45,760 --> 00:04:49,128 Ela me deixou e disse: "Peça o queijo grelhado." 27 00:04:49,200 --> 00:04:51,567 Então eu acho que dois desses. 28 00:04:51,640 --> 00:04:52,801 E para beber? 29 00:04:52,880 --> 00:04:55,281 Uma cerveja mudaria as coisas para melhor. 30 00:04:55,720 --> 00:04:57,848 Sim, lugar de família, receio. 31 00:04:57,920 --> 00:05:01,322 Ah, tudo bem... Duas ginger ales então. 32 00:05:01,400 --> 00:05:04,006 E eu vou... eu vou usar o banheiro. 33 00:05:04,080 --> 00:05:05,411 Grátis com a refeição. Certo. 34 00:05:06,800 --> 00:05:08,404 Esse é o... Ei, como você está? 35 00:05:08,480 --> 00:05:09,641 Ah, oi. 36 00:05:09,720 --> 00:05:10,721 Como vai você? 37 00:05:12,400 --> 00:05:13,561 Rapaz, ele com certeza parece diferente. 38 00:05:13,640 --> 00:05:14,721 Sim. 39 00:05:14,800 --> 00:05:16,404 Ele é um cara de sucesso. 40 00:05:17,400 --> 00:05:18,731 Bom para ele. 41 00:05:37,080 --> 00:05:38,161 MULHER'. Polícia de Bemidji. 42 00:05:39,760 --> 00:05:42,206 Sim, eu... eu gostaria para relatar tiros disparados. 43 00:05:42,320 --> 00:05:45,767 Senhor, este é um número não emergencial. Você deveria ter ligado para o 911. 44 00:05:45,840 --> 00:05:47,808 Na Elk com a Third. 45 00:05:47,920 --> 00:05:50,048 Tiros. Muito alto. Oh. 46 00:05:50,160 --> 00:05:53,289 Tipo sobre... 10 segundos atrás. 47 00:05:53,360 --> 00:05:55,761 Parecia que eles vieram de dentro de uma das lojas. 48 00:05:55,840 --> 00:05:57,285 OK. Senhor? 49 00:06:14,640 --> 00:06:15,926 Queijo grelhado chegando. 50 00:06:16,000 --> 00:06:19,129 Isso é ótimo, obrigado. Linda é só... 51 00:06:19,200 --> 00:06:21,487 Ela me deixou, agarrou alguma coisa na loja. 52 00:06:21,600 --> 00:06:23,250 Disse que ela tinha que pegue algo. 53 00:06:23,360 --> 00:06:25,442 Sim, você disse isso. 54 00:06:25,520 --> 00:06:27,409 Quer que eu mantenha o dela aquecido até ela chegar aqui? 55 00:06:27,480 --> 00:06:29,801 Oh sim. Isso é... Embora... 56 00:06:29,920 --> 00:06:31,763 Como eu disse, ela deveria será a qualquer momento. 57 00:06:34,000 --> 00:06:37,322 Você sabe... Havia um cara em aqui mais cedo, perguntando sobre você. 58 00:06:38,440 --> 00:06:39,566 Sobre mim? 59 00:06:39,640 --> 00:06:42,041 Sim, uh... Cabelo prateado, cavanhaque. 60 00:06:43,160 --> 00:06:45,481 Disse que ele passou pelo seu antigo casa, mas você se mudou. 61 00:06:46,640 --> 00:06:48,961 Sim, construímos a casa... 62 00:06:49,040 --> 00:06:50,565 O que ele... O que você disse a ele? 63 00:06:50,680 --> 00:06:52,881 Disse que se ele quisesse deixar um número, eu daria a você. 64 00:06:52,960 --> 00:06:57,045 Ele não conseguia ver o caminho claro para isso, então deixamos por isso mesmo. 65 00:06:58,040 --> 00:07:00,122 Não posso dizer muito gostei do comportamento dele. 66 00:07:00,200 --> 00:07:02,567 Bem... Desculpe pelo incômodo. 67 00:07:02,640 --> 00:07:03,721 Não se preocupe. 68 00:07:04,440 --> 00:07:06,044 Achei que você deveria saber. 69 00:07:19,520 --> 00:07:21,170 Nós vamos para Acapulco. 70 00:07:25,400 --> 00:07:26,561 Ah, meu Deus. 71 00:07:34,880 --> 00:07:36,320 Nada de bom vou sair disso. 72 00:07:36,360 --> 00:07:37,725 Certo. 73 00:07:44,840 --> 00:07:46,285 "Eu não. HOST". Você quer um milhões de dólares no seu caso. 74 00:07:46,400 --> 00:07:48,402 Eu quero um milhão. Está tudo bem. Mais quatro casos. 75 00:07:48,480 --> 00:07:50,482 - Três. - Três. 76 00:07:50,560 --> 00:07:52,403 Pegue o dinheiro, certo? 77 00:07:52,520 --> 00:07:53,806 Esqueça isso. Eu digo, vá em frente. 78 00:07:55,560 --> 00:07:58,166 Eu atendo. Eu entendi. 79 00:08:05,920 --> 00:08:07,251 Solverson. 80 00:08:09,400 --> 00:08:10,561 Espere. O que? 81 00:08:14,200 --> 00:08:15,770 O outro agora? 82 00:08:17,520 --> 00:08:18,851 Caramba. 83 00:08:18,920 --> 00:08:19,967 Onde está Lester? 84 00:08:22,960 --> 00:08:24,928 OK, emita um alerta. Estou pegando meu casaco. 85 00:08:27,760 --> 00:08:28,921 O que é isso agora? 86 00:08:29,040 --> 00:08:31,042 Alguém matou o segunda Sra. Nygaard. 87 00:08:59,120 --> 00:09:01,248 Ei, você não precisava vir. 88 00:09:01,320 --> 00:09:02,924 Agora nós dois sabemos isso não é verdade. 89 00:09:04,280 --> 00:09:05,805 Ok- 90 00:09:14,520 --> 00:09:15,521 Coitadinho. 91 00:09:16,600 --> 00:09:19,922 Um tiro na cabeça, eu acho. Eu não olhei muito de perto. 92 00:09:20,000 --> 00:09:21,331 Sim. 93 00:09:25,040 --> 00:09:26,451 Ela está vestindo o casaco dele. 94 00:09:27,600 --> 00:09:28,647 Significado? 95 00:09:30,320 --> 00:09:33,563 Significa que talvez não seja Linda quem deveria estar deitado aqui. 96 00:09:33,640 --> 00:09:35,244 Deixe-me passar! 97 00:09:35,320 --> 00:09:36,890 Ah, Lester. Sr. 98 00:09:37,000 --> 00:09:38,001 Oh. caramba! 99 00:09:38,120 --> 00:09:40,088 Sim, vá até aqui. Sim, vamos fazê-lo sentar. 100 00:09:40,160 --> 00:09:42,322 Oh! Eita! O que? Vamos. 101 00:09:43,800 --> 00:09:45,370 Isso mesmo. Sente-se. OK. 102 00:09:46,320 --> 00:09:47,845 Sente-se. Aqui vamos nós. Sentar. 103 00:09:47,960 --> 00:09:50,611 Isso não está acontecendo. Isto não é possível. 104 00:09:50,680 --> 00:09:53,889 Sr. Nygaard, preciso lhe perguntar de onde você vem. 105 00:09:54,000 --> 00:09:55,331 Eu só... 106 00:09:55,400 --> 00:09:57,687 Eu estava esperando no restaurante, bebendo refrigerante de gengibre. 107 00:09:57,800 --> 00:10:00,485 Seu pai estava mantendo seu queijo grelhado quente, 108 00:10:00,560 --> 00:10:02,449 e estou apenas esperando lá. Eu não consigo entender. 109 00:10:02,520 --> 00:10:04,761 Ela disse que tinha que pegue alguns papéis. 110 00:10:04,840 --> 00:10:09,368 Isto é... Não é possível. Isso é impossível. 111 00:10:09,480 --> 00:10:11,209 Lester, existe alguma maneira disso... 112 00:10:12,480 --> 00:10:15,006 Você acha que isso é conectado a Las Vegas? 113 00:10:15,080 --> 00:10:17,845 Os assassinatos que conversamos sobre antes? 114 00:10:17,920 --> 00:10:20,161 O que você está dizendo? 115 00:10:20,240 --> 00:10:22,720 Uma repercussão para o que você viu, talvez? 116 00:10:23,800 --> 00:10:24,801 Uh... 117 00:10:24,880 --> 00:10:28,680 Ela está vestindo seu casaco, a esposa. Molly viu isso, então... 118 00:10:28,760 --> 00:10:31,411 O que você quer dizer com ela está usando meu casaco? O que isso significa? 119 00:10:31,520 --> 00:10:32,601 Bem, ela... 120 00:10:32,680 --> 00:10:34,728 O casaco dela rasgou. Sol... 121 00:10:35,680 --> 00:10:39,048 Ah, espere. Ah, você pensa... 122 00:10:43,520 --> 00:10:45,204 Você está dizendo... 123 00:10:47,640 --> 00:10:50,325 Eu vou ficar doente. Eu vou ficar doente. 124 00:10:50,400 --> 00:10:52,323 Não, Lester. Se você jogar para cima, então eu vou. 125 00:10:52,400 --> 00:10:53,640 Temos que tirá-lo daqui. 126 00:10:53,720 --> 00:10:56,564 Ok, Sr. Nygaard, vamos levá-lo até a estação agora. 127 00:10:56,680 --> 00:10:58,762 Sim. Te faço muitas perguntas... 128 00:10:58,840 --> 00:11:01,161 Linha do tempo, etc. OK? 129 00:11:01,240 --> 00:11:02,924 Sim, o que quer que você acho que é o melhor. 130 00:11:03,000 --> 00:11:04,081 Obrigado. 131 00:11:06,360 --> 00:11:08,408 Uh, espere, você... 132 00:11:08,520 --> 00:11:11,763 Você acha... Posso apenas... Diga adeus? 133 00:11:13,400 --> 00:11:14,765 Bem, esta é uma cena de crime ativa. Então... 134 00:11:14,840 --> 00:11:15,880 Claro que pode, Lester. 135 00:11:15,920 --> 00:11:17,922 Vá em frente. E não tenha pressa. 136 00:11:54,920 --> 00:11:55,921 Sr. 137 00:11:57,320 --> 00:11:59,049 Não posso ter você tocando o corpo, senhor. 138 00:11:59,920 --> 00:12:00,967 Eu sei... 139 00:12:02,120 --> 00:12:05,329 Claro que não. Desculpe. Eu estou tão... 140 00:12:05,400 --> 00:12:09,724 Eu entendo. Vamos. Venha embora agora. 141 00:12:09,800 --> 00:12:11,723 OK? Sim. 142 00:12:11,800 --> 00:12:14,485 Isso mesmo. OK. Sim. 143 00:12:17,440 --> 00:12:18,441 Ok- 144 00:12:27,520 --> 00:12:32,526 6-12 até a base. O chefe diz para mandar o ônibus. 145 00:12:32,600 --> 00:12:35,683 Entendido, 6-12. Vou informá-los. 146 00:12:37,600 --> 00:12:42,367 Base para Emergência Um. Chefe diz para mandar o ônibus para 1381 Elk. 147 00:12:55,080 --> 00:12:57,242 6-13 até a base. Estou chegando com o marido. 148 00:12:57,360 --> 00:12:59,124 Precisaremos da Entrevista Um. 149 00:13:01,560 --> 00:13:03,528 "MULHER". Roger, 6-13. 150 00:13:06,080 --> 00:13:07,650 6-13 até a base. 151 00:13:07,720 --> 00:13:09,290 Sim, vá em frente, Molly. 152 00:13:09,360 --> 00:13:11,840 Além disso, alguém deveria acordar aqueles garotos do FBI. 153 00:13:11,920 --> 00:13:15,845 Eles estão na casa do Leroy. Diga a eles que temos novidades. 154 00:13:15,920 --> 00:13:17,729 Eles deveriam me conhecer na estação. 155 00:13:19,200 --> 00:13:21,885 Entendido, 6-13. Nós vamos pegá-los. 156 00:13:43,000 --> 00:13:44,206 Estamos acordados, certo? 157 00:13:44,280 --> 00:13:45,327 Quem? 158 00:13:45,400 --> 00:13:46,447 Nós. 159 00:13:49,680 --> 00:13:53,162 Você está perguntando se estamos acordados. Eu e você? 160 00:13:53,240 --> 00:13:54,730 Sim, eu só estava... 161 00:13:54,800 --> 00:13:57,451 Você sabe, às vezes você está no meio de um sonho... 162 00:13:57,520 --> 00:13:59,761 Você diz tudo isso vem à sua cabeça? 163 00:14:03,440 --> 00:14:06,967 Eu o peguei na Entrevista Um. Além disso, eles acabaram de ligar do local. 164 00:14:07,080 --> 00:14:09,242 Parece que a esposa tinha avião bilhetes no bolso. 165 00:14:09,320 --> 00:14:11,288 México. Ah, ah. 166 00:14:11,360 --> 00:14:12,691 Isto pode ser um sonho. 167 00:14:14,520 --> 00:14:16,329 O que ele está dizendo? 168 00:14:16,440 --> 00:14:19,728 O legista está dizendo uma única filmado de perto. 169 00:14:19,800 --> 00:14:24,442 Disseram que encontraram penas nela... Cabeça do capuz. 170 00:14:24,520 --> 00:14:26,010 Eles estavam presos... 171 00:14:26,120 --> 00:14:27,610 Então... Estilo de execução. 172 00:14:31,440 --> 00:14:32,930 eu deveria ter dito algo antes. 173 00:14:33,000 --> 00:14:34,968 Você ouviu o que aconteceu? Mais do que ouvido. 174 00:14:35,040 --> 00:14:36,530 Vi os ladrões gritarem. 175 00:14:36,640 --> 00:14:38,688 Lester estava sentado a menos de 3 metros longe, comendo um queijo grelhado. 176 00:14:38,800 --> 00:14:41,963 Qualquer chance de você colocar um hora exata de sua chegada? 177 00:14:42,040 --> 00:14:43,724 Não ao minuto, mas... 178 00:14:43,800 --> 00:14:45,564 Não é por isso que estou... 179 00:14:46,680 --> 00:14:49,126 Você se lembra que você veio com aqueles caras do FBI antes? 180 00:14:49,240 --> 00:14:50,605 E eu estava olhando fora do vidro? 181 00:14:50,720 --> 00:14:52,802 Com uma expressão peculiar no rosto? Sim. 182 00:14:52,880 --> 00:14:56,601 Bem, havia um cara em pouco antes de você chegar lá... 183 00:14:56,680 --> 00:14:58,409 E ele estava perguntando sobre Lester. 184 00:14:59,360 --> 00:15:00,486 O que? 185 00:15:00,560 --> 00:15:03,131 Sim, Eu sou um tolo por não dizer... 186 00:15:03,200 --> 00:15:06,044 Ele tinha talvez cerca de 50 anos... Aparência sofisticada. 187 00:15:06,120 --> 00:15:08,566 Cabelo prateado, penteado para trás... Com cavanhaque. 188 00:15:08,640 --> 00:15:09,926 Dirigi um BMW vermelho. 189 00:15:10,000 --> 00:15:11,206 Esse cara? 190 00:15:15,000 --> 00:15:16,684 Não, a menos que ele tenha mudado todo ele... 191 00:15:18,920 --> 00:15:20,046 Embora, talvez... 192 00:15:22,320 --> 00:15:23,446 Dirigiu um BMW vermelho, você disse? 193 00:15:23,520 --> 00:15:24,567 Sim. 194 00:15:25,760 --> 00:15:27,922 Molly? Ah, vamos entrar. 195 00:15:30,520 --> 00:15:32,045 Pai, tenho que ir. 196 00:15:33,080 --> 00:15:35,048 Bem, há duas maneiras de olhar para isso. 197 00:15:36,000 --> 00:15:37,365 A primeira é que você precisa. 198 00:15:38,920 --> 00:15:40,365 A segunda é que você não. 199 00:15:45,960 --> 00:15:48,691 Você vai... Ligar para casa por mim? 200 00:15:50,520 --> 00:15:52,045 Deixe o Gus saber disso... 201 00:15:54,440 --> 00:15:56,602 Diga a ele que isso vai ficar a noite toda. 202 00:15:59,200 --> 00:16:02,568 Ah, dane-se. estou conseguindo minha arma, é o que estou fazendo. 203 00:16:02,640 --> 00:16:06,201 Vá sentar na varanda da frente... Faça certeza que minha neta está segura. 204 00:16:08,320 --> 00:16:09,560 Você é um bom homem. 205 00:16:59,800 --> 00:17:02,280 Lester, é isso que você quer? 206 00:17:03,960 --> 00:17:06,361 Ah, meu Deus! Ai, meu Deus! 207 00:17:11,600 --> 00:17:12,886 Ela é... Bill... 208 00:17:13,880 --> 00:17:15,530 Diga-me que ela não está ainda deitado lá 209 00:17:15,600 --> 00:17:17,489 e todo mundo está apenas passando por cima dela. 210 00:17:17,640 --> 00:17:21,281 Sr. Nygaard, estes caras são do FBI. 211 00:17:24,280 --> 00:17:26,521 O... O quê? É isso... 212 00:17:28,720 --> 00:17:30,609 Vamos, eu te disse. Eu não vi nada. 213 00:17:30,680 --> 00:17:32,808 Tudo que eu fiz foi pegue um elevador. 214 00:17:32,880 --> 00:17:34,484 Nós não estamos aqui sobre Las Vegas, senhor. 215 00:17:34,560 --> 00:17:35,971 Bem, nós somos e não somos. 216 00:17:36,040 --> 00:17:38,088 Hum, ok. 217 00:17:38,200 --> 00:17:39,645 Estamos aqui... 218 00:17:40,560 --> 00:17:41,561 Sobre ele. 219 00:17:42,880 --> 00:17:45,247 Com base na agitação do deputado, temos um nome para ele. 220 00:17:45,320 --> 00:17:46,810 Lorne Malvo. 221 00:17:54,520 --> 00:17:56,010 Uh, Bill? 222 00:17:57,680 --> 00:17:59,330 Responda à pergunta. 223 00:18:03,360 --> 00:18:07,604 Hum, sim, agora estou pedindo um advogado. Isto é para registro. 224 00:18:10,560 --> 00:18:12,164 Ele mudou seu visual, não é? 225 00:18:12,240 --> 00:18:14,004 Já terminei de responder sua... 226 00:18:14,080 --> 00:18:16,128 Você obviamente... 227 00:18:16,240 --> 00:18:18,447 Decidiu-se que eu sou algum tipo de... 228 00:18:18,520 --> 00:18:20,204 E eu... eu não... 229 00:18:20,280 --> 00:18:22,521 Minha esposa está morta! 230 00:18:24,120 --> 00:18:27,522 E... Existem arranjos para cuidar. 231 00:18:27,600 --> 00:18:31,207 Então... Você também pode me tranque ou me deixe ir. 232 00:18:33,200 --> 00:18:35,521 Ele não vai parar. 233 00:18:37,520 --> 00:18:39,045 Você sabe disso, certo? 234 00:18:40,360 --> 00:18:43,204 Um homem assim... 235 00:18:44,560 --> 00:18:46,403 Pode nem ser um homem. 236 00:19:11,080 --> 00:19:12,081 Ei. 237 00:19:13,280 --> 00:19:14,930 O que está acontecendo? 238 00:19:15,000 --> 00:19:16,889 O que você quer dizer? 239 00:19:16,960 --> 00:19:18,166 Quero dizer, é... 240 00:19:18,240 --> 00:19:20,083 7:00 da manhã e você está sentado 241 00:19:20,160 --> 00:19:21,924 na minha varanda com uma espingarda. 242 00:19:24,680 --> 00:19:28,321 Há algum consenso esse cara Malvo pode estar de volta. 243 00:19:30,280 --> 00:19:31,281 Onde está Molly? 244 00:19:32,280 --> 00:19:34,521 Deixei ela na delegacia ontem à noite. 245 00:19:34,600 --> 00:19:37,604 Tinha Lester Nygaard sob custódia... Prestes a falar com ele. 246 00:19:39,520 --> 00:19:42,330 Eu vou atrás dela. Fique de olho em Greta. 247 00:19:43,240 --> 00:19:44,651 Acredite em mim, eu pretendo. 248 00:19:50,200 --> 00:19:53,204 Ok, então o plano é, nós nos espalhamos. 249 00:19:53,280 --> 00:19:55,647 Prowlers em todos os principais estradas à procura de Malvo. 250 00:19:55,760 --> 00:20:00,049 Cercar a cidade, em outras palavras. Uh, há... Sim? 251 00:20:00,120 --> 00:20:02,122 Bem, existem três estradas principais. 252 00:20:02,200 --> 00:20:05,602 Então, na verdade... Mais um triângulo. 253 00:20:05,680 --> 00:20:06,681 Hum. 254 00:20:08,120 --> 00:20:10,088 Tem fotos do suspeito em seus pacotes. 255 00:20:10,160 --> 00:20:11,810 Ouvimos dizer que ele pode ter mudou seu visual embora. 256 00:20:11,880 --> 00:20:15,726 Então cabelo prateado agora, escovado costas, possivelmente um cavanhaque. 257 00:20:15,800 --> 00:20:18,883 Uh, dirige um BMW vermelho, possivelmente roubado. 258 00:20:18,960 --> 00:20:20,166 O FBI está enviando uma equipe. 259 00:20:20,320 --> 00:20:22,040 E enquanto isso, os dois agentes originais 260 00:20:22,080 --> 00:20:24,162 estão vigiando a casa de Lester. 261 00:20:24,240 --> 00:20:25,844 Molly, Gus em um. 262 00:20:25,960 --> 00:20:29,407 Sim, eu estarei lá com você coordenação de manobras. Então... 263 00:20:29,480 --> 00:20:31,403 Passe isso para mim'? Obrigado. 264 00:20:35,640 --> 00:20:37,529 - Sim, não. - Ei, estou ligando. 265 00:20:37,640 --> 00:20:39,881 Sim, eu sei, desculpe. Já faz... 266 00:20:40,000 --> 00:20:41,968 É verdade? Ele está de volta? 267 00:20:42,040 --> 00:20:45,806 Sim, acabei de terminar informando os caras. Então... 268 00:20:45,880 --> 00:20:48,008 Tentamos quebrar Lester, mas ele não vacilaria. 269 00:20:48,080 --> 00:20:50,048 Então o plano é, agora estamos vou usá-lo como isca... 270 00:20:50,160 --> 00:20:51,207 "GUS". Molly. 271 00:20:53,240 --> 00:20:55,083 Sim, então as coisas estão muito ocupado aqui, querido. 272 00:20:55,160 --> 00:20:56,446 Olha, querido. 273 00:20:56,520 --> 00:21:00,411 Não, ok? Eu tenho que te pedir para não... 274 00:21:00,520 --> 00:21:03,808 Não vá lá fora. Você pessoalmente, não vá procurar... 275 00:21:03,880 --> 00:21:05,405 É meu trabalho. 276 00:21:05,520 --> 00:21:09,127 Sim, eu sei. E você está incrível e o melhor. 277 00:21:09,200 --> 00:21:12,886 E não tenho dúvidas de que se você quisesse, você poderia algemar Al Capone. 278 00:21:13,040 --> 00:21:17,250 Mas alguns dias, às vezes, você obtenha forças que você não pode controlar. 279 00:21:17,360 --> 00:21:18,964 Azar, sabe? 280 00:21:19,040 --> 00:21:20,246 Má sorte. 281 00:21:20,360 --> 00:21:22,203 Sim, e isso é tudo... 282 00:21:22,280 --> 00:21:26,251 Se realmente for ele, Malvo, eu só... 283 00:21:28,360 --> 00:21:30,442 Com tudo o que estivemos trabalhando, você sabe... 284 00:21:30,520 --> 00:21:32,249 Nossa família e... Gus. 285 00:21:32,360 --> 00:21:36,001 E eu sei que não é justo. Não é. 286 00:21:36,080 --> 00:21:38,128 É o seu trabalho, e sou apenas um carteiro. 287 00:21:38,200 --> 00:21:41,204 Mas você tem um delegacia cheia de policiais. 288 00:21:41,320 --> 00:21:43,322 E o FBI está lá. Então eu só... 289 00:21:45,240 --> 00:21:48,881 Resumindo, não posso fazê-la ir para outro funeral, sabe? 290 00:21:52,240 --> 00:21:53,890 Sim. 291 00:21:55,240 --> 00:21:57,561 Ok, não se preocupe. Eu só vou... 292 00:22:00,080 --> 00:22:01,969 Sim, eu vou cuidar das coisas daqui. 293 00:22:02,080 --> 00:22:04,811 OK. Bom... Bom. 294 00:22:05,960 --> 00:22:07,883 Estou no carro. Estou indo. 295 00:22:07,960 --> 00:22:09,803 Não, não. Isso não é... 296 00:22:10,800 --> 00:22:14,122 Não, apenas vá para casa. Esteja com nossa garota. 297 00:22:16,000 --> 00:22:17,126 Ei, meu pai está aí? 298 00:22:17,240 --> 00:22:20,449 Sim, sim... No varanda com uma espingarda. 299 00:22:23,160 --> 00:22:25,561 Tenho que amar um homem quem mantém a palavra, certo? 300 00:22:25,640 --> 00:22:26,641 Então você promete? 301 00:22:27,760 --> 00:22:30,286 Sim, eu não vou sair do prédio 302 00:22:30,360 --> 00:22:32,328 até eles ligarem e me diga que ele está cercado. 303 00:22:32,600 --> 00:22:36,047 Não... Até que ele morra. 304 00:22:36,120 --> 00:22:37,849 Eu te ligo um pouquinho, ok? 305 00:26:05,840 --> 00:26:09,083 Então está decidido. Caras do FBI vamos pedir reforços. 306 00:26:09,160 --> 00:26:10,924 Vamos levar Lester para casa, sente-se em casa, 307 00:26:11,000 --> 00:26:13,048 veja se não conseguimos desenhar esse cara Malvo saiu. 308 00:26:15,840 --> 00:26:17,205 Você está bem, chefe? 309 00:26:19,720 --> 00:26:21,210 Pendurando depois disso. 310 00:26:22,680 --> 00:26:23,727 O que é isso? 311 00:26:25,360 --> 00:26:28,284 eu desisti... É o que estou dizendo. 312 00:26:28,360 --> 00:26:30,522 Não tenho estômago para isso. 313 00:26:30,600 --> 00:26:31,601 Não como alguns. 314 00:26:34,680 --> 00:26:39,481 Usando o distintivo, vendo o comprimentos de que as pessoas são capazes. 315 00:26:39,560 --> 00:26:40,925 A desumanidade. 316 00:26:44,280 --> 00:26:47,363 O que quer que tenha acontecido com... Dizendo bom dia para seus vizinhos? 317 00:26:47,440 --> 00:26:52,685 E limpando sua caminhada e trazendo os toters um do outro? 318 00:26:52,760 --> 00:26:55,923 Bem... Ainda continua. 319 00:26:57,080 --> 00:27:00,209 Sim, mas... Não é o mesmo. 320 00:27:02,040 --> 00:27:03,883 eu costumava ter opiniões positivas 321 00:27:03,960 --> 00:27:06,406 sobre o mundo, você sabe, sobre pessoas. 322 00:27:06,560 --> 00:27:08,801 Costumava pensar o melhor. 323 00:27:08,880 --> 00:27:12,009 Agora estou... Procurando por cima do meu ombro. 324 00:27:12,080 --> 00:27:15,050 "Uma mente inquieta." Isso é como a esposa chama. 325 00:27:17,720 --> 00:27:22,760 O trabalho me fez olhar para a lareira... Bebendo. 326 00:27:24,240 --> 00:27:26,766 eu nunca quis ser do tipo que pensa 327 00:27:26,840 --> 00:27:30,287 grandes pensamentos sobre a natureza das coisas e... 328 00:27:32,240 --> 00:27:36,245 Tudo que eu sempre quis foi... Um pilha de panquecas e um V-8. 329 00:27:39,760 --> 00:27:42,570 Então estou recomendando que você assuma como chefe. 330 00:27:45,080 --> 00:27:48,243 Eu... eu agradeço isso, mas eu... Não, não. 331 00:27:49,120 --> 00:27:50,884 Você é o verdadeiro negócio. 332 00:27:50,960 --> 00:27:53,281 Você tem os instintos e a disposição. 333 00:27:53,400 --> 00:27:55,641 Eu não vi isso antes, mas agora... 334 00:27:56,600 --> 00:27:59,410 E Vern viu isso. Eu sei que. 335 00:27:59,480 --> 00:28:02,211 Então eu espero que depois de ter o bebê, 336 00:28:02,280 --> 00:28:05,807 você vai voltar aqui e... Assuma o controle das coisas. 337 00:28:07,760 --> 00:28:11,651 Bem, eu... vou pensar sobre isso. Eu vou. 338 00:28:14,000 --> 00:28:15,764 Preciso falar com o Gus, então... 339 00:28:22,160 --> 00:28:24,447 Então, uh... você está bem com o plano então? 340 00:28:26,440 --> 00:28:28,727 Chame a cavalaria e armou uma armadilha. 341 00:28:30,640 --> 00:28:33,769 Sim... Somos uma força pequena. 342 00:28:33,840 --> 00:28:37,606 Não estamos equipados para, você sabe... Guerra urbana. 343 00:28:37,680 --> 00:28:40,331 A maioria desses caras não consegue atirar uma lata de uma cerca. 344 00:28:43,800 --> 00:28:44,801 Ok- 345 00:28:48,200 --> 00:28:49,565 Levante o queixo, chefe. 346 00:29:12,680 --> 00:29:14,523 - Polícia? - Ah, sim, 347 00:29:14,600 --> 00:29:17,126 este é o FBI principal. Estou procurando meus agentes. 348 00:29:17,200 --> 00:29:18,247 "MULHER". Sim... 349 00:29:18,360 --> 00:29:21,523 Eles estão com um suspeito. Eu poderia interromper. 350 00:29:21,600 --> 00:29:23,090 Você quer Pepper ou Budge? 351 00:29:24,680 --> 00:29:27,251 Ah, negativo. Não interrompa. 352 00:29:27,360 --> 00:29:30,364 Apenas diga a eles para ligarem para casa quando terminarem. 353 00:29:44,560 --> 00:29:46,085 FBI? 354 00:29:46,200 --> 00:29:47,281 Operações. 355 00:29:47,360 --> 00:29:48,646 Senha? 356 00:29:48,720 --> 00:29:50,245 Uh, seis-um-alfa-teta-nove. 357 00:29:50,360 --> 00:29:51,407 "MULHER". Transferindo. 358 00:29:53,120 --> 00:29:54,565 Operações. 359 00:29:54,640 --> 00:29:57,450 Sim, este é o Agente Budge. 360 00:29:57,560 --> 00:30:00,404 Chegamos a um beco sem saída aqui. Então vamos voltar. 361 00:30:00,480 --> 00:30:01,606 Diga de novo? 362 00:30:01,680 --> 00:30:03,091 Beco sem saída, voltando. 363 00:30:03,200 --> 00:30:06,647 Espere. Você não acabou de ligar procurando reforços? 364 00:30:06,720 --> 00:30:09,166 Sim, meu parceiro, ele meio que precipitou-se sobre isso. 365 00:30:09,240 --> 00:30:11,242 Mas parece PD local tem tudo sob controle. 366 00:30:11,320 --> 00:30:12,845 Então nós vamos apenas embale e sopre. 367 00:30:12,920 --> 00:30:15,287 Tanto faz. Entenda tudo direito. 368 00:30:15,400 --> 00:30:17,164 Cancelando backup. 369 00:30:47,600 --> 00:30:49,443 Ajudá-lo, senhor? 370 00:30:49,520 --> 00:30:52,171 Espero que sim. Estou de olho neste. 371 00:30:52,280 --> 00:30:54,282 Ah, ela é uma beleza, isso é certo. 372 00:30:54,360 --> 00:30:57,842 Motor V-8... apenas 22.000 milhas com ela. 373 00:30:58,760 --> 00:31:01,331 Eu gosto porque parece como um veículo secreto. 374 00:31:01,440 --> 00:31:03,681 Como um carro do FBI. 375 00:31:03,760 --> 00:31:05,967 Bem, senhor, acho que sim. 376 00:31:07,160 --> 00:31:08,446 Nunca pensei sobre isso. 377 00:31:09,800 --> 00:31:12,007 Até peguei o longo antena na parte traseira. 378 00:31:13,800 --> 00:31:15,484 Importa-se se fizermos um test drive? 379 00:31:16,680 --> 00:31:19,968 Bem... Bem, não estamos oficialmente aberto ainda. 380 00:31:22,640 --> 00:31:25,484 Mas não vejo por que não. Espere, vou pegar as chaves. 381 00:31:40,800 --> 00:31:42,689 Espingarda. 382 00:32:00,000 --> 00:32:02,765 Ok... Então estamos deixando você ir. 383 00:32:03,920 --> 00:32:05,001 Já era hora. 384 00:32:06,000 --> 00:32:09,049 Sim, e então os caras do FBI, eles vão te levar para casa. 385 00:32:10,680 --> 00:32:12,603 Não é necessário. Posso chamar um táxi. 386 00:32:13,840 --> 00:32:16,320 Sim. Bem, como eu disse, estamos deixando você ir, 387 00:32:16,400 --> 00:32:19,370 mas ao mesmo tempo um procurado fugitivo foi localizado na cidade. 388 00:32:19,440 --> 00:32:22,364 E achamos que ele tem intenções em relação a você. Então... 389 00:32:23,360 --> 00:32:26,011 A carona para casa é não é realmente opcional. 390 00:32:26,080 --> 00:32:28,731 Bem, eles não são entrando em casa. 391 00:32:29,880 --> 00:32:31,609 Claro. OK. Podemos jogar assim. 392 00:32:31,720 --> 00:32:33,802 Mas eles ainda vão fique por aqui por um tempo, 393 00:32:33,880 --> 00:32:36,201 fique de olho nas coisas. 394 00:32:44,080 --> 00:32:45,491 Você sabe... não tenho certeza 395 00:32:45,560 --> 00:32:48,928 o que é que você teve contra eu desde o primeiro dia, mas, hum... 396 00:32:50,200 --> 00:32:56,048 Não sou a pessoa que você pensa que sou, isso... Esse tipo de monstro. 397 00:33:00,080 --> 00:33:04,688 Houve um sujeito uma vez... Correndo atrás de um trem. 398 00:33:04,760 --> 00:33:07,127 E ele está carregando um par de luvas, este homem. 399 00:33:07,240 --> 00:33:11,131 Ele deixa cair uma luva na plataforma... Mas ele não percebe. 400 00:33:11,840 --> 00:33:16,004 E mais tarde... Uh, dentro do trem, ele está sentado perto da janela, 401 00:33:16,080 --> 00:33:20,563 e ele percebe que está só sobrou esta luva. 402 00:33:20,640 --> 00:33:24,087 Mas o trem já começou saindo da estação, certo? 403 00:33:26,280 --> 00:33:28,601 Então o que ele faz? 404 00:33:28,720 --> 00:33:30,085 Ele abre a janela... 405 00:33:32,080 --> 00:33:35,721 E ele deixa cair o outro luva na plataforma. 406 00:33:35,800 --> 00:33:40,283 Dessa forma... Quem encontrar a primeira luva... 407 00:33:40,400 --> 00:33:41,731 Pode ficar apenas com o par. 408 00:33:46,280 --> 00:33:48,647 Então... O que você é me contando? 409 00:33:50,440 --> 00:33:51,851 Adeus, Sr. 410 00:34:01,080 --> 00:34:02,605 Adeus, deputado. 411 00:35:04,200 --> 00:35:05,690 Eu não fiz isso, você sabe... 412 00:35:07,520 --> 00:35:09,170 Nada disso. 413 00:35:10,520 --> 00:35:14,241 Aquele deputado... Rapaz... Ela tem uma queda por mim. 414 00:35:23,520 --> 00:35:25,363 Então, Lester, digamos que você tenha um barco. Não. 415 00:35:25,480 --> 00:35:26,641 Digamos que você tenha um barco 416 00:35:26,720 --> 00:35:30,361 e você tem uma raposa, um coelho e um repolho. 417 00:35:30,520 --> 00:35:33,967 Agora, você só pode remar um dos eles atravessam o rio de cada vez. 418 00:35:34,040 --> 00:35:35,405 Agora, você poderia pegue o repolho, 419 00:35:35,480 --> 00:35:37,801 mas então a raposa comeria o coelho. 420 00:35:37,880 --> 00:35:40,929 Ou você pode pegar a raposa, mas o coelho comeria o repolho. 421 00:35:41,040 --> 00:35:42,769 O que você está perguntando? A mesma coisa do outro lado. 422 00:35:42,880 --> 00:35:44,928 Você poderia sair o coelho ali sozinho, 423 00:35:45,080 --> 00:35:48,880 mas... O que acontece quando você traz a raposa 424 00:35:49,040 --> 00:35:50,405 e voltar para pegar o repolho? 425 00:35:50,520 --> 00:35:51,567 Esqueça. 426 00:35:51,680 --> 00:35:55,765 Meu parceiro não sabe sobre o que ele está falando. 427 00:35:55,920 --> 00:35:58,127 Eu já te disse, apenas coma todos os três. 428 00:35:58,240 --> 00:36:00,607 Posso apenas remar com eles transversalmente em uma direção? 429 00:36:00,760 --> 00:36:01,921 Não, não. De qualquer jeito. 430 00:36:05,080 --> 00:36:09,529 Pois bem... você rema o coelho do outro lado, 431 00:36:09,600 --> 00:36:13,207 e a raposa não vai coma o repolho. 432 00:36:13,280 --> 00:36:18,525 Então você volta para pegar a raposa... E quando você o deixa, 433 00:36:18,600 --> 00:36:21,251 você colocou o coelho de volta no barco e vá buscar o repolho. 434 00:36:21,320 --> 00:36:24,927 Só que desta vez, você deixa o coelho para trás 435 00:36:25,040 --> 00:36:28,010 e então você rema o repolho de volta. 436 00:36:28,120 --> 00:36:30,646 Mais uma vez, a raposa irá não coma o repolho 437 00:36:30,720 --> 00:36:34,964 e então você... Volte para pegar o coelho. 438 00:36:38,920 --> 00:36:39,967 É isso. 439 00:36:41,160 --> 00:36:42,571 Ver? Isso não foi tão difícil. 440 00:37:19,600 --> 00:37:21,364 Sentimos que precisamos dizer novamente 441 00:37:21,440 --> 00:37:23,044 que sua vida pode estar em perigo. 442 00:37:23,160 --> 00:37:24,810 Como muito perigo. 443 00:37:24,880 --> 00:37:29,363 Então vamos sentar aqui um pouco. Fique de olho nas coisas. 444 00:37:29,480 --> 00:37:31,482 País livre, não é? 445 00:38:40,880 --> 00:38:42,120 Obrigado. Sim. 446 00:38:48,240 --> 00:38:51,323 Você já foi policial... Molly diz. 447 00:38:51,400 --> 00:38:52,401 Policial estadual... 448 00:38:52,520 --> 00:38:53,931 18 anos. 449 00:38:55,600 --> 00:38:57,602 Levou uma bala no quadril em uma parada de trânsito... 450 00:38:58,320 --> 00:38:59,685 Pensão completa aposentada. 451 00:39:02,080 --> 00:39:05,129 Você já fez isso antes... Ficar de guarda? 452 00:39:07,120 --> 00:39:10,090 Outra vez... Inverno de 1979... 453 00:39:11,440 --> 00:39:12,726 Menos 4 graus. 454 00:39:14,560 --> 00:39:16,608 Sentei em uma varanda escura desde o anoitecer até o amanhecer. 455 00:39:18,280 --> 00:39:21,011 Sua madrasta era dentro dormindo... 456 00:39:21,120 --> 00:39:22,281 Quatro anos. 457 00:39:24,440 --> 00:39:26,124 Quem você achou que viria? 458 00:39:27,480 --> 00:39:31,690 Não era uma questão de "quem" mais como "o quê". 459 00:39:32,920 --> 00:39:34,001 Isso veio? 460 00:39:36,960 --> 00:39:40,248 Não naquela noite... Mas logo depois. 461 00:40:07,680 --> 00:40:09,648 O que você está planejando a ver com isso? 462 00:40:10,520 --> 00:40:13,967 Se ele vier... Vou arrancar o olho dele. 463 00:40:14,040 --> 00:40:16,168 Você pode acabar com ele. 464 00:40:17,680 --> 00:40:19,330 Essa é minha garota. 465 00:40:25,280 --> 00:40:29,524 Sim, então carro 18, fazendo check-in... Em Bear Patch. 466 00:40:29,640 --> 00:40:30,971 Muito quieto, né? 467 00:40:32,480 --> 00:40:34,369 Ok, 18, mantenha os olhos abertos. Sobre. 468 00:40:39,200 --> 00:40:41,248 Ei, carro 6, alguma coisa? 469 00:40:41,360 --> 00:40:44,250 Ei, aqui é o carro 6 da 71. 470 00:40:44,320 --> 00:40:46,243 Eu tive uma coleta com uma carga não segura. 471 00:40:47,200 --> 00:40:49,089 Caso contrário, tudo ficará quieto. 472 00:40:50,880 --> 00:40:52,245 Sim, entendido, 6. 473 00:40:53,840 --> 00:40:55,251 Mantenha-me informado, ok? 474 00:41:11,880 --> 00:41:14,201 Vou correr para a casa do Lester. 475 00:41:14,280 --> 00:41:16,200 Uh, mas dê um grito quando o outro FBI aparecer. 476 00:41:16,240 --> 00:41:17,526 Você acha que é seguro? 477 00:41:19,880 --> 00:41:22,247 Para mim, estou dizendo... 478 00:41:22,360 --> 00:41:26,126 Aqui... Com aquele cara lá fora. 479 00:41:26,240 --> 00:41:28,561 Quero dizer, todo mundo se foi. 480 00:41:30,080 --> 00:41:31,684 Sim, talvez tranque a porta. 481 00:41:52,440 --> 00:41:54,602 Você ainda pensa isso é um sonho? 482 00:41:54,720 --> 00:41:56,609 O que? Esse. 483 00:41:57,760 --> 00:41:59,524 Hoje? Não. 484 00:42:02,760 --> 00:42:04,728 E se todo o meu a vida tem sido um sonho? 485 00:42:06,560 --> 00:42:08,130 Sim, mas de quem é esse sonho? 486 00:42:13,600 --> 00:42:14,601 Atenção. 487 00:42:26,960 --> 00:42:28,086 O que você acha? 488 00:42:32,200 --> 00:42:33,440 Poderia ser nosso backup. 489 00:42:42,480 --> 00:42:44,323 FBI, saia do carro! 490 00:42:52,480 --> 00:42:54,084 Fora do carro! Agora! 491 00:43:10,200 --> 00:43:11,725 Deixe-me ver suas mãos! 492 00:43:21,000 --> 00:43:22,490 Suas mãos estão gravadas. 493 00:43:23,360 --> 00:43:24,521 Desculpe. 494 00:43:25,520 --> 00:43:26,567 Isto é um sonho. 495 00:43:31,000 --> 00:43:32,001 Ah! 496 00:43:49,080 --> 00:43:50,241 Por favor... 497 00:43:51,560 --> 00:43:52,925 Eu tenho uma garotinha. 498 00:44:18,440 --> 00:44:19,441 Poxa. 499 00:44:40,920 --> 00:44:42,285 O que? 500 00:45:25,800 --> 00:45:28,929 Polícia? Sim, eu preciso da polícia, por favor. 501 00:45:29,920 --> 00:45:31,490 Sim, é uma emergência. 502 00:45:36,440 --> 00:45:38,329 Este é Lester Nygaard, você tem que... 503 00:45:38,440 --> 00:45:40,602 Eu acho que... 504 00:45:40,680 --> 00:45:42,648 Você precisa enviar alguém. 505 00:45:47,160 --> 00:45:49,481 Preciso de ajuda agora. Eu preciso que você venha. 506 00:45:49,840 --> 00:45:51,126 Por favor! 507 00:45:52,040 --> 00:45:54,691 Meu... Lester Nygaard. 508 00:45:56,680 --> 00:45:58,682 Por favor... Apenas se apresse! 509 00:46:00,360 --> 00:46:03,648 Estou lá em cima, no banheiro. Não há fechadura na porta. 510 00:46:05,120 --> 00:46:07,202 Ah, Deus! Você precisa se apressar. 511 00:46:10,120 --> 00:46:11,690 Ai! Ai! 512 00:46:21,400 --> 00:46:22,561 Ah Merda! 513 00:49:58,920 --> 00:50:00,046 Maldito seja. 514 00:51:46,520 --> 00:51:47,851 Eu descobri. 515 00:51:49,440 --> 00:51:51,044 Bom para você. 516 00:51:54,080 --> 00:51:57,289 Seu enigma... Tons de verde... Eu descobri. 517 00:52:04,960 --> 00:52:06,041 E? 518 00:55:08,240 --> 00:55:09,241 Abra. 519 00:55:49,120 --> 00:55:50,246 - Sim? - Sim. 520 00:55:50,320 --> 00:55:52,527 Sim, é... é... Sou eu. É Lester. 521 00:55:53,120 --> 00:55:56,124 Uh, ela é... Minha esposa... Minha esposa, ela é... 522 00:55:56,200 --> 00:55:57,929 Ah, que inferno! 523 00:55:59,000 --> 00:56:00,411 Olha, eu acho que... 524 00:56:01,640 --> 00:56:03,802 Ela está dentro o porão morto e... 525 00:56:03,920 --> 00:56:06,491 Olha, estou pirando aqui. Não sei o que fazer. 526 00:56:08,240 --> 00:56:10,481 Lester, você tem sido um menino mau? 527 00:56:10,560 --> 00:56:13,882 Uh! Caramba. 528 00:56:15,080 --> 00:56:17,765 Sim, peguei o martelo e... 529 00:56:17,840 --> 00:56:22,209 Olha, você pode vir? estou ligado Willow Creek Drive, número 613. 530 00:56:24,040 --> 00:56:25,769 Claro, Lester. Já vou. 531 00:56:58,160 --> 00:56:59,764 Acho que é ele. 532 00:57:01,040 --> 00:57:02,769 Oh não. 533 00:57:05,000 --> 00:57:06,240 Vá atrás dele! Vamos! 534 00:57:56,640 --> 00:58:00,690 Parar! Não é seguro! 535 00:58:03,240 --> 00:58:06,403 Ei, volte! É muito perigoso! 536 00:58:10,120 --> 00:58:11,121 Parar! 537 00:59:13,040 --> 00:59:14,121 Solverson. 538 00:59:18,320 --> 00:59:19,321 Tem certeza? 539 00:59:24,160 --> 00:59:28,006 Ok, bem... Me avise o que os mergulhadores descobrem. 540 00:59:48,480 --> 00:59:50,323 Pegue o dinheiro, certo? 541 00:59:50,480 --> 00:59:52,323 Não, eu digo, vá em frente. 542 00:59:52,480 --> 00:59:53,686 O que eu perdi? 543 00:59:53,800 --> 00:59:57,691 A senhora trouxe uma lista... E papai está sendo um covarde novamente. 544 00:59:57,800 --> 00:59:59,290 Não, pare com isso! 545 00:59:59,360 --> 01:00:01,283 Afaste-se, você. 546 01:00:19,880 --> 01:00:23,521 Ei, então eu... Recebi uma ligação hoje. 547 01:00:23,680 --> 01:00:26,809 Eles vão me dar uma citação por bravura. 548 01:00:27,800 --> 01:00:29,290 Você? 549 01:00:29,360 --> 01:00:31,488 Vamos, você está medo de aranhas. 550 01:00:34,400 --> 01:00:38,371 Buzz Aldrin tinha medo de aranhas e ele foi para o espaço. 551 01:00:51,080 --> 01:00:52,684 Orgulhoso de você, querido. 552 01:00:55,680 --> 01:00:57,569 Eles realmente deveriam estar dando a você. 553 01:00:59,240 --> 01:01:00,241 Não. 554 01:01:03,320 --> 01:01:04,685 Não, este é o seu acordo. 555 01:01:07,600 --> 01:01:09,011 Eu posso ser chefe.