1
00:01:19,497 --> 00:01:23,668
Всичко, което някога съм познавал
е градът откакто бях момче.

2
00:01:25,211 --> 00:01:27,046
И някак се движа наоколо,

3
00:01:28,506 --> 00:01:30,633
никога твърде дълго на едно място.

4
00:01:39,892 --> 00:01:42,812
Свеж хит
от пералня в Уест Сайд.

5
00:01:45,356 --> 00:01:46,732
Деветдесет процента вероятност.

6
00:01:53,030 --> 00:01:54,407
Израснал съм на улицата.

7
00:01:55,658 --> 00:01:57,326
Там срещнах баща си.

8
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
Е, така го нарекох.

9
00:02:01,455 --> 00:02:03,416
Дрифтирахме из града.

10
00:02:05,835 --> 00:02:07,211
Една сутрин се събудих...

11
00:02:09,463 --> 00:02:10,589
Нямаше го...

12
00:02:12,842 --> 00:02:15,094
И знаех, че никога няма да се върне.

13
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
Никога не съм познавал майка си.

14
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
Разбрах, че ме е продала
още преди да се родя.

15
00:02:35,406 --> 00:02:36,657
Не я обвинявам обаче.

16
00:02:37,992 --> 00:02:39,702
Случва се непрекъснато.

17
00:02:46,751 --> 00:02:48,919
Тайфуни посред зима.

18
00:02:50,629 --> 00:02:52,757
Казват, че това са луди времена.

19
00:02:55,551 --> 00:02:57,470
Всеки сам за себе си.

20
00:03:03,434 --> 00:03:06,062
Тогава един ден получих
шанс да продам душата си.

21
00:03:08,397 --> 00:03:09,732
И го взех.

22
00:03:27,833 --> 00:03:30,836
Да следваш мъж
на последната си разходка по земята.

23
00:03:32,505 --> 00:03:36,217
Знаейки, че това е твоята ръка
който ще извърши последния му акт.

24
00:03:37,802 --> 00:03:40,638
Понякога се събуждам през нощта
и се чудя какво са видели...

25
00:03:42,723 --> 00:03:44,975
Какво си мислеха
в последния им момент...

26
00:03:46,602 --> 00:03:48,437
Преди да го отнеса.

27
00:04:20,469 --> 00:04:21,554
Обърни се.

28
00:04:26,809 --> 00:04:27,977
На колене.

29
00:04:44,535 --> 00:04:46,620
Познавам този поглед в очите ти.

30
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
Един живот не си струва това, което беше...

31
00:05:07,391 --> 00:05:09,059
Но е достатъчно, за да мине.

32
00:05:49,308 --> 00:05:52,144
Някой стана гаден
и я нагруби.

33
00:05:52,228 --> 00:05:54,688
Вземете много такива момчета.

34
00:05:54,772 --> 00:05:55,940
Искате ли да я опитате?

35
00:05:59,026 --> 00:06:02,196
Ако искате да похарчите парите,

36
00:06:02,279 --> 00:06:05,699
можете да получите новия квантов любовен чип.

37
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
Просто обичайното.

38
00:06:42,361 --> 00:06:43,445
майка...

39
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
Ако те видя отново...

40
00:06:49,785 --> 00:06:51,453
ще ме запомниш ли

41
00:06:56,208 --> 00:06:59,253
Бихте ли познали собствените си очи
гледайки назад към теб?

42
00:07:02,923 --> 00:07:04,508
Мислиш ли още за мен?

43
00:07:07,595 --> 00:07:09,013
ти ли беше

44
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
ти ли беше

45
00:07:19,523 --> 00:07:21,942
Тази мистерия принадлежи ли ви?

46
00:08:44,608 --> 00:08:46,652
Виждам пеперуди

47
00:08:46,735 --> 00:08:48,278
и дъжд.

48
00:08:52,616 --> 00:08:54,827
Видения от моето детство.

49
00:08:56,704 --> 00:08:59,331
Спомен или мечта.

50
00:09:04,002 --> 00:09:06,088
Трепти от миналото ми.

51
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Протягам ръка да го докосна...

52
00:09:17,808 --> 00:09:20,144
Но се разтваря на светлината.

53
00:11:34,152 --> 00:11:36,196
Добре дошли Насам, сър.

54
00:11:37,531 --> 00:11:39,074
Светлини.

55
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Могат ли да ме видят?

56
00:12:06,226 --> 00:12:08,103
Те не могат да те видят.

57
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
промяна.

58
00:12:21,658 --> 00:12:23,160
398.

59
00:12:25,245 --> 00:12:27,164
Три девет осем.

60
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Шефе, моля седнете.

61
00:14:31,538 --> 00:14:32,873
как се казваш

62
00:14:37,002 --> 00:14:38,670
Казвам се Ейприл.

63
00:14:44,760 --> 00:14:47,012
Аз съм от южния Виетнам.

64
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
Това е просто село.

65
00:14:54,770 --> 00:14:56,438
Там няма пари.

66
00:14:57,814 --> 00:14:59,066
Но е тихо...

67
00:15:00,484 --> 00:15:02,277
И все още можете да видите
луната през нощта.

68
00:15:03,862 --> 00:15:05,614
обичам да пея.

69
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
Обичам да карам кънки на лед,

70
00:15:10,118 --> 00:15:12,162
но не съм го правила от известно време.

71
00:15:17,125 --> 00:15:18,919
аз си нямам гадже

72
00:15:23,673 --> 00:15:25,092
как се казваш

73
00:15:33,892 --> 00:15:35,268
Дълъг ден, Джак?

74
00:15:38,897 --> 00:15:39,981
Не съвсем.

75
00:15:42,400 --> 00:15:43,902
с какво се занимаваш

76
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Строителство.

77
00:15:48,698 --> 00:15:50,408
работя строителство.

78
00:15:54,788 --> 00:15:56,748
Имаш ли семейство, Джак?

79
00:16:00,752 --> 00:16:02,963
Имам баща, но...

80
00:16:07,217 --> 00:16:08,844
Е, никога не го виждам наистина.

81
00:16:11,680 --> 00:16:13,223
защо не

82
00:16:15,851 --> 00:16:17,853
Той ме изостави, когато бях дете.

83
00:16:19,980 --> 00:16:22,023
Веднъж го проследих.

84
00:16:24,901 --> 00:16:26,778
Но не си направих труда да го видя.

85
00:16:30,073 --> 00:16:31,324
разбирам

86
00:16:33,243 --> 00:16:35,537
Когато за първи път дойдох тук,

87
00:16:35,620 --> 00:16:37,414
всичко, което исках беше да се прибера вкъщи.

88
00:16:40,792 --> 00:16:42,627
Сега се чувствам като...

89
00:16:44,087 --> 00:16:45,714
Там няма нищо за мен.

90
00:16:49,676 --> 00:16:51,219
Ами семейството ти?

91
00:16:58,435 --> 00:17:00,896
Всъщност не говоря за семейството си.

92
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
Какво означава?

93
00:17:14,367 --> 00:17:15,619
Вярвай.

94
00:17:18,705 --> 00:17:19,873
Вярвам какво?

95
00:17:23,084 --> 00:17:26,504
Съжалявам, аз... трябва да си тръгна.

96
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
довиждане

97
00:19:27,917 --> 00:19:29,919
Търсиш далечното...

98
00:19:32,630 --> 00:19:34,632
След това те удря в лицето.

99
00:19:38,178 --> 00:19:40,013
Трябва ли да се страхувам?

100
00:19:46,978 --> 00:19:48,396
Що за магия е това?

101
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
Онзи ден...

102
00:22:55,833 --> 00:22:57,794
Гледах надолу към цигарата си.

103
00:23:00,338 --> 00:23:01,589
И си помислих...

104
00:23:03,550 --> 00:23:05,802
Иска ми се отново да съм дете.

105
00:23:17,564 --> 00:23:20,733
Имаше малка ледена пързалка
в родния ми град.

106
00:23:21,734 --> 00:23:23,903
Любимото ми нещо беше да карам кънки.

107
00:23:23,987 --> 00:23:26,322
Беше като летене
с вятъра в косите ми.

108
00:23:26,406 --> 00:23:28,241
Никога не съм искал да спирам.

109
00:23:37,792 --> 00:23:39,836
Това беше времето...

110
00:23:41,671 --> 00:23:43,506
Иска ми се никога да не се променям.

111
00:23:49,178 --> 00:23:50,430
Баща ми се разболя.

112
00:23:51,806 --> 00:23:53,683
И майка ми ни напусна.

113
00:23:56,352 --> 00:23:58,730
Тя дори не се сбогува.

114
00:24:02,817 --> 00:24:07,655
Специална поръчка 398.

115
00:24:24,797 --> 00:24:27,425
Не, ти... не трябва да правиш това.

116
00:24:32,013 --> 00:24:33,348
Джак?

117
00:24:35,850 --> 00:24:37,518
Ти си спомни за мен.

118
00:24:39,020 --> 00:24:41,481
Никога не забравям глас.

119
00:24:45,610 --> 00:24:47,028
април.

120
00:24:48,363 --> 00:24:50,073
Това истинското ти име ли е?

121
00:24:54,035 --> 00:24:55,453
Разбира се че не.

122
00:24:59,999 --> 00:25:01,918
Никой не използва истинското си име.

123
00:25:05,880 --> 00:25:07,548
яли ли сте

124
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Искаш ли да хапнеш с мен?

125
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
кога

126
00:25:31,823 --> 00:25:33,074
довечера

127
00:25:40,665 --> 00:25:41,958
Полунощ.

128
00:25:44,419 --> 00:25:46,129
Тогава слизам.

129
00:25:52,343 --> 00:25:53,970
Как ще те позная?

130
00:25:58,057 --> 00:26:00,059
Аз ще бъда този, който те гледа.

131
00:27:19,597 --> 00:27:21,265
Покажи ми ръката си.

132
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
Вашият...

133
00:27:40,284 --> 00:27:42,453
Любовната линия е много кратка.

134
00:27:44,872 --> 00:27:46,833
Не знаех, че имам такъв.

135
00:27:47,875 --> 00:27:49,502
Всеки има един.

136
00:27:52,004 --> 00:27:53,881
Просто вече няма полза от тях.

137
00:27:55,341 --> 00:27:56,926
Покрай живота с...

138
00:27:58,219 --> 00:27:59,762
Нелюбов.

139
00:28:03,182 --> 00:28:04,851
Знаеш ли какво е любов, Джак?

140
00:28:07,812 --> 00:28:10,815
Само приказки съм слушал
от много отдавна.

141
00:28:17,446 --> 00:28:19,198
Какви истории?

142
00:28:21,200 --> 00:28:23,119
Тъжни, предимно.

143
00:28:26,539 --> 00:28:27,539
ти?

144
00:28:30,418 --> 00:28:32,128
Мислех, че го направих.

145
00:28:34,672 --> 00:28:36,173
Вече не.

146
00:28:39,802 --> 00:28:41,846
Какво наистина са направили тези ръце?

147
00:28:44,098 --> 00:28:46,100
Неща, които не бива да забравям.

148
00:28:50,313 --> 00:28:52,106
Неща, за които трябва да съжалявам.

149
00:28:56,110 --> 00:28:57,778
Но ти не го правиш.

150
00:28:59,947 --> 00:29:01,407
Може би един ден.

151
00:29:04,118 --> 00:29:06,078
Или може би е твърде късно.

152
00:29:11,709 --> 00:29:13,210
В това ли вярваш?

153
00:29:28,935 --> 00:29:30,353
Кой беше?

154
00:29:34,315 --> 00:29:35,650
глас...

155
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
Мислех, че мога да се доверя.

156
00:29:43,074 --> 00:29:44,992
Колко пъти те нарани?

157
00:29:48,454 --> 00:29:50,081
По-малко, отколкото му се искаше.

158
00:30:26,701 --> 00:30:28,202
Какво е истинско?

159
00:30:35,334 --> 00:30:37,128
Става все по-трудно да се каже...

160
00:30:38,462 --> 00:30:41,048
Кое е истинско, кое не.

161
00:30:42,675 --> 00:30:45,636
Стават ли все повече като нас?

162
00:30:45,720 --> 00:30:48,139
Или се превръщаме в машината?

163
00:31:51,577 --> 00:31:53,120
Какво е?

164
00:31:54,538 --> 00:31:56,582
Има ли сърце?

165
00:31:57,583 --> 00:31:59,168
Душа?

166
00:32:01,087 --> 00:32:02,630
аз ли

167
00:32:13,891 --> 00:32:16,811
Казаха машините
трябваше да ни заменят.

168
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Но е по-евтино да купите душата си

169
00:32:22,191 --> 00:32:23,859
отколкото квантов чип.

170
00:33:13,284 --> 00:33:16,912
Фирменият код принадлежи
към биотехнологична корпорация.

171
00:33:16,996 --> 00:33:18,455
Масука индустрии.

172
00:33:19,874 --> 00:33:22,251
Това е на правителството
най-големият частен дарител.

173
00:33:24,128 --> 00:33:28,215
Системата му е от висок клас.
Невъзможно за хакване.

174
00:33:30,259 --> 00:33:33,554
Неговият главен учен, доктор Дж. Бергман,

175
00:33:33,637 --> 00:33:35,556
изчезна миналата година.

176
00:33:35,639 --> 00:33:38,100
Той е специалист по удължаване на живота.

177
00:33:41,145 --> 00:33:42,521
Той е най-добрият ти залог.

178
00:33:44,690 --> 00:33:46,692
Ако е още жив.

179
00:34:26,065 --> 00:34:27,625
какво става с теб

180
00:34:30,277 --> 00:34:31,528
Това е болка...

181
00:34:32,821 --> 00:34:33,948
Точно тук.

182
00:34:34,949 --> 00:34:36,742
Трудно се диша.

183
00:34:38,744 --> 00:34:40,454
Просто не мога да получа достатъчно въздух.

184
00:34:41,538 --> 00:34:45,084
Някакви нови лекарства?

185
00:34:45,167 --> 00:34:46,752
Добавки?

186
00:34:49,255 --> 00:34:52,299
Кръвните ви клетки се претоварват.

187
00:34:53,717 --> 00:34:55,803
Губите аеробни способности.

188
00:34:56,929 --> 00:35:01,225
Но не разбирам защо се случва.

189
00:35:01,308 --> 00:35:05,312
Освен това си много здрав.

190
00:35:06,522 --> 00:35:09,650
Рядко се намира по-здрав пациент.

191
00:35:11,277 --> 00:35:16,282
Вашето ДНК не показва признаци на разпад.

192
00:35:16,365 --> 00:35:18,826
Това е много необичайно.

193
00:35:18,909 --> 00:35:21,453
Не мога да направя нищо за теб.

194
00:35:21,537 --> 00:35:25,124
Лекари и болници
не са добри за вас.

195
00:35:51,734 --> 00:35:53,014
Този човек е специален.

196
00:35:54,862 --> 00:35:56,530
Той има щит за дрон от най-високо ниво.

197
00:35:59,992 --> 00:36:01,994
Отне известно време, за да го отмените.

198
00:36:05,831 --> 00:36:07,416
Седемдесет процента вероятност.

199
00:37:00,427 --> 00:37:01,762
Доктор Бергман?

200
00:38:27,181 --> 00:38:30,309
В ъгъла, между светлината...

201
00:38:32,978 --> 00:38:34,480
По-близо е, отколкото си мислите.

202
00:38:35,856 --> 00:38:37,191
виж се

203
00:38:39,026 --> 00:38:41,028
Съжалява за кръвта, която проля.

204
00:38:43,530 --> 00:38:45,699
В очакване истината да пристигне.

205
00:38:47,743 --> 00:38:49,953
Знаеше, че е там.

206
00:39:03,800 --> 00:39:05,219
кой си ти

207
00:39:31,036 --> 00:39:32,704
Откъде дойде?

208
00:39:34,039 --> 00:39:36,166
Нещо, което ме преследваше.

209
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
на колко си години

210
00:40:02,401 --> 00:40:04,611
И колко мога да ти вярвам?

211
00:40:11,493 --> 00:40:12,828
Така си мислех.

212
00:40:20,627 --> 00:40:23,088
Поеми контрола.

213
00:40:25,215 --> 00:40:27,801
Живей вечно.

214
00:40:31,388 --> 00:40:33,390
Масука.

215
00:40:50,490 --> 00:40:51,908
здравей

216
00:40:53,827 --> 00:40:55,495
Джак?

217
00:40:55,579 --> 00:40:57,122
Аз съм аз.

218
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
яли ли сте

219
00:41:08,383 --> 00:41:10,552
Искаш ли да хапнеш с мен?

220
00:41:23,148 --> 00:41:25,776
Днес не ми се говори английски.

221
00:41:40,415 --> 00:41:42,793
Когато за първи път дойдох в града...

222
00:41:44,878 --> 00:41:47,214
Спах три дни
в автогарата.

223
00:41:49,675 --> 00:41:52,052
Почти се прибрах.

224
00:41:54,054 --> 00:41:55,305
Но не можах.

225
00:41:56,682 --> 00:41:58,517
Не с нищо.

226
00:42:01,353 --> 00:42:02,771
изглежда като...

227
00:42:04,272 --> 00:42:08,026
От толкова време съм в клуба.

228
00:42:10,862 --> 00:42:12,614
Мразя го толкова много.

229
00:42:14,449 --> 00:42:16,535
И все още съм беден.

230
00:42:20,247 --> 00:42:21,748
И скоро...

231
00:42:22,874 --> 00:42:26,294
Ще бъда твърде стар дори за да работя там.

232
00:42:42,602 --> 00:42:44,604
Първата вечер след като говорихме...

233
00:42:47,816 --> 00:42:50,026
Мечтаех за теб.

234
00:42:53,572 --> 00:42:57,701
Седяхме на една планина...
В пустиня.

235
00:43:01,121 --> 00:43:03,415
Беше залез.

236
00:43:08,170 --> 00:43:11,173
Гледахме
тези топки от светлина...

237
00:43:12,758 --> 00:43:14,760
Летящ през хоризонта.

238
00:43:17,012 --> 00:43:20,849
Ти каза, че са изгубени души...

239
00:43:22,309 --> 00:43:24,394
Търсят своето място в света.

240
00:43:26,813 --> 00:43:29,024
Когато се събудих...

241
00:43:30,692 --> 00:43:32,694
Лежах в леглото си...

242
00:43:34,821 --> 00:43:36,364
липсваш ми

243
00:43:40,535 --> 00:43:42,954
Никога досега не съм пропускал никого.

244
00:43:45,332 --> 00:43:47,334
Не така.

245
00:43:58,386 --> 00:44:00,055
Джак.

246
00:44:01,598 --> 00:44:03,517
трябва да ходя на работа

247
00:44:06,269 --> 00:44:08,063
Може ли да се видим довечера?

248
00:44:12,984 --> 00:44:15,153
Искам да останеш в дома ми.

249
00:45:40,196 --> 00:45:41,573
какво искаш

250
00:45:49,039 --> 00:45:50,457
Ти уби брат ми.

251
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
На колене.

252
00:47:49,409 --> 00:47:50,452
Какво е?

253
00:47:52,746 --> 00:47:55,373
Nymphalis antiopa.

254
00:47:55,457 --> 00:47:57,876
Пеперудата от траурното наметало.

255
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
Те живеят 30 пъти повече от нормалния живот,

256
00:48:02,881 --> 00:48:05,884
но животът им е наполовина по-ярък.

257
00:48:05,967 --> 00:48:09,596
Голяма част от него прекара в полухибернация.

258
00:48:13,975 --> 00:48:15,977
Защо напуснахте корпорацията?

259
00:48:20,482 --> 00:48:21,482
хаха

260
00:48:22,859 --> 00:48:24,235
Седнете.

261
00:48:41,586 --> 00:48:45,590
Имате много висока концентрация
на хормоните в кръвта ви.

262
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Адреналин, допамин...

263
00:48:49,469 --> 00:48:53,139
Серотонин, вазопресин, окситоцин.

264
00:48:53,223 --> 00:48:56,101
Тези нива изглеждат нови...

265
00:48:57,185 --> 00:48:58,478
Към вашата система.

266
00:48:58,561 --> 00:49:01,773
Изглежда, че засяга
вашето клетъчно дишане.

267
00:49:08,446 --> 00:49:10,115
Покажи ми ръката си.

268
00:49:14,327 --> 00:49:15,745
Вашето отваряне и затваряне.

269
00:49:19,332 --> 00:49:24,546
Е, тази скованост е на вашето тяло
отхвърляне на хормоналните нива.

270
00:49:24,629 --> 00:49:27,632
Опитвали ли сте нови лекарства?

271
00:49:32,720 --> 00:49:36,641
Наскоро имахте
някакъв нов тип опит?

272
00:49:38,143 --> 00:49:39,435
Като какво?

273
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
О, не знам. всичко...

274
00:49:42,105 --> 00:49:43,690
Нещо необичайно?

275
00:49:46,860 --> 00:49:48,945
Ами момичето?

276
00:49:52,782 --> 00:49:55,410
Момичето в ресторанта,
откога я познаваш

277
00:49:57,162 --> 00:49:58,746
Няколко дни.

278
00:50:00,665 --> 00:50:02,750
И колко време имаш
тези симптоми?

279
00:50:05,753 --> 00:50:07,422
Горе-долу по същото време.

280
00:50:20,059 --> 00:50:22,103
Защо ме следят?

281
00:50:26,191 --> 00:50:28,818
Е, все още не мога да отговоря на това.

282
00:50:38,036 --> 00:50:40,747
Това ще отнеме известно време за анализ.

283
00:50:42,749 --> 00:50:44,500
Ще имам нужда от вашия контакт.

284
00:50:46,127 --> 00:50:48,755
трябва да те предупредя,
Нямам много пари.

285
00:50:52,425 --> 00:50:54,010
Не ти искам парите.

286
00:50:56,304 --> 00:50:57,847
Тогава защо ми помагаш?

287
00:50:59,599 --> 00:51:01,726
Просто бъди благодарен, че направих толкова много.

288
00:53:54,482 --> 00:53:56,109
Трябва да се обличам.

289
00:54:42,071 --> 00:54:44,198
Създания на самотата...

290
00:54:45,867 --> 00:54:47,869
Подиграван от желание...

291
00:54:49,287 --> 00:54:50,830
Загърнат в себе си...

292
00:54:54,125 --> 00:54:56,127
Твърде стегнато за дишане...

293
00:54:57,795 --> 00:54:59,797
Хванете се за конец.

294
00:55:02,717 --> 00:55:04,510
В какво си се превърнал...

295
00:55:05,553 --> 00:55:07,054
В капан в този замък?

296
00:56:36,102 --> 00:56:39,438
J“ всеки удар на сърцето ми j“

297
00:56:39,522 --> 00:56:43,276
j“ Само за теб j“

298
00:56:45,653 --> 00:56:48,489
j“ и аз ще те обичам j“

299
00:56:48,573 --> 00:56:53,202
j „докато животът ми изтече j“

300
00:56:55,371 --> 00:56:58,040
j“ в момента, в който те няма j“

301
00:56:58,124 --> 00:57:02,044
j„ Просто искам да плача j“

302
00:57:02,128 --> 00:57:07,174
j“ всеки удар на сърцето ми
е само за теб j“

303
00:57:07,258 --> 00:57:12,138
j“ всеки удар на сърцето ми
е само за теб j“

304
00:57:12,221 --> 00:57:16,934
j“ всеки удар на сърцето ми
е само за теб j“

305
00:57:17,018 --> 00:57:22,773
j“ всеки удар на сърцето ми
е само за вас. J“

306
00:57:32,700 --> 00:57:34,535
Някога страхували ли сте се?

307
00:57:42,043 --> 00:57:43,377
Аз съм от теб.

308
00:57:48,007 --> 00:57:49,634
наистина ли си

309
00:57:55,097 --> 00:57:57,642
Ти всъщност не си строителен работник...

310
00:57:59,143 --> 00:58:00,394
ти ли си

311
00:58:01,729 --> 00:58:03,356
Бях веднъж.

312
00:58:04,607 --> 00:58:06,233
Много отдавна.

313
00:58:08,569 --> 00:58:11,572
Цял ден се потях
на цената на едно кафе.

314
00:58:23,000 --> 00:58:25,836
Един ден отнех живота на един човек
да спася своето.

315
00:58:31,967 --> 00:58:34,178
Не изглеждаше трудно да се направи.

316
00:58:38,391 --> 00:58:40,685
Така че от тогава,
животът не изглеждаше толкова ценен.

317
00:58:42,144 --> 00:58:43,521
Нищо не направи.

318
00:58:49,235 --> 00:58:52,113
И така... сега страхуваш ли се от мен?

319
00:59:08,504 --> 00:59:09,922
Тогава какво?

320
00:59:21,183 --> 00:59:22,810
Страхувам се от...

321
00:59:25,020 --> 00:59:26,647
Нещата, които съм правил.

322
00:59:29,650 --> 00:59:31,485
Нещата, в които съм се превърнал.

323
00:59:40,828 --> 00:59:42,663
Страх ме е, че ще...

324
00:59:44,498 --> 00:59:46,333
Мечтая за теб отново.

325
00:59:51,255 --> 00:59:53,257
И че ще ми липсваш...

326
00:59:54,300 --> 00:59:55,926
Когато се събудя.

327
01:00:12,651 --> 01:00:15,488
За какво се молиш в тъмнината?

328
01:00:29,543 --> 01:00:31,378
Веднъж имаше дъщеря.

329
01:00:35,341 --> 01:00:36,926
И я загубих.

330
01:00:46,644 --> 01:00:48,437
Моля се тя да е добре.

331
01:00:52,191 --> 01:00:54,026
И че е здрава.

332
01:01:07,122 --> 01:01:09,291
Никога досега не съм казвал на никого.

333
01:01:17,716 --> 01:01:19,218
Само ти.

334
01:03:55,165 --> 01:03:56,250
мамка му

335
01:04:10,264 --> 01:04:11,849
Знаете ли какво го направи?

336
01:04:16,854 --> 01:04:18,897
Да, знам.

337
01:04:27,031 --> 01:04:28,866
Трябва да си легнеш.

338
01:04:29,908 --> 01:04:31,827
Слънцето ще изгрее скоро.

339
01:04:33,746 --> 01:04:35,164
не мога да остана

340
01:04:38,042 --> 01:04:39,501
защо

341
01:04:41,837 --> 01:04:43,630
Просто трябва да тръгвам.

342
01:04:47,885 --> 01:04:49,803
Тази вечер не ти взех парите.

343
01:04:51,472 --> 01:04:53,891
Никога не връщам никого тук.

344
01:04:55,684 --> 01:04:57,061
разбираш ли

345
01:05:01,940 --> 01:05:03,025
разбирам

346
01:05:04,651 --> 01:05:06,987
Не е безопасно да си близо до мен.

347
01:05:09,364 --> 01:05:11,366
Нещата, които съм правил
може да се върне при мен.

348
01:05:12,743 --> 01:05:14,244
По всяко време.

349
01:05:20,709 --> 01:05:22,544
Нещата, които правите...

350
01:05:24,588 --> 01:05:26,173
не се връщай

351
01:05:29,343 --> 01:05:31,261
Те винаги са там.

352
01:05:32,888 --> 01:05:34,264
Вътре.

353
01:05:39,061 --> 01:05:41,063
Затова не мога да остана.

354
01:05:45,943 --> 01:05:47,528
не мога да ти помогна

355
01:05:52,908 --> 01:05:54,451
Помогнете ми какво?

356
01:05:55,661 --> 01:05:57,329
Намерете детето си.

357
01:06:09,800 --> 01:06:12,136
Не съм те молил да ми помагаш.

358
01:06:18,267 --> 01:06:20,394
Помолих ли за вашата помощ?

359
01:06:33,031 --> 01:06:35,450
Все пак й е по-добре без мен.

360
01:06:37,619 --> 01:06:39,913
Твърде егоистична съм, за да бъда майка.

361
01:07:20,329 --> 01:07:22,449
Бихте могли
никога не вярвай на някой като мен.

362
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
ще те нараня...

363
01:07:27,044 --> 01:07:28,545
да те лъжа...

364
01:07:30,088 --> 01:07:31,632
да те измами.

365
01:07:35,677 --> 01:07:37,179
какво ти направих

366
01:07:38,388 --> 01:07:40,098
А ти на мен?

367
01:07:43,352 --> 01:07:46,772
Светлините, толкова ярки.

368
01:07:48,815 --> 01:07:51,526
Само ако беше отвътре в мен.

369
01:07:54,029 --> 01:07:55,656
можеш ли да си спомниш...

370
01:07:56,865 --> 01:07:58,533
Преди славата?

371
01:08:00,285 --> 01:08:02,913
Погребахте всичко, коне и хора.

372
01:08:04,373 --> 01:08:06,375
Вашата бяла кръв...

373
01:08:08,502 --> 01:08:11,088
Пука твоите каменисти вени.

374
01:08:12,506 --> 01:08:14,591
Твоята гробница се руши.

375
01:08:16,468 --> 01:08:19,638
Вечната светлина ви заобикаля.

376
01:08:51,211 --> 01:08:52,838
кой си ти

377
01:08:54,589 --> 01:08:57,467
търся...
За този човек.

378
01:08:59,970 --> 01:09:01,972
Той почина миналата година.

379
01:09:09,479 --> 01:09:11,315
Можеш ли да ми покажеш къде е живял?

380
01:09:13,233 --> 01:09:15,235
кой си ти

381
01:09:20,532 --> 01:09:21,950
Синът му.

382
01:10:17,047 --> 01:10:19,049
От когато съм роден...

383
01:10:20,634 --> 01:10:25,222
Животът ми трябваше да бъде
като всички в моето село.

384
01:10:25,305 --> 01:10:27,891
Дойдох тук, за да го променя.

385
01:10:29,393 --> 01:10:32,771
Но съдбата ми все още е същата като на всички.

386
01:10:32,854 --> 01:10:37,234
Освен... аз съм загубил повече от всеки един от тях.

387
01:10:44,408 --> 01:10:46,201
Веднъж...

388
01:10:46,284 --> 01:10:50,122
Имах мечти какво може да е бъдещето ми.

389
01:10:56,461 --> 01:10:59,881
Сега знам, че бъдещето е бъдеще.

390
01:11:01,550 --> 01:11:03,969
Не е моя работа.

391
01:11:10,016 --> 01:11:12,686
Виждали ли сте луната напоследък?

392
01:11:17,524 --> 01:11:19,860
Зърнах го за миг
снощи. Беше...

393
01:11:21,820 --> 01:11:23,822
Не мога да си спомня последния път, когато го видях.

394
01:11:27,117 --> 01:11:28,743
Сигурно съм го пропуснал.

395
01:11:30,495 --> 01:11:34,458
Искам да кажа, беше видимо само за кратко
в мъглата, но...

396
01:11:34,541 --> 01:11:38,879
Но ми напомни
как някои неща все още са реални.

397
01:11:38,962 --> 01:11:41,590
Някои неща все още са наистина красиви.

398
01:11:45,510 --> 01:11:47,512
Ще ви пея ли, сър?

399
01:11:49,139 --> 01:11:52,142
Не, не, не. Благодаря, не.

400
01:11:54,478 --> 01:11:56,480
Самотен ли сте, сър?

401
01:11:57,606 --> 01:12:00,567
Или имате някой специален?

402
01:12:05,614 --> 01:12:07,824
Е, ние живеем в построен град
за машини,

403
01:12:07,908 --> 01:12:10,744
така бих си помислил
самотата беше неизбежна.

404
01:12:10,827 --> 01:12:14,080
Освен ако, разбира се, машината не е такава
какво ставаш.

405
01:12:16,958 --> 01:12:18,960
Имах някой специален...

406
01:12:21,630 --> 01:12:23,465
Много отдавна.

407
01:12:26,343 --> 01:12:27,928
Кой беше?

408
01:12:32,974 --> 01:12:35,727
Единственият човек, на когото съм вярвал

409
01:12:35,810 --> 01:12:40,649
и единственият човек, когото не можех да пусна.

410
01:12:42,817 --> 01:12:44,444
Все още не съм.

411
01:12:46,488 --> 01:12:48,490
как мога да ти помогна

412
01:12:50,367 --> 01:12:52,118
търсиш нещо

413
01:12:53,370 --> 01:12:56,331
Прекарах целия си живот
търсене на нещо.

414
01:12:59,417 --> 01:13:01,002
Намерихте ли го?

415
01:13:04,589 --> 01:13:06,049
ах

416
01:13:11,221 --> 01:13:13,056
защо дойде тук

417
01:13:14,391 --> 01:13:18,228
Може би съм бил любопитен
за това какво ги привлича,

418
01:13:18,311 --> 01:13:20,397
защо идват на такова място.

419
01:13:22,023 --> 01:13:24,234
Искам да кажа, какво търсим всички?

420
01:13:28,363 --> 01:13:31,950
Чудех се промени ли се животът ти...

421
01:13:33,034 --> 01:13:34,286
наскоро?

422
01:13:36,871 --> 01:13:38,290
какво искаш да кажеш

423
01:13:42,377 --> 01:13:44,129
Имам предвид нещо...

424
01:13:45,422 --> 01:13:47,048
Не видя да идваш.

425
01:13:53,680 --> 01:13:55,432
какво искаш

426
01:14:00,020 --> 01:14:01,605
Само истината.

427
01:14:05,317 --> 01:14:07,902
Знаеш, че не можеш да намериш истината
на място като това.

428
01:14:09,654 --> 01:14:12,699
Е, тогава защо всички идват тук,
ако знаят, че е лъжа?

429
01:14:15,535 --> 01:14:17,912
Защото е по-добре от нищо.

430
01:14:20,206 --> 01:14:22,250
Какво, дори и да не е истинско?

431
01:14:25,295 --> 01:14:26,921
Това нещо, което не можеш да пуснеш...

432
01:14:28,590 --> 01:14:30,091
истинско ли е...

433
01:14:31,259 --> 01:14:33,261
Или просто по-добре от нищо?

434
01:14:46,358 --> 01:14:49,110
Ще бъде най-добре за всички

435
01:14:49,194 --> 01:14:51,696
ако стоиш далеч от него.

436
01:14:53,573 --> 01:14:55,408
Стой далеч от кого?

437
01:14:58,411 --> 01:15:00,413
Тези хора са много опасни.

438
01:15:02,582 --> 01:15:07,170
И трябва да си тръгнеш, а?

439
01:15:07,253 --> 01:15:08,380
Докато можете.

440
01:15:16,763 --> 01:15:19,099
И, хм, добре...

441
01:15:22,852 --> 01:15:24,688
ще се сбогувам

442
01:16:30,003 --> 01:16:32,756
Добре дошъл отново
към криогениката на новия свят.

443
01:16:32,839 --> 01:16:34,716
Часовете за посещение приключват след половин час.

444
01:18:01,511 --> 01:18:06,266
Няма много време.
Влошаваш се доста бързо.

445
01:18:18,027 --> 01:18:22,991
Като дете сте били част
на експериментална програма

446
01:18:23,074 --> 01:18:28,079
в корпорацията Masuka
заедно с много други деца.

447
01:18:29,956 --> 01:18:32,834
На корпорацията
следвах те, за да те приема,

448
01:18:32,917 --> 01:18:36,170
за да приключи своите експерименти.

449
01:18:36,254 --> 01:18:40,466
Експерименти за удължаване на живота.

450
01:18:44,345 --> 01:18:47,932
Децата на улицата бяха предпочитана цел.

451
01:18:49,392 --> 01:18:52,812
Ти беше част от хормон
програма за ограничаване,

452
01:18:52,896 --> 01:18:57,734
което по същество се състои от ограничаване
производството на определени хормони.

453
01:18:59,569 --> 01:19:02,405
Хормони, отговорни за дълбоките емоции.

454
01:19:05,408 --> 01:19:09,495
Сега тялото ви се е адаптирало да функционира
без тези хормони,

455
01:19:09,579 --> 01:19:14,417
дотолкова, че когато са
въведени отново, те стават токсични,

456
01:19:14,500 --> 01:19:17,837
което е това, което изпитвате сега.

457
01:19:21,174 --> 01:19:24,385
Имам предвид някои хора
би завидял на позицията ви.

458
01:19:24,469 --> 01:19:27,430
Ако можете да останете в добро здраве,

459
01:19:27,513 --> 01:19:31,809
възможно е да живеете достатъчно дълго
да има шанс да живее вечно.

460
01:19:31,893 --> 01:19:34,395
Може никога да не ти се наложи да умреш.

461
01:19:41,611 --> 01:19:45,740
Знаеш ли, някога щях да го направя
почти всичко, за да имате това, което имате.

462
01:19:45,823 --> 01:19:49,452
Аз... направих невъобразимото.

463
01:19:51,162 --> 01:19:53,706
Извърших най-ужасните престъпления...

464
01:19:55,458 --> 01:19:57,460
Към най-уязвимите и невинните.

465
01:20:02,131 --> 01:20:06,219
Ще се опитам да изтрия вашите записи
от базата данни на корпорацията,

466
01:20:06,302 --> 01:20:08,846
но ако не успея, ще трябва да продължиш да търсиш
през твоето рамо,

467
01:20:08,930 --> 01:20:11,933
тъй като корпорацията
няма да спре, докато не те вземе.

468
01:20:13,518 --> 01:20:16,270
Единственият ти шанс
е да спреш да виждаш момичето.

469
01:20:24,278 --> 01:20:26,531
Ами ако не мога да стоя далеч от нея?

470
01:20:32,912 --> 01:20:35,498
Е, тогава ще умреш.

471
01:20:42,296 --> 01:20:43,965
Предупреждението за времето е отменено.

472
01:20:44,048 --> 01:20:47,093
Зимният тайфун промени посоката си

473
01:20:47,176 --> 01:20:49,679
и сега проследява североизток.

474
01:20:52,849 --> 01:20:55,852
Изглежда, че бурята ще ни пропусне.

475
01:21:03,526 --> 01:21:05,069
пожелай ми късмет

476
01:21:41,189 --> 01:21:43,524
Този сън, който си имал за нас,

477
01:21:45,318 --> 01:21:47,403
в планината, в пустинята...

478
01:21:49,530 --> 01:21:51,074
Беше ли истинско?

479
01:21:53,701 --> 01:21:55,244
да

480
01:21:56,829 --> 01:21:58,956
Наистина ли
липсвам ли ти когато се събуди?

481
01:22:00,416 --> 01:22:02,001
да

482
01:22:08,758 --> 01:22:10,885
Онзи ден те видях за първи път...

483
01:22:13,429 --> 01:22:15,223
Беше във влака.

484
01:22:17,308 --> 01:22:19,185
Последвах те до вкъщи.

485
01:22:21,687 --> 01:22:23,898
И те последвах до клуба.

486
01:22:25,942 --> 01:22:28,444
Гледах те как се молиш в тъмнината.

487
01:22:30,196 --> 01:22:32,698
Не знам дали беше реално или сън.

488
01:22:37,203 --> 01:22:39,163
Не знам дали си истински.

489
01:23:07,692 --> 01:23:09,277
Реален ли е този момент?

490
01:23:11,070 --> 01:23:13,030
Само ти можеш да отговориш на това.

491
01:23:21,622 --> 01:23:24,625
Ммм Какво всъщност означава?

492
01:23:28,588 --> 01:23:30,006
Всичко.

493
01:23:34,010 --> 01:23:35,678
Какво е всичко?

494
01:23:40,558 --> 01:23:41,809
нищо

495
01:24:00,077 --> 01:24:01,704
целият ми живот...

496
01:24:03,873 --> 01:24:06,167
Имах чувството, че не принадлежа никъде.

497
01:24:13,966 --> 01:24:16,427
Когато съм с теб, това чувство го няма.

498
01:24:39,116 --> 01:24:40,910
Тази вечер ще бъда твоят дом.

499
01:24:45,665 --> 01:24:48,125
Аз ще бъда този, който никога няма да те забрави.

500
01:25:48,519 --> 01:25:51,522
Знаеш, че не можеш да й имаш доверие,

501
01:25:51,605 --> 01:25:53,065
но нищо не можеш да направиш.

502
01:25:56,569 --> 01:25:57,987
Като слънце...

503
01:26:00,114 --> 01:26:01,949
Поглъща те.

504
01:26:08,789 --> 01:26:10,541
Сега ги виждам...

505
01:26:13,502 --> 01:26:15,629
Изгубените души,

506
01:26:15,713 --> 01:26:17,923
лети със скоростта на светлината.

507
01:26:24,764 --> 01:26:26,766
Що за магия е това?

508
01:26:29,352 --> 01:26:30,561
Светлините...

509
01:26:31,562 --> 01:26:33,147
Толкова ярко.

510
01:26:34,440 --> 01:26:35,900
любов моя...

511
01:26:37,651 --> 01:26:39,028
лека нощ

512
01:31:35,824 --> 01:31:38,827
Виждам пеперуди и дъжд.

513
01:31:41,997 --> 01:31:44,416
Видения от моето детство.

514
01:31:47,211 --> 01:31:49,838
Спомен или мечта?

515
01:31:52,800 --> 01:31:54,802
Трепти от миналото ми.

516
01:31:58,430 --> 01:31:59,848
виждам те...

517
01:32:02,226 --> 01:32:04,144
Скривайки се от светлината.

518
01:33:11,253 --> 01:33:13,756
Индексът на киселинния дъжд е среден.

519
01:33:13,839 --> 01:33:16,633
Рекордно влажното време продължава,

520
01:33:16,717 --> 01:33:22,473
като още един зимен тайфун
образува край брега.

521
01:34:02,471 --> 01:34:04,097
Отдавна, не сме се виждали.

522
01:34:13,565 --> 01:34:14,983
Свети.

523
01:34:22,658 --> 01:34:23,826
Шефе?

524
01:34:30,040 --> 01:34:31,667
Къде е 398?

525
01:34:34,253 --> 01:34:36,046
Тя се върна във Виетнам.

526
01:34:38,841 --> 01:34:41,260
Но имаме и други момичета.

527
01:34:43,846 --> 01:34:45,472
Всички те са еднакви.

528
01:34:50,185 --> 01:34:51,270
Хм.

529
01:35:25,512 --> 01:35:29,266
Този прекрасен дисплей...

530
01:35:40,485 --> 01:35:42,905
На брилянтна сладка илюзия.

531
01:35:46,450 --> 01:35:49,870
Градът също ще излъже.

532
01:35:53,957 --> 01:35:55,959
Упадъкът на вашия глас.

533
01:36:06,470 --> 01:36:08,096
Това оръжие...

534
01:36:19,024 --> 01:36:20,859
Този щит.

535
01:36:32,996 --> 01:36:37,000
Никаква причина не може да поддържа...

536
01:36:40,087 --> 01:36:42,089
До зори.

537
01:36:46,426 --> 01:36:48,428
не казвай...

538
01:36:49,638 --> 01:36:51,264
Чувстваш се виновен за мен.

539
01:36:54,309 --> 01:36:56,812
Моля те, не ме утешавай.

540
01:36:58,480 --> 01:37:00,649
Знам как да вървя по този път...

541
01:37:01,942 --> 01:37:03,360
сама.

542
01:37:32,180 --> 01:37:34,016
Защо да ме е страх?

543
01:37:35,851 --> 01:37:37,102
майка...

544
01:37:40,313 --> 01:37:41,481
Защо трябва?

545
01:37:47,029 --> 01:37:49,614
За да ме погледнат очите ми...

546
01:37:51,074 --> 01:37:52,701
И твоят гръб към теб.

547
01:37:56,371 --> 01:37:58,081
аз аз! Чакай те.

548
01:38:00,125 --> 01:38:01,918
За твоята топлина...

549
01:38:03,628 --> 01:38:05,213
Твоята красота...

550
01:38:06,798 --> 01:38:08,383
Твоята истина.

551
01:38:11,887 --> 01:38:13,513
аз аз! Чакай те.