1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
എപ്പിസോഡിൽ ശക്തമായ രംഗങ്ങളുണ്ട്.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
സംഭാഷണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് പരമ്പര
ഓസ്ലോയിലെ സാമ്പത്തിക സമൂഹത്തിലെ ആളുകളുമായി.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
ശരി, ശരി, ശരി.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
ശരി, എന്ത്?
- നന്നായി...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
ഞാൻ നാളെ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
അവരോട് സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുക.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വരാമോ?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
നന്ദി.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
നിന്നെപ്പോലെ വൃത്തിയുള്ളവൻ ആർ.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥ
നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കാൻ.

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
ഏകദേശം.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
ആരാണ് അടിച്ചത്
ആ സമയം?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
എനിക്കറിയില്ല.

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
അതിനായി ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകി.
പേര് എനിക്കറിയില്ല.

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
അപ്പോൾ അവനെ ആർക്കറിയാം?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാമോ?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇതുപോലെ ഉണ്ടാകാൻ.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
ഞാൻ നാളെ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
എന്നിട്ട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ആദ്യപടിയാകാം...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇനി പേടിയില്ലേ?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
പറഞ്ഞാൽ വേണ്ട
ഞാൻ ആകേണ്ടതില്ല എന്ന്.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
എൻ്റെ സഹോദരി.

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
ഓ, ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ വരുന്നില്ല എന്ന്.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.
എല്ലാം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തിരിയാം.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
നിങ്ങൾ വരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
ഇല്ല, വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ബാലിശമായിരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
നിനക്ക് അമ്മയെ കാര്യമാക്കണ്ടേ?
- അവൾക്ക് ഒരു കഴുതയുള്ള ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
അവൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താം.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നിഷേധിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവനെക്കാൾ സമ്പന്നനാണ്.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
എന്നാൽ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഓസ്ലോയിൽ വന്നാൽ.

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
അതെങ്ങനെ പോയി?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
ഇരുപത് വർഷത്തോളം സംസാരിച്ചു.

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
പതിനേഴു വർഷം.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
ഹെർമിയോൺ,
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
അത് അമർത്തുക.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
അലാറത്തിൽ എത്തിയ എല്ലാവരും ഇതിനകം ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു എന്ന്.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്, ഹെർമിയോൺ.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് വിട്ടുപോകണമെങ്കിൽ അല്ല.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
ശരി, ശരി, ശരി.

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇപ്പോഴും ഭയത്തിലാണ്.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
ഞാൻ പടിയിൽ നിന്ന് വീണതിന് ശേഷം.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
എന്നാൽ മറ്റൊരു ഭാഗം...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
ഞാൻ ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര നല്ലവനായിട്ടില്ല.
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
എന്നെ പിടിക്കുന്നു, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
ഞാൻ വേണ്ടത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് തോന്നി.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
എന്നാൽ പിന്നെ...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു
ക്യാമറകൾ കയറിയപ്പോൾ.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
എല്ലാ രാത്രിയും.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
ഞാൻ ഗുഡ് നൈറ്റ് പോലും പറഞ്ഞു
സ്ക്രീനിലേക്ക്.

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
അതാവാം എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
കുറഞ്ഞ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
കാരണം ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... അതാണ് ഞാൻ.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
നീയില്ലാതെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
നിങ്ങളിൽ ഞാനും. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
കാരണം എനിക്ക് വേണം.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
നിങ്ങൾ.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
നിങ്ങൾ.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
വരൂ. സ.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
- ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു.

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
എന്നെ നോക്കുക. ഹേയ്, ഹേയ്.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
സുഖം തോന്നുന്നു. ശരി, ശരി, ശരി.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
ആദം?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
ആദം?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
ഹലോ?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
ഭാഗം 8/8: പുറത്തുകടക്കുക!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(എൻ്റെ വീട്ടിൽ അത്താഴം.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം പുറത്താണ്.
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആരോ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
നീ പൊരുതാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
ശാന്തമായും ശാന്തമായും.

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
അത് അക്രമാസക്തമാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
അതെ, നല്ലത്.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
എന്തുവേണം? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
മൈക്കൽ ബെസ്‌കോവിന് അവൻ്റെ പണം വേണം.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പിടിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ നല്ല പഴയ സുഹൃത്ത് വില്യം.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
ഞങ്ങൾ സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിലായിരുന്നു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പറന്നു.
അവൻ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പറന്നു.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
അവൻ മാർബെല്ലയിലേക്ക് പറന്നു
എന്നിട്ട് അവൻ ഇവിടെ പറന്നു.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
അവനുള്ള ചുരുക്കം ചില സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.
തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധത മാത്രമാണ് ഏക കാര്യം
അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകും.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഉടനെ കരയാൻ തുടങ്ങുക.

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
എനിക്ക് കുറച്ച് വീക്ഷണം തരാമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മടുത്തു.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
അവൻ എവിടെയാണ്?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
എന്ത്?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലത് കാൽമുട്ട് എടുക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടത്തേക്ക് എടുക്കുന്നു.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
അവൻ എവിടെയാണ്?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
ഹലോ?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
അവളുടെ പേര് മഗ്ദലീന അല്ലെങ്കിൽ ...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
എനിക്കവളെ അറിയില്ല
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്.

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
പക്ഷേ നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
ശരി, എനിക്ക് അവളെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
അവൾ എന്നെ പലതവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നിട്ട് അവൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
ഒപ്പം എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
അവൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ വരെ ഇവിടെ കിടക്കും.

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
ഞാൻ പണം നൽകുമെന്നും
നാളെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ്.

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
എന്നിട്ട് ഞാൻ ബാറിലേക്ക് ഇറങ്ങി...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
ഒറ്റയ്ക്ക്, കാരണം എനിക്കുണ്ട് ...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
എനിക്ക് എൻ്റേതായ പ്രശ്നങ്ങൾ മതി.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് സംസാരിക്കണം.

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
ഹോളി ഷിറ്റ്.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
ഇതിന് എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് ചിലവായിരുന്നു ...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... പക്ഷെ ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചില്ല.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചില്ല.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
ഹോളി ഷിറ്റ്.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
എന്നോട് പറയൂ!
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
ആദം വെയിലേ!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ വെയിൽ. അവൾ എവിടെയാണ്?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
അവൾ എവിടെയാണ്?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു കപ്പ് കിട്ടുമോ?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഹായ്.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണമെന്നു മാത്രം.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
സുഖമാണോ?
- ഓ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
നീ എവിടെ ആണ്?

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ഉടൻ പുറപ്പെടും.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എല്ലാം നന്നായി പോയോ?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത്താഴത്തിന് ശരിക്കും നല്ല എന്തെങ്കിലും.

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ വീഞ്ഞ് വാങ്ങും.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
ശരി, ശരി, ശരി.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി. എനിക്ക് നിർത്തണം. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഹായ്...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
- വളരെ നന്ദി.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
വില്യം ബെർഗ്വിക്ക് ഇന്നലെ ഇറങ്ങി.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
അയാൾ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
അവൻ ഇന്ന് മാർബെല്ലയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
പക്ഷേ, അവൻ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
വാടക കാറും മൊബൈൽ ഫോണും കണ്ടെത്തി.
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
ഇന്നലെ അവൻ തൻ്റെ ഇഷ്ടം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവിനൊപ്പം.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ.
- സെലിൻ ബെർഗ്വിക്ക്?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
എൻ്റെ പേര് ഹെഗെ ലോവ്സ്റ്റ.
ഞങ്ങൾ ശിശുക്ഷേമ സേവനത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
എട്ട് മണിക്ക് അവൾ എന്നോട് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ വന്നില്ല.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
അവൾ കൂടെ ജീവിച്ചു...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു,
അതിന് നമുക്ക് സഹായിക്കാം...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
എനിക്ക് പറക്കാൻ പേടിയാണ്.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
വൗ.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
നിങ്ങൾ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞത്.
ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചിരുന്നില്ല.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
അപ്പോൾ അവൾ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
അവൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, അവളല്ല. വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
ഞങ്ങൾ അവളുടെ താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്തി.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തിലൂടെയും കടന്നുപോയി
അവൾ വിളിച്ചു.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
അപ്പോൾ അവളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
അവളുടെ സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി
ആശങ്കയുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
ഹെർമിയോൺ വരാതിരുന്നപ്പോൾ
ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
എന്നാൽ ഹെർമിയോണി എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി എന്ന്.
അവളുടെ വീടിനു ചുറ്റും നീ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു എന്ന്.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
അത് സത്യമല്ല.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
ശരി, അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
അവൾ റിസപ്ഷനിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് നീ ആയിരുന്നു.

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടാകാം.
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
എന്ത് അപകടം?
- അവൾ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയിരിക്കാം.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
എന്നാൽ അവളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു
അവളുടെ വീടിന് പുറത്ത്.

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
അത് കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
അവൾ അൽപ്പം അസ്ഥിരയായി തോന്നി
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
അവൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
കൊള്ളാം, തീർച്ച.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
അവൾ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കാം.
- താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
അവൾ എത്ര വിചിത്രമായിരുന്നു
ഗർഭിണിയാകാൻ ഒരു ഡോക്ടറോട്, പിന്നെ.

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
അതിനാൽ അത് തീരെ കൂട്ടുന്നില്ല.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
നിനക്ക് സഹിച്ചില്ലേ?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
നീയില്ലാതെ അവൾ ഗർഭിണിയായോ?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
അവിടെയാണ് പൊട്ടിയത്
നിങ്ങൾ അവളെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞപ്പോൾ.

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
അത് നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിലായിരുന്നു.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?
- അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
ഒപ്പം വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് അത് സോഫയുടെ അടിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞോ?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വൈകാരികമാണോ?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
അതിനാണോ നീ എന്നെ ശല്യം ചെയ്യുന്നത്?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി. നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ തട്ടിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വാതിലിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം.

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
വാതിലിൽ, ബെഞ്ചിൽ, ഗ്ലാസിൽ.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയണോ?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
അവൾ എന്നെ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തയാൾക്ക്,
നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നവൻ.

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
ആരാണ് ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനെ കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ കാരണം.

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പടികൾ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞത്.

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
അവൾ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചോ?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
എൻ്റെ വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരൂ.

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
ആദം വെയ്ൽ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുന്നു.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
കൊക്കെയ്ൻ ദുരുപയോഗം,
സെക്‌സ് വാങ്ങൽ, നികുതി വെട്ടിപ്പ്...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... ഒപ്പം ഭാര്യ അടിയും.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
നീയാണോ അവളെ കൊന്നത്?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒന്നും ഇല്ല.

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
അഭിഭാഷകൻ.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
ബെസ്കോവ്.
- ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ജെപ്പി ഷോയിറ്റ്.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
ജെപ്പേ, ജെപ്പേ.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയുമായി ഉണർന്നുവെന്ന്
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
അവൻ വില്യം ലഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
ഞാൻ സാധാരണയായി ആളുകൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര കൈ നൽകുന്നു
അവരുടെ ചുമതലകൾ സ്വയം നിർവഹിക്കാൻ.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
എനിക്ക് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടേണ്ടി വന്നു.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- അതിന് നന്ദി.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
ഇത് അൽപ്പം വിരസമാണ്
ഇത് ചെയ്യാൻ.

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
വില്യം നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- പന്ത്രണ്ട് ദശലക്ഷം.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യില്ല,
ഞാൻ പകുതി പണം തരാം -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
നീ അതിനെ വെറുതെ വിടുക.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
എങ്കിൽ വരൂ, ബെസ്കോവ്.
അതെ, നാശം എന്ന് പറയുക.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
വില്യം ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
- ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
ഒപ്പം സുഹൃത്തിനോട് പറയുക.
- വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
സെബാസ്റ്റ്യൻ അയക്കുക.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
അതെ?
- ഹലോ, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
പിന്നെ എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം
നിങ്ങൾ കാരണം.

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
അപ്പോൾ, എന്താണ് നരകം?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
അവളോടൊപ്പം കിടക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- അതല്ല കാര്യം.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം എന്നതാണ് കാര്യം.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു
നിനക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
കാരണം അപ്പോൾ അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
നരകമാകും.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
നീ കൂടെ പുറത്ത് പോ
നിനക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആറ്, ഏഴ് ദശലക്ഷം നഷ്ടപ്പെടും
വസ്തുവിൻ്റെ വിൽപ്പനയിൽ.

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
മുപ്പതു വയസ്സുള്ള വേശ്യ.
ആറ്, ഏഴ് ദശലക്ഷം.

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
ഞങ്ങൾ എന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പുതിയ പ്രോജക്ടുകൾ ലഭിക്കും.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
പണം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി നിങ്ങളെ നോക്കി.
അവൾ കണ്ണുകൊണ്ട് നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
അവൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
അത് രസകരമാണ്.
- അല്പം.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം.

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
ബ്രിട്ടീഷ് വിർജിൻ ദ്വീപുകൾ

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം അദൃശ്യമാണ്. ജെന്നി.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
അത് സെലിൻ ആണ്.
- ഹായ്, ഇത് സെലിൻ ആണ്.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷനായി.

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
അദ്ദേഹം എന്നോട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എല്ലാ കണക്കുകളും അവനു

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒഴികെ
ഒരുമിച്ച് ഉണ്ട്.

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
അവൻ ഒരു വിൽപത്രത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു
അവൻ്റെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ.

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
ഇത് ആറുമാസം പ്രാബല്യത്തിൽ വരും
അവൻ്റെ മരണശേഷം. - അതെ?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
അവൻ വീണ്ടും തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
അവൻ മിക്കവാറും അത് ചെയ്യും.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
വളരെ നന്ദി. അല്ലെങ്കിൽ...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
എന്താണ് കുഴപ്പം, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
ഞാൻ...
- എന്ത്?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
ഞാൻ...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Ezmeralda സുന്ദരിയാണ്.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ.

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
ഭ്രാന്തായി തോന്നാം എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്
വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ല എന്ന്.

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
നമുക്ക് തുടരാനേ കഴിയൂ
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയണം, പക്ഷേ ...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അറിയണം.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
എന്ത്?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
അതെ, അതെ, അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
വേദന കുറയുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
ബാൻഡേജ് മാറ്റും
മറ്റന്നാൾ.

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഒരു ടാബ്ലറ്റ്
കൂടാതെ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് എല്ലാ വൈകുന്നേരവും.

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
എൻ്റെ കക്ഷിയുടെ പക്കൽ ധാരാളം തെളിവുകൾ ഉണ്ട്...
- എത്ര നല്ല വാക്കുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
അത് തുറക്കുക.

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
അത് തുറക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെടാമോ?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
ഈ വിരൽ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ.

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
ഒരു ഡെസിലിറ്റർ സഹിതം
അവളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ.

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
നഖത്തിന് താഴെയാണ് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
കഴിഞ്ഞ സമയം മുതൽ
അവൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
അതുകൊണ്ട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
എനിക്കറിയില്ല.
- തെറ്റായ ഉത്തരം.

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
പക്ഷേ അമ്മ എവിടെ?
- മിൽ കുറച്ച് ദിവസമായി അമ്മായിയമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
പാവം.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
അമ്മായിയമ്മ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല,
അത് അവൾക്ക് ഒരു ദയനീയമല്ല.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
പാവം അമ്മ.

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്. തീരുമാനം തയ്യാറാണോ?
- ഇത് തയ്യാറാണ്.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
അപ്പോൾ ഞാൻ കരാറുകാരനോട് ചോദിക്കുന്നു
കാറ്റ് ടർബൈനുകളിലേക്ക് മൊഡ്യൂളുകൾ അയയ്ക്കാൻ.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തെ ഡെലിവറി സമയം.
നന്നായി. ഹലോ.

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
ഹായ്, ഇതാണ് ആദം വെയിൽ.
ഒരു സന്ദേശം ഇടൂ...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
ഇതാണ് ഹെൻറിക് ക്രാൻസ്.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
പെൺകുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
ഹലോ?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
അതു പോലെ തന്നെ,
41 ദശലക്ഷം അപ്രത്യക്ഷമായി.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് എടുത്തു
അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
ആറ് മാസമായി വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ട്.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
നാളെ നമ്മൾ തുടങ്ങും
നിക്ഷേപങ്ങൾ നോക്കുക.

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്പന്നനാണ്. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
പ്രതിസന്ധി സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
വിളിക്കുക: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
വിവർത്തനം:
ഹെയ്ഡി നൈബ്ലോം കുറിക്കോസ്കി
Yle

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ശബ്ദം നിങ്ങളെ അവസാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച കാര്യങ്ങളെല്ലാം
നിനക്ക് കൂടെ ജീവിക്കാം പിന്നെ...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
അപ്പോൾ അത് കേവലം മന്ത്രിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"എന്നെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കുക -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ കളിക്കട്ടെ."

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
"ഞാൻ നോക്കട്ടെ
വസന്തം എങ്ങനെയുണ്ട് -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
വ്യാഴത്തിലും ചൊവ്വയിലും."

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.