1 00:00:06,340 --> 00:00:07,965 [Rua] Molte persone lo chiedono cosa ho fatto 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,134 dal liceo. 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,180 E onestamente, niente di buono. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 [gente che grida in spagnolo] 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,812 [urlando in spagnolo continua] 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,815 [il motore gira] 7 00:00:26,401 --> 00:00:27,818 Più forte. 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,530 [il motore gira] 9 00:00:30,531 --> 00:00:32,533 [urlando in spagnolo continua] 10 00:00:34,785 --> 00:00:37,328 Gracias, mi amigos! [ridendo] 11 00:00:37,329 --> 00:00:39,331 - [motore su di giri] - [tutti esultano] 12 00:00:40,582 --> 00:00:43,000 [♪ "Cavalca come il vento" da Christopher Cross in riproduzione] 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,503 - [volume in aumento] -Wow! 14 00:00:45,504 --> 00:00:49,632 ♪ È notte, il mio corpo è debole ♪ 15 00:00:49,633 --> 00:00:52,427 ♪ Sono in fuga, non ho tempo per dormire ♪ 16 00:00:53,470 --> 00:00:57,056 - ♪ Devo cavalcare, cavalca come il vento ♪ - [Rue ride] 17 00:00:57,057 --> 00:00:59,518 [cantando insieme] ♪ Essere di nuovo liberi ♪ 18 00:01:01,061 --> 00:01:04,230 ♪ E ne ho uno così c'è molta strada da fare ♪ 19 00:01:04,231 --> 00:01:06,023 ♪ C'è così tanta strada da fare ♪ 20 00:01:06,024 --> 00:01:08,901 ♪ Per arrivare al confine del Messico ♪ 21 00:01:08,902 --> 00:01:12,572 ♪ Quindi cavalcherò come il vento ♪ 22 00:01:12,573 --> 00:01:13,865 ♪ Cavalca come il vento ♪ 23 00:01:15,784 --> 00:01:17,369 ♪ Cavalcheremo come il vento ♪ 24 00:01:18,453 --> 00:01:19,705 Whoo! [ridendo] 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,250 [melodia del canto] 26 00:01:24,251 --> 00:01:26,544 -Wow! - [la musica si interrompe improvvisamente] 27 00:01:26,545 --> 00:01:28,797 [scricchiolio del metallo, clangore] 28 00:01:30,591 --> 00:01:32,593 [sibilo del vento] 29 00:01:35,596 --> 00:01:37,598 [la motocicletta va su di giri] 30 00:01:38,890 --> 00:01:42,268 [♪ "Cavalca come il vento" continua a suonare debolmente] 31 00:01:42,269 --> 00:01:43,812 [espira bruscamente] Andale. 32 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 [rumore metallico] 33 00:01:53,071 --> 00:01:54,905 Fanculo. 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,284 - [tintinnio di metallo] - Ehi! Fanculo. 35 00:02:03,665 --> 00:02:05,667 [raschiamento del metallo] 36 00:02:08,462 --> 00:02:10,464 [scricchiolio] 37 00:02:12,841 --> 00:02:14,342 Ehi. 38 00:02:14,343 --> 00:02:16,761 ♪ Per raggiungere il confine del Messico ♪ 39 00:02:16,762 --> 00:02:20,181 ♪ Quindi cavalcherò come il vento ♪ 40 00:02:20,182 --> 00:02:21,641 Fanculo! 41 00:02:21,642 --> 00:02:23,644 - [musica disattivata] - Va bene. 42 00:02:24,978 --> 00:02:26,188 Merda. 43 00:02:28,940 --> 00:02:30,691 Torna indietro. 44 00:02:30,692 --> 00:02:33,361 [il motore gira] 45 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Bene. 46 00:02:35,614 --> 00:02:37,782 - [grugnito] - [motore su di giri] 47 00:02:37,783 --> 00:02:39,492 [pneumatici che raschiano] 48 00:02:39,493 --> 00:02:40,619 Andiamo. 49 00:02:42,120 --> 00:02:44,122 [il motore gira] 50 00:02:49,127 --> 00:02:51,797 - [colpire] - [mormorando indistintamente] 51 00:02:53,674 --> 00:02:55,132 [spegne il motore] 52 00:02:55,133 --> 00:02:56,510 [Rue sospira] 53 00:03:06,728 --> 00:03:08,062 Oh! 54 00:03:08,063 --> 00:03:09,523 [vetro rotto] 55 00:03:11,024 --> 00:03:12,651 Ah. Fanculo! 56 00:03:16,321 --> 00:03:18,197 [grugnito] 57 00:03:18,198 --> 00:03:20,242 Metti tutto il mio peso... 58 00:03:23,704 --> 00:03:24,912 - [grugnito] - [suona il clacson] 59 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 Ah! 60 00:03:32,003 --> 00:03:33,839 [piano] Oh, merda. 61 00:03:36,675 --> 00:03:38,384 [scricchiolio del metallo] 62 00:03:38,385 --> 00:03:40,387 - [sibilo del vento] - [Rue respira affannosamente] 63 00:03:51,857 --> 00:03:54,233 [ansimando, esclamando] 64 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 Ah! Ah! Ah! 65 00:03:57,696 --> 00:04:00,699 [♪ riproduzione di musica intensa] 66 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 [espira bruscamente] 67 00:04:11,376 --> 00:04:12,961 [scricchiolio del metallo] 68 00:04:15,130 --> 00:04:16,965 Oh, merda. Ah, ah! 69 00:04:19,551 --> 00:04:22,387 OH! OH! OH! 70 00:04:28,143 --> 00:04:31,146 ♪ 71 00:04:36,109 --> 00:04:37,611 Eccoci qua. 72 00:04:45,577 --> 00:04:47,287 Va bene. Wow. 73 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 [sibilo del vento] 74 00:04:52,626 --> 00:04:55,629 [♪ riproduzione di musica drammatica] 75 00:04:57,964 --> 00:05:00,342 [stridio del falco] 76 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 [schiocchi di frusta] 77 00:05:25,367 --> 00:05:28,370 [♪ musica drammatica continua a giocare] 78 00:05:49,140 --> 00:05:51,141 [il canto del gallo] 79 00:05:51,142 --> 00:05:53,144 - [grugnito di maiale] - [muggito della mucca] 80 00:05:54,813 --> 00:05:56,481 [cavallo nitrito] 81 00:06:15,458 --> 00:06:17,168 Vuoi una tazza di latte? 82 00:06:25,176 --> 00:06:26,720 [sbadigliando] Certo. 83 00:06:34,519 --> 00:06:35,770 Grazie. 84 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 E' il miglior latte, cazzo che abbia mai avuto. 85 00:06:46,573 --> 00:06:47,866 E' di Dalia. 86 00:06:51,536 --> 00:06:53,203 [Rue] Grazie, Dahlia. 87 00:06:53,204 --> 00:06:55,040 [Dahlia muggisce] 88 00:06:55,874 --> 00:06:58,000 [Sig. Miller] Vogliamo ringraziarti, Signore Gesù Cristo, 89 00:06:58,001 --> 00:07:01,504 per averci dato il nostro pane quotidiano e perdonandoci i nostri debiti. 90 00:07:03,214 --> 00:07:05,591 E Signore, per favore guida la nostra nuova amica Ruby 91 00:07:05,592 --> 00:07:07,927 e il suo giornale universitario per aiutare a esporre 92 00:07:07,928 --> 00:07:11,430 il... il puro male che è riversandosi oltre il nostro confine 93 00:07:11,431 --> 00:07:15,059 e avvelenando la nostra grande nazione, gli Stati Uniti d'America. 94 00:07:15,060 --> 00:07:16,353 Amen. 95 00:07:19,397 --> 00:07:20,564 Amen. 96 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 - [tutti] Amen. - [Sig. Miller] Mangiamo. 97 00:07:23,234 --> 00:07:25,736 - Va bene, passami le uova. - Aiuteremo con il tuo piatto, tesoro. 98 00:07:25,737 --> 00:07:27,739 Sai chi capisci per primo, papà. 99 00:07:28,406 --> 00:07:29,990 [Sig. Miller] Questo è il nostro indirizzo. 100 00:07:29,991 --> 00:07:32,826 Sarai sicuro di inviare il tuo articolo quando è sul giornale? 101 00:07:32,827 --> 00:07:35,455 Sì, a patto che i comunisti al college non censurarlo. [ridacchia] 102 00:07:36,957 --> 00:07:39,250 - Stai facendo il lavoro del Signore. - Grazie. 103 00:07:40,210 --> 00:07:41,585 - Spero di rivederti presto. - Grazie mille. 104 00:07:41,586 --> 00:07:43,337 - Buona fortuna per tutto. - Sì. 105 00:07:43,338 --> 00:07:46,757 - Ciao, ragazzi. - [tutti] Ciao. 106 00:07:46,758 --> 00:07:48,760 - Ti auguro ogni bene. - Grazie. 107 00:07:50,095 --> 00:07:51,303 - Oh. - Viaggi sicuri. 108 00:07:51,304 --> 00:07:52,680 - Grazie. - Che Dio vi benedica! 109 00:07:52,681 --> 00:07:53,806 Ciao. 110 00:07:53,807 --> 00:07:55,809 [♪ vocalizzazioni stravaganti] 111 00:08:01,690 --> 00:08:03,400 Ho appena ottenuto il permesso. 112 00:08:04,776 --> 00:08:06,778 [auto in partenza] 113 00:08:16,997 --> 00:08:18,540 [Sig. Miller] Dio ti benedica, Ruby. 114 00:08:20,125 --> 00:08:22,002 [Daisy] Non ci sono mai stata su Internet. 115 00:08:23,795 --> 00:08:25,630 [Rue] Lo sai, Daisy, Penso che tu ce l'abbia fatta. 116 00:08:26,881 --> 00:08:29,133 [♪ "L'amore è come l'ossigeno" da Sweet in riproduzione all'autoradio] 117 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 Ma non posso aiutarti ma sii curioso. 118 00:08:33,054 --> 00:08:37,642 Tutta la gente là fuori vivere vite grandi ed emozionanti. 119 00:08:41,187 --> 00:08:43,023 Scambierei il posto con te in un batter d'occhio. 120 00:08:45,483 --> 00:08:46,484 Perché? 121 00:08:50,321 --> 00:08:52,323 [volume della radio in aumento] 122 00:08:54,034 --> 00:08:58,829 ♪ Ottieni troppo, ti sballi troppo ♪ 123 00:08:58,830 --> 00:09:01,541 ♪ Non abbastanza, e morirai ♪ 124 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 [Rue] Grazie. 125 00:09:12,594 --> 00:09:14,053 Dovresti tornare fuori in primavera 126 00:09:14,054 --> 00:09:15,513 e incontrare il bambino di Dahlia. 127 00:09:17,724 --> 00:09:18,892 Potrei proprio. 128 00:09:31,029 --> 00:09:33,363 - Oh, merda, qué pasó! - [ridendo] Stati Uniti. 129 00:09:33,364 --> 00:09:35,741 - Ehi, Stati Uniti, Stati Uniti. - Stati Uniti. 130 00:09:35,742 --> 00:09:41,706 [gruppo] Stati Uniti! U.S.A! U.S.A! U.S.A! U.S.A! 131 00:09:45,043 --> 00:09:48,046 [♪ musica speranzosa] 132 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 [♪ musica di speranza continua a giocare] 133 00:10:25,959 --> 00:10:27,961 [serpente a sonagli che tintinna] 134 00:10:39,264 --> 00:10:41,266 [ventilatore metallico che sferraglia] 135 00:10:42,851 --> 00:10:44,853 [sibilo del vento] 136 00:11:04,038 --> 00:11:06,123 [TV trasmessa debolmente] 137 00:11:06,124 --> 00:11:07,876 [cinguettio degli uccelli] 138 00:11:11,713 --> 00:11:13,046 [il richiamo degli uccelli] 139 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 [uccello che balbetta, fischia] 140 00:11:16,885 --> 00:11:18,678 [squillio, chiamata] 141 00:11:23,641 --> 00:11:24,684 [Laurie] Ciao, Rue. 142 00:11:25,518 --> 00:11:27,061 - [cinguettio degli uccelli] - Ehi, tesoro. 143 00:11:28,229 --> 00:11:31,190 - Dov'è la mia macchina? - [Rue] Ho dovuto lasciarlo indietro. 144 00:11:31,191 --> 00:11:34,235 [Laurie] Hm, immagino che lo farò e basta aggiungilo alla tua scheda allora. 145 00:11:35,737 --> 00:11:37,362 [Rue] Qualche anno dopo il liceo, 146 00:11:37,363 --> 00:11:39,198 Stavo lavorando in una tabaccheria. 147 00:11:39,199 --> 00:11:41,241 [cliente] Potrei semplicemente andare un cono crudo, per favore? 148 00:11:41,242 --> 00:11:42,327 [Rue] Sì, certo. 149 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 Puoi continuare il cambiamento in realtà, grazie. 150 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Va bene. 151 00:12:00,428 --> 00:12:01,595 [ridacchia] Laurie, ehi. 152 00:12:01,596 --> 00:12:04,348 - Come stai? - Mi devi dei soldi. 153 00:12:04,349 --> 00:12:06,600 No, io... lo so, sì. Ti avrei ripagato. 154 00:12:06,601 --> 00:12:08,352 - You were? - Sì. 155 00:12:08,353 --> 00:12:11,605 Uhm, ma poi, sai, tu... ti sei trasferito. 156 00:12:11,606 --> 00:12:14,274 [ridacchia] Davvero non ce l'ho, tipo diecimila dollari in questo momento. 157 00:12:14,275 --> 00:12:16,568 Oh, non sei in debito con me diecimila dollari, stupido. 158 00:12:16,569 --> 00:12:18,362 - Io non? - No. 159 00:12:18,363 --> 00:12:22,532 L'hai fatto 46 mesi fa, e, ehm, ora, 160 00:12:22,533 --> 00:12:26,578 $ 10.000 al 20% tasso di interesse mensile 161 00:12:26,579 --> 00:12:31,125 più di 46 mesi significa questo in realtà sei in debito con me, uh... 162 00:12:32,043 --> 00:12:35,922 $ 43.887.000. 163 00:12:37,715 --> 00:12:40,051 Ehm, 43 milioni di dollari? 164 00:12:41,094 --> 00:12:43,720 [Laurie] Mi accontenterò di 100.000. 165 00:12:43,721 --> 00:12:46,391 Ma scommetto di no have that either. 166 00:12:49,394 --> 00:12:52,604 [Rue] Ecco come Sono diventato un corriere della droga. 167 00:12:52,605 --> 00:12:54,314 [clacson che suonano] 168 00:12:54,315 --> 00:12:55,983 [cani che abbaiano] 169 00:12:55,984 --> 00:12:58,987 [♪ musica occidentale drammatica giocando] 170 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 [gente che chiacchiera] 171 00:13:17,088 --> 00:13:20,258 ♪ 172 00:13:34,605 --> 00:13:35,732 [Uno] Rondine. 173 00:13:36,316 --> 00:13:40,027 Uhm, non... davvero, non lo so penso che sia possibile. 174 00:13:40,028 --> 00:13:41,611 [Uno ridacchia] 175 00:13:41,612 --> 00:13:42,988 Chiaro che sì. 176 00:13:42,989 --> 00:13:44,615 Disfrutta. 177 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 [sigaretta che sfrigola] 178 00:13:59,297 --> 00:14:00,631 [Rua] La cosa più importante... 179 00:14:01,632 --> 00:14:03,843 è assicurarsi che ogni palloncino sia adeguatamente sigillato. 180 00:14:09,307 --> 00:14:11,309 [grugnito] 181 00:14:13,394 --> 00:14:15,312 [deglutendo] 182 00:14:15,313 --> 00:14:16,564 [conati di vomito, tosse] 183 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 [conati di vomito] 184 00:14:22,320 --> 00:14:23,695 [conati di vomito] 185 00:14:23,696 --> 00:14:27,658 Dopo alcune esecuzioni, Ho deciso di portare un amico. 186 00:14:31,329 --> 00:14:33,997 [deglutendo, conati di vomito] 187 00:14:33,998 --> 00:14:34,916 [Rue] Fanculo. 188 00:14:37,668 --> 00:14:38,711 [conati di vomito] 189 00:14:45,093 --> 00:14:47,095 [continua il conato] 190 00:14:51,099 --> 00:14:53,392 [tossendo] Uffa. 191 00:14:53,393 --> 00:14:54,935 Il pericolo dell'imballaggio del corpo è... 192 00:14:54,936 --> 00:14:56,353 [sospira] 193 00:14:56,354 --> 00:14:58,397 ...se un palloncino si rompe, 194 00:14:58,398 --> 00:14:59,690 muori. 195 00:15:05,696 --> 00:15:07,031 [parlando spagnolo] 196 00:15:19,377 --> 00:15:21,379 [chiacchiere indistinte] 197 00:15:28,094 --> 00:15:30,137 [Rue] Faye, prendi il culo in macchina. 198 00:15:30,138 --> 00:15:32,055 Ok, dobbiamo attraversare entro le 3:00. 199 00:15:32,056 --> 00:15:35,059 [♪ riproduzione di musica drammatica] 200 00:15:37,645 --> 00:15:40,273 [clacson che suonano] 201 00:15:48,781 --> 00:15:50,783 [chiacchiere alla radio della polizia] 202 00:15:57,165 --> 00:15:59,416 - [scoreggia] - Ehi. 203 00:15:59,417 --> 00:16:00,917 Scusa. 204 00:16:00,918 --> 00:16:03,920 - Non farlo, amico. - Posso stringere solo per un certo periodo. 205 00:16:03,921 --> 00:16:05,755 Sì, lo so, ma devi tenerti quella merda 206 00:16:05,756 --> 00:16:07,633 lassù, va bene? Respira attraverso di esso. 207 00:16:08,801 --> 00:16:10,760 - [scoreggia] - Maledizione! 208 00:16:10,761 --> 00:16:13,638 - Scusa. - Faye, cazzo hai mangiato? 209 00:16:13,639 --> 00:16:15,599 - [parlando spagnolo] - Sto bene, grazie. 210 00:16:15,600 --> 00:16:17,184 No, grazie. 211 00:16:17,185 --> 00:16:18,936 [cane che abbaia] 212 00:16:22,607 --> 00:16:23,941 Spegni il motore, per favore. 213 00:16:25,443 --> 00:16:26,861 - [engine stopping] - Passaporti. 214 00:16:33,117 --> 00:16:34,951 Cos'eravate, signore? fare in Messico? 215 00:16:34,952 --> 00:16:37,287 Uh... [ridacchia] Lo stavo solo mostrando alla mia ragazza 216 00:16:37,288 --> 00:16:39,165 come le mamacitas fallo qui. [ridacchia] 217 00:16:44,128 --> 00:16:46,214 - Ruby Bennett? - Sono io. 218 00:16:47,507 --> 00:16:48,716 Faye Valentine? 219 00:16:50,635 --> 00:16:51,636 Ti diverti? 220 00:16:52,637 --> 00:16:53,679 No. 221 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 [Ruby chuckles] 222 00:17:03,147 --> 00:17:05,149 [cane che abbaia] 223 00:17:08,486 --> 00:17:10,487 [cane che annusa] 224 00:17:10,488 --> 00:17:13,491 [♪ riproduzione di musica intensa] 225 00:17:18,663 --> 00:17:20,540 [cane che annusa] 226 00:17:26,671 --> 00:17:28,673 ♪ 227 00:17:40,518 --> 00:17:42,603 - Benvenuto in America. - Grazie, signore. 228 00:17:44,355 --> 00:17:45,690 [auto in partenza] 229 00:17:50,903 --> 00:17:52,404 - [uccelli che stridono] - [forte scoreggia] 230 00:17:52,405 --> 00:17:54,739 Laurie! Harley! E' quasi pronta a esplodere. 231 00:17:54,740 --> 00:17:57,867 - [Rue] [sforzandosi] Oh sì. - Prendi il filtro. E' in lavastoviglie. 232 00:17:57,868 --> 00:17:59,536 - [Rue ansimando] - Colpa mia. 233 00:17:59,537 --> 00:18:01,538 - Andiamo, fratello. - [scoreggia continua] 234 00:18:01,539 --> 00:18:03,707 - [Rue] Oh, merda. - Resisti. 235 00:18:03,708 --> 00:18:04,874 - Va bene. - Resisti. 236 00:18:04,875 --> 00:18:06,626 - Va bene. Va bene. - Ok, ho capito. 237 00:18:06,627 --> 00:18:07,794 - [Rue geme] - Che cazzo stai facendo? 238 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 - Respira e basta. - Ho avuto un incidente. 239 00:18:10,923 --> 00:18:13,383 - Faresti meglio a prendere il secchio. - [Rue] Va bene. 240 00:18:13,384 --> 00:18:14,802 [TV trasmessa debolmente] 241 00:18:15,720 --> 00:18:17,220 [tintinnio del secchio] 242 00:18:17,221 --> 00:18:18,722 [Rue] E quello, signore e signori... 243 00:18:18,723 --> 00:18:20,640 - Maledizione! - ...è come il fentanil 244 00:18:20,641 --> 00:18:22,560 viene contrabbandato negli Stati Uniti. 245 00:18:26,731 --> 00:18:29,108 [chiacchiere indistinte] 246 00:18:32,278 --> 00:18:34,738 Dopo la casa di Fezco hanno subito un'irruzione, 247 00:18:34,739 --> 00:18:36,656 Laurie ha lasciato l'East Highland e si mise in affari 248 00:18:36,657 --> 00:18:39,117 con sua cugina Harley e suo figlio Wayne. 249 00:18:39,118 --> 00:18:41,453 [chiacchiere indistinte] 250 00:18:41,454 --> 00:18:43,079 Non lo sto dicendo sono consanguinei... 251 00:18:43,080 --> 00:18:44,748 [balbettando] 252 00:18:44,749 --> 00:18:47,083 - ...ma ho i miei sospetti. - Apprezzolo. 253 00:18:47,084 --> 00:18:48,752 Sembra bello, Faye. 254 00:18:48,753 --> 00:18:50,128 [Harley] Brindiamo a Rue. 255 00:18:50,129 --> 00:18:52,464 Non sei stato ucciso o ancora catturato. 256 00:18:52,465 --> 00:18:54,424 [ridacchia] 257 00:18:54,425 --> 00:18:57,927 Loda il Signore. [ridendo] 258 00:18:57,928 --> 00:19:00,221 [Rue] Avevo fatto una dozzina di corse nel corso di due anni 259 00:19:00,222 --> 00:19:03,476 e in qualche modo è finita il loro mulo numero uno. 260 00:19:04,560 --> 00:19:06,479 [Wayne] Immagino che tu l'abbia finalmente trovato qualcosa in cui sei bravo. 261 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 [cigolio di topo] 262 00:19:13,444 --> 00:19:15,655 Pensi Wayne ti sono piaciuti gli spaghetti? 263 00:19:17,531 --> 00:19:20,784 [Rua] Mm, penso che piaci a Wayne. 264 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 [ridacchia piano] 265 00:19:23,454 --> 00:19:27,332 Sai, sta cercando di ottenere fuori dal business della droga. 266 00:19:27,333 --> 00:19:29,126 [Rue] Sì, Non lo so. 267 00:19:32,046 --> 00:19:33,630 Ha risparmiato. 268 00:19:33,631 --> 00:19:35,299 Ecco perché ha un sacco di soldi nella sua cassaforte. 269 00:19:38,636 --> 00:19:40,137 Cosa sicuro? 270 00:19:41,347 --> 00:19:42,847 [Faye] Quello grande nel suo seminterrato. 271 00:19:42,848 --> 00:19:44,557 Vuole ottenere negli avocado, 272 00:19:44,558 --> 00:19:48,354 e puoi farlo un sacco di soldi con gli avocado. 273 00:19:57,154 --> 00:19:59,072 Cos'altro ha? in quella cassaforte? 274 00:19:59,073 --> 00:20:02,368 Non lo so. Cose importanti. 275 00:20:03,494 --> 00:20:05,871 - Dov'è la chiave? - Sulla cintura. 276 00:20:07,748 --> 00:20:10,875 E se ci fosse un modo per tipo, togliergli la cintura? 277 00:20:10,876 --> 00:20:12,878 [entrambi ridono] 278 00:20:15,339 --> 00:20:16,840 Penso di poterlo fare capiscilo. 279 00:20:16,841 --> 00:20:18,341 [il canto del gallo] 280 00:20:18,342 --> 00:20:20,760 [Rue] Tra una corsa e l'altra, Raccoglierei contanti extra 281 00:20:20,761 --> 00:20:22,012 guidare per Uber. 282 00:20:23,347 --> 00:20:24,764 [avviamento del motore] 283 00:20:24,765 --> 00:20:28,601 [♪ "Tramonto e vite" di Waylon Jennings che suona] 284 00:20:28,602 --> 00:20:32,689 ♪ Ho lasciato la vecchia fattoria giù in Texas ♪ 285 00:20:32,690 --> 00:20:36,026 ♪ E deluso tutto intorno per un po' ♪ 286 00:20:36,944 --> 00:20:41,239 ♪ Poi un giorno Mi sono ritrovato a fissarlo ♪ 287 00:20:41,240 --> 00:20:45,368 ♪ Ad un cartello che diceva Tramonto e vite ♪ 288 00:20:45,369 --> 00:20:47,454 ♪ Le grandi macchine e la vista... ♪ 289 00:20:47,455 --> 00:20:49,205 [passeggero] Questa città si sta sgretolando. 290 00:20:49,206 --> 00:20:52,751 La criminalità è fuori controllo. Qualcuno deve fare qualcosa. 291 00:20:52,752 --> 00:20:54,252 Sì, assolutamente. 292 00:20:54,253 --> 00:20:57,005 ♪ Ho deciso di esserlo un grande attore ♪ 293 00:20:57,006 --> 00:20:59,299 - Ooh, quassù a destra. -Oh, va bene. 294 00:20:59,300 --> 00:21:01,551 ♪ All'angolo di Tramonto e Vite ♪ 295 00:21:01,552 --> 00:21:03,636 Bene. Ecco qui. 296 00:21:03,637 --> 00:21:06,055 - Stai lontano dai guai. - Sì, andrà bene, Batman. 297 00:21:06,056 --> 00:21:07,390 - [suono del clacson] - [Batman sospira] 298 00:21:07,391 --> 00:21:08,933 non lo so perché stiamo ancora facendo l'audizione? 299 00:21:08,934 --> 00:21:11,562 Ragazzo Meraviglia. Ehi, tesoro, come stai? 300 00:21:17,651 --> 00:21:19,068 [bussare] 301 00:21:19,069 --> 00:21:21,071 [a bassa voce] Ehi, Howard! Sono Bennett, apri! 302 00:21:26,786 --> 00:21:28,120 - EHI! - [ridacchia] Ehi. 303 00:21:28,996 --> 00:21:31,748 - Com'è andata in Arizona? - Uhm, sì, no, è stato fantastico. 304 00:21:31,749 --> 00:21:33,249 Uh, appena ricevuto per uscire con Gia, 305 00:21:33,250 --> 00:21:34,584 e lei... sta andando bene. 306 00:21:34,585 --> 00:21:36,085 È tipo la prima della sua classe. 307 00:21:36,086 --> 00:21:37,171 Anch'io lo ero. 308 00:21:38,172 --> 00:21:39,756 Lo so. 309 00:21:39,757 --> 00:21:41,466 [Rua] A volte Lexi lo farebbe lasciami dormire sul suo divano. 310 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 [fischio della teiera] 311 00:21:44,011 --> 00:21:46,095 Ma arrivava sempre con una conferenza. 312 00:21:46,096 --> 00:21:47,972 [Lexi] Quali sono i tuoi obiettivi a lungo termine? 313 00:21:47,973 --> 00:21:50,141 [Rue] E da allora Non potrei essere onesto su quello che avevo fatto... 314 00:21:50,142 --> 00:21:51,309 Ehm... 315 00:21:51,310 --> 00:21:52,602 ...Sarei vago. 316 00:21:52,603 --> 00:21:55,480 In questo momento è più o meno così solo un giorno alla volta. 317 00:21:55,481 --> 00:21:57,774 Devi pianificare il futuro, perché molto presto 318 00:21:57,775 --> 00:22:00,193 Autisti Uber saranno estinti. 319 00:22:00,194 --> 00:22:02,278 Andrà tutto bene automatizzato, come l’intelligenza artificiale. 320 00:22:02,279 --> 00:22:03,948 Non ne avranno bisogno persone come te. 321 00:22:05,616 --> 00:22:06,617 Giusto. 322 00:22:11,038 --> 00:22:13,832 Sai, ho incontrato questi, ehm, questi cristiani 323 00:22:13,833 --> 00:22:15,834 in una fattoria in Texas. 324 00:22:15,835 --> 00:22:17,752 Cristiani in Texas? 325 00:22:17,753 --> 00:22:21,381 È stato un drop-off. Ma sì, la famiglia Miller. 326 00:22:21,382 --> 00:22:23,800 Non riesco a smettere di pensare su di loro. 327 00:22:23,801 --> 00:22:27,804 Ci sono tipo sei bambini, e vivevano in una fattoria 328 00:22:27,805 --> 00:22:29,556 con un gruppo di animali. 329 00:22:29,557 --> 00:22:32,475 E nessuna tecnologia. No, niente. 330 00:22:32,476 --> 00:22:35,687 E lo penso sinceramente erano le persone più felici 331 00:22:35,688 --> 00:22:37,021 che abbia mai incontrato in vita mia. 332 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Perché fanno parte di una setta. 333 00:22:38,983 --> 00:22:40,651 Oh, beh, forse è questa la risposta. 334 00:22:41,986 --> 00:22:43,361 Cristianesimo? 335 00:22:43,362 --> 00:22:46,322 mi sento come se se fossi cresciuto religioso, 336 00:22:46,323 --> 00:22:47,991 forse la mia vita sarebbe meglio. 337 00:22:47,992 --> 00:22:50,493 Beh, non lo sarò amico di un cristiano. 338 00:22:50,494 --> 00:22:51,495 [sbuffa] Perché? 339 00:22:52,746 --> 00:22:54,665 Perché giudicano. 340 00:23:01,505 --> 00:23:03,090 lo sai, dovresti davvero chiamare Fez. 341 00:23:05,217 --> 00:23:06,510 Sì, lo so. 342 00:23:07,845 --> 00:23:10,179 mi sento in colpa, ma io... non ho... 343 00:23:10,180 --> 00:23:12,098 non ho avuto tempo, Sono stato molto occupato. 344 00:23:12,099 --> 00:23:14,392 Sì, beh, sei libero oggi. 345 00:23:14,393 --> 00:23:17,688 Questo è raro. Tipo, io... lavoro, tipo, sette giorni su sette. 346 00:23:18,898 --> 00:23:20,607 Sì, beh, gli manchi. 347 00:23:20,608 --> 00:23:22,191 L'ha detto? 348 00:23:22,192 --> 00:23:24,695 - Più volte. - Mm. 349 00:23:25,613 --> 00:23:28,907 non lo so le mie ore e le sue ore 350 00:23:28,908 --> 00:23:31,284 non allinearti davvero, quindi è difficile. 351 00:23:31,285 --> 00:23:33,703 No, semplicemente, rispondi il telefono e chiamarlo. 352 00:23:33,704 --> 00:23:35,372 Non è così sta andando ovunque. 353 00:23:36,373 --> 00:23:37,875 Resta in prigione per 30 anni. 354 00:23:40,085 --> 00:23:42,378 [Rue] Lexi lo era lavorare a Hollywood 355 00:23:42,379 --> 00:23:43,756 in una soap notturna. 356 00:23:47,301 --> 00:23:50,346 Il suo capo, Patty Lance, era una leggenda del settore. 357 00:23:51,388 --> 00:23:54,308 [Patty] Gli scrittori sono gli ingegneri dell'animo umano. 358 00:23:55,476 --> 00:23:59,646 Le persone sottovalutano il potere dell'intrattenimento. 359 00:23:59,647 --> 00:24:01,981 Quello che vedi in televisione 360 00:24:01,982 --> 00:24:05,235 influisce direttamente sul percorso ci vediamo. 361 00:24:06,737 --> 00:24:10,490 Le decisioni che prendiamo a casa, a scuola, 362 00:24:10,491 --> 00:24:14,911 e, cosa più importante, cosa facciamo alle urne. 363 00:24:14,912 --> 00:24:16,746 - [gente che scatta] - Va bene? 364 00:24:16,747 --> 00:24:21,334 Ciò significa che è davvero importante che otteniamo 712 insieme. 365 00:24:21,335 --> 00:24:24,004 - [gente che scatta] - [Rue] Lexi si è sentita come a casa. 366 00:24:24,713 --> 00:24:27,924 Era circondata da persone intelligenti e creative che si preoccupavano del mondo. 367 00:24:27,925 --> 00:24:29,842 Queste elezioni. 368 00:24:29,843 --> 00:24:32,762 Mi sta dando tanta ansia. 369 00:24:32,763 --> 00:24:34,722 [Rua] A differenza di sua sorella, chi era vivo 370 00:24:34,723 --> 00:24:37,350 in alcuni esponenti della destra bolla suburbana. 371 00:24:37,351 --> 00:24:40,354 [♪ "(Quanto costa) Cagnolino alla finestra" di Patti Page in riproduzione] 372 00:24:42,314 --> 00:24:46,442 ♪ Quanto costa quel cagnolino nella finestra ♪ 373 00:24:46,443 --> 00:24:48,277 [cane che abbaia] 374 00:24:48,278 --> 00:24:53,783 ♪ Quello con la coda scodinzolante ♪ 375 00:24:53,784 --> 00:24:55,159 [Rua] Trascorreva il suo tempo libero 376 00:24:55,160 --> 00:24:56,703 cercando di diventarlo TikTok famoso. 377 00:24:56,704 --> 00:24:58,538 - ♪ Nella finestra ♪ - [ansimando] 378 00:24:58,539 --> 00:25:02,291 - [cane che abbaia] - ♪ Lo spero, quel cagnolino ♪ 379 00:25:02,292 --> 00:25:04,461 ♪ È in vendita ♪ 380 00:25:10,050 --> 00:25:13,177 ♪ Quanto costa quel cagnolino ♪ 381 00:25:13,178 --> 00:25:15,013 ♪ Nella finestra ♪ 382 00:25:15,014 --> 00:25:17,474 [governante] Molto gentile, Signorina Cassie, molto gentile. 383 00:25:18,809 --> 00:25:21,477 E muovi, muovi, muovi. 384 00:25:21,478 --> 00:25:24,564 ♪ Quanto costa quel cagnolino ♪ 385 00:25:24,565 --> 00:25:26,691 - ♪ Nella finestra ♪ - [cane che abbaia] 386 00:25:26,692 --> 00:25:28,360 [la musica si interrompe all'improvviso] 387 00:25:29,820 --> 00:25:32,030 - [Nate] Allora vado lavorare tutto il giorno. - [giocattolo che stride] 388 00:25:32,031 --> 00:25:33,823 torno a casa, 389 00:25:33,824 --> 00:25:35,825 e stai fingendo essere un cucciolo di cane. 390 00:25:35,826 --> 00:25:38,870 Sto solo creando contenuti. 391 00:25:38,871 --> 00:25:41,497 Ecco... ci sono piatti nel lavandino dalla cena di ieri sera. 392 00:25:41,498 --> 00:25:43,374 Ci sono mosche ronzare in giro. 393 00:25:43,375 --> 00:25:44,834 Mi dispiace tanto, signor Nate. 394 00:25:44,835 --> 00:25:46,669 - OH. - [Cassie] No, non scusarti, Juana. 395 00:25:46,670 --> 00:25:49,172 - Lavori per noi due. - Lei è una governante, 396 00:25:49,173 --> 00:25:50,840 non un videografo. 397 00:25:50,841 --> 00:25:53,676 - Beh, è ​​brava in entrambi. - La pago per farne uno. 398 00:25:53,677 --> 00:25:55,011 [scattando] Mettiti al lavoro. 399 00:25:55,012 --> 00:25:56,180 Sì, signor Nate. 400 00:26:01,268 --> 00:26:03,187 Quante volte abbiamo per parlare di questo? 401 00:26:05,022 --> 00:26:07,190 Sono nel mondo reale fare affari. 402 00:26:07,191 --> 00:26:09,942 Se un investitore si imbatte un video come questo online, 403 00:26:09,943 --> 00:26:12,612 - Sto scherzando. - La gente guadagna facendo questo. 404 00:26:12,613 --> 00:26:13,946 [Nate] Pensaci quello che stai dicendo. 405 00:26:13,947 --> 00:26:16,032 Quello che stai effettivamente dicendo. 406 00:26:16,033 --> 00:26:18,951 ♪ Quanto costa? cagnolino alla finestra ♪ 407 00:26:18,952 --> 00:26:21,204 - Chi è il cagnolino? - Sono il cagnolino. 408 00:26:21,205 --> 00:26:23,247 - Va bene, quindi sei in vendita? - No. 409 00:26:23,248 --> 00:26:26,542 No, ma quello che stai dicendo è che "Puoi comprarmi." 410 00:26:26,543 --> 00:26:28,252 No, è solo un video divertente. 411 00:26:28,253 --> 00:26:30,546 Solo che non sei un cagnolino. Sei una donna adulta. 412 00:26:30,547 --> 00:26:32,049 Quindi, questo ti rende una cosa? 413 00:26:36,887 --> 00:26:37,930 Una prostituta. 414 00:26:39,223 --> 00:26:41,140 No, non sono una prostituta. 415 00:26:41,141 --> 00:26:43,059 Allora smetti di comportarti come tale. 416 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Stai mandando tutto all'aria modo sproporzionato. 417 00:26:44,895 --> 00:26:47,021 Sto ampliando il mio seguito. 418 00:26:47,022 --> 00:26:49,982 Questo marchio potrebbe sponsorizzarmi. Si chiama monetizzazione. 419 00:26:49,983 --> 00:26:50,984 Mm-hmm. 420 00:26:56,782 --> 00:26:58,784 Venire. Tssh. 421 00:27:00,077 --> 00:27:01,578 [fischio] 422 00:27:03,288 --> 00:27:05,624 [campana che tintinna leggermente] 423 00:27:08,127 --> 00:27:09,628 Siediti. 424 00:27:15,384 --> 00:27:17,760 Non devi preoccuparti riguardo ai soldi. 425 00:27:17,761 --> 00:27:19,178 Ho i soldi. 426 00:27:19,179 --> 00:27:21,431 Perché non abbiamo ristrutturato? il soggiorno? 427 00:27:22,516 --> 00:27:25,184 - O la cucina o il bagno padronale? - Ohh. 428 00:27:25,185 --> 00:27:26,853 Tesoro, lo faremo. 429 00:27:26,854 --> 00:27:29,939 Ma proprio adesso, Sto investendo su me stesso. 430 00:27:29,940 --> 00:27:31,150 Negli affari. 431 00:27:32,151 --> 00:27:34,111 Ci vogliono soldi per fare soldi. 432 00:27:34,945 --> 00:27:36,488 - Allora lasciami intervenire. - No. 433 00:27:45,289 --> 00:27:47,833 Sei stato un cane cattivo, cattivo. 434 00:27:49,626 --> 00:27:50,794 Mm. 435 00:27:52,462 --> 00:27:54,047 Bau, bau. 436 00:27:55,966 --> 00:27:59,135 [Rua] Nate aveva preso il comando gli affari di suo padre. 437 00:27:59,136 --> 00:28:02,972 Che ne dici di questo? Accendili e fai finta. 438 00:28:02,973 --> 00:28:05,558 - Fingere di fare cosa? - Lavoro. 439 00:28:05,559 --> 00:28:07,686 [bussare] Dobbiamo fare uno spettacolo. 440 00:28:09,646 --> 00:28:10,980 Va bene, capo. 441 00:28:10,981 --> 00:28:12,899 [Rua] Ma di quello non si rendeva conto 442 00:28:12,900 --> 00:28:14,817 è dannatamente difficile è costruire 443 00:28:14,818 --> 00:28:16,236 nel sud della California. 444 00:28:17,654 --> 00:28:19,489 Il loro matrimonio era dietro l'angolo. 445 00:28:21,825 --> 00:28:23,744 E Cassie sognavo in grande. 446 00:28:24,745 --> 00:28:26,246 [Nate] Fanculo. 447 00:28:35,839 --> 00:28:37,507 [sospira] 448 00:28:41,345 --> 00:28:43,347 [lavoratori che chiacchierano] 449 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 - Come va, amico? - Nate, come stai? 450 00:28:53,899 --> 00:28:55,566 - Felice di vederti. - Stanno succedendo molte cose. 451 00:28:55,567 --> 00:28:57,068 - Grazie per essere venuto. - Santo cielo! 452 00:28:57,069 --> 00:28:59,028 Lo so, è occupato. Sta succedendo tutto. 453 00:28:59,029 --> 00:29:00,529 Ho una squadra A-plus-plus 454 00:29:00,530 --> 00:29:01,906 lavorando 24 ore su 24 su questo. 455 00:29:01,907 --> 00:29:03,200 Sicuramente lo fai. 456 00:29:07,246 --> 00:29:09,956 [Nato] Sai quanti? i baby boomer sono morti oggi? 457 00:29:09,957 --> 00:29:11,123 No. 458 00:29:11,124 --> 00:29:13,751 - Seimila. - Gesù. 459 00:29:13,752 --> 00:29:15,586 Un boomer muore ogni 15 secondi. 460 00:29:15,587 --> 00:29:17,880 Vai avanti velocemente tra dieci anni, 461 00:29:17,881 --> 00:29:19,882 è un'ondata di morte. 462 00:29:19,883 --> 00:29:22,093 Ci sono solo due cose certo in questa vita, 463 00:29:22,094 --> 00:29:23,844 e questa è morte e tasse. 464 00:29:23,845 --> 00:29:27,723 I Coloni del Sole lo saranno il primo fine vita struttura transitoria 465 00:29:27,724 --> 00:29:29,475 in California. 466 00:29:29,476 --> 00:29:31,435 Faremo un'offerta dignità e cura 467 00:29:31,436 --> 00:29:32,771 quando queste persone ne ha più bisogno. 468 00:29:33,563 --> 00:29:35,106 Non devi vendermi. 469 00:29:35,107 --> 00:29:37,275 Devo solo assicurarmi le cose si stanno muovendo senza intoppi 470 00:29:37,276 --> 00:29:39,235 prima di investire nel secondo turno. 471 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 - Senza intoppi? - Sì. 472 00:29:41,655 --> 00:29:43,073 Dai un'occhiata a cosa stiamo andando avanti qui. 473 00:29:44,408 --> 00:29:46,326 Questi ragazzi sono stati qui sin dalle prime luci dell'alba. 474 00:29:48,078 --> 00:29:50,246 Credimi, Kurt, faremo una strage. 475 00:29:50,247 --> 00:29:51,789 [Erica] Se Fred avesse mai provato a dirmelo 476 00:29:51,790 --> 00:29:54,083 quello che potevo e non è stato possibile pubblicare sui social, 477 00:29:54,084 --> 00:29:55,627 Lo castrerei. 478 00:29:56,545 --> 00:29:58,838 Semplicemente non capisce il mondo in linea. 479 00:29:58,839 --> 00:30:00,965 Voglio dire, le persone fanno così tanti soldi usandolo. 480 00:30:00,966 --> 00:30:03,009 Non voglio dover combattere riguardo ai prezzi 481 00:30:03,010 --> 00:30:06,262 di composizioni floreali, o una torta nuziale, o slittini sul ghiaccio. 482 00:30:06,263 --> 00:30:07,972 Non penso che tu possa guadagnare soldi così velocemente. 483 00:30:07,973 --> 00:30:10,433 voglio dire, puoi farlo su OnlyFans. 484 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Non è porno quello? 485 00:30:11,977 --> 00:30:13,686 Vedi, pensavo la stessa cosa, 486 00:30:13,687 --> 00:30:15,521 ma ho iniziato a leggere, 487 00:30:15,522 --> 00:30:17,773 e in realtà lo è il più grande malinteso. 488 00:30:17,774 --> 00:30:20,943 Voglio dire, la piattaforma è utilizzata vendere contenuti, comunicare. 489 00:30:20,944 --> 00:30:22,862 - Sarei io il responsabile. - Aspettare. 490 00:30:22,863 --> 00:30:24,822 Lo sei davvero? considerando questo? 491 00:30:24,823 --> 00:30:28,826 Voglio dire, non lo ero, non fino a Nate ha iniziato a sminuirmi. 492 00:30:28,827 --> 00:30:30,162 Allora, cosa pubblicheresti? 493 00:30:31,705 --> 00:30:34,791 non lo so probabilmente le stesse cose che pubblico su Instagram. 494 00:30:36,335 --> 00:30:38,794 Quindi, perché la gente dovrebbe pagare per questo? 495 00:30:38,795 --> 00:30:40,963 Per formare un più profondo connessione con me. 496 00:30:40,964 --> 00:30:44,384 Ad esempio, immagina tutti gli infelici uomini nel mondo. 497 00:30:45,302 --> 00:30:47,011 Per soli $ 50, 498 00:30:47,012 --> 00:30:50,139 potrebbero ottenere un personalizzato foto e testo da parte mia 499 00:30:50,140 --> 00:30:52,308 dicendo: "Buongiorno, bello. 500 00:30:52,309 --> 00:30:53,894 Pensando a te oggi." 501 00:30:55,645 --> 00:30:56,812 Questo è tutto? 502 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 Le persone vogliono e basta per sentirti speciale. 503 00:31:04,321 --> 00:31:05,822 Beh, buona fortuna con Nate. 504 00:31:08,825 --> 00:31:10,327 Non sottovalutarmi. 505 00:31:11,328 --> 00:31:14,331 [♪ riproduzione di musica allegra] 506 00:31:27,094 --> 00:31:29,261 - Ehi, Gillie. - EHI. 507 00:31:29,262 --> 00:31:32,265 [♪ musica allegra continua a giocare] 508 00:31:34,601 --> 00:31:37,353 [Rombo delle lavatrici] 509 00:31:37,354 --> 00:31:39,022 Ti vedi con qualcuno? 510 00:31:40,190 --> 00:31:41,191 No. 511 00:31:43,777 --> 00:31:45,529 - Tu? - No, no. 512 00:31:47,864 --> 00:31:50,241 Hai sentito di Jules? 513 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 NO. 514 00:31:52,577 --> 00:31:54,745 Non dirle che te l'avevo detto, ma Maddy me lo ha detto 515 00:31:54,746 --> 00:31:56,248 è una dolcezza. 516 00:31:57,707 --> 00:31:59,208 Un tesoro? 517 00:31:59,209 --> 00:32:00,459 Una prostituta. 518 00:32:00,460 --> 00:32:01,961 Ma c'è una differenza, giusto? 519 00:32:01,962 --> 00:32:03,796 Bambini di zucchero non devi fare sesso. 520 00:32:03,797 --> 00:32:06,048 È come assumere uno chef chi non cucina 521 00:32:06,049 --> 00:32:07,425 Sei pronto? 522 00:32:07,426 --> 00:32:09,218 [Rua] Maddy lavorava nella gestione 523 00:32:09,219 --> 00:32:11,720 rappresentare influencer e alcuni attori, 524 00:32:11,721 --> 00:32:13,432 incluso Dylan Reid. 525 00:32:15,392 --> 00:32:17,394 ♪ 526 00:32:19,604 --> 00:32:21,606 Il rubacuori di Notti di Los Angeles. 527 00:32:25,444 --> 00:32:26,945 E azione! 528 00:32:37,456 --> 00:32:39,082 [ticchettio della stecca da biliardo] 529 00:32:40,792 --> 00:32:43,170 - Sei ubriaco. - Dovevo solo ricostruire il coraggio. 530 00:32:49,092 --> 00:32:51,093 - Taglio! - [membro dell'equipaggio] Taglialo! 531 00:32:51,094 --> 00:32:52,762 - Bellissimo. - [cicalino a tutto volume] 532 00:32:54,264 --> 00:32:56,932 E se la baciasse? e allora dice la riga? 533 00:32:56,933 --> 00:32:59,144 Il bacio è il pulsante. 534 00:33:00,770 --> 00:33:01,813 Proviamolo. 535 00:33:03,982 --> 00:33:06,692 Girala, baciala, poi la linea. 536 00:33:06,693 --> 00:33:08,194 Va bene. 537 00:33:08,195 --> 00:33:09,654 E azione! 538 00:33:13,325 --> 00:33:14,618 Sei ubriaco. 539 00:33:17,454 --> 00:33:19,289 Dovevo solo costruire il coraggio. 540 00:33:23,293 --> 00:33:25,044 Buona nota. 541 00:33:25,045 --> 00:33:27,796 E taglia! Dov'è il mio tè freddo? 542 00:33:27,797 --> 00:33:30,884 [Rue] Quello era il giorno Lexi si è guadagnata il rispetto di Dylan. 543 00:33:32,469 --> 00:33:33,678 Ehi, Lisa. 544 00:33:34,846 --> 00:33:36,306 [la portiera della macchina si chiude] 545 00:33:38,183 --> 00:33:40,309 [i fan esultano e gridano] 546 00:33:40,310 --> 00:33:43,313 [♪ riproduzione di musica drammatica] 547 00:33:53,615 --> 00:33:56,700 [Rue] È apparso il lavoro di Maddy più glamour di prima. 548 00:33:56,701 --> 00:33:59,162 La maggior parte dei giorni era bloccata dietro una scrivania. 549 00:34:02,832 --> 00:34:05,918 L'ufficio della signora Penzler, è Maddy che parla. 550 00:34:05,919 --> 00:34:07,336 Oh, ciao. 551 00:34:07,337 --> 00:34:08,588 Sì, per favore aspetta. 552 00:34:09,714 --> 00:34:11,507 Ho Annie sulla linea due. 553 00:34:11,508 --> 00:34:12,759 Lo prendo. 554 00:34:15,178 --> 00:34:17,012 Tesoro, come stai? 555 00:34:17,013 --> 00:34:19,515 Come va il Guatemala? Stavo proprio per chiamarti. 556 00:34:19,516 --> 00:34:21,058 [tifosi che urlano e applaudono] 557 00:34:21,059 --> 00:34:24,062 [♪ musica drammatica continua a giocare] 558 00:34:26,356 --> 00:34:28,440 [Rue] Ma era brava rapporti con il talento. 559 00:34:28,441 --> 00:34:30,067 Quanto tempo ho? restare su questa cosa? 560 00:34:30,068 --> 00:34:33,112 Smettila di fare il broncio, stai ricevendo pagato $ 50.000 per guardare un film. 561 00:34:33,113 --> 00:34:34,530 [Dylan] Devo restare? per l'intera faccenda? 562 00:34:34,531 --> 00:34:36,074 [Maddy] Dammi una cazzo di pausa. 563 00:34:38,910 --> 00:34:41,621 [Rue] Un manager prende il 10% di tutto. 564 00:34:44,958 --> 00:34:46,585 Cinquemila per la notte. 565 00:34:50,297 --> 00:34:53,550 Buoni soldi... se sei il capo di Maddy. 566 00:34:56,052 --> 00:34:58,554 - [Ali] Grazie, signorina Marsha. - [Rue] Grazie. 567 00:34:58,555 --> 00:34:59,972 Il primo passo che faccio, giusto? 568 00:34:59,973 --> 00:35:01,640 Tipo, sono impotente sulla mia dipendenza. 569 00:35:01,641 --> 00:35:03,434 La mia vita è ingestibile. Bene. 570 00:35:03,435 --> 00:35:06,145 Fase due, solo un potere più grande di me stesso 571 00:35:06,146 --> 00:35:09,231 può ripristinare la mia sanità mentale. Bene, ho capito. 572 00:35:09,232 --> 00:35:11,233 Ma il terzo passo 573 00:35:11,234 --> 00:35:12,819 Io semplicemente... [espira bruscamente] 574 00:35:13,903 --> 00:35:15,279 E' difficile. 575 00:35:15,280 --> 00:35:16,281 Perché? 576 00:35:17,616 --> 00:35:19,158 Perché come dovrei? per dare la mia vita 577 00:35:19,159 --> 00:35:20,743 e finirà alla cura di Dio? 578 00:35:20,744 --> 00:35:23,329 Facile. Credi in qualcosa più grande di te stesso. 579 00:35:23,330 --> 00:35:25,914 Quel qualcosa è Dio. Dio è buono. Questo è tutto. 580 00:35:25,915 --> 00:35:27,583 Lo sai che non l'ho mai fatto stato nel tutto 581 00:35:27,584 --> 00:35:29,627 credere in Dio, lo sai? 582 00:35:29,628 --> 00:35:31,920 - Sì. - Ma ho incontrato questa famiglia, 583 00:35:31,921 --> 00:35:33,839 e, ehm, lo erano superreligioso 584 00:35:33,840 --> 00:35:36,051 e proprio così felice. 585 00:35:37,135 --> 00:35:40,137 E mi ha fatto riflettere che forse sono io quello giusto manca qualcosa. 586 00:35:40,138 --> 00:35:42,306 Oh, persone religiose sono più felici, questo è un dato di fatto. 587 00:35:42,307 --> 00:35:43,849 Ok, allora cosa faccio? proprio, come, 588 00:35:43,850 --> 00:35:45,476 prendi una Bibbia e iniziare a leggerlo? 589 00:35:45,477 --> 00:35:47,311 - Sarebbe un inizio. [ridacchia] - Sì, ma non ce n'è molto 590 00:35:47,312 --> 00:35:49,647 - di merda pazzesca lì dentro? - Tipo cosa? 591 00:35:49,648 --> 00:35:51,106 Ali, mi piacciono le ragazze. 592 00:35:51,107 --> 00:35:52,941 Cosa c'entra? con qualcosa? 593 00:35:52,942 --> 00:35:55,569 Beh, non dice che, tipo, i gay dovrebbero essere messi a morte o qualcosa del genere? 594 00:35:55,570 --> 00:35:57,279 [ridendo] Era così, tipo, 3.000 anni fa. 595 00:35:57,280 --> 00:35:58,989 Cosa, quindi 3.000 anni fa andava bene, tipo, 596 00:35:58,990 --> 00:36:00,783 - mettere a morte i gay? - Va bene, guarda. 597 00:36:00,784 --> 00:36:02,284 Stai parlando sugli Israeliti. 598 00:36:02,285 --> 00:36:04,119 Erano in fuga, insomma la cosa principale, va bene? 599 00:36:04,120 --> 00:36:05,996 Non c'era tempo per qualsiasi tipo di distrazione. 600 00:36:05,997 --> 00:36:08,374 - Quindi essere gay è una distrazione? - Se stai scappando l'esercito egiziano, 601 00:36:08,375 --> 00:36:10,876 cazzo, sì, è una distrazione. Non c'è tempo per il sesso. 602 00:36:10,877 --> 00:36:13,129 Sì, ma nello specifico chiama il sesso gay. 603 00:36:14,464 --> 00:36:17,049 - Non volevano uomini maledetti uomini, va bene? - [ridacchia] 604 00:36:17,050 --> 00:36:18,968 - Va bene. - Non l'hanno detto niente sulle donne. 605 00:36:20,345 --> 00:36:22,137 Ma aspetta, ha abbastanza senso, però, 606 00:36:22,138 --> 00:36:24,056 perché gli uomini dovevo concentrarmi allora, va bene? 607 00:36:24,057 --> 00:36:25,974 La sopravvivenza del popolo era in gioco. 608 00:36:25,975 --> 00:36:27,643 Ok, quindi se due uomini sono stato sorpreso a baciarmi, 609 00:36:27,644 --> 00:36:29,311 hanno semplicemente... ucciso. 610 00:36:29,312 --> 00:36:31,021 Oh, mio Dio, cosa sono stai scrivendo un romanzo rosa? 611 00:36:31,022 --> 00:36:33,524 Dice uomini che giacciono con uomini. 612 00:36:33,525 --> 00:36:35,025 Stanno parlando di sesso anale. 613 00:36:35,026 --> 00:36:37,069 Vorresti... sì. 614 00:36:37,070 --> 00:36:38,904 Non so niente sul sesso di culo. 615 00:36:38,905 --> 00:36:41,031 Ma conosco quella guerra non è il momento per il sesso di culo. 616 00:36:41,032 --> 00:36:42,908 [ridendo] Fermati. 617 00:36:42,909 --> 00:36:44,493 Tizio. Va bene. 618 00:36:44,494 --> 00:36:45,911 Questo è prima l'invenzione del sapone. 619 00:36:45,912 --> 00:36:47,913 Teoria dei germi. Antibiotici. 620 00:36:47,914 --> 00:36:49,581 - Gay, va bene. - Ehi, guarda, voglio dire... 621 00:36:49,582 --> 00:36:51,667 - Ho capito. - Devi... devi ci sono delle regole fondamentali, Rue. 622 00:36:51,668 --> 00:36:53,168 - Ho capito. - Ok, quello che sto dicendo è che 623 00:36:53,169 --> 00:36:56,338 potresti passare tutto il giorno separando questi libri. 624 00:36:56,339 --> 00:36:58,006 Che ne dici di questo? Che ne dici? 625 00:36:58,007 --> 00:36:59,591 Tutti i tipi di traduzioni errate. 626 00:36:59,592 --> 00:37:02,136 Sai, stavo solo prendendo tutto fuori contesto. 627 00:37:02,137 --> 00:37:04,054 O hai fede oppure non hai fede. 628 00:37:04,055 --> 00:37:05,849 Altrimenti puoi discutere su questa merda per sempre. 629 00:37:10,103 --> 00:37:11,687 Ok, sono venduto. 630 00:37:11,688 --> 00:37:14,732 sto prendendo la decisione Dio mi sia testimone, 631 00:37:14,733 --> 00:37:16,608 che andrò a leggere la Bibbia, ok? 632 00:37:16,609 --> 00:37:19,945 E quando lo faccio, Leggerò ogni parola come fatto assoluto. 633 00:37:19,946 --> 00:37:22,406 Maledizione, non devi esserlo così estremo al riguardo. 634 00:37:22,407 --> 00:37:23,824 No, no, Ali, l'hai detto tu stesso. 635 00:37:23,825 --> 00:37:25,618 O credi oppure non ci credi, vero? 636 00:37:26,870 --> 00:37:28,079 Quindi, scelgo di credere. 637 00:37:32,459 --> 00:37:34,460 - I miracoli sono iniziati. - [ridacchia] 638 00:37:34,461 --> 00:37:35,878 - [tintinnare di tazze] -Amen. 639 00:37:35,879 --> 00:37:36,921 Alleluia. 640 00:37:41,134 --> 00:37:42,135 Bene. 641 00:37:48,057 --> 00:37:49,558 [Lettore CD che ronza] 642 00:37:49,559 --> 00:37:52,269 [narratore] Il primo libro di Mosè, 643 00:37:52,270 --> 00:37:53,813 chiamato Genesi. 644 00:37:56,900 --> 00:37:58,734 All'inizio 645 00:37:58,735 --> 00:38:01,613 Dio creò i cieli e la terra. 646 00:38:02,655 --> 00:38:05,908 La terra era senza forma e vuoto, 647 00:38:05,909 --> 00:38:09,620 e l'oscurità era calata la faccia dell'abisso, 648 00:38:09,621 --> 00:38:11,455 e lo Spirito di Dio 649 00:38:11,456 --> 00:38:14,334 era in bilico sulla faccia delle acque. 650 00:38:15,460 --> 00:38:19,923 Allora Dio disse: "Sia la luce." 651 00:38:21,591 --> 00:38:23,593 [tuono rimbombante] 652 00:38:25,178 --> 00:38:27,305 - E c'era la luce. - [cane che piagnucola] 653 00:38:28,681 --> 00:38:30,599 [telefono che squilla] 654 00:38:30,600 --> 00:38:32,476 - Pronto? - [Wayne] Ehi, ritardato. 655 00:38:32,477 --> 00:38:33,811 Laurie ha bisogno di te. 656 00:38:33,812 --> 00:38:35,688 Eh sì, Ci vediamo domani. 657 00:38:38,274 --> 00:38:39,651 [cavallo nitrito] 658 00:38:42,111 --> 00:38:43,112 Ehi. 659 00:38:46,616 --> 00:38:48,618 [♪ riproduzione di musica debole e ovattata] 660 00:38:55,875 --> 00:38:58,878 [♪ "Teufel" di Schwarzer Engel suona] 661 00:39:22,235 --> 00:39:23,861 Ehi. 662 00:39:23,862 --> 00:39:26,071 Ehi, avrò bisogno di te consegnare un pacco 663 00:39:26,072 --> 00:39:27,490 ad un vero pezzo di merda. 664 00:39:28,575 --> 00:39:31,034 - [Rue] M-Io? Veramente? - Sì, tu. 665 00:39:31,035 --> 00:39:32,744 - Sei sicuro? - Mm-hmm. 666 00:39:32,745 --> 00:39:34,329 - Va bene. - Sì, ed è un grande acquirente, 667 00:39:34,330 --> 00:39:35,582 quindi non fare cazzate. 668 00:39:38,585 --> 00:39:40,544 [piano] Sto preparando una cena a base di pollo. 669 00:39:40,545 --> 00:39:42,046 - Sai, per Faye. - Mm. 670 00:39:42,839 --> 00:39:44,548 - Sai, solo noi due. - Giusto. 671 00:39:44,549 --> 00:39:46,718 - E' davvero dolce. - Sì. 672 00:39:48,595 --> 00:39:49,929 Faye, sbrigati, cazzo! 673 00:39:59,105 --> 00:40:00,189 Ta-da! 674 00:40:02,191 --> 00:40:03,192 Buon lavoro. 675 00:40:06,738 --> 00:40:08,364 - Augurami buona fortuna. - [ridacchia] 676 00:40:12,702 --> 00:40:14,704 [galline che chiocciano] 677 00:40:22,211 --> 00:40:23,713 [la portiera della macchina si chiude] 678 00:40:30,720 --> 00:40:33,723 [♪ Suona musica occidentale] 679 00:41:06,506 --> 00:41:09,509 [♪ Musica occidentale continua a giocare] 680 00:41:33,866 --> 00:41:35,535 [sussurrando] Che cazzo? 681 00:41:41,874 --> 00:41:43,876 - [sussurrando] Va bene. - [clic della cintura di sicurezza] 682 00:41:44,961 --> 00:41:46,671 Bene. 683 00:41:49,298 --> 00:41:50,675 Ehi, amico, ehm... 684 00:41:51,884 --> 00:41:53,219 Alamo? 685 00:42:05,481 --> 00:42:07,983 C'è da qualche parte? Potrei fare una pisciatina? 686 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 [chiusura della borsa] 687 00:42:09,986 --> 00:42:11,820 Dentro, al piano di sopra. 688 00:42:11,821 --> 00:42:13,656 Prendi a destra, poi a sinistra. 689 00:42:15,199 --> 00:42:16,491 Va bene. 690 00:42:16,492 --> 00:42:19,162 E non toccare nulla non dovresti farlo. 691 00:42:20,329 --> 00:42:22,165 Sì. Sì, certo. 692 00:42:27,879 --> 00:42:30,840 - [♪ riproduzione di musica rap] - [gente che chiacchiera] 693 00:42:45,521 --> 00:42:47,523 [la gente continua a chiacchierare] 694 00:43:02,872 --> 00:43:04,873 [la borsa si apre] 695 00:43:04,874 --> 00:43:06,876 [fruscio di oggetti] 696 00:43:10,838 --> 00:43:13,132 La probabilità di pareggiare quattro di un genere... 697 00:43:14,383 --> 00:43:16,385 è dello 0,17%. 698 00:43:18,721 --> 00:43:20,473 Ho avuto fortuna, amico. 699 00:43:21,474 --> 00:43:23,017 È così che lo chiami? 700 00:43:24,060 --> 00:43:26,186 - [♪ riproduzione di musica rap] - [gente che chiacchiera] 701 00:43:26,187 --> 00:43:28,147 [schizzi] 702 00:43:29,732 --> 00:43:32,818 Ehi, lo sai? dov'è il bagno? 703 00:43:32,819 --> 00:43:34,695 Sì, è su per le scale a destra. 704 00:43:36,114 --> 00:43:38,116 [musica e chiacchiere continuano] 705 00:43:45,748 --> 00:43:47,416 [sospira] 706 00:43:51,587 --> 00:43:53,589 [sollevamento di soldi] 707 00:43:56,300 --> 00:43:57,426 Fortunato. 708 00:43:59,929 --> 00:44:01,180 Stronzo. 709 00:44:02,431 --> 00:44:03,849 [♪ la musica rap continua a suonare] 710 00:44:03,850 --> 00:44:07,436 [partecipanti alla festa] [canti] Vai! Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! 711 00:44:10,523 --> 00:44:12,190 Oh, merda, scusa. 712 00:44:12,191 --> 00:44:14,485 Anzi, potresti aiutarmi? 713 00:44:16,320 --> 00:44:18,280 O-Certo che posso. Sì, nessun problema. 714 00:44:18,281 --> 00:44:19,949 - Oh, grazie mille. - [ridacchia] Sì. 715 00:44:30,877 --> 00:44:33,461 Sono ancora dolorante il mio lavoro sulle tette, quindi è... 716 00:44:33,462 --> 00:44:35,298 -Oh, sì? - E' un po' difficile. 717 00:44:36,465 --> 00:44:37,466 Beh... 718 00:44:38,467 --> 00:44:39,968 se può consolarti, 719 00:44:39,969 --> 00:44:41,971 Penso che tu sembri dannatamente fantastico. 720 00:44:44,307 --> 00:44:45,974 - Lo pensi? - Diavolo, sì! 721 00:44:45,975 --> 00:44:47,642 Va bene, ecco qua. 722 00:44:47,643 --> 00:44:48,895 - Grazie. - Nessun problema. 723 00:44:49,896 --> 00:44:52,315 Allora, come fai a conoscere Alamo? 724 00:44:54,692 --> 00:44:56,694 [musica e chiacchiere continuano] 725 00:44:58,196 --> 00:45:00,697 - Marco! Marco! - [ridendo] 726 00:45:00,698 --> 00:45:03,366 -Polo. - Marco! Oh, ciao. 727 00:45:03,367 --> 00:45:05,535 - Marco! -Polo. 728 00:45:05,536 --> 00:45:07,538 [musica e chiacchiere continuano] 729 00:45:15,504 --> 00:45:18,507 [♪ "L'uomo dei guai" di Marvin Gaye mentre suona] 730 00:45:20,176 --> 00:45:22,178 [chiacchiere indistinte, risate] 731 00:45:23,179 --> 00:45:27,390 ♪ Mi viene duro, tesoro, ma va bene ♪ 732 00:45:27,391 --> 00:45:31,686 ♪ Guai, non intralciarmi ♪ 733 00:45:31,687 --> 00:45:34,732 ♪ Mi avvicino forte, tesoro ♪ 734 00:45:36,108 --> 00:45:38,736 ♪ Lo sono stato davvero, tesoro ♪ 735 00:45:40,738 --> 00:45:44,784 ♪ Continuerò a muovermi, andrò in città ♪ 736 00:45:45,117 --> 00:45:49,038 ♪ Mi alzo forte, Salgo e scendo ♪ 737 00:45:50,289 --> 00:45:53,041 ♪ Ci sono solo tre cose, questo è sicuro ♪ 738 00:45:53,042 --> 00:45:54,376 Oh! 739 00:45:54,377 --> 00:45:56,378 - Dio mio. - Merda. 740 00:45:56,379 --> 00:45:58,213 [Rue] Oh, ehi. Torno subito. 741 00:45:58,214 --> 00:45:59,423 Vescovo. 742 00:46:03,886 --> 00:46:05,388 Lavora per Laurie. 743 00:46:17,358 --> 00:46:20,110 Entri in casa mia, 744 00:46:20,111 --> 00:46:22,320 ballare con le mie ragazze, 745 00:46:22,321 --> 00:46:24,572 e nemmeno tu presentati. 746 00:46:24,573 --> 00:46:26,241 Mi dispiace tanto. 747 00:46:26,242 --> 00:46:30,453 ♪ Mi ha fatto cantare, sì, sì ♪ 748 00:46:30,454 --> 00:46:32,998 È davvero irrispettoso piccola signora. 749 00:46:32,999 --> 00:46:34,667 Ho preso quel nuovo lotto, tesoro. 750 00:46:38,004 --> 00:46:39,005 Mm. 751 00:46:40,756 --> 00:46:42,508 [sussurrando] Questo andrà a segno. 752 00:46:47,263 --> 00:46:48,471 [si fa beffe] 753 00:46:48,472 --> 00:46:50,933 [♪ "Chi è quella ragazza" da Eve che suona] 754 00:46:52,560 --> 00:46:55,770 [Rua] Stavo cominciando a crederci che ho incontrato Alamo Brown 755 00:46:55,771 --> 00:46:57,105 per un motivo. 756 00:46:57,106 --> 00:46:59,482 Questo è il mio piccolo fetta di paradiso. 757 00:46:59,483 --> 00:47:01,485 Sì, beh, alcune di queste ragazze? 758 00:47:02,445 --> 00:47:04,696 - Demoni. - [Alamo ridacchia] 759 00:47:04,697 --> 00:47:07,282 - E' per questo Li seleziono manualmente. - Sì? 760 00:47:07,283 --> 00:47:08,826 - Mm-hmm. - Di che affari ti occupi? 761 00:47:09,827 --> 00:47:12,829 - Che cazzo sei, ragazza? FBI? - [ridendo] 762 00:47:12,830 --> 00:47:15,040 No, sono solo curioso. 763 00:47:15,041 --> 00:47:16,459 [Alamo] Mm-hmm. 764 00:47:19,045 --> 00:47:22,380 Colleziono di più risorsa ricercata 765 00:47:22,381 --> 00:47:23,798 sulla verde terra di Dio. 766 00:47:23,799 --> 00:47:27,135 Più prezioso dell’oro, del petrolio, 767 00:47:27,136 --> 00:47:28,803 uranio combinato. 768 00:47:28,804 --> 00:47:30,806 [i partecipanti alla festa ridono] 769 00:47:31,932 --> 00:47:34,018 Mi occupo di figa. 770 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 Niente merda. Il mio uomo! 771 00:47:36,896 --> 00:47:38,981 - [ridacchia] - Diavolo sì. 772 00:47:42,485 --> 00:47:44,779 Vedi, l'ho già sbirciato fin da giovane ormai. 773 00:47:46,030 --> 00:47:47,156 L'ho visto. 774 00:47:48,157 --> 00:47:49,158 Figa... 775 00:47:50,159 --> 00:47:53,828 quella cosa tra le gambe, ha un potere mistico. 776 00:47:53,829 --> 00:47:56,873 Quindi, ho pensato che mi avrei sopportato proprio da qualche fica 777 00:47:56,874 --> 00:47:58,249 con il mio registratore di cassa. 778 00:47:58,250 --> 00:48:00,585 [entrambi ridono] 779 00:48:00,586 --> 00:48:03,505 Ka-ching. Ka-ching. 780 00:48:03,506 --> 00:48:04,673 [Rue ride] 781 00:48:05,508 --> 00:48:07,008 Ka-fottuto-ching. 782 00:48:07,009 --> 00:48:09,010 - [ridacchia] - Sì. 783 00:48:09,011 --> 00:48:11,846 Oh, amico, beh, sono venuto nella casa giusta, allora. 784 00:48:11,847 --> 00:48:15,850 Giusto. Sono io il figlio di puttana re della figa. [ridacchia] 785 00:48:15,851 --> 00:48:18,395 Ne possiedo e ne gestisco cinque 786 00:48:18,396 --> 00:48:20,897 dei più sporchi, strip club più deliziosi 787 00:48:20,898 --> 00:48:23,024 nello stato della California. 788 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 Completamente nudo e sempre osceno. 789 00:48:26,654 --> 00:48:27,863 Non è vero, B? 790 00:48:28,989 --> 00:48:30,573 - SÌ. - [Alamo ridacchia] 791 00:48:30,574 --> 00:48:32,242 Ok, sono solo gonna, like, lay-- 792 00:48:32,243 --> 00:48:34,078 metto fuori le mie carte sul tavolo qui. 793 00:48:35,746 --> 00:48:37,288 È tipo il lavoro dei miei sogni. 794 00:48:37,289 --> 00:48:39,040 - Zappare? - Che cosa? 795 00:48:39,041 --> 00:48:40,750 [ridacchia] Vuoi essere una troia. 796 00:48:40,751 --> 00:48:42,377 - No, amico, no. No, no, no. - [ridendo] Merda. 797 00:48:42,378 --> 00:48:46,297 Voglio dire, tipo, dare una mano nel club, lo sai. 798 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Tipo la risoluzione dei problemi. 799 00:48:50,302 --> 00:48:51,303 Risoluzione dei problemi? 800 00:48:52,555 --> 00:48:54,097 - O creare problemi? - [ridacchia] 801 00:48:54,098 --> 00:48:55,598 - Ehm? - Voglio dire, un po' di entrambi. 802 00:48:55,599 --> 00:48:58,227 Ti vedo. Sei gay, eh? 803 00:49:04,233 --> 00:49:07,068 Scommetto che gestirai quelle stronze come un negro, vero? 804 00:49:07,069 --> 00:49:08,736 [sride] Cosa? 805 00:49:08,737 --> 00:49:10,488 [ridendo] Vedi, B? 806 00:49:10,489 --> 00:49:11,906 Abbiamo avuto un problema qui. 807 00:49:11,907 --> 00:49:13,533 - [Rue si fa beffe] - [Alamo ridacchia] 808 00:49:13,534 --> 00:49:15,076 - Ti prego. - OH. 809 00:49:15,077 --> 00:49:17,287 Assumimi. Andiamo, amico. 810 00:49:17,288 --> 00:49:18,955 Per favore. 811 00:49:18,956 --> 00:49:20,665 Non lavori per quel cracker Laurie? 812 00:49:20,666 --> 00:49:23,001 Sì, ma è la cosa peggiore cazzo di lavoro al mondo. 813 00:49:23,002 --> 00:49:24,253 Mm-hmm. 814 00:49:26,338 --> 00:49:28,631 Ebbene, signorina, 815 00:49:28,632 --> 00:49:31,594 questa è la bellezza di questo paese che chiamiamo America. 816 00:49:33,846 --> 00:49:35,930 Chiunque può reinventarsi. 817 00:49:35,931 --> 00:49:38,266 [ridacchia] 818 00:49:38,267 --> 00:49:40,018 Esatto, bambini. Giusto. 819 00:49:40,019 --> 00:49:42,562 - [entrambi ridacchiano] - Giusto. Giusto. 820 00:49:42,563 --> 00:49:43,814 E' tuo padre. 821 00:49:44,482 --> 00:49:45,940 È sempre così? 822 00:49:45,941 --> 00:49:47,276 - Guarda altrove. - OH. 823 00:49:48,652 --> 00:49:49,653 Va bene. 824 00:50:16,055 --> 00:50:19,141 [♪ riproduzione di una debole ballata pop] 825 00:50:23,646 --> 00:50:24,688 [ridacchia] 826 00:50:26,690 --> 00:50:28,025 Com'è il cibo? 827 00:50:29,151 --> 00:50:30,903 [ringhiando] Va bene. 828 00:50:31,779 --> 00:50:32,988 Grande. 829 00:50:37,034 --> 00:50:38,202 Sei felice? 830 00:50:40,538 --> 00:50:42,498 - Sì. - Bene. 831 00:50:46,168 --> 00:50:50,713 Allora, possiamo parlare? about the wedding? 832 00:50:50,714 --> 00:50:53,842 [deglutisce, sospira] Quale parte? 833 00:50:55,553 --> 00:50:58,263 - I fiori? - Gesù Cristo. 834 00:50:58,264 --> 00:51:00,390 [sospira] Allora, ho un'idea. 835 00:51:00,391 --> 00:51:04,185 Non spenderò 50.000 dollari sugli allestimenti floreali. 836 00:51:04,186 --> 00:51:06,771 - Vuoi semplicemente ascoltare? - 2.000 dollari, ho capito. 837 00:51:06,772 --> 00:51:09,023 $ 5.000, va bene. 838 00:51:09,024 --> 00:51:11,067 Ma 50.000 dollari per qualcosa 839 00:51:11,068 --> 00:51:13,362 quello morirà tra un paio di giorni? 840 00:51:14,530 --> 00:51:16,532 - E' pazzesco. -Beh... 841 00:51:19,159 --> 00:51:21,287 Potrei avere una soluzione. 842 00:51:22,246 --> 00:51:23,581 Ci sono meno fiori? 843 00:51:24,582 --> 00:51:26,625 - No. - Sono meno soldi? 844 00:51:28,586 --> 00:51:30,753 - No. - Allora non c'è discussione. 845 00:51:30,754 --> 00:51:33,132 - [schiarendosi la gola] - [Cassie sospira] 846 00:51:35,384 --> 00:51:38,554 - E se pagassi io i fiori? - [bevendo] 847 00:51:41,765 --> 00:51:43,058 Non hai soldi. 848 00:51:44,435 --> 00:51:46,562 Posso farcela. 849 00:51:47,896 --> 00:51:48,980 Facendo cosa? 850 00:51:48,981 --> 00:51:51,274 [entrambi ridacchiano] 851 00:51:51,275 --> 00:51:54,611 Quindi, in un certo senso lo sono stato davvero facendo qualche ricerca. 852 00:51:54,612 --> 00:51:56,697 - Mm? - E... 853 00:51:57,740 --> 00:51:58,949 c'è un modo... 854 00:52:00,075 --> 00:52:03,579 per fare un sacco di soldi davvero veloce. 855 00:52:04,413 --> 00:52:05,456 Come? 856 00:52:07,750 --> 00:52:09,585 [ridacchia] OnlyFans. 857 00:52:10,502 --> 00:52:12,504 [entrambi ridono] 858 00:52:14,673 --> 00:52:18,092 Il... [schiarendosi la gola] il... il sito porno? 859 00:52:18,093 --> 00:52:19,802 Vedi, no, è una cosa comune malinteso 860 00:52:19,803 --> 00:52:21,179 - sulla piattaforma. - Giusto. 861 00:52:21,180 --> 00:52:23,265 - In realtà comunichi solo... - Vuoi fare porno? 862 00:52:24,850 --> 00:52:27,101 [ridacchia] Beh, se potessi lasciami finire. 863 00:52:27,102 --> 00:52:28,645 È davvero affascinante. 864 00:52:28,646 --> 00:52:31,190 Vuoi vendere il tuo corpo per allestimenti floreali? 865 00:52:34,777 --> 00:52:36,277 Lo farò se necessario. 866 00:52:36,278 --> 00:52:37,488 [ridacchia] 867 00:52:40,949 --> 00:52:42,367 Assolutamente no. 868 00:52:42,368 --> 00:52:43,827 - [entrambi ridono] - No. 869 00:52:46,246 --> 00:52:48,624 Bene, allora abbiamo un problema davvero grosso. 870 00:52:50,292 --> 00:52:53,294 Perché non ho aspettato tutta la mia vita 871 00:52:53,295 --> 00:52:54,962 per avere un matrimonio nel ghetto. 872 00:52:54,963 --> 00:52:55,964 Quindi... 873 00:52:57,841 --> 00:53:00,802 - [caduta di un utensile] - Allora, cosa... cosa sei? cercando di dire? 874 00:53:00,803 --> 00:53:05,306 Che forse non dovremmo avere un matrimonio 875 00:53:05,307 --> 00:53:08,477 se non puoi permetterti un matrimonio. 876 00:53:12,189 --> 00:53:14,483 - Sto a galla in questo momento. - Mm-hmm. 877 00:53:15,651 --> 00:53:17,360 Non posso andare avanti con i coloni del sole 878 00:53:17,361 --> 00:53:19,654 finché non avrò capito il cazzo indagine ambientale. 879 00:53:19,655 --> 00:53:22,156 Ho i tassi di interesse, i regolamenti, 880 00:53:22,157 --> 00:53:23,908 la Pianificazione e la Zonizzazione La Commissione ci sta provando 881 00:53:23,909 --> 00:53:26,244 per prendermi per il culo. E Kurt. 882 00:53:26,245 --> 00:53:29,497 Oh, Kurt non è sicuro se ora è il "momento giusto" investire. 883 00:53:29,498 --> 00:53:32,667 Mmm, allora forse non è il "momento giusto" sposarsi. 884 00:53:32,668 --> 00:53:35,712 - [ridacchia] - Tesoro. 885 00:53:35,713 --> 00:53:38,339 Tesoro, sto cercando di darti tutto quello che vuoi. 886 00:53:38,340 --> 00:53:40,259 - Non mi sembra così. - I ju... 887 00:53:42,845 --> 00:53:45,346 Ho solo bisogno di prendere alla linea di partenza. 888 00:53:45,347 --> 00:53:47,223 Linea di partenza? E il traguardo? 889 00:53:47,224 --> 00:53:49,100 È in vista. S-È in vista. 890 00:53:49,101 --> 00:53:51,228 Siamo così vicini. Siamo così vicini. 891 00:53:54,106 --> 00:53:55,398 Questo sarà il nostro momento. 892 00:53:55,399 --> 00:53:58,026 Il mio momento è camminare in fondo a quel corridoio... 893 00:53:59,069 --> 00:54:00,863 circondato dai miei amici... 894 00:54:02,072 --> 00:54:03,365 famiglia... 895 00:54:04,867 --> 00:54:07,035 e fiori per un valore di $ 50.000. 896 00:54:27,973 --> 00:54:29,767 Che tipo di immagini stiamo parlando? 897 00:54:31,727 --> 00:54:32,936 Quelli carini. 898 00:54:45,908 --> 00:54:47,242 [che fa clic sulla lingua] 899 00:54:48,911 --> 00:54:50,245 [ridacchia] 900 00:54:51,330 --> 00:54:54,999 Me lo prometti non li mostrerai 901 00:54:55,000 --> 00:54:57,211 e il tuo bel viso allo stesso tempo. 902 00:54:58,504 --> 00:55:00,506 - [musica ovattata] - [gente che grida, ride] 903 00:55:03,008 --> 00:55:04,259 [amico] Tish? 904 00:55:05,260 --> 00:55:06,345 [l'amico sussulta] 905 00:55:11,266 --> 00:55:14,519 [urlando] 906 00:55:14,520 --> 00:55:16,939 - [vetro che si rompe] - [scroscio di liquidi] 907 00:55:18,065 --> 00:55:19,608 La merda è mischiata con il fentanil. 908 00:55:29,201 --> 00:55:30,786 [ticchettio degli squilli] 909 00:55:31,870 --> 00:55:33,038 Ti ha mandato lei? 910 00:55:34,456 --> 00:55:35,957 Sabotare la mia merda? 911 00:55:35,958 --> 00:55:38,543 È quello che ha fatto? Ti ha fatto fare il culo a questo? 912 00:55:38,544 --> 00:55:40,711 Lo giuro su Dio, è solo che... Ti ho dato quello che loro hanno dato a me. 913 00:55:40,712 --> 00:55:42,588 Io... non l'ho messo in valigia. Non l'ho aperto. 914 00:55:42,589 --> 00:55:43,966 Io... non ne avevo idea. 915 00:55:46,093 --> 00:55:48,512 Voglio dire, se lo facessi, perché cazzo dovrei restare qui? 916 00:55:49,471 --> 00:55:51,139 Dimmelo tu. 917 00:55:52,474 --> 00:55:54,183 [Rue] Suonerà dannatamente stupido adesso, ma... 918 00:55:54,184 --> 00:55:56,979 [espira bruscamente] Io... mentre stavamo parlando... 919 00:55:58,522 --> 00:55:59,982 Pensavo che, ehm... 920 00:56:01,358 --> 00:56:04,152 non lo so forse Dio ci ha uniti. 921 00:56:06,113 --> 00:56:07,989 - Dio? - Sì, voglio dire, 922 00:56:07,990 --> 00:56:10,366 Non voglio esserlo lavorare per Laurie. 923 00:56:10,367 --> 00:56:12,994 She's got me ingoiare palloncini la dimensione delle palline da golf 924 00:56:12,995 --> 00:56:15,746 e, tipo, riempire i miei intestini e andare oltre il confine. 925 00:56:15,747 --> 00:56:17,707 È un fottuto inferno sulla terra, 926 00:56:17,708 --> 00:56:19,333 ed è finita una merda L'ho fatto al liceo. 927 00:56:19,334 --> 00:56:22,420 Aspetta, aspetta, come... ha appena detto? cazzo di liceo? 928 00:56:22,421 --> 00:56:24,380 Negro, sta parlando riguardo al liceo. 929 00:56:24,381 --> 00:56:26,507 [Rue] Laurie mi ha preceduto una valigia al liceo, 930 00:56:26,508 --> 00:56:28,384 e poi, tipo, l'ha trovato mia mamma 931 00:56:28,385 --> 00:56:29,886 e lei ha tirato lo sciacquone giù nel gabinetto. 932 00:56:29,887 --> 00:56:31,846 Voglio dire, non sono tipo incolpando mia madre, ovviamente, 933 00:56:31,847 --> 00:56:33,222 perché avrei dovuto nasconderlo meglio. 934 00:56:33,223 --> 00:56:35,349 Ma il punto è che Laurie è tornata e ha detto 935 00:56:35,350 --> 00:56:37,059 che le dovevo $ 100.000. 936 00:56:37,060 --> 00:56:40,188 E ho pagato per quel singolo cazzo errore da allora. 937 00:56:41,690 --> 00:56:42,691 Quindi... 938 00:56:44,526 --> 00:56:47,194 sai, quando hai iniziato parlando di come in America 939 00:56:47,195 --> 00:56:48,654 puoi reinventarti, 940 00:56:48,655 --> 00:56:52,075 Ho pensato, non lo so, forse questo è Dio. 941 00:56:54,369 --> 00:56:58,915 - [ticchettio degli squilli] - M-Forse lo è la mano di Dio all'opera, 942 00:56:58,916 --> 00:57:00,708 sai, darmi qualcosa aspettare con ansia, 943 00:57:00,709 --> 00:57:03,045 o tipo, qualcuno spera che... 944 00:57:05,047 --> 00:57:08,216 un giorno, io... potrei... 945 00:57:10,886 --> 00:57:13,221 sai, avrei potuto anche farlo la mia piccola fetta di paradiso. 946 00:57:17,601 --> 00:57:19,478 Quindi credi in Dio? 947 00:57:21,939 --> 00:57:22,981 Sì, signore. 948 00:57:28,612 --> 00:57:30,572 Bene, vediamo se crede in te. 949 00:57:36,745 --> 00:57:38,747 [sibilo del vento] 950 00:57:47,631 --> 00:57:49,091 [Alamo] Mm-hmm. 951 00:58:00,268 --> 00:58:03,271 [♪ riproduzione di musica con fischi] 952 00:58:20,622 --> 00:58:23,875 Se fossi in te, Resterei immobile. 953 00:58:24,876 --> 00:58:26,628 [Rue inspira profondamente] 954 00:58:30,966 --> 00:58:33,135 [sospira] 955 00:58:42,019 --> 00:58:43,478 [gun clicking] 956 00:58:45,397 --> 00:58:46,982 [espira bruscamente] 957 00:58:48,316 --> 00:58:49,484 Ooh. 958 00:59:03,540 --> 00:59:05,083 [inspira profondamente] 959 00:59:10,505 --> 00:59:12,840 - [sussulta] - [eco di uno sparo] 960 00:59:12,841 --> 00:59:14,508 [esclamando] 961 00:59:14,509 --> 00:59:16,553 [ridendo nervosamente] 962 00:59:18,847 --> 00:59:20,223 Whoo! 963 00:59:21,725 --> 00:59:23,852 [ridendo] 964 00:59:29,399 --> 00:59:30,900 [ridacchia piano] 965 00:59:30,901 --> 00:59:32,903 [♪ "Piccole mele verdi" da The Temptations in riproduzione] 966 00:59:36,031 --> 00:59:37,239 Tweaker dritto. 967 00:59:37,240 --> 00:59:38,407 [Rue continua a gridare] 968 00:59:38,408 --> 00:59:45,039 ♪ E se è così non amarmi ♪ 969 00:59:45,040 --> 00:59:50,961 ♪ Allora tutto quello che devo dire ♪ 970 00:59:50,962 --> 00:59:52,755 ♪ Mm ♪ 971 00:59:52,756 --> 00:59:55,758 ♪ Dio non ha creato le piccole mele verdi ♪ 972 00:59:55,759 --> 01:00:01,306 ♪ Non piove a Indianapolis d'estate ♪ 973 01:00:04,351 --> 01:00:07,436 ♪ Non esiste una cosa del genere nel ruolo del dottor Seuss ♪ 974 01:00:07,437 --> 01:00:09,939 ♪ Disneyland, Mamma Oca ♪ 975 01:00:09,940 --> 01:00:12,400 ♪ Non è una filastrocca ♪ 976 01:00:13,360 --> 01:00:16,278 ♪ Dio non ha creato le piccole mele verdi ♪ 977 01:00:16,279 --> 01:00:18,906 ♪ E non piove a Indianapolis ♪ 978 01:00:18,907 --> 01:00:21,952 ♪ D'estate ♪ 979 01:00:23,245 --> 01:00:24,662 ♪ Eh ♪ 980 01:00:24,663 --> 01:00:27,748 ♪ E quando me stesso si sente giù ♪ 981 01:00:27,749 --> 01:00:30,417 ♪ Guardo oltre il suo viso raggiante ♪ 982 01:00:30,418 --> 01:00:32,837 ♪ Per tranquillizzarmi ♪ 983 01:00:32,838 --> 01:00:34,672 ♪ 984 01:00:34,673 --> 01:00:35,924 ♪ Eh ♪ 985 01:00:58,822 --> 01:01:02,659 ♪ Oh, a volte La chiamo a casa ♪ 986 01:01:03,952 --> 01:01:07,831 ♪ Sapere che è impegnata ♪ 987 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ♪ E chiedile se lei potrebbe scappare ♪ 988 01:01:14,129 --> 01:01:18,800 ♪ Incontrami e prendi qualcosa da mangiare ♪ 989 01:01:21,636 --> 01:01:24,181 ♪ E cade cosa sta facendo ♪ 990 01:01:25,307 --> 01:01:27,892 ♪ E si affretta a scendere per incontrarmi ♪ 991 01:01:27,893 --> 01:01:31,813 ♪ E sempre in ritardo ♪ 992 01:01:33,064 --> 01:01:35,983 ♪ Ma lei si siede aspettando pazientemente ♪ 993 01:01:35,984 --> 01:01:38,319 ♪ Sorride quando mi vede per la prima volta ♪ 994 01:01:38,320 --> 01:01:41,323 ♪ Perché è fatta in questo modo ♪ 995 01:01:43,033 --> 01:01:47,871 ♪ E se è così non amarmi... ♪