1 00:00:06,340 --> 00:00:07,965 [Rue] Banyak orang bertanya apa yang telah saya lakukan 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,134 sejak SMA. 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,180 Dan sejujurnya, tidak ada yang bagus. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 [orang-orang berteriak dalam bahasa Spanyol] 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,812 [berteriak dalam bahasa Spanyol berlanjut] 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,815 [putaran mesin] 7 00:00:26,401 --> 00:00:27,818 Lebih buruk lagi. 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,530 [putaran mesin] 9 00:00:30,531 --> 00:00:32,533 [berteriak dalam bahasa Spanyol berlanjut] 10 00:00:34,785 --> 00:00:37,328 Terima kasih, teman-temanku! [tertawa] 11 00:00:37,329 --> 00:00:39,331 - [putaran mesin] - [semua bersorak] 12 00:00:40,582 --> 00:00:43,000 [♪ "Berkendara Seperti Angin" oleh Christopher Cross bermain] 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,503 - [volume meningkat] - Wah! 14 00:00:45,504 --> 00:00:49,632 ♪ Ini sudah malam, tubuhku lemah ♪ 15 00:00:49,633 --> 00:00:52,427 ♪ Aku sedang dalam pelarian, tidak ada waktu untuk tidur ♪ 16 00:00:53,470 --> 00:00:57,056 - ♪ Aku harus berkendara, berkendara seperti angin ♪ - [Rue tertawa] 17 00:00:57,057 --> 00:00:59,518 [bernyanyi bersama] ♪ Untuk bebas lagi ♪ 18 00:01:01,061 --> 00:01:04,230 ♪ Dan aku punya itu perjalanan masih panjang ♪ 19 00:01:04,231 --> 00:01:06,023 ♪ Perjalanan masih panjang ♪ 20 00:01:06,024 --> 00:01:08,901 ♪ Untuk sampai ke perbatasan Meksiko ♪ 21 00:01:08,902 --> 00:01:12,572 ♪ Jadi aku akan berkendara seperti angin ♪ 22 00:01:12,573 --> 00:01:13,865 ♪ Berkendara seperti angin ♪ 23 00:01:15,784 --> 00:01:17,369 ♪ Akan melaju seperti angin ♪ 24 00:01:18,453 --> 00:01:19,705 Wah! [tertawa] 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,250 [menyanyikan melodi] 26 00:01:24,251 --> 00:01:26,544 - Wah! - [musik berhenti tiba-tiba] 27 00:01:26,545 --> 00:01:28,797 [logam berderit, berdentang] 28 00:01:30,591 --> 00:01:32,593 [angin mendesing] 29 00:01:35,596 --> 00:01:37,598 [putaran sepeda motor] 30 00:01:38,890 --> 00:01:42,268 [♪ "Berkendara Seperti Angin" terus bermain pelan] 31 00:01:42,269 --> 00:01:43,812 [menghembuskan napas dengan tajam] Andale. 32 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 [logam berdenting] 33 00:01:53,071 --> 00:01:54,905 Sial. 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,284 - [dentang logam] - Wah! Sial. 35 00:02:03,665 --> 00:02:05,667 [pengikisan logam] 36 00:02:08,462 --> 00:02:10,464 [berderit] 37 00:02:12,841 --> 00:02:14,342 Wah. 38 00:02:14,343 --> 00:02:16,761 ♪ Untuk sampai ke perbatasan Meksiko ♪ 39 00:02:16,762 --> 00:02:20,181 ♪ Jadi aku akan berkendara seperti angin ♪ 40 00:02:20,182 --> 00:02:21,641 Sial! 41 00:02:21,642 --> 00:02:23,644 - [musik dimatikan] - Oke. 42 00:02:24,978 --> 00:02:26,188 Kotoran. 43 00:02:28,940 --> 00:02:30,691 Kembali. 44 00:02:30,692 --> 00:02:33,361 [putaran mesin] 45 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Baiklah. 46 00:02:35,614 --> 00:02:37,782 - [mendengus] - [putaran mesin] 47 00:02:37,783 --> 00:02:39,492 [ban tergores] 48 00:02:39,493 --> 00:02:40,619 Ayolah. 49 00:02:42,120 --> 00:02:44,122 [putaran mesin] 50 00:02:49,127 --> 00:02:51,797 - [membenturkan] - [bergumam tidak jelas] 51 00:02:53,674 --> 00:02:55,132 [mematikan mesin] 52 00:02:55,133 --> 00:02:56,510 [Rue menghela nafas] 53 00:03:06,728 --> 00:03:08,062 Oh! 54 00:03:08,063 --> 00:03:09,523 [kaca pecah] 55 00:03:11,024 --> 00:03:12,651 Ah. Sial! 56 00:03:16,321 --> 00:03:18,197 [mendengus] 57 00:03:18,198 --> 00:03:20,242 Letakkan semua bebanku... 58 00:03:23,704 --> 00:03:24,912 - [mendengus] - [klakson berbunyi] 59 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 Ah! 60 00:03:32,003 --> 00:03:33,839 [dengan lembut] Oh, sial. 61 00:03:36,675 --> 00:03:38,384 [logam berderit] 62 00:03:38,385 --> 00:03:40,387 - [angin mendesing] - [Rue terengah-engah] 63 00:03:51,857 --> 00:03:54,233 [terengah-engah, berseru] 64 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 Ah! Ah! Ah! 65 00:03:57,696 --> 00:04:00,699 [♪ musik menegangkan diputar] 66 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 [menghembuskan napas dengan tajam] 67 00:04:11,376 --> 00:04:12,961 [logam berderit] 68 00:04:15,130 --> 00:04:16,965 Oh sial. Ah, ah! 69 00:04:19,551 --> 00:04:22,387 Oh! Oh! Oh! 70 00:04:28,143 --> 00:04:31,146 ♪ 71 00:04:36,109 --> 00:04:37,611 Ini dia. 72 00:04:45,577 --> 00:04:47,287 Oke. Wah. 73 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 [angin bersiul] 74 00:04:52,626 --> 00:04:55,629 [♪ pemutaran musik dramatis] 75 00:04:57,964 --> 00:05:00,342 [elang memekik] 76 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 [cambuk retak] 77 00:05:25,367 --> 00:05:28,370 [♪ musik dramatis terus bermain] 78 00:05:49,140 --> 00:05:51,141 [ayam berkokok] 79 00:05:51,142 --> 00:05:53,144 - [babi mendengus] - [sapi melenguh] 80 00:05:54,813 --> 00:05:56,481 [kuda mendengkur] 81 00:06:15,458 --> 00:06:17,168 Anda ingin secangkir susu? 82 00:06:25,176 --> 00:06:26,720 [menguap] Tentu. 83 00:06:34,519 --> 00:06:35,770 Terima kasih. 84 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 Itu susu terbaik pernah kualami. 85 00:06:46,573 --> 00:06:47,866 Itu milik Dahlia. 86 00:06:51,536 --> 00:06:53,203 [Rue] Terima kasih, Dahlia. 87 00:06:53,204 --> 00:06:55,040 [Dahlia melenguh] 88 00:06:55,874 --> 00:06:58,000 [Tuan. tukang giling] Kami ingin mengucapkan terima kasih, Tuhan Yesus Kristus, 89 00:06:58,001 --> 00:07:01,504 karena telah memberi kami makanan sehari-hari dan mengampuni kesalahan kami. 90 00:07:03,214 --> 00:07:05,591 Dan Tuhan, tolong bimbing teman baru kita Ruby 91 00:07:05,592 --> 00:07:07,927 dan koran kampusnya untuk membantu mengekspos 92 00:07:07,928 --> 00:07:11,430 itu-- kejahatan murni itu mengalir melintasi perbatasan kita 93 00:07:11,431 --> 00:07:15,059 dan meracuni bangsa kita yang besar, Amerika Serikat. 94 00:07:15,060 --> 00:07:16,353 Amin. 95 00:07:19,397 --> 00:07:20,564 Amin. 96 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 - [semua] Amin. - [Tn. Miller] Ayo makan. 97 00:07:23,234 --> 00:07:25,736 - Baiklah, berikan telurnya. - Kami akan membantu dengan piringmu, sayang. 98 00:07:25,737 --> 00:07:27,739 Anda tahu siapa ambil dulu, Ayah. 99 00:07:28,406 --> 00:07:29,990 [Tn. tukang giling] Ini alamat kami. 100 00:07:29,991 --> 00:07:32,826 Apakah Anda pasti akan mengirimkan milik Anda artikel ketika ada di koran? 101 00:07:32,827 --> 00:07:35,455 Ya, selama komite di kampus jangan disensor. [terkekeh] 102 00:07:36,957 --> 00:07:39,250 - Anda melakukan pekerjaan Tuhan. - Terima kasih. 103 00:07:40,210 --> 00:07:41,585 - Semoga kita bisa bertemu lagi segera. - Terima kasih banyak. 104 00:07:41,586 --> 00:07:43,337 - Semoga sukses dengan semuanya. - Ya. 105 00:07:43,338 --> 00:07:46,757 - Sampai jumpa teman-teman. - [semua] Sampai jumpa. 106 00:07:46,758 --> 00:07:48,760 - Semoga kamu baik-baik saja. - Terima kasih. 107 00:07:50,095 --> 00:07:51,303 - Ah. - Perjalanan yang aman. 108 00:07:51,304 --> 00:07:52,680 - Terima kasih. - Tuhan memberkati! 109 00:07:52,681 --> 00:07:53,806 Selamat tinggal. 110 00:07:53,807 --> 00:07:55,809 [♪ vokal yang aneh] 111 00:08:01,690 --> 00:08:03,400 Aku baru saja mendapatkan izinku. 112 00:08:04,776 --> 00:08:06,778 [mobil dinyalakan] 113 00:08:16,997 --> 00:08:18,540 [Tuan. tukang giling] Tuhan memberkati, Ruby. 114 00:08:20,125 --> 00:08:22,002 [Daisy] Aku belum pernah ke sana di internet. 115 00:08:23,795 --> 00:08:25,630 [Rue] Kamu tahu, Daisy, Saya pikir Anda sudah berhasil. 116 00:08:26,881 --> 00:08:29,133 [♪ "Cinta itu Seperti Oksigen" oleh Sweet yang diputar di radio mobil] 117 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 Tapi saya tidak bisa membantu tapi penasaran. 118 00:08:33,054 --> 00:08:37,642 Semua orang di luar sana menjalani kehidupan yang besar dan menyenangkan. 119 00:08:41,187 --> 00:08:43,023 Aku akan bertukar tempat denganmu dalam sekejap. 120 00:08:45,483 --> 00:08:46,484 Mengapa? 121 00:08:50,321 --> 00:08:52,323 [volume radio meningkat] 122 00:08:54,034 --> 00:08:58,829 ♪ Kamu mendapat terlalu banyak, kamu menjadi terlalu tinggi ♪ 123 00:08:58,830 --> 00:09:01,541 ♪ Tidak cukup, dan kamu akan mati ♪ 124 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 [Rue] Terima kasih. 125 00:09:12,594 --> 00:09:14,053 Anda harus kembali keluar di musim semi 126 00:09:14,054 --> 00:09:15,513 dan bertemu bayi Dahlia. 127 00:09:17,724 --> 00:09:18,892 Saya mungkin saja. 128 00:09:31,029 --> 00:09:33,363 - Oh, sial, qué pasó! - [tertawa] AS. 129 00:09:33,364 --> 00:09:35,741 - Hei, AS, AS. - Amerika. 130 00:09:35,742 --> 00:09:41,706 [grup] Amerika! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! 131 00:09:45,043 --> 00:09:48,046 [♪ musik penuh harapan diputar] 132 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 [♪ musik penuh harapan terus bermain] 133 00:10:25,959 --> 00:10:27,961 [ular berbisa berderak] 134 00:10:39,264 --> 00:10:41,266 [kipas logam berderak] 135 00:10:42,851 --> 00:10:44,853 [angin mendesing] 136 00:11:04,038 --> 00:11:06,123 [TV diputar pelan-pelan] 137 00:11:06,124 --> 00:11:07,876 [kicau burung] 138 00:11:11,713 --> 00:11:13,046 [panggilan burung] 139 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 [burung mengoceh, bersiul] 140 00:11:16,885 --> 00:11:18,678 [berkuak, memanggil] 141 00:11:23,641 --> 00:11:24,684 [Laurie] Halo, Rue. 142 00:11:25,518 --> 00:11:27,061 - [kicauan burung] - Hei, sayang. 143 00:11:28,229 --> 00:11:31,190 - Dimana mobilku? - [Rue] Aku harus meninggalkannya. 144 00:11:31,191 --> 00:11:34,235 [Laurie] Hm, kurasa aku akan melakukannya saja tambahkan ke tab Anda lalu. 145 00:11:35,737 --> 00:11:37,362 [Rue] Beberapa tahun setelah sekolah menengah, 146 00:11:37,363 --> 00:11:39,198 Aku sedang bekerja di toko asap. 147 00:11:39,199 --> 00:11:41,241 [pelanggan] Bisakah saya ambil saja tolong, kerucut mentah? 148 00:11:41,242 --> 00:11:42,327 [Rue] Ya, tentu saja. 149 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 Anda bisa menyimpannya sebenarnya perubahannya, terima kasih. 150 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Oke. 151 00:12:00,428 --> 00:12:01,595 [terkekeh] Laurie, hei. 152 00:12:01,596 --> 00:12:04,348 - Apa kabarmu? - Kamu berhutang uang padaku. 153 00:12:04,349 --> 00:12:06,600 Tidak, aku-- Aku tahu, ya. Tadinya aku akan membayarmu kembali. 154 00:12:06,601 --> 00:12:08,352 - Kamu tadi? - Ya. 155 00:12:08,353 --> 00:12:11,605 Um, tapi kemudian, kamu tahu, kamu-- kamu pindah. 156 00:12:11,606 --> 00:12:14,274 [terkekeh] Sebenarnya aku tidak punya, seperti, sepuluh ribu sekarang. 157 00:12:14,275 --> 00:12:16,568 Oh, kamu tidak berhutang padaku sepuluh ribu, konyol. 158 00:12:16,569 --> 00:12:18,362 - Saya tidak? - Tidak. 159 00:12:18,363 --> 00:12:22,532 Um, Anda melakukannya 46 bulan yang lalu, dan, um, sekarang, 160 00:12:22,533 --> 00:12:26,578 $10,000 dengan 20% tingkat bunga bulanan 161 00:12:26,579 --> 00:12:31,125 lebih dari 46 bulan berarti itu kamu sebenarnya berhutang padaku, uh... 162 00:12:32,043 --> 00:12:35,922 $43.887.000. 163 00:12:37,715 --> 00:12:40,051 Eh, $43 juta? 164 00:12:41,094 --> 00:12:43,720 [Laurie] Saya akan menerima 100.000. 165 00:12:43,721 --> 00:12:46,391 Tapi saya yakin Anda tidak akan melakukannya punya itu juga. 166 00:12:49,394 --> 00:12:52,604 [Rue] Dan begitulah caranya Saya menjadi bagal narkoba. 167 00:12:52,605 --> 00:12:54,314 [klakson mobil membunyikan klakson] 168 00:12:54,315 --> 00:12:55,983 [anjing menggonggong] 169 00:12:55,984 --> 00:12:58,987 [♪ musik Barat yang dramatis bermain] 170 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 [orang-orang mengobrol] 171 00:13:17,088 --> 00:13:20,258 ♪ 172 00:13:34,605 --> 00:13:35,732 [Uno] Telan. 173 00:13:36,316 --> 00:13:40,027 Um, aku tidak-- Aku tidak begitu pikir itu mungkin. 174 00:13:40,028 --> 00:13:41,611 [Uno terkekeh] 175 00:13:41,612 --> 00:13:42,988 Tentu saja itu. 176 00:13:42,989 --> 00:13:44,615 Disfruta. 177 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 [rokok mendesis] 178 00:13:59,297 --> 00:14:00,631 [Rue] Yang paling penting... 179 00:14:01,632 --> 00:14:03,843 adalah memastikan setiap balon tersegel dengan benar. 180 00:14:09,307 --> 00:14:11,309 [mendengus] 181 00:14:13,394 --> 00:14:15,312 [meneguk] 182 00:14:15,313 --> 00:14:16,564 [tersedak, batuk] 183 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 [tersedak] 184 00:14:22,320 --> 00:14:23,695 [tersedak] 185 00:14:23,696 --> 00:14:27,658 Setelah beberapa kali berlari, Saya memutuskan untuk membawa teman. 186 00:14:31,329 --> 00:14:33,997 [meneguk, muntah] 187 00:14:33,998 --> 00:14:34,916 [Rue] Sial. 188 00:14:37,668 --> 00:14:38,711 [tersedak] 189 00:14:45,093 --> 00:14:47,095 [muntah berlanjut] 190 00:14:51,099 --> 00:14:53,392 [batuk] Ugh. 191 00:14:53,393 --> 00:14:54,935 Bahayanya body packing adalah... 192 00:14:54,936 --> 00:14:56,353 [menghela napas] 193 00:14:56,354 --> 00:14:58,397 ...jika balon pecah, 194 00:14:58,398 --> 00:14:59,690 kamu mati. 195 00:15:05,696 --> 00:15:07,031 [berbicara bahasa Spanyol] 196 00:15:19,377 --> 00:15:21,379 [obrolan tidak jelas] 197 00:15:28,094 --> 00:15:30,137 [Rue] Faye, tenanglah di dalam mobil. 198 00:15:30,138 --> 00:15:32,055 Oke, kita harus menyeberang jam 3:00. 199 00:15:32,056 --> 00:15:35,059 [♪ pemutaran musik dramatis] 200 00:15:37,645 --> 00:15:40,273 [klakson mobil membunyikan klakson] 201 00:15:48,781 --> 00:15:50,783 [obrolan radio polisi] 202 00:15:57,165 --> 00:15:59,416 - [kentut] - Yo. 203 00:15:59,417 --> 00:16:00,917 Maaf. 204 00:16:00,918 --> 00:16:03,920 - Jangan, kawan. - Aku hanya bisa mengepal terlalu lama. 205 00:16:03,921 --> 00:16:05,755 Ya, aku tahu, tapi kamu harus menyimpan omong kosong itu 206 00:16:05,756 --> 00:16:07,633 di atas sana, oke? Bernapaslah melalui itu. 207 00:16:08,801 --> 00:16:10,760 - [kentut] - Sial! 208 00:16:10,761 --> 00:16:13,638 - Maaf. - Faye, apa yang kamu makan? 209 00:16:13,639 --> 00:16:15,599 - [berbicara bahasa Spanyol] - Aku baik-baik saja, terima kasih. 210 00:16:15,600 --> 00:16:17,184 Tidak, terima kasih. 211 00:16:17,185 --> 00:16:18,936 [anjing menggonggong] 212 00:16:22,607 --> 00:16:23,941 Tolong matikan mesinnya. 213 00:16:25,443 --> 00:16:26,861 - [mesin berhenti] - Paspor. 214 00:16:33,117 --> 00:16:34,951 Apa yang kalian para wanita lakukan di Meksiko? 215 00:16:34,952 --> 00:16:37,287 Eh... [terkekeh] Aku baru saja menunjukkan gadisku 216 00:16:37,288 --> 00:16:39,165 bagaimana mamacitas lakukan di bawah sini. [terkekeh] 217 00:16:44,128 --> 00:16:46,214 - Ruby Bennett? - Itu aku. 218 00:16:47,507 --> 00:16:48,716 Faye Valentine? 219 00:16:50,635 --> 00:16:51,636 Anda bersenang-senang? 220 00:16:52,637 --> 00:16:53,679 Tidak. 221 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 [Ruby terkekeh] 222 00:17:03,147 --> 00:17:05,149 [anjing menggonggong] 223 00:17:08,486 --> 00:17:10,487 [anjing mengendus] 224 00:17:10,488 --> 00:17:13,491 [♪ musik menegangkan diputar] 225 00:17:18,663 --> 00:17:20,540 [anjing mengendus] 226 00:17:26,671 --> 00:17:28,673 ♪ 227 00:17:40,518 --> 00:17:42,603 - Selamat datang di Amerika. - Terima kasih, tuan. 228 00:17:44,355 --> 00:17:45,690 [mobil dinyalakan] 229 00:17:50,903 --> 00:17:52,404 - [burung berkicau] - [kentut keras] 230 00:17:52,405 --> 00:17:54,739 Laurie! Harley! Dia hampir siap untuk meledak. 231 00:17:54,740 --> 00:17:57,867 - [Rue] [menekan] Oh ya. - Ambil saringannya. Ada di mesin pencuci piring. 232 00:17:57,868 --> 00:17:59,536 - [Rue terengah-engah] - Salahku. 233 00:17:59,537 --> 00:18:01,538 - Ayolah, kawan. - [kentut berlanjut] 234 00:18:01,539 --> 00:18:03,707 - [Rue] Oh, sial. - Tetap bertahan. 235 00:18:03,708 --> 00:18:04,874 - Oke. - Tetap bertahan. 236 00:18:04,875 --> 00:18:06,626 - Oke. Oke. - Oke, aku mengerti. 237 00:18:06,627 --> 00:18:07,794 - [Rue mengerang] - Apa yang kamu lakukan? 238 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 - Bernapas saja. - Aku mengalami kecelakaan. 239 00:18:10,923 --> 00:18:13,383 - Sebaiknya kau ambil embernya. - [Rue] Oke. 240 00:18:13,384 --> 00:18:14,802 [TV diputar pelan-pelan] 241 00:18:15,720 --> 00:18:17,220 [ember berdentang] 242 00:18:17,221 --> 00:18:18,722 [Rue] Dan itu, hadirin sekalian... 243 00:18:18,723 --> 00:18:20,640 - Sial! - ...adalah fentanil 244 00:18:20,641 --> 00:18:22,560 diselundupkan ke Amerika Serikat. 245 00:18:26,731 --> 00:18:29,108 [obrolan tidak jelas] 246 00:18:32,278 --> 00:18:34,738 Setelah rumah Fezco digerebek, 247 00:18:34,739 --> 00:18:36,656 Laurie meninggalkan Dataran Tinggi Timur dan terjun ke bisnis 248 00:18:36,657 --> 00:18:39,117 dengan sepupunya Harley dan putranya Wayne. 249 00:18:39,118 --> 00:18:41,453 [obrolan tidak jelas] 250 00:18:41,454 --> 00:18:43,079 Aku tidak bilang mereka bawaan... 251 00:18:43,080 --> 00:18:44,748 [mengoceh] 252 00:18:44,749 --> 00:18:47,083 - ...tapi aku punya kecurigaan. - Hargai itu. 253 00:18:47,084 --> 00:18:48,752 Kelihatannya bagus, Faye. 254 00:18:48,753 --> 00:18:50,128 [Harley] Ini untuk Rue. 255 00:18:50,129 --> 00:18:52,464 Anda belum terbunuh atau belum tertangkap. 256 00:18:52,465 --> 00:18:54,424 [terkekeh] 257 00:18:54,425 --> 00:18:57,927 Puji Tuhan. [tertawa] 258 00:18:57,928 --> 00:19:00,221 [Rue] Aku sudah melakukan selusin lari selama dua tahun 259 00:19:00,222 --> 00:19:03,476 dan entah bagaimana berakhir bagal nomor satu mereka. 260 00:19:04,560 --> 00:19:06,479 [Wayne] Sepertinya Anda akhirnya menemukannya sesuatu yang kamu kuasai. 261 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 [tikus mencicit] 262 00:19:13,444 --> 00:19:15,655 Anda pikir Wayne menyukai spageti? 263 00:19:17,531 --> 00:19:20,784 [Rue] Mm, menurutku Wayne menyukaimu. 264 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 [terkekeh pelan] 265 00:19:23,454 --> 00:19:27,332 Anda tahu, dia berusaha untuk mendapatkannya keluar dari bisnis narkoba. 266 00:19:27,333 --> 00:19:29,126 [Rue] Ya, Saya tidak tahu tentang itu. 267 00:19:32,046 --> 00:19:33,630 Dia sudah menabung. 268 00:19:33,631 --> 00:19:35,299 Itu sebabnya dia punya banyak uang di brankasnya. 269 00:19:38,636 --> 00:19:40,137 Apa yang aman? 270 00:19:41,347 --> 00:19:42,847 [Faye] Yang besar di ruang bawah tanahnya. 271 00:19:42,848 --> 00:19:44,557 Dia ingin mendapatkan menjadi alpukat, 272 00:19:44,558 --> 00:19:48,354 dan kamu bisa membuatnya banyak uang dengan alpukat. 273 00:19:57,154 --> 00:19:59,072 Apa lagi yang dia punya di brankas itu? 274 00:19:59,073 --> 00:20:02,368 Eh, saya tidak tahu. Hal-hal penting. 275 00:20:03,494 --> 00:20:05,871 - Dimana kuncinya? - Di ikat pinggangnya. 276 00:20:07,748 --> 00:20:10,875 Bagaimana jika ada cara untuk itu, seperti, melepas ikat pinggangnya? 277 00:20:10,876 --> 00:20:12,878 [keduanya tertawa] 278 00:20:15,339 --> 00:20:16,840 Saya rasa saya bisa mencari tahu itu. 279 00:20:16,841 --> 00:20:18,341 [ayam berkokok] 280 00:20:18,342 --> 00:20:20,760 [Rue] Di sela-sela lari, Saya akan mengambil uang tunai ekstra 281 00:20:20,761 --> 00:20:22,012 mengemudi untuk Uber. 282 00:20:23,347 --> 00:20:24,764 [mesin menyala] 283 00:20:24,765 --> 00:20:28,601 [♪ "Matahari terbenam dan Pohon Anggur" oleh Waylon Jennings bermain] 284 00:20:28,602 --> 00:20:32,689 ♪ Aku meninggalkan peternakan lama turun di Texas ♪ 285 00:20:32,690 --> 00:20:36,026 ♪ Dan kecewa berkeliling untuk sementara waktu ♪ 286 00:20:36,944 --> 00:20:41,239 ♪ Lalu suatu hari Aku mendapati diriku menatap ♪ 287 00:20:41,240 --> 00:20:45,368 ♪ Pada tanda yang bertuliskan Matahari Terbenam dan Pohon Anggur ♪ 288 00:20:45,369 --> 00:20:47,454 ♪ Mobil-mobil besar dan pemandangannya... ♪ 289 00:20:47,455 --> 00:20:49,205 [penumpang] Kota ini sedang runtuh. 290 00:20:49,206 --> 00:20:52,751 Kejahatan sudah tidak terkendali. Seseorang harus melakukan sesuatu. 291 00:20:52,752 --> 00:20:54,252 Ya, sepenuhnya. 292 00:20:54,253 --> 00:20:57,005 ♪ Aku memutuskan untuk melakukannya aktor hebat ♪ 293 00:20:57,006 --> 00:20:59,299 - Ooh, di sebelah kanan sini. - Oh baiklah. 294 00:20:59,300 --> 00:21:01,551 ♪ Di pojok Matahari Terbenam dan Pohon Anggur ♪ 295 00:21:01,552 --> 00:21:03,636 Baiklah. Ini dia. 296 00:21:03,637 --> 00:21:06,055 - Jauhi masalah. - Ya, cukup, Batman. 297 00:21:06,056 --> 00:21:07,390 - [klakson membunyikan klakson] - [Batman menghela nafas] 298 00:21:07,391 --> 00:21:08,933 Saya tidak tahu, kenapa kita masih mengikuti audisi? 299 00:21:08,934 --> 00:21:11,562 Bocah Penasaran. Hei sayang, apa kabarmu? 300 00:21:17,651 --> 00:21:19,068 [mengetuk] 301 00:21:19,069 --> 00:21:21,071 [dengan suara rendah] Hai, Howard! Ini Bennett, buka! 302 00:21:26,786 --> 00:21:28,120 - Hai! - [terkekeh] Hei. 303 00:21:28,996 --> 00:21:31,748 - Bagaimana Arizonanya? - Um, ya, tidak, itu bagus. 304 00:21:31,749 --> 00:21:33,249 Eh, baru saja untuk bergaul dengan Gia, 305 00:21:33,250 --> 00:21:34,584 dan dia-- dia baik-baik saja. 306 00:21:34,585 --> 00:21:36,085 Dia, sepertinya, yang terbaik di kelasnya. 307 00:21:36,086 --> 00:21:37,171 Aku juga. 308 00:21:38,172 --> 00:21:39,756 saya tahu. 309 00:21:39,757 --> 00:21:41,466 [Rue] Terkadang Lexi melakukannya biarkan aku tidur di sofanya. 310 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 [teko bersiul] 311 00:21:44,011 --> 00:21:46,095 Tapi itu selalu datang dengan ceramah. 312 00:21:46,096 --> 00:21:47,972 [Lexi] Apa kabarmu tujuan jangka panjang? 313 00:21:47,973 --> 00:21:50,141 [Rue] Dan sejak itu Saya tidak bisa jujur tentang apa yang telah saya lakukan... 314 00:21:50,142 --> 00:21:51,309 eh... 315 00:21:51,310 --> 00:21:52,602 ...Saya tidak jelas. 316 00:21:52,603 --> 00:21:55,480 Saat ini, itu agak hanya sehari pada suatu waktu. 317 00:21:55,481 --> 00:21:57,774 Anda harus merencanakan masa depan, karena dalam waktu dekat 318 00:21:57,775 --> 00:22:00,193 Pengemudi Uber akan punah. 319 00:22:00,194 --> 00:22:02,278 Itu semua akan terjadi otomatis, seperti AI. 320 00:22:02,279 --> 00:22:03,948 Mereka tidak akan membutuhkannya orang-orang sepertimu. 321 00:22:05,616 --> 00:22:06,617 Benar. 322 00:22:11,038 --> 00:22:13,832 Anda tahu, saya bertemu ini, eh, orang-orang Kristen ini 323 00:22:13,833 --> 00:22:15,834 di sebuah wisma di Texas. 324 00:22:15,835 --> 00:22:17,752 Umat ​​​​Kristen di Texas? 325 00:22:17,753 --> 00:22:21,381 Itu adalah penurunan. Tapi, ya, keluarga Miller. 326 00:22:21,382 --> 00:22:23,800 Saya tidak bisa berhenti berpikir tentang mereka. 327 00:22:23,801 --> 00:22:27,804 Ada seperti enam anak, dan mereka tinggal di sebuah peternakan 328 00:22:27,805 --> 00:22:29,556 dengan seperti sekelompok binatang. 329 00:22:29,557 --> 00:22:32,475 Dan tidak ada teknologi. Tidak apa-apa. 330 00:22:32,476 --> 00:22:35,687 Dan saya benar-benar berpikir demikian mereka adalah orang-orang yang paling bahagia 331 00:22:35,688 --> 00:22:37,021 Saya pernah bertemu dalam hidup saya. 332 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Karena mereka berada dalam aliran sesat. 333 00:22:38,983 --> 00:22:40,651 Oh baiklah, mungkin itu jawabannya. 334 00:22:41,986 --> 00:22:43,361 Kekristenan? 335 00:22:43,362 --> 00:22:46,322 Saya hanya merasa seperti itu jika saya tumbuh menjadi orang yang religius, 336 00:22:46,323 --> 00:22:47,991 mungkin hidupku akan lebih baik. 337 00:22:47,992 --> 00:22:50,493 Yah, aku tidak akan melakukannya berteman dengan seorang Kristen. 338 00:22:50,494 --> 00:22:51,495 [mencemooh] Kenapa? 339 00:22:52,746 --> 00:22:54,665 Karena mereka menghakimi. 340 00:23:01,505 --> 00:23:03,090 Anda tahu, kamu benar-benar harus menelepon Fez. 341 00:23:05,217 --> 00:23:06,510 Ya, saya tahu. 342 00:23:07,845 --> 00:23:10,179 Saya merasa bersalah, tapi aku hanya-- aku belum-- 343 00:23:10,180 --> 00:23:12,098 Aku tidak punya waktu, Aku sedang sangat sibuk. 344 00:23:12,099 --> 00:23:14,392 Ya, baiklah, kamu bebas hari ini. 345 00:23:14,393 --> 00:23:17,688 Ini jarang terjadi. Seperti, aku-- aku bekerja, misalnya, tujuh hari seminggu. 346 00:23:18,898 --> 00:23:20,607 Ya, baiklah, dia merindukanmu. 347 00:23:20,608 --> 00:23:22,191 Apakah dia mengatakan itu? 348 00:23:22,192 --> 00:23:24,695 - Beberapa kali. - Mm. 349 00:23:25,613 --> 00:23:28,907 Saya tidak tahu, jam kerja saya dan jam kerjanya 350 00:23:28,908 --> 00:23:31,284 jangan terlalu berbaris, jadi sulit. 351 00:23:31,285 --> 00:23:33,703 Tidak, seperti, angkat saja telepon dan telepon dia. 352 00:23:33,704 --> 00:23:35,372 Ini tidak seperti dia pergi kemana saja. 353 00:23:36,373 --> 00:23:37,875 Dia dipenjara selama 30 tahun. 354 00:23:40,085 --> 00:23:42,378 [Rue] Lexi dulu bekerja di Hollywood 355 00:23:42,379 --> 00:23:43,756 pada sabun malam hari. 356 00:23:47,301 --> 00:23:50,346 Bosnya, Patty Lance, adalah legenda industri. 357 00:23:51,388 --> 00:23:54,308 [Patty] Penulis adalah insinyurnya dari jiwa manusia. 358 00:23:55,476 --> 00:23:59,646 Orang meremehkan kekuatan hiburan. 359 00:23:59,647 --> 00:24:01,981 Apa yang Anda lihat di televisi 360 00:24:01,982 --> 00:24:05,235 berdampak langsung pada jalannya kita bertemu satu sama lain. 361 00:24:06,737 --> 00:24:10,490 Keputusan yang kita buat di rumah, di sekolah, 362 00:24:10,491 --> 00:24:14,911 dan yang lebih penting, apa yang kami lakukan di kotak suara. 363 00:24:14,912 --> 00:24:16,746 - [orang membentak] - Oke? 364 00:24:16,747 --> 00:24:21,334 Artinya, ini sangat penting bahwa kita mendapatkan 712 bersama-sama. 365 00:24:21,335 --> 00:24:24,004 - [orang membentak] - [Rue] Lexi merasa seperti di rumah sendiri. 366 00:24:24,713 --> 00:24:27,924 Dia dikelilingi oleh orang-orang cerdas dan kreatif yang peduli dengan dunia. 367 00:24:27,925 --> 00:24:29,842 pemilu ini. 368 00:24:29,843 --> 00:24:32,762 Itu memberiku begitu banyak kecemasan. 369 00:24:32,763 --> 00:24:34,722 [Rue] Tidak seperti kakaknya, yang hidup 370 00:24:34,723 --> 00:24:37,350 di beberapa sayap kanan gelembung pinggiran kota. 371 00:24:37,351 --> 00:24:40,354 [♪ "(Berapa Harganya) Anjing di Jendela" oleh Patti Page bermain] 372 00:24:42,314 --> 00:24:46,442 ♪ Berapa harga anjing itu di jendela ♪ 373 00:24:46,443 --> 00:24:48,277 [anjing menggonggong] 374 00:24:48,278 --> 00:24:53,783 ♪ Yang punya ekor yang bergoyang ♪ 375 00:24:53,784 --> 00:24:55,159 [Rue] Dia menghabiskan waktu luangnya 376 00:24:55,160 --> 00:24:56,703 mencoba untuk menjadi TikTok terkenal. 377 00:24:56,704 --> 00:24:58,538 - ♪ Di jendela ♪ - [terengah-engah] 378 00:24:58,539 --> 00:25:02,291 - [anjing menggonggong] - ♪ Aku harap anjing itu ♪ 379 00:25:02,292 --> 00:25:04,461 ♪ Dijual ♪ 380 00:25:10,050 --> 00:25:13,177 ♪ Berapa harga anjing itu ♪ 381 00:25:13,178 --> 00:25:15,013 ♪ Di jendela ♪ 382 00:25:15,014 --> 00:25:17,474 [pengurus rumah tangga] Sangat bagus, Nona Cassie, baik sekali. 383 00:25:18,809 --> 00:25:21,477 Dan goyang, goyang, goyang. 384 00:25:21,478 --> 00:25:24,564 ♪ Berapa harga anjing itu ♪ 385 00:25:24,565 --> 00:25:26,691 - ♪ Di jendela ♪ - [anjing menggonggong] 386 00:25:26,692 --> 00:25:28,360 [musik berhenti tiba-tiba] 387 00:25:29,820 --> 00:25:32,030 - [Nate] Jadi, aku pergi untuk bekerja sepanjang hari. - [mainan mencicit] 388 00:25:32,031 --> 00:25:33,823 saya pulang, 389 00:25:33,824 --> 00:25:35,825 dan kamu berpura-pura menjadi anak anjing. 390 00:25:35,826 --> 00:25:38,870 Saya hanya membuat konten. 391 00:25:38,871 --> 00:25:41,497 Ada-- ada piring di wastafel dari makan malam tadi malam. 392 00:25:41,498 --> 00:25:43,374 Ada lalat berdengung di sekitar. 393 00:25:43,375 --> 00:25:44,834 Saya sangat menyesal, Tuan Nate. 394 00:25:44,835 --> 00:25:46,669 - Oh. - [Cassie] Tidak, jangan minta maaf, Juana. 395 00:25:46,670 --> 00:25:49,172 - Kamu bekerja untuk kami berdua. - Dia adalah pembantu rumah tangga, 396 00:25:49,173 --> 00:25:50,840 bukan videografer. 397 00:25:50,841 --> 00:25:53,676 - Yah, dia pandai dalam keduanya. - Aku membayarnya untuk melakukan hal itu. 398 00:25:53,677 --> 00:25:55,011 [gertakan] Mulai bekerja. 399 00:25:55,012 --> 00:25:56,180 Ya, Tuan Nate. 400 00:26:01,268 --> 00:26:03,187 Berapa kali yang kita punya untuk membicarakan hal ini? 401 00:26:05,022 --> 00:26:07,190 Saya berada di dunia nyata membuat kesepakatan. 402 00:26:07,191 --> 00:26:09,942 Jika seorang investor datang video seperti ini online, 403 00:26:09,943 --> 00:26:12,612 - Aku bercanda. - Orang menghasilkan uang dengan melakukan ini. 404 00:26:12,613 --> 00:26:13,946 [Nate] Pikirkan tentang itu apa yang kamu katakan. 405 00:26:13,947 --> 00:26:16,032 Apa yang sebenarnya kamu katakan. 406 00:26:16,033 --> 00:26:18,951 ♪ Berapa harganya anjing di jendela ♪ 407 00:26:18,952 --> 00:26:21,204 - Siapa anjingnya? - Aku anjingnya. 408 00:26:21,205 --> 00:26:23,247 - Baiklah, jadi kamu dijual? - Tidak. 409 00:26:23,248 --> 00:26:26,542 Tidak, tapi maksudmu adalah, "Kamu bisa membelikanku." 410 00:26:26,543 --> 00:26:28,252 Tidak, i-itu hanya video lucu. 411 00:26:28,253 --> 00:26:30,546 Kecuali kamu bukan anjing. Anda seorang wanita dewasa. 412 00:26:30,547 --> 00:26:32,049 Jadi, itu membuatmu menjadi apa? 413 00:26:36,887 --> 00:26:37,930 Seorang pelacur. 414 00:26:39,223 --> 00:26:41,140 Tidak, saya bukan pelacur. 415 00:26:41,141 --> 00:26:43,059 Kalau begitu berhentilah bersikap seperti itu. 416 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Anda mengacaukan ini jauh di luar proporsi. 417 00:26:44,895 --> 00:26:47,021 Saya mengembangkan pengikut saya. 418 00:26:47,022 --> 00:26:49,982 Merek ini mungkin mensponsori saya. Ini disebut monetisasi. 419 00:26:49,983 --> 00:26:50,984 Mm-hmm. 420 00:26:56,782 --> 00:26:58,784 Datang. Cih. 421 00:27:00,077 --> 00:27:01,578 [bersiul] 422 00:27:03,288 --> 00:27:05,624 [bel berbunyi pelan] 423 00:27:08,127 --> 00:27:09,628 Duduk. 424 00:27:15,384 --> 00:27:17,760 Anda tidak perlu khawatir tentang uang. 425 00:27:17,761 --> 00:27:19,178 Saya punya uang. 426 00:27:19,179 --> 00:27:21,431 Kenapa kita belum merombaknya ruang tamu? 427 00:27:22,516 --> 00:27:25,184 - Atau dapur atau kamar mandi utama? - Ohh. 428 00:27:25,185 --> 00:27:26,853 Sayang, kami akan melakukannya. 429 00:27:26,854 --> 00:27:29,939 Tapi saat ini, Saya berinvestasi pada diri saya sendiri. 430 00:27:29,940 --> 00:27:31,150 Dalam bisnis. 431 00:27:32,151 --> 00:27:34,111 Itu membutuhkan uang untuk menghasilkan uang. 432 00:27:34,945 --> 00:27:36,488 - Kalau begitu, izinkan aku ikut campur. - Tidak. 433 00:27:45,289 --> 00:27:47,833 Anda telah menjadi anjing yang sangat buruk. 434 00:27:49,626 --> 00:27:50,794 Mm. 435 00:27:52,462 --> 00:27:54,047 Guk, guk. 436 00:27:55,966 --> 00:27:59,135 [Rue] Nate telah mengambil alih urusan ayahnya. 437 00:27:59,136 --> 00:28:02,972 Bagaimana dengan ini? Nyalakan saja dan berpura-pura. 438 00:28:02,973 --> 00:28:05,558 - Berpura-pura melakukan apa? - Bekerja. 439 00:28:05,559 --> 00:28:07,686 [mengetuk] Kita harus mengadakan pertunjukan. 440 00:28:09,646 --> 00:28:10,980 Baiklah, bos. 441 00:28:10,981 --> 00:28:12,899 [Rue] Tapi apa yang tidak dia sadari 442 00:28:12,900 --> 00:28:14,817 sangat sulit itu untuk membangun 443 00:28:14,818 --> 00:28:16,236 di California Selatan. 444 00:28:17,654 --> 00:28:19,489 Pernikahan mereka sudah dekat. 445 00:28:21,825 --> 00:28:23,744 Dan Cassie sedang bermimpi besar. 446 00:28:24,745 --> 00:28:26,246 [Nate] Sial. 447 00:28:35,839 --> 00:28:37,507 [menghela napas] 448 00:28:41,345 --> 00:28:43,347 [pekerja mengobrol] 449 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 - Bagaimana kabarmu, sobat? - Nat, apa kabarmu? 450 00:28:53,899 --> 00:28:55,566 - Senang bertemu denganmu. - Banyak hal yang terjadi. 451 00:28:55,567 --> 00:28:57,068 - Terima kasih sudah datang. - Astaga! 452 00:28:57,069 --> 00:28:59,028 Aku tahu, ini sibuk. Itu semua terjadi. 453 00:28:59,029 --> 00:29:00,529 Saya mendapat tim A-plus-plus 454 00:29:00,530 --> 00:29:01,906 bekerja sepanjang waktu tentang ini. 455 00:29:01,907 --> 00:29:03,200 Anda tentu saja melakukannya. 456 00:29:07,246 --> 00:29:09,956 [Nate] Tahukah Anda berapa jumlahnya baby boomer meninggal hari ini? 457 00:29:09,957 --> 00:29:11,123 Tidak. 458 00:29:11,124 --> 00:29:13,751 - Enam ribu. - Yesus. 459 00:29:13,752 --> 00:29:15,586 Seorang boomer mati setiap 15 detik. 460 00:29:15,587 --> 00:29:17,880 Anda maju cepat sepuluh tahun dari sekarang, 461 00:29:17,881 --> 00:29:19,882 itu adalah gelombang pasang kematian. 462 00:29:19,883 --> 00:29:22,093 Hanya ada dua hal pasti dalam hidup ini, 463 00:29:22,094 --> 00:29:23,844 dan itu kematian dan pajak. 464 00:29:23,845 --> 00:29:27,723 Sun Settlers akan menjadi akhir kehidupan yang utama fasilitas transisi 465 00:29:27,724 --> 00:29:29,475 di Kalifornia. 466 00:29:29,476 --> 00:29:31,435 Kami akan menawarkan martabat dan kepedulian 467 00:29:31,436 --> 00:29:32,771 ketika orang-orang ini paling membutuhkannya. 468 00:29:33,563 --> 00:29:35,106 Anda tidak perlu menjual saya. 469 00:29:35,107 --> 00:29:37,275 Saya hanya perlu memastikan segalanya berjalan lancar 470 00:29:37,276 --> 00:29:39,235 sebelum saya berinvestasi di babak kedua. 471 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 - Lancar? - Ya. 472 00:29:41,655 --> 00:29:43,073 Lihatlah apa kita mulai di sini. 473 00:29:44,408 --> 00:29:46,326 Orang-orang ini pernah ke sini sejak fajar menyingsing. 474 00:29:48,078 --> 00:29:50,246 Percayalah padaku, Kurt, kita akan melakukan pembunuhan. 475 00:29:50,247 --> 00:29:51,789 [Heather] Jika Fred pernah mencoba memberitahuku 476 00:29:51,790 --> 00:29:54,083 apa yang saya bisa dan tidak dapat memposting di media sosial, 477 00:29:54,084 --> 00:29:55,627 Saya akan mengebiri dia. 478 00:29:56,545 --> 00:29:58,838 Dia tidak mengerti dunia daring. 479 00:29:58,839 --> 00:30:00,965 Maksudku, orang-orang membuat begitu banyak uang menggunakannya. 480 00:30:00,966 --> 00:30:03,009 Aku tidak mau harus bertengkar tentang harga 481 00:30:03,010 --> 00:30:06,262 rangkaian bunga, atau kue pengantin, atau es luge. 482 00:30:06,263 --> 00:30:07,972 Menurutku kamu tidak bisa menghasilkan uang secepat itu. 483 00:30:07,973 --> 00:30:10,433 Maksudku, Anda bisa di OnlyFans. 484 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Bukankah itu porno? 485 00:30:11,977 --> 00:30:13,686 Lihat, dulu aku berpikir hal yang sama, 486 00:30:13,687 --> 00:30:15,521 tapi aku mulai membaca, 487 00:30:15,522 --> 00:30:17,773 dan itu sebenarnya kesalahpahaman terbesar. 488 00:30:17,774 --> 00:30:20,943 Maksudku, platformnya sudah digunakan untuk menjual konten, berkomunikasi. 489 00:30:20,944 --> 00:30:22,862 - Akulah yang bertanggung jawab. - Tunggu. 490 00:30:22,863 --> 00:30:24,822 Apakah kamu benar-benar mempertimbangkan ini? 491 00:30:24,823 --> 00:30:28,826 Maksudku, aku tidak melakukannya, tidak sampai Nate mulai membuat saya kesal. 492 00:30:28,827 --> 00:30:30,162 Jadi, apa yang akan Anda posting? 493 00:30:31,705 --> 00:30:34,791 Saya tidak tahu, mungkin hal yang sama yang saya posting di Instagram. 494 00:30:36,335 --> 00:30:38,794 Jadi, mengapa orang harus membayarnya? 495 00:30:38,795 --> 00:30:40,963 Untuk membentuk lebih dalam koneksi dengan saya. 496 00:30:40,964 --> 00:30:44,384 Bayangkan saja semua orang yang tidak bahagia pria di dunia. 497 00:30:45,302 --> 00:30:47,011 Hanya dengan $50, 498 00:30:47,012 --> 00:30:50,139 mereka bisa mendapatkan personalisasi foto dan SMS dari saya 499 00:30:50,140 --> 00:30:52,308 berkata, "Selamat pagi, tampan. 500 00:30:52,309 --> 00:30:53,894 Memikirkanmu hari ini." 501 00:30:55,645 --> 00:30:56,812 Itu saja? 502 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 Orang hanya ingin merasa istimewa. 503 00:31:04,321 --> 00:31:05,822 Semoga beruntung dengan Nate. 504 00:31:08,825 --> 00:31:10,327 Jangan meremehkan saya. 505 00:31:11,328 --> 00:31:14,331 [♪ pemutaran musik yang ceria] 506 00:31:27,094 --> 00:31:29,261 - Hei, Gillie. - Hai. 507 00:31:29,262 --> 00:31:32,265 [♪ musik ceria terus bermain] 508 00:31:34,601 --> 00:31:37,353 [mesin cuci bergemuruh] 509 00:31:37,354 --> 00:31:39,022 Apakah kamu melihat seseorang? 510 00:31:40,190 --> 00:31:41,191 Tidak. 511 00:31:43,777 --> 00:31:45,529 - Kamu? - Tidak, tidak. 512 00:31:47,864 --> 00:31:50,241 Anda dengar tentang Jules? 513 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 TIDAK. 514 00:31:52,577 --> 00:31:54,745 Jangan bilang padanya aku sudah bilang padamu, tapi Maddy memberitahuku 515 00:31:54,746 --> 00:31:56,248 dia bayi gula. 516 00:31:57,707 --> 00:31:59,208 Bayi gula? 517 00:31:59,209 --> 00:32:00,459 Seorang pelacur. 518 00:32:00,460 --> 00:32:01,961 Tapi ada perbedaannya kan? 519 00:32:01,962 --> 00:32:03,796 Bayi gula tidak harus berhubungan seks. 520 00:32:03,797 --> 00:32:06,048 Itu seperti mempekerjakan seorang koki siapa yang tidak memasak. 521 00:32:06,049 --> 00:32:07,425 Anda siap? 522 00:32:07,426 --> 00:32:09,218 [Rue] Maddy bekerja di bagian manajemen 523 00:32:09,219 --> 00:32:11,720 mewakili influencer dan beberapa aktor, 524 00:32:11,721 --> 00:32:13,432 termasuk Dylan Reid. 525 00:32:15,392 --> 00:32:17,394 ♪ 526 00:32:19,604 --> 00:32:21,606 Putranya LA Malam. 527 00:32:25,444 --> 00:32:26,945 Dan tindakan! 528 00:32:37,456 --> 00:32:39,082 [isyarat kolam berbunyi] 529 00:32:40,792 --> 00:32:43,170 - Kamu mabuk. - Aku hanya perlu membangunnya keberanian. 530 00:32:49,092 --> 00:32:51,093 - Memotong! - [anggota kru] Hentikan! 531 00:32:51,094 --> 00:32:52,762 - Sangat indah. - [bel berbunyi] 532 00:32:54,264 --> 00:32:56,932 Bagaimana jika dia menciumnya dan lalu mengucapkan kalimat itu? 533 00:32:56,933 --> 00:32:59,144 Ciuman adalah tombolnya. 534 00:33:00,770 --> 00:33:01,813 Mari kita mencobanya. 535 00:33:03,982 --> 00:33:06,692 Putar dia, cium dia, lalu garis. 536 00:33:06,693 --> 00:33:08,194 Oke. 537 00:33:08,195 --> 00:33:09,654 Dan tindakan! 538 00:33:13,325 --> 00:33:14,618 Anda mabuk. 539 00:33:17,454 --> 00:33:19,289 Saya hanya perlu membangunnya keberanian. 540 00:33:23,293 --> 00:33:25,044 Catatan bagus. 541 00:33:25,045 --> 00:33:27,796 Dan potong! Dimana es tehku? 542 00:33:27,797 --> 00:33:30,884 [Rue] Itulah harinya Lexi mendapatkan rasa hormat dari Dylan. 543 00:33:32,469 --> 00:33:33,678 Hei, Lisa. 544 00:33:34,846 --> 00:33:36,306 [pintu mobil tertutup] 545 00:33:38,183 --> 00:33:40,309 [penggemar bersorak dan berteriak] 546 00:33:40,310 --> 00:33:43,313 [♪ pemutaran musik dramatis] 547 00:33:53,615 --> 00:33:56,700 [Rue] Pekerjaan Maddy muncul lebih glamor dari sebelumnya. 548 00:33:56,701 --> 00:33:59,162 Hampir setiap hari, dia terjebak di belakang meja. 549 00:34:02,832 --> 00:34:05,918 kantor Nona Penzler, ini Maddy yang berbicara. 550 00:34:05,919 --> 00:34:07,336 Oh, hai. 551 00:34:07,337 --> 00:34:08,588 Ya, tolong tunggu. 552 00:34:09,714 --> 00:34:11,507 Saya punya Annie di jalur dua. 553 00:34:11,508 --> 00:34:12,759 Aku akan mengambilnya. 554 00:34:15,178 --> 00:34:17,012 Sayang, apa kabarmu? 555 00:34:17,013 --> 00:34:19,515 Bagaimana Guatemala? Aku baru saja hendak meneleponmu. 556 00:34:19,516 --> 00:34:21,058 [penggemar berteriak dan bersorak] 557 00:34:21,059 --> 00:34:24,062 [♪ musik dramatis terus bermain] 558 00:34:26,356 --> 00:34:28,440 [Rue] Tapi dia melakukannya dengan baik hubungan dengan bakat. 559 00:34:28,441 --> 00:34:30,067 Berapa lama waktu yang saya punya untuk tetap pada hal ini? 560 00:34:30,068 --> 00:34:33,112 Berhentilah cemberut, kamu mengerti membayar $50.000 untuk menonton film. 561 00:34:33,113 --> 00:34:34,530 [Dylan] Apakah saya harus tinggal untuk semuanya? 562 00:34:34,531 --> 00:34:36,074 [Maddy] Beri aku istirahat. 563 00:34:38,910 --> 00:34:41,621 [Rue] Seorang manajer mengambil 10% dari semuanya. 564 00:34:44,958 --> 00:34:46,585 Lima ribu untuk malam ini. 565 00:34:50,297 --> 00:34:53,550 Uang bagus... jika Anda bos Maddy. 566 00:34:56,052 --> 00:34:58,554 - [Ali] Terima kasih, Nona Marsha. - [Rue] Terima kasih. 567 00:34:58,555 --> 00:34:59,972 Langkah pertama yang saya dapatkan, bukan? 568 00:34:59,973 --> 00:35:01,640 Seperti, aku tidak berdaya atas kecanduanku. 569 00:35:01,641 --> 00:35:03,434 Hidupku tidak bisa diatur. Bagus. 570 00:35:03,435 --> 00:35:06,145 Langkah kedua, hanya kekuatan lebih besar dari diriku sendiri 571 00:35:06,146 --> 00:35:09,231 dapat mengembalikan kewarasanku. Baiklah, saya mengerti. 572 00:35:09,232 --> 00:35:11,233 Tapi langkah ketiga, 573 00:35:11,234 --> 00:35:12,819 Aku hanya... [menghembuskan napas tajam] 574 00:35:13,903 --> 00:35:15,279 Itu-- itu sulit. 575 00:35:15,280 --> 00:35:16,281 Mengapa? 576 00:35:17,616 --> 00:35:19,158 Karena bagaimana seharusnya aku untuk memberikan hidupku 577 00:35:19,159 --> 00:35:20,743 dan akan berakhir dalam pemeliharaan Tuhan? 578 00:35:20,744 --> 00:35:23,329 Mudah. Anda percaya pada sesuatu lebih besar dari dirimu sendiri. 579 00:35:23,330 --> 00:35:25,914 Sesuatu itu adalah Tuhan. Tuhan itu baik. Itu dia. 580 00:35:25,915 --> 00:35:27,583 Kamu tahu, aku belum pernah telah menjadi keseluruhan 581 00:35:27,584 --> 00:35:29,627 percaya pada Tuhan, kamu tahu? 582 00:35:29,628 --> 00:35:31,920 - Ya. - Tapi aku bertemu keluarga ini, 583 00:35:31,921 --> 00:35:33,839 dan, um, memang begitu sangat religius 584 00:35:33,840 --> 00:35:36,051 dan, sepertinya, sangat bahagia. 585 00:35:37,135 --> 00:35:40,137 Dan itu membuatku berpikir bahwa mungkin akulah orangnya melewatkan sesuatu. 586 00:35:40,138 --> 00:35:42,306 Oh, orang-orang beragama lebih bahagia, itu faktanya. 587 00:35:42,307 --> 00:35:43,849 Oke, jadi apa yang harus saya lakukan, hanya, seperti, 588 00:35:43,850 --> 00:35:45,476 mengambil sebuah Alkitab dan mulai membacanya? 589 00:35:45,477 --> 00:35:47,311 - Itu akan menjadi permulaan. [terkekeh] - Ya, tapi bukankah ada banyak 590 00:35:47,312 --> 00:35:49,647 - ada hal gila di sana? - Seperti apa? 591 00:35:49,648 --> 00:35:51,106 Ali, aku suka perempuan. 592 00:35:51,107 --> 00:35:52,941 Apa hubungannya itu dengan apa pun? 593 00:35:52,942 --> 00:35:55,569 Bukankah dikatakan seperti itu, kaum gay harus dihukum mati atau sesuatu? 594 00:35:55,570 --> 00:35:57,279 [tertawa] Itu adalah, seperti, 3.000 tahun yang lalu. 595 00:35:57,280 --> 00:35:58,989 Wah, jadi 3.000 tahun yang lalu tidak masalah untuk, seperti, 596 00:35:58,990 --> 00:36:00,783 - membunuh kaum gay? - Oke, lihat. 597 00:36:00,784 --> 00:36:02,284 Anda sedang berbicara tentang bangsa Israel. 598 00:36:02,285 --> 00:36:04,119 Mereka sedang dalam pelarian, itu saja yang penting, oke? 599 00:36:04,120 --> 00:36:05,996 Tidak ada waktu untuk segala jenis gangguan. 600 00:36:05,997 --> 00:36:08,374 - Jadi menjadi gay adalah sebuah pengalih perhatian? - Jika kamu lari dari tentara Mesir, 601 00:36:08,375 --> 00:36:10,876 sial, ya, itu gangguan. Tidak ada waktu untuk berhubungan seks. 602 00:36:10,877 --> 00:36:13,129 Ya, tapi secara spesifik menyerukan seks gay. 603 00:36:14,464 --> 00:36:17,049 - Mereka tidak menginginkan laki-laki laki-laki sialan, oke? - [terkekeh] 604 00:36:17,050 --> 00:36:18,968 - Oke. - Mereka tidak mengatakannya tidak ada apa-apa tentang wanita. 605 00:36:20,345 --> 00:36:22,137 Tapi tunggu dulu, tapi itu agak masuk akal, 606 00:36:22,138 --> 00:36:24,056 karena para pria harus fokus saat itu, oke? 607 00:36:24,057 --> 00:36:25,974 Kelangsungan hidup masyarakat dipertaruhkan. 608 00:36:25,975 --> 00:36:27,643 Oke, jadi jika dua laki-laki ketahuan berciuman, 609 00:36:27,644 --> 00:36:29,311 mereka baru saja... membunuh. 610 00:36:29,312 --> 00:36:31,021 Ya Tuhan, apa itu kamu menulis, novel roman? 611 00:36:31,022 --> 00:36:33,524 Dikatakan laki-laki yang tidur dengan laki-laki. 612 00:36:33,525 --> 00:36:35,025 Mereka berbicara tentang seks pantat. 613 00:36:35,026 --> 00:36:37,069 Maukah kamu-- yo. 614 00:36:37,070 --> 00:36:38,904 Saya tidak tahu apa-apa tentang seks pantat. 615 00:36:38,905 --> 00:36:41,031 Tapi saya tahu perang itu bukan waktunya untuk seks pantat. 616 00:36:41,032 --> 00:36:42,908 [tertawa] Berhenti. 617 00:36:42,909 --> 00:36:44,493 Bung. Oke. 618 00:36:44,494 --> 00:36:45,911 Ini sebelumnya penemuan sabun. 619 00:36:45,912 --> 00:36:47,913 Teori kuman. Antibiotik. 620 00:36:47,914 --> 00:36:49,581 - Gay, oke. - Hei, lihat, maksudku... 621 00:36:49,582 --> 00:36:51,667 - Aku mengerti. - Kamu harus-- kamu harus punya aturan dasar, Rue. 622 00:36:51,668 --> 00:36:53,168 - Aku mengerti. - Oke, maksudku adalah, 623 00:36:53,169 --> 00:36:56,338 Anda bisa menghabiskan sepanjang hari memilah-milah buku-buku ini. 624 00:36:56,339 --> 00:36:58,006 Bagaimana dengan ini? Bagaimana dengan itu? 625 00:36:58,007 --> 00:36:59,591 Segala macam kesalahan terjemahan. 626 00:36:59,592 --> 00:37:02,136 Anda tahu, hanya mengambil semuanya di luar konteks. 627 00:37:02,137 --> 00:37:04,054 Anda juga memiliki keyakinan atau kamu tidak mempunyai iman. 628 00:37:04,055 --> 00:37:05,849 Jika tidak, Anda bisa berdebat tentang omong kosong ini selamanya. 629 00:37:10,103 --> 00:37:11,687 Oke, aku sudah terjual. 630 00:37:11,688 --> 00:37:14,732 Saya membuat keputusan, Tuhan jadilah saksiku, 631 00:37:14,733 --> 00:37:16,608 yang akan saya baca Alkitab, oke? 632 00:37:16,609 --> 00:37:19,945 Dan ketika saya melakukannya, Aku akan membaca setiap kata sebagai fakta mutlak. 633 00:37:19,946 --> 00:37:22,406 Sialan, kamu tidak harus seperti itu sangat ekstrim tentang hal itu. 634 00:37:22,407 --> 00:37:23,824 Tidak, tidak, Ali, kamu sendiri yang mengatakannya. 635 00:37:23,825 --> 00:37:25,618 Entah Anda percaya atau kamu tidak percaya kan? 636 00:37:26,870 --> 00:37:28,079 Jadi, aku memilih untuk percaya. 637 00:37:32,459 --> 00:37:34,460 - Keajaiban telah dimulai. - [terkekeh] 638 00:37:34,461 --> 00:37:35,878 - [mug berdenting] - Amin. 639 00:37:35,879 --> 00:37:36,921 Haleluya. 640 00:37:41,134 --> 00:37:42,135 Baiklah. 641 00:37:48,057 --> 00:37:49,558 [Pemutar CD berputar] 642 00:37:49,559 --> 00:37:52,269 [narator] Buku pertama Musa, 643 00:37:52,270 --> 00:37:53,813 disebut Kejadian. 644 00:37:56,900 --> 00:37:58,734 Pada awalnya, 645 00:37:58,735 --> 00:38:01,613 Tuhan menciptakan langit dan bumi. 646 00:38:02,655 --> 00:38:05,908 Bumi tanpa bentuk dan kosong, 647 00:38:05,909 --> 00:38:09,620 dan kegelapan mulai terasa wajah yang dalam, 648 00:38:09,621 --> 00:38:11,455 dan Roh Tuhan 649 00:38:11,456 --> 00:38:14,334 melayang di atas permukaan air. 650 00:38:15,460 --> 00:38:19,923 Lalu Tuhan berkata, "Jadilah terang." 651 00:38:21,591 --> 00:38:23,593 [guntur bergemuruh] 652 00:38:25,178 --> 00:38:27,305 - Dan ada cahaya. - [anjing merintih] 653 00:38:28,681 --> 00:38:30,599 [telepon berdering] 654 00:38:30,600 --> 00:38:32,476 - Halo? - [Wayne] Yo, bodoh. 655 00:38:32,477 --> 00:38:33,811 Laurie membutuhkanmu. 656 00:38:33,812 --> 00:38:35,688 Eh, ya, Sampai jumpa besok. 657 00:38:38,274 --> 00:38:39,651 [kuda mendengkur] 658 00:38:42,111 --> 00:38:43,112 Hei. 659 00:38:46,616 --> 00:38:48,618 [♪ musik teredam samar diputar] 660 00:38:55,875 --> 00:38:58,878 [♪ "Teufel" oleh Schwarzer Engel bermain] 661 00:39:22,235 --> 00:39:23,861 Yo. 662 00:39:23,862 --> 00:39:26,071 Hei, uh, aku membutuhkanmu untuk mengantarkan paket 663 00:39:26,072 --> 00:39:27,490 benar-benar omong kosong. 664 00:39:28,575 --> 00:39:31,034 - [Rue] A-Aku? Benar-benar? - Ya, kamu. 665 00:39:31,035 --> 00:39:32,744 - Apa kamu yakin? - Mm-hmm. 666 00:39:32,745 --> 00:39:34,329 - Oke. - Ya, dan dia pembeli besar, 667 00:39:34,330 --> 00:39:35,582 jadi jangan mengacaukannya. 668 00:39:38,585 --> 00:39:40,544 [dengan lembut] Aku sedang membuat makan malam ayam. 669 00:39:40,545 --> 00:39:42,046 - Kau tahu, untuk Faye. - Mm. 670 00:39:42,839 --> 00:39:44,548 - Kau tahu, hanya kita berdua. - Benar. 671 00:39:44,549 --> 00:39:46,718 - Itu sangat manis. - Ya. 672 00:39:48,595 --> 00:39:49,929 Faye, cepatlah! 673 00:39:59,105 --> 00:40:00,189 Ta-da! 674 00:40:02,191 --> 00:40:03,192 Kerja bagus. 675 00:40:06,738 --> 00:40:08,364 - Doakan saya. - [terkekeh] 676 00:40:12,702 --> 00:40:14,704 [ayam berkotek] 677 00:40:22,211 --> 00:40:23,713 [pintu mobil tertutup] 678 00:40:30,720 --> 00:40:33,723 [♪ Pemutaran musik Barat] 679 00:41:06,506 --> 00:41:09,509 [♪ Musik Barat terus bermain] 680 00:41:33,866 --> 00:41:35,535 [berbisik] Apa-apaan ini? 681 00:41:41,874 --> 00:41:43,876 - [berbisik] Oke. - [mengklik sabuk pengaman] 682 00:41:44,961 --> 00:41:46,671 Baiklah. 683 00:41:49,298 --> 00:41:50,675 Hei kawan, eh... 684 00:41:51,884 --> 00:41:53,219 Alamo? 685 00:42:05,481 --> 00:42:07,983 Apakah ada di mana saja Saya bisa bocor? 686 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 [ritsleting tas] 687 00:42:09,986 --> 00:42:11,820 Di dalam, di lantai atas. 688 00:42:11,821 --> 00:42:13,656 Ambil kanan, lalu kiri. 689 00:42:15,199 --> 00:42:16,491 Oke. 690 00:42:16,492 --> 00:42:19,162 Dan jangan sentuh apa pun kamu tidak seharusnya melakukannya. 691 00:42:20,329 --> 00:42:22,165 Ya. Ya, tentu saja. 692 00:42:27,879 --> 00:42:30,840 - [♪ musik rap diputar] - [orang-orang mengobrol] 693 00:42:45,521 --> 00:42:47,523 [orang-orang terus mengobrol] 694 00:43:02,872 --> 00:43:04,873 [membuka ritsleting tas] 695 00:43:04,874 --> 00:43:06,876 [barang berdesir] 696 00:43:10,838 --> 00:43:13,132 Kemungkinan menggambar empat jenis... 697 00:43:14,383 --> 00:43:16,385 adalah 0,17%. 698 00:43:18,721 --> 00:43:20,473 Aku beruntung, kawan. 699 00:43:21,474 --> 00:43:23,017 Itukah yang kamu sebut itu? 700 00:43:24,060 --> 00:43:26,186 - [♪ musik rap diputar] - [orang-orang mengobrol] 701 00:43:26,187 --> 00:43:28,147 [percikan] 702 00:43:29,732 --> 00:43:32,818 Yo, eh, tahukah kamu dimana kamar mandinya? 703 00:43:32,819 --> 00:43:34,695 Ya, itu di atas tangga ke kanan. 704 00:43:36,114 --> 00:43:38,116 [musik dan obrolan berlanjut] 705 00:43:45,748 --> 00:43:47,416 [menghela napas] 706 00:43:51,587 --> 00:43:53,589 [uang mengacak-acak] 707 00:43:56,300 --> 00:43:57,426 Beruntung. 708 00:43:59,929 --> 00:44:01,180 Brengsek. 709 00:44:02,431 --> 00:44:03,849 [♪ musik rap terus diputar] 710 00:44:03,850 --> 00:44:07,436 [penonton pesta] [bernyanyi] Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 711 00:44:10,523 --> 00:44:12,190 Oh sial, maaf. 712 00:44:12,191 --> 00:44:14,485 Sebenarnya, bisakah kamu membantuku? 713 00:44:16,320 --> 00:44:18,280 T-Tentu saja aku bisa. Ya, tidak masalah. 714 00:44:18,281 --> 00:44:19,949 - Oh, terima kasih banyak. - [terkekeh] Ya. 715 00:44:30,877 --> 00:44:33,461 Aku masih sakit karena pekerjaan payudaraku, jadi... 716 00:44:33,462 --> 00:44:35,298 - Oh ya? - Ini agak sulit. 717 00:44:36,465 --> 00:44:37,466 Ya... 718 00:44:38,467 --> 00:44:39,968 jika itu bisa menjadi penghiburan, 719 00:44:39,969 --> 00:44:41,971 Saya pikir Anda melihatnya sungguh luar biasa. 720 00:44:44,307 --> 00:44:45,974 - Menurutmu begitu? - Sial, ya! 721 00:44:45,975 --> 00:44:47,642 Baiklah, ini dia. 722 00:44:47,643 --> 00:44:48,895 - Terima kasih. - Tidak masalah. 723 00:44:49,896 --> 00:44:52,315 Jadi, bagaimana Anda tahu Alamo? 724 00:44:54,692 --> 00:44:56,694 [musik dan obrolan berlanjut] 725 00:44:58,196 --> 00:45:00,697 - Marco! Marco! - [tertawa] 726 00:45:00,698 --> 00:45:03,366 - Polos. - Marco! Oh halo. 727 00:45:03,367 --> 00:45:05,535 - Marco! - Polos. 728 00:45:05,536 --> 00:45:07,538 [musik dan obrolan berlanjut] 729 00:45:15,504 --> 00:45:18,507 [♪ "Manusia Bermasalah" oleh Marvin Gaye bermain] 730 00:45:20,176 --> 00:45:22,178 [obrolan tidak jelas, tawa] 731 00:45:23,179 --> 00:45:27,390 ♪ Aku berusaha keras, sayang, tapi tidak apa-apa ♪ 732 00:45:27,391 --> 00:45:31,686 ♪ Manusia bermasalah, jangan menghalangiku ♪ 733 00:45:31,687 --> 00:45:34,732 ♪ Aku berusaha keras, sayang ♪ 734 00:45:36,108 --> 00:45:38,736 ♪ Aku benar-benar melakukannya, sayang ♪ 735 00:45:40,738 --> 00:45:44,784 ♪ Akan terus bergerak, akan berangkat ke kota ♪ 736 00:45:45,117 --> 00:45:49,038 ♪ Aku berusaha keras, Saya naik dan turun ♪ 737 00:45:50,289 --> 00:45:53,041 ♪ Hanya ada tiga hal, itu pasti ♪ 738 00:45:53,042 --> 00:45:54,376 Oh! 739 00:45:54,377 --> 00:45:56,378 - Ya Tuhan. - Sial. 740 00:45:56,379 --> 00:45:58,213 [Rue] Oh, hei. Saya akan segera kembali. 741 00:45:58,214 --> 00:45:59,423 Uskup. 742 00:46:03,886 --> 00:46:05,388 Dia bekerja untuk Laurie. 743 00:46:17,358 --> 00:46:20,110 Anda berjalan ke rumah saya, 744 00:46:20,111 --> 00:46:22,320 berdansa dengan gadis-gadisku, 745 00:46:22,321 --> 00:46:24,572 dan kamu bahkan tidak melakukannya perkenalkan dirimu. 746 00:46:24,573 --> 00:46:26,241 Saya sangat menyesal. 747 00:46:26,242 --> 00:46:30,453 ♪ Membuatku bernyanyi, ya, ya ♪ 748 00:46:30,454 --> 00:46:32,998 Itu sangat tidak sopan, wanita kecil. 749 00:46:32,999 --> 00:46:34,667 Dapatkan batch baru itu, sayang. 750 00:46:38,004 --> 00:46:39,005 Mm. 751 00:46:40,756 --> 00:46:42,508 [berbisik] Ini akan tepat sasaran. 752 00:46:47,263 --> 00:46:48,471 [mencemooh] 753 00:46:48,472 --> 00:46:50,933 [♪ "Siapa Gadis Itu" oleh Eve bermain] 754 00:46:52,560 --> 00:46:55,770 [Rue] Aku mulai percaya bahwa saya bertemu Alamo Brown 755 00:46:55,771 --> 00:46:57,105 karena suatu alasan. 756 00:46:57,106 --> 00:46:59,482 Ini kecilku sepotong surga. 757 00:46:59,483 --> 00:47:01,485 Ya, baiklah, beberapa dari gadis-gadis ini? 758 00:47:02,445 --> 00:47:04,696 - Setan. - [Alamo terkekeh] 759 00:47:04,697 --> 00:47:07,282 - Itu sebabnya Saya sendiri yang memilihnya. - Ya? 760 00:47:07,283 --> 00:47:08,826 - Mm-hmm. - Bisnis apa yang kamu geluti? 761 00:47:09,827 --> 00:47:12,829 - Apa kabarmu, Nak? FBI? - [tertawa] 762 00:47:12,830 --> 00:47:15,040 Tidak, aku hanya penasaran. 763 00:47:15,041 --> 00:47:16,459 [Alamo] Mm-hmm. 764 00:47:19,045 --> 00:47:22,380 Saya mengumpulkan paling banyak sumber daya yang dicari 765 00:47:22,381 --> 00:47:23,798 di bumi hijau Tuhan. 766 00:47:23,799 --> 00:47:27,135 Lebih berharga dari emas, minyak, 767 00:47:27,136 --> 00:47:28,803 gabungan uranium. 768 00:47:28,804 --> 00:47:30,806 [penonton pesta tertawa] 769 00:47:31,932 --> 00:47:34,018 Aku sedang dalam bisnis vagina. 770 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 Tidak apa-apa. Lelaki ku! 771 00:47:36,896 --> 00:47:38,981 - [terkekeh] - Ya, ya. 772 00:47:42,485 --> 00:47:44,779 Lihat, aku sudah selesai mengintipnya dari usia muda sekarang. 773 00:47:46,030 --> 00:47:47,156 Saya melihatnya. 774 00:47:48,157 --> 00:47:49,158 vagina... 775 00:47:50,159 --> 00:47:53,828 benda di antara kedua kakimu, mendapat kekuatan mistik. 776 00:47:53,829 --> 00:47:56,873 Jadi, kupikir aku akan mendukungku tepat di dekat vagina 777 00:47:56,874 --> 00:47:58,249 dengan mesin kasirku. 778 00:47:58,250 --> 00:48:00,585 [keduanya tertawa] 779 00:48:00,586 --> 00:48:03,505 Ka-ching. Ka-ching. 780 00:48:03,506 --> 00:48:04,673 [Rue tertawa] 781 00:48:05,508 --> 00:48:07,008 Ka-sialan-ching. 782 00:48:07,009 --> 00:48:09,010 - [terkekeh] - Ya. 783 00:48:09,011 --> 00:48:11,846 Ya ampun, aku datang ke rumah yang tepat kalau begitu. 784 00:48:11,847 --> 00:48:15,850 Itu benar. Akulah yang keparat raja vagina. [terkekeh] 785 00:48:15,851 --> 00:48:18,395 Saya memiliki dan mengoperasikan lima 786 00:48:18,396 --> 00:48:20,897 yang paling kotor, klub tari telanjang paling lezat 787 00:48:20,898 --> 00:48:23,024 di negara bagian Kalifornia. 788 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 Sepenuhnya telanjang, dan selalu cabul. 789 00:48:26,654 --> 00:48:27,863 Benar kan, B? 790 00:48:28,989 --> 00:48:30,573 - Ya. - [Alamo terkekeh] 791 00:48:30,574 --> 00:48:32,242 Oke, aku hanya akan, seperti, berbaring-- 792 00:48:32,243 --> 00:48:34,078 mengeluarkan kartuku di atas meja di sini. 793 00:48:35,746 --> 00:48:37,288 Itu, seperti, pekerjaan impian saya. 794 00:48:37,289 --> 00:48:39,040 - Mencangkul? - Apa? 795 00:48:39,041 --> 00:48:40,750 [terkekeh] Anda ingin menjadi seorang ho. 796 00:48:40,751 --> 00:48:42,377 - Tidak, kawan, tidak. Tidak tidak tidak. - [tertawa] Sial. 797 00:48:42,378 --> 00:48:46,297 Maksudku, seperti, m-membantu di klub, kamu tahu. 798 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Seperti, eh, pemecahan masalah. 799 00:48:50,302 --> 00:48:51,303 Pemecahan masalah? 800 00:48:52,555 --> 00:48:54,097 - Atau membuat onar? - [terkekeh] 801 00:48:54,098 --> 00:48:55,598 - Hm? - Maksudku, sedikit dari keduanya. 802 00:48:55,599 --> 00:48:58,227 aku melihatmu. Kamu seorang gay, ya? 803 00:49:04,233 --> 00:49:07,068 Aku berani bertaruh kamu akan mengusir mereka, para pelacur seperti nigga, bukan? 804 00:49:07,069 --> 00:49:08,736 [mencemooh] Apa? 805 00:49:08,737 --> 00:49:10,488 [tertawa] Lihat, B? 806 00:49:10,489 --> 00:49:11,906 Ada yang aneh di sini. 807 00:49:11,907 --> 00:49:13,533 - [Rue mencemooh] - [Alamo terkekeh] 808 00:49:13,534 --> 00:49:15,076 - Aku mohon padamu. - Oh. 809 00:49:15,077 --> 00:49:17,287 Pekerjakan saya. Ayolah. 810 00:49:17,288 --> 00:49:18,955 Silakan. 811 00:49:18,956 --> 00:49:20,665 Apakah kamu tidak bekerja untuk biskuit itu Laurie? 812 00:49:20,666 --> 00:49:23,001 Ya, tapi itu yang terburuk pekerjaan sialan di dunia. 813 00:49:23,002 --> 00:49:24,253 Mm-hmm. 814 00:49:26,338 --> 00:49:28,631 Baiklah, nona kecil, 815 00:49:28,632 --> 00:49:31,594 itulah keindahannya negara ini kita sebut Amerika. 816 00:49:33,846 --> 00:49:35,930 Siapa pun dapat menemukan kembali dirinya sendiri. 817 00:49:35,931 --> 00:49:38,266 [terkekeh] 818 00:49:38,267 --> 00:49:40,018 Itu benar, sayang. Itu benar. 819 00:49:40,019 --> 00:49:42,562 - [keduanya terkikik] - Itu benar. Itu benar. 820 00:49:42,563 --> 00:49:43,814 Itu ayahmu. 821 00:49:44,482 --> 00:49:45,940 Apakah dia selalu seperti ini? 822 00:49:45,941 --> 00:49:47,276 - Melihat ke arah lain. - Oh. 823 00:49:48,652 --> 00:49:49,653 Oke. 824 00:50:16,055 --> 00:50:19,141 [♪ balada pop samar diputar] 825 00:50:23,646 --> 00:50:24,688 [terkekeh] 826 00:50:26,690 --> 00:50:28,025 Bagaimana makanannya? 827 00:50:29,151 --> 00:50:30,903 [menyeruput] Enak. 828 00:50:31,779 --> 00:50:32,988 Besar. 829 00:50:37,034 --> 00:50:38,202 Apakah kamu bahagia? 830 00:50:40,538 --> 00:50:42,498 - Ya. - Bagus. 831 00:50:46,168 --> 00:50:50,713 Jadi, um, bisakah kita bicara tentang pernikahannya? 832 00:50:50,714 --> 00:50:53,842 [meneguk, menghela nafas] Bagian apa? 833 00:50:55,553 --> 00:50:58,263 - Bunganya? - Yesus Kristus. 834 00:50:58,264 --> 00:51:00,390 [menghela nafas] Jadi, aku punya ide. 835 00:51:00,391 --> 00:51:04,185 Saya tidak menghabiskan $50.000 pada rangkaian bunga. 836 00:51:04,186 --> 00:51:06,771 - Maukah kamu mendengarkan saja? - $2.000, saya mengerti. 837 00:51:06,772 --> 00:51:09,023 $5.000, oke. 838 00:51:09,024 --> 00:51:11,067 Tapi $50.000 untuk sesuatu 839 00:51:11,068 --> 00:51:13,362 itu akan mati dalam beberapa hari? 840 00:51:14,530 --> 00:51:16,532 - Itu gila. - Yah... 841 00:51:19,159 --> 00:51:21,287 Saya mungkin punya solusi. 842 00:51:22,246 --> 00:51:23,581 Apakah bunganya lebih sedikit? 843 00:51:24,582 --> 00:51:26,625 - Tidak. - Apakah uangnya lebih sedikit? 844 00:51:28,586 --> 00:51:30,753 - Tidak. - Kalau begitu, tidak ada diskusi. 845 00:51:30,754 --> 00:51:33,132 - [membersihkan tenggorokan] - [Cassie menghela nafas] 846 00:51:35,384 --> 00:51:38,554 - Bagaimana jika aku membayar bunganya? - [menyeruput] 847 00:51:41,765 --> 00:51:43,058 Anda tidak punya uang. 848 00:51:44,435 --> 00:51:46,562 Saya bisa melakukannya. 849 00:51:47,896 --> 00:51:48,980 Melakukan apa? 850 00:51:48,981 --> 00:51:51,274 [keduanya tertawa] 851 00:51:51,275 --> 00:51:54,611 Jadi, sebenarnya saya sudah melakukannya melakukan penelitian. 852 00:51:54,612 --> 00:51:56,697 - Mm? - Dan... 853 00:51:57,740 --> 00:51:58,949 ada jalan... 854 00:52:00,075 --> 00:52:03,579 untuk menghasilkan banyak uang sangat cepat. 855 00:52:04,413 --> 00:52:05,456 Bagaimana? 856 00:52:07,750 --> 00:52:09,585 [terkekeh] OnlyFans. 857 00:52:10,502 --> 00:52:12,504 [keduanya tertawa] 858 00:52:14,673 --> 00:52:18,092 Itu... [berdeham] itu-- situs porno? 859 00:52:18,093 --> 00:52:19,802 Lihat, tidak, itu hal biasa kesalahpahaman 860 00:52:19,803 --> 00:52:21,179 - tentang platformnya. - Benar. 861 00:52:21,180 --> 00:52:23,265 - Kamu sebenarnya hanya berkomunikasi-- - Kamu ingin melakukan film porno? 862 00:52:24,850 --> 00:52:27,101 [terkekeh] Baiklah, jika Anda mau biarkan aku menyelesaikannya. 863 00:52:27,102 --> 00:52:28,645 Ini sangat menarik. 864 00:52:28,646 --> 00:52:31,190 Anda ingin menjual tubuh Anda untuk rangkaian bunga? 865 00:52:34,777 --> 00:52:36,277 Aku akan melakukannya jika perlu. 866 00:52:36,278 --> 00:52:37,488 [terkekeh] 867 00:52:40,949 --> 00:52:42,367 Tentu saja tidak. 868 00:52:42,368 --> 00:52:43,827 - [keduanya tertawa] - Tidak. 869 00:52:46,246 --> 00:52:48,624 Kalau begitu, sudah masalah yang sangat besar. 870 00:52:50,292 --> 00:52:53,294 Karena aku tidak menunggu seluruh hidupku 871 00:52:53,295 --> 00:52:54,962 untuk mengadakan pernikahan ghetto. 872 00:52:54,963 --> 00:52:55,964 Jadi... 873 00:52:57,841 --> 00:53:00,802 - [perkakas terjatuh] - Jadi, apa-- apa yang kamu mencoba mengatakannya? 874 00:53:00,803 --> 00:53:05,306 Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya mengadakan pernikahan 875 00:53:05,307 --> 00:53:08,477 jika Anda tidak mampu membiayai pernikahan. 876 00:53:12,189 --> 00:53:14,483 - Aku sedang menginjak air sekarang. - Mm-hmm. 877 00:53:15,651 --> 00:53:17,360 Saya tidak bisa bergerak maju dengan Sun Settlers 878 00:53:17,361 --> 00:53:19,654 sampai aku mengerti survei lingkungan. 879 00:53:19,655 --> 00:53:22,156 Saya mendapat suku bunga, peraturan, 880 00:53:22,157 --> 00:53:23,908 Perencanaan dan Zonasi Komisi sedang mencoba 881 00:53:23,909 --> 00:53:26,244 untuk meniduriku. Dan Kurt. 882 00:53:26,245 --> 00:53:29,497 Oh, Kurt tidak yakin apakah itu benar sekarang adalah "waktu yang tepat" untuk berinvestasi. 883 00:53:29,498 --> 00:53:32,667 Mm, kalau begitu mungkin ini bukan "waktu yang tepat" untuk menikah. 884 00:53:32,668 --> 00:53:35,712 - [terkekeh] - Sayang. 885 00:53:35,713 --> 00:53:38,339 Sayang, aku mencoba memberimu semua yang kamu inginkan. 886 00:53:38,340 --> 00:53:40,259 - Rasanya tidak seperti itu. - aku ... 887 00:53:42,845 --> 00:53:45,346 Aku hanya perlu mendapatkannya ke garis start. 888 00:53:45,347 --> 00:53:47,223 Garis awal? Bagaimana dengan garis finisnya? 889 00:53:47,224 --> 00:53:49,100 Itu sudah terlihat. I-Itu sudah terlihat. 890 00:53:49,101 --> 00:53:51,228 Kami sangat dekat. Kami sangat dekat. 891 00:53:54,106 --> 00:53:55,398 Ini akan menjadi momen kita. 892 00:53:55,399 --> 00:53:58,026 Momenku sedang berjalan menyusuri lorong itu... 893 00:53:59,069 --> 00:54:00,863 dikelilingi oleh teman-temanku... 894 00:54:02,072 --> 00:54:03,365 keluarga... 895 00:54:04,867 --> 00:54:07,035 dan bunga senilai $50.000. 896 00:54:27,973 --> 00:54:29,767 Gambar seperti apa yang sedang kita bicarakan? 897 00:54:31,727 --> 00:54:32,936 Yang cantik. 898 00:54:45,908 --> 00:54:47,242 [mengklik lidah] 899 00:54:48,911 --> 00:54:50,245 [terkekeh] 900 00:54:51,330 --> 00:54:54,999 Anda berjanji kepada saya kamu tidak akan menunjukkannya 901 00:54:55,000 --> 00:54:57,211 dan wajah cantikmu pada saat yang sama. 902 00:54:58,504 --> 00:55:00,506 - [musik teredam diputar] - [orang-orang berteriak, tertawa] 903 00:55:03,008 --> 00:55:04,259 [teman] Tis? 904 00:55:05,260 --> 00:55:06,345 [teman terengah-engah] 905 00:55:11,266 --> 00:55:14,519 [berteriak] 906 00:55:14,520 --> 00:55:16,939 - [kaca pecah] - [cairan tumpah] 907 00:55:18,065 --> 00:55:19,608 Kotoran itu mengandung fentanyl. 908 00:55:29,201 --> 00:55:30,786 [dering berbunyi klik] 909 00:55:31,870 --> 00:55:33,038 Dia mengirimmu? 910 00:55:34,456 --> 00:55:35,957 Sabotase omong kosongku? 911 00:55:35,958 --> 00:55:38,543 Itukah yang dia lakukan? Dia memaksamu melakukan ini? 912 00:55:38,544 --> 00:55:40,711 Aku bersumpah demi Tuhan, aku hanya-- Aku memberimu apa yang mereka berikan padaku. 913 00:55:40,712 --> 00:55:42,588 Aku-- Aku tidak mengemasnya. Saya tidak membukanya. 914 00:55:42,589 --> 00:55:43,966 Aku-- Aku tidak tahu. 915 00:55:46,093 --> 00:55:48,512 Maksudku, jika aku melakukannya, kenapa aku harus tinggal di sini? 916 00:55:49,471 --> 00:55:51,139 Katakan padaku. 917 00:55:52,474 --> 00:55:54,183 [Rue] Ini akan berbunyi sungguh bodoh sekarang, tapi... 918 00:55:54,184 --> 00:55:56,979 [menghembuskan napas dengan tajam] Aku hanya-- saat kita sedang ngobrol... 919 00:55:58,522 --> 00:55:59,982 Aku pikir, um... 920 00:56:01,358 --> 00:56:04,152 Saya tidak tahu, mungkin Tuhan mempertemukan kita. 921 00:56:06,113 --> 00:56:07,989 - Tuhan? - Ya, maksudku, 922 00:56:07,990 --> 00:56:10,366 Saya tidak ingin menjadi seperti itu bekerja untuk Laurie. 923 00:56:10,367 --> 00:56:12,994 Dia menangkapku menelan balon sebesar bola golf 924 00:56:12,995 --> 00:56:15,746 dan, seperti, mengemas ususku dan melintasi perbatasan. 925 00:56:15,747 --> 00:56:17,707 Sungguh neraka di bumi, 926 00:56:17,708 --> 00:56:19,333 dan itu sudah berakhir Saya melakukannya di sekolah menengah. 927 00:56:19,334 --> 00:56:22,420 Tunggu, tunggu, bagaimana-- apakah dia baru saja mengatakannya sekolah menengah sialan? 928 00:56:22,421 --> 00:56:24,380 Nigga, dia berbicara tentang sekolah menengah. 929 00:56:24,381 --> 00:56:26,507 [Rue] Laurie menghadapku sebuah koper di sekolah menengah, 930 00:56:26,508 --> 00:56:28,384 dan kemudian, seperti, ibuku menemukannya 931 00:56:28,385 --> 00:56:29,886 dan dia menyiramnya ke toilet. 932 00:56:29,887 --> 00:56:31,846 Maksudku, aku tidak, seperti, menyalahkan ibuku, tentu saja, 933 00:56:31,847 --> 00:56:33,222 karena aku seharusnya melakukannya menyembunyikannya dengan lebih baik. 934 00:56:33,223 --> 00:56:35,349 Tapi intinya adalah, Laurie kembali dan dia berkata 935 00:56:35,350 --> 00:56:37,059 bahwa saya berhutang $100.000 padanya. 936 00:56:37,060 --> 00:56:40,188 Dan saya telah membayar untuk itu kesalahan sejak saat itu. 937 00:56:41,690 --> 00:56:42,691 Jadi... 938 00:56:44,526 --> 00:56:47,194 Anda tahu, kapan Anda mulai berbicara tentang bagaimana di Amerika 939 00:56:47,195 --> 00:56:48,654 kamu bisa menemukan kembali dirimu sendiri, 940 00:56:48,655 --> 00:56:52,075 Saya pikir, saya tidak tahu, mungkin ini Tuhan. 941 00:56:54,369 --> 00:56:58,915 - [dering klik] - M-Mungkin ini tangan Tuhan sedang bekerja, 942 00:56:58,916 --> 00:57:00,708 kamu tahu, memberiku sesuatu untuk dinantikan, 943 00:57:00,709 --> 00:57:03,045 atau seperti, ada yang berharap... 944 00:57:05,047 --> 00:57:08,216 suatu hari, aku-- aku bisa... 945 00:57:10,886 --> 00:57:13,221 Anda tahu, saya juga bisa melakukannya sepotong kecil surga milikku. 946 00:57:17,601 --> 00:57:19,478 Jadi, kamu percaya pada Tuhan? 947 00:57:21,939 --> 00:57:22,981 Ya, tuan. 948 00:57:28,612 --> 00:57:30,572 Baiklah, mari kita lihat jika Dia percaya padamu. 949 00:57:36,745 --> 00:57:38,747 [angin mendesing] 950 00:57:47,631 --> 00:57:49,091 [Alamo] Mm-hmm. 951 00:58:00,268 --> 00:58:03,271 [♪ musik bersiul diputar] 952 00:58:20,622 --> 00:58:23,875 Jika aku jadi kamu, Aku akan tetap diam. 953 00:58:24,876 --> 00:58:26,628 [Rue menarik napas dalam-dalam] 954 00:58:30,966 --> 00:58:33,135 [menghela napas] 955 00:58:42,019 --> 00:58:43,478 [senjata mengklik] 956 00:58:45,397 --> 00:58:46,982 [menghembuskan napas dengan tajam] 957 00:58:48,316 --> 00:58:49,484 Ooh. 958 00:59:03,540 --> 00:59:05,083 [tarik napas dalam-dalam] 959 00:59:10,505 --> 00:59:12,840 - [terengah-engah] - [suara tembakan bergema] 960 00:59:12,841 --> 00:59:14,508 [berseru] 961 00:59:14,509 --> 00:59:16,553 [tertawa gugup] 962 00:59:18,847 --> 00:59:20,223 Wah! 963 00:59:21,725 --> 00:59:23,852 [tertawa] 964 00:59:29,399 --> 00:59:30,900 [terkekeh pelan] 965 00:59:30,901 --> 00:59:32,903 [♪ "Apel Hijau Kecil" oleh The Temptations yang diputar] 966 00:59:36,031 --> 00:59:37,239 Tweaker lurus. 967 00:59:37,240 --> 00:59:38,407 [Rue terus berteriak] 968 00:59:38,408 --> 00:59:45,039 ♪ Dan jika itu tidak mencintaiku ♪ 969 00:59:45,040 --> 00:59:50,961 ♪ Kalau begitu, hanya itu yang ingin kukatakan ♪ 970 00:59:50,962 --> 00:59:52,755 ♪ Mm ♪ 971 00:59:52,756 --> 00:59:55,758 ♪ Tuhan tidak menciptakan apel hijau kecil ♪ 972 00:59:55,759 --> 01:00:01,306 ♪ Tidak hujan di Indianapolis di musim panas ♪ 973 01:00:04,351 --> 01:00:07,436 ♪ Tidak ada hal seperti itu sebagai Dr.Seuss ♪ 974 01:00:07,437 --> 01:00:09,939 ♪ Disneyland, Induk Angsa ♪ 975 01:00:09,940 --> 01:00:12,400 ♪ Tidak ada lagu anak-anak ♪ 976 01:00:13,360 --> 01:00:16,278 ♪ Tuhan tidak menciptakan apel hijau kecil ♪ 977 01:00:16,279 --> 01:00:18,906 ♪ Dan tidak hujan di Indianapolis ♪ 978 01:00:18,907 --> 01:00:21,952 ♪ Di musim panas ♪ 979 01:00:23,245 --> 01:00:24,662 ♪ Hah ♪ 980 01:00:24,663 --> 01:00:27,748 ♪ Dan ketika diriku sendiri merasa sedih ♪ 981 01:00:27,749 --> 01:00:30,417 ♪ Aku melihat ke seberang wajahnya bersinar ♪ 982 01:00:30,418 --> 01:00:32,837 ♪ Untuk menenangkan pikiranku ♪ 983 01:00:32,838 --> 01:00:34,672 ♪ 984 01:00:34,673 --> 01:00:35,924 ♪ Hah ♪ 985 01:00:58,822 --> 01:01:02,659 ♪ Oh, terkadang Saya meneleponnya di rumah ♪ 986 01:01:03,952 --> 01:01:07,831 ♪ Mengetahui dia sibuk ♪ 987 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ♪ Dan tanyakan apakah dia bisa lolos ♪ 988 01:01:14,129 --> 01:01:18,800 ♪ Temui aku dan ambil sedikit makan ♪ 989 01:01:21,636 --> 01:01:24,181 ♪ Dan dia terjatuh apa yang dia lakukan ♪ 990 01:01:25,307 --> 01:01:27,892 ♪ Dan bergegaslah untuk menemuiku ♪ 991 01:01:27,893 --> 01:01:31,813 ♪ Dan selalu terlambat ♪ 992 01:01:33,064 --> 01:01:35,983 ♪ Tapi dia duduk menunggu dengan sabar ♪ 993 01:01:35,984 --> 01:01:38,319 ♪ Tersenyum ketika dia pertama kali melihatku ♪ 994 01:01:38,320 --> 01:01:41,323 ♪ Karena dia sudah jadi seperti itu ♪ 995 01:01:43,033 --> 01:01:47,871 ♪ Dan jika itu tidak mencintaiku... ♪