1
00:00:05,509 --> 00:00:09,481
ഫെസ്‌കോയുടെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു
ഒരു മദർഫക്കിംഗ് ജി.

2
00:00:25,362 --> 00:00:29,334
♪ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

3
00:00:33,871 --> 00:00:36,741
♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുകയാണ്

4
00:00:42,079 --> 00:00:45,284
♪ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

5
00:00:50,487 --> 00:00:54,326
♪ കുറഞ്ഞത് ടെലിഫോണിലെങ്കിലും ♪

6
00:00:57,893 --> 00:01:00,332
♪ ക്രൂരനാകരുത് ♪

7
00:01:02,801 --> 00:01:04,369
നാശം.

8
00:01:05,268 --> 00:01:08,340
♪ സത്യമായ ഒരു ഹൃദയത്തോട് ♪

9
00:01:15,045 --> 00:01:18,317
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയെങ്കിൽ ♪

10
00:01:22,553 --> 00:01:25,790
♪ എന്തിനോ വേണ്ടി
ഞാൻ പറഞ്ഞിരിക്കാം ♪

11
00:01:29,159 --> 00:01:31,927
- ഹേയ്, ഫക്ക്ഫേസ്!

12
00:01:31,927 --> 00:01:35,964
എന്ത് പറ്റി?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...

13
00:01:46,744 --> 00:01:48,547
♪ ക്രൂരനാകരുത് ♪

14
00:01:54,115 --> 00:01:56,521
♪ സത്യമായ ഒരു ഹൃദയത്തോട് ♪

15
00:02:00,458 --> 00:02:04,763
♪ മറ്റൊരു സ്നേഹവും വേണ്ട

16
00:02:06,831 --> 00:02:07,796
ഹേയ്.

17
00:02:07,796 --> 00:02:09,430
♪ കുഞ്ഞേ, ഇത് നീ മാത്രം... ♪

18
00:02:09,430 --> 00:02:11,734
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

19
00:02:11,734 --> 00:02:14,439
നിങ്ങൾ ലൈവിൽ വരും
ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ.

20
00:02:15,474 --> 00:02:16,475
ശരി?

21
00:02:18,109 --> 00:02:20,812
- ♪ ക്രൂരനാകരുത് ♪

22
00:02:25,483 --> 00:02:28,620
♪ സത്യമായ ഒരു ഹൃദയത്തോട് ♪

23
00:02:34,324 --> 00:02:36,361
♪ ക്രൂരനാകരുത് ♪

24
00:02:41,933 --> 00:02:44,566
♪ സത്യമായ ഒരു ഹൃദയത്തോട് ♪

25
00:02:44,566 --> 00:02:47,036
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും,
പോലെ, മികച്ച രക്ഷാധികാരി...

26
00:02:50,906 --> 00:02:53,275
അവൾ അവനെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
അവന് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

27
00:02:53,275 --> 00:02:57,478
ആ ചീത്ത ബാഗ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചതിയിൽ ഇടുക
ഇറുകിയ വെളുത്ത നിറങ്ങൾ.

28
00:02:57,478 --> 00:03:00,715
പോലീസുകാർ തട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു 10 വയസ്സുകാരൻ.

29
00:03:00,715 --> 00:03:05,054
♪ മുത്തശ്ശിയെ നോക്കൂ
അവളുടെ ഹോട്ട്പാൻ്റ് ♪ ധരിക്കുന്നു

30
00:03:05,054 --> 00:03:07,222
അവർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നു

31
00:03:07,222 --> 00:03:09,391
കാൽനടയാത്രക്കാർ.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

32
00:03:09,391 --> 00:03:11,259
അവൻ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

33
00:03:11,259 --> 00:03:13,824
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

34
00:03:13,824 --> 00:03:15,164
ഇടയ്ക്കിടെ പറയുന്നതൊഴിച്ചാൽ...

35
00:03:15,164 --> 00:03:17,499
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ശുദ്ധമായ ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.

36
00:03:17,499 --> 00:03:19,568
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും
അത് മുതലെടുത്തു.

37
00:03:19,568 --> 00:03:21,670
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ♪

38
00:03:21,670 --> 00:03:25,340
♪ മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു ♪

39
00:03:25,340 --> 00:03:27,242
ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തോ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ,

40
00:03:27,242 --> 00:03:29,979
ഒരു ചെറിയ വിതരണമുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ ദയയുടെ.

41
00:03:29,979 --> 00:03:32,014
ആളുകൾ അത് മണത്തു നോക്കി...

42
00:03:32,014 --> 00:03:34,349
അവ കുതിച്ചുയരുന്നു
ശരിയാണ്.

43
00:03:34,349 --> 00:03:37,017
♪ മുത്തശ്ശിയെ നോക്കൂ,
മുത്തശ്ശിക്ക് കാഴ്ചയില്ല ♪

44
00:03:37,017 --> 00:03:42,891
ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കരുത്.
അതൊരു സഹജവാസനയാണ്...
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:03:42,891 --> 00:03:45,760
- ♪ മുത്തശ്ശിയെ നോക്കൂ
- ♪ ഓ, അവളെ നോക്കൂ

46
00:03:45,760 --> 00:03:47,862
ഫെസ്‌ക്കോ അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവനോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറിയില്ല.

47
00:03:47,862 --> 00:03:50,398
ശരി,
ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കും
ഭാരത്തെയും അളവിനെയും കുറിച്ച്.

48
00:03:50,398 --> 00:03:51,666
അവൻ സ്കൂളിൽ പോയി,

49
00:03:51,666 --> 00:03:53,301
അവൻ പണം നൽകിയപ്പോൾ
ശ്രദ്ധ, അവൻ നന്നായി ചെയ്തു.

50
00:03:53,301 --> 00:03:55,504
ഒരു ഔൺസിൽ 28.5 ഗ്രാം ഉണ്ട്.

51
00:03:55,504 --> 00:03:58,139
ഒരു പൗണ്ടിൽ എത്ര ഔൺസ്?
- യംഗ് ഫെസ്കോ: പതിനാറ്.

52
00:03:58,139 --> 00:04:00,642
പ്രത്യേകിച്ച് ഗണിതത്തിൽ.

53
00:04:00,642 --> 00:04:04,207
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
അവൻ സ്കൂളിൽ നിന്നും വന്നു.

54
00:04:07,082 --> 00:04:10,218

എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ഡേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

55
00:04:10,218 --> 00:04:12,888

അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
ആരായിരുന്നു കുഞ്ഞ്.

56
00:04:12,888 --> 00:04:14,156
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
പക്ഷേ

57
00:04:14,156 --> 00:04:15,590
വളരെ എപ്പോഴും
വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു

58
00:04:15,590 --> 00:04:17,993
അത് നല്ലതാണെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനല്ല.

59
00:04:17,993 --> 00:04:21,363
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മല കയറാം ♪

60
00:04:21,363 --> 00:04:24,667
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
വെളുത്ത പടക്കം
ഫക്കിംഗ് ബൗൾ-കട്ട് ഉപയോഗിച്ച്?

61
00:04:24,667 --> 00:04:26,769
♪ നിങ്ങൾക്ക് തീയിൽ ചാടാം ♪

62
00:04:26,769 --> 00:04:29,474
ആരെയാണ് വിഡ്ഢി കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഒരു കുട്ടി മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിൽ?

63
00:04:31,341 --> 00:04:34,546
അവൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല, തെണ്ടി.
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

64
00:04:36,214 --> 00:04:39,481
ആ കള്ളൻ
ബൗൾ-കട്ട് കോക്സക്ക!

65
00:04:39,481 --> 00:04:42,685
എനിക്ക് 10 ഗ്രാൻറ് വിറ്റു
ബേയർ ആസ്പിരിൻ.

66
00:04:42,685 --> 00:04:45,081
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചതിച്ചു
കഴുത, മഞ്ഞുതുള്ളികൾ.

67
00:04:45,081 --> 00:04:47,389
♪ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
പരസ്പരം സന്തോഷം ♪

68
00:04:47,389 --> 00:04:49,089
അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ ഒരു ക്യൂട്ട് ചെറിയ തെണ്ടിയാണ്.

69
00:04:49,089 --> 00:04:52,428
ദുഃഖകരമായ കഥ, എങ്കിലും.
ഏതോ കുണ്ണമ്മ തന്നു
അവനെ എനിക്ക് ഈടായി.

70
00:04:52,428 --> 00:04:53,990
രാത്രി 10 മണി വരെ അവൻ നമ്മുടേതാണ്.

71
00:04:53,990 --> 00:04:55,931
ഹേയ്, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഓ, പോപ്പ് ഓഫ്?

72
00:04:55,931 --> 00:04:58,600
- എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
അവൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ വരുന്നു.

73
00:04:58,600 --> 00:05:01,737
കുഞ്ഞ് ശരിക്കും സുന്ദരനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല

74
00:05:01,737 --> 00:05:04,305
അവനെ നേടാനായില്ല
കരച്ചിൽ നിർത്താൻ.

75
00:05:04,305 --> 00:05:06,075
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
അവൻ്റെ അമ്മയെ ഓർത്തു.

76
00:05:16,486 --> 00:05:19,391
അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല
അവനെ എടുക്കാൻ.

77
00:05:31,867 --> 00:05:34,770
എൻ്റെ മരുമകൻ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ, കാൾ,

78
00:05:34,770 --> 00:05:37,968
അവൻ അങ്ങനെ കഴിക്കുന്നു
മക്ഡൊണാൾഡ്സ്,

79
00:05:37,968 --> 00:05:40,074
അവൻ സ്വയം നൽകുന്നു
പ്രമേഹം, അല്ലേ?

80
00:05:40,074 --> 00:05:44,383
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ വെട്ടിമാറ്റുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾ, അല്ലേ?

81
00:05:45,715 --> 00:05:49,450
മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ ചത്തു വീഴുന്നു.

82
00:05:49,450 --> 00:05:51,586
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ,
പറയുക,

83
00:05:51,586 --> 00:05:56,124
"ഓ, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
റൊണാൾഡ് മക്‌ഡൊണാൾഡ്?

84
00:05:56,124 --> 00:05:59,427
- എനിക്കറിയില്ല.

85
00:05:59,427 --> 00:06:02,397
'കാരണം ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്'
അങ്കിൾ കാളിൻ്റെ തെറ്റ്.

86
00:06:02,397 --> 00:06:05,267
ആരും അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
മക്ഡൊണാൾഡ് കഴിക്കാൻ

87
00:06:05,267 --> 00:06:07,235
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്,
ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും.

88
00:06:07,235 --> 00:06:09,437
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ഈ വിഡ്ഢി കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

89
00:06:09,437 --> 00:06:12,741
വരിക. കുഞ്ഞിനെ നേടൂ.
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

90
00:06:12,741 --> 00:06:14,877
ഇവിടെ വരിക.
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ...
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

91
00:06:14,877 --> 00:06:18,446
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് നേടുക.
അതെ. ഈ വിഡ്ഢി കുട്ടി.

92
00:06:18,446 --> 00:06:20,650
അവൻ സിഗരറ്റ് തിന്നുകയാണ്.

93
00:06:20,650 --> 00:06:22,918
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചതിയാണ്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ, അല്ലേ?

94
00:06:22,918 --> 00:06:25,620
നീ എന്താണ്,
ഒരു ചെറിയ ആഷ്‌ട്രേ?

95
00:06:25,620 --> 00:06:28,991
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഫക്കിംഗ് ജാക്കൂസിയിൽ.

96
00:06:34,896 --> 00:06:37,232
അത് ഫെസ്കോക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി സാധാരണക്കാരിയായിരുന്നില്ല,

97
00:06:37,232 --> 00:06:40,400
ചെയ്യാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
മറ്റ് മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യില്ല.

98
00:06:41,540 --> 00:06:43,403
എന്നാൽ അവർ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.

99
00:06:48,911 --> 00:06:49,945
അതെ.

100
00:06:49,945 --> 00:06:52,280
♪ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നടപടി വേണം... ♪

101
00:06:52,280 --> 00:06:55,616
എന്ത്?
അവൻ ഫാമിലി ഡോനട്ടിലാണ്
ഇപ്പോഴോ?

102
00:06:57,518 --> 00:06:59,021
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും
അത് അവനെ പഠിപ്പിച്ചു,

103
00:06:59,021 --> 00:07:00,988
അവർ എന്താണെങ്കിലും
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുക,

104
00:07:00,988 --> 00:07:04,459
അക്രമം ചിലപ്പോൾ
സാധ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

105
00:07:04,459 --> 00:07:09,298
എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു...
ഒരു ബൗൾ-കട്ട് ഉള്ള പടക്കം.

106
00:07:09,298 --> 00:07:15,207
♪ ഓ, ഓ, ഓ ഓ ഓ ♪

107
00:07:20,978 --> 00:07:23,746
♪ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കൂ,
നേടൂ, വരൂ, വരൂ ♪

108
00:07:23,746 --> 00:07:26,048
♪ ഗിൽഡഡ് സ്പ്ലിൻ്ററുകളിൽ നടക്കുക ♪

109
00:07:26,048 --> 00:07:28,483
♪ ചിലർ കരുതുന്നു
അവർ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു ♪

110
00:07:28,483 --> 00:07:30,953
♪ പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരായിരിക്കണം ♪

111
00:07:30,953 --> 00:07:33,950
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഫെസിന് അറിയില്ല
അവൻ ചെയ്തത് അവൻ ചെയ്തു,

112
00:07:33,950 --> 00:07:35,724
എങ്കിലും അവൻ അത് ചെയ്തു.

113
00:07:35,724 --> 00:07:39,862
മുത്തഫക്ക!
ഭക്ഷിക്കൂ!

114
00:07:39,862 --> 00:07:43,465
- മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!

115
00:07:43,465 --> 00:07:47,102
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുക്കുകയാണോ?
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

116
00:07:47,102 --> 00:07:49,641
മുത്തഫക്ക!
കഷണം!

117
00:07:52,476 --> 00:07:54,909
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കറുത്ത പാട്.

118
00:07:54,909 --> 00:07:57,712
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
എന്തും ഓർക്കുക
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.

119
00:07:57,712 --> 00:08:00,115
വല്ലപ്പോഴും മാത്രം കാണുന്ന ഒരു ചിത്രം,
ഒപ്പം അമിതമായ ഭയവും

120
00:08:00,115 --> 00:08:02,654
ആരാണ് പോകുന്നതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആഷ്‌ട്രേയെ പരിപാലിക്കുക.

121
00:08:04,288 --> 00:08:08,957
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ പോയി കിടക്കാം.

122
00:08:08,957 --> 00:08:11,196
അവൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
മുത്തശ്ശിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

123
00:08:12,463 --> 00:08:15,130
അവൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അതിന് ക്ഷമാപണം നടത്തി.

124
00:08:20,838 --> 00:08:23,208
പക്ഷേ അവൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

125
00:08:26,141 --> 00:08:29,214
അവൻ ഈ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടെത്തി
കുളിമുറിയുടെ തറയിൽ.

126
00:08:30,714 --> 00:08:33,915
911-ലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഫെസിന് താൽപ്പര്യമില്ല
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ,

127
00:08:33,915 --> 00:08:37,685
അങ്ങനെ അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ കാർ ആശുപത്രിയിലേക്ക്,
എന്നേക്കും എടുത്തു.

128
00:08:37,685 --> 00:08:40,655
അത് തീർച്ചയായും ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.
ഡോക്ടർ പോലും പറഞ്ഞു.

129
00:08:40,655 --> 00:08:43,228
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
ഓരോ സെക്കൻഡും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

130
00:08:46,430 --> 00:08:48,200
അടുത്തതായി അവൻ അറിഞ്ഞത്...

131
00:08:50,234 --> 00:08:52,204
അയാൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താനുണ്ടായിരുന്നു.

132
00:08:53,770 --> 00:08:56,208
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ സഹോദരനും
പരിപാലിക്കാൻ.

133
00:09:00,545 --> 00:09:02,144
♪ അതെ ♪

134
00:09:02,144 --> 00:09:05,217
എത്ര കഠിനമായാലും
അവൻ കരുതി ജീവിതം...

135
00:09:06,750 --> 00:09:10,222
അത് കൂടുതൽ കഠിനമായി
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവും.

136
00:09:13,024 --> 00:09:15,457
കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ
ലോകത്ത് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക,

137
00:09:15,457 --> 00:09:17,329
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

138
00:09:19,062 --> 00:09:21,766
എങ്ങനെയെന്ന് അയാൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി കൈകാര്യം ചെയ്യും
നെറ്റിനെ പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി.

139
00:09:23,667 --> 00:09:25,335
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല
have his grandma.

140
00:09:30,675 --> 00:09:32,074
അവിടെ അവനെ നോക്കൂ!

141
00:09:32,074 --> 00:09:33,375
വെറും ആഷ്.

142
00:09:35,544 --> 00:09:37,646
ആഷ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

143
00:09:37,646 --> 00:09:40,219
അവൻ അവനെ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു.

144
00:09:41,551 --> 00:09:43,255
പിന്നെ ചീത്തയായപ്പോൾ...

145
00:09:44,122 --> 00:09:45,320
നിങ്ങൾ വൈകി.

146
00:09:45,320 --> 00:09:48,891
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ചില പൊള്ളത്തരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

147
00:09:48,891 --> 00:09:51,560
നിങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

148
00:09:51,560 --> 00:09:53,796
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

149
00:09:53,796 --> 00:09:56,532
അവർക്കെന്നെ പിച്ചിച്ചീന്തില്ല.

150
00:09:56,532 --> 00:09:57,933
♪ ഞാൻ ആരാണ് ♪

151
00:09:57,933 --> 00:10:00,436

അവൻ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ യുദ്ധത്തിന് പോകും.

152
00:10:00,436 --> 00:10:01,937
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

153
00:10:01,937 --> 00:10:09,248
♪ അത് ഒരുമിച്ച്
എന്നെ കടന്നുപോകൂ, ഓഹ് ♪

154
00:10:10,314 --> 00:10:12,251
♪ ഞാൻ ആരാണ് ♪

155
00:10:14,284 --> 00:10:16,255
♪ ഞാൻ ആരാണ് ♪

156
00:10:18,656 --> 00:10:24,192
♪ അലിബിയില്ലാത്ത ഒരു വിഡ്ഢി ♪

157
00:10:24,192 --> 00:10:28,864
♪ ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ, ഹാവൂ ♪

158
00:10:28,864 --> 00:10:32,500
♪ അവൾ പറഞ്ഞതിന് ♪

159
00:10:32,500 --> 00:10:38,607
♪ ഞാൻ കേൾക്കില്ല,
എനിക്ക് വളരെ കഠിനമായ തല ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

160
00:10:38,607 --> 00:10:40,676
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

161
00:10:40,676 --> 00:10:44,179
♪ ഓഹ് ♪

162
00:10:44,179 --> 00:10:47,416
അയ്യോ ചേട്ടാ! ആഹ്!

163
00:10:51,055 --> 00:10:55,791
എന്ത് പറ്റി?!

164
00:10:55,791 --> 00:11:00,865
യോ, സഹോദരാ,
എന്താ ചേട്ടാ?

165
00:11:01,832 --> 00:11:05,361
- ദൈവം!

166
00:11:05,361 --> 00:11:10,173
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?!
എന്ത് പറ്റി?!

167
00:11:13,174 --> 00:11:16,845
ചേട്ടാ, എന്ത് പറ്റി?

168
00:11:19,615 --> 00:11:22,116
♪ വെസ്റ്റ്സൈഡ് ബാഡ് ബോയ് കൊലയാളികൾ ♪

169
00:11:22,116 --> 00:11:25,257
♪ ഏറ്റവും യഥാർത്ഥ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിഗ്ഗാസ്, ഞങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

170
00:11:26,257 --> 00:11:27,055
♪ പണം എടുക്കുക

171
00:11:27,055 --> 00:11:28,423
♪ ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ പെണ്ണിനെ ഭോഗിക്കുക ♪

172
00:11:28,423 --> 00:11:30,058
♪ നിങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്യുന്ന ക്ലിക്ക് ♪

173
00:11:30,058 --> 00:11:32,460
♪ ഞങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ പടിഞ്ഞാറ്
ഗെയിം സജ്ജീകരിച്ച് വരിക ♪

174
00:11:32,460 --> 00:11:34,864
♪ നിങ്ങൾ ഒരു കളിക്കാരനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഭോഗിച്ചു

175
00:11:34,864 --> 00:11:37,433
അതെ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്
വലതുവശത്ത്.

176
00:11:47,044 --> 00:11:48,977
♪ നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം

177
00:11:48,977 --> 00:11:52,175
♪ നിങ്ങളുടെ ഇളയ കഴുതയെ മുറിക്കുക,
നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി വിടുക ♪

178
00:11:52,175 --> 00:11:53,315
♪ ഇപ്പോൾ മരിക്കുക ♪

179
00:11:53,315 --> 00:11:55,050
♪ ലിൽ കിം, ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
യഥാർത്ഥ ജി ♪ ഉപയോഗിച്ച്

180
00:11:55,050 --> 00:11:57,147
♪ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കഴുതയെ തട്ടിയെടുക്കാൻ വേഗം
തെരുവുകളിൽ നിന്ന് ♪

181
00:11:57,147 --> 00:11:58,718
♪ അതുകൊണ്ട് സമാധാനം പറയൂ

182
00:12:00,290 --> 00:12:01,457
♪ വെസ്റ്റ് സൈഡ് അനുവദിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി സവാരി ♪

183
00:12:01,457 --> 00:12:02,658

യേശുക്രിസ്തു.

184
00:12:18,575 --> 00:12:21,109
അയ്യോ, നിനക്ക് അവളോട് പറയാമോ
വായടക്കണോ?

185
00:12:21,109 --> 00:12:24,879
അതെ, റൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
യഥാർത്ഥമായി അവിടെ വിശ്രമിക്കുക.

186
00:12:24,879 --> 00:12:28,083
എനിക്കും ആഷിനും ചിലത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ്, അങ്ങനെ.

187
00:12:28,083 --> 00:12:29,885
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

188
00:12:29,885 --> 00:12:33,158
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാം.
ഇത് ശരിക്കും സുഖകരമാണ്.

189
00:12:49,774 --> 00:12:51,771
ആരാണ് ഈ തെണ്ടി?

190
00:12:56,280 --> 00:12:58,514
യോ!
ആരാ
ഇതാണോ മനുഷ്യാ?

191
00:12:58,514 --> 00:13:00,348
ഹായ്, ഞാൻ ഫെയ് ആണ്.

192
00:13:00,348 --> 00:13:04,019
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അല്ല, അല്ല, സഹോദരാ,
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

193
00:13:11,495 --> 00:13:15,464
...വളരെ നല്ലത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഒരു എലിയെപ്പോലെ.

194
00:13:15,464 --> 00:13:18,270
- ശരി?
- എന്തായാലും മോനേ.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

195
00:13:19,137 --> 00:13:21,370
ഫെയ്...
കാറിൽ.

196
00:13:21,370 --> 00:13:23,242
ശരി!

197
00:13:28,579 --> 00:13:30,780
പത്ത്, 20 മിനിറ്റ് ടോപ്പുകൾ,
ശരിയാണോ?

198
00:13:30,780 --> 00:13:33,081
എല്ലാവരും ദയവായി
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

199
00:13:33,081 --> 00:13:37,289
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

200
00:13:40,992 --> 00:13:42,858
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്,

201
00:13:42,858 --> 00:13:45,760
ഞാൻ അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളാൽ ശരിയാക്കാം.

202
00:13:45,760 --> 00:13:48,397
ഞാൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ഫക്കിംഗ് ഡോക്ടറുടെ
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു,

203
00:13:48,397 --> 00:13:51,303
എന്നാൽ അവൻ ആയിരിക്കണം
അവധിയിലോ ചില വൃത്തികേടുകളിലോ.

204
00:13:54,406 --> 00:13:56,705
ഹായ്, ഞാൻ ഫെയ് ആണ്.

205
00:13:56,705 --> 00:13:59,578
യോ, ഫാം, ഓ, റൂ.

206
00:14:05,213 --> 00:14:07,850
- നിങ്ങളുടെ പുതുവത്സരം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- എന്ത്?

207
00:14:07,850 --> 00:14:09,418
പുതുവത്സരം.

208
00:14:09,418 --> 00:14:14,624
- ഇത് പുതുവർഷമാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

209
00:14:14,624 --> 00:14:16,558
- എന്ത്?
- പുതുവർഷം.

210
00:14:16,558 --> 00:14:21,463
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

211
00:14:21,463 --> 00:14:24,900
അപ്പോൾ, ആരാണ് ഈ ചേട്ടൻ?
- ഈ ചേട്ടൻ ഒരു ചേട്ടനല്ല.

212
00:14:24,900 --> 00:14:26,435
എല്ലാം ശരി?
അവളുടെ പേര് ലോറി.

213
00:14:26,435 --> 00:14:29,204
അവൾ ഒരു ചെറിയ യാത്രയാണ്.
പണ്ട് സ്കൂൾ ടീച്ചറായിരുന്നു,

214
00:14:29,204 --> 00:14:31,741
പക്ഷേ ഇല്ല
അതിൽ പണമില്ല.

215
00:14:31,741 --> 00:14:35,077
ഉം, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
സംസാരിക്കുക.

216
00:14:35,077 --> 00:14:38,341
എൻ്റെ കാമുകി,
ഫക്കിംഗ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ,

217
00:14:38,341 --> 00:14:40,415
അവൾ എന്നെ നേരെ വിട്ടു.

218
00:14:40,415 --> 00:14:44,185
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ഫക്കിംഗിൽ
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ?

219
00:14:44,185 --> 00:14:46,588
- അതെ, ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു.
- എന്തൊരു കുണ്ണ.

220
00:14:46,588 --> 00:14:48,023
അതെ.

221
00:14:48,023 --> 00:14:51,296
- ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
അതെ.

222
00:14:54,031 --> 00:14:57,600
ഉം... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല...

223
00:14:57,600 --> 00:15:01,302
ഞാൻ അത് ഇവിടെ ചെയ്യില്ല.

224
00:15:01,302 --> 00:15:05,340
- ഇത് വെറും ഹെറോയിൻ ആണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

225
00:15:05,340 --> 00:15:09,011
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല.
അതല്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

226
00:15:09,011 --> 00:15:10,879
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
അത് ചെയ്യാൻ.

227
00:15:10,879 --> 00:15:13,215
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഉം...

228
00:15:13,215 --> 00:15:17,222
എനിക്ക് ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും ശരിയായ സമയമല്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

229
00:15:18,589 --> 00:15:22,224
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വഷളനാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയുക.

230
00:15:22,224 --> 00:15:25,326
നീ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ജങ്കി-കഴുത ബിച്ച്,

231
00:15:25,326 --> 00:15:28,931
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഭോഗിക്കുന്ന ഭക്ഷണം
ആ ഇഞ്ചിയുടെ കഴുത

232
00:15:28,931 --> 00:15:33,597
ഫക്കിംഗ് ഓക്സിസിനായി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

233
00:15:33,597 --> 00:15:37,440
ദുഷിച്ച ജങ്കി-കഴുത ബിച്ച്
ഫക്കിംഗ്...

234
00:15:39,942 --> 00:15:41,777
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

235
00:15:41,777 --> 00:15:43,378
എന്താ, എന്ത് പറ്റി?

236
00:15:43,378 --> 00:15:45,381
നീ വെറുതെയാണോ
അത് അവിടെ ഇടുകയാണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

237
00:15:45,381 --> 00:15:46,882
ദൈവമേ... ശരി.

238
00:15:46,882 --> 00:15:49,318
യേശുവേ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ക്രോച്ച്.

239
00:15:49,318 --> 00:15:51,086
ഓ, അത് തോന്നുന്നു
വേദനിക്കുന്നതുപോലെ, അയ്യോ.

240
00:15:51,086 --> 00:15:53,556
- എന്ത് പറ്റി?!

241
00:15:56,592 --> 00:15:58,297
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

242
00:16:10,074 --> 00:16:12,274
മിച്ച്, മടിക്കരുത്.

243
00:16:12,274 --> 00:16:14,577
- നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
മുത്തഫക്കിൻ്റെ വീട്--

244
00:16:14,577 --> 00:16:16,511
ഒരു 12 വയസ്സുകാരനോടൊപ്പം,

245
00:16:16,511 --> 00:16:20,015
രണ്ട് ജങ്കി വേശ്യകൾ,
ഒരു അമ്മച്ചിയും
എനിക്കറിയില്ല.

246
00:16:20,015 --> 00:16:23,552
- നിനക്ക് മനസ്സില്ലാതായി?
- ഊമ്പി!

247
00:16:23,552 --> 00:16:27,222
- ഞാൻ പരീക്ഷണത്തിലാണ്.
- ബ്രൂസ് ജൂനിയർ: ഞാനും.

248
00:16:27,222 --> 00:16:31,526
We are not involved
ഏതെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനത്തോടൊപ്പം.

249
00:16:31,526 --> 00:16:38,366
ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടുന്നില്ല
ഉൾപ്പെട്ട ആരുമായും
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനത്തിൽ.

250
00:16:38,366 --> 00:16:41,506
പിന്നെ ലോറി അവിടെ?
ലോറി ഈ ചതി അർഹിക്കുന്നില്ല.

251
00:16:44,643 --> 00:16:46,211
ബ്രൂസി.

252
00:17:14,639 --> 00:17:15,770
ശരി, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

253
00:17:15,770 --> 00:17:18,707
എല്ലാവരും,
നമുക്ക് നഗ്നരാകാം
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

254
00:17:18,707 --> 00:17:20,710
വരൂ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് പോകാം!

255
00:17:20,710 --> 00:17:22,405
ഇപ്പോൾ തന്നെ നഗ്നനാകൂ.

256
00:17:22,405 --> 00:17:25,214
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
- ബ്രൂസ് ജൂനിയർ: നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്
അവൻ പറഞ്ഞു, വരൂ!

257
00:17:25,214 --> 00:17:27,415
വരൂ, പോകാം.
എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം. വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

258
00:17:27,415 --> 00:17:28,884
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ശീലം സൂക്ഷിക്കുക.

259
00:17:28,884 --> 00:17:30,218
ആരും നിങ്ങളെ നഗ്നനായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

260
00:17:30,218 --> 00:17:32,587
ബി.ജെ., അവൻ്റെ കഴുതയെ താഴെയിറക്കൂ.
അവരെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്ലോസറ്റിൽ ഇടുക.

261
00:17:32,587 --> 00:17:35,590
യോ, യോ, ഇപ്പോൾ വരൂ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും. തണുക്കുക.

262
00:17:35,590 --> 00:17:38,293
- ആരുമില്ല, ആർക്കും കിട്ടിയില്ല
വയർ ഇല്ല.
- അത് തെളിയിക്കുക.

263
00:17:38,293 --> 00:17:41,030
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയാണ് വിഡ്ഢി!
യഥാർത്ഥമായതിനായി!

264
00:17:41,030 --> 00:17:42,926
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

265
00:17:42,926 --> 00:17:46,636
വ്യക്തമായും, ഞാനല്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് വയർ ധരിച്ചു.

266
00:17:46,636 --> 00:17:48,036
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ--
- ആഹ്!

267
00:17:48,036 --> 00:17:50,172
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്,
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

268
00:17:50,172 --> 00:17:51,868
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--

269
00:17:51,868 --> 00:17:54,638
അയ്യോ!
നമുക്ക് പോകാം, വാ.

270
00:17:54,638 --> 00:17:57,112
എല്ലാവരും, നമുക്ക് നഗ്നരാകാം.

271
00:17:57,112 --> 00:17:59,982
വാ മോനേ, നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ, മനുഷ്യാ, വേഗം!

272
00:17:59,982 --> 00:18:01,320
നമുക്ക് പോകാം!

273
00:18:04,989 --> 00:18:06,721
♪ വലത് വരിയിൽ ♪

274
00:18:06,721 --> 00:18:11,192
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.
എല്ലാ രാത്രിയും കിട്ടിയില്ല.

275
00:18:11,192 --> 00:18:14,630
♪ എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു ♪

276
00:18:14,630 --> 00:18:17,336
♪ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ

277
00:18:18,669 --> 00:18:21,970
♪ അത് മാറുന്നു
ഞാൻ ♪ കടന്നുപോയി

278
00:18:21,970 --> 00:18:25,574
♪ എന്നിൽ ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു

279
00:18:25,574 --> 00:18:29,411
♪ നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരായിരുന്നു
ഒരു വടക്കൻ നക്ഷത്രമായി ♪

280
00:18:29,411 --> 00:18:32,214
♪ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്
പ്രകാശിക്കുന്ന പ്രകാശം ♪

281
00:18:32,214 --> 00:18:36,786
♪ ഇത് നിങ്ങളാണ്, സ്ത്രീ ♪

282
00:18:36,786 --> 00:18:40,359
♪ വലത് വരിയിൽ ♪

283
00:18:43,160 --> 00:18:47,791
♪ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതാണ് എൻ്റെ വഴി ♪

284
00:18:47,791 --> 00:18:51,233
♪ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ♪

285
00:18:51,233 --> 00:18:54,573
♪ എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല

286
00:18:58,070 --> 00:19:02,544
♪ അതെ, ഇതാണ്
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള എൻ്റെ വഴി ♪

287
00:19:02,544 --> 00:19:07,883
♪ അത് എല്ലാ ദിവസവും
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

288
00:19:07,883 --> 00:19:09,584
♪ 'നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിനാൽ

289
00:19:09,584 --> 00:19:11,181
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞ വിഡ്ഢി?

290
00:19:11,181 --> 00:19:14,222
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ--
ഞാൻ അകത്താണ്, ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലാണ്.

291
00:19:14,222 --> 00:19:16,625
- യോ, യോ, പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- ഹാവൂ, സുന്ദരിക്കുട്ടി.

292
00:19:16,625 --> 00:19:20,395
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൻ്റെ ഷിറ്റ് മടക്കി തരാം.
- ഊമ്പി.

293
00:19:20,395 --> 00:19:23,633
- ശരി.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വിഡ്ഢിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഡോപ്പ്-ഔട്ട് ഹുക്കർ

294
00:19:23,633 --> 00:19:26,338
എടുക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു.

295
00:19:28,006 --> 00:19:30,638
ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്തും പറയൂ.

296
00:19:30,638 --> 00:19:33,476
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
വാഗ്ദത്തം എന്താണ്?!
അല്ലേ?

297
00:19:33,476 --> 00:19:35,347
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക!

298
00:19:36,948 --> 00:19:40,319
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യണോ? അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

299
00:19:41,653 --> 00:19:43,455
യോ ഷിറ്റ് മടക്കുക.

300
00:19:46,290 --> 00:19:48,760
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി
തിരികെ അങ്ങോട്ടു പോവുകയാണോ?

301
00:19:49,827 --> 00:19:51,463
വേഗമാകട്ടെ!

302
00:19:52,231 --> 00:19:53,465
ശരി.

303
00:19:56,233 --> 00:19:58,066
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.

304
00:20:07,844 --> 00:20:11,350
അത് എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ?
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

305
00:20:18,355 --> 00:20:22,361
- ബി.ജെ., ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായി.
കുട്ടിക്ക് ഒരു ഗ്ലോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:20:24,261 --> 00:20:26,061
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

307
00:20:26,061 --> 00:20:29,665
ഹേയ്... ലോറി.

308
00:20:29,665 --> 00:20:31,532
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

309
00:20:31,532 --> 00:20:34,536
ഉം... ഞാൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

310
00:20:34,536 --> 00:20:37,406
ഒരു സൂപ്പർ ഡോപ്പ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...

311
00:20:37,406 --> 00:20:41,513
എൻ്റെ കുട്ടി, ഫെസ്.
അവൻ, പോലെ...
അവൻ തീയാണ്, പോലെ...

312
00:20:42,380 --> 00:20:44,516
മൗസ് എവിടെ?

313
00:20:45,049 --> 00:20:46,351
ഉം...

314
00:20:47,385 --> 00:20:50,452
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പോലെ, എൻ്റെ ഡ്രോയറുകൾ ഇടുക,

315
00:20:50,452 --> 00:20:54,994
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക
മറ്റൊരു മുറിയിൽ ഒരു നിമിഷം?

316
00:20:56,794 --> 00:20:58,060
ശരി.

317
00:21:00,195 --> 00:21:03,198
മൗസ് ആകില്ല
ഇനി വരുന്നില്ല.

318
00:21:03,198 --> 00:21:05,367
അത് എന്തിനാണ്?

319
00:21:05,367 --> 00:21:08,737
കാരണം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്ത രീതി.

320
00:21:08,737 --> 00:21:12,541
കൊണ്ടുവരുന്ന ആൾ പറയുന്നു
ഒരു കുട്ടി മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിൽ.

321
00:21:12,541 --> 00:21:15,906
അത് കുട്ടിയല്ല.
അതാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി.

322
00:21:15,906 --> 00:21:17,445
കൊണ്ടുവരുന്ന ആൾ പറയുന്നു

323
00:21:17,445 --> 00:21:20,148
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിലേക്ക്.

324
00:21:20,148 --> 00:21:22,818
അതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

325
00:21:22,818 --> 00:21:24,356
അവൾ ഒരു അടിമയാണോ?

326
00:21:25,655 --> 00:21:29,594
അവൾ ചുറ്റിത്തിരിയാം,
എന്നാൽ അല്ല.

327
00:21:30,260 --> 00:21:32,292
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:21:33,131 --> 00:21:34,495
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

329
00:21:34,495 --> 00:21:37,833
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അൽപ്പം സ്നേഹം ♪

330
00:21:37,833 --> 00:21:40,468
♪ 'കാരണം നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ
നഗരത്തിന് പുറത്താണ് ♪

331
00:21:40,468 --> 00:21:45,240
ഉം, ഞാൻ ഇടാം
എൻ്റെ വസ്ത്രം ഇപ്പോഴാണോ?

332
00:21:45,240 --> 00:21:48,276
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.

333
00:21:48,276 --> 00:21:50,278
ഞാൻ കുട്ടിയെ എടുത്തോളാം.

334
00:21:50,278 --> 00:21:54,016
♪ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി ♪

335
00:21:54,016 --> 00:21:56,684
♪ അതെ ♪

336
00:21:56,684 --> 00:22:00,723
♪ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി ♪

337
00:22:00,723 --> 00:22:03,391
♪ ഇനി വേണ്ട ♪

338
00:22:03,391 --> 00:22:07,162
♪ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി ♪

339
00:22:07,162 --> 00:22:09,401
♪ അതെ ♪

340
00:22:14,138 --> 00:22:16,171
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം
ഹബ്ബബ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

341
00:22:16,171 --> 00:22:18,273
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

342
00:22:18,273 --> 00:22:21,542
♪ നിങ്ങൾ അയച്ചു
വേലക്കാരിയുടെ വീട്ടിൽ നേരത്തെ ♪

343
00:22:21,542 --> 00:22:25,680
♪ ആയിരം പോലെ
മുമ്പ് ♪

344
00:22:25,680 --> 00:22:28,387
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്
എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ?

345
00:22:32,456 --> 00:22:36,124
♪ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി ♪

346
00:22:36,124 --> 00:22:38,726
അതെ, മാഡം.

347
00:22:38,726 --> 00:22:41,796
♪ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി ♪

348
00:22:41,796 --> 00:22:44,867
അതായിരുന്നു ബഹുമാനം...
സത്യസന്ധമായി, അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിച്ച ചതി.

349
00:22:44,867 --> 00:22:46,667
എന്തായിരുന്നു--
ദ ഫക്കിംഗ് ചേട്ടൻ
നീണ്ട മുടിയോടെ

350
00:22:46,667 --> 00:22:48,403
പിന്നെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക്?
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്തായിരുന്നു?

351
00:22:48,403 --> 00:22:50,440
അതൊരു വിഡ്ഢി നോട്ടമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

352
00:22:50,440 --> 00:22:51,773
ഗീസ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

353
00:22:51,773 --> 00:22:53,436
ഒപ്പം, എപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ--

354
00:22:53,436 --> 00:22:55,210
പഴയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അവൻ--
അവൻ എന്നെ പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,

355
00:22:55,210 --> 00:23:00,183
ഞാൻ, നന്നായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു

356
00:23:00,183 --> 00:23:01,916
ഓ, ഫക്ക്.

357
00:23:01,916 --> 00:23:06,788
ആ സ്ത്രീ, ഞാൻ പറയട്ടെ,
അവൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

358
00:23:06,788 --> 00:23:08,423
അവളൊരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.
അവരെല്ലാം അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

359
00:23:08,423 --> 00:23:11,627
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
അത് രസകരമായിരുന്നു, റൂ?

360
00:23:11,627 --> 00:23:13,798
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിണങ്ങുന്നു.

361
00:23:14,633 --> 00:23:17,298
ഇപ്പോൾ ഊമയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

362
00:23:17,298 --> 00:23:21,536
ദൈവമേ, എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ചിരിയും ചീത്തയും.

363
00:23:21,536 --> 00:23:24,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൻ്റെ പകുതി
ഷിറ്റ് നിങ്ങളുടെയും തെറ്റായിരുന്നു.

364
00:23:24,373 --> 00:23:26,641
- ചുറ്റുപാടും വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം!

365
00:23:26,641 --> 00:23:28,710
ഞാൻ ജെ-- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഗുരുതരമായ ചോദ്യം.

366
00:23:28,710 --> 00:23:32,184
എത്ര സ്ത്രീകൾ
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

367
00:23:34,385 --> 00:23:36,188
- നല്ലവരോ?
അതെ.

368
00:23:37,955 --> 00:23:40,755
- ഒന്ന്.
- കേസ്.

369
00:23:40,755 --> 00:23:43,825
ഞാൻ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഷിറ്റ് മാറണം.

370
00:23:48,263 --> 00:23:49,865
♪ ഹാ, അസുഖം
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി ♪

371
00:23:49,865 --> 00:23:51,834
♪ പോപ്പ ട്വിസ്റ്റ്
കാബേജ് ഓഫ് ഇൻസ്‌റ്റിങ്ക് ♪

372
00:23:51,834 --> 00:23:53,435
♪ നിഗ്ഗാസ് ഇല്ല
ചീത്ത നാറ്റം ♪ ചിന്തിക്കുക

373
00:23:53,435 --> 00:23:55,838
♪ പിങ്ക് ഗേറ്ററുകൾ,
എൻ്റെ ഡെട്രോയിറ്റ് കളിക്കാർ ♪

374
00:23:58,306 --> 00:24:03,044
ഞാൻ ഒരു കുളിമുറി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് UTI കൂടെ.

375
00:24:03,044 --> 00:24:05,813
♪ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടരുത്, ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്,
ബ്രൂസ് ക്രൂസ് ആർ ♪

376
00:24:05,813 --> 00:24:08,483
♪ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
ഞങ്ങളിലൂടെ സംസാരിക്കുക ♪

377
00:24:08,483 --> 00:24:11,353
♪ പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു,
ഞങ്ങളെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങളെ തളർത്തുക ♪

378
00:24:11,353 --> 00:24:13,321
♪ ഞങ്ങൾ ആരാണ്, അതെ,
പോപ്പയും പഫും ♪

379
00:24:13,321 --> 00:24:16,024
♪ സ്റ്റാർസ്‌കി പോലെ അടുത്ത്
ഒപ്പം ഹച്ച്, ക്ലച്ച് ഒട്ടിക്കുക ♪

380
00:24:16,024 --> 00:24:18,460
♪ ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ
നിങ്ങളുടെ ചെറി M-3 ♪-ൽ

381
00:24:18,460 --> 00:24:21,930
♪ ഓരോ എംസിയിലും ബാംഗ് ചെയ്യുക
എളുപ്പത്തിൽ, തിരക്കിൽ ♪

382
00:24:21,930 --> 00:24:23,866
- കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
- ആ വഴി.

383
00:24:23,866 --> 00:24:24,766
നന്ദി.

384
00:24:24,766 --> 00:24:26,268
♪ എൻ്റെ ഭാഗം പറയൂ,
എൻ്റെ ഭാഗം സൂക്ഷിക്കുക ♪

385
00:24:26,268 --> 00:24:28,804
- മാഡി, നിങ്ങൾ കാസിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

386
00:24:28,804 --> 00:24:30,439
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു നിലവിളി പോരാട്ടത്തിൽ

387
00:24:30,439 --> 00:24:32,140
അവൾ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ.

388
00:24:32,140 --> 00:24:33,778
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

389
00:24:42,320 --> 00:24:45,287
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഭയങ്കരം.

390
00:24:45,287 --> 00:24:46,658
$2.19.

391
00:24:51,896 --> 00:24:53,665
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

392
00:25:08,813 --> 00:25:10,045
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്?

393
00:25:10,045 --> 00:25:11,912
അവൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

394
00:25:11,912 --> 00:25:14,617
ഇത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?
- ഒന്നര മണിക്കൂർ പോലെ.

395
00:25:14,617 --> 00:25:16,318
നീ അവളെ വിളിച്ചോ?

396
00:25:16,318 --> 00:25:17,587
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

397
00:25:17,587 --> 00:25:19,788
അവൾ എപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നു.

398
00:25:19,788 --> 00:25:22,227
എനിക്കറിയാം. ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

399
00:25:29,701 --> 00:25:31,203
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐ.ഡി കാണാൻ കഴിയുമോ?

400
00:25:37,041 --> 00:25:37,873
നന്ദി.

401
00:25:42,413 --> 00:25:43,543
♪ ഓഹ് ♪

402
00:25:45,249 --> 00:25:48,584
♪ ഓ, കളിക്കാരൻ, കളിക്കാരൻ,
പണം അതിൽ ഇടുക ♪

403
00:25:48,584 --> 00:25:51,119
എന്ത് പറ്റി, കാസി.

404
00:25:51,119 --> 00:25:55,227
- ഹായ്.
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
അത് കഴുകാൻ?

405
00:25:56,595 --> 00:25:58,130
നന്ദി.

406
00:26:00,698 --> 00:26:03,831
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

407
00:26:03,831 --> 00:26:06,301
ശരി, ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ഈ പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

408
00:26:06,301 --> 00:26:09,972
- ശരിയാണ്.
- എന്നിട്ട്, ഞങ്ങൾ കയറി
ഇത് ശരിക്കും വലിയ പോരാട്ടമാണ്.

409
00:26:09,972 --> 00:26:13,208
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മക്കെയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?
- മ്മ്, ഇല്ല.

410
00:26:13,208 --> 00:26:15,210
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

411
00:26:15,210 --> 00:26:19,881
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'കാരണം... ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

412
00:26:19,881 --> 00:26:22,985
അതെ, അത് അതേ ചതിയാണ്
എൻ്റെയും മാഡിയുടെയും കൂടെ.

413
00:26:22,985 --> 00:26:25,019
അതെ. എനിക്കറിയാം.

414
00:26:25,019 --> 00:26:30,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധം പോലെയാണ്
ഒരുതരം പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

415
00:26:30,025 --> 00:26:31,696
ആകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

416
00:26:34,865 --> 00:26:37,136
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

417
00:26:38,569 --> 00:26:42,737
- എന്തുപോലെ?
- ഇതുപോലെ, ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ
എന്നിൽ തന്നെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

418
00:26:42,737 --> 00:26:46,241
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു

419
00:26:46,241 --> 00:26:48,380
അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയുമില്ല.

420
00:26:54,118 --> 00:26:56,155
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഈ പാർട്ടിയിലേക്കുള്ള യാത്ര?

421
00:27:34,225 --> 00:27:40,099
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു,
മറ്റൊരു സ്വപ്നമില്ലാത്ത രാത്രി ♪

422
00:27:41,032 --> 00:27:43,764
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ തന്നെയുണ്ട് ♪

423
00:27:43,764 --> 00:27:50,009
♪ നീ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു,
♪ സവാരി ചെയ്യാൻ സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

424
00:27:51,042 --> 00:27:53,141
♪ രാത്രിയുടെ മറവിൽ ♪

425
00:27:53,141 --> 00:27:59,982
♪ വിചിത്രമായ മലയിടുക്ക് റോഡ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ വിചിത്രമായ നോട്ടം ♪

426
00:27:59,982 --> 00:28:05,357
♪ ഞങ്ങൾ പറക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ അടച്ചു ♪

427
00:28:06,458 --> 00:28:10,095
♪ നമ്മൾ പറക്കുമ്പോൾ ♪

428
00:28:12,462 --> 00:28:18,303
♪ സ്റ്റാർക്ക്, പൊള്ളയായ പട്ടണം,
കാർസൺ സിറ്റി ലൈറ്റുകൾ ♪

429
00:28:21,572 --> 00:28:25,277
ആഹ്, ആഹാ!

430
00:28:27,412 --> 00:28:29,044
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

431
00:28:29,044 --> 00:28:31,247
♪ കരയുന്നത് വരെ നമ്മൾ ചിരിക്കും

432
00:28:31,247 --> 00:28:32,414
ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

433
00:28:32,414 --> 00:28:36,488
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "വേഗത്തിൽ പോകൂ,"
ഞാൻ പറയുന്നു, "മുറുകെ പിടിക്കുക" ♪

434
00:28:39,023 --> 00:28:43,362
♪ രാത്രിയുടെ മറവിൽ ♪

435
00:28:44,562 --> 00:28:48,267
♪ രാത്രിയുടെ മരണം ♪

436
00:28:50,134 --> 00:28:55,670
♪ കാണുക ♪

437
00:28:55,670 --> 00:29:00,042
♪ ആൺകുട്ടികളെ കാണുക
അവർ നടക്കുമ്പോൾ ♪

438
00:29:00,042 --> 00:29:05,113
♪ കാണുക ♪

439
00:29:05,113 --> 00:29:09,989
♪ ആൺകുട്ടികളെ കാണുക
അവർ നടക്കുമ്പോൾ ♪

440
00:29:12,690 --> 00:29:19,394
♪ അവർ നടക്കുമ്പോൾ ♪

441
00:29:19,394 --> 00:29:23,965
♪ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഒരു യുവാവ്... ♪

442
00:29:23,965 --> 00:29:26,267
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
അവൾ നന്നായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

443
00:29:26,267 --> 00:29:28,137
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

444
00:29:28,137 --> 00:29:32,007
കാസിക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല
ഒരു പുതുവത്സരാഘോഷം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

445
00:29:43,084 --> 00:29:45,054
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കുളിമുറി!

446
00:29:45,054 --> 00:29:46,489
നാറ്റ്?

447
00:29:46,489 --> 00:29:47,787
ശ്ശ്!

448
00:29:52,630 --> 00:29:54,664
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

449
00:29:59,904 --> 00:30:01,873
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

450
00:30:03,674 --> 00:30:07,512
- യോ, ഒരു മിനിറ്റ്!
- ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കൂ, നേറ്റ്!
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം!

451
00:30:13,084 --> 00:30:15,150
നീ കരയുകയാണോ?

452
00:30:15,150 --> 00:30:16,986
വാതിൽ തുറക്കാമോ?

453
00:30:18,553 --> 00:30:21,189
ശ്ശ്, ഇല്ല
കരയാനുള്ള കാരണം.
നിങ്ങളെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

454
00:30:21,189 --> 00:30:23,726
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം, നാറ്റേ!
വാതിൽ തുറക്കൂ!

455
00:30:23,726 --> 00:30:25,360
ശാന്തമാകൂ,
വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

456
00:30:25,360 --> 00:30:28,664
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
വാതിൽ തുറക്കൂ!

457
00:30:28,664 --> 00:30:30,232
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം!

458
00:30:30,232 --> 00:30:33,272
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുന്നു!
ഒരു നിമിഷം!

459
00:30:34,405 --> 00:30:35,975
പുറത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കുക!

460
00:30:37,876 --> 00:30:39,775
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഒരു ചതി?

461
00:30:47,018 --> 00:30:48,884
- നിങ്ങൾ കാസിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

462
00:30:48,884 --> 00:30:51,086
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ എന്നെ അറിയിക്കുമോ?
- അതെ.

463
00:30:51,086 --> 00:30:53,289
എനിക്ക് മാഡിയുടെ കാര്യം വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
വളരെ മധുരമാണ്, എങ്കിലും.

464
00:30:53,289 --> 00:30:54,927
അതെ, ചിലപ്പോൾ.

465
00:31:05,102 --> 00:31:07,603
യോ, നിങ്ങൾ റ്യൂസ്
സുഹൃത്തേ, അല്ലേ?

466
00:31:07,603 --> 00:31:09,337
അതെ, മുതൽ
പ്രീസ്കൂൾ പോലെ.

467
00:31:09,337 --> 00:31:10,973
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്.

468
00:31:10,973 --> 00:31:14,810
ങാ, നീ കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

469
00:31:14,810 --> 00:31:18,314
അയ്യോ, എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും?

470
00:31:18,314 --> 00:31:20,982
- ലെക്സി.
- ലെക്സി.

471
00:31:20,982 --> 00:31:24,924
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നല്ല പേര്.

472
00:31:27,359 --> 00:31:28,357
നന്ദി.

473
00:31:28,357 --> 00:31:32,361
♪ റൺവേ, റൺവേ,
റൺവേ, റൺവേ ♪

474
00:31:44,775 --> 00:31:48,344
അതെ, യോ. അല്ല, സഹോദരാ.
കൊള്ളാം
അവിടെ നിന്ന്, ബ്രോ.

475
00:31:48,344 --> 00:31:49,681
നരകം നമ്പർ.

476
00:31:52,983 --> 00:31:56,552
♪ റൺവേ, റൺവേ,
റൺവേ, റൺവേ... ♪

477
00:32:30,121 --> 00:32:33,558
നിങ്ങൾ വളരെ വെറുപ്പാണ്.
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

478
00:32:35,593 --> 00:32:37,993
- നിങ്ങൾ ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ഇത് ഓകെയാണ്.

479
00:32:37,993 --> 00:32:40,299
- വേഗം പോകൂ!

480
00:32:42,132 --> 00:32:44,065
കാസി
നമ്മൾ പാടില്ല
ഇതു ചെയ്തു.

481
00:32:44,065 --> 00:32:45,300
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ, ശരി?

482
00:32:45,300 --> 00:32:47,703
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഭോഗിക്കുന്നു?

483
00:32:47,703 --> 00:32:52,074
- ഞാൻ ആകെ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- ശരി, ശരി.

484
00:32:52,074 --> 00:32:54,442
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്, നേറ്റേ.

485
00:32:54,442 --> 00:32:56,011
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കുക.

486
00:32:56,011 --> 00:32:58,013
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

487
00:32:58,013 --> 00:33:00,182
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?
Mm-hm.

488
00:33:00,182 --> 00:33:03,151
നിൻ്റെ കഴുത തുടച്ചു പുറത്തു വരൂ.
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം!

489
00:33:03,151 --> 00:33:06,387
എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം
കൃത്യമായി ഞാൻ പറയുന്നതിലേക്ക്.

490
00:33:06,387 --> 00:33:08,558
ഞാൻ ഇത് തകർക്കും
ഫക്കിംഗ് ഡോർ, നേറ്റ്.

491
00:33:08,558 --> 00:33:10,662
വാതിൽ തുറക്കൂ!

492
00:33:29,046 --> 00:33:30,345
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ലേ ♪

493
00:33:30,345 --> 00:33:33,181
♪ എന്നെ ബിഗ് ഡാഡി എന്ന് വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുമ്പോൾ ♪

494
00:33:33,181 --> 00:33:34,686
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
കുളിമുറിക്ക് വേണ്ടി?

495
00:33:35,887 --> 00:33:37,322
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

496
00:33:38,751 --> 00:33:40,325
ഒരുപാട് പേർക്ക് എന്നെ അറിയാം.

497
00:33:41,159 --> 00:33:43,525
- നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
അതെ.

498
00:33:43,525 --> 00:33:45,894
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടിയാണ് നിങ്ങൾ
പുതുവർഷ രാവിൽ

499
00:33:45,894 --> 00:33:48,664
വരിയിൽ നിൽക്കുന്നു
കുളിമുറിക്ക്.

500
00:33:48,664 --> 00:33:50,735
ദൈവമേ.

501
00:33:54,673 --> 00:33:55,574
ഷിറ്റ്.

502
00:33:57,303 --> 00:33:58,343
ഓ.

503
00:34:00,144 --> 00:34:02,747
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

504
00:34:08,152 --> 00:34:09,717
കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക?

505
00:34:09,717 --> 00:34:11,353
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
സംസാരിക്കുന്നത്, മാഡി?

506
00:34:11,353 --> 00:34:13,254
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഒരു മണം എടുത്തു,

507
00:34:13,254 --> 00:34:15,652
നീ ചെയ്തില്ല
കൈ കഴുകുക.

508
00:34:15,652 --> 00:34:17,359
യോ, വാസ്അപ്പ്?
എൻ്റെ പേര് ട്രാവിസ്.

509
00:34:17,359 --> 00:34:19,694
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കും,
പക്ഷേ എനിക്ക് ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് പിടിപെടണമെന്നില്ല.

510
00:34:19,694 --> 00:34:22,063
- യോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും?
- ഇല്ല, കാരണം എനിക്ക് വേണം

511
00:34:22,063 --> 00:34:23,735
ഫക്കിംഗ് മൂത്രമൊഴിക്കുക. നീക്കുക.

512
00:34:30,574 --> 00:34:32,807
♪ പെണ്ണേ, നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അതിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ലേ ♪

513
00:34:32,807 --> 00:34:35,577
♪ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്,
നിങ്ങൾ അതിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ലേ ♪

514
00:34:35,577 --> 00:34:37,780
♪ എന്നെ ബിഗ് ഡാഡി എന്ന് വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുമ്പോൾ ♪

515
00:35:11,415 --> 00:35:15,618
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ഇത് മുഴുവൻ കറുപ്പിക്കാൻ
മണ്ടൻ വർഷം.

516
00:35:15,618 --> 00:35:17,822
- ശരി?
- നിർത്തുക!

517
00:35:25,591 --> 00:35:27,332
അയ്യോ കഷ്ടം, ക്ഷമിക്കണം.

518
00:35:32,136 --> 00:35:33,435
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂർക്കം വലിച്ചത്?

519
00:35:33,435 --> 00:35:35,571
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും കൂർക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.

520
00:35:35,571 --> 00:35:37,172
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

521
00:35:37,172 --> 00:35:40,810
അല്ലാ... ഇത് ശരിയാക്കുന്നു
വാഷിംഗ് മെഷീൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

522
00:35:40,810 --> 00:35:43,448
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, ഓ... വേൾപൂളിനായി.

523
00:35:44,616 --> 00:35:45,846
അതെ.

524
00:35:45,846 --> 00:35:48,316
കണ്ടോ?
എല്ലാം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ--

525
00:35:48,316 --> 00:35:51,223
♪ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ആരാണ് ബുദ്ധി കളിക്കുന്നത്,
♪

526
00:35:52,389 --> 00:35:54,189
എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന മരുന്നുകൾ,

527
00:35:54,189 --> 00:35:56,895
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന മരുന്നുകൾ.

528
00:35:57,996 --> 00:36:00,795
- അതെ, ശരി, ഇടപാട്.
- ഇറുകിയ.

529
00:36:00,795 --> 00:36:03,298
♪ ഇപ്പോൾ അത് ചൂടുള്ളതുപോലെ ഇടുക,
ഡ്രോപ്പ്, ചൂട് പോലെ ഡ്രോപ്പ് ♪

530
00:36:03,298 --> 00:36:05,733
♪ C-M-B നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചൂടുള്ളതുപോലെ ഇടുക ♪

531
00:36:05,733 --> 00:36:07,836
♪ ഇത് ചൂടുള്ളതുപോലെ ഇടുക,
ഡ്രോപ്പ്, ചൂട് പോലെ ഡ്രോപ്പ് ♪

532
00:36:14,012 --> 00:36:15,076
ഫക്ക്.

533
00:36:20,317 --> 00:36:22,354
എൻ്റെ ജീവനെ ഭോഗിക്കുക.

534
00:36:38,737 --> 00:36:40,339
ദൈവമേ.

535
00:36:57,021 --> 00:36:59,321
പുകവലിക്കണോ?

536
00:37:19,877 --> 00:37:22,844
ഊമ്പി.

537
00:37:22,844 --> 00:37:25,013
- അല്ല.
- സുഖമാണോ?

538
00:37:25,013 --> 00:37:28,884
ഓ... മ്മ്-ഹും.

539
00:37:28,884 --> 00:37:32,054
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിക്കാൻ.

540
00:37:32,054 --> 00:37:34,927
നിങ്ങളാണോ...
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

541
00:37:38,996 --> 00:37:41,130
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ?

542
00:37:41,130 --> 00:37:44,369
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഏറ്റവും മോശം
ലോകത്തിലെ വ്യക്തി.

543
00:37:45,469 --> 00:37:48,407
എംഎംഎം, ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല
ക്രമരഹിതമായ ആളുകളുടെ കള.

544
00:38:14,832 --> 00:38:16,401
അമ്പത്തിയാറ്.

545
00:38:19,103 --> 00:38:20,339
ഊമ്പി.

546
00:38:21,638 --> 00:38:24,473
ഓ, ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

547
00:38:24,473 --> 00:38:26,709
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

548
00:38:26,709 --> 00:38:30,378
നുഹ്-ഉഹ്. ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
ഓ, വെറുതേ, അഡറാൾ.

549
00:38:30,378 --> 00:38:32,584
അഡ്‌റാൾ തകർക്കുക.
അത് എൻ്റെ സോക്കിലാണ്.

550
00:38:38,189 --> 00:38:40,359
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ ചെയ്തത്
മരുന്നുകളുടെ അളവ്?

551
00:38:41,058 --> 00:38:42,361
ഇല്ല.

552
00:38:44,963 --> 00:38:46,728
വരൂ,
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

553
00:38:46,728 --> 00:38:50,769
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- മ്മ്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

554
00:38:52,403 --> 00:38:55,604
ശരി, നന്നായി.

555
00:38:55,604 --> 00:38:59,041
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ പേര് ട്രാവിസ്.

556
00:38:59,041 --> 00:39:01,643
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു
എനിക്ക് മുന്നിൽ,

557
00:39:01,643 --> 00:39:03,879
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഡിജെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിർമ്മാതാവ്,

558
00:39:03,879 --> 00:39:07,386
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
റേഡിയോയിൽ ഒരു പാട്ട്. എന്തുതന്നെയായാലും.

559
00:39:12,015 --> 00:39:16,357
- ഹായ്, നിങ്ങൾ Rue കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.

560
00:39:16,357 --> 00:39:19,061
യോ, പുതുവത്സരാശംസകൾ, ജുവൽ!

561
00:39:19,061 --> 00:39:20,429
ഇത് ജൂൾസാണ്.

562
00:39:20,429 --> 00:39:23,402
അതെ, വരൂ.
നിൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയാം, ജൂവൽ.

563
00:39:25,135 --> 00:39:26,867
നിങ്ങൾ Rue കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

564
00:39:26,867 --> 00:39:31,443
- ഉം, അതെ, അവൾ തന്നെ
ഇവിടെ എവിടെയോ.
- അവളാണോ?

565
00:39:33,775 --> 00:39:37,377
അയ്യോ.

566
00:39:47,189 --> 00:39:49,661
♪ ഞാൻ തലയാട്ടുന്നു,
അതെ അതെ ♪

567
00:39:50,595 --> 00:39:54,033
♪ ഉഹ്, അതെ, ഓ ഹൂ ♪

568
00:40:02,673 --> 00:40:05,673
♪ അവയെ ഇതുപോലെ വളയ്ക്കുക
ബെക്കാം 02 ♪

569
00:40:05,673 --> 00:40:08,580
♪ ഞാൻ അധികം പോസ്റ്റുകൾ ഇടാറില്ല
ഞാൻ ♪-ലേക്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല

570
00:40:10,948 --> 00:40:15,187
അത് അവിടെയുണ്ട്.
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്.

571
00:40:16,821 --> 00:40:20,289
ഹലോ, ഹൃദയം...
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി.

572
00:40:23,528 --> 00:40:25,197
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

573
00:40:26,998 --> 00:40:29,430
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു നല്ല കാര്യം.

574
00:40:29,430 --> 00:40:31,432
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

575
00:40:31,432 --> 00:40:33,572
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.

576
00:40:34,605 --> 00:40:37,873
അയ്യോ ചേട്ടാ.

577
00:40:37,873 --> 00:40:40,612
ഓ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
ഒരു നിമിഷം അവിടെ മരിക്കുക.

578
00:40:48,952 --> 00:40:52,688
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു
എന്നെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുകയാണോ?
ഓ മനുഷ്യാ!

579
00:41:02,895 --> 00:41:05,934
- നന്ദി.
- അതെ.

580
00:41:05,934 --> 00:41:07,772
- അതെ.
- അതെ.

581
00:41:15,612 --> 00:41:17,846
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ,
നല്ല ക്രിസ്തുമസ് ആശംസിക്കുന്നു,

582
00:41:17,846 --> 00:41:20,783
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജൂതന്മാരാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

583
00:41:20,783 --> 00:41:22,450
അതെ, നന്നായി,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജൂതൻ,

584
00:41:22,450 --> 00:41:24,586
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു എങ്കിൽ
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് മോഷ്ടിക്കാം

585
00:41:24,586 --> 00:41:27,823
വിജാതീയരിൽ നിന്നുള്ള ക്രിസ്മസ്,
അപ്പോൾ യഹൂദർക്കും കഴിയും.

586
00:41:27,823 --> 00:41:31,393
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്നാണ്
ക്രിസ്മസ് മോഷ്ടിച്ചോ?

587
00:41:31,393 --> 00:41:33,694
ശരി, പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനായി
ജർമ്മൻ പേഗൻസ്

588
00:41:33,694 --> 00:41:36,197
ആർ, പോലെ, ആഘോഷിച്ചു
ശീതകാല അറുതിയും മറ്റും,

589
00:41:36,197 --> 00:41:39,467
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
"അത് പോട്ടെ.. പറയാം
യേശു ജനിച്ചത് ഈ ദിവസമാണ്,

590
00:41:39,467 --> 00:41:42,137
നിങ്ങൾക്ക് തൂക്കിയിടാം
ടിൻസലും മറ്റും."

591
00:41:42,137 --> 00:41:44,940
എങ്ങനെ നിങ്ങൾ വെറുതെ
പോയി മാറു
മനുഷ്യൻ്റെ ജന്മദിനം?

592
00:41:44,940 --> 00:41:46,942
ശരി, അതേ രീതിയിൽ
ജെയിംസ് രാജാവ് തിരുത്തിയെഴുതുകയായിരുന്നു

593
00:41:46,942 --> 00:41:48,571
ഒന്നിൽ ബൈബിൾ
കോട്ടയുടെ വശം,

594
00:41:48,571 --> 00:41:51,713
കൂടാതെ മന്ത്രവാദിനികൾ തിരിയാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ മൂത്രം മറുവശത്ത് സ്വർണ്ണമായി.

595
00:41:51,713 --> 00:41:54,082
അയ്യോ, ഹൗ ദ ഫക്ക് ഡു
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാമോ?

596
00:41:54,082 --> 00:41:57,418
വായിച്ചിട്ട് എനിക്കറിയില്ല.

597
00:41:57,418 --> 00:42:00,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ,
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

598
00:42:03,060 --> 00:42:06,962
നാശം, ലെക്സി...
നിർഭയനാണ് നിങ്ങൾ.

599
00:42:06,962 --> 00:42:08,233
നന്ദി.

600
00:42:10,334 --> 00:42:11,836
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:42:14,471 --> 00:42:16,538
നരകം അതെ,
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

602
00:42:16,538 --> 00:42:19,742
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉള്ളതുപോലെ
മേഘങ്ങളിൽ ഇരുന്നു...

603
00:42:19,742 --> 00:42:22,545
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും വിലയിരുത്തുന്നു
പ്രവർത്തനങ്ങളും കാര്യങ്ങളും.

604
00:42:22,545 --> 00:42:24,216
നരകം അതെ.

605
00:42:26,717 --> 00:42:31,921
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

606
00:42:31,921 --> 00:42:35,925
എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും
അപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്?

607
00:42:35,925 --> 00:42:39,294
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ അങ്കിൾ കാളിന് പ്രമേഹം പിടിപെട്ടു

608
00:42:39,294 --> 00:42:41,596
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്നും
ധാരാളം മക്ഡൊണാൾഡ്സ്.

609
00:42:41,596 --> 00:42:43,833
നീ ആരെയും കാണുന്നില്ല
അവർ കഴുതയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

610
00:42:43,833 --> 00:42:45,701
അതെ,
എന്നാൽ ഞാൻ ദൈവമായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്കറിയില്ല

611
00:42:45,701 --> 00:42:47,770
ഞാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മക്ഡൊണാൾഡിൻ്റെ സി.ഇ.ഒ.

612
00:42:47,770 --> 00:42:50,840
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,
"അയാളെ ഭോഗിക്കുക."

613
00:42:50,840 --> 00:42:52,611
അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

614
00:42:57,115 --> 00:42:59,351
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക്.

615
00:43:12,963 --> 00:43:15,397
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
ഇല്ല.

616
00:43:15,397 --> 00:43:17,900
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യില്ല.

617
00:43:17,900 --> 00:43:21,103
ഓ, അതെ.
അത്, ഒരുപക്ഷേ, സത്യമാണ്.

618
00:43:21,103 --> 00:43:22,938
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

619
00:43:22,938 --> 00:43:24,439
ഞങ്ങൾ ആദ്യം എപ്പോൾ
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി,

620
00:43:24,439 --> 00:43:25,775
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമുക്ക്
വളരെ അടുത്തായിരിക്കുക,

621
00:43:25,775 --> 00:43:28,477
പക്ഷേ... ഊഹിക്കില്ല.

622
00:43:28,477 --> 00:43:30,178
എനിക്കറിയാം.
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.
ക്ഷമിക്കണം--

623
00:43:30,178 --> 00:43:32,514
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് പോലെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലും അല്ല.

624
00:43:32,514 --> 00:43:34,253
ഇല്ല, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് ശരിയാണ്, പോലെ...

625
00:43:35,319 --> 00:43:37,386
എൻ്റെ ലോകം വളരെ ചെറുതാണ്

626
00:43:37,386 --> 00:43:39,658
പിന്നെ... നല്ലതൊന്നും തോന്നിയില്ല.

627
00:43:41,091 --> 00:43:42,227
ഇത് ഓകെയാണ്.

628
00:43:53,368 --> 00:43:55,840
എനിക്കില്ല, എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

629
00:43:57,741 --> 00:43:59,207
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
എംഎം-എംഎം.

630
00:43:59,207 --> 00:44:02,414
കിടക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല
റേഡിയോയിലേക്ക്.

631
00:44:04,816 --> 00:44:08,020
- ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ, കുഞ്ഞേ?
- ഇല്ല.

632
00:44:12,390 --> 00:44:17,826
- യോ, യോ. എന്താണ് നല്ലത്, മനുഷ്യാ?
- മക്കേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

633
00:44:17,826 --> 00:44:19,794
- രണ്ടാഴ്ചയായി, മനുഷ്യാ.
- അതെ.

634
00:44:19,794 --> 00:44:21,930
- ഹായ്, ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ, മക്കേ!
- വാസ്അപ്പ്, വാസ്അപ്പ്, ലെക്സ്!

635
00:44:21,930 --> 00:44:25,300
- പുതുവത്സരാശംസകൾ!
- ഓ, നിങ്ങൾ കാസിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

636
00:44:25,300 --> 00:44:29,171
ഓ, അല്ല.
അതിനുശേഷം ഞാൻ കാസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല, ഉം--
അതെ.

637
00:44:29,171 --> 00:44:31,440
എന്നാലും അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഓ, ഇല്ല.

638
00:44:31,440 --> 00:44:33,308
ഇല്ലേ?

639
00:44:33,308 --> 00:44:36,248
- ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ?
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

640
00:44:37,882 --> 00:44:39,414
യോ, കൊള്ളാം
നിന്നെ കാണാൻ, ബ്രോ.

641
00:44:39,414 --> 00:44:41,253
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
- അതെ.

642
00:44:43,054 --> 00:44:45,253
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ നല്ലവനാണ്, മനുഷ്യാ.

643
00:44:45,253 --> 00:44:47,823
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

644
00:44:47,823 --> 00:44:48,924
♪ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ കമാനം ഇല്ല ♪

645
00:44:48,924 --> 00:44:50,125
♪ അവൾ അസ്ഥി കൊണ്ട് ഭ്രാന്തനാകുന്നു ♪

646
00:44:50,125 --> 00:44:51,459
♪ അത് നായയെ കുരയ്ക്കും

647
00:44:51,459 --> 00:44:52,662
♪ അവൾ താഴികക്കുടത്തിൽ ഭ്രാന്തനാകുന്നു ♪

648
00:44:52,662 --> 00:44:53,796
♪ ഒരു നിഗയെ വേർപെടുത്തുക ♪

649
00:44:53,796 --> 00:44:55,097
♪ ഒരു നിഗ തെറ്റായ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കുക ♪

650
00:44:55,097 --> 00:44:56,298
എന്തുകൊണ്ട്?

651
00:44:56,298 --> 00:44:58,933
കാരണം നിങ്ങൾ
ഏറ്റവും ചങ്കൂറ്റമുള്ള ആൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

652
00:44:58,933 --> 00:45:01,569
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സെക്സിയായ പെൺകുട്ടി.

653
00:45:01,569 --> 00:45:05,740
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
ആദ്യകാഴ്ചയിലെ പ്രണയം.

654
00:45:05,740 --> 00:45:08,077
നിങ്ങൾ ട്രിപ്പിൻ ആണ്.
ഞാൻ ട്രിപ്പിനാണോ?

655
00:45:08,077 --> 00:45:11,450
അതെ... നീ ഉന്നതനാണ്.

656
00:45:13,217 --> 00:45:14,753
അതെന്താണ്?

657
00:45:19,524 --> 00:45:21,260
വരൂ, എടുക്കൂ.

658
00:45:23,892 --> 00:45:25,527
അതെ, പരിശോധിക്കുക.

659
00:45:25,527 --> 00:45:27,232
ചില പെൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ കടന്നുപോയി.

660
00:45:27,999 --> 00:45:30,633
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

661
00:45:30,633 --> 00:45:32,534
അതെ, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

662
00:45:32,534 --> 00:45:35,035
♪ ഞങ്ങൾ ഉരുളുമ്പോഴേക്കും,
ഈ ഹോസ് സംരക്ഷിക്കുക, സ്വിച്ചറോ ♪

663
00:45:35,035 --> 00:45:38,073
♪ ഇടുക, അഴുക്കിലേക്ക് ഇടുക,
അഴുക്ക്, അഴുക്ക് ♪

664
00:45:38,073 --> 00:45:40,342
♪ ഇത് അഴുക്ക്, അഴുക്ക്,
അഴുക്കിൽ ഇടുക, അഴുക്ക് ♪

665
00:45:40,342 --> 00:45:42,978
♪ അഴുക്ക്, അഴുക്ക് എന്നിവയിൽ കുഴിക്കുക,
അഴുക്ക്, അഴുക്ക് ♪

666
00:45:52,189 --> 00:45:54,289
മദ്യപിച്ച കുട്ടി: ഓ, ഫക്ക്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടാണ്,

667
00:45:54,289 --> 00:45:57,529
എങ്കിലും ഞാൻ ഇനിയും പോകും
ക്ഷമിക്കണം.

668
00:45:59,297 --> 00:46:00,365
ഓ, ശരി.

669
00:46:11,042 --> 00:46:13,474
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കും
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

670
00:46:13,474 --> 00:46:15,176
♪ ഇവിടെ മുകളിൽ, ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് ♪

671
00:46:15,176 --> 00:46:19,414
- ബ്രോ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചതിച്ചു.

672
00:46:19,414 --> 00:46:22,851
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

673
00:46:22,851 --> 00:46:25,187
♪ ഇവിടെ മുകളിൽ, ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് ♪

674
00:46:25,187 --> 00:46:27,656
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുക ♪

675
00:46:27,656 --> 00:46:29,458
♪ ഇവിടെ മുകളിൽ, ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് ♪

676
00:46:29,458 --> 00:46:30,893
♪ എനിക്ക് അത് കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ
ഭീരുക്കളോട് ♪

677
00:46:30,893 --> 00:46:32,194
♪ അപ്പോൾ അത് നടക്കും
വേഗം വരൂ, ശരി ♪

678
00:46:32,194 --> 00:46:33,428
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അപ്പ്
മുമ്പ് ജയിലിൽ ♪

679
00:46:33,428 --> 00:46:34,997
♪ എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ,
അവയെല്ലാം മറ്റുള്ളവ ♪

680
00:46:34,997 --> 00:46:36,864
♪ നിങ്ങൾ ഓടുന്ന പൂച്ചകൾ,
വേഗം ചെയ്യൂ, ഊമയായി ♪

681
00:46:36,864 --> 00:46:39,795
♪ ഹൗ ദ ഫക്ക് യു
നായയെ കടക്കും
കുറച്ച് ബം ഷിറ്റ്, എയ്റ്റ് ♪

682
00:46:39,795 --> 00:46:42,037
♪ അവിടെ ഗൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക,
ഒമ്പത്-ഒന്ന്-ഒന്ന് ഷിറ്റ് ♪

683
00:46:42,037 --> 00:46:44,339
♪ എല്ലായിടത്തും ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ,
അതൊരു കുഴപ്പമല്ലേ ♪

684
00:46:44,339 --> 00:46:46,408
♪ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ,
കാരണം എല്ലാ സമയത്തും ♪

685
00:46:46,408 --> 00:46:48,077
♪ നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരൂ,
എനിക്ക് ♪ വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു

686
00:46:48,077 --> 00:46:49,444
♪ എൻ്റെ കുണ്ണ വലിച്ചെടുക്കൂ,
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല ♪

687
00:46:49,444 --> 00:46:51,113
♪ ആരാ നീ
നിങ്ങൾ ♪-നോട് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു

688
00:46:51,113 --> 00:46:54,049
♪ പക്ഷെ ഞാൻ അവനല്ല, ശരി,
മെലിഞ്ഞ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് നോക്കൂ ♪

689
00:46:54,049 --> 00:46:56,418
ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

690
00:46:56,418 --> 00:46:59,354
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നീ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

691
00:46:59,354 --> 00:47:02,224
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഓ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

692
00:47:02,224 --> 00:47:06,128
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുപ്പാണ്.

693
00:47:06,128 --> 00:47:08,063
♪ പ്രസംഗകൻ പറയുന്നു
സത്യം അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ♪

694
00:47:08,063 --> 00:47:10,535
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കും
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

695
00:47:25,316 --> 00:47:27,750
♪ നീ ചതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഒരു ചൂളയാണ് ♪

696
00:47:27,750 --> 00:47:30,485
കാസി,
എവിടെ ഭോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

697
00:47:30,485 --> 00:47:33,021
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു,
പോലെ, 500 തവണ.

698
00:47:33,021 --> 00:47:35,857
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

699
00:47:35,857 --> 00:47:38,898
പുതുവത്സരാശംസകൾ, കാസ്!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

700
00:47:42,233 --> 00:47:44,267
ഹേയ്, കാസ്, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങളോട്?

701
00:47:44,267 --> 00:47:46,702
ഓ, അതെ, പൂർണ്ണമായും.

702
00:47:46,702 --> 00:47:49,004
♪ ഇവിടെ മുകളിൽ, ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് ♪

703
00:47:49,004 --> 00:47:51,467
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കും
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു ♪

704
00:47:51,467 --> 00:47:53,809
♪ ഇവിടെ മുകളിൽ, ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് ♪

705
00:47:53,809 --> 00:47:55,044
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കും
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി പെരുമാറി ♪

706
00:47:55,044 --> 00:47:57,647
എന്തിനാണ് കാസി അഭിനയിക്കുന്നത്
വളരെ വിചിത്രമാണോ?

707
00:47:57,647 --> 00:47:59,014
എനിക്കറിയില്ല.

708
00:47:59,014 --> 00:48:00,816
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുക ♪

709
00:48:00,816 --> 00:48:03,022
♪ ഇവിടെ മുകളിൽ, ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് ♪

710
00:48:05,590 --> 00:48:07,756
- ഹേയ്.
- നീ എവിടെ പോയി?

711
00:48:07,756 --> 00:48:09,024
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

712
00:48:09,024 --> 00:48:12,127
- അത് ശരിയല്ല.
- ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

713
00:48:12,127 --> 00:48:14,299
നിങ്ങൾ, പോലെ,
ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി
ഇവിടെ.

714
00:48:34,818 --> 00:48:37,552
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു
സ്ഥലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

715
00:48:37,552 --> 00:48:41,689
പക്ഷേ എന്തായിരുന്നു അത്
പ്രത്യേകമായി അത്
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിച്ചോ?

716
00:48:41,689 --> 00:48:45,961
അത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമായിരുന്നു.

717
00:48:45,961 --> 00:48:47,399
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

718
00:48:49,133 --> 00:48:51,503
അതുപോലെ നമ്മൾ രണ്ടായി
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സ്ഥലങ്ങൾ?

719
00:48:57,409 --> 00:48:58,643
ഊമ്പി.

720
00:48:59,944 --> 00:49:02,511
കാസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

721
00:49:02,511 --> 00:49:04,316
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

722
00:49:09,053 --> 00:49:11,323
ഞാൻ പാടില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും കാമുകി.

723
00:49:14,454 --> 00:49:16,528
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

724
00:49:21,198 --> 00:49:23,302
ആണോ എന്നറിയില്ല
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

725
00:49:33,778 --> 00:49:35,477
- എല്ലാം ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം--

726
00:49:35,477 --> 00:49:38,250
ശരി, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുമല്ല.

727
00:49:58,298 --> 00:49:59,471
Rue?

728
00:50:07,273 --> 00:50:08,313
Rue?

729
00:50:14,752 --> 00:50:16,321
ഹേയ്.

730
00:50:20,889 --> 00:50:23,726
പുതുവർഷത്തിലേക്ക്...

731
00:50:23,726 --> 00:50:26,465
യോ... യ്യോ, നീ അവളെ ചതിച്ചോ?

732
00:50:27,598 --> 00:50:30,899
അല്ല, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയായിരുന്നു
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

733
00:50:30,899 --> 00:50:34,970
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നീ അവളെ ആ മുറിയിൽ കൊണ്ടുപോയി
നീ അവളെ ചതിച്ചില്ലേ?

734
00:50:34,970 --> 00:50:37,205
അല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

735
00:50:37,205 --> 00:50:39,407
വരൂ,
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

736
00:50:39,407 --> 00:50:43,412
അതാണ് സത്യം.
ഞാൻ അവളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി.

737
00:50:43,412 --> 00:50:44,516
അതായിരുന്നു.

738
00:50:47,484 --> 00:50:50,785
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന്
ആ മുലകളെ നഷ്ടമായോ?

739
00:50:50,785 --> 00:50:55,690
- വരൂ, സഹോദരാ.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

740
00:50:55,690 --> 00:50:58,889
വൃത്തികെട്ട അമ്മച്ചി.
വൃത്തികെട്ട അമ്മച്ചി.

741
00:50:58,889 --> 00:51:00,696
- നിങ്ങൾ ഒരു കോണ്ടം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വരൂ, ബ്രൂ, തണുപ്പ്--

742
00:51:00,696 --> 00:51:02,297
അല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കോണ്ടം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

743
00:51:02,297 --> 00:51:04,600
- നീ വൃത്തികെട്ട അമ്മച്ചി.
- തണുപ്പ്, തണുപ്പ്--

744
00:51:04,600 --> 00:51:06,168
വൃത്തികെട്ട അമ്മച്ചി.

745
00:51:06,168 --> 00:51:08,103
- യോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വന്നത്?
- ബ്രൂ, തണുപ്പ്.

746
00:51:08,103 --> 00:51:09,905
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വന്നത്?
- തണുപ്പ്.

747
00:51:09,905 --> 00:51:11,439
- അവളുടെ വായിൽ വരുമോ?
- ബ്രോ, തണുപ്പ്--

748
00:51:11,439 --> 00:51:14,375
അയ്യോ, നീ വരൂ
അവളുടെ വയറ്റിൽ?

749
00:51:14,375 --> 00:51:16,377
- യോ, നീ അവളുടെ കുണ്ണയിൽ വന്നോ?
- തെറ്റ് തെറ്റാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സഹോദരാ?

750
00:51:16,377 --> 00:51:19,318
- നീ അവളുടെ കുണ്ണയിൽ വന്നോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ സഹോദരാ. തണുക്കുക.

751
00:51:21,586 --> 00:51:22,721
എയ്റ്റ്.

752
00:51:25,223 --> 00:51:27,326
മാതാവേ, പുതുവത്സരാശംസകൾ.

753
00:51:28,159 --> 00:51:29,594
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

754
00:51:37,802 --> 00:51:39,434
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

755
00:51:39,434 --> 00:51:42,341
അല്പം കള പുകയുന്നു.

756
00:51:43,040 --> 00:51:45,344
ഓ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

757
00:51:46,944 --> 00:51:48,347
ഓ, അതെ.

758
00:51:50,414 --> 00:51:53,718
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കസേര എടുക്കാം.
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

759
00:52:04,963 --> 00:52:06,698
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

760
00:52:09,567 --> 00:52:10,769
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

761
00:52:13,370 --> 00:52:15,340
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും രോഗം വന്നത്?

762
00:52:17,474 --> 00:52:19,344
വെറും കള, ജൂൾസ്.

763
00:52:21,345 --> 00:52:24,349
ഇതുപോലെ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും രോഗം വന്നത്?

764
00:52:27,384 --> 00:52:29,854
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

765
00:52:35,059 --> 00:52:36,695
അതെ.

766
00:52:41,866 --> 00:52:44,066
നീ പോയ രാത്രി.

767
00:53:05,123 --> 00:53:06,722
അയ്യോ, എനിക്ക് വേഗം മുറിക്കണം,

768
00:53:06,722 --> 00:53:10,525
പക്ഷെ... എനിക്ക് വേണമല്ലോ
അത് നിന്നോട് പറയൂ...

769
00:53:10,525 --> 00:53:14,866
നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
മികച്ച ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എൻ്റെ വർഷം മുഴുവനും.

770
00:53:15,800 --> 00:53:17,465
അതെ, ശരിയാണ്.

771
00:53:17,465 --> 00:53:21,269
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

772
00:53:21,269 --> 00:53:24,006
എനിക്കറിയില്ല, പോലെ,
നിങ്ങളെത്തന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

773
00:53:24,006 --> 00:53:27,176
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

774
00:53:27,176 --> 00:53:29,644
മ്, വല്ലതും.

775
00:53:29,644 --> 00:53:34,253
യോ... എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാമോ,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ നേടുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

776
00:53:35,186 --> 00:53:36,455
അതെ.

777
00:53:37,755 --> 00:53:39,358
ഉം, ഇവിടെ.

778
00:53:54,638 --> 00:53:57,642
കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ ഉടൻ, ലെക്സി.
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

779
00:53:58,343 --> 00:53:59,611
നിങ്ങളും.

780
00:54:04,347 --> 00:54:06,815
- യോ, എന്താണ് നല്ലത്?
ആരംഭിക്കുക
വണ്ടിയും റെഡി ആവൂ മനുഷ്യാ.

781
00:54:06,815 --> 00:54:08,783
ശരി, തീർച്ചയായും കാര്യം.

782
00:54:08,783 --> 00:54:10,520
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ--
അല്ല ചേട്ടാ,
ഞാൻ രാത്രി കഴിഞ്ഞു.

783
00:54:10,520 --> 00:54:12,357
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

784
00:54:30,240 --> 00:54:33,478
- യോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഫെസ് പറഞ്ഞു
ഒരു സവാരി, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

785
00:54:36,214 --> 00:54:40,352
ശരി, ഉം...
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

786
00:54:43,087 --> 00:54:44,623
- ശരി.
എല്ലാം ശരി.

787
00:55:34,037 --> 00:55:38,107
എല്ലാവരും, എല്ലാവരും!
ഒരു മിനിറ്റ് വരെ
പുതുവത്സരം!

788
00:56:38,903 --> 00:56:40,839
ജൂൾസ്?

789
00:56:48,413 --> 00:56:51,547
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ, ഊഹ്--

790
00:56:51,547 --> 00:56:55,117
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ--

791
00:56:55,117 --> 00:56:57,417
നീചനാകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

792
00:56:59,623 --> 00:57:03,862
ഉം... എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.

793
00:57:05,630 --> 00:57:08,200
നിനക്കറിയാം?
ഓ...

794
00:57:14,202 --> 00:57:16,208
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

795
00:57:21,045 --> 00:57:23,645
ഞാനും നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

796
00:57:23,645 --> 00:57:28,550
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

797
00:57:28,550 --> 00:57:33,125
പക്ഷേ... എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

798
00:57:40,563 --> 00:57:42,601
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

799
00:57:53,274 --> 00:58:00,049
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

800
00:58:00,049 --> 00:58:06,722
♪ ഓ, ഓ ♪

801
00:58:06,722 --> 00:58:13,563
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

802
00:58:13,563 --> 00:58:17,132
എല്ലാം
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

803
00:58:17,132 --> 00:58:18,770
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

804
00:58:23,340 --> 00:58:26,008
എന്താ മോനെ?
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമാണോ?

805
00:58:26,008 --> 00:58:29,205
അതെ.

806
00:58:29,205 --> 00:58:31,647
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
പുതുവർഷ തീരുമാനങ്ങൾ?

807
00:58:31,647 --> 00:58:36,351
- അല്ല, നീ?
- കുറച്ച്.

808
00:58:36,351 --> 00:58:41,323
അവസാനമായി നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്,
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

809
00:58:41,323 --> 00:58:44,896
അതെ, നന്നായി...
ഇതൊരു പുതുവർഷമാണ്, പ്ലേബോയ്.

810
00:58:48,399 --> 00:58:50,266
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

811
00:58:54,539 --> 00:58:55,904
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

812
00:58:55,904 --> 00:58:57,209
ഫെസ്കോ, നിർത്തുക!

813
00:58:58,776 --> 00:59:00,946
മക്കേ! നിർത്തുക.

814
00:59:04,349 --> 00:59:06,585
ഫെസ്കോ, നിർത്തുക!

815
00:59:10,152 --> 00:59:11,854
ഫെസ്‌കോ, അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

816
00:59:11,854 --> 00:59:15,725
- നിർത്തുക!
- തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്!

817
00:59:15,725 --> 00:59:19,231
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്!
വരൂ കൂട്ടരേ.

818
00:59:20,764 --> 00:59:23,499
- ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ.
- അവനെ എടുക്കുക!

819
00:59:23,499 --> 00:59:25,734
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക!

820
00:59:25,734 --> 00:59:27,536
അവന് സുഖമാണോ?
അവന് സുഖമാണോ?

821
00:59:27,536 --> 00:59:29,839
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
വരിക.

822
00:59:29,839 --> 00:59:32,244
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ്റെ തല കാണുക.
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത!

823
00:59:35,914 --> 00:59:36,949
ഊമ്പി!

824
00:59:42,853 --> 00:59:47,226
- കഷ്ടം.

825
00:59:49,027 --> 00:59:52,455
♪ അത് ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം ♪

826
00:59:52,455 --> 00:59:56,235
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ♪

827
00:59:58,903 --> 01:00:04,467
♪ ഞാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ♪

828
01:00:04,467 --> 01:00:08,343
♪ അത് ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരുതരം ചുംബനം ♪

829
01:00:08,343 --> 01:00:15,254
♪ ഞാൻ നടക്കണമായിരുന്നു ♪

830
01:01:09,106 --> 01:01:11,010
പുതുവത്സരാശംസകൾ.