1 00:01:45,187 --> 00:01:46,230 Fernand! 2 00:02:22,391 --> 00:02:25,519 Știu că e devreme, dar ai putea începe să faci un efort, nu? 3 00:02:39,950 --> 00:02:40,993 Bună, draga mea. 4 00:02:42,036 --> 00:02:43,204 Buna ziua. 5 00:02:43,371 --> 00:02:45,623 Fernand mi-a spus că te-ai trezit deja. 6 00:02:46,165 --> 00:02:48,459 De ce m-a trezit fiul tău? azi dimineata? 7 00:02:48,626 --> 00:02:51,629 Trebuie să spun, această motocicletă face un zgomot al naibii. 8 00:02:51,796 --> 00:02:54,131 Ah, ei bine, aici este, înapoi din nou. 9 00:03:11,732 --> 00:03:12,692 Bună, tată. 10 00:03:12,858 --> 00:03:13,901 Bună, fiule. 11 00:03:14,944 --> 00:03:16,612 - Bună, Françoise. - Buna ziua. 12 00:03:22,243 --> 00:03:24,161 - Da, mulţumesc. - Deci, bicicleta asta? 13 00:03:24,328 --> 00:03:25,413 Oh, grozav! 14 00:03:26,122 --> 00:03:27,373 Nu o iei niciodată pe drum. 15 00:03:27,540 --> 00:03:29,375 Chiar nu e nimic altceva care te intereseaza. 16 00:03:29,542 --> 00:03:31,877 15 zile fără să vorbim despre medicină, este uman, nu? 17 00:03:32,044 --> 00:03:33,003 Françoise are dreptate. 18 00:03:33,170 --> 00:03:35,715 Fac atât de mult zgomot la 4 dimineața, crezi ca e normal? 19 00:03:50,396 --> 00:03:52,106 Mai ai ceva? 20 00:03:52,273 --> 00:03:54,150 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 21 00:03:55,401 --> 00:03:59,405 Vă reamintesc că doamna se duce azi la doctorul ei. 22 00:03:59,572 --> 00:04:01,615 Poate ai vrea să o însoțesc? 23 00:04:01,782 --> 00:04:03,576 Nu fi prost, draga mea. 24 00:04:04,326 --> 00:04:05,786 Am amânat întâlnirea 25 00:04:05,953 --> 00:04:08,330 si astept pe cineva să vină despre covor. 26 00:04:08,497 --> 00:04:09,832 Cum doriți. 27 00:04:09,999 --> 00:04:11,917 Cred că a sosit timpul să mergem mai departe, Fernand. 28 00:04:12,084 --> 00:04:13,627 Sunt la dispoziția dumneavoastră. 29 00:04:16,464 --> 00:04:17,506 Ne vedem diseară. 30 00:04:28,017 --> 00:04:29,435 - Bună, doamnă. - Bună, Marie. 31 00:04:29,602 --> 00:04:31,687 - Pot șterge masa? - Puteți. 32 00:04:37,860 --> 00:04:38,778 Scuzați-mă. 33 00:04:52,208 --> 00:04:55,795 Este un fel de vacanță? Toți au plecat, ceilalți au întârziat. 34 00:04:55,961 --> 00:04:57,379 Așteptați pe cineva? 35 00:04:57,546 --> 00:04:58,798 Un prieten, pentru tenis. 36 00:04:58,964 --> 00:05:00,800 Aș putea oricând să o înlocuiesc? 37 00:05:00,966 --> 00:05:02,051 Nu te poți juca. 38 00:05:02,218 --> 00:05:03,761 O să mă înveți. 39 00:05:04,011 --> 00:05:05,721 - Pot să iau o țigară? - Sigur. 40 00:05:11,977 --> 00:05:13,103 La revedere. 41 00:05:18,234 --> 00:05:19,485 Da. bun! 42 00:05:21,904 --> 00:05:22,863 Aici! 43 00:05:28,452 --> 00:05:29,411 randul meu! 44 00:06:12,246 --> 00:06:14,290 - Nu prea dezamăgit? - Deloc. 45 00:06:14,456 --> 00:06:16,125 Cred că faci o treabă grozavă. 46 00:06:16,292 --> 00:06:18,043 - Trimitei lovituri ușoare. - Nu. 47 00:06:18,961 --> 00:06:19,879 Aici. 48 00:06:20,546 --> 00:06:21,672 Oh, scuze. 49 00:09:15,304 --> 00:09:16,305 Fernand. 50 00:09:28,525 --> 00:09:29,902 - Fernand. - Doamnă? 51 00:09:30,069 --> 00:09:32,946 Întrebați-o pe Marie dacă are nevoie de ceva. Mă duc la cumpărături. 52 00:09:33,113 --> 00:09:34,281 Da, doamnă. 53 00:09:34,448 --> 00:09:37,951 Și ai putea umple piscina dacă vremea rămâne frumoasă. 54 00:09:49,880 --> 00:09:52,174 Nu, nu aici. 55 00:09:53,634 --> 00:09:56,553 Doamna o să facă cumpărăturile. 56 00:09:56,970 --> 00:09:58,430 Am făcut o listă. 57 00:10:02,559 --> 00:10:03,977 Iată-l, doamnă. 58 00:10:04,186 --> 00:10:05,437 Ți-ai luat timp. 59 00:10:05,646 --> 00:10:07,106 A trebuit să mă schimb. 60 00:10:07,314 --> 00:10:08,982 Șeful mă așteaptă. 61 00:10:09,191 --> 00:10:10,651 Poți merge. 62 00:10:11,276 --> 00:10:12,528 La revedere, doamnă. 63 00:10:16,782 --> 00:10:17,825 Multumesc. 64 00:11:14,882 --> 00:11:15,757 Bună, Julie. 65 00:11:15,924 --> 00:11:18,594 Oh, Christian, scuze pentru dimineața asta. Nu m-am trezit la timp. 66 00:11:18,760 --> 00:11:20,262 E în regulă, am jucat oricum. 67 00:11:20,429 --> 00:11:22,347 - Cu cine? - Contează? 68 00:11:22,806 --> 00:11:25,142 Nu fi agresiv, nu-mi pasă. 69 00:11:25,309 --> 00:11:27,519 Știi că aș prefera să merg cu bicicleta decât să joace tenis oricum. 70 00:11:27,686 --> 00:11:28,979 Nu suport chestiile aia bogate... 71 00:11:29,146 --> 00:11:32,065 Oh, nu o să-mi reproșați de fiecare dată când ne vedem. 72 00:11:32,232 --> 00:11:33,775 Nu crezi că avem lucruri mai bune de făcut? 73 00:11:33,942 --> 00:11:35,569 Cu cine ai jucat tenis? 74 00:11:35,736 --> 00:11:37,404 Cu frumoasa mea mama. 75 00:11:37,571 --> 00:11:39,198 Oh, o bătrână. 76 00:11:39,364 --> 00:11:40,949 Nu tocmai. 77 00:11:41,116 --> 00:11:42,242 OK, vii? 78 00:11:42,993 --> 00:11:44,161 Ce vârstă are ea? 79 00:11:45,120 --> 00:11:47,456 Te întâlnești destul de gelos acum. 80 00:11:47,915 --> 00:11:48,874 Sunteți toți la fel. 81 00:11:49,041 --> 00:11:50,876 Dacă ți-aș reproșa? 82 00:11:51,043 --> 00:11:52,085 Haide, să mergem. 83 00:11:58,759 --> 00:12:01,094 Nu ar fi trebuit să te las niciodată cumpără această motocicletă pentru fiul tău. 84 00:12:01,261 --> 00:12:02,304 VV de ce? 85 00:12:02,471 --> 00:12:05,140 Pentru că îi oferă prea multă libertate. 86 00:12:05,307 --> 00:12:06,850 E adult, nu-i așa? 87 00:12:07,142 --> 00:12:08,936 Da, dar acesta nu este un motiv. În această dimineață, de exemplu. 88 00:12:09,102 --> 00:12:11,104 Nu, ascultă, la urma urmei, este o modalitate obișnuită de a scăpa de abur. 89 00:12:11,271 --> 00:12:13,148 Îl merită după anul de studii la medicină. 90 00:12:13,315 --> 00:12:15,442 Da, dar am știut multe elevi mai harnici. 91 00:12:15,609 --> 00:12:19,488 Dacă ar trebui să conduc studiile mele de nursing așa? 92 00:12:19,655 --> 00:12:21,281 Nu te-aș fi întâlnit niciodată. 93 00:12:21,448 --> 00:12:22,783 Da, este adevărat. 94 00:12:42,261 --> 00:12:44,429 - Mă duc să mă culc. - Mai stați puțin. 95 00:12:50,227 --> 00:12:51,395 Vă rog. 96 00:12:52,980 --> 00:12:54,439 - Ne vedem mâine. - Noapte bună. 97 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Uite ce am găsit, domnule. 98 00:19:04,476 --> 00:19:06,061 Atingător, nu-i așa? 99 00:19:07,187 --> 00:19:09,773 Nu crezi că asta ar putea interesa doamnă? 100 00:19:09,939 --> 00:19:10,815 Taci! 101 00:19:11,107 --> 00:19:12,192 Scuze. 102 00:19:12,817 --> 00:19:17,072 Deci amintirile de a fi căpitan în Tabăra lui Beauchamp nu ar interesa pe doamnă. 103 00:19:17,238 --> 00:19:18,114 Taci! 104 00:19:18,573 --> 00:19:20,200 Oh, căpitane. 105 00:19:20,742 --> 00:19:23,328 Acesta este un ordin pe care nu îl poți da altora. 106 00:19:24,162 --> 00:19:26,373 Alții au murit într-o ambuscadă din cauza ta. 107 00:19:26,539 --> 00:19:27,957 - Nu este adevărat! - E adevărat! 108 00:19:28,124 --> 00:19:30,794 Este atât de adevărat încât nu poți face fără serviciile mele. 109 00:19:31,544 --> 00:19:35,215 Nu mă plâng. Sunt bine platit. Fiecare găsește ceea ce își dorește. 110 00:19:36,257 --> 00:19:40,178 Totuși, aș începe să fiu neplăcut dacă aş fi tratat pur şi simplu ca un sen/ant. 111 00:19:41,179 --> 00:19:43,264 Dacă doamna nu ar fi aici, asta nu ar merge. 112 00:19:44,432 --> 00:19:47,519 Dar doamna este o astfel de persoană bună, atât de diferită, 113 00:19:48,103 --> 00:19:51,564 că chiar m-ar deranja dacă s-a gândit rău de mine. 114 00:26:27,085 --> 00:26:29,045 Mama are dreptate, ești destul de bun. 115 00:26:29,212 --> 00:26:32,006 nu m-am gândit un fiu al tatălui tău ar putea fi atât de bun. 116 00:26:32,256 --> 00:26:34,258 Știi, aș putea să vă prezinte gașca. 117 00:26:34,425 --> 00:26:36,344 Vom ieși cu toții pe motociclete. 118 00:26:36,511 --> 00:26:37,720 Ce crezi? 119 00:26:37,887 --> 00:26:39,347 De ce nu? 120 00:28:50,603 --> 00:28:52,605 Doamne... 121 00:29:17,964 --> 00:29:19,006 Ce se întâmplă? 122 00:29:19,173 --> 00:29:22,677 Nu, nu e nimic. Fernand a căzut în jos pe scări, a alunecat. 123 00:29:26,597 --> 00:29:29,517 - Îmi pare rău că te trezesc. Noapte bună. - E în regulă. 124 00:29:34,480 --> 00:29:35,523 Fernand! 125 00:29:51,580 --> 00:29:55,584 Domnule, nu ar trebui să-i permiteți doamnei să merg cu motocicleta domnului Christian. 126 00:29:55,751 --> 00:29:56,752 Călărește ca un nebun. 127 00:29:56,919 --> 00:29:59,672 Dar Madam nu a călărit niciodată pe a lui Christian motocicleta. Ea urăște mașina aia. 128 00:30:12,435 --> 00:30:13,853 Hi. 129 00:30:19,734 --> 00:30:20,943 Ne aduci de băut? 130 00:30:32,455 --> 00:30:33,539 Asta e motocicleta ta? 131 00:30:33,706 --> 00:30:35,791 Știi, o Furtună este pentru bandiți. 132 00:30:38,919 --> 00:30:39,962 Hi. 133 00:30:43,424 --> 00:30:44,633 Asta nu e rău. 134 00:30:44,800 --> 00:30:47,261 Ce crezi? Știm să trăim, nu? 135 00:30:47,803 --> 00:30:48,679 Pot să am ceva? 136 00:30:58,606 --> 00:31:00,358 Hi. Iată. 137 00:31:10,201 --> 00:31:11,702 Un pic. Cum stă treaba? 138 00:33:14,033 --> 00:33:16,118 Ce ați spus? 139 00:33:18,412 --> 00:33:20,122 Cred că o să plec. 140 00:33:20,706 --> 00:33:22,208 Ce te deranjează? 141 00:33:22,374 --> 00:33:23,959 Nimic. la revedere. 142 00:34:14,718 --> 00:34:16,845 Orice s-ar întâmpla, Nu te voi lăsa singur. 143 00:34:17,054 --> 00:34:19,723 Mă duc să văd, vezi ce se intampla. 144 00:34:19,890 --> 00:34:21,725 Nu aș vrea să-ți faci griji. 145 00:34:22,059 --> 00:34:24,728 - Vrei să merg cu tine? - Nu, să vedem. 146 00:34:39,285 --> 00:34:40,703 Iată ceaiul dumneavoastră, doamnă. 147 00:34:40,869 --> 00:34:42,955 Mulțumesc, Marie. Pune-l acolo jos. 148 00:35:40,888 --> 00:35:42,222 - Buna ziua. 149 00:35:42,389 --> 00:35:43,682 Să o luăm la o tură? 150 00:35:43,849 --> 00:35:45,351 Daca iti place. 151 00:35:50,064 --> 00:35:51,273 Să stau aici? 152 00:35:51,440 --> 00:35:52,608 Da. 153 00:35:58,364 --> 00:36:00,282 Știi, e mai puțin interesant decât o motocicletă. 154 00:36:00,949 --> 00:36:02,368 M-am gândit eu. 155 00:37:19,987 --> 00:37:21,405 Scuze, scuze. 156 00:37:25,868 --> 00:37:27,077 Nu, nu tu! 157 00:37:27,453 --> 00:37:28,996 Nu vrei? 158 00:37:30,706 --> 00:37:31,832 Nu! 159 00:37:32,124 --> 00:37:33,167 Nu! 160 00:43:38,865 --> 00:43:40,200 Trebuie să plec. 161 00:43:40,909 --> 00:43:41,785 VV de ce? 162 00:43:42,327 --> 00:43:46,123 Știi că trebuie să mă duc să am grijă galeria mea de artă în fiecare miercuri. 163 00:43:46,957 --> 00:43:48,959 Tatăl tău nu mi-a refuzat niciodată această plăcere. 164 00:43:49,126 --> 00:43:50,127 Nu ai de gând să începi? 165 00:43:50,293 --> 00:43:51,878 - Acum că sunt iubitul tău, da. - Taci! 166 00:43:52,045 --> 00:43:53,588 Dacă îți cer să mă iei? 167 00:44:01,680 --> 00:44:03,223 Haide, nu fi supărat. 168 00:44:14,109 --> 00:44:15,443 Ne întoarcem pe jos? 169 00:44:15,610 --> 00:44:17,320 - Da, lasa-ma in pace! - Poftim! 170 00:44:36,840 --> 00:44:39,259 Bine, creștine, O să vorbesc cu tatăl tău despre asta. 171 00:44:39,426 --> 00:44:40,844 Foarte bine. La revedere, Françoise. 172 00:44:41,011 --> 00:44:41,887 La revedere. 173 00:44:42,262 --> 00:44:45,432 Ei bine, Fernand, pregătește-mi mașina. Plec la Paris într-o oră. 174 00:44:46,224 --> 00:44:47,767 Da, doamnă. 175 00:45:09,873 --> 00:45:12,417 E în regulă, Fernand. Poți merge. 176 00:45:34,314 --> 00:45:35,482 BINE. 177 00:45:36,483 --> 00:45:38,360 În regulă. Ne vedem curând, atunci. 178 00:49:13,283 --> 00:49:15,076 - Ce vrei? - Doamna Beauchamp. 179 00:49:15,243 --> 00:49:16,786 Nu e aici, e jos. 180 00:49:17,996 --> 00:49:19,330 Multumesc oricum. 181 00:49:30,675 --> 00:49:31,676 Da? 182 00:49:31,843 --> 00:49:33,261 O, creștine! 183 00:49:33,428 --> 00:49:34,721 - Ești singur? - Desigur! 184 00:49:34,888 --> 00:49:36,222 Să vedem! 185 00:49:37,849 --> 00:49:39,517 - Ți-am spus, sunt singur! - Unde este el? 186 00:49:39,684 --> 00:49:40,727 OMS? 187 00:49:43,021 --> 00:49:44,439 - Unde este el? - Dar... 188 00:49:44,898 --> 00:49:46,149 Dar, creștine! 189 00:49:52,322 --> 00:49:55,867 Dar Christian, vezi că există nimeni aici! Sunt singur! 190 00:50:07,128 --> 00:50:09,839 - Vezi că nu e nimeni aici! - Unde este el? 191 00:50:10,507 --> 00:50:12,717 - Mă rănești! - Unde este el? 192 00:50:14,469 --> 00:50:16,054 Mă rănești! 193 00:50:40,954 --> 00:50:44,249 Dezbraca-ma! 194 00:51:02,767 --> 00:51:04,852 Oh, nu! 195 00:51:05,061 --> 00:51:06,938 Oh, da! 196 00:51:07,146 --> 00:51:08,815 Oh, nu! 197 00:56:18,040 --> 00:56:19,000 Buna ziua? 198 00:56:20,793 --> 00:56:21,961 Raoul? 199 00:56:22,420 --> 00:56:23,629 Da. 200 00:56:24,130 --> 00:56:26,966 Dar am crezut că ești revenind peste doua zile. 201 00:56:30,553 --> 00:56:31,470 Nu? 202 00:56:31,637 --> 00:56:33,055 Nu, nu l-am văzut. 203 00:56:34,640 --> 00:56:36,142 Ei bine, mă întorc. 204 00:56:37,852 --> 00:56:39,061 Da. 205 00:56:39,854 --> 00:56:41,689 În regulă. Pe curând. 206 00:56:43,983 --> 00:56:45,735 Este Raoul. Se întoarce. 207 00:56:45,902 --> 00:56:47,278 Da, am auzit. 208 00:57:05,504 --> 00:57:08,424 Deci, draga mea, cum de ai venit acasă fără niciun avertisment? 209 00:57:08,591 --> 00:57:10,885 Este aniversarea nunții noastre. 210 00:57:11,510 --> 00:57:13,846 Un an! Ai uitat? 211 00:57:14,013 --> 00:57:15,389 Sunt de neiertat. 212 00:57:15,765 --> 00:57:18,184 Da, este adevărat. Dar te iert. 213 00:57:18,476 --> 00:57:20,770 Iată, asta am adus pentru tine. 214 00:57:21,020 --> 00:57:22,229 Pentru mine? 215 00:57:22,396 --> 00:57:23,606 Da. 216 00:57:33,658 --> 00:57:35,242 Și nu am nimic pentru tine. 217 00:57:35,534 --> 00:57:38,454 Prezența ta este cea mai mare cadou frumos pe care mi-l poti oferi. 218 00:57:41,415 --> 00:57:43,250 Îți amintești camera 214? 219 00:57:43,417 --> 00:57:47,880 E amuzant. E ca și cum ai vorbi despre o cameră în Ritz sau Plaza. 220 00:57:49,048 --> 00:57:50,633 E adevărat. Era doar o cameră de spital. 221 00:57:50,800 --> 00:57:52,843 Da, dar ce cameră? 222 00:57:53,010 --> 00:57:55,346 Încă pot vedea cartea citeai. Era un Moriag. 223 00:57:55,513 --> 00:57:57,848 Da, și îmi amintesc rochia albă, 224 00:57:58,015 --> 00:57:59,684 cu garnitură galbenă, pe care le purtai 225 00:57:59,850 --> 00:58:01,894 sub uniforma ta de asistentă prima dată când ai intrat. 226 00:58:02,478 --> 00:58:04,730 Îți amintești de șampanie? ai vrut să-mi oferi când ai plecat? 227 00:58:04,897 --> 00:58:07,525 Și weekendul în Deauville pe care l-ai acceptat. 228 00:58:07,858 --> 00:58:09,527 Da, dar am evitat un pic. 229 00:58:09,860 --> 00:58:12,571 Da, dar prima dată când ai venit acasă, ai venit mai ușor. 230 00:58:13,781 --> 00:58:15,199 Poate te-am iubit deja. 231 00:58:16,158 --> 00:58:19,578 Da. Recunosc că am avut e greu de înțeles. 232 00:58:21,205 --> 00:58:23,040 Credeai că sunt interesat de tine? 233 00:58:23,874 --> 00:58:26,168 Nu, dar nu aș fi făcut-o a acceptat și mila ta. 234 00:58:26,335 --> 00:58:29,630 - Dar... - Am crezut în tine. Și încă mai fac. 235 00:58:34,135 --> 00:58:38,431 Știi, Raoul, nimeni nu a făcut-o niciodată mi-a oferit la fel de multă afecțiune ca și tine. 236 00:58:38,931 --> 00:58:41,684 Și dragoste, Françoise. 237 00:58:42,977 --> 00:58:45,896 Desigur. Dar am făcut o alegere. 238 00:58:46,063 --> 00:58:47,064 Nu. 239 00:58:52,319 --> 00:58:56,866 Te iubesc, Françoise. Tu și fiul nostru. 240 00:58:57,783 --> 00:58:58,701 Yburson? 241 00:58:59,577 --> 00:59:01,495 E al tău de ceva vreme, nu-i așa? 242 00:59:03,289 --> 00:59:04,457 Să bem. 243 00:59:08,419 --> 00:59:11,714 Îmi pare rău, sunt atât de nervos astăzi. 244 01:00:05,142 --> 01:00:08,562 Christian, nu-i spune tatălui tău. 245 01:00:20,533 --> 01:00:22,076 - Raoul? - Da? 246 01:00:22,535 --> 01:00:25,579 Christian ar dori să plece o săptămână sau două. 247 01:00:27,164 --> 01:00:28,666 OK, e în regulă. 248 01:00:30,960 --> 01:00:32,169 Când pleci? 249 01:00:32,711 --> 01:00:35,631 - Nu știu, poate în după-amiaza asta. - Atât de curând? 250 01:00:35,923 --> 01:00:36,841 Da. 251 01:00:38,759 --> 01:00:40,344 Dar mai întâi, aș vrea să vorbesc cu tine. 252 01:00:43,180 --> 01:00:45,015 Oh, ar trebui să fii atent! 253 01:00:46,475 --> 01:00:48,394 O să vorbesc cu tine mai târziu. La revedere, tată. 254 01:00:51,105 --> 01:00:53,065 Ce-i cu el? 255 01:01:06,662 --> 01:01:08,497 Iată e-mailul, doamnă. 256 01:01:09,915 --> 01:01:11,333 Mai |'_> 257 01:01:11,667 --> 01:01:13,460 - Desigur. - Mulţumesc. 258 01:01:26,265 --> 01:01:29,435 - Gunoi... pune-l pe acesta pe o parte. - Foarte bine, doamnă. 259 01:01:46,452 --> 01:01:48,078 - Domnișoară? - Da. 260 01:01:48,537 --> 01:01:50,915 - Îl știi pe Christian, cred? - Da. 261 01:01:51,081 --> 01:01:53,250 - L-ai văzut în ultima vreme? - Da, ieri. 262 01:01:53,959 --> 01:01:55,961 - Era bine? - Da, de ce? 263 01:01:56,128 --> 01:01:57,755 Nici un motiv. Multumesc. 264 01:01:58,672 --> 01:02:00,132 - La revedere, doamnă. - La revedere. 265 01:02:58,816 --> 01:03:00,317 Ce-i cu tine? 266 01:03:00,484 --> 01:03:01,902 Nimic. 267 01:03:02,278 --> 01:03:03,821 - Doamnă? - Da? 268 01:03:04,154 --> 01:03:05,531 Cineva la telefon pentru tine! 269 01:03:05,698 --> 01:03:07,157 Da, da. 270 01:03:38,897 --> 01:03:40,357 crestin... 271 01:03:42,067 --> 01:03:43,777 Mă bucur că ai sunat. 272 01:03:48,115 --> 01:03:49,825 Au trecut 8 zile de când te-am părăsit. 273 01:03:50,117 --> 01:03:51,577 Dar nu am plecat. 274 01:03:52,453 --> 01:03:54,163 Nu te-am putut părăsi. 275 01:03:55,122 --> 01:03:56,749 De aceea te-am sunat. 276 01:03:57,291 --> 01:03:58,584 Dar fata asta... 277 01:04:00,127 --> 01:04:01,628 esti gelos? 278 01:04:02,046 --> 01:04:03,339 Tu mă iubești. 279 01:04:03,797 --> 01:04:05,132 Vezi că mă iubești. 280 01:04:19,772 --> 01:04:21,023 Mă iubești, Christian? 281 01:04:21,565 --> 01:04:22,816 Da, te iubesc. 282 01:12:14,120 --> 01:12:15,914 Vezi cât de slab sunt. 283 01:12:17,415 --> 01:12:18,917 Nu am putut rezista. 284 01:12:19,918 --> 01:12:21,419 Dar s-a terminat, eu plec. 285 01:12:21,586 --> 01:12:23,547 Nu mă voi întoarce niciodată aici, niciodată! 286 01:12:25,590 --> 01:12:27,259 Atunci te voi găsi. 287 01:12:28,051 --> 01:12:30,136 Te voi găsi oriunde. 288 01:12:40,689 --> 01:12:41,731 Bună, tată. 289 01:12:42,607 --> 01:12:45,110 Te-ai întors deja? Și mai puțin pe margine? 290 01:12:45,402 --> 01:12:47,821 Da. Ascultă, am venit să vorbesc cu tine. 291 01:12:48,154 --> 01:12:51,324 Nu chiar acum. După cină, dacă vrei, trebuie să ies. 292 01:12:52,909 --> 01:12:55,245 Mi se blochează această roată tot timpul. 293 01:12:57,747 --> 01:13:01,293 Știi că Frangoise este bolnavă, da. Nu și-a părăsit camera de două zile. 294 01:13:01,459 --> 01:13:02,711 Serios? Ce s-a întâmplat? 295 01:13:03,211 --> 01:13:06,339 Oh, o durere de cap. Doctorul nu stie de unde vine. 296 01:13:06,756 --> 01:13:09,301 El a sfătuit-o să meargă într-o excursie la munte. 297 01:13:09,885 --> 01:13:12,679 Oh, da? Mă duc să o văd. 298 01:13:12,846 --> 01:13:15,557 Nu, nu, nu. Ea nu vrea să vadă pe nimeni. 299 01:13:15,932 --> 01:13:17,809 Fernand duce o tavă la ea. 300 01:13:18,727 --> 01:13:20,937 Fernand este foarte amabil cu ea. 301 01:13:21,563 --> 01:13:24,941 Presupun că voi, domnilor, v-ar plăcea pentru a continua această conversație în privat. 302 01:13:25,567 --> 01:13:28,236 O să pregătesc Mercedesul și mă voi întoarce să te iau. 303 01:13:28,778 --> 01:13:30,322 Mulțumesc, Fernand. 304 01:13:32,073 --> 01:13:35,535 Pe langa asta, Frangoise este si ea foarte drăguț cu el în acest moment. 305 01:13:36,119 --> 01:13:38,163 Și fabrica? Totul merge bine? 306 01:13:38,580 --> 01:13:40,081 Merge bine, așa cum spui. 307 01:13:40,415 --> 01:13:41,791 Asta e ceva, cel puțin. 308 01:13:42,292 --> 01:13:44,419 - Ce vrei să spui? - Nimic. 309 01:13:44,753 --> 01:13:47,839 Ei bine, după cină, promiți? 310 01:13:48,006 --> 01:13:50,133 Da, este la fel de important? 311 01:13:52,636 --> 01:13:53,762 Da. 312 01:13:54,596 --> 01:13:56,973 Ei bine, te las să lucrezi. 313 01:15:04,749 --> 01:15:06,835 Doamna este încă foarte nervoasă. 314 01:15:08,294 --> 01:15:10,422 Dar ea a reușit să meargă ieri la Paris. 315 01:15:10,588 --> 01:15:11,589 Vă rog. 316 01:15:12,007 --> 01:15:14,676 Mai ales când domnul Christian este și el acolo. 317 01:15:19,014 --> 01:15:21,141 Oh, dar doamna este înghețată. 318 01:15:22,058 --> 01:15:23,184 Fernand! 319 01:15:23,727 --> 01:15:25,437 Vin, domnule, am terminat. 320 01:15:26,521 --> 01:15:27,605 Pentru azi. 321 01:15:44,581 --> 01:15:47,584 Nu, voi duce tava până la ea. Nu-l voi deranja pe Fernand cu asta. 322 01:15:47,751 --> 01:15:49,044 Foarte bine, domnule. 323 01:16:25,663 --> 01:16:26,790 Dragă... 324 01:16:26,956 --> 01:16:30,126 Christian, du-te. Fernand știe totul despre noi. 325 01:16:30,293 --> 01:16:32,921 Calmează-te, voi vorbi cu tatăl meu în seara asta. 326 01:16:33,088 --> 01:16:35,924 - Nu. - Vezi tu, nu poți trăi așa. 327 01:16:38,510 --> 01:16:39,761 Dragul meu. 328 01:16:44,224 --> 01:16:46,684 Ei bine, Marie, este tava pentru cină a doamnei nu este inca gata? 329 01:16:46,851 --> 01:16:49,813 Domnul Christian a venit să-l ia. El a spus că o va lua la ea. 330 01:16:58,655 --> 01:17:02,033 Cina nu este încă gata. Ar trebui să te odihnești. 331 01:17:02,200 --> 01:17:05,745 - Ce-i cu tine? - Trebuie să te odihnești! 332 01:17:05,912 --> 01:17:08,206 - Unde mă duci? - Vei vedea! 333 01:17:16,131 --> 01:17:18,341 Crede-mă, o voi rezolva. 334 01:17:19,425 --> 01:17:22,137 Gunoi! Pune-mă jos imediat. 335 01:17:31,187 --> 01:17:34,524 Ei bine, iată-ne din nou. Pot să vorbesc cu tine acum? 336 01:17:34,691 --> 01:17:39,362 Deci, cum a fost călătoria ta? Bicicleta ta a funcționat bine? 337 01:17:40,029 --> 01:17:44,242 Nu este vorba despre asta. Este vorba despre Françoise. 338 01:17:44,409 --> 01:17:49,497 Da, se descurcă mult mai bine. Mult mai bine. Mă duc să o văd mâine. 339 01:17:50,832 --> 01:17:54,210 Dar în seara asta sunt obosit. Sunt foarte obosit. 340 01:17:54,878 --> 01:17:58,506 De ce nu mă lași să vorbesc cu tine? E deja destul de greu ca asta. 341 01:17:58,673 --> 01:18:00,592 Deci, mâine va fi și mai bine. 342 01:18:02,385 --> 01:18:03,720 Va fi mai clar. 343 01:18:05,138 --> 01:18:07,223 Dormi pe el. 344 01:18:08,808 --> 01:18:10,018 Noapte bună. 345 01:18:12,103 --> 01:18:13,521 Noapte bună, tată. 346 01:18:27,285 --> 01:18:28,494 De fapt, domnule, sunt... 347 01:18:28,661 --> 01:18:30,079 Taci! 348 01:18:43,051 --> 01:18:44,636 Ce a spus tatăl tău? 349 01:18:46,179 --> 01:18:47,764 Nu am reușit să vorbesc cu el. 350 01:18:50,683 --> 01:18:52,227 Ce vom face? 351 01:18:56,356 --> 01:18:57,732 Nu știu. 352 01:19:10,286 --> 01:19:11,955 Mă duc. Mă duc. 353 01:19:16,793 --> 01:19:17,835 Buna ziua? 354 01:19:18,836 --> 01:19:19,837 Da. 355 01:19:20,630 --> 01:19:21,673 Da, Raoul. 356 01:19:21,839 --> 01:19:24,092 Nu am vrut să plec fără să-și ia rămas bun. 357 01:19:24,259 --> 01:19:26,094 Dar nu am vrut să te trezesc în această dimineață. 358 01:19:26,261 --> 01:19:28,471 Dar nu aveai de gând să pleci? peste doua zile? 359 01:19:28,638 --> 01:19:30,473 Fernand nu trebuia să fie cu tine? 360 01:19:30,640 --> 01:19:31,683 Desigur. 361 01:19:32,225 --> 01:19:33,685 Dar Fernand este cu mine. 362 01:19:33,977 --> 01:19:35,436 Nu ti-a spus nimic? 363 01:19:35,603 --> 01:19:37,188 Nu, dar nu are ce să-mi spună. 364 01:19:37,397 --> 01:19:38,356 Oh, bine. 365 01:19:38,856 --> 01:19:41,526 Cred că nu va avea niciodată orice să-mi spui din nou. 366 01:19:43,695 --> 01:19:44,696 Buna ziua? 367 01:19:45,822 --> 01:19:46,781 Buna ziua? 368 01:19:50,493 --> 01:19:52,287 Nu știu ce a vrut să spună. 369 01:19:54,038 --> 01:19:55,373 A închis. 370 01:20:21,858 --> 01:20:23,568 Gata, totul este reparat. 371 01:20:25,737 --> 01:20:27,280 Putem continua.