1 00:00:03,837 --> 00:00:08,376 Umjetnost je na udaru, 2 00:00:08,476 --> 00:00:12,012 i potrebna nam je vaša podrška sada više nego ikad. 3 00:00:13,114 --> 00:00:16,434 Nije izgubljeno za mene 4 00:00:16,517 --> 00:00:17,985 kako smo sretni. 5 00:00:18,086 --> 00:00:20,471 Mislim, činjenica da napustio si The Pidgeon Print 6 00:00:20,554 --> 00:00:23,641 tako velikodušno zaveštanje po tvojoj volji, 7 00:00:23,724 --> 00:00:25,159 to samo... 8 00:00:25,259 --> 00:00:29,363 To je stalni podsjetnik da je posao koji radim bitan. 9 00:00:29,463 --> 00:00:33,501 Ta poezija je... 10 00:00:33,601 --> 00:00:37,705 je sam život. 11 00:00:37,805 --> 00:00:39,907 Ali danas te pitam razmotriti 12 00:00:40,007 --> 00:00:41,742 davanje dodatne donacije. 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,144 Ne znam, Gary. 14 00:00:43,244 --> 00:00:44,778 To je nekako 15 00:00:44,878 --> 00:00:46,247 kako ne znaš 16 00:00:46,347 --> 00:00:49,883 ako možete objaviti moju epsku pjesmu. 17 00:00:50,017 --> 00:00:51,919 Sa napomenama. 18 00:00:52,052 --> 00:00:54,339 Pa, dobro, tvoja-vaša epska pjesma 19 00:00:54,422 --> 00:00:58,759 je izuzetno... epski. 20 00:00:58,892 --> 00:01:00,094 I jednostavno ne znam 21 00:01:00,228 --> 00:01:02,480 -ako imamo sobu. -Onda napravi mesta! 22 00:01:02,563 --> 00:01:05,899 „Potraga za večnim prolećem ili krvni cirkus" 23 00:01:05,999 --> 00:01:07,435 to je moja Odiseja. 24 00:01:07,535 --> 00:01:11,656 Ja ću ga objaviti 25 00:01:11,739 --> 00:01:14,842 ako je to zadnje što radim. 26 00:01:15,609 --> 00:01:18,579 Ne postajem mlađi. 27 00:01:18,679 --> 00:01:20,614 Oh, Delores, ne govori to. 28 00:01:21,914 --> 00:01:22,883 U redu. 29 00:01:22,983 --> 00:01:24,752 Šta ako dođem sutra? 30 00:01:24,852 --> 00:01:28,189 I ako ste voljni da napravim nekoliko razumnih rezova, 31 00:01:28,289 --> 00:01:31,091 moglo bi biti savršeno za naše jesenje izdanje. 32 00:01:31,225 --> 00:01:33,261 -Izvolite, gospođo. -Oh, hvala. 33 00:01:33,394 --> 00:01:35,329 To je tako velikodušno od tebe. 34 00:01:35,429 --> 00:01:36,964 Ne, ti plaćaš. 35 00:01:37,064 --> 00:01:39,600 Hoću još jednu čašu Chablisa. 36 00:01:39,700 --> 00:01:43,937 Ne budi imbecil i ovaj put zaboravite na kockice leda. 37 00:01:49,643 --> 00:01:50,911 Moja plata je odskočila. 38 00:01:51,011 --> 00:01:54,081 -Opet. Ne mogu da radim besplatno. -Ne mogu? 39 00:01:54,182 --> 00:01:56,150 Birajmo riječi mudro. 40 00:01:56,250 --> 00:01:57,702 Koliko je koštala ta odjeća? 41 00:01:57,785 --> 00:02:00,087 Nije vam dozvoljeno da me to pitaš. 42 00:02:00,188 --> 00:02:03,557 -Kažem HR. -Ja sam HR. I ako pomogne, 43 00:02:03,657 --> 00:02:06,211 Ne primam platu bilo sada. 44 00:02:06,294 --> 00:02:07,861 Umjetnost je na udaru. 45 00:02:07,961 --> 00:02:10,080 To ne znači možeš me iskoristiti. 46 00:02:10,163 --> 00:02:14,635 Ne, ne, nikad to ne bih uradio. 47 00:02:14,735 --> 00:02:18,589 Ne samo da si ti najbolji saradnik 48 00:02:18,672 --> 00:02:21,242 umjetnički administrator ikada mogao tražiti, 49 00:02:21,341 --> 00:02:24,429 ti si integralni kreator kulture za sljedeću generaciju. 50 00:02:24,512 --> 00:02:25,930 -Jesam? -Da. 51 00:02:26,013 --> 00:02:28,849 Ali poslovi poput tvog ne postoje više 52 00:02:28,949 --> 00:02:30,818 ako ne prikupimo novac. 53 00:02:30,918 --> 00:02:34,855 Hej. Možda bi mogao pitaj svoje roditelje 54 00:02:34,988 --> 00:02:36,390 da dam donaciju? 55 00:02:36,490 --> 00:02:38,776 Već sam ti rekao, nikad neću pitaj moje roditelje za novac. 56 00:02:38,859 --> 00:02:40,928 Imate celinu carstvo zubnog konca. 57 00:02:41,028 --> 00:02:42,496 To je carstvo mojih roditelja, ne moj. 58 00:02:42,630 --> 00:02:44,615 I ako mi uskoro ne platis, Ja odlazim. 59 00:02:44,698 --> 00:02:48,585 Ok, ok, vidi, hm... Mislim stvari 60 00:02:48,668 --> 00:02:50,438 ovde bi moglo biti bolje. 61 00:02:50,538 --> 00:02:53,841 Delores je kašljala pluca juce, 62 00:02:53,974 --> 00:02:56,093 i još uvek ima taj rezervoar kiseonika. 63 00:02:56,176 --> 00:02:59,096 Između nas, mislim da ne ona će trajati mnogo duže, 64 00:02:59,179 --> 00:03:01,382 posebno sa načinom ona puši. 65 00:03:04,017 --> 00:03:05,185 Zašto si prekinuo ovo? 66 00:03:05,286 --> 00:03:06,854 Jer jesi više drugih sekcija 67 00:03:06,954 --> 00:03:08,105 o materici tvoje majke. 68 00:03:08,188 --> 00:03:09,807 Ova sekvenca potrebna je histerektomija. 69 00:03:09,890 --> 00:03:13,527 Maternica X je neophodna na ciklus materice. 70 00:03:13,661 --> 00:03:15,313 To je mjesto gdje sam se osjećao 71 00:03:15,396 --> 00:03:18,532 ograničenja gestacijske vrećice. 72 00:03:18,632 --> 00:03:19,800 Stvarno se sećaš toga? 73 00:03:19,900 --> 00:03:21,369 To je metafora. 74 00:03:21,469 --> 00:03:23,937 Vraćam ga nazad. 75 00:03:24,772 --> 00:03:26,974 Muza 76 00:03:27,074 --> 00:03:30,795 dolazi samo meni sa cigaretom u ruci. 77 00:03:30,878 --> 00:03:33,481 Baš kao književno blago Elizabeth Bishop. 78 00:03:33,581 --> 00:03:34,915 ššš 79 00:03:35,048 --> 00:03:36,967 Pokušavam da radim. 80 00:03:38,586 --> 00:03:41,655 Hej, moram da idem na sastanak. hm... 81 00:03:41,755 --> 00:03:44,224 Jesi li razmišljao više o našem razgovoru? 82 00:03:44,358 --> 00:03:47,561 - O dodatnoj podršci? -Ne. 83 00:03:47,661 --> 00:03:50,181 Ali jesam jedna druga misao. 84 00:03:50,264 --> 00:03:54,101 Hoćeš li uzeti smeće kada odlaziš? 85 00:04:02,242 --> 00:04:05,913 Fred? sta radis ovde? 86 00:04:06,013 --> 00:04:08,382 Oh, um, Delores Feinn 87 00:04:08,482 --> 00:04:11,251 napisao je ovo divno mišićavo, epska pesma 88 00:04:11,385 --> 00:04:14,205 koje objavljujemo u jesenjem izdanju Tumbleweeda. 89 00:04:14,288 --> 00:04:16,255 Ismijavao si me za izdavanje Delores 90 00:04:16,356 --> 00:04:17,591 u Pidgeon Print. 91 00:04:17,725 --> 00:04:20,293 Da, vratilo mi se. Ne, nisam prebolio. 92 00:04:20,394 --> 00:04:22,796 Izvinjavam se zbog toga, ali sada, 93 00:04:22,896 --> 00:04:25,265 Vidim da je njen glas jedinstven. 94 00:04:25,366 --> 00:04:27,935 Oh, prestani sa sranjem. Pokušavaš da je uloviš. 95 00:04:28,068 --> 00:04:29,937 Došla je do mene. 96 00:04:30,070 --> 00:04:33,206 vukao si noge, pa sam uskočio. 97 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 Ako želiš više pričati, dođite nam na dobrobit u petak. 98 00:04:37,411 --> 00:04:40,113 Tumbleweed može priuštiti da te ukomponujem. 99 00:04:40,213 --> 00:04:41,449 Šta to znači? 100 00:04:41,582 --> 00:04:44,217 Šta si uradio, Frede? 101 00:04:44,318 --> 00:04:45,619 Fred. 102 00:04:45,719 --> 00:04:47,788 Dakle, tražite za računovođu? 103 00:04:47,888 --> 00:04:53,159 Pa, zamolio sam Delores da nas smjesti u kontaktu iz drugog razloga. 104 00:04:53,293 --> 00:04:55,062 Ali razumijem, hm, 105 00:04:55,162 --> 00:04:57,931 druge organizacije pitaju mog velikodušnog prijatelja 106 00:04:58,031 --> 00:04:59,417 za podršku. 107 00:04:59,500 --> 00:05:02,336 Bojim se da nemaju najbolje namjere. 108 00:05:02,436 --> 00:05:06,006 Gary, ne mogu reći da li je moj klijent 109 00:05:06,106 --> 00:05:09,343 planira da promeni svoju volju kada je vidim sledeće nedelje, 110 00:05:09,477 --> 00:05:12,079 ali znajući šta znam, 111 00:05:12,179 --> 00:05:13,647 da sam na tvom mestu, 112 00:05:13,747 --> 00:05:16,750 Tražio bih alternativne izvore finansiranja. 113 00:05:18,486 --> 00:05:22,239 Nisam mogao da se zaustavim razmišljajući o ciklusu materice. 114 00:05:22,322 --> 00:05:26,193 Pogrešio sam što sam predložio bilo kakve rezove. 115 00:05:26,293 --> 00:05:27,995 -Da, rekao sam ti. -Mislim 116 00:05:28,128 --> 00:05:32,533 trebao bi napraviti duži presek gestacijske vreće. 117 00:05:32,633 --> 00:05:34,067 Možeš li ga povući? 118 00:05:46,647 --> 00:05:48,516 Oh, pucaj. 119 00:05:48,616 --> 00:05:50,584 Trebalo bi da budem u beneficiji upravo sada. 120 00:05:50,683 --> 00:05:53,621 Ali trebao bi nastavi pisati, Delores. 121 00:05:54,388 --> 00:05:58,225 Pustite vatru inspiracije konzumiraju te. 122 00:06:05,999 --> 00:06:08,368 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 123 00:06:08,502 --> 00:06:09,954 Zašto ste zapravo ovdje? 124 00:06:10,037 --> 00:06:12,323 Oh, samo zato oboje vodimo književne časopise 125 00:06:12,406 --> 00:06:13,824 ne znači to moramo biti neprijatelji. 126 00:06:13,907 --> 00:06:17,411 E sad, gde je to? tihi aukcijski sto? 127 00:06:27,120 --> 00:06:28,889 Šta hoćeš, Gary? 128 00:06:28,989 --> 00:06:30,758 Spavao sam. 129 00:06:31,825 --> 00:06:34,261 Bukvalno je 18:00. 130 00:06:34,361 --> 00:06:36,730 Bukvalno imam 95 godina. Umorim se. 131 00:06:36,830 --> 00:06:39,817 Oh, mislio sam da si prava pjesnikinja poput Elizabeth Bishop. 132 00:06:39,900 --> 00:06:40,901 Ja sam! 133 00:06:41,001 --> 00:06:42,570 Oh, zašto onda odustaješ? 134 00:06:42,670 --> 00:06:45,072 Sam si to rekao ne postaješ ništa mlađi. 135 00:06:45,172 --> 00:06:48,776 Zar ne želiš to da podstičeš genije kako živiš i dišeš? 136 00:06:48,909 --> 00:06:54,031 U redu. Pusti me da dođem do svog kompjutera i zapali cigaretu. 137 00:07:28,315 --> 00:07:30,501 911, šta da li je tačna adresa vašeg hitnog slučaja? 138 00:07:30,584 --> 00:07:32,152 Da. Samo sam telefonirao 139 00:07:32,252 --> 00:07:34,087 sa mojim voljenim prijateljem Delores Feinn, 140 00:07:34,187 --> 00:07:35,889 i linija je iznenada prekinuta. 141 00:07:35,989 --> 00:07:38,626 Pokušao sam da je pozovem nazad, ali ona se ne javlja. 142 00:07:38,726 --> 00:07:40,628 Možeš li ček, molim? 143 00:07:51,438 --> 00:07:52,640 Oh. 144 00:07:52,773 --> 00:07:54,725 Opet kasno. 145 00:07:54,808 --> 00:07:57,344 Marissa. Oh, moj Bože. 146 00:07:57,444 --> 00:07:59,146 Vau. Prošle su godine. 147 00:07:59,246 --> 00:08:01,014 Znam. Ludo. 148 00:08:01,148 --> 00:08:03,584 Znao sam da si u Njujorku, ali moram sve da znam, 149 00:08:03,684 --> 00:08:06,019 osim gde dobiti minijaturni hot dog u vremenu. 150 00:08:06,119 --> 00:08:06,987 Oh, evo, uzmi. 151 00:08:07,087 --> 00:08:08,439 Oh, ne. Vi. 152 00:08:08,522 --> 00:08:10,274 Pojeo sam previše ovoga ove sezone beneficija. 153 00:08:10,357 --> 00:08:13,077 Da, čujem svaki sezona je sada sezona beneficija, 154 00:08:13,160 --> 00:08:15,763 s obzirom na sve rezove u finansiranju svega. 155 00:08:15,863 --> 00:08:18,532 Zato treba glasati za mog momka, Aleca Blooma. 156 00:08:18,666 --> 00:08:20,585 On želi da napravi grad pristupačno svima, 157 00:08:20,668 --> 00:08:22,135 uključujući neprofitne radnike. 158 00:08:22,235 --> 00:08:23,537 Govoriš li o meni? 159 00:08:23,637 --> 00:08:25,422 Naravno da govorim o tebi. To je sve što radim. 160 00:08:25,505 --> 00:08:26,840 -Oh. -Popravi kravatu. 161 00:08:26,940 --> 00:08:30,310 Dakle, ti si Marisin tip. Kako slatko. 162 00:08:30,410 --> 00:08:33,046 Oh, ne, ne tako. Ja sam Alecov menadžer kampanje. 163 00:08:33,145 --> 00:08:36,015 Ja sam zauvek samac, na veliko Marissino užasavanje. 164 00:08:36,116 --> 00:08:37,234 Treba nam ženski glas, 165 00:08:37,317 --> 00:08:38,769 i žene New Yorka 166 00:08:38,852 --> 00:08:41,038 imaju tendenciju da ne vjeruju privlačnim muškarcima koji nisu u partnerstvu. 167 00:08:41,121 --> 00:08:42,623 Nanijeli su previše štete. 168 00:08:42,722 --> 00:08:44,074 Čekaj, pomislio sam sada si bio advokat. 169 00:08:44,157 --> 00:08:45,776 Da, to je bilo kada zakon je i dalje postojao. 170 00:08:45,859 --> 00:08:49,029 Sada pratim podmuklim koracima mog oca. 171 00:08:49,129 --> 00:08:51,298 -Ooh. -Kako se vas dvoje poznajete? 172 00:08:51,398 --> 00:08:52,566 Oh, uh, Chicago. 173 00:08:52,700 --> 00:08:55,135 Imali smo nekoliko dobrih godina zajedno. U redu. 174 00:08:55,235 --> 00:08:57,087 Hajdemo kroz tvoj govor. Napravio sam neke izmjene. 175 00:08:57,170 --> 00:08:59,323 -Ali tako sam gladan. - Oh, uzmi ovo. 176 00:08:59,406 --> 00:09:01,775 -Ali to je tvoje. -Ne, ne, ne. insistiram. 177 00:09:01,875 --> 00:09:03,076 Volim dobrog njujorškog psa, 178 00:09:03,176 --> 00:09:05,646 ali još mi nedostaju one u Chicagu. 179 00:09:05,746 --> 00:09:07,480 Prepoznajem pravog poznavaoca. 180 00:09:07,581 --> 00:09:09,583 kažem ti šta, podijeli ovo sa mnom, 181 00:09:09,717 --> 00:09:11,135 a onda mi reci i dalje ti nedostaje Chicago. 182 00:09:11,218 --> 00:09:13,520 U redu. 183 00:09:16,757 --> 00:09:19,092 U redu. 184 00:09:19,192 --> 00:09:20,978 Ne nedostaje mi Čikago. 185 00:09:22,763 --> 00:09:24,732 Jesam li lud? Ili osjećam vibru ovdje? 186 00:09:24,865 --> 00:09:26,066 sta? br. 187 00:09:26,199 --> 00:09:27,935 Uh-huh. 188 00:09:28,035 --> 00:09:29,269 -U redu, moramo da idemo. -Mm-hmm. 189 00:09:29,369 --> 00:09:30,938 Drago mi je da te vidim, Elsbeth. 190 00:09:31,038 --> 00:09:33,190 Nadam se da ste uživali u sastanku budući gradonačelnik Njujorka. 191 00:09:33,273 --> 00:09:34,574 Oh. ćao. 192 00:09:39,246 --> 00:09:42,915 Taj Alec Bloom je prilično šarmantan, zar ne? 193 00:09:43,050 --> 00:09:45,536 On je nešto, u redu. 194 00:09:45,619 --> 00:09:47,721 I ovdje sam razmišljao bio si moj pratilac. 195 00:09:47,821 --> 00:09:49,823 -Platonski, naravno. -Da. 196 00:09:49,923 --> 00:09:51,792 -Pa, tako se i ja osećam prema njemu. -Mm. 197 00:09:51,925 --> 00:09:53,177 Upravo sam upoznao čoveka. 198 00:09:53,260 --> 00:09:54,612 Čak ni ne znam ako želim da mu budem prijatelj. 199 00:09:54,695 --> 00:09:57,097 Elsbeth Tascioni, crveniš li se? 200 00:09:57,197 --> 00:09:59,516 -Ne! Stani. -Ha? 201 00:09:59,599 --> 00:10:02,469 Samo sam uzbuđena jer Naleteo sam na prijatelja 202 00:10:02,602 --> 00:10:03,937 -iz dobrih starih vremena. -Oh. 203 00:10:04,071 --> 00:10:07,725 -Uzivaj. -Ah. Idemo. 204 00:10:07,808 --> 00:10:09,193 Još jedna pogodnost, 205 00:10:09,276 --> 00:10:12,563 još jedna opuštena salata slijedi nezačinjena piletina. 206 00:10:12,646 --> 00:10:14,147 Mm. 207 00:10:22,222 --> 00:10:24,074 Ako sjedite u ovoj prostoriji, 208 00:10:24,157 --> 00:10:26,559 ne trebam ti ja da vam kažem koliko je važno 209 00:10:26,660 --> 00:10:29,296 koalicije za nezbrinutu djecu je. 210 00:10:29,429 --> 00:10:30,764 Već znaš. 211 00:10:30,864 --> 00:10:33,801 Možda ste pročitali da sam i ja bio bez stana, 212 00:10:33,934 --> 00:10:35,385 kad sam bio klinac. 213 00:10:35,468 --> 00:10:37,470 Ne želim da se zadržim na tome jer 214 00:10:37,604 --> 00:10:40,640 moji roditelji su dali sve od sebe. 215 00:10:41,641 --> 00:10:44,878 Samo želim da znaš koliko to zapravo mislim 216 00:10:44,978 --> 00:10:46,346 kad kažem da moramo 217 00:10:46,479 --> 00:10:49,182 učinite ovaj grad ponovo pristupačnim za sve. 218 00:10:55,155 --> 00:10:58,609 Uživanje u vašem nezačinjenom piletina, dr Jablonski? 219 00:10:58,692 --> 00:11:02,195 Možda je riba, ali ko bi to mogao reći? 220 00:11:02,295 --> 00:11:03,781 Tako je lijepo naletjeti na tebe. 221 00:11:03,864 --> 00:11:06,166 Moram doći do ovih stvari sve vreme za posao, 222 00:11:06,266 --> 00:11:09,837 ali tvoja velikodušnost je inspirativno. 223 00:11:09,937 --> 00:11:12,289 Oh, i mislio sam da vam pošaljem moje saučešće. 224 00:11:12,372 --> 00:11:15,809 Bio si tako dobar za Delores Feinn. 225 00:11:15,909 --> 00:11:18,045 - Eksplozija rezervoara za kiseonik. -Oh. 226 00:11:18,178 --> 00:11:19,847 -Kakav put. -Bio sam na telefonu 227 00:11:19,947 --> 00:11:22,099 sa njom kada se to desilo. 228 00:11:22,182 --> 00:11:24,084 Čuo sam je kako zapali cigaretu, 229 00:11:24,184 --> 00:11:27,137 i onda ovo glasan, užasan bum. 230 00:11:27,220 --> 00:11:29,189 Mora da je policija razgovarao sa tobom satima. 231 00:11:29,289 --> 00:11:33,193 N-Ne, ne, ne baš. Znali su da je to bila nesreća. 232 00:11:33,293 --> 00:11:34,594 Ko je znao da je to bila nesreća? 233 00:11:34,694 --> 00:11:36,196 -Neki policajac? - Oh, izvinite. 234 00:11:36,329 --> 00:11:38,949 Nepristojan sam. Ovo je moja prijateljica Elsbeth Tascioni. 235 00:11:39,032 --> 00:11:42,736 Ona radi na osnovu dekreta o saglasnosti sa policijom Njujorka, 236 00:11:42,836 --> 00:11:44,454 što može objasniti njenu radoznalost. 237 00:11:44,537 --> 00:11:47,407 Gary je direktor od The Pidgeon Print. 238 00:11:47,540 --> 00:11:50,443 Njegov dnevnik održava besprijekorno visoki standardi, 239 00:11:50,543 --> 00:11:52,279 zbog čega sedim na tabli. 240 00:11:52,379 --> 00:11:55,448 Ovo je uradila Delores Feinn da sedneš i na tablu? 241 00:11:55,548 --> 00:11:57,517 Ne, ali je bila velika podrška. 242 00:11:57,617 --> 00:12:00,387 Bila je hronični pušač, 243 00:12:00,520 --> 00:12:04,641 uprkos tome što ima rezervoar kiseonika sa njom u svakom trenutku. 244 00:12:04,724 --> 00:12:07,727 Mora da je zaboravila da zatvorite ventil. 245 00:12:07,861 --> 00:12:10,397 Uvek sam to mislio izgubio bih je zbog cigareta, 246 00:12:10,497 --> 00:12:12,432 ali ne ovako. 247 00:12:13,266 --> 00:12:17,170 Sada, ako me izvinite, Trebao bih da obiđem. 248 00:12:17,270 --> 00:12:18,939 Idi, idi, idi. 249 00:12:20,307 --> 00:12:23,310 Osećam se užasno. Uvek sam sumnjao 250 00:12:23,410 --> 00:12:26,847 koje Delores nikada nije koristila njen rezervoar sa kiseonikom. 251 00:12:26,947 --> 00:12:28,048 Kako to misliš? 252 00:12:28,148 --> 00:12:30,667 Pa, mjerač regulatora uvek bila puna. 253 00:12:32,085 --> 00:12:34,338 Rekao sam tolikom broju ljudi samo ga je koristila 254 00:12:34,421 --> 00:12:36,623 da dobijete ugaone stolove u restoranima. 255 00:12:36,723 --> 00:12:38,425 -Ali ti si doktor. -Mm. 256 00:12:38,525 --> 00:12:40,293 Znate rezervoare kiseonika. 257 00:12:42,062 --> 00:12:45,098 Šta ako nisi pogrešio? 258 00:13:04,451 --> 00:13:05,819 Kapetane. 259 00:13:05,953 --> 00:13:09,156 Ovo je pokrivenost o Delores Feinn od prošle sedmice. 260 00:13:09,289 --> 00:13:11,742 Mislim da su ovo presudili nesreća prebrza. 261 00:13:11,825 --> 00:13:14,294 -Uh-huh. -Prema članku, 262 00:13:14,427 --> 00:13:16,914 Deloresina neto vrijednost pričalo se da je naviše 263 00:13:16,997 --> 00:13:18,899 od 200 miliona dolara. 264 00:13:18,999 --> 00:13:20,367 I nije imala djece ili naslednici. 265 00:13:20,467 --> 00:13:21,634 Uh-huh. 266 00:13:21,768 --> 00:13:23,888 Dakle, puno ljudi mora da sam htela 267 00:13:23,971 --> 00:13:25,405 da se dočepaju njenog novca. 268 00:13:25,505 --> 00:13:26,506 Da, naravno. 269 00:13:26,606 --> 00:13:29,093 Ako je dr. Yablonsky bio u pravu, 270 00:13:29,176 --> 00:13:31,644 a Delores nije ni koristila njen rezervoar sa kiseonikom, 271 00:13:31,778 --> 00:13:33,313 onda mislim malo je vjerovatno 272 00:13:33,413 --> 00:13:36,566 da ona... fuj... slučajno uklonio ventil. 273 00:13:36,649 --> 00:13:37,885 hmm... 274 00:13:37,985 --> 00:13:39,086 Kapetane! 275 00:13:39,987 --> 00:13:43,156 Hteo bih ovo da ispitam dalje, ali treba mi detektiv. 276 00:13:45,825 --> 00:13:48,328 Rivers, dođi ovamo. 277 00:13:48,461 --> 00:13:51,298 Uh... Da, gospodine. 278 00:13:51,398 --> 00:13:52,850 Ti ideš na ovaj slučaj sa Elsbeth. 279 00:13:52,933 --> 00:13:54,533 Ali, tata, bili smo uskoro idem na ručak. 280 00:13:54,634 --> 00:13:56,954 Pojedi sendvič u autu. 281 00:13:57,037 --> 00:13:59,172 Uh, da, gospodine. Uh, šta-šta je slučaj? 282 00:13:59,272 --> 00:14:01,274 Koliko često mislite rezervoari kiseonika 283 00:14:01,374 --> 00:14:04,011 samo razneti sami? Ne baš često, zar ne? 284 00:14:04,111 --> 00:14:06,846 Uh, bukvalno sve vreme. 285 00:14:06,947 --> 00:14:08,381 Da. uh, 286 00:14:08,515 --> 00:14:11,351 ali ja poštujem tvoje mišljenje, 287 00:14:11,451 --> 00:14:13,470 znaš, ne samo kao žena na radnom mjestu, 288 00:14:13,553 --> 00:14:17,958 ali prema nalogu dekretom o saglasnosti. 289 00:14:18,858 --> 00:14:21,946 U redu. Uh, možeš li kopati u izvještaj o nesreći? 290 00:14:22,029 --> 00:14:25,732 Idem u posetu nekome. 291 00:14:30,303 --> 00:14:32,039 -Elsbeth. -Marissa. 292 00:14:32,172 --> 00:14:34,158 -Voleo bih da iznesem vašu ideju. -Volim ideje. 293 00:14:34,241 --> 00:14:37,410 Mislim da bi Alec mogao imati ženu problem, izborno gledano. 294 00:14:37,544 --> 00:14:39,879 To ste spomenuli, ali šta ima li to veze sa mnom? 295 00:14:39,980 --> 00:14:41,949 Mislim da vas dvoje trebalo bi da večeram. 296 00:14:42,049 --> 00:14:44,551 Mogu te uvesti u Via Carota, ugaoni sto, 297 00:14:44,684 --> 00:14:46,553 zatim sedišta orkestra za Oh, Mary! 298 00:14:46,686 --> 00:14:50,390 Oh, momče. Hm, vidi, to, uh, 299 00:14:50,490 --> 00:14:52,292 to zvuči kao mnogo zabavno, ali 300 00:14:52,392 --> 00:14:54,928 Jednostavno ne tražim ući u vezu. 301 00:14:55,028 --> 00:14:56,763 Da li ovo uopće dolazi od Aleca? 302 00:14:56,896 --> 00:14:59,766 Ja sam na sedištu vozača kada dolazi do Alekovih sastanaka, 303 00:14:59,899 --> 00:15:01,568 politički potezi i ukupna slika. 304 00:15:01,701 --> 00:15:04,104 -Zar to nije sve? -Činilo se da ste se slagali. 305 00:15:04,237 --> 00:15:05,856 I prilično je šarmantan, zar ne? 306 00:15:05,939 --> 00:15:07,574 Da li ste znali on je bivši vatrogasni maršal? 307 00:15:07,674 --> 00:15:09,842 -Oh, Gospode. - To je više od toga. 308 00:15:09,943 --> 00:15:12,579 Dekret o vašoj saglasnosti je neka vrsta "čarobnog metka" 309 00:15:12,712 --> 00:15:15,515 da ga dobro pozicionira o radu policije za biračko tijelo. 310 00:15:15,615 --> 00:15:18,085 Želi da vidi kako je sistem može se mijenjati iznutra. 311 00:15:18,185 --> 00:15:20,204 -Šta kažeš? -Um... 312 00:15:20,287 --> 00:15:23,090 Ja sam u svom era "reci da novim prijateljima". 313 00:15:23,223 --> 00:15:25,325 -Savršeno. Odrediću datum. -U redu. 314 00:15:25,425 --> 00:15:27,560 Čitajte svoje tekstove odmah. Hvala. 315 00:15:29,796 --> 00:15:34,518 Oh. Uh... Mogu li, uh, da ti pomognem s tim? 316 00:15:34,601 --> 00:15:36,436 -Oh, ne. Dobro si. -Oh. 317 00:15:36,569 --> 00:15:39,806 Samo preispitivanje feng shui ovde. 318 00:15:39,906 --> 00:15:41,508 -Oh. -Izvinite. A ti si? 319 00:15:41,608 --> 00:15:44,477 Uh, Elsbeth Tascioni. Došao sam da vidim Garyja. 320 00:15:44,577 --> 00:15:47,780 Uvest ću te. Ja sam Hannah Lee, pomoćnik direktora. 321 00:15:47,880 --> 00:15:50,383 Radite saradnike direktora prestižnih književnih časopisa 322 00:15:50,483 --> 00:15:52,952 uvek se kretati sami težak namještaj? 323 00:15:53,053 --> 00:15:57,124 Umjetnost je na udaru, i rado ću pomoći. 324 00:15:58,558 --> 00:16:02,629 Pogotovo zato Upravo sam dobio povišicu. 325 00:16:09,502 --> 00:16:13,506 Vau. To je tako impresivno da imate resurse 326 00:16:13,640 --> 00:16:17,310 preuređivati i davati povišice, 327 00:16:17,410 --> 00:16:19,812 posebno u ovom sadašnjem pejzažu. 328 00:16:19,912 --> 00:16:21,248 Umjetnost je na udaru. 329 00:16:21,348 --> 00:16:23,250 Tako sam čuo. 330 00:16:23,350 --> 00:16:27,020 Ali mi smo sretni što imamo velikodušni i lojalni donatori. 331 00:16:27,154 --> 00:16:29,089 Kao Delores Feinn? 332 00:16:29,856 --> 00:16:34,327 Elsbeth, zar ne? Radite sa NYPD? 333 00:16:34,427 --> 00:16:38,365 Moj posao je da se pobrinem za to policija radi svoj posao, 334 00:16:38,465 --> 00:16:41,601 i samo želim da potvrdim uradili su svoju dužnu pažnju 335 00:16:41,701 --> 00:16:43,420 sa svojim prijateljem. 336 00:16:43,503 --> 00:16:44,871 hm... 337 00:16:45,004 --> 00:16:47,674 da li se sećate o čemu ste vas dvoje pričali 338 00:16:47,774 --> 00:16:50,910 telefonom one noći kada je umrla? 339 00:16:51,010 --> 00:16:52,179 Poezija. 340 00:16:52,279 --> 00:16:55,215 Delores je i sama bila pjesnikinja. 341 00:16:55,315 --> 00:16:58,218 Zato je bila toliko uložena 342 00:16:58,351 --> 00:17:00,353 u našoj štampi. 343 00:17:00,487 --> 00:17:03,390 Izgubili smo veliki talenat. 344 00:17:03,523 --> 00:17:06,025 Oh, da li je uvek pisala ovaj slatki kutak? 345 00:17:06,126 --> 00:17:09,262 Volela je da sedi na istom mestu, 346 00:17:09,362 --> 00:17:12,632 tamo sa svojom cigaretom, poput Elizabeth Bishop, 347 00:17:12,732 --> 00:17:15,568 važan pesnik, i dobitnik Pulitzera. 348 00:17:15,667 --> 00:17:18,938 Delores je djelovala tako impresivno. 349 00:17:19,038 --> 00:17:20,673 Uh, pa, osim za dio pušenja. 350 00:17:20,772 --> 00:17:24,711 Cigarete su bile nesreća deo njenog procesa pisanja. 351 00:17:24,810 --> 00:17:26,146 Izgleda da znaš mnogo o tome. 352 00:17:26,246 --> 00:17:27,664 Bio sam njen urednik. 353 00:17:27,747 --> 00:17:31,518 Oh... Jesi li uređivao u ovom malom kutku? 354 00:17:31,618 --> 00:17:33,920 Uvijek. To je ono što je htela. 355 00:17:34,053 --> 00:17:36,889 Nisu svi tako velikodušni sa svojim vremenom za starije. 356 00:17:36,989 --> 00:17:40,627 Kladim se da si bio jedini druga osoba koja je provela vrijeme 357 00:17:40,727 --> 00:17:41,728 u tom stanu. 358 00:17:41,828 --> 00:17:44,464 Ne. Zapravo, uh, 359 00:17:44,564 --> 00:17:46,499 Delores je imala goste sve vreme. 360 00:17:46,599 --> 00:17:50,603 Naleteo sam na Freda Harisona tamo nedavno. 361 00:17:50,703 --> 00:17:53,523 Fred se bori 362 00:17:53,606 --> 00:17:56,476 književni časopis, Tumbleweed. 363 00:17:56,576 --> 00:17:59,196 Bio sam mu u korist noći nesreće. 364 00:17:59,279 --> 00:18:00,664 I to je ljubazno od tebe, 365 00:18:00,747 --> 00:18:02,615 posebno od tebe i Freda mora da se takmiči 366 00:18:02,749 --> 00:18:04,117 za iste donatore. 367 00:18:04,217 --> 00:18:05,335 Oh, pa, moramo držati zajedno. 368 00:18:05,418 --> 00:18:07,037 Tako nas je malo ostalo 369 00:18:07,120 --> 00:18:09,706 koji zaista cijene umjetnost poezije. 370 00:18:09,789 --> 00:18:12,459 Da. Nisam dobro upućen u njemu. 371 00:18:12,559 --> 00:18:14,261 Nema smisla. 372 00:18:14,361 --> 00:18:18,030 Hm, ali neko je jednom pročitao Kitsa 373 00:18:18,131 --> 00:18:20,333 meni naglas i... 374 00:18:20,433 --> 00:18:21,768 rasplakala me. 375 00:18:21,868 --> 00:18:24,188 -Kits to može. -Delores, takođe, kladim se. 376 00:18:24,271 --> 00:18:27,106 Ti si odan sve ove stranice njoj. 377 00:18:27,207 --> 00:18:29,942 Mora da je bila književni genije. 378 00:18:30,042 --> 00:18:32,945 Hej, znaš li čitati neki njen rad 379 00:18:33,079 --> 00:18:34,898 meni naglas? 380 00:18:34,981 --> 00:18:39,369 Oh, uh, poezija živi na stranici. 381 00:18:39,452 --> 00:18:43,490 Ali volim da čujem muzika reči. 382 00:18:43,590 --> 00:18:46,125 I pošto je voliš toliko, siguran sam da hoćeš 383 00:18:46,226 --> 00:18:47,594 učini joj pravdu. 384 00:18:47,694 --> 00:18:50,830 Hm, šta kažeš na onaj koji se zove "Morske bradavice." 385 00:18:58,505 --> 00:19:00,407 „Cerulean 386 00:19:00,507 --> 00:19:02,509 "azurni talasi 387 00:19:02,642 --> 00:19:06,078 „Udari se u kremasto 388 00:19:06,179 --> 00:19:10,517 "solarni pleksus mojih očiju 389 00:19:10,650 --> 00:19:12,752 „To su takođe a 390 00:19:12,852 --> 00:19:16,122 „Vrišti ogledalo 391 00:19:16,223 --> 00:19:18,157 "razbijen. 392 00:19:19,259 --> 00:19:22,229 „Mačka vrba krvari na mjesecu." 393 00:19:23,496 --> 00:19:26,533 "Ili je to vuk?" 394 00:19:28,201 --> 00:19:31,538 "Obje stvari mogu biti istinite." 395 00:19:38,044 --> 00:19:39,045 U redu. 396 00:19:39,145 --> 00:19:43,015 Ali nemojte biti plavičasti i plavi 397 00:19:43,149 --> 00:19:44,384 oboje znače plavo? 398 00:19:44,517 --> 00:19:48,355 A zašto je maca vrba vuk krvari 399 00:19:48,455 --> 00:19:50,290 na mjesecu? 400 00:19:50,390 --> 00:19:52,191 Je li ozlijeđena? 401 00:19:52,325 --> 00:19:56,313 Zašto se uopšte zove "Morske bradavice"? 402 00:19:56,396 --> 00:19:58,465 To je metafora. 403 00:19:58,565 --> 00:19:59,732 Jeste li sigurni? 404 00:19:59,832 --> 00:20:03,536 Učio sam sa Jorie Grahamom 405 00:20:03,636 --> 00:20:05,322 na Harvardu. Znate li ko je to? 406 00:20:05,405 --> 00:20:07,324 Uz dužno poštovanje, ne znam. 407 00:20:07,407 --> 00:20:08,575 Žao mi je, ali ako 408 00:20:08,708 --> 00:20:12,412 ne možeš da osetiš visceralna katarza 409 00:20:12,545 --> 00:20:15,482 Deloresine umetnosti, to je na tebi. 410 00:20:15,582 --> 00:20:17,149 Vau. 411 00:20:17,250 --> 00:20:20,504 Pretpostavljam da si u pravu. Uh, mogu li ovo ponijeti sa sobom? 412 00:20:20,587 --> 00:20:22,589 Osećam da treba da čitam više njenog rada 413 00:20:22,722 --> 00:20:24,691 i obrazujem se. 414 00:20:24,791 --> 00:20:26,893 Još ima nade za tebe. 415 00:20:27,026 --> 00:20:28,295 Odlično. 416 00:20:29,996 --> 00:20:31,731 Hvala. 417 00:20:31,831 --> 00:20:35,602 „Mačka vrba krvari na mjesecu 418 00:20:36,603 --> 00:20:39,739 „Ili je to vuk? 419 00:20:41,040 --> 00:20:44,010 Obje stvari mogu biti istinite." 420 00:20:46,212 --> 00:20:47,292 Oh, da, ovo je užasno. 421 00:20:47,414 --> 00:20:48,848 -Znao sam. -Da. 422 00:20:48,948 --> 00:20:51,718 Uh, cerulean i azur oba znače plavo. 423 00:20:51,818 --> 00:20:53,085 -Da. -A zašto jeste 424 00:20:53,185 --> 00:20:55,121 "obe stvari mogu biti istinite" svim velikim slovima? 425 00:20:55,221 --> 00:20:58,291 I zašto se uopšte zove "Morske bradavice"? 426 00:20:58,425 --> 00:21:00,126 Niko ne zna. 427 00:21:00,259 --> 00:21:03,347 Znao sam da je Deloresina poezija loša. 428 00:21:03,430 --> 00:21:05,632 Gary me je osjetio tako glupo o tome. 429 00:21:05,765 --> 00:21:06,933 Da, pa, jasno, 430 00:21:07,033 --> 00:21:08,184 novac je bio jedini razlog objavio ju je. 431 00:21:08,267 --> 00:21:10,570 I možda razlog zašto ju je ubio. 432 00:21:10,670 --> 00:21:13,606 Pa, kao što ste rekli, mnogo ljudi su tražili njeno imanje. 433 00:21:13,706 --> 00:21:15,342 Zar nema drugih osumnjičenih? 434 00:21:15,442 --> 00:21:19,111 Pa, Gary je to učinio zgodno spomenuti nekoga po imenu Fred 435 00:21:19,245 --> 00:21:20,564 koji je došao u stan. 436 00:21:20,647 --> 00:21:24,067 Gospodine, razgovarao sam sa maître d' u Satini. 437 00:21:24,150 --> 00:21:26,285 Ooh, to je restoran Delores je otišla na mnogo. 438 00:21:26,386 --> 00:21:27,587 Da, došao sam do toga. 439 00:21:27,687 --> 00:21:30,990 Ali cijenim tvoja perspektiva, Elsbeth, 440 00:21:31,090 --> 00:21:33,693 jer verujem svim ženama. 441 00:21:33,793 --> 00:21:36,996 HR nije ažuriran njihovu obuku od 2017? 442 00:21:37,096 --> 00:21:39,165 -Sviđa mi se. - U redu, uh, pa, u svakom slučaju, 443 00:21:39,298 --> 00:21:42,335 on je potvrdio da je Delores 444 00:21:42,469 --> 00:21:45,805 uvek dobija najbolji sto kada bi ušla 445 00:21:45,905 --> 00:21:47,807 jer njen rezervoar sa kiseonikom bila tako velika. 446 00:21:47,940 --> 00:21:49,893 Da, to je bio jedini sto koji bi to mogao prihvatiti. 447 00:21:49,976 --> 00:21:52,095 -Je li je ikada vidio da ga koristi? -Ne. 448 00:21:52,178 --> 00:21:54,547 Provjerio sam i ja sa apotekom. 449 00:21:54,647 --> 00:21:57,601 Iako je bila propisana kiseonik 2022. 450 00:21:57,684 --> 00:21:59,852 nema zapisa o njoj ikada ga dopunjava. 451 00:21:59,952 --> 00:22:01,938 Dakle, dr Jablonski je bio u pravu. 452 00:22:02,021 --> 00:22:04,824 Samo je koristila rezervoar kiseonika za pokazivanje. 453 00:22:04,957 --> 00:22:06,493 I razgovarao sam sa vatrogasni maršal... 454 00:22:06,593 --> 00:22:08,278 Šalje sve od sebe tebi, Elsbeth. 455 00:22:08,361 --> 00:22:10,414 Rekao je da treba 456 00:22:10,497 --> 00:22:12,916 nekoliko sati za kiseonik da zasiti vazduh, 457 00:22:12,999 --> 00:22:15,402 čak iu zatvorenom prostoru bez ventilacije. 458 00:22:15,502 --> 00:22:16,936 Kao Deloresin kutak za pisanje. 459 00:22:17,036 --> 00:22:19,022 Što znači Gary Pidgeon mogao je olabaviti taj ventil 460 00:22:19,105 --> 00:22:21,874 sati prije Delores izazvao eksploziju, 461 00:22:21,974 --> 00:22:23,342 obarajući njegov alibi. 462 00:22:23,443 --> 00:22:24,544 Ne tako brzo. 463 00:22:24,644 --> 00:22:26,045 Sve informacije su dobre, 464 00:22:26,178 --> 00:22:29,299 ali to ne vodi do ubistva ako ne možete dokazati 465 00:22:29,382 --> 00:22:31,384 da rezervoar kiseonika je manipulisano. 466 00:22:31,518 --> 00:22:35,388 I Delores Feinn bila veoma starija žena. 467 00:22:35,522 --> 00:22:37,023 Zašto ubrzavati njenu smrt? 468 00:22:37,156 --> 00:22:40,560 Umjetnost je na udaru. 469 00:22:45,364 --> 00:22:46,533 Eksplozija rezervoara za kiseonik? 470 00:22:46,666 --> 00:22:47,984 Ovi slučajevi zvuče opasno. 471 00:22:48,067 --> 00:22:50,603 Da li je teško za vaše voljene da se bave? 472 00:22:50,703 --> 00:22:53,372 Moj sin Teddy je najjača osoba koju poznajem. 473 00:22:53,473 --> 00:22:55,942 -A tvoj muž? -Oh, tako su razvedeni. 474 00:22:56,042 --> 00:22:58,628 Mnogo pre nego što sam počeo ovo djelo. 475 00:22:58,711 --> 00:23:00,246 -Dečko? -On, hm... 476 00:23:00,379 --> 00:23:01,380 bilo mu je teško. 477 00:23:01,514 --> 00:23:02,966 Mislim, ne o ovome. 478 00:23:03,049 --> 00:23:04,817 To je bila stvar na daljinu. 479 00:23:04,917 --> 00:23:06,218 Hej. 480 00:23:06,318 --> 00:23:07,920 Ti si taj momak kandidovanje za gradonačelnika. 481 00:23:08,054 --> 00:23:09,321 ne glasam za tebe, 482 00:23:09,422 --> 00:23:10,640 ali postoji li način Mogu li napraviti selfi? 483 00:23:10,723 --> 00:23:12,224 Ja ću slikati ako nam kažete 484 00:23:12,324 --> 00:23:13,760 zašto ne glasaš za Aleka. 485 00:23:13,893 --> 00:23:15,144 Pa, ja radim za MTA. 486 00:23:15,227 --> 00:23:17,530 Kako će on to da vodi bez iskustva? 487 00:23:17,630 --> 00:23:18,731 Čujem to. 488 00:23:18,831 --> 00:23:20,183 I kad bih poznavao mene onoliko malo koliko si me poznavao, 489 00:23:20,266 --> 00:23:22,201 Verovatno bih glasao za drugog momka takođe. 490 00:23:22,301 --> 00:23:23,953 Dođavola, poznavajući i mene kao što radim, možda ću ipak glasati 491 00:23:24,036 --> 00:23:25,772 za drugog tipa. ali... 492 00:23:26,606 --> 00:23:27,974 Evo u čemu je stvar. 493 00:23:28,107 --> 00:23:30,527 Imam iskustva. 494 00:23:30,610 --> 00:23:33,563 Spavao sam u F vozu u hladnim zimskim noćima 495 00:23:33,646 --> 00:23:35,948 kad sam bio klinac, kada nisam imao dom. 496 00:23:36,716 --> 00:23:38,818 Bilo je ovaj dirigent po imenu Pete. 497 00:23:38,918 --> 00:23:40,704 -Uvek bi mi kupio sendvič. -Sačekaj malo. 498 00:23:40,787 --> 00:23:41,821 Pete? 499 00:23:41,954 --> 00:23:43,289 Mislim da ga poznajem. 500 00:23:43,389 --> 00:23:44,657 Hej. to je... 501 00:23:44,757 --> 00:23:45,958 Onda moramo nazdraviti Peteu. 502 00:23:46,058 --> 00:23:47,594 Ovo je na Alecu. Ali to nije mito, 503 00:23:47,694 --> 00:23:48,961 samo da bude jasno. 504 00:23:49,061 --> 00:23:51,163 -Za Petea. -Za Petea. 505 00:23:53,800 --> 00:23:55,502 Možemo li računati na vaš glas? 506 00:23:55,635 --> 00:23:57,670 Da. Možda smo sjebani bilo kako bilo, 507 00:23:57,770 --> 00:23:59,071 ali ti si bolji izbor. 508 00:23:59,171 --> 00:24:00,424 Psihološki. 509 00:24:00,507 --> 00:24:02,509 Mi ćemo to uzeti. 510 00:24:03,476 --> 00:24:05,061 - Tako si dobar u ovome. -Aw. 511 00:24:05,144 --> 00:24:06,730 -Obojica. -Samo zadržavam 512 00:24:06,813 --> 00:24:08,180 govoreći mu da bude autentičan. 513 00:24:08,314 --> 00:24:10,416 I iskreno volim da pričam Njujorčanima. 514 00:24:10,517 --> 00:24:12,384 I ja. 515 00:24:12,485 --> 00:24:14,020 Volim ovaj grad. 516 00:24:14,153 --> 00:24:16,155 Ljudi. Metro. 517 00:24:16,288 --> 00:24:18,491 Central Park. Times Square. 518 00:24:18,591 --> 00:24:19,443 Ew. 519 00:24:19,526 --> 00:24:21,160 Hej. Times Square vlada. 520 00:24:21,260 --> 00:24:22,529 Tamo je Kralj lavova. 521 00:24:22,662 --> 00:24:23,930 Volim Kralja lavova. 522 00:24:24,030 --> 00:24:25,532 Gledao sam Kralja lavova četiri puta. 523 00:24:25,665 --> 00:24:26,566 I ja. 524 00:24:26,666 --> 00:24:27,951 Osnažujem filisterca. 525 00:24:28,034 --> 00:24:30,202 Čekaj, jesi li bio na hip-hop autobuskoj turneji? 526 00:24:30,336 --> 00:24:31,788 Obožavam! Jeste li bili 527 00:24:31,871 --> 00:24:33,289 u restoran gde konobari 528 00:24:33,372 --> 00:24:34,841 - pjevati muzičke brojeve? -Da! 529 00:24:34,941 --> 00:24:37,176 Poznajete li Coopera? Došao je na moju zabavu. 530 00:24:37,276 --> 00:24:38,762 Volim Coopera raspjevani konobar. 531 00:24:38,845 --> 00:24:40,513 ♪ Ja ću uzeti Manhattan ♪ 532 00:24:40,647 --> 00:24:44,183 ♪ Bronx i Staten Island, također! ♪ 533 00:24:45,818 --> 00:24:48,855 Da li vam se zaista svidjaju svi ovih stvari koliko i ja? 534 00:24:48,955 --> 00:24:51,357 Otkud ja znam ti nisi... 535 00:24:51,457 --> 00:24:52,559 Clintonian? 536 00:24:52,659 --> 00:24:53,777 Alec je prava stvar. 537 00:24:53,860 --> 00:24:55,528 Ja ne bih bio ovdje da on nije. 538 00:24:55,628 --> 00:24:56,946 I mogu to dokazati. 539 00:24:57,029 --> 00:25:00,316 Evo Aleka ispred šotora Kralja lavova 540 00:25:00,399 --> 00:25:02,652 u četiri različita odela. 541 00:25:02,735 --> 00:25:05,204 Evo ga u autobusu za hip-hop turneje. 542 00:25:05,304 --> 00:25:09,375 I evo mu serenade od Coopera na branču prošlog mjeseca. 543 00:25:09,475 --> 00:25:12,344 Bože, volio bih da je uvijek ovo lako dokazati stvari. 544 00:25:12,444 --> 00:25:14,998 Želite besplatan savjet? Uvijek vodite evidenciju. 545 00:25:17,316 --> 00:25:19,451 Delores Feinn pili i večerali 546 00:25:19,552 --> 00:25:23,222 od strane svake neprofitne organizacije u New Yorku. 547 00:25:23,322 --> 00:25:26,058 Mada sam se uvek pitao da li sok je bio vredan isceđenja. 548 00:25:26,158 --> 00:25:27,059 Šta znači? 549 00:25:27,193 --> 00:25:28,394 Nikada nije dala novac? 550 00:25:28,494 --> 00:25:30,196 -Ne. Ne jednom. -Čak ni 551 00:25:30,296 --> 00:25:31,815 -Garyju? -Sumnjam. 552 00:25:31,898 --> 00:25:33,817 Ali to je bilo nadaleko poznato planirala je da napusti Pidgeona 553 00:25:33,900 --> 00:25:35,434 veliki iznos u njenom testamentu. 554 00:25:35,534 --> 00:25:38,270 Zato sam bio tako iznenađen da vidim Garyja u mojoj dobrobiti. 555 00:25:38,404 --> 00:25:40,490 Imali smo a mala svađa pre nekoliko dana, 556 00:25:40,573 --> 00:25:42,642 gde me je optužio pokušaja da je ulovi. 557 00:25:42,742 --> 00:25:44,243 Pa, jesi li pokušavao? da je ulovim? 558 00:25:44,376 --> 00:25:45,945 Nisam pokušavao. Jesam. 559 00:25:46,078 --> 00:25:49,616 Dao sam ponudu za objavljivanje njena epska pesma sa komentarima, 560 00:25:49,749 --> 00:25:51,918 i, u zamjenu, ponudila je da promeni svoju volju. 561 00:25:52,018 --> 00:25:54,987 Nažalost, prošla je nedelju dana pre nego što ode kod svog računovođe 562 00:25:55,087 --> 00:25:56,172 da zaključimo posao. 563 00:25:56,255 --> 00:25:58,457 Pa zašto bi ubio Delores 564 00:25:58,591 --> 00:26:01,127 kad ti je trebala ostati živ još nedelju dana? 565 00:26:01,227 --> 00:26:02,695 -Tačno. -Je li Gary 566 00:26:02,795 --> 00:26:03,813 -znaš o ovome? -Diskrecija 567 00:26:03,896 --> 00:26:05,097 je važno u našem poslovanju. 568 00:26:05,231 --> 00:26:06,966 ali, da, Siguran sam da je izračunao. 569 00:26:07,099 --> 00:26:08,868 - Mora da ga je to naljutilo. -O, dušo, 570 00:26:08,968 --> 00:26:10,520 svi smo ljuti. 571 00:26:10,603 --> 00:26:12,104 Umjetnost je na udaru. 572 00:26:12,204 --> 00:26:13,973 Niko više ne kupuje knjige. 573 00:26:14,073 --> 00:26:15,642 Ooh, sve je beznadežno. 574 00:26:15,742 --> 00:26:17,443 Ali Gary nije djelovao beznadežno. 575 00:26:17,576 --> 00:26:20,046 Poslednji put kada sam ga video, preuređivao je svoju kancelariju. 576 00:26:20,146 --> 00:26:21,547 Znaš, u pravu si. 577 00:26:21,648 --> 00:26:24,033 Bio je tako dobro raspoložen noć moje koristi. 578 00:26:24,116 --> 00:26:28,621 Čak je ponudio 12 hiljada dolara za putovanje na levu obalu u Parizu. 579 00:26:28,721 --> 00:26:30,740 -I pobedio je. -Kako je to sebi priuštio? 580 00:26:30,823 --> 00:26:34,578 Mora da je očekivao nešto novca da uđe. 581 00:26:34,661 --> 00:26:36,295 Hej. 582 00:26:37,096 --> 00:26:38,798 I ja sam otišao na beneficiju, 583 00:26:38,931 --> 00:26:42,034 i tiha aukcija sve je urađeno digitalno 584 00:26:42,134 --> 00:26:43,836 na telefonima ljudi. 585 00:26:43,970 --> 00:26:48,474 Imate li vremenske oznake za kada su date sve ponude? 586 00:26:50,977 --> 00:26:52,178 Zašto, zdravo! 587 00:26:52,945 --> 00:26:54,313 Čuo sam da ideš na put. 588 00:26:54,446 --> 00:26:55,614 Ali kako 589 00:26:55,715 --> 00:26:58,017 da li kupujete tako skup prtljag 590 00:26:58,117 --> 00:26:59,686 kada je umjetnost napadnuta? 591 00:26:59,819 --> 00:27:01,453 Da li me pratiš? 592 00:27:01,553 --> 00:27:03,322 Hannah mi je rekla gde bi kupovao. 593 00:27:03,455 --> 00:27:06,258 Oh, kako zamišljeno od nje. Ali, ne, ne kupujem. 594 00:27:06,358 --> 00:27:08,661 Samo pregledavam da razbistrim glavu 595 00:27:08,761 --> 00:27:10,162 između apliciranja za grantove. 596 00:27:10,262 --> 00:27:12,281 -Kako ti mogu pomoći, Elsbeth? -Oh. 597 00:27:12,364 --> 00:27:14,667 Pitao sam se kad bih mogao vidjeti tvoj telefon. 598 00:27:16,268 --> 00:27:19,171 Rekao si policiji da si nazvala Delores nazad 599 00:27:19,271 --> 00:27:20,590 nakon što je linija prekinuta. 600 00:27:20,673 --> 00:27:22,842 I ako je to slučaj, onda bi to bilo 601 00:27:22,942 --> 00:27:24,343 -na tvoj dnevnik poziva, zar ne? -Uh, pa, 602 00:27:24,443 --> 00:27:26,229 Valjda ćeš imati da mi verujem na reč. 603 00:27:26,312 --> 00:27:27,931 Osim ako nemate nalog? 604 00:27:29,181 --> 00:27:31,017 vidiš... 605 00:27:31,150 --> 00:27:32,384 mislio sam da ćeš to reći. 606 00:27:32,518 --> 00:27:36,355 Zato sam i dobio Deloresine telefonske evidencije. 607 00:27:36,455 --> 00:27:37,857 I neću ti vjerovati na riječ za to 608 00:27:37,957 --> 00:27:39,391 jer ti je nisi nazvao. 609 00:27:39,525 --> 00:27:42,094 I mislim da je to zato znao si da je mrtva. 610 00:27:46,665 --> 00:27:48,134 Nisam je zvao 611 00:27:48,234 --> 00:27:50,202 jer sam čekao da me ona pozove. 612 00:27:50,336 --> 00:27:52,805 A kada nije, Znao sam da nešto nije u redu 613 00:27:52,905 --> 00:27:54,707 i mislio sam malo poetske dozvole 614 00:27:54,841 --> 00:27:57,910 privukao bi pažnju policije malo brže. 615 00:27:58,044 --> 00:27:59,245 Mm. 616 00:28:00,012 --> 00:28:02,348 To je veoma paćljivo od tebe. 617 00:28:02,448 --> 00:28:07,754 Ali Fred je rekao da licitirate luksuzan odmor na lijevoj obali 618 00:28:07,887 --> 00:28:09,472 na njegovoj tihoj aukciji. 619 00:28:09,555 --> 00:28:11,157 -Pričao si sa Fredom? -I prema 620 00:28:11,257 --> 00:28:13,926 vremenske oznake ponude, uradio si to nekoliko minuta kasnije 621 00:28:14,026 --> 00:28:15,661 Deloresino vrijeme smrti. 622 00:28:16,462 --> 00:28:20,733 Svi su znali da ona odlazi ti nešto veliko u njenoj volji. 623 00:28:20,833 --> 00:28:25,471 I izgledalo je kao da ste sigurni dolazila je ta plata 624 00:28:25,571 --> 00:28:27,490 kada si to ponudio... 625 00:28:27,573 --> 00:28:28,775 12 hiljada dolara? 626 00:28:28,875 --> 00:28:31,277 Ovo je tako vulgarno. 627 00:28:32,444 --> 00:28:35,832 Volela sam Delores za njen umetnički duh. 628 00:28:35,915 --> 00:28:38,117 Nisam razmišljao o njenom novcu te noći, 629 00:28:38,250 --> 00:28:39,202 samo njeno dobro. 630 00:28:39,285 --> 00:28:41,120 Sada, ako me izvinite, 631 00:28:41,220 --> 00:28:42,321 Moram da se vratim na posao. 632 00:28:42,421 --> 00:28:43,956 i... 633 00:28:44,056 --> 00:28:46,458 govori o ovoj nesreći 634 00:28:46,592 --> 00:28:48,327 je zaista uznemirujuće. 635 00:28:48,427 --> 00:28:51,931 Nisam tako siguran to je bila nesreća. 636 00:28:52,064 --> 00:28:55,467 Delores nije koristila njen rezervoar sa kiseonikom 637 00:28:55,601 --> 00:28:59,705 osim da dobijemo najbolje stolove u lepim restoranima. 638 00:29:02,108 --> 00:29:03,275 Jeste li sigurni? 639 00:29:03,375 --> 00:29:06,678 Nikada nije dopunila recept. 640 00:29:08,214 --> 00:29:11,200 Moramo saznati ko je ovo uradio. 641 00:29:11,283 --> 00:29:14,553 Iako nekome dokazuje manipulisan sa rezervoarom kiseonika 642 00:29:14,653 --> 00:29:17,489 kada je Delores umrla tragično sam 643 00:29:17,589 --> 00:29:20,827 zvuči... neverovatno teško. 644 00:29:20,927 --> 00:29:23,495 Teško, ali ne i nemoguće. 645 00:29:23,595 --> 00:29:25,965 Pa, sretno, Elsbeth. 646 00:29:26,098 --> 00:29:28,034 Kakva tragedija. 647 00:29:28,134 --> 00:29:31,503 Tako sam zahvalan da se mogu osloniti na svoju zajednicu 648 00:29:31,637 --> 00:29:32,805 u ovakvim vremenima. 649 00:29:32,905 --> 00:29:33,705 Oh, da. 650 00:29:33,806 --> 00:29:35,007 Svi izgledate tako... 651 00:29:35,141 --> 00:29:36,775 podrška jedno drugom 652 00:29:36,876 --> 00:29:40,263 a ne glodar ili uopšte konkurentan. 653 00:29:42,514 --> 00:29:43,816 o, hej, 654 00:29:43,950 --> 00:29:46,518 možda se vidimo u čitanje Deloresine oporuke. 655 00:29:46,652 --> 00:29:48,120 Uvek su javni. 656 00:29:48,220 --> 00:29:49,555 Mm. 657 00:29:50,589 --> 00:29:52,859 do ovog trenutka, Bio sam jedina osoba 658 00:29:52,992 --> 00:29:56,863 koji je imao pristup svima Deloresine finansijske evidencije. 659 00:29:57,663 --> 00:29:59,999 Ovo neće dugo trajati. 660 00:30:00,132 --> 00:30:02,869 "Ja, Delores Drusilla Feinn, 661 00:30:02,969 --> 00:30:04,603 "biti zdrav razum, 662 00:30:04,703 --> 00:30:07,673 „oporučite nešto da pomognete Pidgeon Print preživi 663 00:30:07,773 --> 00:30:10,276 za generacije koje dolaze." 664 00:30:11,677 --> 00:30:14,046 "Moja neobjavljena poezija." 665 00:30:18,284 --> 00:30:19,518 Ali to nije sve. 666 00:30:20,386 --> 00:30:21,253 Oh. Oh. Oh. 667 00:30:21,353 --> 00:30:24,090 „Ostavljam i količinu 668 00:30:24,190 --> 00:30:27,894 "413,17 dolara, 669 00:30:28,027 --> 00:30:30,396 manje računovodstvene naknade." 670 00:30:36,202 --> 00:30:37,703 The... 671 00:30:37,836 --> 00:30:40,156 poklon njenih reči je... 672 00:30:40,239 --> 00:30:44,243 mnogo više nego što sam ikad mogao zamisliti. 673 00:30:44,343 --> 00:30:45,411 Šta je sa ostatkom 674 00:30:45,544 --> 00:30:48,114 njenog imanja? 675 00:30:49,048 --> 00:30:50,133 Žao mi je. 676 00:30:50,216 --> 00:30:51,417 To je to. 677 00:30:51,517 --> 00:30:52,584 Nema ništa drugo. 678 00:30:52,718 --> 00:30:54,120 To je sve što je imala. 679 00:30:54,220 --> 00:30:55,087 A njen stan? 680 00:30:55,221 --> 00:30:56,555 Bila je pod kontrolom stanarine. 681 00:30:56,655 --> 00:30:58,757 Plaćala je 250 dolara mjesečno. 682 00:30:58,857 --> 00:31:00,359 I samo je to mogla priuštiti 683 00:31:00,459 --> 00:31:04,463 jer je imala sve vas plaćajući joj obroke. 684 00:31:06,532 --> 00:31:08,317 pa, 685 00:31:08,400 --> 00:31:10,269 Gary nije dobio novac, pa... 686 00:31:10,402 --> 00:31:11,904 ide tvoj motiv. 687 00:31:12,004 --> 00:31:13,239 Ali mislio je da hoće. 688 00:31:13,339 --> 00:31:14,773 Da, pa, pokušaj to dokazati. 689 00:31:23,815 --> 00:31:24,683 Kapetane. 690 00:31:26,185 --> 00:31:27,519 sta je ovo 691 00:31:27,619 --> 00:31:30,306 Iskopao sam neke fotografije eksplozije rezervoara za kiseonik. 692 00:31:30,389 --> 00:31:33,225 Obratite pažnju na neke od žrtava imaju promjenu boje 693 00:31:33,325 --> 00:31:34,944 -na tkanini njihovih rukava. -Mm. 694 00:31:35,027 --> 00:31:36,062 Zašto bi to bilo? 695 00:31:36,195 --> 00:31:37,930 Ne, mislim šta je ovo? 696 00:31:38,897 --> 00:31:40,199 "Misteriozni crvenokosa." 697 00:31:40,299 --> 00:31:41,484 zar to nije... 698 00:31:41,567 --> 00:31:42,534 ti? 699 00:31:42,634 --> 00:31:45,071 -Ti i Alec Bloom? -Upoznali smo se. 700 00:31:46,038 --> 00:31:47,406 sta? 701 00:31:48,207 --> 00:31:49,825 Razgovarali smo. Uh, to je sve. 702 00:31:49,908 --> 00:31:52,795 Bilo nam je lijepo na... stvar. 703 00:31:52,878 --> 00:31:56,048 Možemo li se fokusirati na Garyja a ne Alek, molim te? 704 00:31:56,148 --> 00:31:57,500 Da li ti to govoriš? jer odbijaš 705 00:31:57,583 --> 00:31:59,418 ili zato što si tako siguran on je to uradio? 706 00:31:59,518 --> 00:32:02,554 Obje stvari mogu biti istinite. 707 00:32:15,567 --> 00:32:16,519 Zašto si 708 00:32:16,602 --> 00:32:17,736 otpustiti Hannah? 709 00:32:17,836 --> 00:32:20,106 Video sam je kako odlazi sa kutijom njenih stvari. 710 00:32:20,239 --> 00:32:22,574 Morao sam pustiti Hannah 711 00:32:22,674 --> 00:32:24,776 zbog neočekivano smanjenje budžeta. 712 00:32:24,876 --> 00:32:29,915 Kao što ste očekivali da ćete dobiti novac u Deloresinom testamentu 713 00:32:30,049 --> 00:32:31,517 a ti nisi? 714 00:32:31,617 --> 00:32:35,621 Zapravo, ronio sam u neobjavljene radove 715 00:32:35,754 --> 00:32:37,289 od Delores. 716 00:32:37,389 --> 00:32:39,042 To je bila jedina stvar 717 00:32:39,125 --> 00:32:41,027 inspiriše me u ovim... 718 00:32:41,127 --> 00:32:42,961 užurbana i mračna vremena. 719 00:32:43,095 --> 00:32:45,097 Znam na šta misliš. 720 00:32:45,197 --> 00:32:47,899 Pročitao sam ovo od korice do korice, i, um, 721 00:32:48,000 --> 00:32:50,802 Bio sam toliko dirnut da... 722 00:32:51,537 --> 00:32:53,022 ...pisao sam neku svoju poeziju. 723 00:32:53,105 --> 00:32:54,940 Mislite li da biste mogli, hm, 724 00:32:55,041 --> 00:32:56,308 daj mi povratnu informaciju? 725 00:32:56,408 --> 00:32:58,644 Volela bih koju ćete objaviti. 726 00:32:58,744 --> 00:33:03,515 I, um, mora da tražite za nove donatore. 727 00:33:03,615 --> 00:33:05,201 naravno... 728 00:33:05,284 --> 00:33:07,053 Elsbeth. 729 00:33:07,153 --> 00:33:08,204 Pročitaj mi to. 730 00:33:08,287 --> 00:33:09,488 Stvarno? 731 00:33:09,621 --> 00:33:11,123 Vau. hm... 732 00:33:11,223 --> 00:33:14,293 Ovo se zove "Emocionalni W." 733 00:33:14,393 --> 00:33:16,428 I to sa "W." 734 00:33:17,763 --> 00:33:18,797 Mm. 735 00:33:18,930 --> 00:33:20,832 „Oče. 736 00:33:21,667 --> 00:33:24,303 „Oče. Oče. 737 00:33:24,436 --> 00:33:26,138 „Oče? 738 00:33:26,238 --> 00:33:27,906 „Oče. 739 00:33:28,006 --> 00:33:30,442 „Oče. Oče. 740 00:33:30,542 --> 00:33:33,245 „Oče. Oče. 741 00:33:33,345 --> 00:33:34,846 „Stalac za cipele. 742 00:33:35,647 --> 00:33:37,349 „Miš. 743 00:33:38,317 --> 00:33:41,620 Sadam Husein." 744 00:33:48,927 --> 00:33:50,662 To je bilo strašno. 745 00:33:50,762 --> 00:33:51,997 Nemojte ga pošećeriti. 746 00:33:52,131 --> 00:33:53,165 Želim naučiti. 747 00:33:53,299 --> 00:33:55,634 Pokazuje na Sylviju Plath 748 00:33:55,734 --> 00:34:00,572 na način koji me tera da stavim glavu u rernu. 749 00:34:00,672 --> 00:34:03,959 Nedostaje mu bilo kakva tehnika ili strukturu 750 00:34:04,042 --> 00:34:06,044 ili emocionalne rezonancije. 751 00:34:06,145 --> 00:34:10,716 I, iskreno, tvoj glas jeste riječ salata od malog djeteta. 752 00:34:11,617 --> 00:34:13,018 Dakle, mrziš to? 753 00:34:13,851 --> 00:34:16,588 Toliko. 754 00:34:17,456 --> 00:34:18,924 I kako se usuđuješ 755 00:34:19,024 --> 00:34:21,726 objesite svoju podršku kao način da se objavite 756 00:34:21,860 --> 00:34:23,027 po mojoj štampi. 757 00:34:23,129 --> 00:34:24,230 Imam standarde. 758 00:34:24,330 --> 00:34:25,697 Uradi bolje. 759 00:34:26,431 --> 00:34:30,235 to je veoma interesantno, jer... 760 00:34:30,335 --> 00:34:32,971 zapravo nisam... 761 00:34:33,071 --> 00:34:34,473 napiši tu pesmu. 762 00:34:34,572 --> 00:34:36,007 Delores jeste. 763 00:34:36,108 --> 00:34:37,909 Ona ga je predala 764 00:34:38,043 --> 00:34:40,129 Fredu u Tumbleweedu. 765 00:34:40,212 --> 00:34:41,830 Lagao si? 766 00:34:41,913 --> 00:34:44,315 Upravo korišteno malo poetske dozvole. 767 00:34:44,416 --> 00:34:47,652 Nešto si očekivao u tom testamentu, Gary. 768 00:34:47,753 --> 00:34:49,855 To je jedini razlog ti bi objavio 769 00:34:49,955 --> 00:34:53,992 glas koji si toliko mrzeo. 770 00:34:54,092 --> 00:34:55,810 Pa, koga briga ako sam ga mrzeo?! 771 00:34:55,893 --> 00:35:01,317 Cijeli smisao mog posla kao direktor neprofitne organizacije 772 00:35:01,400 --> 00:35:03,269 je održati ga u životu! 773 00:35:03,402 --> 00:35:04,470 Pa si lagao? 774 00:35:04,570 --> 00:35:05,688 Ja sam se kultivisao. 775 00:35:05,771 --> 00:35:07,573 Pokušavao sam da ohrabri Delores 776 00:35:07,673 --> 00:35:10,193 donirati za dostojan cilj. 777 00:35:10,276 --> 00:35:11,843 Ali to ne znači da sam je ubio. 778 00:35:11,943 --> 00:35:16,047 To znači da sam se unizio u službi tog cilja! 779 00:35:16,148 --> 00:35:19,518 Zašto? Jer ovaj svijet nema brinuti o finijim stvarima. 780 00:35:19,618 --> 00:35:22,421 Jer ovaj svijet ne razumije neprofitne. 781 00:35:22,554 --> 00:35:27,826 Jer profit je jedina stvar ovaj svijet brine! 782 00:35:27,926 --> 00:35:30,929 Gary, šta se dešava u tvom polju je grozno. 783 00:35:31,029 --> 00:35:33,232 Zaista jeste. 784 00:35:33,965 --> 00:35:37,769 Ali znam da je neko 785 00:35:37,869 --> 00:35:40,272 manipulisan sa tim rezervoarom kiseonika, 786 00:35:40,406 --> 00:35:42,140 i mora postojati 787 00:35:42,274 --> 00:35:46,345 neki način da se to dokaže. 788 00:35:48,814 --> 00:35:51,717 Žao mi je zbog nesporazum u novinama, 789 00:35:51,817 --> 00:35:53,485 ali to je štampa. 790 00:35:53,619 --> 00:35:55,204 Da. Ali možda kada ti dobiti priliku, 791 00:35:55,287 --> 00:35:58,624 možete pojasniti novinarima da nismo stavka? 792 00:35:58,724 --> 00:36:00,042 Um, bojim se da je to ne. 793 00:36:00,125 --> 00:36:02,428 New York View nas nije podržao, 794 00:36:02,528 --> 00:36:04,129 ali vole tračeve. 795 00:36:04,230 --> 00:36:06,998 "Misteriozni crvenokosi" je dobra priča za našu kampanju. 796 00:36:07,132 --> 00:36:09,335 Ali ne želim da budem misteriozna crvenokosa. 797 00:36:10,101 --> 00:36:11,803 Imam važan posao. 798 00:36:11,937 --> 00:36:15,274 Marissa, znamo jedno drugom dugo vremena. 799 00:36:15,374 --> 00:36:16,508 ja... 800 00:36:16,608 --> 00:36:17,876 Mislio sam da sam ti prijatelj. 801 00:36:17,976 --> 00:36:21,230 Ja-ne želim da bude priča ili... 802 00:36:21,313 --> 00:36:23,482 pešak. 803 00:36:24,383 --> 00:36:26,385 Žao mi je. U pravu si. 804 00:36:27,152 --> 00:36:28,820 Ne želim da budem ta osoba. 805 00:36:29,588 --> 00:36:31,156 Ne brini. Mi ćemo se pobrinuti za to. 806 00:36:31,257 --> 00:36:32,441 Fuj. 807 00:36:32,524 --> 00:36:33,842 Drago mi je da smo to maknuli s puta. 808 00:36:33,925 --> 00:36:35,744 Sada se možemo opustiti. Oh. 809 00:36:35,827 --> 00:36:38,214 -Hoćeš da vidiš da li Kuper peva večeras? - To zvuči zabavno, 810 00:36:38,297 --> 00:36:41,500 ali postoji još nešto Hteo sam da razgovaramo o tome. 811 00:36:41,633 --> 00:36:42,668 Kao kandidat? 812 00:36:42,801 --> 00:36:44,953 Kao bivši vatrogasni maršal. 813 00:36:48,039 --> 00:36:49,375 Hej, Steve. 814 00:36:49,475 --> 00:36:50,926 Došao sam pokupiti kutija koju je Delores ostavila za mene. 815 00:36:51,009 --> 00:36:52,043 Oh. Da. 816 00:36:52,143 --> 00:36:53,545 Znaš, pročitao sam nešto od toga. 817 00:36:53,645 --> 00:36:55,298 Tamo se mnogo toga dešava. 818 00:36:55,381 --> 00:36:56,848 Naravno. 819 00:36:57,683 --> 00:36:59,302 Beautiful. 820 00:36:59,385 --> 00:37:00,686 -Hvala. -Pa, pretpostavljam 821 00:37:00,819 --> 00:37:03,389 oni istražuju ovo sada kao ubistvo. 822 00:37:06,224 --> 00:37:07,293 sta? 823 00:37:07,393 --> 00:37:08,860 -Kako znaš? -Riđokosa žena 824 00:37:08,994 --> 00:37:10,613 koji radi sa NYPD 825 00:37:10,696 --> 00:37:12,415 došao pre neki dan da pogledam kroz ove. 826 00:37:12,498 --> 00:37:14,983 Rekao je da dobija nalog za provjeru odjeće 827 00:37:15,066 --> 00:37:17,235 bilo koga ko je otišao u Deloresin stan 828 00:37:17,369 --> 00:37:18,637 dan eksplozije. 829 00:37:18,737 --> 00:37:22,574 Nešto o tome kako kiseonik obezboji tkaninu. 830 00:37:24,075 --> 00:37:25,744 Moram da idem. 831 00:37:33,552 --> 00:37:34,503 Treba mi sako od tvida. 832 00:37:34,586 --> 00:37:35,887 Kartu, molim. 833 00:37:35,987 --> 00:37:37,723 Moj asistent ga ima, ali morao sam je otpustiti. 834 00:37:37,823 --> 00:37:38,957 Dakle, ona ne razgovara sa mnom. 835 00:37:39,057 --> 00:37:40,258 Nije moj problem. 836 00:37:40,359 --> 00:37:41,827 Trebaš mi da ga nađeš. Sada. 837 00:37:41,927 --> 00:37:43,094 ja... 838 00:37:44,863 --> 00:37:45,981 Ovako to izgleda. 839 00:37:47,733 --> 00:37:49,601 Molim te! Preklinjem te. 840 00:38:07,919 --> 00:38:09,755 Ja to ne vidim. 841 00:38:09,855 --> 00:38:11,840 Slušaj me. 842 00:38:11,923 --> 00:38:13,091 Moj život 843 00:38:13,191 --> 00:38:15,461 zavisi od mene pronalazeći tu jaknu. 844 00:38:15,561 --> 00:38:17,095 Da li razumete? 845 00:38:17,195 --> 00:38:18,897 Ako su pogrešni ljudi dočepaju se toga, 846 00:38:18,997 --> 00:38:22,100 moj život, moja-moja štampa, je gotov. 847 00:38:22,901 --> 00:38:25,471 Tvoja jakna nije ovdje, Gary. 848 00:38:25,571 --> 00:38:28,173 Hannah nam je dala kartu da bismo mogli da ga pošaljemo u laboratoriju 849 00:38:28,273 --> 00:38:29,525 -za testiranje. -Koju laboratoriju? 850 00:38:29,608 --> 00:38:31,443 Zašto je potrebno testiranje moje jakne? 851 00:38:31,577 --> 00:38:34,279 Zato što si ubio Delores Feinn 852 00:38:34,413 --> 00:38:37,115 nakon što ste saznali da jeste izgubivši je od Tumbleweeda. 853 00:38:37,215 --> 00:38:38,316 To nije istina. 854 00:38:38,417 --> 00:38:39,818 Delores mi je bila važna. 855 00:38:39,918 --> 00:38:42,037 Samo zato što si mislio bio si u njenoj oporuci. 856 00:38:42,120 --> 00:38:44,356 A ti si je ubio pre nego što je uspela da ga promeni. 857 00:38:44,456 --> 00:38:48,293 I dalje misliš da sam se petljao sa Deloresinim rezervoarom kiseonika? 858 00:38:48,394 --> 00:38:51,880 Bio sam kod Freda noći kada je umrla. 859 00:38:51,963 --> 00:38:53,131 Sjećaš se? 860 00:38:53,264 --> 00:38:54,550 Nisam je mogao ubiti 861 00:38:54,633 --> 00:38:56,201 i bili na telefonu sa njom. 862 00:38:56,301 --> 00:38:58,670 To samo znači da si otišao pre nje... 863 00:38:58,804 --> 00:39:00,606 zapalio cigaretu. 864 00:39:00,706 --> 00:39:03,274 Kiseonik može potrajati satima 865 00:39:03,375 --> 00:39:05,644 da zasiti vazduh. 866 00:39:05,744 --> 00:39:08,179 Kada si je pozvao nazad ipak kasnije te noći, 867 00:39:08,313 --> 00:39:10,248 podigla se, živa. 868 00:39:10,348 --> 00:39:14,520 I tada si je nagovorio u njen kutak za pisanje. 869 00:39:14,653 --> 00:39:16,154 Ovo je besmisleno. 870 00:39:16,287 --> 00:39:17,956 Kao njen urednik, znali ste 871 00:39:18,056 --> 00:39:21,793 kad bi samo mogao dobiti Delores pisati, 872 00:39:21,893 --> 00:39:24,396 napravila bi svoj put 873 00:39:24,496 --> 00:39:26,532 na to isto mesto, 874 00:39:26,632 --> 00:39:27,999 upali... 875 00:39:28,133 --> 00:39:29,134 I bum. 876 00:39:29,234 --> 00:39:30,836 Ali da nije bilo 877 00:39:30,936 --> 00:39:33,956 izvjesni bivši vatrogasni maršal govori mi 878 00:39:34,039 --> 00:39:38,376 kako kiseonik menja boju vlakna na tkanini, 879 00:39:38,477 --> 00:39:42,313 Nikad ne bih pomislio da proverim rukave 880 00:39:42,414 --> 00:39:44,550 od tweed sakoa. 881 00:39:44,683 --> 00:39:46,685 Oh, uh, usput, 882 00:39:46,785 --> 00:39:48,720 Ja sam taj koji je rekao Steveu vrataru 883 00:39:48,854 --> 00:39:50,305 da vam kažem o nalogu. 884 00:39:50,388 --> 00:39:53,759 Jer mi je zaista bilo potrebno da te dovedem ovde... 885 00:39:54,526 --> 00:39:56,144 ...da mogu da te čitam ovu malu pesmu 886 00:39:56,227 --> 00:39:58,029 koje sam zapravo napisao. 887 00:39:58,129 --> 00:39:59,815 U redu. 888 00:39:59,898 --> 00:40:03,669 „Rukavi tvog sakoa su izblijedjeli, 889 00:40:03,769 --> 00:40:06,037 "ali bi trebalo da budu... 890 00:40:06,137 --> 00:40:07,405 "igrano. 891 00:40:07,539 --> 00:40:09,074 "Samo priznaj, drugar, 892 00:40:09,174 --> 00:40:10,576 „otvorio si ventil 893 00:40:10,676 --> 00:40:13,629 “i Delores je pala za zamku koju si... 894 00:40:13,712 --> 00:40:15,213 mamac." 895 00:40:15,313 --> 00:40:17,883 Samo zato što se nekako rimuje 896 00:40:17,983 --> 00:40:19,217 ne znači da je to poezija. 897 00:40:19,350 --> 00:40:22,387 A tvoj mjerač je u haosu. 898 00:40:22,488 --> 00:40:24,823 Oh, da. To je možda istina. 899 00:40:24,923 --> 00:40:28,460 Ali, Gary, promjena boje na rukavima dokazuje 900 00:40:28,560 --> 00:40:31,897 ta tvoja jakna bio izložen kiseoniku 901 00:40:32,030 --> 00:40:34,432 kada ti... 902 00:40:34,566 --> 00:40:36,635 Neovlašteno u rezervoaru. 903 00:40:38,670 --> 00:40:42,808 Oh, Delores godinama me mučio. 904 00:40:42,908 --> 00:40:46,411 A nije ni imala bilo koji novac. 905 00:40:48,580 --> 00:40:50,281 Drago mi je da sam je ubio. 906 00:40:50,415 --> 00:40:51,667 Ah. 907 00:40:51,750 --> 00:40:53,952 May, možemo li molim vas Garyjev sako sada? 908 00:40:54,052 --> 00:40:55,320 Čekaj, šta se ovde dešava? 909 00:40:55,420 --> 00:40:57,005 Mislio sam da si rekao moja jakna je bila u laboratoriji. 910 00:40:57,088 --> 00:40:57,956 Oh. Izvini. 911 00:40:58,089 --> 00:40:59,825 To je bila poetska dozvola. 912 00:40:59,925 --> 00:41:01,627 Kao i nalog. 913 00:41:01,727 --> 00:41:05,430 Čisti kiseonik može promeniti boju tkanine 914 00:41:05,531 --> 00:41:09,367 kada je izloženo na sredstva za čišćenje. 915 00:41:09,467 --> 00:41:12,003 Ali Delores nikada nije čistila njen rezervoar sa kiseonikom 916 00:41:12,103 --> 00:41:13,639 jer ga nikad nije koristila. 917 00:41:13,772 --> 00:41:16,141 Dakle, kao što vidite... 918 00:41:16,975 --> 00:41:18,276 ... sako ti je u redu. 919 00:41:18,409 --> 00:41:21,379 - Šteta što si već priznao. -Mm. 920 00:41:21,479 --> 00:41:22,313 Gary Pidgeon, 921 00:41:22,447 --> 00:41:23,699 uhapšeni ste 922 00:41:23,782 --> 00:41:25,534 za ubistvo Delores Feinn. 923 00:41:26,752 --> 00:41:28,370 Znaš, možda bi i ti 924 00:41:28,453 --> 00:41:30,221 shvatio da blefiram 925 00:41:30,321 --> 00:41:31,574 kad bi znao više o hemiji. 926 00:41:31,657 --> 00:41:33,291 Ali nauka 927 00:41:33,424 --> 00:41:35,060 je napadnut! 928 00:41:35,794 --> 00:41:37,529 Šta će se dogoditi u The Pidgeon Print? 929 00:41:37,629 --> 00:41:39,531 Mislim, Gary mozda je bio ubica, 930 00:41:39,631 --> 00:41:42,634 ali štampa je bila književno blago. 931 00:41:42,768 --> 00:41:44,169 Oh, živi. 932 00:41:44,302 --> 00:41:45,637 objavio je njihov Instagram 933 00:41:45,737 --> 00:41:47,322 da Hannah Lee preuzima dužnost direktora, 934 00:41:47,405 --> 00:41:50,058 zahvaljujući posebnoj zadužbini od Lee Dental Floss. 935 00:41:50,141 --> 00:41:51,393 Mm. 936 00:41:51,476 --> 00:41:52,544 Hej ti. 937 00:41:54,345 --> 00:41:55,446 Spremni za ručak? 938 00:41:55,547 --> 00:41:57,482 Znate, kapetane, 939 00:41:57,583 --> 00:41:59,350 Detektiv Rivers stvarno me slušao, 940 00:41:59,484 --> 00:42:01,319 i ovaj put me podržao. 941 00:42:01,419 --> 00:42:03,021 To je moj čovek. 942 00:42:03,121 --> 00:42:06,108 Zvuči kao rezultati obavezne HR obuke za mene. 943 00:42:12,230 --> 00:42:13,331 Zdravo! 944 00:42:13,431 --> 00:42:15,433 Hej. Hteo sam da pokrenem nešto pored tebe. 945 00:42:15,533 --> 00:42:18,286 Oh. Da, htela sam da i ti pokrenem nešto. 946 00:42:18,369 --> 00:42:20,772 Zašto nije Alec dao izjavu rekavši 947 00:42:20,872 --> 00:42:23,374 da on i tajanstveni crvenokosi su samo prijatelji? 948 00:42:23,508 --> 00:42:24,676 Zato što mu neću dozvoliti. 949 00:42:24,810 --> 00:42:26,311 Ne reci Aleku, 950 00:42:26,411 --> 00:42:28,680 ali ja sam taj koji je procurio fotografije na prvom mestu. 951 00:42:28,814 --> 00:42:30,048 ti? 952 00:42:30,181 --> 00:42:32,100 Rekao sam da ne želim biti ta osoba. 953 00:42:32,183 --> 00:42:34,052 Ispostavilo se da sam ja ta osoba. 954 00:42:34,185 --> 00:42:36,287 Trebaš mi da me pažljivo slušaš. 955 00:42:36,387 --> 00:42:39,024 To je super važno da ne činiš nikakve poteze 956 00:42:39,124 --> 00:42:42,027 ili razgovarajte sa bilo kim o ovome osim ako ti ja to ne kažem. 957 00:42:42,160 --> 00:42:43,662 Elsbeth Tascioni, 958 00:42:43,762 --> 00:42:46,197 budućnost Njujorka je u vašim rukama. 959 00:42:52,370 --> 00:42:55,373 Natpis sponzorira CBS 960 00:42:55,473 --> 00:42:58,143 i TOYOTA. 961 00:42:58,243 --> 00:43:01,647 Napisano od strane Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org