1
00:00:05,306 --> 00:00:06,840
Ako ste gledali
ove sezone Crnog vela,
2
00:00:06,974 --> 00:00:09,610
onda znaš priču
domaćice sa Staten Islanda
3
00:00:09,710 --> 00:00:11,312
Raquel Drabowski.
4
00:00:12,113 --> 00:00:14,715
Njen vatrogasac muž
Johnny je tragično umro
5
00:00:14,815 --> 00:00:17,484
u helikopteru
spasilačka misija u Portoriku,
6
00:00:17,485 --> 00:00:19,019
koji nije ostavio preživjelih.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,121
To je uništilo Rakelin život.
8
00:00:21,122 --> 00:00:22,756
Amerika se zaljubila u Raquel
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,725
kao ona javno
oplakivao svoj gubitak,
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,594
postati jedan od
najpraćeniji
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,396
influenceri na tugu
na društvenim mrežama.
12
00:00:28,529 --> 00:00:30,531
Hej, momci.
13
00:00:30,631 --> 00:00:33,534
Spavao sam u Džonijevoj košulji
ponovo sinoć.
14
00:00:34,868 --> 00:00:37,205
Osjećam se tako patetično.
15
00:00:37,338 --> 00:00:39,740
Njeno putovanje da pronađe ljubav
ova sezona je gledana
16
00:00:39,840 --> 00:00:42,443
od strane miliona ljudi
širom svijeta,
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,078
i kakva je to sezona bila.
18
00:00:44,178 --> 00:00:46,180
Počeli smo sa 28 mladih udovaca
19
00:00:46,280 --> 00:00:48,848
boriti se za šansu
da popravim Rakelino slomljeno srce,
20
00:00:48,849 --> 00:00:52,186
i svoje,
i sada smo sveli na dva.
21
00:00:52,286 --> 00:00:53,987
Florida izvođač radova JD,
22
00:00:54,088 --> 00:00:56,390
čija je supruga bila tragično
ubijeni na medenom mjesecu
23
00:00:56,524 --> 00:00:58,058
u napadu aligatora.
24
00:00:58,159 --> 00:01:00,728
i Danijel,
veterinar iz Čikaga
25
00:01:00,861 --> 00:01:02,730
i nacionalni portparol
za D-TAD,
26
00:01:02,830 --> 00:01:04,232
"Nemoj slati poruke i voziti,"
27
00:01:04,365 --> 00:01:06,434
čija je žena stradala
u saobraćajnoj nesreći
28
00:01:06,534 --> 00:01:09,903
dok mu je slao poruku da ona
rak je konačno bio u remisiji.
29
00:01:10,037 --> 00:01:13,274
večeras,
u finalu sezone, Raquel
30
00:01:13,374 --> 00:01:15,243
konačno će napraviti svoj izbor.
31
00:01:15,376 --> 00:01:17,677
Raquel, kakvo putovanje.
32
00:01:17,678 --> 00:01:21,415
I JD i Daniel jesu
priznali svoju ljubav
33
00:01:21,515 --> 00:01:24,351
i želite da potrošite ostatak
njihovih života sa vama.
34
00:01:24,352 --> 00:01:26,853
Oni su dva veoma različita muškarca,
35
00:01:26,854 --> 00:01:29,557
nudeći dva
veoma različite budućnosti.
36
00:01:29,657 --> 00:01:34,928
I sve se svelo na ovo.
37
00:01:36,164 --> 00:01:39,733
Raquel, ko dobija
da podignem crni veo?
38
00:01:48,242 --> 00:01:49,710
Nitko od vas.
39
00:01:50,678 --> 00:01:52,813
Tako mi je žao, momci.
40
00:01:52,913 --> 00:01:54,582
Još uvek volim Džonija.
41
00:01:54,682 --> 00:01:56,884
Ne bi bilo fer.
42
00:01:56,984 --> 00:01:58,652
Ne mogu to da uradim.
43
00:01:59,753 --> 00:02:01,655
Žao mi je.
44
00:02:09,096 --> 00:02:11,465
Ti stvarno znaš
tvoj brend, Raquel.
45
00:02:11,565 --> 00:02:12,700
Ako bi zaista
izabrao nekoga,
46
00:02:12,800 --> 00:02:14,168
tvoja priča bi se završila.
47
00:02:14,302 --> 00:02:18,105
Stižu mi pozivi
za tvoj sopstveni rijaliti šou,
48
00:02:18,206 --> 00:02:21,809
prilagođena linija
male crne haljine.
49
00:02:21,942 --> 00:02:23,611
Vi ste spremni
15 miliona pratilaca,
50
00:02:23,711 --> 00:02:25,979
i tek počinjemo.
51
00:02:26,847 --> 00:02:30,250
Sve je to super, ali...
52
00:02:30,251 --> 00:02:32,453
nece
vrati mog Džonija.
53
00:02:41,929 --> 00:02:43,631
- Oh, moj Bože!
- Vau! Vau!
54
00:02:43,731 --> 00:02:44,865
- Ja sam!
- Molim vas, uzmite šta god želite!
55
00:02:44,998 --> 00:02:46,099
Molim te, nemoj me povrijediti!
56
00:02:46,200 --> 00:02:47,767
- Molim te... Šta?
- Raquel, ja sam.
57
00:02:47,768 --> 00:02:49,870
Johnny?
58
00:02:49,970 --> 00:02:52,039
Ali ti si mrtav, u Portoriku.
59
00:02:52,172 --> 00:02:54,642
Ovdje sam, dušo. IRL.
60
00:02:54,742 --> 00:02:56,477
Kako-kako...kako je to moguće?
61
00:02:56,577 --> 00:02:57,845
Da objasnim, ok?
62
00:02:57,945 --> 00:02:59,213
imaće više smisla,
Obećavam.
63
00:02:59,347 --> 00:03:00,981
Dakle, helikopter je bio pun.
64
00:03:01,081 --> 00:03:02,550
Sjedio sam na ivici,
65
00:03:02,650 --> 00:03:04,484
pa kad je eksplodirao, bacio me je
van, otprilike, stotinu stopa
66
00:03:04,485 --> 00:03:05,952
i sleteo sam negde
u prašumi.
67
00:03:05,953 --> 00:03:08,120
Nisam znao
gde sam bio i bilo je vruće
68
00:03:08,121 --> 00:03:10,190
i super kolica.
Znaš koliko to mrzim.
69
00:03:10,291 --> 00:03:13,227
Ali, znaš, imao sam nešto
instinkti u meni da preživim.
70
00:03:13,327 --> 00:03:15,863
Jeo sam biljke i divlje voće.
71
00:03:15,963 --> 00:03:18,299
Pokušao da pecam
sa kopljem od bambusa.
72
00:03:19,032 --> 00:03:22,202
Ali bilo je tako vlažno,
konačno sam se onesvijestio
73
00:03:22,303 --> 00:03:24,472
u vodi. Skoro sam se udavio.
74
00:03:25,406 --> 00:03:27,006
- Ali nisi.
- Ne.
75
00:03:27,007 --> 00:03:29,677
Spašen sam
od porodice Jíbarosa.
76
00:03:29,777 --> 00:03:32,680
Spasili su me i,
uh, vratio me u zdravlje.
77
00:03:32,780 --> 00:03:35,816
I to cijelo vrijeme,
nisi mislio da me pozoveš?
78
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Nisam mogao
zapamti bilo šta, dušo.
79
00:03:38,686 --> 00:03:40,554
Moj život je bio potpuno prazan.
80
00:03:41,322 --> 00:03:43,991
Ali onda sam otišao u grad
da nabavim neke zalihe
81
00:03:44,091 --> 00:03:48,462
i video sam te
plače nada mnom na TV-u,
82
00:03:48,562 --> 00:03:49,797
na Crnom velu.
83
00:03:49,897 --> 00:03:52,132
I sve
vratila se poplava.
84
00:03:53,066 --> 00:03:55,502
I tada sam znao
Morao sam stići kući,
85
00:03:55,503 --> 00:03:57,003
šta god je trebalo.
86
00:03:57,004 --> 00:03:59,106
Oh, dušo.
87
00:04:07,381 --> 00:04:10,049
sad znam...
88
00:04:10,050 --> 00:04:11,452
vredelo je toga.
89
00:04:20,861 --> 00:04:23,530
I ti si meni nedostajala, dušo.
90
00:04:25,633 --> 00:04:27,868
U kom pravcu je spavaća soba?
91
00:04:29,370 --> 00:04:31,704
Vratićemo se unutra
sa mojom majkom,
92
00:04:31,705 --> 00:04:34,107
vratite život koji volite.
93
00:04:34,207 --> 00:04:37,611
I sa novcem koji ste zaradili
plače nada mnom na TV-u,
94
00:04:37,711 --> 00:04:39,713
možemo staviti
proširenje na kući
95
00:04:39,813 --> 00:04:42,416
i konačno početi
iskačući te prostirke.
96
00:04:42,516 --> 00:04:45,118
I opet možeš biti moja žena.
97
00:04:45,953 --> 00:04:47,988
Vau.
98
00:04:49,523 --> 00:04:52,626
Jeste li rekli
još neko si se vratio?
99
00:04:52,726 --> 00:04:56,330
Ne, htela sam
da te prvo iznenadim,
100
00:04:56,464 --> 00:04:58,065
a onda idi bum-rush Ma.
101
00:04:58,932 --> 00:05:01,434
Hej, imam ideju.
102
00:05:12,012 --> 00:05:14,982
Možeš li mi donijeti kafu
iz mašine, dušo?
103
00:05:15,082 --> 00:05:17,651
Pokušavam da se probudim.
Još uvek se osećam kao da sanjam.
104
00:05:19,853 --> 00:05:21,355
Ok, ok.
105
00:05:22,456 --> 00:05:23,791
da,
106
00:05:23,891 --> 00:05:26,326
obris je lijep,
ali to je pogled koji sam propustio.
107
00:05:26,427 --> 00:05:28,028
Gubi se odavde.
108
00:05:57,525 --> 00:05:59,459
Hvala.
109
00:06:00,794 --> 00:06:04,231
nadrealno je,
biti ovde sa tobom.
110
00:06:04,364 --> 00:06:06,233
Ne mogu ni vjerovati.
111
00:06:08,536 --> 00:06:10,404
Nešto ti je na umu, dušo?
112
00:06:17,511 --> 00:06:19,246
Oh.
113
00:06:20,080 --> 00:06:21,449
Ooh.
114
00:06:27,921 --> 00:06:30,390
Vau! Hej! Oh!
115
00:06:30,491 --> 00:06:33,727
Ne. Dušo, pomozi mi.
sta si ti...
116
00:06:35,062 --> 00:06:36,996
Ja nisam ničija "žena".
117
00:06:43,003 --> 00:06:44,137
Zdravo, Tessie.
118
00:06:44,237 --> 00:06:46,907
Dobro jutro, Blossom.
Dobrodošla, Rose.
119
00:06:47,007 --> 00:06:49,710
Dakle, kao što znate,
kada oplakujem svog Džonija,
120
00:06:49,810 --> 00:06:51,612
Često plačem.
121
00:06:51,712 --> 00:06:53,481
Dakle, da moja koža ostane gipka,
122
00:06:53,581 --> 00:06:56,215
Koristim Elle-Même
Eye Extraordinaire.
123
00:06:56,216 --> 00:06:59,820
I znam da je skupo,
ali samo zato što smo tužni
124
00:06:59,920 --> 00:07:01,421
ne znači
ne želiš da budeš lepa.
125
00:07:03,991 --> 00:07:05,893
Sačekaj sekund.
Johnnyjeva mama zove.
126
00:07:05,993 --> 00:07:07,528
Odmah se vraćam.
127
00:07:10,898 --> 00:07:12,865
Zdravo.
128
00:07:12,866 --> 00:07:15,636
Ok, uspori, uspori.
129
00:07:16,537 --> 00:07:18,472
Kažeš da te je zvao?
130
00:07:21,575 --> 00:07:24,778
Tako da sam dobio poziv od mog sina
Džoni juče,
131
00:07:24,912 --> 00:07:26,279
iz vedra neba.
132
00:07:26,379 --> 00:07:29,116
Ovo je bilo neobično jer,
Vidite, on je nestao
133
00:07:29,249 --> 00:07:32,452
i pretpostavlja se mrtvim
za poslednjih 18 meseci.
134
00:07:32,586 --> 00:07:35,889
Ali nikada nisu našli telo,
tako da sam uvek gajio nadu.
135
00:07:35,989 --> 00:07:38,458
šta ti je rekao,
Gospođo Drabowski?
136
00:07:38,592 --> 00:07:40,427
Rekao je da će
idi u grad
137
00:07:40,528 --> 00:07:42,129
da prvo vidi svoju ženu,
138
00:07:42,229 --> 00:07:45,298
onda je hteo da mi izađe
na Staten Islandu ujutro
139
00:07:45,398 --> 00:07:47,467
i on bi sve objasnio.
140
00:07:47,601 --> 00:07:49,970
Ali tada se nikada nije pojavio.
141
00:07:50,070 --> 00:07:54,041
Tako da se bojim toga
desilo se nešto loše.
142
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
Nešto loše se dogodilo, Marie.
143
00:07:56,910 --> 00:07:58,745
Džoni je umro tragično
144
00:07:58,746 --> 00:08:00,681
helikopterska nesreća
u Portoriku.
145
00:08:00,781 --> 00:08:02,349
Otišao je.
146
00:08:02,482 --> 00:08:05,352
Moraš početi
pomiriti se s tim.
147
00:08:06,119 --> 00:08:07,721
Ti si udovica iz te emisije,
148
00:08:07,821 --> 00:08:09,089
- zar ne?
- Mm-hmm.
149
00:08:09,189 --> 00:08:11,424
Oh, znao sam ovu priču
zvučalo poznato.
150
00:08:11,525 --> 00:08:12,592
Da, Raquel se pobrinula za to
151
00:08:12,593 --> 00:08:14,594
ceo univerzum
zna to.
152
00:08:14,595 --> 00:08:16,830
Ja sam detektiv Fleming,
ovo je policajac Hackett.
153
00:08:16,930 --> 00:08:18,766
Ja sam Elsbeth Tascioni.
154
00:08:18,866 --> 00:08:20,233
Nema potrebe za velikim
Uvod, momci.
155
00:08:20,333 --> 00:08:21,902
Samo sam ovde
da odvedem Marie kuci,
156
00:08:22,002 --> 00:08:23,470
odmori je.
157
00:08:23,571 --> 00:08:25,372
Rekao sam joj ne
da te gnjavim sa ovim.
158
00:08:25,505 --> 00:08:27,875
Ili mene, iskreno. Spreman?
159
00:08:27,975 --> 00:08:30,943
Ko želi da čuje
Prvo Johnnyjeva govorna pošta?
160
00:08:30,944 --> 00:08:33,681
Hmm? znaš,
vidi da li je starica luda?
161
00:08:33,781 --> 00:08:35,982
- Ostavio ti je govornu poštu?
- Mm-hmm.
162
00:08:35,983 --> 00:08:38,586
Uzmimo ovo
u konferencijsku salu.
163
00:08:41,321 --> 00:08:43,423
Pa sam gledao svoj program
164
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
i... i nisam
čuj telefon.
165
00:08:45,626 --> 00:08:47,861
- I dalje se udaram.
- Pusti.
166
00:08:47,995 --> 00:08:49,529
Mama,
167
00:08:49,630 --> 00:08:52,232
Džoni je. Znam da jeste
šok za čuti moj glas.
168
00:08:52,332 --> 00:08:53,966
Žao mi je što je prošlo tako dugo,
169
00:08:53,967 --> 00:08:56,236
ali kad čuješ
šta se desilo, mislim da ćeš
170
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
razumijem. Ja idem
iznenaditi Raquel kod nje,
171
00:08:59,472 --> 00:09:01,173
onda dođi do tebe.
172
00:09:01,174 --> 00:09:02,576
Volim te jako.
173
00:09:02,710 --> 00:09:04,377
Sada, znam da je bučno,
174
00:09:04,477 --> 00:09:06,513
ali ja ti kazem,
to je moj sin.
175
00:09:06,614 --> 00:09:08,515
Majka uvek zna.
176
00:09:08,616 --> 00:09:10,983
Apsolutno nije.
177
00:09:10,984 --> 00:09:13,020
Žena bolje poznaje svog muža.
178
00:09:13,120 --> 00:09:14,054
Idemo.
179
00:09:14,154 --> 00:09:15,422
Mislim, dobili smo desetine
180
00:09:15,555 --> 00:09:16,656
ovih šala poziva
181
00:09:16,657 --> 00:09:17,858
od ljudi
pretvarajući se da sam Johnny.
182
00:09:17,958 --> 00:09:19,693
U redu.
To je istina, ali...
183
00:09:19,793 --> 00:09:20,861
Ovo je samo još jedan.
184
00:09:20,961 --> 00:09:23,063
To je bolesno i mora prestati.
185
00:09:23,196 --> 00:09:24,832
Uh, gospođice?
186
00:09:25,733 --> 00:09:27,267
sta to radis?
187
00:09:27,367 --> 00:09:30,503
Ljudi, ja sam u policijskoj stanici
sa Džonijevom majkom.
188
00:09:30,604 --> 00:09:32,940
Ona je uznemirena, dezorijentisana.
189
00:09:33,040 --> 00:09:35,075
Morate prestati da nas mučite
190
00:09:35,175 --> 00:09:38,746
sa ovim lažnim pozivima
i viđenja Džonija. Molim te.
191
00:09:38,846 --> 00:09:40,180
Hajdemo dalje.
192
00:09:40,280 --> 00:09:42,115
Dosta smo tugovali.
193
00:09:44,484 --> 00:09:45,786
Oh, čekaj, znaš šta.
194
00:09:45,886 --> 00:09:47,454
Ja ću zapravo uokviriti
sa logom NYPD.
195
00:09:47,587 --> 00:09:49,055
To će dodati neku težinu.
196
00:09:49,056 --> 00:09:50,457
momci,
197
00:09:50,590 --> 00:09:52,558
Ja sam u policijskoj stanici
sa Džonijevom majkom.
198
00:09:52,559 --> 00:09:54,494
Ona je uznemirena, dezorijentisana.
199
00:09:54,594 --> 00:09:55,963
Ja zapravo nisam.
200
00:09:56,096 --> 00:09:58,298
Morate prestati da nas mučite
201
00:09:58,398 --> 00:10:00,300
sa ovim lažnim pozivima
i viđenja Džonija.
202
00:10:00,400 --> 00:10:02,369
Pustite nas da idemo dalje.
203
00:10:02,469 --> 00:10:04,171
Dosta smo tugovali.
204
00:10:05,906 --> 00:10:07,641
Objaviću kasnije.
205
00:10:08,776 --> 00:10:12,646
Hm, ja nisam ni Johnnyjeva majka
niti njegova žena,
206
00:10:12,780 --> 00:10:14,948
ali ta govorna pošta,
207
00:10:15,048 --> 00:10:17,549
nije zvučalo
kao šala za mene.
208
00:10:17,550 --> 00:10:19,519
Zvučalo je intimno.
209
00:10:19,619 --> 00:10:21,121
To nije mogao biti Johnny
210
00:10:21,254 --> 00:10:23,356
jer je Johnny mrtav.
211
00:10:23,456 --> 00:10:25,091
Jeste li potpuno sigurni
o tome?
212
00:10:25,092 --> 00:10:26,493
Nisu našli tijelo.
213
00:10:26,593 --> 00:10:29,496
Nikad nisam bio sigurniji
nego što sam sada.
214
00:10:29,596 --> 00:10:31,198
Da je Džoni živ,
215
00:10:31,298 --> 00:10:33,633
nije mogao ostati po strani
od mene za jedan dan,
216
00:10:33,734 --> 00:10:35,736
a kamoli cijelu godinu
i po.
217
00:10:35,836 --> 00:10:37,403
Žao mi je. Samo smo se voleli
jedno drugom previše.
218
00:10:37,404 --> 00:10:40,640
Da li neko od vas prepoznaje
broj s kojeg je Johnny zvao?
219
00:10:40,741 --> 00:10:42,710
To je pozivni broj izvan države.
220
00:10:42,810 --> 00:10:44,377
Michigan, mislim.
221
00:10:46,579 --> 00:10:50,517
Ne, ali možemo li ući u trag ovom broju
i vidi kuda to vodi?
222
00:10:50,650 --> 00:10:52,418
Je li to potrebno, Marie?
223
00:10:52,419 --> 00:10:55,255
Siguran sam da policija ima bolje
stvari koje imaju veze sa svojim vremenom.
224
00:10:55,355 --> 00:10:56,923
To je rutina.
225
00:10:56,924 --> 00:10:59,492
Mislim da to možemo ostvariti.
226
00:11:00,093 --> 00:11:01,261
Izvoli.
227
00:11:15,976 --> 00:11:17,343
Da, ne znam nikakvog Džonija,
228
00:11:17,344 --> 00:11:18,611
ali sam pokupio tipa
po imenu Don u Delawareu,
229
00:11:18,712 --> 00:11:19,913
ostavio ga u Weehawkenu,
230
00:11:20,013 --> 00:11:21,214
napolju
tunel Linkoln.
231
00:11:21,314 --> 00:11:22,850
Pokupiš autostopere?
232
00:11:22,950 --> 00:11:24,017
Nije baš sigurno.
233
00:11:24,117 --> 00:11:25,218
Ili vrlo legalno.
234
00:11:25,318 --> 00:11:27,087
Gledaj, trebaju mi ljudi za razgovor.
235
00:11:27,187 --> 00:11:30,022
U redu, drži me budnim,
pa ih pokupim.
236
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Ponekad dobije
malo dlakav, ali, uh,
237
00:11:32,292 --> 00:11:35,763
opasnost, to, uh,
drži me oštrim.
238
00:11:37,397 --> 00:11:38,766
Jeste li probali audio knjige?
239
00:11:38,866 --> 00:11:40,133
Delaware do Jersey.
240
00:11:40,233 --> 00:11:41,634
O čemu ste vas dvoje razgovarali?
241
00:11:41,769 --> 00:11:43,903
Uh, Portoriko,
242
00:11:43,904 --> 00:11:45,806
surfanje na nekoj plaži
u prašumi,
243
00:11:45,906 --> 00:11:47,474
bar u nekom odmaralištu.
244
00:11:47,607 --> 00:11:50,911
Popio je nekoliko piva, i on
samo nastavio i nastavio o tome.
245
00:11:51,011 --> 00:11:52,612
Zvučalo je kao raj.
246
00:11:52,746 --> 00:11:54,147
Da li je rekao zašto je otišao?
247
00:11:54,247 --> 00:11:56,817
Mislim da je dolazio
da vrati svoju ženu.
248
00:11:56,950 --> 00:11:59,987
Ne znam. Nekako bih se uštimao
do tada, da budem iskren.
249
00:12:00,087 --> 00:12:02,089
- Da li si mu dozvolila da koristi tvoj mobilni telefon?
- Da.
250
00:12:02,189 --> 00:12:03,756
Pustio sam ga da pozove. Pa šta?
251
00:12:03,757 --> 00:12:05,525
Je li ovo tvoj autostoper?
252
00:12:09,129 --> 00:12:10,730
Uh... ne znam.
253
00:12:10,831 --> 00:12:12,232
Moguće je.
254
00:12:12,332 --> 00:12:14,501
Moj momak je bio stvarno opečen od sunca,
i imao je dugu kosu.
255
00:12:14,634 --> 00:12:16,369
Zašto sve ovo pitaš?
Nešto mu se dogodilo?
256
00:12:16,469 --> 00:12:18,338
To je ono što pokušavamo
da saznam.
257
00:12:19,072 --> 00:12:21,141
Bio je dobro kad me ostavio.
258
00:12:21,274 --> 00:12:22,876
Možete li to dokazati?
259
00:12:24,812 --> 00:12:27,647
Panduri
povukao me,
260
00:12:27,747 --> 00:12:29,482
odveli su me
do stanice za vaganje
261
00:12:29,616 --> 00:12:31,151
i tada je Don
izašao iz kamiona.
262
00:12:31,251 --> 00:12:32,584
Zapravo su ga vidjeli kako odlazi,
263
00:12:32,585 --> 00:12:34,321
pa su ga vjerovatno uhvatili
na njihovim telesnim kamerama.
264
00:12:34,421 --> 00:12:37,357
Uh, moj teret je bio veliki,
usput.
265
00:12:37,457 --> 00:12:39,059
Imam svoj sertifikat
karta za težinu upravo ovdje
266
00:12:39,159 --> 00:12:41,361
tako da niko ništa ne zakači
na mene.
267
00:12:41,494 --> 00:12:43,663
Ok, opusti se.
268
00:12:44,497 --> 00:12:47,267
Staze iz Portorika,
ali još uvijek ne možemo biti sigurni
269
00:12:47,367 --> 00:12:49,969
da Džoni i Don
su ista osoba.
270
00:12:49,970 --> 00:12:51,104
Hmm.
271
00:12:52,272 --> 00:12:55,008
Da li je ovaj Don otišao
nešto iza?
272
00:12:55,108 --> 00:12:57,244
Kao ruksak ili pismo?
273
00:12:57,344 --> 00:12:58,846
Samo njegove praznine.
274
00:12:59,646 --> 00:13:02,349
Misliš na limenke piva
on je pio u vožnji?
275
00:13:03,183 --> 00:13:05,986
Da, nisam očistio
moj kamion još.
276
00:13:06,086 --> 00:13:08,321
Da li bi to bilo od pomoći?
277
00:13:12,092 --> 00:13:14,394
Zdravo. Udji.
278
00:13:14,527 --> 00:13:15,762
Je li sve u redu?
279
00:13:15,863 --> 00:13:17,129
Je li i Raquel ovdje?
280
00:13:17,130 --> 00:13:19,266
Željeli bismo vam oboje reći.
281
00:13:19,366 --> 00:13:21,734
Um, da.
282
00:13:21,869 --> 00:13:24,371
Da, bila je
drži me na oku,
283
00:13:24,471 --> 00:13:26,539
znaš, kao
Ja sam mentalni pacijent.
284
00:13:26,673 --> 00:13:27,639
Raquel!!
285
00:13:27,640 --> 00:13:29,442
Možete li doći dole, molim vas?
286
00:13:29,542 --> 00:13:31,411
Ja sam u jebenom kupatilu!
287
00:13:31,511 --> 00:13:33,046
Mogu li dobiti minutu!
288
00:13:33,146 --> 00:13:35,815
Policija je ovde
i imaju neke novosti.
289
00:13:35,916 --> 00:13:37,850
Dakle, ako biste mogli samo prestati
290
00:13:37,851 --> 00:13:39,853
gledajući u ogledalo
na dvije sekunde
291
00:13:39,953 --> 00:13:42,021
i spremi svoje dupe.
292
00:13:42,022 --> 00:13:43,924
Zašto to jednostavno nisi rekao?
293
00:13:44,057 --> 00:13:45,725
Upravo jesam.
294
00:13:47,660 --> 00:13:49,096
Mogu li vam donijeti nešto?
295
00:13:49,196 --> 00:13:50,230
Imam Entenmannove.
296
00:13:50,363 --> 00:13:52,265
Ne, gospođo, dobro smo.
Hvala.
297
00:13:52,399 --> 00:13:54,834
Uh, izvini zbog toga.
298
00:13:54,935 --> 00:13:57,404
Samo, uh, osećam se kao da jesam
čekao Raquel
299
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
da izađem iz kupatila
ceo moj život.
300
00:14:02,442 --> 00:14:05,511
Jesu li Raquel i Johnny živjeli ovdje
sa tobom kad su bili u braku?
301
00:14:05,512 --> 00:14:08,115
Da, da, bili su
srednjoškolske ljubavi.
302
00:14:08,248 --> 00:14:11,050
Zato se to oseća
to je bilo zauvek.
303
00:14:11,051 --> 00:14:12,285
Oh.
304
00:14:12,419 --> 00:14:15,923
Pa, vaš dom je divan.
305
00:14:16,023 --> 00:14:18,791
To me zapravo podsjeća
od moje bake.
306
00:14:19,626 --> 00:14:22,595
Ali, um, malo je udoban
za tri.
307
00:14:22,729 --> 00:14:26,733
Tri veoma velike ličnosti,
jedna vrlo mala kuća.
308
00:14:29,469 --> 00:14:31,204
Ima li novosti o Džoniju?
309
00:14:31,304 --> 00:14:33,606
Dakle, uspjeli smo
da uđe u trag njegovom pozivu
310
00:14:33,740 --> 00:14:36,743
od vozača kamiona
koji mu je dozvolio da koristi svoj mobilni telefon.
311
00:14:36,843 --> 00:14:39,812
Dobro, ali kako da znamo
to je stvarno on?
312
00:14:39,947 --> 00:14:43,216
Uh, njegov DNK je bio na limenci piva
ostavljen u vozilu.
313
00:14:43,316 --> 00:14:45,051
Bio je to savršen spoj.
314
00:14:46,786 --> 00:14:49,990
Vau, pa ti meni kažeš da je on
preživjeli pad helikoptera?
315
00:14:50,123 --> 00:14:52,758
Da li je živ u oblasti Njujorka?
316
00:14:52,759 --> 00:14:54,995
Barem je bio
kada je uputio taj poziv.
317
00:14:56,429 --> 00:14:57,730
Mora da sanjam.
318
00:14:57,830 --> 00:14:58,831
To je čudo.
319
00:14:58,966 --> 00:15:02,135
Moj Džoni je živ!
320
00:15:04,304 --> 00:15:05,737
Kako su ga našli?
321
00:15:05,738 --> 00:15:08,308
Hm, ronioci su bili
uzimanje kaveza za vino
322
00:15:08,441 --> 00:15:09,676
iz The Narrowsa, i, uh,
323
00:15:09,809 --> 00:15:11,878
telo je samo ležalo
povrh toga.
324
00:15:11,979 --> 00:15:13,380
Šta je vinski kavez?
325
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
Oh, uh, "enofili" su sada
odležavanje vina u dubokoj vodi.
326
00:15:16,149 --> 00:15:17,750
To je neka vrsta hira.
327
00:15:17,850 --> 00:15:18,918
Da li radi?
328
00:15:19,019 --> 00:15:20,587
Oh. Um, da.
329
00:15:20,687 --> 00:15:22,522
Konzistentna temperatura,
odsustvo svetlosti
330
00:15:22,655 --> 00:15:24,724
i povećan dubinski pritisak
čini se da ubrzava sazrijevanje.
331
00:15:24,824 --> 00:15:26,826
I pruža
jedinstvena jasnoća.
332
00:15:26,960 --> 00:15:28,460
Znaš puno.
333
00:15:28,461 --> 00:15:30,929
Da, taj-taj tip,
rekao mi je sve o tome.
334
00:15:30,930 --> 00:15:32,432
Očigledno mu je potrebno
boce od dokaza
335
00:15:32,532 --> 00:15:34,001
za vencanje u subotu.
336
00:15:34,134 --> 00:15:37,337
Ali rekao sam mu da treba
"oladi, kao dobar božole."
337
00:15:37,437 --> 00:15:39,839
Dobar, Cameron.
338
00:15:39,939 --> 00:15:41,341
Bogati ljudi su ludi.
339
00:15:41,441 --> 00:15:43,510
Pijem vino iz kutije.
Ukusno je.
340
00:15:43,643 --> 00:15:46,846
Oh, volim Trader Joe's
kutija Chardonnaya.
341
00:15:46,946 --> 00:15:48,381
- Obavlja posao.
- Slazem se.
342
00:15:48,481 --> 00:15:50,616
Ponekad pijem mleko
iz kartona.
343
00:15:50,617 --> 00:15:51,918
Odličan je ukus.
344
00:15:53,120 --> 00:15:54,820
Pa, da je tijelo uspjelo
sve do okeanskog dna,
345
00:15:54,821 --> 00:15:56,288
ne bismo mogli
da ga povrati.
346
00:15:56,289 --> 00:15:58,025
Mislim, ovo je srećan slučaj.
347
00:15:58,125 --> 00:16:00,326
Mm, nisam te sreće
ako si ti ubica.
348
00:16:00,327 --> 00:16:03,396
Mislim, to je
ako je Johnny ubijen.
349
00:16:03,496 --> 00:16:04,897
Ima li već naznaka?
350
00:16:05,032 --> 00:16:07,034
Da, vreće s pijeskom su bile pričvršćene
do pojasa žrtve
351
00:16:07,134 --> 00:16:08,334
da se uveri da je potonuo.
352
00:16:08,335 --> 00:16:10,037
Da, ovo-ovo nije bilo
prirodna smrt.
353
00:16:10,170 --> 00:16:11,638
Imamo li svjedoka?
354
00:16:12,139 --> 00:16:14,006
Počnimo da se raspitujemo.
355
00:16:14,007 --> 00:16:15,708
Šta je to bilo
bogati ljudi šampanjac?
356
00:16:17,010 --> 00:16:19,178
Oh, dobro, pa...
357
00:16:19,179 --> 00:16:20,547
Valjda ću, uh, provjeriti i vidjeti
358
00:16:20,647 --> 00:16:23,315
ako postoje kamere
na dokovima.
359
00:16:41,668 --> 00:16:44,471
Nešto što mogu, uh,
da vam pomognem, gospođo?
360
00:16:44,571 --> 00:16:47,706
Da, gospođo Jackson,
361
00:16:47,707 --> 00:16:50,443
ili Denise, ako hoćete.
362
00:16:50,543 --> 00:16:51,944
Možete samo izabrati.
363
00:16:52,079 --> 00:16:54,147
Denise onda.
364
00:16:54,247 --> 00:16:56,949
Što je "De-Lovely" usput.
365
00:16:57,050 --> 00:17:00,620
Uh, ja sam u policiji,
uh, nekako,
366
00:17:00,720 --> 00:17:02,789
i bilo je ubistvo.
367
00:17:02,889 --> 00:17:05,224
Hm, jesi li
bilo koje sigurnosne kamere
368
00:17:05,225 --> 00:17:08,261
pokrivaju rivu?
369
00:17:08,361 --> 00:17:10,530
Uzrok smrti
se davio jer...
370
00:17:10,930 --> 00:17:12,765
Uobičajeno,
ne možemo ništa isključiti
371
00:17:12,865 --> 00:17:14,434
- dok ne izvršimo testove...
- Uh,
372
00:17:14,534 --> 00:17:16,469
to je pitanje
za mog nadzornika.
373
00:17:16,569 --> 00:17:18,871
Da ti dam njegov broj.
374
00:17:20,607 --> 00:17:22,175
Odlično.
375
00:17:22,275 --> 00:17:23,943
Dobar dan.
376
00:17:38,057 --> 00:17:41,794
gđo Jackson,
ti si prizor za bolne oči.
377
00:17:41,894 --> 00:17:43,263
Shirley Temple, molim.
378
00:17:43,363 --> 00:17:44,964
Drago mi je da te vidim.
379
00:17:45,064 --> 00:17:46,499
Jeste li sretni? Jeste li sigurni?
380
00:17:46,633 --> 00:17:48,635
Kako je slučaj? Kako je...?
381
00:17:48,735 --> 00:17:50,503
Predan sam svojoj operaciji,
382
00:17:50,637 --> 00:17:52,305
i ima dobrih ljudi
u mom timu.
383
00:17:52,405 --> 00:17:53,739
To je sve što ti mogu reći
upravo sada.
384
00:17:53,740 --> 00:17:54,773
U redu.
385
00:17:54,774 --> 00:17:56,074
Izvolite.
386
00:17:56,075 --> 00:17:57,577
Hvala.
387
00:17:58,311 --> 00:18:00,180
Kako si, Elsbeth?
388
00:18:00,313 --> 00:18:01,648
Stići me.
389
00:18:01,781 --> 00:18:03,582
- Ja? Oh, um...
- Da.
390
00:18:03,583 --> 00:18:06,918
Pa, Gonzo je dobra devojka.
391
00:18:06,919 --> 00:18:08,688
- Hm, Teddy je još uvijek u New Yorku.
- Mm.
392
00:18:08,821 --> 00:18:10,757
Još je sa Royem.
393
00:18:10,857 --> 00:18:13,126
Kapetana Wagnera
drži me veoma zauzetim.
394
00:18:13,226 --> 00:18:15,961
Hm, jedem smrznuti jogurt
sad me rastužuje,
395
00:18:15,962 --> 00:18:18,498
ali to niko nije kriv.
396
00:18:19,432 --> 00:18:22,702
Nisi spomenuo Angusa.
397
00:18:23,770 --> 00:18:25,972
Reci mi šta se desilo.
398
00:18:26,072 --> 00:18:28,007
Pa, posetio sam ga u Škotskoj,
399
00:18:28,107 --> 00:18:30,677
i to je bilo apsolutno
predivno.
400
00:18:30,810 --> 00:18:33,111
- Ali?
- Ali...
401
00:18:33,112 --> 00:18:36,048
džemperi su svrbili,
402
00:18:36,183 --> 00:18:40,019
a hrana je bila teška,
403
00:18:40,119 --> 00:18:43,290
i bilo je tako tiho.
404
00:18:43,390 --> 00:18:45,258
Bilo je previše tiho.
405
00:18:45,358 --> 00:18:47,126
Nedostajao mi je Njujork,
406
00:18:47,227 --> 00:18:49,362
nedostajali su ljudi
i akcija.
407
00:18:49,462 --> 00:18:51,631
Zar Angus nije volio i New York?
408
00:18:51,731 --> 00:18:53,032
tako sam i mislio,
409
00:18:53,166 --> 00:18:56,168
ali istina je izašla na videlo...
smatrao je da je previše bučno.
410
00:18:56,169 --> 00:18:58,238
Nije mogao da piše
njegova muzika ovdje,
411
00:18:58,371 --> 00:19:00,840
i zbog toga sam se osećala loše.
412
00:19:00,940 --> 00:19:02,508
Nedostajali su mu prijatelji
i porodica takođe.
413
00:19:02,509 --> 00:19:04,744
Mislim, to je jedino mesto
on je ikada živeo.
414
00:19:04,877 --> 00:19:07,947
Mm, pa, ja definitivno
shvati to.
415
00:19:08,548 --> 00:19:11,818
Ali ponekad jesi
žrtvovati nešto
416
00:19:11,918 --> 00:19:13,386
da krene napred.
417
00:19:14,554 --> 00:19:18,425
Na kraju, niko od nas
bio voljan.
418
00:19:19,526 --> 00:19:21,628
To nam je reklo
sve što je trebalo da znamo.
419
00:19:22,395 --> 00:19:25,232
Slatko je to Cameron
je voljan da saceka.
420
00:19:25,365 --> 00:19:28,601
Oh, Elsbeth, tako mi je žao.
421
00:19:28,735 --> 00:19:31,271
- To...
- Nije upalilo.
422
00:19:31,871 --> 00:19:33,273
To je sve.
423
00:19:35,742 --> 00:19:38,010
Ne treba mi muškarac da bih bila srećna.
424
00:19:38,110 --> 00:19:39,912
- Hmm.
- Oh.
425
00:19:40,012 --> 00:19:43,516
Ali uhvatio sam te...
426
00:19:43,616 --> 00:19:47,787
plišano čudovište iz Loch Nessa
u Aberdeenu,
427
00:19:47,920 --> 00:19:49,589
tako da nije sve izgubljeno.
428
00:19:49,689 --> 00:19:52,091
Slučajno ću
zaboravi na šanku
429
00:19:52,191 --> 00:19:53,660
kad odem.
430
00:19:54,227 --> 00:19:55,060
Odlično.
431
00:19:55,061 --> 00:19:56,728
pa...
432
00:19:56,729 --> 00:19:57,997
šta je sa kamerama?
433
00:19:58,097 --> 00:19:59,432
Imaš li nešto za mene?
434
00:20:01,701 --> 00:20:03,270
Riva nije pokrivena,
435
00:20:03,370 --> 00:20:05,704
- Oh.
- Ali šta tražiš?
436
00:20:05,705 --> 00:20:07,239
Imate li teoriju?
437
00:20:07,240 --> 00:20:09,776
gledam supružnika,
ali nemam dokaza.
438
00:20:09,876 --> 00:20:11,278
Mm, samo svrab?
439
00:20:12,078 --> 00:20:15,282
Uvek sam mislio Rakel
preterivao.
440
00:20:15,382 --> 00:20:17,684
Taj veliki obrt na kraju?
441
00:20:17,784 --> 00:20:18,851
Molim te.
442
00:20:18,951 --> 00:20:21,153
Svi znaju
bila je velika za Daniela.
443
00:20:21,288 --> 00:20:22,588
Hmm.
444
00:20:22,589 --> 00:20:24,324
Gledate Crni veo?
445
00:20:24,424 --> 00:20:25,891
Znaš da sve gledam.
446
00:20:25,892 --> 00:20:27,460
Znam.
447
00:20:27,594 --> 00:20:30,630
Vidi, Denise Jackson
je ukopan prilično duboko
448
00:20:30,730 --> 00:20:31,831
u Staten Islandu.
449
00:20:31,931 --> 00:20:34,433
- Možda ima neke druge oči.
- U redu.
450
00:20:34,434 --> 00:20:37,370
cijenim pomoć,
ali obećaj mi...
451
00:20:37,470 --> 00:20:39,238
bićeš oprezan.
452
00:20:41,908 --> 00:20:43,775
Provjerite, molim.
453
00:20:52,018 --> 00:20:53,219
Na čemu bi Kaya mogla raditi?
454
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
obala Staten Islanda,
455
00:20:54,321 --> 00:20:56,356
pokrivanje posla na sindikalnom radilištu?
456
00:20:56,456 --> 00:20:58,224
Zvuči kao
Operacija Desni za mene.
457
00:20:58,325 --> 00:21:01,428
To je višedržavna istraga
u korupciju na dokovima.
458
00:21:01,561 --> 00:21:05,531
Ako je tako, detektiv Blanke je dubok
u stomaku zveri.
459
00:21:05,532 --> 00:21:06,499
Oh, moj Bože.
460
00:21:06,599 --> 00:21:07,934
Znam da je primamljivo,
461
00:21:08,034 --> 00:21:09,969
ali ne možete komunicirati
sa njom, Elsbeth.
462
00:21:10,069 --> 00:21:12,003
To bi moglo ugroziti
njena operacija,
463
00:21:12,004 --> 00:21:13,506
ili možda čak i sama Kaya.
464
00:21:13,606 --> 00:21:15,107
Ok, ok, obecavam.
465
00:21:16,376 --> 00:21:17,610
Dođi.
466
00:21:17,744 --> 00:21:19,579
Dakle, kapetane, šta... Oh.
467
00:21:19,679 --> 00:21:20,947
Uh, sve u redu?
468
00:21:21,080 --> 00:21:22,782
Možemo se vratiti
u neko drugo vrijeme.
469
00:21:22,915 --> 00:21:24,716
Puno očiju je uprto u ovaj slučaj.
470
00:21:24,717 --> 00:21:26,185
Nadam se da imaš nešto.
471
00:21:26,285 --> 00:21:29,188
Pa, zapravo smo se uhvatili
raskid sa forenzikom.
472
00:21:29,288 --> 00:21:34,393
Hm, narandžasta boja je pronađena
ispod noktiju žrtve.
473
00:21:34,394 --> 00:21:35,962
Narandžasto kao na trajektu?
474
00:21:36,062 --> 00:21:37,563
Nisam ga zapravo vozio,
475
00:21:37,564 --> 00:21:39,766
ali sam gledao Working Girl
oko stotinu puta.
476
00:21:39,866 --> 00:21:43,302
♪ Pusti rijeku da teče... ♪
477
00:21:45,372 --> 00:21:46,939
- Izvini.
- Da, da, da.
478
00:21:47,073 --> 00:21:48,740
Bilo je iz Statena
Ostrvo trajekt, - Mm-hmm.
479
00:21:48,741 --> 00:21:50,876
I boja se slagala
stariji model broda
480
00:21:50,877 --> 00:21:52,579
koji je pokrenut samo jednom ove godine,
481
00:21:52,679 --> 00:21:55,213
prošle srijede, kada je novije
model je ponovo pušten u rad.
482
00:21:55,214 --> 00:21:57,283
Možemo li popraviti vrijeme smrti
do tog datuma?
483
00:21:57,384 --> 00:22:00,286
Da. Ali pronađeni predmeti
na tijelu
484
00:22:00,420 --> 00:22:03,055
bili, um, manje uvjerljivi.
485
00:22:03,155 --> 00:22:05,257
Torba za noćenje
se masovno proizvodi,
486
00:22:05,358 --> 00:22:06,758
bez ličnih markera.
487
00:22:06,759 --> 00:22:09,227
Vreće sa peskom su bile iz
sam trajekt,
488
00:22:09,228 --> 00:22:12,298
i pojas i karabin
bili FDNY problem,
489
00:22:12,432 --> 00:22:14,000
iako je sada zastarelo,
490
00:22:14,133 --> 00:22:16,936
eventualno pripadajući
samom Džoniju Drabovskom.
491
00:22:17,036 --> 00:22:21,173
Pa, trajekt je veliki deo
Raquel i Johnnyjeve priče.
492
00:22:21,273 --> 00:22:22,575
Tu su se verili.
493
00:22:22,675 --> 00:22:24,811
Misliš da su ona i Džoni
bili na tome
494
00:22:24,944 --> 00:22:26,412
jutro kada je ubijen?
495
00:22:26,413 --> 00:22:30,115
Šta je uradila ta govorna pošta
da je Johnny ostavio svoju majku?
496
00:22:30,116 --> 00:22:32,951
Rekao je da ide
iznenaditi Raquel,
497
00:22:32,952 --> 00:22:36,287
a onda idi posjetiti Marie
u Staten Islandu.
498
00:22:36,288 --> 00:22:39,191
Pa, možda je to tačno
šta su uradili.
499
00:22:39,291 --> 00:22:41,126
Možda su se sreli u gradu,
500
00:22:41,127 --> 00:22:43,996
a onda su otišli
i ušao na taj trajekt.
501
00:22:44,096 --> 00:22:45,865
I ona ga je odgurnula?
502
00:22:46,699 --> 00:22:48,266
To je razumna teorija.
503
00:22:48,267 --> 00:22:51,803
Mm-hmm, ali nema kamera
na trajektu ili rivi.
504
00:22:51,804 --> 00:22:54,272
Ne postoji spisak putnika,
nema evidencije
505
00:22:54,273 --> 00:22:57,343
koliko je ljudi bilo parno
na brodu tog jutra,
506
00:22:57,477 --> 00:22:59,945
i nema dokaza
da Johnny i Raquel
507
00:22:59,946 --> 00:23:02,114
cak i sreli
u gradu tog dana.
508
00:23:02,214 --> 00:23:04,984
Imamo nešto drugo
na Džoniju to izgleda solidno.
509
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
Vau.
510
00:23:09,355 --> 00:23:10,456
Znam.
511
00:23:10,457 --> 00:23:11,858
Mislio sam policajce Hackett
bi htela
512
00:23:11,958 --> 00:23:13,493
da uradim sve
na računaru.
513
00:23:13,593 --> 00:23:16,962
Ispostavilo se da jeste
iznenađujuće lukav.
514
00:23:16,963 --> 00:23:19,599
Oh. Moj mozak je veoma zauzet,
515
00:23:19,699 --> 00:23:22,068
pa, um, sviđa mi se
da ponekad isključite
516
00:23:22,168 --> 00:23:24,103
i pravim stvari svojim rukama.
517
00:23:24,203 --> 00:23:26,171
To je, um, meditativno.
518
00:23:26,172 --> 00:23:27,574
Imali smo divno popodne.
519
00:23:27,707 --> 00:23:28,941
Aw.
520
00:23:29,075 --> 00:23:30,076
Drago mi je da su se svi zabavili.
521
00:23:30,209 --> 00:23:31,778
Možemo li sada s tim?
522
00:23:31,878 --> 00:23:34,781
Detalji našeg razgovora
sa Darrell kamiondžijem...
523
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
Gdje je Johnny surfovao
u Portoriku,
524
00:23:36,516 --> 00:23:39,384
kako je ziveo,
njegovi motivi za dolazak kuci...
525
00:23:39,385 --> 00:23:42,088
Pomogao nam je da odredimo van-
radarsko naselje u prašumi
526
00:23:42,188 --> 00:23:44,791
gde se Džoni sakrio
za poslednjih godinu i po dana.
527
00:23:44,891 --> 00:23:47,026
Da, poslali smo njegovu fotografiju
tamošnjem menadžeru.
528
00:23:47,126 --> 00:23:51,330
Mlada žena po imenu Luisa Torres
prepoznao njegovo lice.
529
00:23:51,430 --> 00:23:55,034
Izgleda da ga je poznavala
prilično dobro.
530
00:23:55,134 --> 00:23:56,735
Oh.
531
00:23:56,736 --> 00:23:58,505
Oh, Johnny.
532
00:23:58,605 --> 00:24:00,607
Šta da kažem?
533
00:24:00,707 --> 00:24:01,808
Loš dečko.
534
00:24:01,908 --> 00:24:03,543
Vas dvoje ste imali vezu?
535
00:24:03,643 --> 00:24:04,511
Bio sam prvi.
536
00:24:04,611 --> 00:24:06,545
Onda je bilo oko 50 drugih.
537
00:24:06,546 --> 00:24:08,447
- Je li to izazvalo probleme?
- Da.
538
00:24:08,548 --> 00:24:10,048
Neke od žena su bile udate.
539
00:24:10,049 --> 00:24:11,918
Stekao je mnogo neprijatelja.
540
00:24:12,018 --> 00:24:13,820
Bilo ko od njih dovoljno ljut
ubiti?
541
00:24:13,953 --> 00:24:15,321
Vjerovatno.
542
00:24:15,421 --> 00:24:17,356
I navijao sam za to,
da budem iskren.
543
00:24:17,456 --> 00:24:19,391
Johnnyja je trebalo udariti.
544
00:24:19,492 --> 00:24:21,528
Ali uspio je
sa ostrva živi.
545
00:24:21,628 --> 00:24:22,962
Zašto je otišao?
546
00:24:23,062 --> 00:24:24,831
Video je neku TV emisiju
sa svojom starom ženom,
547
00:24:24,931 --> 00:24:26,633
za kime se non-stop zezao.
548
00:24:26,766 --> 00:24:29,902
Posle toga, on je stopirao
na izletničkom brodu za Floridu.
549
00:24:30,002 --> 00:24:33,472
Da li je Džoni imao povrede
iz helikoptera?
550
00:24:33,573 --> 00:24:35,907
Izgleda kao čudo
čak je i preživeo.
551
00:24:35,908 --> 00:24:39,979
Oh, ne bih to nazvao
čudo.
552
00:24:40,847 --> 00:24:42,715
kako biste to nazvali?
553
00:24:46,519 --> 00:24:47,586
Zdravo.
554
00:24:47,587 --> 00:24:49,355
Ja sam Sydney Finn, Raquelin agent.
555
00:24:49,488 --> 00:24:50,589
Kako vam možemo pomoći?
556
00:24:50,590 --> 00:24:52,559
Imamo samo neka pitanja.
557
00:24:53,459 --> 00:24:54,426
Uđi.
558
00:24:54,527 --> 00:24:56,028
Poznajete li Kidder Hawesa?
559
00:24:56,128 --> 00:24:57,796
On se bavi i poznatim udovicama.
560
00:24:57,797 --> 00:25:00,032
Ne poznaju se svi agenti.
561
00:25:00,132 --> 00:25:02,001
Da, znam Kiddera.
562
00:25:02,134 --> 00:25:04,470
Mrzim tog tipa.
Kako ste ga upoznali?
563
00:25:04,571 --> 00:25:06,673
Njegov klijent je osuđen
namjerno
564
00:25:06,773 --> 00:25:10,308
nabijajući svog muža na set
rogovi irvasa prošlog Božića.
565
00:25:10,309 --> 00:25:12,211
- To je bio naš slučaj.
- Oh, da.
566
00:25:12,344 --> 00:25:13,512
Mislim, Kidder je hak,
567
00:25:13,613 --> 00:25:15,313
ali nije bilo načina
da zavrtim tog.
568
00:25:15,314 --> 00:25:17,116
Kako planirate
da zavrti ovaj?
569
00:25:17,216 --> 00:25:18,617
Kako to misliš?
570
00:25:18,618 --> 00:25:21,588
Pa, ima dosta publiciteta
oko Džonijevog ubistva.
571
00:25:21,688 --> 00:25:23,890
Svakako promjene
Raquelina priča.
572
00:25:24,023 --> 00:25:25,457
Samo na bolje.
573
00:25:25,558 --> 00:25:28,460
Raquel je sada udovica
dva puta od istog čoveka.
574
00:25:28,561 --> 00:25:30,062
- To je bez presedana.
- Vau.
575
00:25:30,162 --> 00:25:31,363
Tu je i
lična osećanja
576
00:25:31,463 --> 00:25:33,298
da sredim, naravno.
577
00:25:33,299 --> 00:25:34,634
Naravno.
578
00:25:34,734 --> 00:25:37,570
Vau.
579
00:25:37,670 --> 00:25:39,872
Dug put od Staten Islanda.
580
00:25:39,972 --> 00:25:42,208
Imamo neke osetljive stvari
581
00:25:42,308 --> 00:25:44,076
razgovarati sa gđom Drabowski.
582
00:25:44,176 --> 00:25:45,477
Možemo li se naći s njom nasamo?
583
00:25:45,578 --> 00:25:46,913
Šta god želiš da mi kažeš,
584
00:25:47,013 --> 00:25:48,180
možete reći ispred Syda.
585
00:25:48,280 --> 00:25:50,817
Mi nemamo tajni.
586
00:25:54,887 --> 00:25:56,889
Oh, um...
587
00:25:57,423 --> 00:26:00,059
Hoćeš da sačekamo
da izađeš ili...?
588
00:26:00,192 --> 00:26:01,761
- Samo reci.
- Oh, ok.
589
00:26:01,861 --> 00:26:07,166
Hm... izgleda da je Johnny
nikad nije ušao u helikopter
590
00:26:07,266 --> 00:26:09,534
za misiju spašavanja
u Portoriku.
591
00:26:09,535 --> 00:26:13,705
Dojio je posljednje pivo
u baru
592
00:26:13,706 --> 00:26:16,308
i zakasnio je
da napravi let.
593
00:26:17,443 --> 00:26:19,344
Ali je okrenuo gležanj
594
00:26:19,345 --> 00:26:21,080
dok je trčao
da se ukrcam,
595
00:26:21,180 --> 00:26:26,118
i bolelo je, tehnički,
bio je povrijeđen.
596
00:26:27,419 --> 00:26:29,622
Pratiš li nas, Raquel?
597
00:26:29,756 --> 00:26:31,023
Kada se helikopter srušio,
598
00:26:31,123 --> 00:26:34,093
svi su pretpostavili
da je i Džoni mrtav.
599
00:26:34,193 --> 00:26:36,061
Sakrio se u malom odmaralištu
u prašumi,
600
00:26:36,062 --> 00:26:41,133
gdje je surfovao, brinuo o baru,
i, uh...
601
00:26:41,267 --> 00:26:44,704
pravio društvo sa raznovrsnim
različitih žena.
602
00:26:45,537 --> 00:26:47,640
Raquel, jesi li dobro unutra?
603
00:26:47,774 --> 00:26:49,207
Znam da je ovo mnogo.
604
00:26:49,208 --> 00:26:50,877
Ne verujem ni u šta od toga.
605
00:26:50,977 --> 00:26:53,913
Moj Džoni je bio pravi plavi... on
nikad me ne bi tako izdao.
606
00:26:54,013 --> 00:26:56,047
Ta haljina je savršenstvo.
607
00:26:56,048 --> 00:26:58,750
Nažalost, imamo dokaz.
608
00:26:58,751 --> 00:27:00,252
I svjedoci.
609
00:27:01,120 --> 00:27:03,022
Žao mi je.
610
00:27:04,323 --> 00:27:06,993
Da. I ja.
611
00:27:07,093 --> 00:27:09,928
Znam da je to bilo teško čuti.
612
00:27:09,929 --> 00:27:12,498
Niko te ne bi krivio
ako ste bili ljuti.
613
00:27:12,598 --> 00:27:15,434
Reci nam gde si
da li je jutro kada je ubijen?
614
00:27:15,534 --> 00:27:17,235
Tražite alibi?
615
00:27:17,236 --> 00:27:18,569
Od mene?
616
00:27:20,406 --> 00:27:22,108
Ok, bio sam tu tog jutra,
617
00:27:22,208 --> 00:27:24,543
u Džonijevom svetištu,
pravim sadržaj za svoje fanove.
618
00:27:24,643 --> 00:27:27,646
I imam dokaz.
619
00:27:33,585 --> 00:27:35,453
Zdravo, Tessie.
620
00:27:35,454 --> 00:27:37,656
Hej, Blossom. Zdravo, Rose.
621
00:27:39,125 --> 00:27:40,591
Kada mi nedostaje moj Johnny
najviše,
622
00:27:40,592 --> 00:27:42,761
što je zaista kao svaki dan,
623
00:27:42,762 --> 00:27:46,365
Uvjeravam se da je njegovo svetilište
blista.
624
00:27:47,767 --> 00:27:49,101
Vidite li
taj mali vremenski žig?
625
00:27:49,201 --> 00:27:50,969
Uh, da. Mm-hmm.
626
00:27:50,970 --> 00:27:53,972
Niko ne može biti na dva mjesta
u jednom trenutku.
627
00:27:53,973 --> 00:27:55,742
zar ne?
628
00:27:57,309 --> 00:27:59,144
Njen alibi izgleda prilično solidan.
629
00:27:59,145 --> 00:28:02,514
Da, i izgledala je iskreno
šokiran Džonijevom izdajom.
630
00:28:02,648 --> 00:28:03,949
Da, izgledalo je drugačije
631
00:28:03,950 --> 00:28:06,352
nego što ona obično pokazuje
javnosti.
632
00:28:06,485 --> 00:28:07,954
Nekako je bilo stvarnije.
633
00:28:08,054 --> 00:28:09,355
Ali zašto je to važno?
634
00:28:09,488 --> 00:28:12,123
Taj motiv za ubistvo
došao nakon zločina.
635
00:28:12,124 --> 00:28:13,658
Koji je motiv ranije imala?
636
00:28:13,659 --> 00:28:17,296
Pa, ona je više voljela SoHo
na Staten Island.
637
00:28:17,396 --> 00:28:20,199
I možda voli svoje pratioce
više od bilo kog tipa.
638
00:28:20,299 --> 00:28:21,267
To je ovisnost.
639
00:28:21,367 --> 00:28:22,534
Kako to misliš?
640
00:28:22,634 --> 00:28:24,536
Pa, mislim, kad objavim
moji standup klipovi,
641
00:28:24,670 --> 00:28:27,239
svako "lajk" je lajk
dokaz da postojim.
642
00:28:27,373 --> 00:28:31,843
A kada bombarduju, to je kao
vrištim u prazninu,
643
00:28:31,844 --> 00:28:33,812
u mračnoj prostoriji bez prozora.
644
00:28:33,813 --> 00:28:35,481
ah...
645
00:28:35,581 --> 00:28:37,482
Izvini.
646
00:28:37,483 --> 00:28:38,650
Ooh, TMI.
647
00:28:38,751 --> 00:28:40,619
Ne, ne, jer to je tamo
648
00:28:40,719 --> 00:28:42,988
mogao biti dio
Rakelovog motiva.
649
00:28:42,989 --> 00:28:44,256
Da ubijem?
650
00:28:44,356 --> 00:28:46,491
Mislim da je vreme
za proširenje šarenice,
651
00:28:46,492 --> 00:28:48,560
vidi šta je izbacilo muževe
možda je pratio Džonija
652
00:28:48,660 --> 00:28:49,628
nazad u Njujork.
653
00:28:51,330 --> 00:28:52,999
Oh, 5:00.
654
00:28:53,099 --> 00:28:53,966
Kraj turneje.
655
00:28:54,066 --> 00:28:55,867
Vau. Uvek je tako iznenada.
656
00:28:55,868 --> 00:28:58,871
Da, balans posao/život
je važno.
657
00:28:58,971 --> 00:29:00,306
Pa, uh, šta vi radite?
658
00:29:00,406 --> 00:29:01,540
Želiš li zalogaj?
659
00:29:01,640 --> 00:29:02,909
- Oh, ne mogu.
- Oh, Bože. Da.
660
00:29:03,009 --> 00:29:04,043
Moram da idem kući.
661
00:29:04,143 --> 00:29:05,311
- Provjera kiše, sigurno.
- Da.
662
00:29:05,411 --> 00:29:06,745
U redu.
663
00:29:06,846 --> 00:29:08,280
Oh.
664
00:29:11,483 --> 00:29:13,619
- Hoćeš li to dobiti?
- Šta?
665
00:29:19,258 --> 00:29:20,558
halo?
666
00:29:20,559 --> 00:29:22,561
Zdravo, ovo je Denise Jackson.
667
00:29:22,661 --> 00:29:24,096
Možda imam nešto.
668
00:29:24,196 --> 00:29:26,465
- Znaš gdje da se nađemo.
- Hvala.
669
00:29:30,903 --> 00:29:32,170
- Hvala.
- Mm-hmm.
670
00:29:32,171 --> 00:29:33,405
Ovo je zadnji put
srešćemo se.
671
00:29:33,505 --> 00:29:34,406
Cijenim vašu pomoć...
672
00:29:34,540 --> 00:29:35,407
Provjerite svoj telefon.
673
00:29:35,541 --> 00:29:37,844
Ooh, je li ovo sa trajekta?
674
00:29:37,944 --> 00:29:40,112
Ne, te kamere nisu
radio godinama.
675
00:29:40,212 --> 00:29:42,048
Ovo je dio moje operacije...
676
00:29:42,148 --> 00:29:44,416
bili smo tajno
nadzor rive.
677
00:29:44,516 --> 00:29:46,919
To su fotografije koje sam zgrabio
iz našeg feeda.
678
00:29:47,019 --> 00:29:48,955
Nastavite da prevlačite.
679
00:29:49,889 --> 00:29:51,189
To je Raquel.
680
00:29:51,190 --> 00:29:53,259
Vremenska oznaka kaže da jeste
jutro zločina.
681
00:29:53,359 --> 00:29:55,193
Nikada ne silazi sa trajekta.
682
00:29:55,194 --> 00:29:57,263
Nije imala nameru
odlaska kod Marie.
683
00:29:57,396 --> 00:30:00,066
Njen posao je bio na brodu,
kada ga je gurnula.
684
00:30:00,166 --> 00:30:01,566
Ovo je zlato.
685
00:30:01,567 --> 00:30:04,103
Oh, boli me tijelo
od toga da te ne mogu zagrliti.
686
00:30:04,203 --> 00:30:06,071
Elsbeth, ne možeš ovo koristiti
kao dokaz.
687
00:30:06,072 --> 00:30:08,440
To bi moglo ugroziti
cela moja operacija.
688
00:30:08,540 --> 00:30:11,777
Samo sam htela da znaš
tvoj predosjećaj je bio tačan.
689
00:30:12,644 --> 00:30:14,113
Denise?
690
00:30:14,713 --> 00:30:15,882
sta radis ovde?
691
00:30:15,982 --> 00:30:17,082
Oh.
692
00:30:17,083 --> 00:30:18,584
Hej.
693
00:30:19,385 --> 00:30:22,087
Da, samo
popijem par pića...
694
00:30:23,722 --> 00:30:26,592
Pa, pretpostavimo,
samo za trenutak,
695
00:30:26,692 --> 00:30:28,827
da je Raquel bila na trajektu
sa Džonijem,
696
00:30:28,961 --> 00:30:30,196
i gurnuo ga preko palube.
697
00:30:30,296 --> 00:30:34,000
Ima li načina
da joj možemo slomiti alibi?
698
00:30:34,100 --> 00:30:36,635
Čekaj. Cijela Raquelina priča počiva
699
00:30:36,735 --> 00:30:38,670
na TikToku koji je napravila
tog jutra, zar ne?
700
00:30:38,804 --> 00:30:39,838
Mm-hmm.
701
00:30:39,939 --> 00:30:41,874
Mislim da je možda lažirano.
702
00:30:43,009 --> 00:30:44,376
Hajde.
703
00:30:44,476 --> 00:30:47,846
Postoji aplikacija koja se zove LiveClock,
gdje korisnici mogu kreirati
704
00:30:47,947 --> 00:30:49,515
više klipova u istom danu,
705
00:30:49,648 --> 00:30:53,585
a onda, recimo, otići na odmor
i imaju svaki poseban video
706
00:30:53,685 --> 00:30:55,654
izgleda da svira "uživo"
u propisano vreme
707
00:30:55,754 --> 00:30:57,023
kad ih nema.
708
00:30:57,156 --> 00:31:00,692
Takav neko može biti
na dva mesta odjednom.
709
00:31:00,792 --> 00:31:03,261
Ali postoji li način na koji možemo
dokazati da je TikTok
710
00:31:03,262 --> 00:31:06,698
je bio uživo, ili zapravo LiveClock?
711
00:31:06,798 --> 00:31:08,466
Nije definitivno, ali...
712
00:31:08,467 --> 00:31:10,936
znaš,
Primetio sam nešto čudno.
713
00:31:10,937 --> 00:31:12,538
Da?
714
00:31:12,638 --> 00:31:13,906
Izvinite što prekidam.
715
00:31:14,006 --> 00:31:15,041
Oh, šta je to?
716
00:31:15,174 --> 00:31:16,575
Marie Drabowski je ovdje.
717
00:31:16,675 --> 00:31:19,845
Ona želi da govori
za gospođu Tascioni? Sam?
718
00:31:21,948 --> 00:31:24,282
Ne kažem
da je Džoni bio savršen.
719
00:31:24,283 --> 00:31:27,452
Znam, varao je,
mogao bi biti sebičan,
720
00:31:27,453 --> 00:31:29,855
ali Raquel ga je natjerala na ovo.
721
00:31:29,956 --> 00:31:32,691
- Kako to misliš?
- Nikad mu nije bilo dosta.
722
00:31:32,791 --> 00:31:34,993
Nema dovoljno novca
za veću kuću
723
00:31:34,994 --> 00:31:36,963
ili da se preselim u grad.
724
00:31:37,063 --> 00:31:40,099
Nema dovoljno novca za imati
dece, prema njenim rečima.
725
00:31:40,199 --> 00:31:42,201
Mislim, to je ono
bila je velika tuča.
726
00:31:42,334 --> 00:31:43,769
Kakva velika borba?
727
00:31:43,869 --> 00:31:46,405
Johnny je na neki način vršio pritisak
da zasnuje porodicu,
728
00:31:46,505 --> 00:31:48,040
a ona je rekla da je gubitnik
729
00:31:48,140 --> 00:31:51,310
i nikada ne bi mogao
da ih podržimo na pravi način.
730
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
- Uf.
- Sada, FDNY dobro plaća,
731
00:31:54,346 --> 00:31:57,682
i imaju velike prednosti.
732
00:31:57,683 --> 00:31:59,918
I svi znamo
kakvi su vatrogasci.
733
00:32:00,019 --> 00:32:01,820
Oh, svakako.
734
00:32:01,920 --> 00:32:03,654
mislim,
šta bi više mogla da poželi?
735
00:32:03,655 --> 00:32:07,126
Raquel je rekla,
"Puno više od ovoga."
736
00:32:07,893 --> 00:32:10,196
- Šta se dalje dogodilo?
- Oh, a onda je postalo ružno.
737
00:32:10,296 --> 00:32:13,932
Tada je Raquel
gurnuo Džonija niz stepenice.
738
00:32:14,033 --> 00:32:16,768
Sada je uhvatio samog sebe
neposredno pre nego što se srušio...
739
00:32:16,902 --> 00:32:19,438
on je uvek bio
veoma nadaren sportista...
740
00:32:19,538 --> 00:32:21,940
ali video sam ubistvo u njenim očima.
741
00:32:22,074 --> 00:32:26,078
Dakle, kada su to rekli neko
gurnuo Džonija sa trajekta...
742
00:32:26,178 --> 00:32:27,980
Misliš da je to bila Raquel.
743
00:32:28,747 --> 00:32:33,652
Obećaj mi da nećeš
neka se izvuče.
744
00:32:40,426 --> 00:32:42,094
Treba li biti ovdje sam?
745
00:32:42,194 --> 00:32:43,894
Oh, svi znaju da sam ovdje.
746
00:32:43,895 --> 00:32:45,497
Mogu li ući?
747
00:32:52,604 --> 00:32:54,739
jesi li dobro?
748
00:32:54,740 --> 00:32:57,609
Ta Luisa Torres
ima svoj trenutak,
749
00:32:57,743 --> 00:33:01,013
objavljivanje svih ovih fotografija
sa Johnnyjem u Portoriku.
750
00:33:01,113 --> 00:33:03,414
Sada i više žena objavljuje.
751
00:33:03,415 --> 00:33:06,118
Evo me, oplakujući muža,
752
00:33:06,218 --> 00:33:08,354
i on je zakucavao
bilo šta sa pulsom.
753
00:33:08,454 --> 00:33:11,057
- To je tako ponižavajuće.
- Mm.
754
00:33:11,157 --> 00:33:13,459
Čak ni ne prepoznajem
ovaj surfer brate
755
00:33:13,592 --> 00:33:15,794
- kao moj muž.
- Da.
756
00:33:16,562 --> 00:33:19,998
Lako je nekoga idealizirati
kada nisu ovde.
757
00:33:20,099 --> 00:33:22,301
Kao da ništa nije bilo stvarno.
758
00:33:22,401 --> 00:33:23,969
Da li mislite
to će vas koštati pratilaca?
759
00:33:24,070 --> 00:33:26,237
ko zna
Javnost je tako nestalna.
760
00:33:26,238 --> 00:33:29,308
A sada Luisa
je nova, vruća stvar.
761
00:33:29,441 --> 00:33:31,077
To se jednostavno osjeća
svi me napuštaju
762
00:33:31,177 --> 00:33:32,410
- kada su mi najpotrebniji.
- Auuu.
763
00:33:32,411 --> 00:33:36,215
Ne cvijet i ruža,
ipak, zar ne?
764
00:33:37,549 --> 00:33:39,685
Gospođo Tascioni, zašto ste ovde?
765
00:33:39,785 --> 00:33:43,155
Oh, um... Hteo sam da te pitam
766
00:33:43,255 --> 00:33:47,993
o TikToku koji ste objavili
dok je Džoni bio ubijen.
767
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
sta s tim?
768
00:33:51,497 --> 00:33:53,031
RAQUEL Zdravo, Tessie.
769
00:33:53,165 --> 00:33:55,267
Hej, Blossom. Zdravo, Rose.
770
00:33:56,702 --> 00:33:58,603
Kada sam nestao
moj Džoni najviše,
771
00:33:58,604 --> 00:34:00,872
što je stvarno kao,
svaki dan,
772
00:34:01,006 --> 00:34:02,408
Uvjeravam se da...
773
00:34:02,508 --> 00:34:04,343
Um, primijetio je policajac Hackett
774
00:34:04,443 --> 00:34:07,045
koju ste pozdravili
Blossom i Rose na razgovor,
775
00:34:07,146 --> 00:34:09,581
ali nikada
stvarno prijavljen.
776
00:34:09,681 --> 00:34:11,016
Pa, to je zato
oni su obično
777
00:34:11,117 --> 00:34:13,318
prvi sljedbenici
da se pridružite chatu.
778
00:34:13,319 --> 00:34:15,387
Mora da sam pretpostavio
bili su tamo. Pa šta?
779
00:34:15,521 --> 00:34:17,356
Jeste li sigurni
ovo nije LiveClock,
780
00:34:17,456 --> 00:34:20,626
nešto što ste ranije snimili
koji se samo emitovao uživo?
781
00:34:20,726 --> 00:34:21,960
Uh, Live-šta?
782
00:34:22,060 --> 00:34:23,395
Ne znam, čak ni ne znam
šta je to.
783
00:34:23,495 --> 00:34:25,130
Da li ste zbog toga došli ovde?
784
00:34:25,131 --> 00:34:26,497
Raquel,
785
00:34:26,498 --> 00:34:29,067
Znam da si bio uključen
trajekt na Staten Island
786
00:34:29,201 --> 00:34:30,402
sa Džonijem tog jutra.
787
00:34:30,536 --> 00:34:32,070
Možete mi reći
šta se desilo.
788
00:34:32,171 --> 00:34:35,040
Sačekaj sekund. jesi li ti
tražiš priznanje ovdje?
789
00:34:35,174 --> 00:34:37,743
Samo istina.
790
00:34:37,876 --> 00:34:40,379
Znam da ti i Džoni
imala nasilnu istoriju.
791
00:34:40,512 --> 00:34:43,549
S kim si razgovarao?
Je li to bila moja svekrva?
792
00:34:43,649 --> 00:34:46,718
Ne možete ozbiljno vjerovati
reč koju žena kaže.
793
00:34:46,818 --> 00:34:49,121
Ali ti si taj
ko je tako dobar u laganju.
794
00:34:49,221 --> 00:34:51,757
dama,
795
00:34:51,890 --> 00:34:54,593
ti si lud.
796
00:34:54,726 --> 00:34:57,229
Ništa od toga se nije dogodilo.
797
00:34:57,329 --> 00:34:59,064
Ali ako ste imali dokaz,
798
00:34:59,198 --> 00:35:01,433
oboje znamo da bih bio
trenutno uhapšen.
799
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Johnny je povrijedio mnogo ljudi
dole u Portoriku.
800
00:35:04,102 --> 00:35:06,605
Mora da je uspeo
mnogo neprijatelja.
801
00:35:06,705 --> 00:35:09,775
I vrijeme je da počnete
istražujući ih
802
00:35:09,908 --> 00:35:11,943
i prestani da me uznemiravaš.
803
00:35:13,312 --> 00:35:16,282
Vrijeme je i za skidanje
to glupo svetilište.
804
00:35:16,382 --> 00:35:18,617
To kopile to ne zaslužuje.
805
00:35:24,190 --> 00:35:25,924
Kada sam nestao
moj Džoni najviše...
806
00:35:26,024 --> 00:35:29,295
Gospođo, ti si luda od kamena.
807
00:35:29,395 --> 00:35:30,929
Uvjeravam se
da je njegovo svetilište...
808
00:35:31,062 --> 00:35:33,064
Mogao bi da razumeš
zašto se ovako osjećam.
809
00:35:35,534 --> 00:35:38,404
Cvijet i grančica, što je
ekološki bezbedni za životnu sredinu,
810
00:35:38,504 --> 00:35:40,639
jer moj Johnny
nije bio samo vatrogasac,
811
00:35:40,739 --> 00:35:43,609
bio mu je duboko stalo
očuvanje Zemlje
812
00:35:43,709 --> 00:35:45,211
koji svi moramo dijeliti.
813
00:35:45,311 --> 00:35:48,280
I ne bih stvarno bio
odajući počast njemu ako...
814
00:35:48,380 --> 00:35:50,282
Zdravo.
815
00:35:50,416 --> 00:35:51,950
Gdje je detektiv Fleming?
816
00:35:52,083 --> 00:35:53,819
Oh, Buzz je otišao kući u krevet.
817
00:35:53,952 --> 00:35:56,755
Ostajem pozadi
da piše izveštaje.
818
00:35:56,855 --> 00:35:58,589
sta trazis
819
00:35:58,590 --> 00:36:00,326
Oh.
820
00:36:00,459 --> 00:36:03,295
Ponekad, ako ti, uh,
821
00:36:03,429 --> 00:36:05,931
pogledaj dovoljno izbliza,
822
00:36:06,031 --> 00:36:07,633
stvari se otkrivaju.
823
00:36:07,733 --> 00:36:10,035
Da, koristim
i taj čistač cvijeća i grančica.
824
00:36:10,135 --> 00:36:11,903
Nema šanse
825
00:36:12,003 --> 00:36:14,440
ona dobija tu prljavštinu
sa Džonijevog šlema.
826
00:36:15,674 --> 00:36:17,008
Da.
827
00:36:19,411 --> 00:36:24,415
Johnnyjeva oprema
je prilično izlizano.
828
00:36:34,092 --> 00:36:36,362
sta?
829
00:36:39,498 --> 00:36:40,866
Imam te.
830
00:36:45,537 --> 00:36:48,474
Kako si?
otkako je finale emitovano, Raquel?
831
00:36:48,574 --> 00:36:50,709
Očigledno,
bilo je mnogo drame.
832
00:36:50,809 --> 00:36:53,712
Mislite li da ćete ikada moći
ponovo nekome vjerovati?
833
00:36:53,812 --> 00:36:55,080
Početi ispočetka?
834
00:36:55,847 --> 00:36:59,217
ako ne,
Izdala bih sebe.
835
00:36:59,318 --> 00:37:00,386
Samo moram biti pametniji.
836
00:37:00,486 --> 00:37:03,054
Skini se
ružičaste naočare.
837
00:37:03,154 --> 00:37:05,524
I dame, ako mislite
to se ne može desiti sa tvojim muškarcem,
838
00:37:05,624 --> 00:37:06,958
razmisli ponovo.
839
00:37:08,727 --> 00:37:10,662
Nešto ti treba, Syd?
840
00:37:10,762 --> 00:37:13,231
Možete li pitati o
Raquelin novi reality show?
841
00:37:13,332 --> 00:37:16,201
Istaknite da ona nastavlja
njena potraga za ljubavlju.
842
00:37:16,302 --> 00:37:18,370
Sljedeće ću to staviti.
843
00:37:21,106 --> 00:37:23,775
Upravo si otišao
od uticaja na tugu
844
00:37:23,909 --> 00:37:25,777
uticajnoj osobi izdaje.
845
00:37:25,911 --> 00:37:27,513
Ja samo radim ono što osjećam.
846
00:37:27,613 --> 00:37:29,581
Sada ste još više povezani,
847
00:37:29,681 --> 00:37:31,716
i to je ono što te čini
tako super.
848
00:37:31,717 --> 00:37:33,619
ti?
849
00:37:34,420 --> 00:37:35,854
sta sad?
850
00:37:35,954 --> 00:37:37,589
Dokaz. Najzad.
851
00:37:37,689 --> 00:37:40,626
Izlazi. Ne treba mi
da slušam ovo uznemiravanje.
852
00:37:40,759 --> 00:37:42,994
Zapravo, da, znaš.
853
00:37:43,762 --> 00:37:46,865
Ovo je priča
ambiciozne mlade žene
854
00:37:46,965 --> 00:37:50,469
koji je uvek sanjao
izlaska sa Staten Islanda
855
00:37:50,569 --> 00:37:53,571
i čineći ga velikim u gradu.
856
00:37:53,572 --> 00:37:57,542
I to je tačno
šta si uradila, Raquel.
857
00:37:57,543 --> 00:37:59,010
SoHo loft.
858
00:37:59,110 --> 00:38:00,479
Dizajnerska odjeća.
859
00:38:00,612 --> 00:38:03,114
Milioni i milioni
860
00:38:03,214 --> 00:38:05,484
i milioni pratilaca
861
00:38:05,584 --> 00:38:07,753
drži se svake tvoje riječi.
862
00:38:07,853 --> 00:38:11,357
Život, ljubav, lajkovi
863
00:38:11,457 --> 00:38:14,559
uvek si žudeo,
čak i ako ste morali da eksploatišete
864
00:38:14,560 --> 00:38:16,662
uspomena na tvog muža
da ga dobijem.
865
00:38:16,762 --> 00:38:18,896
Kad se Johnny vratio
u New York i iznenadio te,
866
00:38:18,897 --> 00:38:20,532
nisi baš bio srećan.
867
00:38:20,632 --> 00:38:23,335
I nisi išao unazad
za njega ili bilo koga drugog.
868
00:38:23,435 --> 00:38:26,905
Namamio si Džonija
na trajekt...
869
00:38:27,005 --> 00:38:28,573
što si dobro poznavao...
870
00:38:28,574 --> 00:38:31,409
stavio si vreće s pijeskom
u tvom prtljagu
871
00:38:31,410 --> 00:38:33,144
a onda...
"O, toliko te volim"...
872
00:38:33,244 --> 00:38:35,913
priložio si ga
za Džonijev pojas,
873
00:38:35,914 --> 00:38:38,550
i bacio ga u vodu.
874
00:38:38,650 --> 00:38:40,852
Gledao sam ga kako se davi.
875
00:38:40,986 --> 00:38:42,187
Svi su mislili
već je bio mrtav,
876
00:38:42,320 --> 00:38:43,588
tako da ne bi nedostajao.
877
00:38:43,589 --> 00:38:45,023
Dobar plan.
878
00:38:45,123 --> 00:38:46,191
Jedini problem je bio,
879
00:38:46,324 --> 00:38:48,827
pozvao je svoju majku
880
00:38:48,960 --> 00:38:51,462
pre nego što je došao da te vidi,
881
00:38:51,463 --> 00:38:53,532
a onda sve
počeo da se raspliće.
882
00:38:53,632 --> 00:38:55,333
Ovo je sve pogrešno.
883
00:38:55,434 --> 00:38:57,903
Jesam li bio ambiciozan?
Jesam li želio stvari?
884
00:38:58,003 --> 00:39:00,572
Da. Pa šta? Nisam
izviniću se zbog toga.
885
00:39:00,672 --> 00:39:03,875
I sigurno nikome neću dozvoliti
kazniti i mene zbog toga.
886
00:39:04,009 --> 00:39:05,411
Nikad nisam video Džonija.
887
00:39:05,511 --> 00:39:07,345
Ovo je sramota.
888
00:39:07,446 --> 00:39:08,680
Oh, ona je dobra.
889
00:39:08,780 --> 00:39:10,181
Ona je prilično dobra.
890
00:39:10,281 --> 00:39:13,719
Ostavimo po strani
TikTok alibi,
891
00:39:13,819 --> 00:39:17,154
za koji oboje znamo da si lažirao,
892
00:39:17,155 --> 00:39:19,591
i hajde da se koncentrišemo
na Džonijevom svetištu,
893
00:39:19,691 --> 00:39:23,061
jer tu je
dokaz laže.
894
00:39:23,161 --> 00:39:27,365
Objavljivali ste o tom hramu
895
00:39:27,466 --> 00:39:28,934
desetine puta.
896
00:39:29,034 --> 00:39:32,137
U isječcima sa vremenskim žigom
pre Džonijeve smrti,
897
00:39:32,237 --> 00:39:35,640
pojas i karabin
uvijek bili stari i nošeni,
898
00:39:35,641 --> 00:39:38,509
zastarjelo izdanje FDNY.
899
00:39:38,510 --> 00:39:40,010
Policajac?
900
00:39:40,011 --> 00:39:43,014
Ali kad si uzeo
svetilište dolje
901
00:39:43,114 --> 00:39:45,817
na vašem prijenosu uživo... uf...
902
00:39:45,917 --> 00:39:48,887
pojas i karabin
bile potpuno nove.
903
00:39:49,020 --> 00:39:50,388
Još jednom, pozorniče.
904
00:39:50,522 --> 00:39:51,690
Vidiš?
905
00:39:51,790 --> 00:39:53,725
Očigledno je zamijenjen.
906
00:39:53,825 --> 00:39:56,928
Dakle, detektive Fleming,
gdje je originalni pojas
907
00:39:57,028 --> 00:39:58,829
i karabiner nestaje?
908
00:39:58,830 --> 00:40:00,732
Pronađeni su
u rijeci Hudson,
909
00:40:00,866 --> 00:40:02,434
pričvršćen za Džonijevo telo.
910
00:40:02,568 --> 00:40:06,605
Prepoznatljiva traka na pojasu,
viđeno u ranijim TikToks-ima,
911
00:40:06,738 --> 00:40:09,174
tačno odgovara
baš na ovaj model.
912
00:40:09,274 --> 00:40:10,576
Skinuo si
913
00:40:10,676 --> 00:40:14,245
originalni pojas
i karabiner
914
00:40:14,345 --> 00:40:16,181
iz svetinje,
915
00:40:16,281 --> 00:40:20,085
i koristio si ga
za pričvršćivanje vreća s pijeskom
916
00:40:20,218 --> 00:40:22,954
do Johnnyja na trajektu.
917
00:40:23,088 --> 00:40:25,591
Morao si imati
Bio sam tamo, Raquel.
918
00:40:25,691 --> 00:40:27,125
- Ali ja-ja...
- Ne.
919
00:40:27,225 --> 00:40:29,360
Nema više nastupa.
920
00:40:30,195 --> 00:40:32,063
To si bio ti.
921
00:40:32,864 --> 00:40:34,265
Raquel Drabowski,
922
00:40:34,399 --> 00:40:38,269
uhapšeni ste zbog
ubistvo Džonija Drabovskog.
923
00:40:38,369 --> 00:40:39,437
Ruke iza leđa.
924
00:40:40,706 --> 00:40:42,874
Ubio si mi sina.
925
00:40:42,974 --> 00:40:45,110
Nadam se da truneš u paklu.
926
00:40:45,210 --> 00:40:46,778
Vidimo se tamo, Marie.
927
00:40:46,878 --> 00:40:49,379
Oh, da?
Nastavi to govoriti sebi
928
00:40:49,380 --> 00:40:52,484
dok si još u zatvoru
ribanje toaleta.
929
00:40:52,584 --> 00:40:56,588
Raquel Drabowski, jesi
pravo na šutnju.
930
00:40:56,688 --> 00:40:59,491
Vidimo se. Ne bih želio biti ti.
931
00:41:02,761 --> 00:41:04,462
Hvala.
932
00:41:05,296 --> 00:41:06,898
Vi ste dobri ljudi.
933
00:41:16,775 --> 00:41:19,109
Da li je detektiv Fleming i
Policajac Hackett je već otišao?
934
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
Hteo sam da im čestitam
na slučaju.
935
00:41:21,079 --> 00:41:23,181
Pa, da vidimo. Oh, sada je 5:03.
936
00:41:23,281 --> 00:41:26,484
Verovatno piju
kutija za vino i heklanje do sada.
937
00:41:28,453 --> 00:41:30,955
Oh, pa, jesu
malo verovatan par.
938
00:41:30,956 --> 00:41:33,290
Ali policajac Hackett
izgleda da mnogo uči.
939
00:41:33,291 --> 00:41:34,693
slažem se.
940
00:41:34,826 --> 00:41:37,427
Oh, jesi li čuo za
Marie Drabowski?
941
00:41:37,428 --> 00:41:38,997
- Mm-mm.
- Biće
942
00:41:39,130 --> 00:41:42,100
u sezoni "Zlatne godine".
od Crnog vela.
943
00:41:42,200 --> 00:41:43,702
- Oh, šališ me.
- Ne.
944
00:41:43,802 --> 00:41:44,935
I ona je udovica.
945
00:41:44,936 --> 00:41:47,471
Čini se da je Johnny Sr.
946
00:41:47,472 --> 00:41:51,142
Tragično se ubio strujom
u 39.
947
00:41:51,242 --> 00:41:54,012
Hteo sam da kažem
Grace i Buzz o tome,
948
00:41:54,112 --> 00:41:57,883
ali, hmm, vjerovatno
ne bi mario.
949
00:41:58,717 --> 00:42:00,686
Znam ko bi.
950
00:42:01,486 --> 00:42:05,591
Da, ali ne mogu
kontaktiraj je, sećaš se?
951
00:42:09,961 --> 00:42:11,062
To je gorionik.
952
00:42:11,162 --> 00:42:13,064
Broju se ne može ući u trag.
953
00:42:13,198 --> 00:42:15,100
Stvarno?
954
00:42:15,200 --> 00:42:16,702
Zaista.
955
00:42:16,835 --> 00:42:18,604
Hvala vam, kapetane Wagner.
956
00:42:19,404 --> 00:42:21,640
Dobro je za jedan poziv.
957
00:42:21,740 --> 00:42:23,374
Razumijem.
958
00:42:36,154 --> 00:42:38,689
Broj koji ste dosegli
nije u upotrebi.
959
00:42:38,690 --> 00:42:40,524
Molimo provjerite broj
i ponovo biraj.