1
00:00:14,348 --> 00:00:15,916
Novac prvo.

2
00:00:16,784 --> 00:00:18,519
U isto vreme.

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,598
Šta je ovo dođavola?

4
00:00:30,698 --> 00:00:32,200
Ovo nije onaj koji sam želio.

5
00:00:32,299 --> 00:00:33,734
Bili ste nadmašeni.

6
00:00:33,834 --> 00:00:36,237
Rekao si 6,000 dolara. To je $6,000.

7
00:00:36,337 --> 00:00:38,239
Ova vredi isto toliko.

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,408
Ne za mene, nije.

9
00:00:40,508 --> 00:00:42,076
Evo. Evo. Daj mi novac.

10
00:00:42,176 --> 00:00:43,177
Ovaj je vrlo rijedak.

11
00:00:43,277 --> 00:00:44,745
Lažljivi kučkin sine!

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,523
Pusti. To
neće je naterati da te voli.

13
00:00:55,389 --> 00:00:56,290
Daj mi novac.

14
00:00:56,390 --> 00:01:00,328
Vrati... nazad.

15
00:01:04,765 --> 00:01:06,267
sta? sta?

16
00:01:06,400 --> 00:01:09,370
Ustani. Ustani. Uzmi...

17
00:01:10,170 --> 00:01:13,407
Oh, hajde. Ugh.

18
00:01:46,940 --> 00:01:48,376
Gospođo Tascioni?

19
00:01:48,442 --> 00:01:50,610
Ovaj pogled, ono
tjera me da slikam.

20
00:01:50,711 --> 00:01:52,946
Ti ikada poželiš
bio si umetnik?

21
00:01:53,045 --> 00:01:54,414
Oduvek sam želeo da budem policajac,

22
00:01:54,482 --> 00:01:56,484
- i to me pitanje čini nemirnim.
- Oh.

23
00:01:56,616 --> 00:02:00,821
Oh, izvini,
Policajče... Ellinrewwus?

24
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
Summerville.

25
00:02:02,122 --> 00:02:04,958
Oh.
Mnogo lakše zapamtiti.

26
00:02:05,092 --> 00:02:06,627
Pa gdje je detektiv?

27
00:02:06,727 --> 00:02:09,062
Nisam jos ovdje. Ne brini.
Ja sam policajac trece generacije.

28
00:02:09,163 --> 00:02:11,599
Vau, ne mislim
Ja sam treća generacija bilo šta.

29
00:02:11,699 --> 00:02:13,234
Žrtva je Patrick Palmer.

30
00:02:13,301 --> 00:02:15,102
Još uvijek provjeravam radno mjesto.

31
00:02:15,169 --> 00:02:16,529
Mislimo da je to trgovina drogom
loše.

32
00:02:16,603 --> 00:02:19,507
- Moguće da je žena napadač.
- Zašto žensko?

33
00:02:20,308 --> 00:02:22,276
Pronađena farbana kosa
na telu žrtve.

34
00:02:22,376 --> 00:02:25,246
Oh. Imam novog frizera.

35
00:02:25,346 --> 00:02:29,583
Ona mi uvek govori
isprobati svjetliju nijansu.

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,884
Čekaj. To je najlon.

37
00:02:30,984 --> 00:02:33,454
- Kako to znaš?
- Previše glatko.

38
00:02:33,554 --> 00:02:36,890
Možda od perike ili...

39
00:02:38,526 --> 00:02:39,993
znaš.

40
00:02:40,928 --> 00:02:42,763
Ooh. Sjajno.

41
00:02:43,531 --> 00:02:47,735
Možda nije trgovina drogom,
mozda je to drago kamenje?

42
00:02:50,338 --> 00:02:52,805
Pa, mislim da znam
gde radi.

43
00:02:52,873 --> 00:02:55,709
- Gde?
- Gde se snovi ostvaruju.

44
00:03:10,090 --> 00:03:12,192
Ovo je sve.

45
00:03:18,098 --> 00:03:19,667
Mogu li vam pomoći, pozorniče?

46
00:03:19,767 --> 00:03:21,235
Radi li Patrick Palmer ovdje?

47
00:03:21,369 --> 00:03:22,470
Da, ali on još nije ušao.

48
00:03:22,570 --> 00:03:23,871
Je li sve u redu?

49
00:03:24,004 --> 00:03:27,040
Da li imate jedan od njih
klavirske klavijature po kojima možete hodati?

50
00:03:27,174 --> 00:03:28,942
Da. Zašto?

51
00:03:29,042 --> 00:03:30,554
Oh, samo mislim da su tako zabavni.

52
00:03:30,578 --> 00:03:34,415
- Hm, jesi li zgodna u tome?
- Uh, ponekad.

53
00:03:34,548 --> 00:03:36,308
Možemo li razgovarati s nekim
ko je ovde glavni?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,485
Ovuda.

55
00:03:39,653 --> 00:03:42,122
Ooh.

56
00:03:45,025 --> 00:03:48,329
lijepo...

57
00:03:50,764 --> 00:03:53,434
Zdravo. Mama.

58
00:03:54,201 --> 00:03:55,703
Šta je iza tvojih leđa?

59
00:03:55,803 --> 00:03:57,471
sta? Ništa.

60
00:03:57,571 --> 00:03:59,740
Oh, hajde. Pokaži mi.

61
00:03:59,840 --> 00:04:01,451
- Jesi li siguran?
- Da.

62
00:04:01,475 --> 00:04:03,611
U redu.

63
00:04:03,744 --> 00:04:05,379
Medved!

64
00:04:08,081 --> 00:04:10,117
Oh, zdravo. ja sam dobro.

65
00:04:12,953 --> 00:04:14,322
Ooh.

66
00:04:15,088 --> 00:04:17,625
volim te. Zagrljaj
ja. Molim te odvezi me kući.

67
00:04:17,725 --> 00:04:19,760
volim te. Zagrljaj
ja. Molim te odvezi me kući.

68
00:04:19,860 --> 00:04:21,938
- Volim te. Zagrli me.
- I ja tebe volim.

69
00:04:21,962 --> 00:04:23,964
Molim te odvezi me kući.

70
00:05:05,305 --> 00:05:07,408
Oh, moj Bože.

71
00:05:07,808 --> 00:05:09,443
Oh, moj Bože.

72
00:05:09,543 --> 00:05:11,111
Kako se to dogodilo?

73
00:05:11,178 --> 00:05:12,789
To je ono što pokušavamo
da shvatim sada.

74
00:05:12,813 --> 00:05:14,247
Bio je ovdje sinoć.

75
00:05:14,314 --> 00:05:16,016
Zatvarao se.

76
00:05:16,149 --> 00:05:17,918
Video sam ga.

77
00:05:18,018 --> 00:05:19,487
Oh, moj Bože.

78
00:05:23,156 --> 00:05:25,559
Candice, možeš li pomoći toj ženi?

79
00:05:25,659 --> 00:05:26,860
Oh, samo sekund.

80
00:05:26,960 --> 00:05:29,196
Mogu li ti pomoći s nečim?

81
00:05:29,296 --> 00:05:31,532
Oh. Sviđa mi se tvoja odjeća.

82
00:05:31,632 --> 00:05:32,700
- Oh.
- Šta-šta si ti?

83
00:05:32,832 --> 00:05:33,967
Oh, ja sam doktor za lutke.

84
00:05:34,067 --> 00:05:35,587
Voleo bih da sam znao
to je bilo zanimanje

85
00:05:35,669 --> 00:05:37,270
kad sam bio klinac.

86
00:05:37,371 --> 00:05:40,340
- Gospođo, malo sam u žurbi.
- Izvinite.

87
00:05:40,441 --> 00:05:42,476
Da. Izvini. Dolazim, gospodine.

88
00:05:42,576 --> 00:05:44,478
Zgrabiću to sa leđa.

89
00:05:44,578 --> 00:05:46,547
- Biću samo sekund.
- U redu.

90
00:05:47,314 --> 00:05:49,517
Oh, vau, bolnica za lutke.

91
00:05:49,650 --> 00:05:51,519
Vau, to je zabavno.

92
00:05:51,619 --> 00:05:53,721
Samo volim prodavnice igračaka,
zar ne?

93
00:05:53,821 --> 00:05:56,457
Mislim, oni imaju taj miris.

94
00:05:56,557 --> 00:05:58,091
šta je to?

95
00:05:58,191 --> 00:06:02,062
To je plastično i zabavno.

96
00:06:03,230 --> 00:06:04,632
Oh, kakva sjajna lutka.

97
00:06:04,732 --> 00:06:07,367
Hej, to je a
Spirited Girl Doll, zar ne?

98
00:06:07,468 --> 00:06:08,736
Da li je to poklon?

99
00:06:08,836 --> 00:06:10,971
Uh, razmjenjuju ga.

100
00:06:17,478 --> 00:06:19,379
Nije ti se svidio ovaj?

101
00:06:19,480 --> 00:06:21,114
- To je pogrešan.
- Oh.

102
00:06:21,214 --> 00:06:24,685
Ja zapravo nisam igrao
sa lutkama koje rastu.

103
00:06:24,785 --> 00:06:27,320
- Možeš li vjerovati?
- Uh, ne.

104
00:06:27,421 --> 00:06:29,690
Da. Ne, istina je.
Nije mi bilo dozvoljeno.

105
00:06:29,790 --> 00:06:33,159
Mislim da je moj tata želio dječaka.
Iznenadjenje.

106
00:06:34,895 --> 00:06:36,296
Gospođo, jeste li ga našli?

107
00:06:36,396 --> 00:06:39,433
Da, gospodine.
Chrissie, konjička.

108
00:06:44,171 --> 00:06:48,207
Dakle, g. Palmer ga je držao na čekanju
za Nolana Hursta. Jesi li to ti?

109
00:06:48,275 --> 00:06:50,409
Da. Ja sam za malo
od žurbe. Molim te.

110
00:06:50,544 --> 00:06:52,680
Ok, samo završim.

111
00:06:53,514 --> 00:06:54,381
Evo je.

112
00:06:54,482 --> 00:06:55,883
Došlo je do zabune.

113
00:06:55,983 --> 00:06:58,418
G. Palmer ju je spasio za tebe,

114
00:06:58,519 --> 00:06:59,953
ali onda,
tvoje ime je precrtano

115
00:07:00,053 --> 00:07:01,755
i dodato je drugo ime. ja...

116
00:07:01,855 --> 00:07:03,733
Drugi zaposlenik je rekao
Palmer je izašao sinoć

117
00:07:03,757 --> 00:07:05,301
prodati kolekcionarsku lutku kupcu.

118
00:07:05,325 --> 00:07:07,360
Ok, pa...

119
00:07:07,427 --> 00:07:09,897
ovo su vaši papiri za usvajanje.

120
00:07:09,963 --> 00:07:12,099
Kad bi samo mogao
potpiši ovdje,

121
00:07:12,199 --> 00:07:14,434
ona je vaša, g. Hurst.

122
00:07:17,571 --> 00:07:19,540
10-85. Becker's Toys.

123
00:07:19,640 --> 00:07:21,560
Moguća osoba od interesa.
Pošaljite više jedinica.

124
00:07:21,642 --> 00:07:22,776
gospodine?

125
00:07:22,876 --> 00:07:24,645
10-85. Becker's Toys.

126
00:07:24,778 --> 00:07:27,615
Moguća osoba od interesa.
Pošaljite više jedinica.

127
00:07:28,415 --> 00:07:30,317
Centralno, razumem?

128
00:07:35,155 --> 00:07:36,690
Centralno, razumem?

129
00:07:40,060 --> 00:07:42,395
Ruke gore! Odmah.
Uradi to. Ruke gore!

130
00:07:42,496 --> 00:07:43,931
Nolane, možemo li samo razgovarati?

131
00:07:43,997 --> 00:07:46,033
Izlazi. Izađi
ulazna vrata sada. Idi.

132
00:07:46,133 --> 00:07:47,777
Samo spusti pistolj,
u redu? To je moj pištolj.

133
00:07:47,801 --> 00:07:49,278
Nema izlaza odavde.
Brojčano si nadjačan.

134
00:07:49,302 --> 00:07:50,914
- Izlazi.
- Ne, ne, ne. To nije istina.

135
00:07:50,938 --> 00:07:52,516
To nije istina. to smo samo mi,
i samo želimo da razgovaramo.

136
00:07:52,540 --> 00:07:55,175
- Izlazi odmah. Uradi to.
- Nolan...

137
00:07:56,710 --> 00:08:00,781
Izlazi, ili Raggedy Ann
ide kući u vreći za tijelo.

138
00:08:00,848 --> 00:08:01,982
ha?

139
00:08:55,268 --> 00:08:57,705
- Je li Elsbeth unutra?
- Da, kapetane.

140
00:08:58,505 --> 00:09:00,540
Ne mogu vjerovati.
Moj tata bi me ubio.

141
00:09:02,509 --> 00:09:04,353
Tip koji je uzeo te taoce,
uzeo mi je pištolj.

142
00:09:04,377 --> 00:09:05,679
Nije bilo u futroli?

143
00:09:05,779 --> 00:09:07,414
ja...

144
00:09:07,514 --> 00:09:09,750
Nosim staru tatinu futrolu.

145
00:09:12,052 --> 00:09:13,386
Nema automatskog zaključavanja.

146
00:09:15,222 --> 00:09:17,424
Pa, hajde da se uverimo
on ga ne koristi, u redu?

147
00:09:24,364 --> 00:09:25,942
Koliko dugo si rekao
bio si tamo?

148
00:09:25,966 --> 00:09:27,267
Oh, bože. Ne znam.

149
00:09:27,400 --> 00:09:28,201
Jesi li dobro pogledao okolo?

150
00:09:28,268 --> 00:09:29,569
Uh, da.

151
00:09:29,670 --> 00:09:31,805
bilo je, uh,
bilo je nekoliko pliša.

152
00:09:31,905 --> 00:09:33,149
- Mm-hmm.
- A onda je bilo...

153
00:09:33,173 --> 00:09:35,508
- Da li je neko povređen?
- Oh, ne, ne.

154
00:09:35,609 --> 00:09:37,444
Mislim... da.

155
00:09:37,544 --> 00:09:40,714
Ne u radnji, nego tamo
bilo ubistvo jutros,

156
00:09:40,781 --> 00:09:42,750
ali možda i nije bilo
namerno.

157
00:09:42,850 --> 00:09:45,753
Rekli ste da ste čuli ime
taoca?

158
00:09:45,853 --> 00:09:47,988
- Da, od doktora.
- Ima li doktora unutra?

159
00:09:48,088 --> 00:09:51,524
Doktor za lutke.
Ona nosi laboratorijski mantil.

160
00:09:54,795 --> 00:09:57,197
U redu. kako se zvao?

161
00:09:57,264 --> 00:09:59,800
- Nolane. Nolan Hurst.
- Nolan Hurst. Jesi li shvatio?

162
00:09:59,933 --> 00:10:02,703
A koliko talaca?

163
00:10:02,770 --> 00:10:06,139
Oh, ne znam.
Uh, radnja se upravo otvorila.

164
00:10:06,239 --> 00:10:08,809
- Aha.
- Um, čekaj, da vidim. uh...

165
00:10:10,110 --> 00:10:11,812
Vau. dama,
malo jasnoće, molim.

166
00:10:11,945 --> 00:10:13,146
Tully.

167
00:10:13,280 --> 00:10:14,691
Samo je imala pištolj na sebi.
Polako.

168
00:10:14,715 --> 00:10:15,949
Da. Zdravo, Charles.

169
00:10:16,049 --> 00:10:17,951
Ovdje ste da pomognete, zar ne?

170
00:10:18,051 --> 00:10:21,755
- Elsbeth, ne žuri.
- Dobro.

171
00:10:21,822 --> 00:10:24,091
- Šta si video?
- Um... U redu.

172
00:10:24,191 --> 00:10:26,660
Nolan se javljao
specijalno izdanje.

173
00:10:26,760 --> 00:10:29,162
Chrissie Spirited Girl lutka.

174
00:10:29,262 --> 00:10:31,999
Menadžer... Patrick Palmer...

175
00:10:32,099 --> 00:10:34,467
Fuj, bio sam ovako blizu
da ga zovem Arnold.

176
00:10:34,567 --> 00:10:37,905
Ja zapravo nisam obožavatelj
ledeni čaj, ali kombinacija...

177
00:10:37,971 --> 00:10:39,406
Elsbeth.

178
00:10:39,472 --> 00:10:40,340
Izvini.

179
00:10:40,473 --> 00:10:42,009
Menadžer, Patrik,

180
00:10:42,142 --> 00:10:43,811
držao lutku za Nolana.

181
00:10:43,911 --> 00:10:46,379
Patrick je pokojnik
od jutros.

182
00:10:46,479 --> 00:10:47,981
Imam ga.

183
00:10:48,081 --> 00:10:49,817
- Je li to taj tip?
- Da.

184
00:10:49,917 --> 00:10:52,485
Uh, brada mu je kraća
i siviji.

185
00:10:52,619 --> 00:10:54,254
Nolan Hurst
objavljen prošlog mjeseca

186
00:10:54,321 --> 00:10:56,456
nakon četiri godine rada
u Midtown Detention Center.

187
00:10:56,523 --> 00:10:59,026
Oh, bio sam tamo.
Napravili smo mjuzikl.

188
00:10:59,159 --> 00:11:00,861
Ili je to bio san?

189
00:11:01,628 --> 00:11:04,031
Za šta je bio? Napad?

190
00:11:04,164 --> 00:11:05,365
Insajdersko trgovanje.

191
00:11:05,498 --> 00:11:06,910
Oh, i kladim se
on je sada u igri droge.

192
00:11:06,934 --> 00:11:09,369
Dešava se stalno
momcima iznutra.

193
00:11:09,502 --> 00:11:12,505
Lutka može biti kako
on prevozi drogu.

194
00:11:12,605 --> 00:11:15,142
- Hej. Trebaju mi ​​oči i uši, ha?
- Da, gospodine.

195
00:11:15,242 --> 00:11:17,722
- Moram da budem u ovoj radnji sada.
- Da, gospodine. Odmah, gospodine.

196
00:11:17,811 --> 00:11:20,080
Vau. On je, um...

197
00:11:20,180 --> 00:11:21,849
intenzivan.

198
00:11:21,949 --> 00:11:23,183
Je li on tvoj stari prijatelj?

199
00:11:23,283 --> 00:11:26,386
Uh, pa, igrali smo
nekoliko ruku pokera

200
00:11:26,519 --> 00:11:27,855
u naše patrolne dane.

201
00:11:27,988 --> 00:11:29,498
Uvek je mislio da jeste
najbolje karte na stolu

202
00:11:29,522 --> 00:11:31,925
- Dok ga ne pokvare, znaš?
- Mm-hmm.

203
00:11:32,025 --> 00:11:33,269
Da, pa, ja ne govorim poker,

204
00:11:33,293 --> 00:11:34,895
- Ali shvatam.
- Da.

205
00:11:35,028 --> 00:11:37,430
Imamo nacrte i pristup
do sigurnosnih kamera unutra.

206
00:11:37,530 --> 00:11:39,099
Dobro. Da vidimo.

207
00:11:39,199 --> 00:11:40,333
Upravo ovdje... Uh...

208
00:11:40,433 --> 00:11:41,735
sta se desilo?

209
00:11:41,869 --> 00:11:44,404
- Sačekaj sekund. uh...
- Ooh.

210
00:11:47,741 --> 00:11:48,909
Je li to to?

211
00:11:49,009 --> 00:11:50,643
To je posljednja
za koje znam.

212
00:11:50,710 --> 00:11:51,912
Za to znaš?

213
00:11:52,012 --> 00:11:53,713
Ja sam izvođač, a ne obezbjeđenje.

214
00:11:53,847 --> 00:11:56,225
Home run!

215
00:11:56,249 --> 00:11:57,809
I kako se ugasi
ova prokleta muzika?

216
00:11:57,851 --> 00:11:59,452
To me izluđuje.

217
00:11:59,552 --> 00:12:01,288
To je korporativno. Uvek je uključen.

218
00:12:01,388 --> 00:12:03,390
Da, šta ti misliš
to nam čini svaki dan?

219
00:12:03,523 --> 00:12:05,358
U redu, idi tamo.

220
00:12:05,458 --> 00:12:06,593
Idi tamo. Idi nazad.

221
00:12:06,693 --> 00:12:08,061
Idi i okupi se.

222
00:12:08,161 --> 00:12:09,496
Scrunch zajedno. Bliže.

223
00:12:09,562 --> 00:12:11,174
Vidi, upravo sam bio ovdje
da dobijem rođendansku čestitku.

224
00:12:11,198 --> 00:12:13,033
Čak mi se i ne sviđa ta osoba.
Mogu samo da idem.

225
00:12:13,133 --> 00:12:14,902
Kasnim na audiciju.
U 11:00 je.

226
00:12:15,002 --> 00:12:16,736
Tin Man, umukni.

227
00:12:16,837 --> 00:12:17,737
To je Limeni vojnik.

228
00:12:17,838 --> 00:12:18,839
Oh, dušo.

229
00:12:18,906 --> 00:12:21,108
A ti, prestani da plačeš, molim te.

230
00:12:21,208 --> 00:12:22,609
I moje ime je Rufus.

231
00:12:22,709 --> 00:12:24,511
U redu. U redu, ruke.

232
00:12:24,577 --> 00:12:26,513
Ispruži ruke. Ok, super.

233
00:12:26,613 --> 00:12:28,181
Idemo.

234
00:12:35,188 --> 00:12:37,891
Ovo je kapetan
Cyrus Tully, NYPD.

235
00:12:37,991 --> 00:12:39,869
- Da li razgovaram sa Nolanom...
- Zdravo!

236
00:12:39,893 --> 00:12:42,595
Stigli ste do Becker's Toys
linija za korisničku podršku.

237
00:12:42,729 --> 00:12:44,264
Para español, oprima dos.

238
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
u nekoliko rijeci,

239
00:12:45,966 --> 00:12:48,902
reci nam kako možemo
ostvarite svoje snove.

240
00:12:48,969 --> 00:12:51,805
Uh, da. Prodavnica, da.
Želim radnju.

241
00:12:51,905 --> 00:12:54,074
Žao mi je, nisam to shvatio.

242
00:12:54,141 --> 00:12:57,978
Store. Uh, ljudska osoba.
Prednji brojač.

243
00:12:58,078 --> 00:13:00,147
Žao mi je, nisam to shvatio.

244
00:13:00,280 --> 00:13:02,315
- Vodeći brod.
- Šta?

245
00:13:02,449 --> 00:13:03,783
To je vodeći brod.

246
00:13:05,585 --> 00:13:07,320
Želite vodeću trgovinu.

247
00:13:08,655 --> 00:13:09,789
Flagship. uh...

248
00:13:09,890 --> 00:13:12,292
Poveži me
do vodeće prodavnice.

249
00:13:18,331 --> 00:13:22,335
Znaš, samo će se zadržati
zvoni dok ne odgovoriš.

250
00:13:35,082 --> 00:13:36,984
Kako...? Oh.

251
00:13:37,985 --> 00:13:39,462
- Prodavnica je zatvorena.
- G. Hurst?

252
00:13:39,486 --> 00:13:41,922
- Ko je ovo?
- Ovo je kapetan Tully,

253
00:13:42,022 --> 00:13:43,456
NYPD.

254
00:13:43,556 --> 00:13:45,568
Hajde da razgovaramo o tome kako možemo doći
svi odatle bezbedno,

255
00:13:45,592 --> 00:13:47,392
- hoćemo li?
- Kad odem odavde bezbedno.

256
00:13:47,494 --> 00:13:51,698
U redu? Hoću mlaznjak
na odredište po mom izboru.

257
00:13:51,831 --> 00:13:54,134
U redu. Mogu, uh, da radim na tome,

258
00:13:54,201 --> 00:13:57,470
ali, uh, trebaće ti
osloboditi neke ljude

259
00:13:57,570 --> 00:13:59,139
u zamenu za izradu
te aranžmane.

260
00:13:59,206 --> 00:14:00,473
Ne, ne, ne, ne. Stani.

261
00:14:00,540 --> 00:14:02,109
Nisam glup.
Gledao sam filmove.

262
00:14:02,175 --> 00:14:05,278
Znam da su ti ljudi
jedina stvar koja me održava u životu.

263
00:14:05,345 --> 00:14:08,115
Jen je, i znam da izgledam
stvarno luda trenutno,

264
00:14:08,181 --> 00:14:09,917
ali jesam bukvalno
drže kao taoca

265
00:14:10,017 --> 00:14:11,827
u Becker's Toys, i tu je
momak i on ima pištolj

266
00:14:11,851 --> 00:14:13,220
i neće nas pustiti.

267
00:14:13,320 --> 00:14:14,763
To je najstrašnija stvar
Ja sam se ikad bavio.

268
00:14:14,787 --> 00:14:16,356
Nolan? Šta se dešava?

269
00:14:16,456 --> 00:14:18,001
Tako mi je žao. Tako sam
izvini. Oh, Bože! Oh, Bože!

270
00:14:18,025 --> 00:14:19,368
Oh, Bože! Oh, Bože!
Molim te, nemoj me ubiti! Oh, Bože!

271
00:14:19,392 --> 00:14:20,227
sta dodjavola?

272
00:14:20,360 --> 00:14:21,094
Molim te nemoj me ubiti.

273
00:14:21,194 --> 00:14:23,330
Oh, Bože.

274
00:14:23,430 --> 00:14:25,732
Glupo.

275
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
sta se desava?
sta se desilo? Nolan?

276
00:14:27,834 --> 00:14:29,469
- Nolane?
- U redu.

277
00:14:29,569 --> 00:14:31,304
Oslobodiću taoca

278
00:14:31,371 --> 00:14:33,073
u zamjenu za drugog taoca.

279
00:14:33,206 --> 00:14:35,708
pa, po pravilu,
Nolane, mi ne menjamo taoce,

280
00:14:35,808 --> 00:14:36,986
ali ući ću.
Šta kažeš na to?

281
00:14:37,010 --> 00:14:38,411
Ne. Ne, ne, ne.

282
00:14:38,511 --> 00:14:40,747
Uh... Pošaljite policiju.

283
00:14:40,847 --> 00:14:43,683
On ima moj pištolj. Pošalji me unutra.

284
00:14:44,517 --> 00:14:46,086
Uh... Samo sekund.

285
00:14:46,186 --> 00:14:48,555
Našli smo tačku proboja
kroz stan na spratu.

286
00:14:48,655 --> 00:14:51,424
Možemo za deset, ali nam treba
da ga sklonim od otvora.

287
00:14:53,026 --> 00:14:55,828
Um, u redu, mi, uh, možemo
pošaljite ga za minut.

288
00:14:55,895 --> 00:14:58,098
"On"? Ne, ne, ona.

289
00:15:00,367 --> 00:15:02,235
Policajac u civilu.

290
00:15:03,170 --> 00:15:04,771
Ovo je moja obična odeća.

291
00:15:04,904 --> 00:15:07,774
- Ne. Ona nije policajac.
- Ona nije policajac. Ne. - Ona nije policajac.

292
00:15:07,907 --> 00:15:10,010
- Ona nije policajac.
- Zvučala je kao policajac.

293
00:15:10,110 --> 00:15:11,911
- Idem.
- Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj.

294
00:15:12,045 --> 00:15:14,247
Čekaj, čekaj. službenik,
molim te ne daj joj da ode.

295
00:15:14,381 --> 00:15:16,583
Vidi, ako želiš taoca,
pošalji je.

296
00:15:16,683 --> 00:15:18,451
Ili, inače, nema dogovora.

297
00:15:19,386 --> 00:15:21,254
Oh, Bože. Glupo. Ugh.

298
00:15:21,388 --> 00:15:23,132
- Čekaj, čekaj. Wagner.
- Elsbeth.

299
00:15:23,156 --> 00:15:24,691
Vau, vau. Čekaj, čekaj.

300
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
- Elsbeth. Elsbeth.
- Gospođo.

301
00:15:26,059 --> 00:15:28,261
- Ne, ne, ne. gospođice.
- Elsbeth.

302
00:15:47,147 --> 00:15:49,616
Mislim da je ovo greška.
Ja ću ići.

303
00:15:49,716 --> 00:15:51,118
Kapetane, tražio je mene.

304
00:15:51,251 --> 00:15:53,096
Imali smo dobar odnos
pre nego što je povukao pištolj na mene.

305
00:15:53,120 --> 00:15:56,223
Ok, pa, uh, moraš da zadržiš
Nolan dalje od ventilacije.

306
00:15:56,323 --> 00:15:58,625
Ok, to ne bi trebalo biti
preteško, zar ne?

307
00:15:58,725 --> 00:16:00,427
- Ok, pošalji je napolje.
- Uh-uh.

308
00:16:00,527 --> 00:16:01,995
Prvo je pošalji unutra.

309
00:16:04,131 --> 00:16:06,433
Vau, vau, vau.
Šta je u torbama?

310
00:16:06,499 --> 00:16:09,269
Hm... Pa, uh...

311
00:16:09,369 --> 00:16:11,804
Obično, srijedom,
Volim da stavljam stvari koje imaju...

312
00:16:11,904 --> 00:16:13,340
- Samo ih baci.
- Oh, ok.

313
00:16:13,473 --> 00:16:14,741
Hm, samo da uzmem nekoliko...

314
00:16:14,807 --> 00:16:16,043
Baci ih.

315
00:16:17,544 --> 00:16:19,479
U redu, istupite.

316
00:16:19,579 --> 00:16:21,014
Podigni se.

317
00:16:23,450 --> 00:16:25,552
Drago mi je da te ponovo vidim, Nolane.

318
00:16:25,652 --> 00:16:27,487
Tamo.

319
00:16:30,490 --> 00:16:32,425
Oh, da li želiš da pričamo
na sekundu?

320
00:16:32,492 --> 00:16:33,860
- Klekni.
- Oh, izvini, ok.

321
00:16:37,464 --> 00:16:38,998
Kako ste momci?

322
00:16:39,099 --> 00:16:40,767
Hot. I propustio sam audiciju.

323
00:16:40,833 --> 00:16:42,302
- Ne pripadam ovde.
- Dobro sam.

324
00:16:42,369 --> 00:16:43,370
- Jesi li policajac?
- Ne.

325
00:16:43,470 --> 00:16:44,937
Ali ja radim sa policijom.

326
00:16:45,004 --> 00:16:46,249
Možeš li se krišom napasti
i uzeti njegov pištolj?

327
00:16:46,273 --> 00:16:48,040
To bi bilo zabavno, zar ne?

328
00:16:48,175 --> 00:16:50,510
Nažalost, nije
moje područje stručnosti.

329
00:16:50,643 --> 00:16:53,646
- Koja je vaša oblast stručnosti?
- Primećujem.

330
00:16:53,713 --> 00:16:54,947
Oh, moj Bože.

331
00:16:55,048 --> 00:16:57,550
Policija ima
ipak plan, zar ne?

332
00:16:57,650 --> 00:16:58,785
Plan?

333
00:16:58,885 --> 00:17:01,654
Da. Oni će ući
kroz ventilacioni otvor.

334
00:17:01,721 --> 00:17:04,424
Moramo ga zadržati
dalje od toga, ok?

335
00:17:04,523 --> 00:17:06,858
Pa, da vidimo. Um... Ooh, tamo.

336
00:17:06,959 --> 00:17:08,595
I tamo.

337
00:17:08,694 --> 00:17:10,730
Vidim još jednu.

338
00:17:10,863 --> 00:17:13,031
Čekaj, pa koji?

339
00:17:13,133 --> 00:17:14,367
Nisam glup.

340
00:17:14,467 --> 00:17:15,667
Rekao sam ti, ok?

341
00:17:15,768 --> 00:17:17,869
I-i-i prijenosni grijač.

342
00:17:17,970 --> 00:17:19,972
Uh, po jedan za svakog taoca
i sebe.

343
00:17:20,039 --> 00:17:21,407
Plug-in. Ne, ne baterije.

344
00:17:21,540 --> 00:17:24,277
uh...

345
00:17:24,377 --> 00:17:25,912
Tamo.

346
00:17:26,045 --> 00:17:27,513
sta cemo da radimo?

347
00:17:27,579 --> 00:17:28,748
Uh... Uh...

348
00:17:28,848 --> 00:17:31,251
Uh, Nolan? Nolan. Ovamo.

349
00:17:31,384 --> 00:17:33,720
- Šta?
- Tako mi je žao. Moram u kupatilo.

350
00:17:33,853 --> 00:17:35,298
- Upravo si stigao.
- Da, znam,

351
00:17:35,322 --> 00:17:36,856
ali kad postanem nervozan,
Moram da idem.

352
00:17:36,923 --> 00:17:39,426
Trebao si me vidjeti
na božićno jutro.

353
00:17:39,526 --> 00:17:40,760
Molim te.

354
00:17:44,264 --> 00:17:46,333
Oh, hvala ti.

355
00:17:46,399 --> 00:17:48,601
Hvala.

356
00:17:48,701 --> 00:17:52,505
požuri, požuri,
požuri, požuri, požuri.

357
00:17:57,844 --> 00:17:59,412
Oh, dobro. U redu.

358
00:17:59,546 --> 00:18:01,681
- Hvala.
- U redu. U redu.

359
00:18:01,781 --> 00:18:03,416
Oh, uh, cekaj.

360
00:18:03,516 --> 00:18:05,452
Uh, znaš šta?
Kladim se da, uh,

361
00:18:05,585 --> 00:18:08,155
muzika dolazi odavde.

362
00:18:19,466 --> 00:18:20,967
Oh, moj Bože.

363
00:18:41,854 --> 00:18:44,791
Oh, hvala Bogu.

364
00:19:15,288 --> 00:19:16,323
Oh, moj...

365
00:19:23,129 --> 00:19:25,131
To je to. Idemo. Idemo.

366
00:19:27,634 --> 00:19:29,336
Prekini!

367
00:19:32,939 --> 00:19:35,708
Probaj to ponovo,
a ti si mrtav čovek.

368
00:19:52,292 --> 00:19:54,126
Nisam znao
oni bi to uradili.

369
00:19:54,227 --> 00:19:56,128
Stvarno jesam
moram u toalet.

370
00:19:56,229 --> 00:19:59,031
To je, um, to je biti
u ovakvim nervoznim situacijama,

371
00:19:59,165 --> 00:20:00,700
to je sve.
Mislim, jednom sam...

372
00:20:05,272 --> 00:20:07,440
Vidi, žao mi je.

373
00:20:07,540 --> 00:20:09,075
Ja sam fin momak.

374
00:20:09,208 --> 00:20:12,879
Zaista jesam, ali svi
dostiže tačku preloma.

375
00:20:12,979 --> 00:20:14,814
Mm.

376
00:20:25,191 --> 00:20:27,627
Hajde, hajde.

377
00:20:29,061 --> 00:20:30,263
On ne odgovara.

378
00:20:30,397 --> 00:20:31,797
Zato što ste eskalirali
situaciju.

379
00:20:31,864 --> 00:20:34,434
Ne treba mi stvarno
tvoj komentar, Charles.

380
00:20:34,534 --> 00:20:36,168
Gledajte i učite, gospodo.

381
00:20:38,838 --> 00:20:41,974
Eskalirajte svoju situaciju.

382
00:20:43,410 --> 00:20:46,045
Hajde.

383
00:20:47,347 --> 00:20:50,583
Nolan Hurst.
Ovo je, uh, kapetan Tully.

384
00:20:50,717 --> 00:20:52,184
Opet. Imamo
mala nevolja

385
00:20:52,251 --> 00:20:53,686
stiže do vas
na telefonu, Nolane.

386
00:20:53,786 --> 00:20:55,388
Još radi na tom avionu
za tebe.

387
00:20:55,488 --> 00:20:57,357
Ali moramo, uh...

388
00:20:57,424 --> 00:20:59,359
malo deeskalirati stvari,
pa mi trebaš

389
00:20:59,459 --> 00:21:01,661
- da razgovara sa mnom, Nolane.
- Kapetan Wagner.

390
00:21:02,529 --> 00:21:04,297
Teddy. sta radis ovde?

391
00:21:04,431 --> 00:21:07,033
Video sam ovu devojku uživo
da je držana kao talac,

392
00:21:07,133 --> 00:21:09,101
i slučajno sam proverio
lokacija moje mame.

393
00:21:09,201 --> 00:21:11,304
Ona dijeli svoje.
Ja svoje ne delim.

394
00:21:12,339 --> 00:21:14,607
- I ona je unutra?
- Da.

395
00:21:14,707 --> 00:21:16,147
Dobrovoljno se prijavila da udje,
zar ne?

396
00:21:16,275 --> 00:21:17,544
Trebao bi ići kući,

397
00:21:17,644 --> 00:21:18,987
a mi ćemo vas nazvati
kada ovo riješimo.

398
00:21:19,011 --> 00:21:20,279
Ne. Nema šanse da odem.

399
00:21:20,413 --> 00:21:22,053
Trebaju mi svi
da se pomerite iza ugla.

400
00:21:22,114 --> 00:21:24,817
Ne. On je sa mnom.

401
00:21:25,652 --> 00:21:28,087
Svi ostali.

402
00:21:28,187 --> 00:21:29,722
- Hvala.
- Ne brini.

403
00:21:29,789 --> 00:21:33,292
Tvoja majka je veoma dobra u tome
govori kako da se izvuče iz stvari.

404
00:21:37,597 --> 00:21:39,832
Morate razgovarati s nama. Jesi li gladan?

405
00:21:39,932 --> 00:21:41,901
Jesu li taoci gladni, Nolane?

406
00:21:42,001 --> 00:21:43,361
Možemo poslati unutra
neke pice ili...

407
00:21:43,436 --> 00:21:44,804
gladan sam.
Nisam dobio doručak.

408
00:21:44,904 --> 00:21:46,238
Bićeš dobro.

409
00:21:46,305 --> 00:21:49,842
Post je ionako stvar sada,
Tin... uh, Rufus.

410
00:21:49,976 --> 00:21:51,744
A ti si lud
ako misliš da ću dozvoliti

411
00:21:51,811 --> 00:21:53,145
neko ovde sa hranom.

412
00:21:53,245 --> 00:21:55,214
br.

413
00:21:55,314 --> 00:21:57,584
- Ne.
- Pusti je da priča.

414
00:21:57,684 --> 00:21:59,819
Osim ako nije znakovni jezik,
Ne želim je čuti.

415
00:22:01,220 --> 00:22:02,321
Au.

416
00:22:02,422 --> 00:22:03,923
Ne trebaju nam
da unese hranu.

417
00:22:04,023 --> 00:22:06,158
Kako to misliš?

418
00:22:09,929 --> 00:22:12,665
- Bože, to miriše dobro.
- Ah, torta sa limunom.

419
00:22:12,799 --> 00:22:14,701
Oh, oduvek sam želeo
jedan od ovih kao klinac,

420
00:22:14,834 --> 00:22:17,169
ali moj tata je rekao
Spalio bih se.

421
00:22:17,303 --> 00:22:19,005
- Au.
- Da.

422
00:22:21,641 --> 00:22:25,645
I moja ćerka je htela jednu,
i ja sam rekao istu stvar.

423
00:22:25,745 --> 00:22:27,780
Koliko godina ima tvoja kćerka?

424
00:22:27,847 --> 00:22:28,848
Ona ima 11 godina.

425
00:22:28,948 --> 00:22:31,884
N... Uh, ne, izvini, ona ima 14 godina.

426
00:22:32,018 --> 00:22:34,987
- Nisam je video neko vreme.
- Oh.

427
00:22:35,054 --> 00:22:36,389
Zašto je to?

428
00:22:36,523 --> 00:22:38,591
jer...

429
00:22:38,691 --> 00:22:40,226
Otišao sam u zatvor.

430
00:22:43,329 --> 00:22:45,865
Imala je devet godina kada sam ušao,

431
00:22:45,998 --> 00:22:49,368
i, uh, posetila je jednom.

432
00:22:49,469 --> 00:22:53,406
A onda me je njena mama prekinula.

433
00:22:53,506 --> 00:22:55,141
I od tada je nisi video?

434
00:22:56,943 --> 00:23:00,046
Trebalo je da je vidim danas.

435
00:23:00,146 --> 00:23:01,147
Zato lutka?

436
00:23:01,247 --> 00:23:03,683
- Da.
- Oh.

437
00:23:03,750 --> 00:23:07,119
Nekada sam kupovao sina
sve što je tražio.

438
00:23:07,219 --> 00:23:11,424
Nadoknađivao sam posao
80 sati sedmično kao advokat.

439
00:23:11,558 --> 00:23:15,094
On je sada odrastao i...

440
00:23:15,227 --> 00:23:18,965
nema zamene
za provođenje vremena sa njim.

441
00:23:21,000 --> 00:23:24,270
Mislite li da možete prići bliže
nekome kasnije u životu,

442
00:23:24,370 --> 00:23:27,940
čak i ako si ga skroz uprskala
ranije?

443
00:23:29,476 --> 00:23:31,377
Apsolutno.

444
00:23:35,615 --> 00:23:36,816
- Au! Pucaj.
- Oh.

445
00:23:36,949 --> 00:23:38,618
jesi li dobro?

446
00:23:38,751 --> 00:23:40,086
Vidiš?

447
00:23:40,186 --> 00:23:41,821
Mmm.

448
00:23:43,289 --> 00:23:44,524
Ukopajte se.

449
00:23:45,525 --> 00:23:48,961
Ipak je to super lutka.
Lutka koju si dobijao.

450
00:23:49,061 --> 00:23:50,429
Ona je to tražila.

451
00:23:50,530 --> 00:23:52,699
Mislim, to je jedina stvar
ona je ikada tražila.

452
00:23:52,799 --> 00:23:54,534
Nolan...

453
00:23:54,634 --> 00:23:56,603
moraš reći policiji.

454
00:23:56,669 --> 00:23:59,071
Oni misle na lutku
nosi drogu.

455
00:23:59,171 --> 00:24:03,910
Mislim da jesmo
malo... preko te tačke.

456
00:24:05,512 --> 00:24:06,679
Oh.

457
00:24:07,747 --> 00:24:09,015
- Oh, to je dobro.
- Mm-hmm.

458
00:24:09,115 --> 00:24:10,750
- Mmm. Oh.
- Nolane.

459
00:24:10,817 --> 00:24:12,118
Ne mogu ovo sam.

460
00:24:12,218 --> 00:24:14,053
Trebao bih im dati rok.

461
00:24:17,657 --> 00:24:18,934
Pa šta ti misliš?

462
00:24:18,958 --> 00:24:20,493
Mislim da je gledao
mnogo Umri muški

463
00:24:20,593 --> 00:24:22,328
i Dog Day Afternoon u zatvoru.

464
00:24:22,461 --> 00:24:23,863
Radio sam Pacinov monolog
u razredu.

465
00:24:23,963 --> 00:24:25,532
Mislim da je ovo Inside Man.

466
00:24:25,665 --> 00:24:27,142
Setite se šta se desilo sa
kutije za picu u filmu?

467
00:24:27,166 --> 00:24:28,367
- Bili su prisluškivani?
- Dobro.

468
00:24:28,467 --> 00:24:31,170
Ne. Mislim,
šta ćemo sada?

469
00:24:33,339 --> 00:24:35,141
Nolan?

470
00:24:35,241 --> 00:24:37,043
Želim doći
do prozora mozda?

471
00:24:37,176 --> 00:24:39,712
Kako nam ide tamo?

472
00:24:41,180 --> 00:24:42,715
Morate razgovarati s nama.

473
00:24:46,953 --> 00:24:48,913
Kapetane Tully, završio sam sa...

474
00:24:51,323 --> 00:24:53,101
Kapetane Tully, završio sam...

475
00:24:57,396 --> 00:25:00,166
Ok, pokrećem sat.

476
00:25:00,232 --> 00:25:02,702
Imate jedan sat
da izvadim kombi ispred

477
00:25:02,802 --> 00:25:04,436
da me odveze na aerodrom,

478
00:25:04,537 --> 00:25:06,906
ili ću ubiti Elsbeth,

479
00:25:07,006 --> 00:25:09,709
i limeni vojnik. nisam ja...

480
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
Ne šalim se.

481
00:25:11,243 --> 00:25:14,513
Polako, polako, Nolane.
Radimo na tome.

482
00:25:14,614 --> 00:25:16,716
Teško je dobiti odobrenje
od FAA

483
00:25:16,816 --> 00:25:18,284
bez plana leta.

484
00:25:19,719 --> 00:25:21,020
On dolazi.

485
00:25:21,087 --> 00:25:23,255
Uh, daj mi zemlju
bez ekstradicije.

486
00:25:23,389 --> 00:25:26,258
- Kuba?
- Uh, Alžir. To je iz Dana pasa.

487
00:25:27,193 --> 00:25:29,528
- Elsbeth?
- Ooh, Lihtenburg.

488
00:25:30,329 --> 00:25:31,864
Lichtenburg?
Je li to pravo mjesto?

489
00:25:31,931 --> 00:25:33,365
Da.

490
00:25:33,432 --> 00:25:34,601
G...

491
00:25:36,603 --> 00:25:41,841
U redu. Želim
ići u Lihtenburg za jedan sat.

492
00:25:41,941 --> 00:25:44,076
- Lihtenburg?
- Lihtenburg.

493
00:25:44,210 --> 00:25:45,377
U redu, da pokažem dobru vjeru,

494
00:25:45,477 --> 00:25:46,957
kako bi bilo slanje
još jedan talac.

495
00:25:47,046 --> 00:25:49,816
Ha, ha. Ha.

496
00:25:49,916 --> 00:25:51,283
Dobar pokušaj.

497
00:25:51,383 --> 00:25:53,786
Nolan. Nolane, brzo.

498
00:25:57,624 --> 00:25:59,425
Nolan. Nolan.

499
00:25:59,525 --> 00:26:01,427
- Brzo, trebamo te.
- Šta?

500
00:26:01,527 --> 00:26:03,295
- Upravo je počela da povraća.
- Žao mi je.

501
00:26:03,395 --> 00:26:06,633
Ja samo... Mislim da jeste
tortu. Ja-ja imam celijakiju. ja...

502
00:26:06,733 --> 00:26:07,967
Pa, zašto si ga onda jeo?

503
00:26:08,100 --> 00:26:09,869
Bio sam stvarno gladan
a mozda ja-ja-ja...

504
00:26:09,936 --> 00:26:11,470
Ja ću ovo očistiti.

505
00:26:11,570 --> 00:26:13,015
Uh, ali mislim da bi trebali
potražite joj medicinsku pomoć.

506
00:26:13,039 --> 00:26:15,742
Oh, moj Bože.

507
00:26:15,842 --> 00:26:17,944
Vidiš?

508
00:26:24,483 --> 00:26:28,220
Dobro, dobro
vjeru, šaljem nekoga van.

509
00:26:28,287 --> 00:26:31,490
Želim vidjeti taj kombi.
Idi, idi, idi.

510
00:26:32,491 --> 00:26:33,802
jesi li dobro?
Je li te povrijedio?

511
00:26:33,826 --> 00:26:35,394
Ne, dobro sam, dobro sam.
Lagao sam se.

512
00:26:35,461 --> 00:26:37,997
- Um, kapetane Wagner?
- Apsolutno ne.

513
00:26:38,130 --> 00:26:39,398
- Da. Wagner.
- Wagner.

514
00:26:39,498 --> 00:26:42,168
Ok, uh, imam poruku
iz Elsbeth.

515
00:26:52,411 --> 00:26:53,846
Dobro.

516
00:26:53,980 --> 00:26:55,114
šta je to?

517
00:26:55,214 --> 00:26:57,516
To je kamera za dadilje.
Bila je to Elsbethina ideja.

518
00:27:00,252 --> 00:27:02,288
Naredniče, vidite šta
gledam?

519
00:27:02,354 --> 00:27:03,732
Prebacimo ga na drugu stranu
radnje,

520
00:27:03,756 --> 00:27:05,491
- Dobićemo čist pogodak, zar ne?
- Psst.

521
00:27:09,161 --> 00:27:10,572
To znači da mi treba vozač.
treba mi jedan...

522
00:27:10,596 --> 00:27:12,298
Kako se zove tvoja ćerka?

523
00:27:14,133 --> 00:27:15,835
Zašto želiš da znaš?

524
00:27:15,968 --> 00:27:18,938
Uh, ništa. Y-Upravo si rekao
ti si sve ovo radio

525
00:27:19,038 --> 00:27:20,172
samo da joj nabavim lutku,

526
00:27:20,272 --> 00:27:23,042
i samo sam htela
da znam njeno ime.

527
00:27:24,711 --> 00:27:26,879
To je, uh, to je Bella.

528
00:27:26,979 --> 00:27:29,081
Bella. To je lijepo.

529
00:27:29,181 --> 00:27:31,650
A ti si samo htela
da joj nabavim lutku. mislim,

530
00:27:31,751 --> 00:27:34,353
ova lutka nije imala drogu
u njemu ili bilo šta slično.

531
00:27:34,453 --> 00:27:36,288
U redu, gotov sam
pričaju o ovome.

532
00:27:36,355 --> 00:27:38,200
Nolane, zašto ne kažeš
policiju koju želite

533
00:27:38,224 --> 00:27:40,659
da razgovaram sa tvojom ćerkom, Bellom.
Naći će je.

534
00:27:40,727 --> 00:27:41,861
Idi.

535
00:27:41,994 --> 00:27:43,129
sta?

536
00:27:55,374 --> 00:27:56,575
Nolan?

537
00:27:58,344 --> 00:27:59,746
Vrati se.

538
00:27:59,846 --> 00:28:02,048
Vrati se. Vrati se.

539
00:28:02,181 --> 00:28:04,817
Kapetan Wagner je,
a ja sam nenaoružan.

540
00:28:04,884 --> 00:28:06,919
Imam nešto za tebe.

541
00:28:08,220 --> 00:28:09,421
Stani tamo.

542
00:28:10,222 --> 00:28:12,424
To je tvoja ćerka.

543
00:28:12,558 --> 00:28:14,693
Ona želi da razgovara sa tobom.

544
00:28:17,396 --> 00:28:20,933
Samo da stavim ovde
pored vrata.

545
00:28:25,404 --> 00:28:27,273
I ja ću se povući.

546
00:28:39,218 --> 00:28:40,753
Spreman?

547
00:28:40,887 --> 00:28:44,423
Navedi ga da izađe, ok?

548
00:28:44,556 --> 00:28:46,625
Samo pričaj s njim.

549
00:28:52,865 --> 00:28:54,801
- Halo?
- Hej, tata.

550
00:28:54,934 --> 00:28:56,903
Hej, mali.

551
00:28:56,969 --> 00:28:58,270
Hej. Oh, moj Bože.

552
00:28:58,404 --> 00:29:01,340
Tako je dobro čuti tvoj glas.

553
00:29:01,440 --> 00:29:05,211
Bože, tako mi nedostaješ.
Šta-šta, uh... Kako ide?

554
00:29:05,311 --> 00:29:06,612
ja sam dobro.

555
00:29:06,712 --> 00:29:09,048
Ovo je dosta, znaš.

556
00:29:09,115 --> 00:29:11,483
Znam. Žao mi je, stvari su krenule

557
00:29:11,583 --> 00:29:14,520
malo, uh, van kontrole. hm...

558
00:29:14,620 --> 00:29:16,222
Hej, kako je u školi?

559
00:29:16,288 --> 00:29:18,791
U redu je. Mrzim algebru.

560
00:29:18,925 --> 00:29:21,060
Oh, algebra je najgora.

561
00:29:21,160 --> 00:29:23,863
I ja sam to mrzeo, ali,
znaš, prošao sam kroz to.

562
00:29:23,963 --> 00:29:26,232
I – i prebrodićeš to,
takođe, znaš.

563
00:29:26,298 --> 00:29:27,599
Uh... Oh.

564
00:29:27,666 --> 00:29:30,002
Imam ti to, uh,
lutka koju ste željeli.

565
00:29:31,237 --> 00:29:32,237
Koja lutka?

566
00:29:32,304 --> 00:29:33,873
Onaj koji si rekao. uh...

567
00:29:33,973 --> 00:29:36,042
Chrissie,
lutka Spirited Girl.

568
00:29:39,778 --> 00:29:42,648
Oh, da. Hvala vam puno.

569
00:29:42,748 --> 00:29:45,551
Ti-ne želiš to?

570
00:29:46,418 --> 00:29:47,686
Ne. Ja ga želim.

571
00:29:47,820 --> 00:29:50,422
Donesi mi ga.
Naći ćemo se ispred prodavnice.

572
00:29:53,592 --> 00:29:54,994
Bella.

573
00:29:57,429 --> 00:30:01,200
Znam kada me lažeš.
Ja sam tvoj otac.

574
00:30:08,474 --> 00:30:11,010
Da, htio sam lutku, tata,
prije tri godine,

575
00:30:11,143 --> 00:30:13,212
ali ti si bio u zatvoru.

576
00:30:13,312 --> 00:30:15,481
Sada imam 14 godina. Nisam isti.

577
00:30:16,348 --> 00:30:18,951
U redu. Naravno. ja...

578
00:30:19,018 --> 00:30:20,819
Trebao sam razmisliti
od toga. uh...

579
00:30:20,887 --> 00:30:22,221
To je bilo...

580
00:30:22,354 --> 00:30:23,589
to je bila greška.

581
00:30:23,689 --> 00:30:25,491
Č-ovo je, ovo je greška.

582
00:30:25,557 --> 00:30:27,293
Ovo...

583
00:30:27,359 --> 00:30:32,731
Čini se da pravi mnogo toga
ovih dana.

584
00:30:36,302 --> 00:30:38,670
Volim te, Bella. Budi dobar.

585
00:30:38,770 --> 00:30:41,307
Tata, čekaj.

586
00:30:41,407 --> 00:30:43,042
tata?

587
00:30:57,056 --> 00:30:59,892
Možda će uživati u posjeti vama
Lichtenburg.

588
00:31:00,026 --> 00:31:01,760
Ima dvoraca

589
00:31:01,860 --> 00:31:03,896
i savijača i...

590
00:31:05,264 --> 00:31:06,933
lederhosen.

591
00:31:44,303 --> 00:31:46,272
Čitao sam
na tvog Tully tipa.

592
00:31:46,372 --> 00:31:48,850
- On nije moj tip.
- Da, pa, prošle godine je bila ista stvar.

593
00:31:48,874 --> 00:31:51,443
Došlo je do situacije sa taocima,
a jedan od njegovih strijelaca je promašio

594
00:31:51,543 --> 00:31:54,113
- uzeo taoce i ubio policajca.
- Znam.

595
00:31:54,213 --> 00:31:55,381
Znaš?

596
00:31:55,481 --> 00:31:56,815
Moraš ovo zaustaviti.

597
00:31:56,949 --> 00:31:59,418
Tedi, u ovakvim situacijama,
mi smo jednaki.

598
00:31:59,518 --> 00:32:00,786
Nisam mu ja nadređen.

599
00:32:00,886 --> 00:32:02,821
Samo nam treba više vremena, ok?

600
00:32:02,921 --> 00:32:04,599
Rekao si da mama može pričati na svoj način
iz bilo čega.

601
00:32:04,623 --> 00:32:07,960
- Samo joj treba vremena.
- U redu, Nolane.

602
00:32:08,060 --> 00:32:09,695
Kombi će biti ovdje
za 15 minuta,

603
00:32:09,795 --> 00:32:11,663
pa, uh, pripremi se.

604
00:32:11,797 --> 00:32:14,466
Kombi će biti ovdje
za 15 minuta.

605
00:32:14,566 --> 00:32:16,468
znaš,
Ja sam branilac.

606
00:32:16,568 --> 00:32:18,204
To je oduvek bio moj posao.

607
00:32:18,304 --> 00:32:20,672
Da, nisam veliki fan
advokata.

608
00:32:20,806 --> 00:32:22,541
Nikada me ranije nisi imao.

609
00:32:22,641 --> 00:32:24,410
gledam tvoj slučaj,

610
00:32:24,510 --> 00:32:26,945
Ne mogu a da ne pomislim
kako bih te branio.

611
00:32:27,013 --> 00:32:28,880
da sam ja tvoj advokat,

612
00:32:28,981 --> 00:32:31,817
rekao bih
ovo je bila nesreća.

613
00:32:31,917 --> 00:32:34,353
Žrtva se okliznula
i udario glavom.

614
00:32:34,453 --> 00:32:37,823
A zašto si bio
da uopšte upoznaš ovog tipa?

615
00:32:38,824 --> 00:32:40,492
Hajde.

616
00:32:41,627 --> 00:32:45,064
da sam te imao na tribini,

617
00:32:45,164 --> 00:32:46,865
šta bi rekao?

618
00:32:46,999 --> 00:32:48,734
Jesi li kupovao drogu?

619
00:32:48,834 --> 00:32:50,902
Ne. Kupio sam lutku.

620
00:32:51,003 --> 00:32:52,571
- Za koga?
- "Koga."

621
00:32:53,572 --> 00:32:54,940
Moja ćerka, Bella.

622
00:32:55,041 --> 00:32:56,475
Zato što je voliš.

623
00:32:56,542 --> 00:32:58,710
izašao si iz zatvora,
tvoja prva misao

624
00:32:58,844 --> 00:33:00,846
je činio srećnom.

625
00:33:00,946 --> 00:33:03,915
I koliko ste platili
za ovu lutku?

626
00:33:04,016 --> 00:33:05,284
$6,000.

627
00:33:06,118 --> 00:33:10,356
Ugh. To je bio svaki cent
imali ste, zar ne?

628
00:33:10,489 --> 00:33:12,458
Hej, momci, dođite ovamo.

629
00:33:12,558 --> 00:33:14,360
Sedi ovde.

630
00:33:14,493 --> 00:33:15,694
Sedi.

631
00:33:15,827 --> 00:33:19,998
Ok, Nolane,
samo nam reci svojim rečima.

632
00:33:23,469 --> 00:33:25,571
U redu. ja...

633
00:33:25,671 --> 00:33:27,873
Mnogo sam voleo svoju porodicu,

634
00:33:27,973 --> 00:33:30,209
i želeo sam najbolje za njih.

635
00:33:30,342 --> 00:33:33,212
znaš, uh, uh,
privatne škole, odmori,

636
00:33:33,345 --> 00:33:37,549
i-i zato
Napravio sam te glupe trgovine

637
00:33:37,649 --> 00:33:39,718
da nisam trebao.

638
00:33:39,818 --> 00:33:42,588
A onda se sve raspalo.

639
00:33:43,755 --> 00:33:47,726
I imala sam ideju da,
samo da je imam

640
00:33:47,859 --> 00:33:50,662
jedna stvar
tražila je kad sam izašao,

641
00:33:50,762 --> 00:33:54,400
to, uh, znaš, sve
mogao da se vrati kako je bilo.

642
00:33:54,500 --> 00:33:57,336
Uh... bili smo veoma srećni.

643
00:33:57,403 --> 00:33:58,604
Mm-hmm.

644
00:33:58,704 --> 00:34:01,607
Nolane, želim te...

645
00:34:02,708 --> 00:34:05,077
da pogledam ovu kutiju za lutke

646
00:34:05,177 --> 00:34:07,846
i pročitajte cijenu za žiri.

647
00:34:09,047 --> 00:34:12,184
Uh, 400 dolara.

648
00:34:12,284 --> 00:34:14,753
Prodavnica
menadžer je tražio da platite

649
00:34:14,853 --> 00:34:17,188
15 puta više od navedene cijene.

650
00:34:17,255 --> 00:34:20,592
A onda je pokušao
da te prevarim.

651
00:34:21,393 --> 00:34:24,263
I to je kako
Nekada sam branio svoje klijente.

652
00:34:24,362 --> 00:34:27,733
Pronalaženjem većeg negativca.

653
00:34:27,799 --> 00:34:31,203
Ja, uh, nisam ponosan
od toga sada, ali

654
00:34:31,303 --> 00:34:32,704
upalilo je.

655
00:34:32,771 --> 00:34:34,106
Idi, mama.

656
00:34:34,206 --> 00:34:36,808
- Da, ali uzeo sam taoce.
- U redu.

657
00:34:36,908 --> 00:34:39,145
kada si stigao jutros,

658
00:34:39,245 --> 00:34:40,446
- da li ste bili naoružani?
- Ne.

659
00:34:40,545 --> 00:34:41,847
Naravno da ne.
Ja nemam pištolj.

660
00:34:41,947 --> 00:34:43,425
Ja ne... Nikada nisam
ranije držao pištolj.

661
00:34:43,449 --> 00:34:46,252
To je policijski pištolj
u tvojoj ruci, zar ne?

662
00:34:46,318 --> 00:34:49,888
Zar nije policija
ko je preterao?

663
00:34:49,987 --> 00:34:52,791
Ko je ostavio pištolj
tako lako dostupan?

664
00:34:52,891 --> 00:34:55,927
Da, ali ne porote
uvijek na strani policajaca?

665
00:34:56,027 --> 00:34:59,531
Ne ako stavim kapetana Tullyja
na postolju.

666
00:35:00,299 --> 00:35:03,502
Postojao je način
za deeskalaciju ove krize,

667
00:35:03,602 --> 00:35:05,671
ali je hteo da se dokaže,

668
00:35:05,804 --> 00:35:09,074
- da dokaže svoju opremu.
- U redu.

669
00:35:09,141 --> 00:35:10,785
Ubaci minivan ovde.
Hajde da završimo sa ovim.

670
00:35:10,809 --> 00:35:12,609
Da, u pravu je.
Znate, radi se o tome

671
00:35:12,644 --> 00:35:13,945
veličinu vašeg budžeta.

672
00:35:14,012 --> 00:35:15,614
Wagner, izlazi.

673
00:35:15,714 --> 00:35:18,617
- Nemate ovlasti ovde.
- Ovo je moja stanica.

674
00:35:18,717 --> 00:35:20,752
To je moja operacija. zar to nije...

675
00:35:20,819 --> 00:35:22,321
- Šefe Spaulden.
- Oh, šefe Spaulden.

676
00:35:22,454 --> 00:35:23,998
- Ne mogu da verujem.
- Da. Kapetan Tully je ovde. Da.

677
00:35:24,022 --> 00:35:26,158
Imamo, uh, deset minuta
od angažovanja.

678
00:35:26,258 --> 00:35:28,527
Samo sam htio... Da, gospodine.

679
00:35:28,627 --> 00:35:30,095
Da, kapetan Wagner je ovdje,

680
00:35:30,196 --> 00:35:31,939
i on potkopava
moje vodstvo trenutno, pa...

681
00:35:31,963 --> 00:35:33,532
- Vau.
- Šefe.

682
00:35:33,632 --> 00:35:36,668
Kapetan Tully planira
taktički napad...

683
00:35:36,802 --> 00:35:39,671
- Šefe...
- sa potencijalnim visokim civilnim žrtvama.

684
00:35:39,771 --> 00:35:41,307
- Ne.
- I jedna od onih žrtava

685
00:35:41,373 --> 00:35:44,243
će biti naš
saglasnost advokata...

686
00:35:45,877 --> 00:35:49,548
Ne, gospodine. Tako je, ali...

687
00:35:51,149 --> 00:35:52,551
U redu.

688
00:35:54,220 --> 00:35:56,222
Da, šefe.

689
00:35:56,355 --> 00:35:58,023
Hvala.

690
00:35:58,123 --> 00:35:59,725
Charles, moraš da odstupiš.

691
00:35:59,825 --> 00:36:02,461
oficir Stone,
odvedite kapetana Wagnera do njegovog auta

692
00:36:02,528 --> 00:36:04,330
i zadrži ga tamo. Hvala Bogu.

693
00:36:04,396 --> 00:36:06,965
U redu.
Molim vas svi obratite pažnju.

694
00:36:07,065 --> 00:36:10,636
Hajdemo. Uzmite snajperiste
poravnavaju svoje udarce

695
00:36:10,736 --> 00:36:13,739
i idemo. Želim da imam
svi da, uh...

696
00:36:13,872 --> 00:36:16,308
Da? Ko-ko-ko je ovo?
ko si ti

697
00:36:16,375 --> 00:36:19,745
Elsbeth Tascioni je moja majka.

698
00:36:21,213 --> 00:36:22,548
Teška pauza. Izlazi.

699
00:36:22,648 --> 00:36:24,883
Neka mu neko pomogne. Idemo.

700
00:36:25,751 --> 00:36:27,085
Imam priliku.

701
00:36:28,654 --> 00:36:30,121
Imamo priliku.

702
00:36:30,222 --> 00:36:33,492
Znaš, stvarno nisam htela
ovo da se desi.

703
00:36:33,559 --> 00:36:34,993
Znam.

704
00:36:36,595 --> 00:36:38,264
I nema šanse
možeš li biti moj advokat?

705
00:36:38,397 --> 00:36:41,500
Ne mogu, ali mogu da te dobijem
najbolji advokat koji danas radi.

706
00:36:41,600 --> 00:36:43,735
Ona je u D.C.-u, ali i ona
praksi u Njujorku.

707
00:36:43,835 --> 00:36:46,004
Kako se zove
njene advokatske firme?

708
00:36:46,071 --> 00:36:49,174
Znate, stalno se mijenja.

709
00:36:49,275 --> 00:36:50,776
Poslaću ti poruku.

710
00:36:52,177 --> 00:36:53,879
- U redu.
- U redu.

711
00:36:53,945 --> 00:36:55,514
Imam priliku.

712
00:36:55,614 --> 00:36:57,048
Idem li?

713
00:36:57,115 --> 00:36:58,284
U redu.

714
00:37:00,452 --> 00:37:01,620
Lezi dole!

715
00:37:04,690 --> 00:37:06,292
Izgubio metu.

716
00:37:07,559 --> 00:37:09,194
Žao mi je, ali nema šanse

717
00:37:09,261 --> 00:37:10,996
dopuštaju mi
odavde živ.

718
00:37:33,919 --> 00:37:35,754
Tully te želi unutra.

719
00:37:37,222 --> 00:37:39,057
U redu je. Imam ovo.

720
00:37:44,029 --> 00:37:45,109
Da vidim vaš telefon, gospodine.

721
00:37:45,230 --> 00:37:47,265
- Šta?
- Molim vas, gospodine.

722
00:37:51,503 --> 00:37:54,139
- Šta to radiš?
- Prijavljujem te.

723
00:37:55,441 --> 00:37:57,175
Oh.

724
00:37:57,242 --> 00:37:58,544
Hvala.

725
00:37:58,610 --> 00:38:00,250
Možete i razgovarati o tome.

726
00:38:00,312 --> 00:38:02,280
Ovo je razlog zašto sam došao.

727
00:38:03,014 --> 00:38:04,149
Elsbeth.

728
00:38:05,551 --> 00:38:07,619
Elsbeth?

729
00:38:08,854 --> 00:38:09,921
Elsbeth.

730
00:38:10,021 --> 00:38:11,423
Oh! Kapetane Wagner?

731
00:38:11,523 --> 00:38:14,259
Tully neće dozvoliti Nolanu
u tom kombiju.

732
00:38:14,360 --> 00:38:16,520
Ako ima i najmanju šansu,
on će pucati.

733
00:38:16,595 --> 00:38:18,263
Nemoj da dolaziš ovde
sa njim.

734
00:38:18,364 --> 00:38:20,632
Pa, nemam opciju.
On uzima sve nas.

735
00:38:20,732 --> 00:38:22,734
On nas okružuje.

736
00:38:22,801 --> 00:38:24,670
6.000 dolara...

737
00:38:24,770 --> 00:38:26,438
- Da.
- Sačekaj.

738
00:38:26,572 --> 00:38:27,639
U redu.

739
00:38:27,739 --> 00:38:29,341
Šta ako nemaju priliku?

740
00:38:29,441 --> 00:38:30,542
Kako to misliš?

741
00:38:30,609 --> 00:38:32,378
mama. To je Teddy. Ja sam ovde.

742
00:38:32,478 --> 00:38:34,079
samo ostani miran,
mi ćemo te izvući.

743
00:38:34,179 --> 00:38:36,214
- Hmm.
- Takodje, zdravo. Došao sam ovamo.

744
00:38:36,314 --> 00:38:37,883
- Zdravo.
- Pratio sam tvoju lokaciju.

745
00:38:37,949 --> 00:38:39,885
- Au.
- Dakle, samo...

746
00:38:39,985 --> 00:38:41,787
zapamti,
ne delim sa tobom,

747
00:38:41,887 --> 00:38:42,997
ali mogu da vidim gde si.

748
00:38:43,021 --> 00:38:44,823
- Imamo ga. Imamo ga.
- U redu.

749
00:38:44,923 --> 00:38:46,734
Ostanite mirni, mi smo
izvući ću te, ok?

750
00:38:46,758 --> 00:38:48,994
Elsbeth. Vreme je da krenemo.

751
00:38:49,127 --> 00:38:50,228
U redu. Da.

752
00:38:50,295 --> 00:38:51,830
Čekaj.

753
00:38:51,930 --> 00:38:53,565
Proći ćemo kroz ovo zajedno

754
00:38:53,665 --> 00:38:55,801
ili ne prođemo kroz to
uopšte, zar ne?

755
00:38:55,901 --> 00:38:57,403
Šta to znači?

756
00:39:08,914 --> 00:39:10,181
U redu.

757
00:39:10,281 --> 00:39:12,484
Nekoliko sekundi sada.

758
00:39:44,550 --> 00:39:45,651
Koji je to?

759
00:39:45,717 --> 00:39:47,185
- Koji je to?
- ja...

760
00:39:47,285 --> 00:39:48,787
Ne znam, ne znam.

761
00:39:48,887 --> 00:39:50,722
Ko ima plavu kosu?

762
00:39:50,822 --> 00:39:52,257
Ko ima plavu kosu?

763
00:39:56,462 --> 00:39:58,139
Brada, brada, brada, brada.
Traži bradu.

764
00:39:58,163 --> 00:39:59,206
Reci mu da traži bradu.

765
00:39:59,230 --> 00:40:00,466
Brada, brada.

766
00:40:00,566 --> 00:40:02,167
- Ne vidim bradu.
- Potraži naočare.

767
00:40:02,267 --> 00:40:03,711
Vidite li neke
naočare? Vidim naočare.

768
00:40:03,735 --> 00:40:05,537
Ne dopuštamo im
idi do kombija,

769
00:40:05,637 --> 00:40:07,181
- razumeš li me?
- Ne možemo tek tako početi pucati u sve.

770
00:40:07,205 --> 00:40:09,207
Hej. Naočare. Vatra.

771
00:40:09,307 --> 00:40:11,042
Pucaj iz oružja.
Pucajte iz oružja, pozorniče.

772
00:40:11,142 --> 00:40:13,712
Naočare tamo. Pucaj.

773
00:40:13,845 --> 00:40:14,880
Pucaj!

774
00:40:16,682 --> 00:40:17,816
Ne!

775
00:40:18,684 --> 00:40:20,418
Jesmo li ga uhvatili?

776
00:40:22,521 --> 00:40:24,823
Moja lijeva ruka je opet kompletna.

777
00:40:24,923 --> 00:40:25,791
Hej.

778
00:40:25,891 --> 00:40:27,425
jesu li svi dobro?

779
00:40:28,226 --> 00:40:29,828
dobro sam. dobro sam.

780
00:40:29,895 --> 00:40:31,563
dobro sam.

781
00:40:31,697 --> 00:40:34,399
Ko je upucan?

782
00:40:45,677 --> 00:40:47,789
- Jeste li dobro, pozorniče?
- Više nego u redu, kapetane.

783
00:40:47,813 --> 00:40:50,949
Osećam se kao moj tata i deda
konačno me ponovo voli.

784
00:40:51,750 --> 00:40:53,118
Dobar posao, Elsbeth.

785
00:40:53,218 --> 00:40:54,686
Ne. Ne, ne, ne. Nije dobar posao.

786
00:40:54,753 --> 00:40:55,954
Mama, ne radi to.

787
00:40:56,054 --> 00:40:57,789
Ne trči prema vatri.

788
00:40:57,889 --> 00:41:01,493
Žao mi je, Teddy. Morao sam.

789
00:41:02,427 --> 00:41:04,496
- Hvala vam, kapetane.
- Mm-hmm.

790
00:41:04,596 --> 00:41:06,297
Jesi li u nevolji?

791
00:41:06,431 --> 00:41:07,599
Šta to znači?

792
00:41:07,699 --> 00:41:09,267
Ništa.

793
00:41:09,400 --> 00:41:11,269
Imao sam malo
okršaja.

794
00:41:11,369 --> 00:41:14,305
Bio je neverovatan, mama,
suprotstavljajući se onom Tullyju.

795
00:41:16,041 --> 00:41:17,709
Da, upravo imamo
neki stari problemi,

796
00:41:17,776 --> 00:41:20,612
za koje mislim da su postali novi.

797
00:41:21,279 --> 00:41:22,447
Odmah se vraćam, Teddy.

798
00:41:22,581 --> 00:41:24,181
Ne. Ne, ne, ne.
Mama, gde ideš?

799
00:41:24,215 --> 00:41:25,817
Dobro sam, dušo.

800
00:41:28,754 --> 00:41:30,589
Kako si, Nolane?

801
00:41:30,656 --> 00:41:32,624
- Bio sam bolji.
- Mislio sam ono što sam rekao.

802
00:41:32,724 --> 00:41:34,593
Pozvaću svog prijatelja advokata
Diane.

803
00:41:34,660 --> 00:41:37,328
I ona je specijalizovana
u krivičnoj odbrani?

804
00:41:37,428 --> 00:41:38,964
Oh, ona radi sve.

805
00:41:39,064 --> 00:41:39,965
Ona je nevjerovatna.

806
00:41:40,065 --> 00:41:41,800
Oh, hvala ti.

807
00:41:41,933 --> 00:41:44,302
Drago mi je
nisi mrtva, Elsbeth.

808
00:41:44,402 --> 00:41:45,971
I ja.