1 00:00:04,178 --> 00:00:07,442 A ovo je mjesto gdje je magija se zaista dešava. 2 00:00:07,572 --> 00:00:09,532 Ako pogledate udesno, vidjet ćeš ured 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,533 samog čoveka, 4 00:00:11,663 --> 00:00:14,579 naš domaćin, Scotty Bristol. 5 00:00:14,710 --> 00:00:17,930 Verovatno je tamo tačno sada, prelazeći materijal, 6 00:00:18,061 --> 00:00:21,499 priprema za večerašnji nastup, koji se snima za nekoliko sati. 7 00:00:21,586 --> 00:00:23,501 Šta kažeš mi pozdravi na kratko? 8 00:00:23,675 --> 00:00:25,329 [smeje se] 9 00:00:25,460 --> 00:00:27,940 Zapravo, mislim da hoću umjesto toga zadrži moj posao. 10 00:00:29,464 --> 00:00:32,162 A-I odmah pored je soba za pisce, 11 00:00:32,249 --> 00:00:34,730 gde, uh, Scotty's urnebesni monolozi 12 00:00:34,860 --> 00:00:37,472 i komedije se rađaju. 13 00:00:37,602 --> 00:00:39,082 Pisci čekaju da čuju 14 00:00:39,213 --> 00:00:41,389 ako je njihov materijal napravio konačni rez. 15 00:00:43,043 --> 00:00:44,870 - Mrzeo je to. -[pisci stenju] 16 00:00:45,001 --> 00:00:46,698 Monolog ili gradonačelnik? 17 00:00:46,829 --> 00:00:48,309 Sve to. Svaki red. 18 00:00:48,396 --> 00:00:50,396 Ali zadnji smo ostali do kasno noć. To je bila dobra stvar. 19 00:00:50,528 --> 00:00:52,748 Jeste li sigurni da ste ubacio to tačno? 20 00:00:52,922 --> 00:00:54,793 Da, Ronane, znam kako da bacam. 21 00:00:54,924 --> 00:00:56,621 Dolazim iz komedije. 22 00:00:56,708 --> 00:00:58,145 -Improv. -Improv. 23 00:00:58,275 --> 00:00:59,759 Vidi, jednostavno nije sviđa mi se. Dešava se. 24 00:00:59,842 --> 00:01:01,583 Dobro, ali kakve da li je bio raspoložen? 25 00:01:01,713 --> 00:01:03,502 Jer i ti moraš izaberite pravi trenutak. 26 00:01:03,585 --> 00:01:05,413 Jer to je naš posao kao žene uvek 27 00:01:05,543 --> 00:01:08,372 utvrditi emocionalno stanje muškarca stanje prije govora. 28 00:01:08,503 --> 00:01:10,074 Vidi, samo naprijed i krivi ja sam navikla na to. 29 00:01:10,157 --> 00:01:11,767 Ali materijal nije ide u emisiju. 30 00:01:11,897 --> 00:01:13,769 I znamo kuda to vodi. 31 00:01:13,943 --> 00:01:15,423 [šreder zuji] 32 00:01:16,424 --> 00:01:20,254 Uh, da, dulcet tonovi Mickey Two. 33 00:01:20,384 --> 00:01:22,952 Dobro, dakle, naše stvari otišao u drobilicu. 34 00:01:23,126 --> 00:01:24,606 Šta će koristiti umjesto toga? 35 00:01:24,780 --> 00:01:26,303 On ide na pakete. 36 00:01:26,434 --> 00:01:28,871 -[svi uzvikuju] -Za ljubav komedije! -Oh, ne! 37 00:01:29,001 --> 00:01:31,352 -Ovo je tvoja greška. -Oh, ne, hajde! 38 00:01:31,439 --> 00:01:33,745 -[svi gunđaju] - Na čijoj si ti strani? 39 00:01:33,876 --> 00:01:35,747 ♪ ♪ 40 00:01:35,878 --> 00:01:37,532 Zdravo Sheryl. 41 00:01:37,619 --> 00:01:40,883 Ja sam Laurel, glavni pisac, izvršni producent Way Late. 42 00:01:40,970 --> 00:01:42,667 -Jesi li nervozan? -Oh, Bože, 43 00:01:42,841 --> 00:01:44,321 da li je to tako očigledno? 44 00:01:44,452 --> 00:01:47,542 To je samo... mreža televizija. [slabo cerekanje] 45 00:01:47,628 --> 00:01:49,892 Ja sam dovoljno star za to ipak nešto znači. 46 00:01:50,021 --> 00:01:51,781 [smeje se] Pa, naše publika osjeća isto. 47 00:01:51,894 --> 00:01:53,420 -Oh. [smijeh] U redu. - Dakle, evo nekoliko pitanja 48 00:01:53,503 --> 00:01:55,419 da Scotty može ili ne mora pitati. 49 00:01:55,550 --> 00:01:57,639 Da li mislite tako hoće li biti fin prema meni? 50 00:01:57,769 --> 00:02:00,772 Mislim, ponekad ga poznajem može biti malo oštar... 51 00:02:00,903 --> 00:02:03,384 To je laž! Uvek sam fin. 52 00:02:03,514 --> 00:02:05,734 Oh, moj Bože! Ti si... tako mnogo viši lično. 53 00:02:05,864 --> 00:02:08,039 Pa, to zavisi od toga veličine vašeg ekrana. 54 00:02:08,170 --> 00:02:10,259 - Zdravo, Sheryl. Drago mi je. -Zdravo. 55 00:02:10,390 --> 00:02:11,305 Hej, slušaj, jeste bice jako zabavno. 56 00:02:11,435 --> 00:02:12,828 Samo se opusti i budi svoj. 57 00:02:12,915 --> 00:02:14,917 Zapravo sam donio a prijatelju za podršku. 58 00:02:15,047 --> 00:02:17,572 Elsbeth? Elsbeth! 59 00:02:17,702 --> 00:02:19,965 Šta?! Oh. Zdravo! Da, tu sam. 60 00:02:20,096 --> 00:02:22,490 SHERYL: Uh, Elsbeth bio moj partner na putovanju 61 00:02:22,664 --> 00:02:24,013 u jednom od wellness centara 62 00:02:24,144 --> 00:02:25,323 -Pisao sam o tome. - SCOTTY: Zdravo, Elsbeth. 63 00:02:25,406 --> 00:02:26,668 nadam se da to dobro govorim, 64 00:02:26,798 --> 00:02:27,847 jer neću biti govoreći to ponovo. 65 00:02:27,930 --> 00:02:29,932 Oh, moj Bože, to si ti. 66 00:02:30,019 --> 00:02:31,151 Ne mogu vjerovati. 67 00:02:31,238 --> 00:02:32,456 Oh, ja sam takav fan. 68 00:02:32,630 --> 00:02:34,110 Tako si visok. 69 00:02:34,284 --> 00:02:36,073 Da, ustanovili smo to dok ste bili u nesvesti. 70 00:02:36,156 --> 00:02:37,418 Da... Oh, da. 71 00:02:37,548 --> 00:02:38,941 Izvini. hm... 72 00:02:39,071 --> 00:02:40,381 Došao sam pravo ovde sa aerodroma. 73 00:02:40,464 --> 00:02:42,379 Bio sam u Škotskoj u posjeti Angusu. 74 00:02:42,466 --> 00:02:43,859 Uh, moj dečko. 75 00:02:44,033 --> 00:02:46,166 Uh, zapravo... Nisam siguran 76 00:02:46,340 --> 00:02:49,343 Trebao bih ga nazvati to, ali, um, svejedno. 77 00:02:49,473 --> 00:02:52,737 Ja sam zaostao, što jeste zašto izgledam malo luckasto, 78 00:02:52,868 --> 00:02:54,348 mada neki misle... 79 00:02:54,478 --> 00:02:56,263 [smeh] Ja uvek izgledaju malo luckasto. 80 00:02:56,393 --> 00:02:58,221 Znate šta je fascinantno o toj priči? 81 00:02:58,308 --> 00:02:59,701 Nisam pitao. 82 00:02:59,831 --> 00:03:02,051 -Vidimo se tamo. -ŠERIL: U redu. 83 00:03:04,836 --> 00:03:06,664 Uh, ok. U redu. 84 00:03:06,751 --> 00:03:08,710 -Oh... -Imaš ovo. 85 00:03:08,840 --> 00:03:10,842 -Ima li kafe? -Da. 86 00:03:11,016 --> 00:03:13,193 Daj joj bezkofein! 87 00:03:13,280 --> 00:03:16,065 [navijanje, aplauz] 88 00:03:16,152 --> 00:03:18,850 Hej, svima. Dobrodošli nazad na Way Late. 89 00:03:18,937 --> 00:03:20,504 Razgovaramo sa Sheryl Jacobs, 90 00:03:20,678 --> 00:03:23,855 autor knjige Nezdravo na mom putu. 91 00:03:23,942 --> 00:03:25,857 Dakle, Sheryl, ovdje to piše 92 00:03:25,988 --> 00:03:28,120 otišao si iz wellnessa centar do wellness centra 93 00:03:28,295 --> 00:03:29,644 pune četiri godine. 94 00:03:29,731 --> 00:03:31,950 Četiri godine i tri mjeseca. 95 00:03:32,081 --> 00:03:34,281 Mora da ste imali puno neželjenu poštu kada ste došli kući. 96 00:03:34,649 --> 00:03:36,999 ŠERIL: Oh. [smeje se] Da, ja... 97 00:03:37,129 --> 00:03:38,783 Spomenuo sam to u knjizi. 98 00:03:38,870 --> 00:03:40,437 Zar ga nisi pročitao? 99 00:03:40,567 --> 00:03:42,744 Pa, moram da pročitam a puno za ovaj posao, Sheryl. 100 00:03:42,874 --> 00:03:45,703 Oh, dobro. Je li ti to teško? 101 00:03:46,748 --> 00:03:48,793 Mickey, Sheryl's biti zao prema meni. 102 00:03:48,966 --> 00:03:50,230 Hej, jeste li upoznali Mickeyja Muntza? 103 00:03:50,360 --> 00:03:53,189 Oh, ne, ali znam njega iz emisije. 104 00:03:53,320 --> 00:03:55,452 MICKEY: Drago mi je, Sheryl. Svidjela mi se tvoja knjiga 105 00:03:55,539 --> 00:03:58,368 -i čitao sam svaku reč. -Oh... 106 00:03:58,499 --> 00:04:00,179 Hej, uh, slušaj, pusti pitam te nešto. 107 00:04:00,631 --> 00:04:02,115 Uh, kakav wellness tretman mislite 108 00:04:02,198 --> 00:04:03,464 bilo bi dobro za Mickey tamo? 109 00:04:03,547 --> 00:04:05,201 Mislim, očigledno, sve su mu potrebne, 110 00:04:05,332 --> 00:04:06,685 ali šta bi ti počni od prvog... 111 00:04:06,768 --> 00:04:08,422 težina ili vazduh očaja? 112 00:04:08,552 --> 00:04:10,075 SHERYL: Pa, ovaj, 113 00:04:10,206 --> 00:04:11,251 Mislim da se fokusiram 114 00:04:11,381 --> 00:04:13,122 o duhovnom, 115 00:04:13,296 --> 00:04:15,298 uh, biće je uvek prvo, 116 00:04:15,385 --> 00:04:17,039 a zatim i fizički. 117 00:04:17,213 --> 00:04:18,262 Pa, to je dobro znati, jer ne želimo da se fokusiramo 118 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 na Mikijevo fizičko biće. 119 00:04:20,303 --> 00:04:23,350 Da, i moj duh je definitivno pokvaren. 120 00:04:25,047 --> 00:04:26,661 SCOTTY: U svakom slučaju, ovo jeste bila, uh, super, Sheryl. 121 00:04:26,744 --> 00:04:27,793 Hoćete li se molim vas vratiti? 122 00:04:27,876 --> 00:04:29,094 SHERYL: Je li to to? 123 00:04:29,225 --> 00:04:29,921 -To je to. - Um, naravno... 124 00:04:30,095 --> 00:04:31,749 -Veoma je kasno. -♪ 125 00:04:31,880 --> 00:04:33,142 Spavajte svi. 126 00:04:33,316 --> 00:04:35,623 -Zbogom. - [navijanje, aplauz] 127 00:04:43,413 --> 00:04:44,413 Pa? 128 00:04:44,545 --> 00:04:46,677 - Rekao je ne. -Šališ me? 129 00:04:46,808 --> 00:04:48,418 Dušo. 130 00:04:48,549 --> 00:04:50,115 Jesi li mu rekao? šta je doktor rekao? 131 00:04:50,246 --> 00:04:52,074 -Jesam. -Reč po reč? 132 00:04:52,204 --> 00:04:53,728 -Dušo. -[uzdiše] Miki, tvoje srce 133 00:04:53,815 --> 00:04:55,599 je u lošem stanju. Ako ne dobijate pauzu 134 00:04:55,730 --> 00:04:57,690 od stresa... uzimanje njegovo zlostavljanje svake noci... 135 00:04:57,819 --> 00:04:59,734 ko zna šta bi se moglo dogoditi? 136 00:04:59,864 --> 00:05:02,650 Gledaj, ti me tjeraš da dobijem mamograf jednom godišnje, i ja to radim, 137 00:05:02,780 --> 00:05:04,652 i volim te zbog toga brine o meni. 138 00:05:04,782 --> 00:05:07,045 Sada, tražim od tebe pazi na sebe. 139 00:05:07,176 --> 00:05:08,438 Rekao je da je to nemoguće. 140 00:05:08,569 --> 00:05:10,353 Gledanost je pala i on ima Ronana 141 00:05:10,440 --> 00:05:12,964 čekajući u krilima da zauzme njegovo mesto. 142 00:05:13,051 --> 00:05:14,966 Ovo je posao za koji sam se prijavio. 143 00:05:15,097 --> 00:05:16,838 Bože, on te ubija. 144 00:05:16,968 --> 00:05:17,926 Kako se usuđuje? 145 00:05:18,013 --> 00:05:20,276 Biću dobro. 146 00:05:20,407 --> 00:05:22,757 Gledaj, toliko dugujemo Scottyju. 147 00:05:22,844 --> 00:05:23,964 Bez njega ne bismo bili ništa. 148 00:05:24,062 --> 00:05:25,629 Oh, ne verujem u to. 149 00:05:25,760 --> 00:05:26,935 Ne, u pravu si. 150 00:05:27,065 --> 00:05:28,371 Bez njega ne bih bio ništa. 151 00:05:28,502 --> 00:05:30,025 Mislim, mogao bi biti bilo šta. 152 00:05:30,112 --> 00:05:32,636 Oh, Mickey. Ti si tako dobra osoba. 153 00:05:32,810 --> 00:05:35,770 Da, ali sam htela biti u šou biznisu. 154 00:05:36,901 --> 00:05:38,425 Presvucite se i idite kući. 155 00:05:38,599 --> 00:05:40,165 Gledaću uređivanje. 156 00:05:40,296 --> 00:05:41,689 Nije da znaju da sam tamo. 157 00:05:51,394 --> 00:05:52,704 Šta bi ti počni od prvog... 158 00:05:52,787 --> 00:05:54,397 težina ili vazduh očaja? 159 00:05:54,484 --> 00:05:57,487 -Udari me tako izbliza. -Da. 160 00:06:14,461 --> 00:06:16,158 Mislio sam da će te poslati. 161 00:06:16,288 --> 00:06:18,073 Rekao ti je šta rekli su doktori? 162 00:06:18,160 --> 00:06:20,249 [klikne jezikom] Doktori? Da li i dalje radimo doktore? 163 00:06:20,380 --> 00:06:23,687 Skoti, ova emisija jeste bukvalno ga ubio. 164 00:06:23,818 --> 00:06:26,429 Ali će nam nedostajati kada nestane. 165 00:06:26,560 --> 00:06:28,779 [uzdahne] Da, da, znam. 166 00:06:28,910 --> 00:06:31,391 Ova emisija je ono što je nas troje smo sanjali, 167 00:06:31,521 --> 00:06:33,745 -i moramo živjeti sa izborima koje smo napravili... -Tako je, 168 00:06:33,828 --> 00:06:35,743 -a ti si izabrao Mikija. -Jesam. 169 00:06:35,917 --> 00:06:36,700 Ima li žaljenja? 170 00:06:36,874 --> 00:06:38,702 Samo kada gledam emisiju. 171 00:06:38,832 --> 00:06:41,096 Slatko. Šta je sa djecom? 172 00:06:41,226 --> 00:06:43,272 Ne, ne, ne, bio si tačno u vezi toga. 173 00:06:43,403 --> 00:06:44,799 Znate, mi bismo nikada nisu stigli ovako daleko 174 00:06:44,882 --> 00:06:46,493 ako bismo morali da podelimo fokus. 175 00:06:47,972 --> 00:06:49,278 Piće? 176 00:06:49,409 --> 00:06:51,759 Uh... da. 177 00:06:54,544 --> 00:06:56,333 Razmišljao sam o tome te noći je došao izviđač 178 00:06:56,416 --> 00:06:58,853 sa mreže da vidim naša emisija po prvi put 179 00:06:58,983 --> 00:07:01,163 i neko iz publike pod nazivom "Renesansni sajam" 180 00:07:01,246 --> 00:07:02,552 kao prijedlog. 181 00:07:02,683 --> 00:07:04,293 Dakle, hodamo sada niz memoriju. 182 00:07:04,467 --> 00:07:06,426 I imao si to Renesansni sajam 183 00:07:06,513 --> 00:07:08,428 od sedmice pre toga ubijen. 184 00:07:08,602 --> 00:07:10,691 Bilo je spremno za rad, pravljenje izgledaš kao zvezda. 185 00:07:10,821 --> 00:07:12,562 [smeje se] 186 00:07:12,693 --> 00:07:15,739 Sada, tip koji je zvao to je bila biljka, zar ne? 187 00:07:15,913 --> 00:07:18,960 Laurel, sretno dolazi iz pripreme. 188 00:07:19,090 --> 00:07:21,179 Da. Znaš, smešno je... 189 00:07:21,310 --> 00:07:24,879 Mislim da sam odabrala Mikija preko tebe te noći. 190 00:07:25,009 --> 00:07:28,535 Tvoja ambicija je uplašena dođavola od mene. 191 00:07:29,840 --> 00:07:32,713 Bože, čega sam se toliko bojao? 192 00:07:32,843 --> 00:07:34,409 [smeje se] 193 00:07:49,773 --> 00:07:51,819 -Laurel. -Mm-hmm? 194 00:07:51,949 --> 00:07:53,255 -Šta to radiš? -Samo 195 00:07:53,429 --> 00:07:55,387 čineći da izgleda bolje, znaš Sexier. 196 00:07:55,518 --> 00:07:57,085 jesmo li... 197 00:07:58,216 --> 00:07:59,609 Hoćemo li stvarno ovo uraditi? 198 00:07:59,740 --> 00:08:01,393 Radi šta? Ja sam samo pijem 199 00:08:01,568 --> 00:08:03,352 sa starim prijateljem. 200 00:08:03,439 --> 00:08:07,008 Nemojte promašiti put osjećao se prije svega ovoga? 201 00:08:08,052 --> 00:08:10,141 -Pa, naravno. -Mm. 202 00:08:10,272 --> 00:08:12,187 Mislim, neke noći, ja... 203 00:08:12,274 --> 00:08:14,276 pogledaj te i... 204 00:08:14,406 --> 00:08:16,670 i ja sam odmah tamo nazad, 205 00:08:16,800 --> 00:08:18,715 nas troje dalje scenu, izmišljanje 206 00:08:18,802 --> 00:08:20,587 -Kako idemo, znaš? -Da. 207 00:08:20,717 --> 00:08:23,241 Tako u skladu jedni s drugima. 208 00:08:24,286 --> 00:08:25,548 Tako mlad. 209 00:08:26,549 --> 00:08:29,465 Nisi se promenio. Pođi sa mnom. 210 00:08:30,248 --> 00:08:31,554 Šta-Šta je... U redu. 211 00:08:31,685 --> 00:08:33,207 Da, u redu. Ne, ja sam u tome. 212 00:08:33,381 --> 00:08:36,167 -Um... u redu, da. -Mm. 213 00:08:36,298 --> 00:08:37,956 [zvono lifta zvoni] -Jesam bio ti samo odan, 214 00:08:38,039 --> 00:08:39,126 i Laurel također. 215 00:08:39,256 --> 00:08:41,607 Uh, i ja zaslužujem ovo. 216 00:08:41,738 --> 00:08:44,654 Moje zdravlje je više važnije od neke emisije. 217 00:08:44,741 --> 00:08:46,874 Vidi, Laurel, samo sam želim da znaš 218 00:08:47,004 --> 00:08:48,440 Uvek sam poštovan i cijenjen 219 00:08:48,615 --> 00:08:51,182 -kako si odan Mikiju. -Znam. 220 00:08:51,269 --> 00:08:53,402 Ali pretpostavljam, hm... 221 00:08:53,533 --> 00:08:54,795 čak i ti imaš svoje granice. 222 00:08:54,969 --> 00:08:56,927 Mislim da znam. 223 00:08:57,667 --> 00:08:58,712 Aah! [gruntanje] 224 00:09:05,588 --> 00:09:06,588 [crack] 225 00:09:25,652 --> 00:09:28,655 Scotty, ne mogu ovo više. 226 00:09:28,785 --> 00:09:30,439 Scotty? 227 00:09:30,570 --> 00:09:32,093 Scotty! 228 00:09:34,617 --> 00:09:36,227 Je li to bio vrisak? 229 00:09:37,446 --> 00:09:38,839 [usta] 230 00:09:41,842 --> 00:09:43,325 Mama, mislio sam da nisi trebao bi biti kod kuće 231 00:09:43,408 --> 00:09:44,714 još nekoliko dana. 232 00:09:44,801 --> 00:09:46,198 Radio stvari sa Angus ne ide tako dobro? 233 00:09:46,281 --> 00:09:48,762 Ne. Sheryl me je zamolila idi na predstavu sa njom 234 00:09:48,892 --> 00:09:51,503 a onda na večeru, i želim da budem podrška mojim prijateljima, 235 00:09:51,678 --> 00:09:53,593 pogotovo sada kada je Kaya slobodna 236 00:09:53,723 --> 00:09:56,247 - radi na tajnom zadatku. [smeje se] -Jesmo li sigurni da je to razlog? 237 00:09:56,378 --> 00:09:58,293 Eno je! 238 00:09:58,423 --> 00:10:00,164 [dahće] Oh, moj Gonzo! 239 00:10:00,295 --> 00:10:02,340 Tako si mi nedostajao. 240 00:10:02,514 --> 00:10:03,994 -Jesi li bila dobra devojka? -Polako peasy. 241 00:10:04,125 --> 00:10:05,434 -Oh, Teddy, Teddy, imam poklone. -U redu, mama, 242 00:10:05,517 --> 00:10:06,910 - pusti me. Iscrpljen si. -U redu. 243 00:10:07,041 --> 00:10:09,130 Hvala ti, dušo. da, onaj na vrhu. 244 00:10:09,260 --> 00:10:10,435 Da, to je za Gonza. 245 00:10:10,566 --> 00:10:11,436 -Da. Izvolite! -[pjevačka pjesma]: Oh! 246 00:10:11,523 --> 00:10:12,742 -Idi po to, devojko! -[smeje se] 247 00:10:12,873 --> 00:10:14,309 I to je za tebe i Roya. 248 00:10:14,439 --> 00:10:16,311 Nabavili ste nam tartan kiltove. 249 00:10:16,441 --> 00:10:18,748 Da, oboje jeste tako lepa telad. 250 00:10:18,879 --> 00:10:21,185 Oh, hvala. To je zabavno. 251 00:10:21,316 --> 00:10:22,796 Iako... 252 00:10:22,926 --> 00:10:24,624 Mislim da je vjerovatno malo prerano 253 00:10:24,754 --> 00:10:26,626 da nosim ovo na mom novom poslu. 254 00:10:26,756 --> 00:10:29,324 Da, vjerovatno. Čekaj, šta? 255 00:10:29,411 --> 00:10:31,369 Teddy! Imaš posao? 256 00:10:31,500 --> 00:10:33,067 -Šokantno, znam. -Oh! 257 00:10:33,154 --> 00:10:36,113 Pa, Roy i ja smo bili u ovome bar i upoznali smo ovog reportera, 258 00:10:36,244 --> 00:10:38,768 i počeo sam da pričam o tome kako je istina obezvređena 259 00:10:38,855 --> 00:10:40,078 i potrebe svijeta više provera činjenica. 260 00:10:40,161 --> 00:10:41,858 -Oh, to je tako istina. -I pre nego što sam znao, 261 00:10:41,989 --> 00:10:43,255 znaš, ja sam primljen u The New York Viewu. 262 00:10:43,338 --> 00:10:44,430 Da li ste poznavali jednu od njihovi novinari 263 00:10:44,513 --> 00:10:45,605 Ubijen sa stocnom robom? 264 00:10:45,688 --> 00:10:46,515 Mm-hmm. Tako smo dobili Gonza. 265 00:10:46,689 --> 00:10:48,299 -Šta? -Uh, duga priča. 266 00:10:48,386 --> 00:10:50,088 U svakom slučaju, zaista mislim to istraživačko novinarstvo 267 00:10:50,171 --> 00:10:52,347 može biti put za mene. Da li ste znali da je Chris Hayes 268 00:10:52,477 --> 00:10:54,044 bila filozofija major kao i ja? 269 00:10:54,218 --> 00:10:55,876 -Mislim da sam to znao. -A najbolji deo je to 270 00:10:55,959 --> 00:10:57,308 štampani mediji su biznis koji umire, 271 00:10:57,439 --> 00:10:59,659 i tako bar do ulaz je zaista nizak. 272 00:10:59,833 --> 00:11:02,966 Mm, to je divno, med. tako sam... 273 00:11:03,053 --> 00:11:05,577 -Dobro, mama, moraš da spavaš. -Oh... Oh, Bože. 274 00:11:05,752 --> 00:11:07,318 Ne! Želim da ostanem budan. 275 00:11:07,449 --> 00:11:08,580 Moram da gledam Way Late. 276 00:11:08,755 --> 00:11:10,017 Moram da vidim da li vidim sebe 277 00:11:10,191 --> 00:11:11,148 -u publici. -[telefon zvoni] 278 00:11:11,235 --> 00:11:13,063 Hm, mama, mislim na emisiju 279 00:11:13,194 --> 00:11:14,369 mogu biti preuzete. 280 00:11:14,499 --> 00:11:16,110 Oh, ne. sta se desilo? Je li to Grenland? 281 00:11:16,240 --> 00:11:17,807 [telefon vibrira] 282 00:11:20,854 --> 00:11:22,594 Oh. halo? 283 00:11:22,725 --> 00:11:26,207 Elsbeth. o, dobro, stigao si kući. 284 00:11:26,337 --> 00:11:27,774 I još si budan. 285 00:11:29,036 --> 00:11:30,951 ♪ ♪ 286 00:11:42,876 --> 00:11:44,529 Oh. Kapetane Wagner. 287 00:11:44,660 --> 00:11:46,575 Evo me, preko puta nekoliko vremenskih zona, 288 00:11:46,706 --> 00:11:48,055 javljanje na dužnost. 289 00:11:48,185 --> 00:11:50,057 Drago mi je da si se vratio rano. Trebaš mi ovde. 290 00:11:50,231 --> 00:11:52,624 Razgovarajte o slučaju visokog profila. 291 00:11:52,755 --> 00:11:55,192 Da. Vidim detektiva Smulena. 292 00:11:55,279 --> 00:11:58,456 Da li je određen oficir da me "drži u redu"? 293 00:11:58,587 --> 00:12:01,198 Da, radit ćeš sa policajcem Grace Hackett, 294 00:12:01,285 --> 00:12:02,852 ko je posebno pogodan za ovo. 295 00:12:03,026 --> 00:12:04,245 Oh. Zašto je to? 296 00:12:04,375 --> 00:12:05,812 Pa, desilo mi se znam da je ona, uh, 297 00:12:05,899 --> 00:12:07,596 stand-up strip njeno slobodno vreme. 298 00:12:07,727 --> 00:12:10,642 Ooh, to bi trebalo biti korisno. I dobro za smeh. 299 00:12:10,773 --> 00:12:13,558 Gdje je ona? Oh, vidim. hm... 300 00:12:13,645 --> 00:12:16,039 Zdravo. Policajče Hackett? Zdravo. 301 00:12:16,170 --> 00:12:18,302 Oh, bože. 302 00:12:18,433 --> 00:12:20,526 Žao mi je. Nisam shvatio imali ste trenutak tamo. 303 00:12:20,609 --> 00:12:21,871 Ne. [slabo cerekanje] 304 00:12:22,002 --> 00:12:23,094 -Ja sam... -Da, znam ko si ti. 305 00:12:23,177 --> 00:12:24,439 Žao mi je. 306 00:12:24,569 --> 00:12:26,049 Uvek sam sanjao da budem ovde, 307 00:12:26,223 --> 00:12:28,008 u ovoj kancelariji, i, um... 308 00:12:28,138 --> 00:12:31,098 ovo jednostavno nije način Hteo sam da stignem ovde, 309 00:12:31,272 --> 00:12:32,752 -znaš? -Da. 310 00:12:34,057 --> 00:12:35,755 Oh, žao mi je. Ja sam empatija. 311 00:12:36,930 --> 00:12:38,235 U redu je. 312 00:12:39,280 --> 00:12:40,281 to je lijepo. 313 00:12:40,455 --> 00:12:42,457 Prema Mickeyju Muntzu, 314 00:12:42,631 --> 00:12:44,111 naš pomoćnik koji je pronašao tijelo, 315 00:12:44,285 --> 00:12:46,156 Scotty Bristol je bio poznat po hranjenju 316 00:12:46,287 --> 00:12:47,679 materijal koji mu se nije dopao 317 00:12:47,854 --> 00:12:50,073 u ovu industriju čudovište ovde 318 00:12:50,247 --> 00:12:51,640 samo da, uh, pišam od pisaca. 319 00:12:51,814 --> 00:12:53,555 - Bože, ovaj posao. -BOBI: Da. 320 00:12:53,729 --> 00:12:56,036 Spremamo šta je unutra kanta za dokaze, 321 00:12:56,165 --> 00:12:58,081 ali izgleda kao prilično nesrećno 322 00:12:58,212 --> 00:13:00,823 nesreća s cijepanjem kravate. 323 00:13:00,910 --> 00:13:03,304 Jesu li to bile njegove slušalice? 324 00:13:03,434 --> 00:13:04,566 Pa pretpostavljamo. 325 00:13:04,696 --> 00:13:06,263 Znamo li šta on je slušao? 326 00:13:07,308 --> 00:13:10,877 Veselo se valjamo, originalni snimak glumačke ekipe. 327 00:13:11,051 --> 00:13:13,053 (meko cerekanje) Tvoj nagađaj je dobar kao i moj. 328 00:13:13,140 --> 00:13:15,316 Oh, mislim da je moja pretpostavka vjerovatno je bolje. 329 00:13:15,446 --> 00:13:17,709 Sondheimov rezultat je remek djelo. 330 00:13:17,840 --> 00:13:19,929 I priča se priča unazad, 331 00:13:20,060 --> 00:13:22,149 koji je uvek pravio savršen razum za mene. 332 00:13:22,279 --> 00:13:23,106 Da, i ja. 333 00:13:23,237 --> 00:13:25,021 pa... 334 00:13:25,152 --> 00:13:28,198 zadavio ga je njegov... 335 00:13:28,285 --> 00:13:30,157 kravatu? 336 00:13:30,287 --> 00:13:32,899 Mm, to znači njegovo nazad je bio do drobilice. 337 00:13:33,029 --> 00:13:34,552 Zašto bi to bilo? 338 00:13:34,683 --> 00:13:36,293 Možda se okrenuo da pobjegne. 339 00:13:36,424 --> 00:13:37,468 Uh, pa... 340 00:13:37,599 --> 00:13:39,906 (imitira gušenje) Mm. 341 00:13:40,036 --> 00:13:43,039 Ali njegova kravata bi bila morao je biti usko, 342 00:13:43,170 --> 00:13:45,215 inače bi mogao da to izvedem na vreme. 343 00:13:45,346 --> 00:13:48,131 Ali Scotty uvijek olabavio kravatu 344 00:13:48,262 --> 00:13:49,654 na kraju svake emisije. 345 00:13:49,785 --> 00:13:51,700 [dubok glas]: „Je mnogo kasno. Idi na spavanje." 346 00:13:51,787 --> 00:13:53,702 Da, to je bio prepoznatljiv potez. 347 00:13:53,789 --> 00:13:55,589 ELSBETH [običan glas]: Ima li otisaka? 348 00:13:56,313 --> 00:13:58,272 Uh, nijedan koji smo do sada našli. 349 00:13:58,359 --> 00:14:00,143 Hmm. Ooh! 350 00:14:00,274 --> 00:14:02,319 Postoji dugme "Jam override". 351 00:14:02,450 --> 00:14:05,105 To znači drobilica isključuje se kada se zaglavi 352 00:14:05,235 --> 00:14:07,411 sa previše papira ili... 353 00:14:07,585 --> 00:14:09,631 tijelo talk showa domaćin. [imitira huk] 354 00:14:09,761 --> 00:14:11,589 Dakle, to znači nekoga 355 00:14:11,720 --> 00:14:13,678 morao da pritisnem to dugme 356 00:14:13,765 --> 00:14:15,942 da to nastavi. I, vidi... 357 00:14:16,072 --> 00:14:17,508 postoji dugme "nazad". 358 00:14:17,639 --> 00:14:18,988 pa... 359 00:14:19,119 --> 00:14:20,294 [imitira gušenje] 360 00:14:20,381 --> 00:14:21,948 ...zašto Scotty nije samo pritisnuti to? 361 00:14:22,078 --> 00:14:22,949 [imitira gušenje] 362 00:14:23,079 --> 00:14:24,211 Dugme unazad? 363 00:14:24,341 --> 00:14:26,169 Scotty se nikada nije predomislio. 364 00:14:26,343 --> 00:14:27,518 Laurel, zar ne? 365 00:14:27,649 --> 00:14:28,911 Upoznali smo se u zelenoj sobi. 366 00:14:28,998 --> 00:14:30,221 Bio sam ovde sa moja prijateljica Sheryl. 367 00:14:30,304 --> 00:14:32,610 Oh. Jet lag. 368 00:14:32,784 --> 00:14:34,134 Još uvek imam. [smeje se] 369 00:14:34,221 --> 00:14:36,353 Pa, stvarno bih volio odvedi mog muža kući sada. 370 00:14:36,484 --> 00:14:37,789 Ima srčano oboljenje. 371 00:14:37,877 --> 00:14:39,790 -Idemo. -Oh. Naravno. Uh, samo... 372 00:14:39,879 --> 00:14:41,881 Mogu li samo postaviti pitanje? imate li kakvu ideju 373 00:14:42,055 --> 00:14:44,448 šta bi Scotty mogao su usitnjavali? 374 00:14:44,622 --> 00:14:46,668 Neki materijal on nije se svidelo, verovatno? 375 00:14:46,798 --> 00:14:48,365 -Idemo. -Huh. to je... 376 00:14:48,539 --> 00:14:50,150 odd. 377 00:14:50,280 --> 00:14:52,152 Jer Mickey je to rekao Scotty 378 00:14:52,239 --> 00:14:53,839 koristio drobilicu za mučiti pisce, 379 00:14:53,936 --> 00:14:55,677 ali pisci su bili otišao za taj dan, 380 00:14:55,807 --> 00:14:58,680 zar nisu? Dakle,... [imitira mljevenje, usitnjavanje] 381 00:14:58,854 --> 00:15:00,900 ...bi se izgubio na njima. 382 00:15:01,030 --> 00:15:03,206 Pretpostavljam da nikada nećemo zna šta je mislio. 383 00:15:03,337 --> 00:15:04,294 Bio je ovde sam. 384 00:15:04,381 --> 00:15:05,817 Ili možda ne. 385 00:15:07,123 --> 00:15:08,385 Jer Scotty... 386 00:15:08,516 --> 00:15:09,996 izvadio slušalice, 387 00:15:10,126 --> 00:15:11,867 ali nije stavio vrati ih u kofer, 388 00:15:11,998 --> 00:15:14,739 kao da je to očekivao vrati mu ih u uho 389 00:15:14,870 --> 00:15:18,004 nakon kratkog vremena prekid, kao da, hm... 390 00:15:18,134 --> 00:15:19,179 razgovarati s nekim. 391 00:15:19,309 --> 00:15:21,659 Stvarno ga moram odvesti kući. 392 00:15:21,833 --> 00:15:23,705 -Oh, naravno. -Idemo, dušo. 393 00:15:23,835 --> 00:15:25,533 Oh, i takođe... [smeh] 394 00:15:25,663 --> 00:15:27,448 ...ovi gugli oči su sigurno zabavne. 395 00:15:27,578 --> 00:15:28,362 [imitira urlik, smije se] 396 00:15:28,492 --> 00:15:29,885 o čemu se radi? 397 00:15:30,016 --> 00:15:31,582 Ne mogu ti reći. Laku noc. 398 00:15:31,713 --> 00:15:33,933 Noć. Idemo. 399 00:15:36,065 --> 00:15:37,719 Istina je. Nigde nema otisaka. 400 00:15:37,849 --> 00:15:39,634 Neko možda ima obrisali ih. 401 00:15:39,721 --> 00:15:42,071 Dakle, ovo nije bila nesreća nesreća s cijepanjem kravate? 402 00:15:42,202 --> 00:15:45,161 Priznajem, gospođo Tascioni donosi neke dobre poene. 403 00:15:45,335 --> 00:15:48,425 Pa, to će uštedjeti vrijeme. Elsbeth, koja je tvoja teorija? 404 00:15:54,649 --> 00:15:56,390 -[zvono lifta zvoni] -I to je za tebe. 405 00:15:56,477 --> 00:15:58,087 [hihota] 406 00:15:59,784 --> 00:16:01,612 Imam poklone! 407 00:16:01,743 --> 00:16:04,441 [smijeh] U redu. 408 00:16:04,572 --> 00:16:06,095 Ovo je za tebe. 409 00:16:06,182 --> 00:16:08,489 -Nisi to morao da radiš. -Oh, ne bih sanjao 410 00:16:08,619 --> 00:16:10,795 povratka iz u inostranstvu praznih ruku. 411 00:16:10,882 --> 00:16:12,623 U redu, poručniče Connor, 412 00:16:12,754 --> 00:16:14,886 ovo je pisalo tvoje ime. 413 00:16:15,670 --> 00:16:17,106 [tiho uzvikne] 414 00:16:17,193 --> 00:16:19,108 Taman. Hvala ti, Elsbeth. 415 00:16:19,239 --> 00:16:20,936 Nema na čemu. 416 00:16:21,067 --> 00:16:22,851 [smeje se] Oh, kapetane Wagner, 417 00:16:22,982 --> 00:16:24,853 Znam koliko ti volim tvoj viski. 418 00:16:24,940 --> 00:16:27,856 Duty free, što sam i mislio bilo ironično za tebe. 419 00:16:27,987 --> 00:16:29,945 Bannerdale 18. Vrlo lijepo. 420 00:16:30,076 --> 00:16:31,472 -Hvala, Elsbeth. -Nema na čemu. 421 00:16:31,555 --> 00:16:35,255 A Bobby... pecivo. 422 00:16:35,342 --> 00:16:36,343 Oh. [smeje se] 423 00:16:36,473 --> 00:16:38,171 Oh, policajče Hackett, očigledno, 424 00:16:38,301 --> 00:16:40,216 Nisam te još poznavao, ali 425 00:16:40,347 --> 00:16:43,524 Imam gomilu ove divne gumice 426 00:16:43,654 --> 00:16:46,135 koji izgledaju kao dlakavi Highland coos. 427 00:16:46,309 --> 00:16:48,181 Bolje da je to neka vrsta krave. 428 00:16:48,311 --> 00:16:50,792 -Izvoli! Ima jedan za tebe. -WAGNER: Vau! 429 00:16:50,966 --> 00:16:52,663 -Ooh! -Opa. Pa, kako je jet lag? 430 00:16:52,794 --> 00:16:53,925 Jesi li dobro za posao? 431 00:16:54,100 --> 00:16:55,536 Oh, da, da. Samo mi treba 432 00:16:55,710 --> 00:16:58,060 moja prva velika šoljica kafe. 433 00:16:59,540 --> 00:17:01,411 Hej, sad plaćamo kafu? 434 00:17:01,542 --> 00:17:02,978 Nastavili smo da pogledam načine 435 00:17:03,109 --> 00:17:04,066 slijediti nove budžetske smjernice. 436 00:17:04,153 --> 00:17:06,721 Što je njegov oh-tako-pristojan način da se kaže, 437 00:17:06,808 --> 00:17:09,115 „Nemamo ništa za tebe više, nosi se s tim." 438 00:17:09,289 --> 00:17:11,682 Pa, siguran sam da jeste nije kriv poručnik Connor. 439 00:17:11,769 --> 00:17:13,728 Huh. Da. pa... 440 00:17:13,858 --> 00:17:15,904 on je tip za brojeve. 441 00:17:16,035 --> 00:17:19,299 Istina je. jesam. 442 00:17:21,518 --> 00:17:23,128 Ima li neko dolar? 443 00:17:23,303 --> 00:17:26,306 Ok, stavio bih svoje misli na karte, 444 00:17:26,435 --> 00:17:28,438 ali, hm... 445 00:17:28,612 --> 00:17:31,224 izgleda da više nema kartice u ormaru sa zalihama, 446 00:17:31,354 --> 00:17:32,881 što je u redu jer Ja sam na listi čekanja 447 00:17:32,964 --> 00:17:34,183 -za Sharpie. -Kako su oni 448 00:17:34,357 --> 00:17:35,706 brojevi rade? 449 00:17:35,837 --> 00:17:39,623 Jasno, ovo je bilo nije nesreća. 450 00:17:39,754 --> 00:17:42,670 Slažemo se. Pa ko imao to za njega? 451 00:17:42,800 --> 00:17:44,585 Pa, možda Mickey nije samo nađi tijelo. 452 00:17:44,759 --> 00:17:46,543 Mislim, tip je bio ponizio Bristol 453 00:17:46,717 --> 00:17:47,979 svake noći godinama. 454 00:17:48,110 --> 00:17:49,242 Zar to nije bila stvar? 455 00:17:49,372 --> 00:17:51,113 Iskustvo može i dalje se osećam stvarno. 456 00:17:51,200 --> 00:17:52,419 ELSBETH: Ne znam. 457 00:17:52,549 --> 00:17:53,598 Mickey je djelovao prilično slomljeno 458 00:17:53,681 --> 00:17:55,074 zbog Skotijeve smrti. 459 00:17:55,204 --> 00:17:56,296 GRACE: Gotovo stavljajući sve papire 460 00:17:56,379 --> 00:17:57,946 u drobilicu ponovo zajedno. 461 00:17:58,033 --> 00:17:59,774 Bilo je tako scena iz Arga. 462 00:17:59,861 --> 00:18:03,560 Mm. Da, to je jedina stvar Sećam se iz tog filma. 463 00:18:03,691 --> 00:18:04,866 I osvojio je najbolji film. 464 00:18:04,996 --> 00:18:06,346 Uh, šta si našao? 465 00:18:06,476 --> 00:18:07,782 Uh, to je bio paket... 466 00:18:07,869 --> 00:18:10,219 šale koje je poslao ambicioznog pisca 467 00:18:10,393 --> 00:18:11,873 tražim posao u emisiji. 468 00:18:12,003 --> 00:18:15,311 Ja sam se zaista predao nekoliko sebe. 469 00:18:15,442 --> 00:18:17,317 Znaš, kunem se koristio sam jedan vic, 470 00:18:17,400 --> 00:18:19,750 samo su se promenili Pelosi za Bijonse. 471 00:18:19,837 --> 00:18:22,318 I nisu ti dali ima li novca? Ili kredit? 472 00:18:22,492 --> 00:18:24,842 Pa, vjerujem ugovorni izraz je "bupkis". 473 00:18:24,973 --> 00:18:27,062 Pa, zvuči kao Scotty Bristol mora da je razbesneo 474 00:18:27,236 --> 00:18:29,760 mnogo pisaca. Možda jedan od njih želio je osvetu. 475 00:18:29,847 --> 00:18:31,414 Mm, nije vjerovatno. 476 00:18:31,545 --> 00:18:32,633 A zašto ne? 477 00:18:32,807 --> 00:18:34,635 Pa, mislim, većina pisci komedije 478 00:18:34,809 --> 00:18:37,377 uzeo bi Scottyja Bristola kradu jedan od njihovih viceva 479 00:18:37,507 --> 00:18:40,249 kao ohrabrenje da nastavimo dalje. 480 00:18:40,380 --> 00:18:41,468 Tužna smo grupa. 481 00:18:41,642 --> 00:18:43,252 Pa, šta je sa pisci u emisiji? 482 00:18:43,383 --> 00:18:45,211 Kako se osjećaju Scotty krade viceve 483 00:18:45,341 --> 00:18:46,995 i hrane svoje na džinovski drobilac? 484 00:18:47,169 --> 00:18:48,344 Tačno. 485 00:18:48,475 --> 00:18:50,129 Moramo razgovarati s njima. 486 00:18:51,913 --> 00:18:53,440 A ako pogledate svoje dobro, vidjet ćeš ured 487 00:18:53,523 --> 00:18:57,223 gdje je naš domaćin, Scotty Bristol, pronađen je mrtav. 488 00:18:57,353 --> 00:18:59,573 To mora da ima bilo teško za tebe. 489 00:18:59,703 --> 00:19:01,444 Znate, bilo je. 490 00:19:01,575 --> 00:19:03,925 Znam da je imao mješovita reputacija, 491 00:19:04,099 --> 00:19:05,709 ali Scotty je bio uvek tako fin prema meni. 492 00:19:05,883 --> 00:19:09,104 Rekao mi je sve o svom rane dane radi improv. 493 00:19:09,235 --> 00:19:11,106 Neverovatno šta ljudi će reći stranici. 494 00:19:11,280 --> 00:19:13,413 Prisjetio bi se kad god bih ja ušao u prazan Mickey Two. 495 00:19:13,543 --> 00:19:14,543 Mickey Two? 496 00:19:14,631 --> 00:19:15,763 Oh, to je svačija 497 00:19:15,893 --> 00:19:16,590 nadimak za sjeckalicu. 498 00:19:16,720 --> 00:19:18,374 Malo je zlobno. 499 00:19:18,461 --> 00:19:20,246 Jesi li uvijek ispraznio Mickey Two? 500 00:19:20,420 --> 00:19:21,595 To je Scotty želio. 501 00:19:21,725 --> 00:19:23,249 Ja sam jedini neredovnik sa ključem 502 00:19:23,379 --> 00:19:25,294 u Scotty's and Laureline kancelarije. 503 00:19:25,381 --> 00:19:28,079 Njih dvoje su bili osjetljivi o njihovim rezačima. 504 00:19:28,167 --> 00:19:31,344 Možda zato što Scotty voleo da krade materijal. 505 00:19:32,693 --> 00:19:34,869 -Ovaj posao. -BOBI: Pa šta možeš 506 00:19:34,999 --> 00:19:36,871 reci nam o Scottyju a drobilica? 507 00:19:36,958 --> 00:19:40,527 Oh, Miki Dva? Voleo je da puca da nas podseti ko je gazda. 508 00:19:40,614 --> 00:19:43,269 To je smiješan nadimak ipak za sjeckalicu. 509 00:19:43,399 --> 00:19:46,228 Pa, nazvali smo ga Miki dva, kao Audrey Two u Little Shopu, 510 00:19:46,315 --> 00:19:47,625 jer baš kao pravi Miki, 511 00:19:47,708 --> 00:19:48,988 Scotty ga je natjerao da jede sranja cijeli dan. 512 00:19:49,100 --> 00:19:50,100 [pisci se nasmijavaju] 513 00:19:50,189 --> 00:19:52,191 Da li je Laurel znala nadimak? 514 00:19:52,365 --> 00:19:55,585 Oh, da, ali nikad ne bi smejte se, jer ona je menadžment. 515 00:19:55,716 --> 00:19:58,980 Ili možda zato što ste svi bili ismijavanje svog muža. 516 00:19:59,110 --> 00:20:00,550 Pa, to je ono sentimentalna verzija. 517 00:20:00,721 --> 00:20:02,853 Našli smo paket pisca u Scottyjevom sjeckalici. 518 00:20:02,984 --> 00:20:04,420 Duh. Naravno da jesi. 519 00:20:04,507 --> 00:20:05,987 BOBBY: Pa, on koristeći te stvari 520 00:20:06,117 --> 00:20:07,902 mora da je stvarno izgoreo vi momci ustanite, ha? 521 00:20:07,989 --> 00:20:09,168 Trebao je vjerovati profesionalci. 522 00:20:09,251 --> 00:20:10,383 -Da. -Da? 523 00:20:10,513 --> 00:20:11,906 Je li te to natjeralo želite da se obračunate? 524 00:20:13,516 --> 00:20:15,039 Čekaj. 525 00:20:15,170 --> 00:20:16,867 Mislili smo da je ovo nesreća. 526 00:20:16,998 --> 00:20:18,238 Je li ovo istraga ubistva? 527 00:20:18,347 --> 00:20:21,481 Morao je biti Ronan. To je tako očigledno. 528 00:20:21,568 --> 00:20:23,439 -[pisci se kikeću] -Hteo je Skotijev posao. 529 00:20:23,570 --> 00:20:25,706 - Hajde, on je taj. -Stef! Steph je spavala sa Scottyjem 530 00:20:25,789 --> 00:20:27,795 na prošloj sezoni wrap party i od tada -JIM: Oh, to je istina. 531 00:20:27,878 --> 00:20:29,402 Postala je totalno opsednuta... 532 00:20:29,532 --> 00:20:31,172 -opsesivno. -Umukni. To je jednostavno glupo. 533 00:20:31,273 --> 00:20:32,974 -Osumnjiieni. -Ali zapravo se kladim da si ga ti ubio. 534 00:20:33,057 --> 00:20:34,672 - Ne bih spavao sa tobom, a ja uglavnom... -Vi momci... 535 00:20:34,755 --> 00:20:36,191 Momci, prestanite! 536 00:20:36,322 --> 00:20:37,322 Ovo nije malo. 537 00:20:38,541 --> 00:20:41,501 Reci nam gde bio si sinoć? 538 00:20:42,980 --> 00:20:44,678 Da. Uradila sam dva seta 539 00:20:44,765 --> 00:20:46,205 kod Mr. Tittersa... klub u selu. 540 00:20:46,288 --> 00:20:48,464 Oh, tačno, da, svi smo bili tamo. 541 00:20:48,551 --> 00:20:49,900 Oba seta, bodrili ga. 542 00:20:50,031 --> 00:20:51,554 Stvarno? svi vi? 543 00:20:51,685 --> 00:20:53,208 Oba seta? Zašto? 544 00:20:53,339 --> 00:20:55,776 Pa, bili smo sranje do Ronana u slučaju 545 00:20:55,950 --> 00:20:58,257 on dobija Scottyjevu posao. Koji, sada, 546 00:20:58,387 --> 00:21:00,824 hoće, jer ja propustio moj trenutak. 547 00:21:00,911 --> 00:21:02,826 Dakle, čestitam. 548 00:21:02,957 --> 00:21:04,567 -Veoma sam sretan zbog tebe. -Da. 549 00:21:04,698 --> 00:21:07,135 Imaju video kamere kod Mr. Tittersa. 550 00:21:07,309 --> 00:21:09,050 Možete vidjeti publiku. 551 00:21:09,180 --> 00:21:11,099 Siguran sam da smo snimljeni tokom naš dobrodušni vraga. 552 00:21:11,182 --> 00:21:12,532 BOBBY: Pa, još jednom ćemo provjeriti, 553 00:21:12,662 --> 00:21:14,403 jer izgleda strašno zgodno. 554 00:21:14,577 --> 00:21:16,579 Mislim, svi vi očigledno je imao problem 555 00:21:16,753 --> 00:21:17,928 radi za Scotty Bristol, 556 00:21:18,059 --> 00:21:19,408 pa možda svi vi 557 00:21:19,539 --> 00:21:22,019 radili zajedno na ubistvu njega i zataškati ga. 558 00:21:22,193 --> 00:21:24,152 Detektive, ti moram razumjeti. 559 00:21:24,326 --> 00:21:25,588 Mi smo pisci. 560 00:21:25,762 --> 00:21:27,547 Nikada ne bismo bilo šta da ljulja čamac. 561 00:21:27,677 --> 00:21:29,466 Istina je. Ovo je a neprijateljsko radno okruženje, 562 00:21:29,549 --> 00:21:32,378 ali svi smo takvi zahvalan što imam posao. 563 00:21:32,508 --> 00:21:34,205 Ovaj posao. 564 00:21:35,946 --> 00:21:37,948 [zvižduk za čajnik] 565 00:21:38,079 --> 00:21:39,950 Koji je to? 566 00:21:40,081 --> 00:21:41,822 Uh, benazepril. 567 00:21:41,952 --> 00:21:44,085 Uh, to je, uh, ACE inhibitor. 568 00:21:44,215 --> 00:21:46,174 Ne rade ako ti zaboravi da ih uzmeš. 569 00:21:46,305 --> 00:21:48,219 Pa, to je ono Imam te za. 570 00:21:49,090 --> 00:21:50,831 Miki... 571 00:21:50,961 --> 00:21:52,963 zašto si se vratio Skotijev ured sinoć? 572 00:21:53,094 --> 00:21:55,139 Rekao sam ti da ideš kući. 573 00:21:55,270 --> 00:21:57,751 Hteo sam da dam njemu ultimatum. 574 00:21:57,881 --> 00:22:00,580 Ili ću dobiti slobodno da mogu da se brinem o sebi 575 00:22:00,754 --> 00:22:02,321 ili sam dao otkaz. 576 00:22:02,408 --> 00:22:04,105 Mislim, nije bilo fer prema meni 577 00:22:04,192 --> 00:22:06,760 ili vama više. 578 00:22:06,890 --> 00:22:08,370 Imao sam ga. 579 00:22:09,415 --> 00:22:11,765 Onda nikad nisam dobio priliku. 580 00:22:13,723 --> 00:22:16,117 Oh. 581 00:22:16,247 --> 00:22:17,988 Oh, Mickey. 582 00:22:18,162 --> 00:22:20,295 Oh, volio bih da sam to znao. 583 00:22:20,426 --> 00:22:22,079 [plače] 584 00:22:23,429 --> 00:22:25,126 GRACE: Šta on radi? 585 00:22:25,256 --> 00:22:28,216 Izgleda kao da je psihički sam za nešto. 586 00:22:28,347 --> 00:22:29,739 Da. 587 00:22:29,870 --> 00:22:31,350 Ubiti nekoga. 588 00:22:38,357 --> 00:22:40,228 [smeje se] Skoro sam daj otkaz cijelo vrijeme, 589 00:22:40,359 --> 00:22:41,795 Samo nikad nisam otišao završiti s tim. 590 00:22:41,882 --> 00:22:43,322 Da, ali ovaj put nisi samo dao otkaz. 591 00:22:43,405 --> 00:22:44,928 Ubio si Skotija za tebe 592 00:22:45,102 --> 00:22:46,713 podsmijeh ispred miliona. 593 00:22:46,843 --> 00:22:49,542 [duva malina] Ti ne znam ništa o komediji. 594 00:22:49,672 --> 00:22:51,282 Bože. Nemam poštovanja. 595 00:22:51,457 --> 00:22:53,459 Hm, šta je s tobom? 596 00:22:53,589 --> 00:22:55,243 Da li ste hteli da Mickey odustane? 597 00:22:55,330 --> 00:22:58,115 Hteo sam ono što je najbolje za Mikija. To je sve. 598 00:22:58,289 --> 00:22:59,726 Ovaj intervju je završen. 599 00:22:59,856 --> 00:23:02,337 Mickey, idi kući i nazovi Edward. To je naš advokat. 600 00:23:02,468 --> 00:23:04,905 Jasno je da policija želi gube svoje vrijeme fokusirajući se na 601 00:23:05,079 --> 00:23:07,081 Scotty je najbolji prijatelj na svetu. 602 00:23:07,211 --> 00:23:09,083 Ovo je nevjerovatno. 603 00:23:09,213 --> 00:23:10,824 Bićemo u kontaktu. 604 00:23:10,954 --> 00:23:12,220 U međuvremenu ćemo popričaj još jednom 605 00:23:12,303 --> 00:23:14,349 sa obezbeđenjem zgrade. 606 00:23:14,480 --> 00:23:15,829 Vidimo se kasnije. 607 00:23:18,701 --> 00:23:20,834 Hej, Laurel. Laurel. 608 00:23:20,964 --> 00:23:22,401 Hm, samo želim da znaš 609 00:23:22,531 --> 00:23:24,185 Mislim da policija ovo nije u redu. 610 00:23:24,359 --> 00:23:25,843 Mislim da ne Mickey mogao ovo da uradi. 611 00:23:25,926 --> 00:23:28,494 - Pametan si. -Stvar je u tome da bi mi se svidjelo 612 00:23:28,624 --> 00:23:31,235 ako biste pomogli shvatim ovo 613 00:23:31,322 --> 00:23:33,324 da obrišete ime vašeg muža. 614 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 Da li biste bili voljni to učiniti? 615 00:23:35,544 --> 00:23:37,372 [ruga se] Kako da kažem ne? 616 00:23:37,546 --> 00:23:39,069 Oh. Odlično. [smeje se] 617 00:23:39,200 --> 00:23:40,248 MATTHEW: 'Izvini, Laurel. 618 00:23:40,331 --> 00:23:42,943 Vau, dečko. 619 00:23:43,030 --> 00:23:45,989 -Imaš težak posao. -Kako to misliš? 620 00:23:46,120 --> 00:23:48,339 Pa, misle pisci od vas kao menadžmenta. 621 00:23:48,470 --> 00:23:49,819 Pa, oni krive sve na meni. 622 00:23:49,950 --> 00:23:51,560 Tako se Scottyju svidjelo. 623 00:23:51,647 --> 00:23:54,824 Oh, i Scotty... ne zvuči kao da je bio lak šef. 624 00:23:54,955 --> 00:23:57,305 I onda da gledam šta je šou je radio tvom mužu 625 00:23:57,436 --> 00:24:00,221 svake noći? lovor, mnogo žongliraš. 626 00:24:00,351 --> 00:24:03,833 Pa i ti puno žongliraš, ili ne bi nosio toliko torbi. 627 00:24:04,007 --> 00:24:05,792 [smijeh] Istina. 628 00:24:05,922 --> 00:24:08,969 Iako ne moram mislim na mog muža. Pr. 629 00:24:09,099 --> 00:24:12,842 Iako je to uradio upravo za dlaku izbjeći isključenje. 630 00:24:13,016 --> 00:24:14,453 Nisam siguran kako se osjećam u vezi toga. 631 00:24:14,583 --> 00:24:16,672 Žao mi je, ali jesam strašno puno posla. 632 00:24:16,846 --> 00:24:19,109 Oh, naravno. Um, sta radis na? 633 00:24:19,240 --> 00:24:21,242 Pripremamo a tribute show za Scottyja. 634 00:24:21,372 --> 00:24:23,897 Oh. I ko ga je poznavao bolje od tebe? 635 00:24:24,027 --> 00:24:25,681 uh, usput, 636 00:24:25,812 --> 00:24:29,076 je li Scotty također zvao drobilica Mickey Two 637 00:24:29,250 --> 00:24:31,644 ili su to bili samo pisci? 638 00:24:33,384 --> 00:24:35,299 Znao si sve o tome. 639 00:24:35,386 --> 00:24:37,345 zar ne? 640 00:24:37,476 --> 00:24:38,655 A ipak si postupio kao da nisi 641 00:24:38,738 --> 00:24:41,088 kad sam te pitao o... grr! 642 00:24:41,262 --> 00:24:43,220 Gogle oči na mjestu zločina. 643 00:24:43,307 --> 00:24:45,745 Ti uzimaš o noc nesrece? 644 00:24:45,832 --> 00:24:48,269 Pitao si me i ja sam rekao, "Ne bih ti mogao reći." 645 00:24:48,399 --> 00:24:50,445 Ne mogu ti reći jer Mickey je bio tamo 646 00:24:50,619 --> 00:24:52,273 a nisam htela da povredi svoja osećanja 647 00:24:52,403 --> 00:24:54,275 ili ga natjerati da izgleda kriv, ne daj bože. 648 00:24:54,405 --> 00:24:55,668 Dakle, ne bih vam mogao reći. 649 00:24:56,756 --> 00:24:58,453 Vau, užasno si brzo na noge. 650 00:24:58,584 --> 00:25:00,020 Mora da je moj trening za improvizaciju. 651 00:25:00,150 --> 00:25:01,587 Oh, dobro. 652 00:25:02,675 --> 00:25:04,372 Carl, smiri se do početka. 653 00:25:04,503 --> 00:25:06,156 KARL: Shvatio si. 654 00:25:06,287 --> 00:25:07,553 -Tako kul. -[bend svira na ekranu] 655 00:25:07,636 --> 00:25:09,203 Vau. 656 00:25:09,333 --> 00:25:10,813 Oh, hej. 657 00:25:10,987 --> 00:25:12,423 Jesi li to ti? 658 00:25:12,554 --> 00:25:14,295 To je, uh, to je 659 00:25:14,425 --> 00:25:16,732 Skoti i Miki a ti, zar ne? 660 00:25:16,863 --> 00:25:19,300 Da, bili smo u grupi pod nazivom The Overalls. 661 00:25:19,430 --> 00:25:22,564 Oh, to objašnjava odjeću. 662 00:25:22,695 --> 00:25:25,785 To je tako zabavno. 663 00:25:25,872 --> 00:25:27,787 Vi ste bili veliki pogodio, zar ne? 664 00:25:27,917 --> 00:25:29,266 [uzdahne] 665 00:25:33,662 --> 00:25:34,881 Nismo znali šta smo. 666 00:25:35,011 --> 00:25:37,231 Samo smo se zabavljali 667 00:25:37,318 --> 00:25:39,015 i nasmijavati jedno drugo. 668 00:25:39,146 --> 00:25:40,582 Troje dece u Sijetlu 669 00:25:40,756 --> 00:25:44,020 samo se volimo i šta smo radili. 670 00:25:44,151 --> 00:25:46,370 To je, naravno, bilo pre ljubomore 671 00:25:46,457 --> 00:25:48,590 i poslovi i šou biznis. 672 00:25:48,721 --> 00:25:51,245 Mm. Pre nego što si znao da, uh, 673 00:25:51,419 --> 00:25:53,813 Skoti bi bio zvezda? 674 00:25:53,943 --> 00:25:56,903 Uvek smo to znali. 675 00:25:57,033 --> 00:25:59,035 Dečko. [klikne jezik] 676 00:25:59,122 --> 00:26:01,211 Voleo bih naučite kako to učiniti. 677 00:26:01,298 --> 00:26:03,257 Šta, improvizacija? 678 00:26:03,344 --> 00:26:05,476 Ne, nije puno više o nečemu. 679 00:26:05,651 --> 00:26:07,740 Ali to je tako važna veština. 680 00:26:07,914 --> 00:26:10,046 I bilo bi tako korisno u mom radu. 681 00:26:10,133 --> 00:26:13,920 Vjerovatno bih to iskoristio pronađite Scottyjevog pravog ubicu. 682 00:26:14,094 --> 00:26:15,617 LAUREL: T. 683 00:26:15,704 --> 00:26:17,053 ELSBETH [režeći]: U. 684 00:26:17,184 --> 00:26:18,359 LAUREL: V. 685 00:26:18,533 --> 00:26:19,534 ELSBETH (vesela): W! 686 00:26:19,665 --> 00:26:20,665 X. 687 00:26:20,753 --> 00:26:21,971 Y?! 688 00:26:22,102 --> 00:26:23,494 Z. 689 00:26:23,582 --> 00:26:24,974 -[smijeh] -U redu. Sve ri... 690 00:26:25,148 --> 00:26:26,759 Vidite kako smo sada povezaniji? 691 00:26:26,889 --> 00:26:28,195 Da, znam. 692 00:26:28,369 --> 00:26:30,197 Osećam se kao da mogu skoro da ti čitam misli. 693 00:26:30,371 --> 00:26:32,286 Ok, hajde da probamo naprednija igra. 694 00:26:32,416 --> 00:26:33,679 U redu, idemo 695 00:26:33,766 --> 00:26:35,550 -Samo pitanja. -U redu. 696 00:26:35,637 --> 00:26:38,118 Sada, sve što kažete mora biti u formi pitanja. 697 00:26:38,248 --> 00:26:40,076 Mm-hmm. Ooh! Kao Jeopardy! 698 00:26:40,207 --> 00:26:42,513 Uh, da. Da, kao Jeopardy! 699 00:26:42,601 --> 00:26:45,560 Dobro, i zapamti prvo pravilo improvizacije: "Da, i." 700 00:26:45,647 --> 00:26:47,431 Nikad ne poričeš šta kaže druga osoba 701 00:26:47,562 --> 00:26:48,781 jer ubija scenu. 702 00:26:48,955 --> 00:26:51,087 Vi se slažete s tim i dodajete nove informacije 703 00:26:51,174 --> 00:26:52,567 tako se scena gradi. 704 00:26:52,698 --> 00:26:54,003 -Oh. U redu. -U redu, da. 705 00:26:54,177 --> 00:26:57,137 Dakle, uh, počnimo sa mesto za scenu. 706 00:26:57,267 --> 00:26:58,225 Uh... Ooh! 707 00:26:58,312 --> 00:26:59,748 Renesansni sajam. 708 00:26:59,879 --> 00:27:01,620 Hm. Pa šta je napravljeno jesi li smislio to? 709 00:27:01,794 --> 00:27:03,796 Da li ste znali da je to a što smo radili u kombinezonima? 710 00:27:03,970 --> 00:27:05,754 Da, i... 711 00:27:05,885 --> 00:27:08,583 [dubok glas]: Uradio sam a gomila istraživanja o vama. 712 00:27:08,757 --> 00:27:10,193 [pravilan glas]: Je li to bilo dobro? 713 00:27:10,324 --> 00:27:11,978 Da, pa, nismo stvarno je još počelo. 714 00:27:12,108 --> 00:27:13,893 -Oh. -U redu? Pa počnimo sada. 715 00:27:14,023 --> 00:27:15,986 -U redu. U redu. Izvini, izvini. -U redu. [pročišćava grlo] 716 00:27:16,069 --> 00:27:17,461 Dakle, idemo. hm... 717 00:27:17,636 --> 00:27:19,899 Da li ti je ovo prvi put na Renesansnom sajmu? 718 00:27:20,029 --> 00:27:21,029 uh... 719 00:27:21,161 --> 00:27:22,031 [britanski naglasak]: Da li izgleda 720 00:27:22,205 --> 00:27:24,338 moj prvi put, devojko? 721 00:27:24,425 --> 00:27:27,428 Lassie? Ok, pa, da, to je bilo pitanje, 722 00:27:27,602 --> 00:27:29,038 ali nije dodalo nove informacije. 723 00:27:29,212 --> 00:27:30,696 Dakle, ono što je uradio je bilo postavilo je pitanje 724 00:27:30,779 --> 00:27:32,955 nazad na mene, tako da sam sada radeći sav posao. 725 00:27:33,042 --> 00:27:34,478 -[regularni akcenat]: Oh. -Da. 726 00:27:34,609 --> 00:27:37,394 Oh, vidim. Bože, da, ja... 727 00:27:37,568 --> 00:27:40,571 To radim sa ljudima. 728 00:27:40,659 --> 00:27:43,792 U redu, oh... P-pusti... pusti ja probam - pusti me da probam ponovo. 729 00:27:43,966 --> 00:27:44,967 U redu. [pročišćava grlo] 730 00:27:45,141 --> 00:27:46,490 Da. 731 00:27:46,665 --> 00:27:48,797 [britanski naglasak]: Da sviđaju ti se moje pantalone? 732 00:27:48,928 --> 00:27:50,190 Uh, ok, dobro. 733 00:27:50,364 --> 00:27:51,844 Hm, da, volim ih, 734 00:27:52,018 --> 00:27:53,846 -a da li bi voleo da plešeš? -Ooh! 735 00:27:53,976 --> 00:27:56,196 Apsolutno, ja bih. 736 00:27:56,283 --> 00:27:57,980 -Oh, mi plešemo. -I... 737 00:27:58,154 --> 00:28:00,330 uh, ali, hm... 738 00:28:00,461 --> 00:28:03,029 da li će vašem mužu smetati? 739 00:28:03,159 --> 00:28:04,683 Mm. U redu. 740 00:28:04,857 --> 00:28:07,686 "Ali" je u redu ako jeste nastavlja sa dodavanjem informacija, 741 00:28:07,816 --> 00:28:10,558 što ste i uradili. I da, hoće. 742 00:28:10,689 --> 00:28:12,821 -Hoćeš li mu reći? -Da, 743 00:28:12,952 --> 00:28:16,477 ali da li bi ti tajno me prvo ubiti? 744 00:28:19,436 --> 00:28:20,790 [regularni akcenat]: Jesam li pogriješio? 745 00:28:20,873 --> 00:28:22,396 Ne, to je samo a malo zbunjujuće, 746 00:28:22,526 --> 00:28:24,224 sa svim "bivši". 747 00:28:26,052 --> 00:28:27,706 Stvarno moram dobiti nazad na uređivanje. 748 00:28:27,836 --> 00:28:30,056 -Oh, pucaj. Jeste li sigurni? -Da. 749 00:28:30,186 --> 00:28:32,754 I? 750 00:28:32,885 --> 00:28:35,409 Da, i to je bilo veoma dobar početak. 751 00:28:35,496 --> 00:28:38,151 Veoma ste brzi na nogama takođe. 752 00:28:38,281 --> 00:28:39,979 Ali trebate više prakse. 753 00:28:43,417 --> 00:28:44,853 BOBBY: Zar nismo već vidite ovo? 754 00:28:44,940 --> 00:28:46,424 ELSBETH: Oh, on nosi različita odeća. 755 00:28:46,507 --> 00:28:49,728 Hteo sam da testiram Mikijev priča, pa sam malo istražio. 756 00:28:49,858 --> 00:28:51,251 Postoji obožavatelj na mreži ko je sastavio 757 00:28:51,381 --> 00:28:52,643 sve najponižavajuće 758 00:28:52,774 --> 00:28:54,558 Mickey Muntz trenucima u emisiji. 759 00:28:54,689 --> 00:28:57,823 Oh, bilo ih je toliko. The odijelo od dlačica, rezervoar za zmije. 760 00:28:57,953 --> 00:28:59,132 I onda sam dobio sigurnosni snimak 761 00:28:59,215 --> 00:29:00,564 posle tih snimanja. 762 00:29:00,695 --> 00:29:02,653 Naravno, pola vremena, 763 00:29:02,741 --> 00:29:05,178 Miki je bio u liftu, radi sebe 764 00:29:05,308 --> 00:29:08,572 skoro da odustanem, baš kao što je rekao. 765 00:29:08,703 --> 00:29:09,878 Što pokazuje... 766 00:29:10,009 --> 00:29:11,057 -Uspeo je! -On to nije uradio. 767 00:29:11,140 --> 00:29:13,142 Oh, hajde. On je to uradio! 768 00:29:13,316 --> 00:29:15,231 -On to nije uradio. - Apsolutno je to uradio. 769 00:29:15,362 --> 00:29:17,020 -On to nije uradio. - Hajde, hajde, Elsbeth, 770 00:29:17,103 --> 00:29:18,586 -Daj mi pauzu. -Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! 771 00:29:18,669 --> 00:29:19,932 -Jedan po jedan. - U redu, kapetane, 772 00:29:20,062 --> 00:29:21,934 sigurnosni snimak jasno pokazuje 773 00:29:22,108 --> 00:29:24,110 višegodišnji Mickeyjev proces 774 00:29:24,240 --> 00:29:26,242 sakupljanje hrabrosti da ubije Skotija. 775 00:29:26,373 --> 00:29:27,461 Da, i... 776 00:29:27,548 --> 00:29:29,028 pokazuje slabog čoveka 777 00:29:29,158 --> 00:29:30,642 koji nikada ne bi povredio šefa kojeg je obožavao. 778 00:29:30,725 --> 00:29:32,814 -Zašto "da i"? -Šta? 779 00:29:32,945 --> 00:29:33,993 Ti samo potpuno protivrečilo mi 780 00:29:34,076 --> 00:29:35,730 ali ste počeli sa "Da, i." 781 00:29:35,861 --> 00:29:37,061 Oh, bolje je za scenu. 782 00:29:37,166 --> 00:29:38,341 Mi smo u sceni? 783 00:29:38,472 --> 00:29:40,082 Vidim da Mickey odlazi kroz sve to 784 00:29:40,213 --> 00:29:41,997 bilo bolno gledati, 785 00:29:42,128 --> 00:29:44,695 ali mora da je bilo još više bolno za njegovu ženu, Laurel, 786 00:29:44,826 --> 00:29:46,610 posebno dato Mikijevo loše srce. 787 00:29:46,741 --> 00:29:48,177 Ali sve što kažeš 788 00:29:48,308 --> 00:29:50,919 takođe pokazuje na Mikija, i pronašao je tijelo. 789 00:29:51,006 --> 00:29:54,009 Da, i pokazuje isto toliko za Laurel. 790 00:29:54,140 --> 00:29:55,968 A zašto si ti nosite korpu za otpatke? 791 00:29:56,098 --> 00:29:58,144 Da poentiram. Hej! Connor. 792 00:29:59,275 --> 00:30:01,103 -Vidiš li ovo? -Smeće? 793 00:30:01,234 --> 00:30:03,410 Da, isto to smeće bio ovde tri dana. 794 00:30:03,540 --> 00:30:06,282 Da, bilo je neophodno smanjite sakupljanje smeća. 795 00:30:06,456 --> 00:30:08,636 Oh, ne, ne, radi-don... nemoj sakriti iza pasivnog glasa. 796 00:30:08,719 --> 00:30:11,070 Trebalo bi da mogu da jedem a banana i ne brini 797 00:30:11,200 --> 00:30:14,116 kora se lepi okolo dovoljno dugo da naraste dlaka. 798 00:30:15,770 --> 00:30:18,207 Hoćeš li uraditi nešto o ovome? 799 00:30:18,381 --> 00:30:20,862 Ne. Mmm. 800 00:30:24,170 --> 00:30:25,824 Šta je Edward imao da kaže? 801 00:30:25,954 --> 00:30:28,870 Uh, rekao mi je da će kontaktiraj me sa advokatom 802 00:30:29,044 --> 00:30:30,872 -ko se bavi ovakvim stvarima. -Kada? 803 00:30:31,003 --> 00:30:32,961 Ne znam. Sutra, možda. 804 00:30:33,092 --> 00:30:34,692 Možda? Policija je ne zezati se. 805 00:30:34,789 --> 00:30:37,444 Zašto im nisi rekao da si hteo da odustanem? 806 00:30:40,969 --> 00:30:42,105 Šta... šta-šta kažeš? 807 00:30:42,188 --> 00:30:43,363 Policija te je pitala 808 00:30:43,537 --> 00:30:45,191 i lagao si. 809 00:30:45,321 --> 00:30:46,975 Nisam lagao. 810 00:30:47,106 --> 00:30:48,977 Rekao sam im da želim šta je bilo najbolje za tebe, 811 00:30:49,064 --> 00:30:50,892 i to je istina, to je uvek bilo istinito. 812 00:30:52,894 --> 00:30:56,245 Laurel, jesi li bila u? urediti to cijelo vrijeme? 813 00:30:56,376 --> 00:30:59,031 Ne radi to, Mickey. 814 00:30:59,161 --> 00:31:00,815 -Ti samo mučiš sebe - Oh... 815 00:31:00,946 --> 00:31:02,469 i ja. 816 00:31:02,643 --> 00:31:06,125 Lagao si. Jesi želiš da odustanem. 817 00:31:06,212 --> 00:31:08,910 Hteo sam da dobiješ slobodno. 818 00:31:09,084 --> 00:31:10,694 I sada ga imate. I možete ga koristiti 819 00:31:10,869 --> 00:31:12,522 da bude bolje i raditi velike stvari. 820 00:31:12,653 --> 00:31:14,481 Ali bez Skotija? 821 00:31:14,611 --> 00:31:16,396 [zadihano] Ja... 822 00:31:16,526 --> 00:31:18,267 Laurel, ja... 823 00:31:18,398 --> 00:31:20,139 Mi-Mickey? Mickey! 824 00:31:21,618 --> 00:31:25,144 Dakle, nije mogao da podnese krivicu ubistva Skotija Bristola 825 00:31:25,231 --> 00:31:28,495 i njegovo srce je izdalo, ha? Je li to otprilike to? 826 00:31:28,625 --> 00:31:30,584 Da, i... 827 00:31:30,671 --> 00:31:32,629 upravo mi je to rekao 828 00:31:32,760 --> 00:31:35,023 neposredno pre nego što je umro. 829 00:31:40,681 --> 00:31:41,987 Razmislite pre nego što pišete. 830 00:31:42,117 --> 00:31:44,859 Prelazak nečega van je gubitak mastila. 831 00:31:45,033 --> 00:31:47,079 [nerazgovjetno brbljanje] 832 00:31:50,821 --> 00:31:52,649 -Kapetane Wagner. -Mm? 833 00:31:52,780 --> 00:31:55,696 Da li ste potpuno svjesni šta se dešava tamo? 834 00:31:55,826 --> 00:31:57,654 Na šta misliš? 835 00:31:57,741 --> 00:32:01,136 Ova smanjenja budžeta... jesu tako proizvoljno i apsurdno, 836 00:32:01,267 --> 00:32:03,182 i svi uzimaju to je na porucniku Connoru. 837 00:32:03,312 --> 00:32:05,619 Da. I? 838 00:32:05,706 --> 00:32:08,796 Pa, vidio sam, nedavno, 839 00:32:08,927 --> 00:32:10,972 šta se može desiti kada je osoba 840 00:32:11,103 --> 00:32:13,061 staviti u tu poziciju. 841 00:32:13,192 --> 00:32:16,325 Nije fer i to vodi do loših stvari. 842 00:32:16,499 --> 00:32:18,066 Deo biti dobar šef 843 00:32:18,197 --> 00:32:20,677 efektivno delegira odgovornost. 844 00:32:20,851 --> 00:32:22,244 Connor to može podnijeti. 845 00:32:22,375 --> 00:32:23,898 Šta je sa njegovim osećanjima? 846 00:32:24,029 --> 00:32:26,205 -Konor ima osećanja? -Kapetane. 847 00:32:26,379 --> 00:32:28,337 Znaš šta je još dio biti dobar šef? 848 00:32:28,511 --> 00:32:30,774 Preuzimanje krivice kada je potrebno. 849 00:32:30,905 --> 00:32:32,428 -[kucanje] -Ti... Dođi. 850 00:32:32,559 --> 00:32:34,213 Izveštaj je stigao. Uh, Mickey Muntz 851 00:32:34,343 --> 00:32:36,432 preminuo od katastrofalne koronarne bolesti. 852 00:32:36,563 --> 00:32:37,912 Nema znakova loše igre. 853 00:32:38,086 --> 00:32:41,263 U redu. Slučaj zatvoren. 854 00:32:41,394 --> 00:32:43,226 CAMERON: Imamo neke od njegovih lične stvari koje treba vratiti 855 00:32:43,309 --> 00:32:46,094 udovici. Njegovo sat, uh, burma. 856 00:32:46,225 --> 00:32:48,488 Oh, mogu ih uzeti njoj. Ako to pomaže. 857 00:32:48,662 --> 00:32:51,230 Da. Hvala. 858 00:32:52,709 --> 00:32:56,539 Nisi gotov, zar ne? 859 00:32:58,411 --> 00:33:01,066 Cameron. 860 00:33:01,196 --> 00:33:03,285 Jeste li čuli nešto od našeg prijatelja? 861 00:33:03,416 --> 00:33:06,158 Ne bih trebao reci bilo šta. uh, d... 862 00:33:06,288 --> 00:33:07,946 Ne mogu vjerovati da Kaya ne bi želeo da znam 863 00:33:08,029 --> 00:33:10,162 ona je u redu. Oh! [dahće] Rekao sam njeno ime. 864 00:33:10,336 --> 00:33:12,136 Zar ne bi trebalo da izgovaram njeno ime? 865 00:33:12,251 --> 00:33:13,992 Uh, oboje znamo njeno ime. 866 00:33:14,122 --> 00:33:15,515 -Pa, kada... -Ne, ja, hm... 867 00:33:15,689 --> 00:33:18,561 Dakle, razgovarao sam sa njom, 868 00:33:18,735 --> 00:33:21,173 i završila je obuka i počela 869 00:33:21,347 --> 00:33:23,218 njen prvi tajni zadatak. 870 00:33:23,349 --> 00:33:26,569 I zvuči lijepo prokleto sretan zbog toga. 871 00:33:26,700 --> 00:33:28,876 Oh. To je dobro. 872 00:33:28,963 --> 00:33:29,877 Da. 873 00:33:30,008 --> 00:33:32,053 Reci joj da postoji pliš 874 00:33:32,227 --> 00:33:34,273 Čudovište iz Loch Nessa sa njenim imenom. 875 00:33:34,403 --> 00:33:36,101 -U redu. Obavijestit ću je. -U redu. 876 00:33:36,231 --> 00:33:37,711 RONAN: I time se zaključuje 877 00:33:37,841 --> 00:33:39,582 naša počast za sjajan Scotty Bristol. 878 00:33:39,713 --> 00:33:41,062 U medjuvremenu... 879 00:33:41,193 --> 00:33:43,064 Samo mislim da nisam trebalo bi da uradim kravatu. 880 00:33:43,238 --> 00:33:44,330 -[pisci stenju] -To je bila Scottyjeva stvar. 881 00:33:44,413 --> 00:33:45,936 Hoćeš li se boriti ja na svemu? 882 00:33:46,067 --> 00:33:47,329 Zdravo, Laurel. 883 00:33:48,722 --> 00:33:50,419 Odmori se. Mi ćemo raspravljati o ovome kasnije. 884 00:33:50,550 --> 00:33:51,855 Radujem se. 885 00:33:51,986 --> 00:33:54,902 Vaš posao još nije zaključen. 886 00:33:55,033 --> 00:33:56,382 Iznenađen sam što te vidim ovdje. 887 00:33:56,556 --> 00:33:58,514 [uzdiše] Prerađujemo tribute show, 888 00:33:58,601 --> 00:33:59,994 izrezujući svaki trag Mikija. 889 00:34:00,125 --> 00:34:02,170 Oh, tačno, jer Mickey ga je ubio. 890 00:34:02,344 --> 00:34:04,912 Znaš da nisi moram reći policiji 891 00:34:05,043 --> 00:34:08,045 što je Mickey priznao. Eto i dalje privilegija supružnika. 892 00:34:08,176 --> 00:34:09,525 Mogao si sačuvati njegovu tajnu. 893 00:34:09,656 --> 00:34:12,050 Znam. Ali nisam mogao medved da vidi nekog drugog 894 00:34:12,179 --> 00:34:13,790 preuzeti krivicu za Scottyjevo ubistvo. 895 00:34:13,964 --> 00:34:16,184 Naravno. [klikne jezik] 896 00:34:16,315 --> 00:34:17,925 To ima potpunog smisla. 897 00:34:18,056 --> 00:34:19,753 Hvala što ste ovo doneli. 898 00:34:23,190 --> 00:34:25,193 Znaš, ima još nešto 899 00:34:25,324 --> 00:34:26,889 Pitao sam se o tome. 900 00:34:27,065 --> 00:34:30,197 -Šta je to? -Pa, detektive Smullen 901 00:34:30,329 --> 00:34:32,547 misli da je Mickeyjevo srce izdalo 902 00:34:32,679 --> 00:34:35,551 jer nije mogao da podnese više tajne krivice. 903 00:34:35,638 --> 00:34:37,335 Ali ako ti je priznao, 904 00:34:37,422 --> 00:34:39,077 onda je taj teret uklonjen, 905 00:34:39,206 --> 00:34:41,208 pa zašto je imao srčani udar? 906 00:34:41,340 --> 00:34:43,864 Mislim, tačno kada da li je Miki priznao... 907 00:34:43,994 --> 00:34:45,474 da li je to bilo pre napad ili tokom? 908 00:34:45,605 --> 00:34:47,607 Jer svakako nije moglo biti poslije. 909 00:34:47,694 --> 00:34:49,870 Miki je poznavao Skotija bio zaljubljen u mene. 910 00:34:50,000 --> 00:34:51,614 Mislio je da imamo afera i nisam mogao 911 00:34:51,697 --> 00:34:54,004 uvjeriti ga da mi nisu bili. Zato. 912 00:34:54,135 --> 00:34:56,355 Vidim. 913 00:34:56,485 --> 00:34:57,965 Vau. 914 00:34:58,096 --> 00:35:00,576 Upravo ste dodali nove informacije na pravom mestu. 915 00:35:00,750 --> 00:35:03,840 pa, um... 916 00:35:03,971 --> 00:35:05,886 da li se išta desilo 917 00:35:06,016 --> 00:35:08,454 između tebe i Skotija, recimo, 918 00:35:08,628 --> 00:35:09,542 u njegovoj kancelariji? 919 00:35:09,629 --> 00:35:11,370 [ruga se] Ne. 920 00:35:11,500 --> 00:35:13,241 Ne? 921 00:35:13,415 --> 00:35:15,591 Ne "Da, i"? 922 00:35:17,158 --> 00:35:18,638 br. 923 00:35:24,078 --> 00:35:25,688 [tiho se smije] 924 00:35:38,223 --> 00:35:40,094 Mogu li dobiti tvoju paznja, molim? 925 00:35:42,488 --> 00:35:44,577 Znam da su stvari teške. 926 00:35:44,707 --> 00:35:46,622 I morali smo da napravimo neke 927 00:35:46,709 --> 00:35:48,537 bolna prilagođavanja. 928 00:35:48,668 --> 00:35:52,280 Ali u slučaju da niste primetili, to se dešava svuda. 929 00:35:52,411 --> 00:35:54,674 I posao koji radimo 930 00:35:54,804 --> 00:35:56,676 je previše važno 931 00:35:56,806 --> 00:35:58,895 fokusirati se na 932 00:35:59,026 --> 00:36:01,594 sitne neprijatnosti. 933 00:36:02,638 --> 00:36:05,250 Proći ćemo kroz ovo teško vreme zajedno. 934 00:36:05,380 --> 00:36:06,947 Ali u međuvremenu, 935 00:36:07,077 --> 00:36:08,731 ako imate zamerku... 936 00:36:12,213 --> 00:36:14,563 ...dođi kod mene. 937 00:36:33,974 --> 00:36:37,412 Hej, ovo nije moje smeće. 938 00:36:37,543 --> 00:36:39,109 [uzdahne] 939 00:36:41,199 --> 00:36:43,940 Vrlo smiješno, detektive Smullen. 940 00:36:48,075 --> 00:36:49,816 ♪ 941 00:36:49,990 --> 00:36:52,297 To je to. 942 00:36:58,868 --> 00:37:00,261 ♪ 943 00:37:00,348 --> 00:37:03,090 [vrata se otvaraju, zatvaraju u daljini] 944 00:37:10,663 --> 00:37:11,925 [izdiše] 945 00:37:12,099 --> 00:37:14,406 Znam da si to uradio za njega. 946 00:37:14,536 --> 00:37:15,842 žao mi je? 947 00:37:15,972 --> 00:37:17,713 Siguran sam da jesi. 948 00:37:17,844 --> 00:37:19,802 O dijelu toga, u svakom slučaju. mislim, 949 00:37:19,976 --> 00:37:23,110 nisi znao te stvari ispalo bi ovako. 950 00:37:23,241 --> 00:37:25,982 Ti i Miki i Skoti... 951 00:37:26,069 --> 00:37:28,333 imao si posebnu vezu, 952 00:37:28,463 --> 00:37:31,292 baš kao i likovi u Veselo se valjamo, 953 00:37:31,379 --> 00:37:33,207 Skotijev omiljeni mjuzikl, 954 00:37:33,338 --> 00:37:36,471 nedovoljno cijenjen do nedavnog preporoda. 955 00:37:37,211 --> 00:37:38,517 Ima li smisla u tome? 956 00:37:38,647 --> 00:37:40,301 Da. 957 00:37:40,432 --> 00:37:42,651 Jer ta veza 958 00:37:42,782 --> 00:37:46,046 takođe vam je dao moć jedno preko drugog. 959 00:37:46,176 --> 00:37:48,570 I Scotty je iskoristio tu moć 960 00:37:48,701 --> 00:37:50,093 da kontrolišeš svoje živote, 961 00:37:50,268 --> 00:37:52,792 kao kad je rekao da nemas decu, 962 00:37:52,879 --> 00:37:55,098 ili kada ne bi dao Mikija 963 00:37:55,273 --> 00:37:57,405 pauza koju su mu lekari odredili. 964 00:37:57,492 --> 00:38:00,190 Pa... Kako znaš sve to? 965 00:38:00,321 --> 00:38:02,323 Neverovatno šta ljudi će reći stranici. 966 00:38:02,454 --> 00:38:04,499 I Scotty mi je puno toga rekao. 967 00:38:04,673 --> 00:38:06,458 ELSBETH: Vaš plan je bio da izgleda 968 00:38:06,588 --> 00:38:09,461 nesretnik nesreća pri usitnjavanju. 969 00:38:09,591 --> 00:38:11,027 Mislim, na kraju krajeva, 970 00:38:11,158 --> 00:38:13,900 Skoti je voleo da muči pisci sa... 971 00:38:14,030 --> 00:38:15,597 [imitira mljevenje] ...buka. 972 00:38:15,728 --> 00:38:17,991 Ali nije bilo nikoga tamo da to cujem. 973 00:38:18,165 --> 00:38:19,427 i... 974 00:38:19,558 --> 00:38:22,038 izrezali smo komadiće stranice ponovo zajedno. 975 00:38:22,169 --> 00:38:23,910 Bio je to paket koji je imao 976 00:38:24,040 --> 00:38:26,521 ne koriste se šale emisija te večeri. 977 00:38:26,652 --> 00:38:29,350 Pa zašto je Scotty seckao? 978 00:38:29,524 --> 00:38:31,352 Pa, ne znam. Nisam bio tamo. 979 00:38:31,483 --> 00:38:33,963 Oh, vidite, sad, to je nije dobra improvizacija. 980 00:38:34,050 --> 00:38:35,487 Bolji potez 981 00:38:35,661 --> 00:38:38,577 bilo kada ste pokušali pripisati ubistvo Mickeyju 982 00:38:38,707 --> 00:38:41,580 nakon što je umro. Osim ubice 983 00:38:41,710 --> 00:38:43,059 morao... 984 00:38:43,233 --> 00:38:46,149 zategni Scottyjevu kravatu 985 00:38:46,324 --> 00:38:49,283 a onda ga namamiti do drobilice 986 00:38:49,457 --> 00:38:51,154 bez ikakvih znakova borbe. 987 00:38:51,285 --> 00:38:54,288 Mickey nije mogao uradio to. ali mogao bi, 988 00:38:54,419 --> 00:38:57,639 koristeći svoju 30-godišnju istoriju 989 00:38:57,726 --> 00:39:00,642 i malo alkohola... [smeh] 990 00:39:00,729 --> 00:39:04,690 ...da manipuliše Scotty na poziciji. 991 00:39:04,820 --> 00:39:05,952 [lažno vrištanje] 992 00:39:06,082 --> 00:39:07,693 Oh, ovo je smešno. 993 00:39:07,823 --> 00:39:11,044 [ruga se] Da, možda. Ali bio je to prilično dobar plan. 994 00:39:11,131 --> 00:39:13,481 Sve do posle ubistvo, kada ste videli 995 00:39:13,612 --> 00:39:16,919 da je kanta za drobilicu bila prazna, hvala Matthew stranici. 996 00:39:17,050 --> 00:39:18,965 Nikad nisam zaboravio prazan Miki Dva. 997 00:39:19,095 --> 00:39:21,276 ELSBETH: Nije moglo izgledati nesreća ako nije bilo 998 00:39:21,359 --> 00:39:22,838 iseckani papir u kanti. 999 00:39:22,925 --> 00:39:26,059 I nisi mogao koristiti Mickeyja Dva jer Skotijevo telo... 1000 00:39:26,146 --> 00:39:27,626 [imitira gušenje] ...bio na putu. 1001 00:39:27,756 --> 00:39:31,151 Pa si otrčao nazad u svoju kancelariju, 1002 00:39:31,281 --> 00:39:32,979 isjeckao si najnoviji paket... 1003 00:39:33,153 --> 00:39:34,328 [imitira seckanje] 1004 00:39:34,502 --> 00:39:37,026 ...i ti si to doneo 1005 00:39:37,157 --> 00:39:39,768 i stavi ga u Skotijev kantu. 1006 00:39:39,899 --> 00:39:43,206 Detektiv Smullen je pokušao sličan trik na meni, 1007 00:39:43,337 --> 00:39:44,599 što me je navelo da razmišljam o tome. 1008 00:39:44,730 --> 00:39:46,340 Zbog čega sam se izvinio. 1009 00:39:46,427 --> 00:39:48,864 (slabo se ruga) Pa, ti ne mogu dokazati ništa od ovoga. 1010 00:39:48,995 --> 00:39:51,301 Oh, zapravo, možemo. 1011 00:39:51,389 --> 00:39:53,826 Jer ispada, uh... 1012 00:39:53,956 --> 00:39:56,611 [odjek na zvučnicima]: ne dva rezača su ista. 1013 00:39:56,742 --> 00:39:59,005 Širina između oštrice na Mickey Two 1014 00:39:59,179 --> 00:40:01,703 bio je četvrtina inča dalje jedan od drugog 1015 00:40:01,790 --> 00:40:05,403 nego oštrice na drobilica u vašoj kancelariji. 1016 00:40:05,533 --> 00:40:07,666 I samo ti i Matthew the page 1017 00:40:07,753 --> 00:40:11,409 imao ključeve za pristup oba rezača. 1018 00:40:11,583 --> 00:40:12,975 Ali Matthew je bio sa piscima, 1019 00:40:13,106 --> 00:40:15,891 gledajući Ronana Gainesa kako radi Titters. 1020 00:40:16,022 --> 00:40:17,327 Upijao sam se. 1021 00:40:17,458 --> 00:40:19,678 ELSBETH: Jeste biti ti, Laurel. 1022 00:40:19,808 --> 00:40:21,810 [uzdahne] 1023 00:40:21,941 --> 00:40:24,465 Ti i Miki i Skoti... 1024 00:40:24,596 --> 00:40:27,163 bili ste stari prijatelji. 1025 00:40:27,294 --> 00:40:29,470 Sada ste dvoje mrtvi. 1026 00:40:31,037 --> 00:40:32,125 Nisam ubio Mikija. 1027 00:40:32,299 --> 00:40:34,562 Ne direktno, ne. 1028 00:40:35,737 --> 00:40:37,130 uh... 1029 00:40:37,304 --> 00:40:39,088 Imali smo dobru stvar. 1030 00:40:39,219 --> 00:40:40,742 Mm. 1031 00:40:42,701 --> 00:40:44,616 BOBBY: Gospođo. Ovuda, molim. 1032 00:40:51,318 --> 00:40:53,363 Ti zaista znaš sve 1033 00:40:53,494 --> 00:40:55,409 to se dešava okolo ovde, zar ne? 1034 00:40:55,540 --> 00:40:58,717 Moglo bi se tako reći i budi tačan. 1035 00:41:00,022 --> 00:41:01,502 Možeš li mi učiniti uslugu? 1036 00:41:02,677 --> 00:41:05,550 Zakasnite sa Scottyjem Bristol kancelarijski materijal. 1037 00:41:05,680 --> 00:41:07,856 Ne žele ih više. Previše depresivno. [smeje se] 1038 00:41:09,771 --> 00:41:11,686 -Hvala, Elsbeth. -Mm. 1039 00:41:13,645 --> 00:41:16,735 Ali ipak ću koristi moju heftalicu za gajde. 1040 00:41:23,350 --> 00:41:24,873 Hvala vam što ste sve to doneli. 1041 00:41:24,960 --> 00:41:26,879 To bi trebalo pomoći da se stvari smire ovde dole neko vreme. 1042 00:41:26,962 --> 00:41:28,529 Naravno. 1043 00:41:28,660 --> 00:41:31,967 Ali, uh, znaš, kutija nije bila tako velika. 1044 00:41:32,054 --> 00:41:33,926 Problemi nisu samo gotovi. 1045 00:41:34,056 --> 00:41:35,231 Znam. 1046 00:41:35,362 --> 00:41:36,672 Pa, možda ti treba preispitati stvari. 1047 00:41:36,755 --> 00:41:37,973 br. 1048 00:41:38,060 --> 00:41:39,540 To nije moguće. 1049 00:41:39,671 --> 00:41:41,586 -Uh, ali ja... -Elsbet, 1050 00:41:41,716 --> 00:41:44,066 ili su to bili ti rezovi 1051 00:41:44,197 --> 00:41:46,068 ili da te se otarasim. 1052 00:41:46,199 --> 00:41:48,288 A to nije 1053 00:41:48,418 --> 00:41:50,420 nešto što bih zabavio. 1054 00:41:57,079 --> 00:41:58,603 -Hej. -Oh, hej. 1055 00:41:58,733 --> 00:42:00,082 Hvala na zabavi. 1056 00:42:00,213 --> 00:42:01,693 Ti si me zapravo inspirisao. 1057 00:42:01,823 --> 00:42:03,651 -Stvarno? -U stvari, 1058 00:42:03,782 --> 00:42:05,740 Poslao sam drugu paket do veoma kasno 1059 00:42:05,871 --> 00:42:09,396 a Ronan Gaines je kupio jedan od mojih viceva za 200 dolara. 1060 00:42:09,527 --> 00:42:10,919 Oh! On jeste? 1061 00:42:11,050 --> 00:42:14,096 -[smeh]: Da. -To je tako dobro. Oh, vau. 1062 00:42:14,227 --> 00:42:16,142 Vidiš? Vrhunski posao 1063 00:42:16,272 --> 00:42:19,493 ne automatski učiniti nekoga čudovištem. 1064 00:42:21,669 --> 00:42:24,237 Oh, ovaj posao. [hihota] 1065 00:42:24,367 --> 00:42:26,456 -[smeje se] -♪ ♪ 1066 00:42:26,587 --> 00:42:28,284 RONAN [na laptopu]: U redu. Dakle, sada 1067 00:42:28,415 --> 00:42:30,939 hajde da se predstavimo moj novi drug... 1068 00:42:31,070 --> 00:42:34,116 jedini idiot koji je spreman prihvati ovaj ponižavajući posao... 1069 00:42:34,247 --> 00:42:36,167 -Matthew the Way Late Page! - [navijanje, aplauz] 1070 00:42:36,292 --> 00:42:39,078 Hvala, gospodine. Dakle drago mi je što sam ovdje, Ronane. 1071 00:42:39,208 --> 00:42:41,519 RONAN: Volimo da promovišemo od unutar. Ne volimo da vam plaćamo više, 1072 00:42:41,602 --> 00:42:43,517 i nismo, ali drago mi je da si na brodu. 1073 00:42:43,604 --> 00:42:45,644 -MATEJ: Mogu li ti donijeti nešto? -[publika se smije] 1074 00:42:51,525 --> 00:42:54,267 Natpis sponzorira CBS 1075 00:42:54,397 --> 00:42:57,270 i TOYOTA. 1076 00:42:57,400 --> 00:43:00,621 Napisano od strane Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org