1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet.
2
00:00:31,512 --> 00:00:35,344
Ok, Cooper.
41 graus.
3
00:00:35,433 --> 00:00:40,058
O que ele diz?
-41? Eu vou ficar com ele.
4
00:00:41,438 --> 00:00:44,273
41,5.
5
00:00:45,108 --> 00:00:48,726
42.
- É isso que estou dizendo.
6
00:00:48,819 --> 00:00:50,527
43.
7
00:00:50,613 --> 00:00:52,902
Que tensão.
8
00:00:52,990 --> 00:00:54,401
Bom, 43,5. -43,5?
9
00:00:54,492 --> 00:00:57,278
43,5.
-Privado 43,5.
10
00:00:57,369 --> 00:00:59,611
Vamos sair daqui agora!
11
00:00:59,705 --> 00:01:01,247
Vento quente no cabelo?
12
00:01:01,331 --> 00:01:02,909
Você está pronto? -Eu sou.
13
00:01:03,000 --> 00:01:04,873
Vamos. - Vamos.
14
00:01:17,430 --> 00:01:19,338
Menos 35 graus.
15
00:01:19,431 --> 00:01:22,551
35 abaixo de nada.
-35 abaixo de nada! Novo recorde!
16
00:01:22,643 --> 00:01:24,719
35 abaixo de nada!
- Seu recorde!
17
00:01:24,812 --> 00:01:28,015
Novo recorde! Que frio!
18
00:01:42,202 --> 00:01:46,829
OSE UJETIH
19
00:01:46,916 --> 00:01:51,292
POR CAUSA DE UMA HISTÓRIA RESPONSÁVEL
20
00:02:04,765 --> 00:02:07,339
CIENTÍFICO NACIONAL
BASE DE PESQUISA DA FUNDACIJA
21
00:02:07,435 --> 00:02:10,684
ANTÁRTICA
22
00:02:44,010 --> 00:02:45,801
Eu não quero fazer isso, mas...
23
00:02:45,887 --> 00:02:48,175
Vamos, crianças!
Não há mais tiros.
24
00:02:52,935 --> 00:02:56,019
Bom.
Eles obviamente não gaguejam.
25
00:02:56,104 --> 00:02:57,812
Alguém está rindo?
26
00:02:59,942 --> 00:03:01,435
Orgulho, Max.
27
00:03:02,777 --> 00:03:05,648
O que ele diz?
Ele vai cambalear antes do café da manhã?
28
00:03:06,864 --> 00:03:09,153
Como vai você?
29
00:03:09,242 --> 00:03:10,653
Qual você acha que é o lado direito?
30
00:03:11,577 --> 00:03:15,159
Eu acho que vai ficar tudo bem.
O que ele disse, Max? Vamos.
31
00:03:15,247 --> 00:03:16,955
Execute-o!
32
00:03:21,336 --> 00:03:22,711
Viva, Maja.
33
00:03:23,671 --> 00:03:25,331
Como é?
minha melhor garota?
34
00:03:26,674 --> 00:03:28,667
Como vai você?
35
00:03:28,760 --> 00:03:30,468
Eles estão preocupados em serem legais?
36
00:03:31,804 --> 00:03:34,591
Esquerda. Execute-o!
37
00:03:34,682 --> 00:03:36,805
Esquerda, Maja. Aqui.
38
00:03:38,102 --> 00:03:39,477
Execute-o!
39
00:03:42,313 --> 00:03:44,140
Orgulho, Max. Venha aqui.
40
00:03:51,698 --> 00:03:54,532
Apenas calma.
Tudo é suficiente.
41
00:03:54,617 --> 00:03:56,111
Aqui, Mali.
42
00:03:57,286 --> 00:03:58,697
Orgulho, Sombra.
43
00:03:58,788 --> 00:04:02,238
Dewey. Truman.
44
00:04:02,332 --> 00:04:03,577
Aqui, Stari Jaka.
45
00:04:19,056 --> 00:04:22,141
Bonito.
Vamos mudar isso.
46
00:04:22,226 --> 00:04:23,174
Aqui está, Maja.
47
00:04:38,241 --> 00:04:39,700
Eles vivem. -Sim.
48
00:04:40,618 --> 00:04:43,702
Este ano eu não esperava você.
- Mas você tem sorte.
49
00:04:43,787 --> 00:04:45,246
Mais brutalmente verdadeiro.
- Não, Katia!
50
00:04:45,330 --> 00:04:49,245
Ela conseguirá uma licença de piloto?
-Coop, senti sua falta.
51
00:04:49,334 --> 00:04:50,615
Bom.
52
00:04:54,464 --> 00:04:56,919
Dr. eu? -Sim.
53
00:04:57,008 --> 00:04:58,550
Cuidado com isso.
54
00:04:58,635 --> 00:05:02,549
Sobreviveu 16.000 quilômetros. Não,
aqueles dois metros antes do alvo quebrar.
55
00:05:02,639 --> 00:05:04,381
Com licença.
56
00:05:04,473 --> 00:05:06,631
Eles vivem. Eu sou o Dr. Davis McClaren.
57
00:05:06,725 --> 00:05:09,014
Departamento de Geologia
e Pesquisa Espacial, UCLA.
58
00:05:09,103 --> 00:05:13,314
Jerry Shepard, um guia de expedição.
Bem-vindo ao fundo do mundo.
59
00:05:13,399 --> 00:05:15,058
Estou satisfeito. -Enako.
60
00:05:15,150 --> 00:05:18,104
Se você for um pouco mais para o sul,
pode cair do planeta.
61
00:05:18,194 --> 00:05:20,436
Isso não seria bom.
62
00:05:20,530 --> 00:05:24,362
Charlie Cooper, cartógrafo, máquina
efrango, pavimento da pista de pouso.
63
00:05:24,451 --> 00:05:27,367
Estou satisfeito.
-Dr. McClaren! Bem-vindo ao gelo.
64
00:05:27,453 --> 00:05:30,738
Andy Harrison, Diretor Científico da NSF.
Estou satisfeito.
65
00:05:30,831 --> 00:05:33,916
Dra. Rosemary Paris, coordenadora.
-Estou satisfeito.
66
00:05:34,001 --> 00:05:35,245
Você conhecerá minha equipe?
67
00:05:35,335 --> 00:05:38,538
Sim, o Sr. Cooper está muito preocupado
pelas minhas palavras.
68
00:05:38,630 --> 00:05:41,382
Tanoeiro? É a primeira vez para todos.
69
00:05:41,466 --> 00:05:43,258
Vamos entrar. -Obrigado.
70
00:05:43,343 --> 00:05:46,213
Claro. -Sim.
71
00:05:49,849 --> 00:05:52,091
Bom.
Senhora Sreja, ao meu lado.
72
00:05:52,185 --> 00:05:53,216
JANEIRO DE 1993
73
00:05:53,311 --> 00:05:55,433
O que estamos jogando?
-Ela é linda.
74
00:05:55,520 --> 00:05:57,762
25 centavos.
-25 centavos.
75
00:05:57,856 --> 00:06:00,429
Você perderá.
- Você vai perder.
76
00:06:00,525 --> 00:06:02,352
Você vai perder, Nora Katie.
77
00:06:02,444 --> 00:06:04,852
Doutor, você vai?
-Não, obrigado.
78
00:06:04,947 --> 00:06:06,819
Não corro risco há muito tempo.
79
00:06:06,906 --> 00:06:09,195
Você voou com Katie, não foi?
80
00:06:09,283 --> 00:06:11,774
Lembre-me de como ir para casa.
81
00:06:14,664 --> 00:06:16,702
Velho Jack, ele vai jogar ou não?
82
00:06:18,834 --> 00:06:21,539
Tradução, por favor.
- Ele não vai jogar.
83
00:06:23,088 --> 00:06:26,125
Coop, qual é a sua nova namorada?
84
00:06:27,091 --> 00:06:28,170
Nova garota?
85
00:06:29,052 --> 00:06:30,131
Não sei.
86
00:06:31,137 --> 00:06:33,509
Não é sexy? -Uau.
87
00:06:34,098 --> 00:06:35,972
Uau.
88
00:06:36,059 --> 00:06:38,893
Ela também é cientista.
Na base italiana.
89
00:06:38,977 --> 00:06:40,520
Linda e inteligente. -Britana.
90
00:06:40,604 --> 00:06:43,142
Você não acha,
que algo está faltando na imagem?
91
00:06:43,232 --> 00:06:46,814
Bom. Quero dizer ...
Eu sei que é isso que quero dizer.
92
00:06:46,901 --> 00:06:50,650
Ela vai me enviar uma foto,
em que estamos juntos.
93
00:06:50,738 --> 00:06:51,770
Espere, Jer.
94
00:06:51,865 --> 00:06:54,107
Quanto? -Dev.
95
00:06:54,200 --> 00:06:57,236
Doutor, você ficará feliz
sua primeira viagem ao Vale Suh?
96
00:06:57,328 --> 00:06:59,653
Durante esse tempo, é bom lá.
97
00:06:59,747 --> 00:07:02,498
Na verdade, McClaren
para Melbourne
98
00:07:02,583 --> 00:07:04,741
pelo seu meteorito.
99
00:07:07,253 --> 00:07:08,961
Melbourne?
100
00:07:09,047 --> 00:07:11,253
Ele não mencionou Melbourne para mim.
101
00:07:11,341 --> 00:07:14,046
Buscadores de meteoritos
Sabemos tudo um sobre o outro.
102
00:07:14,135 --> 00:07:16,923
Eu não queria que ninguém soubesse,
para onde estou indo,
103
00:07:17,013 --> 00:07:20,346
porque estou procurando algo especial,
104
00:07:20,433 --> 00:07:23,137
A NSF, no entanto,
que pedimos isso formalmente.
105
00:07:24,854 --> 00:07:26,182
Há algo errado?
106
00:07:27,356 --> 00:07:29,893
Vou te mostrar uma coisa.
107
00:07:33,570 --> 00:07:35,693
No mapa.
108
00:07:36,490 --> 00:07:38,647
Estamos aqui, não estamos? -Sim.
109
00:07:38,741 --> 00:07:40,116
Existem vales secos.
110
00:07:40,201 --> 00:07:44,412
Melbourne está aqui.
Mais uma vez, na direção oposta.
111
00:07:44,497 --> 00:07:47,070
Semana passada
Eu queria seguir seu caminho duas vezes,
112
00:07:47,166 --> 00:07:50,748
mas eu não estava em Melbourne
Desde o início da temporada.
113
00:07:50,836 --> 00:07:53,753
Talvez seja verdade.
Mas dr. McClaren veio de longe.
114
00:07:53,839 --> 00:07:57,255
Se pudermos salvá-lo, vamos embora.
- É final de janeiro.
115
00:07:57,342 --> 00:08:00,426
O gelo é muito fino, então está voando
com motos de neve superlotadas.
116
00:08:00,511 --> 00:08:03,382
Só podemos vir aqui com cães.
117
00:08:03,473 --> 00:08:05,512
Com cachorros?
118
00:08:06,726 --> 00:08:10,059
Bom. Eles serão capazes de puxar
todos os meus equipamentos?
119
00:08:10,145 --> 00:08:12,138
Eles não os terão.
120
00:08:12,231 --> 00:08:15,185
Está tarde.
-Lans estavam lá fora,
121
00:08:15,275 --> 00:08:17,767
até sairmos.
122
00:08:20,905 --> 00:08:24,274
Tudo bem, Andy. Você é um policial.
Eu vou consertar as coisas.
123
00:08:26,661 --> 00:08:30,705
Precisar de ajuda? -Não.
124
00:08:30,789 --> 00:08:32,367
Coop, diga Bučmanu não, não.
125
00:08:34,376 --> 00:08:37,543
Quando o segundo, Jer.
126
00:08:41,257 --> 00:08:43,049
Tudo bem, crianças. Vamos!
127
00:08:43,134 --> 00:08:46,301
Todo mundo fora e lindo na cama.
Vamos.
128
00:08:53,978 --> 00:08:55,887
Ok, Jaka.
129
00:08:55,980 --> 00:08:58,138
Bom. Vejo você pela manhã.
130
00:09:01,651 --> 00:09:03,561
Olá, Maja.
131
00:09:05,197 --> 00:09:07,070
Há uma viagem, o que diz?
132
00:09:07,157 --> 00:09:10,573
Depois, durante o inverno, em McMurdo.
Isso vai ficar bem?
133
00:09:11,327 --> 00:09:13,948
Vai ficar tudo bem? Bonito.
134
00:09:16,249 --> 00:09:20,081
Olá, Max. Estou contando com você.
135
00:09:24,131 --> 00:09:26,503
Ele nos trará sorte?
Esperançosamente.
136
00:09:27,384 --> 00:09:29,175
Vejo você pela manhã, Max.
137
00:09:36,225 --> 00:09:37,423
Corrida, corrida.
138
00:09:37,518 --> 00:09:39,096
Eles vivem. -Ei.
139
00:09:39,187 --> 00:09:41,641
Eu sou seu sorvete favorito.
140
00:09:41,730 --> 00:09:44,565
Morango.
É o seu favorito.
141
00:09:44,650 --> 00:09:47,853
Você falou cedo.
Eu não pude ir à loja.
142
00:09:49,446 --> 00:09:52,482
Sim. Eles mudaram os planetas.
143
00:09:52,573 --> 00:09:54,198
Como vai você?
144
00:09:54,284 --> 00:09:56,442
A temporada é boa.
As crianças estão bem.
145
00:09:56,536 --> 00:10:00,071
Maio é incrível.
O velho Jaka já faz anos, então...
146
00:10:00,165 --> 00:10:02,655
Jerry, perguntei como você está.
147
00:10:08,255 --> 00:10:10,462
Cometi algum erro?
148
00:10:10,549 --> 00:10:12,624
Não, Rosie.
Apenas conversando.
149
00:10:13,218 --> 00:10:15,175
Bom.
150
00:10:17,931 --> 00:10:20,338
Bom.
151
00:10:20,433 --> 00:10:22,721
Vejo você pela manhã.
152
00:10:22,810 --> 00:10:24,434
Obrigado pelo sorvete.
153
00:10:25,855 --> 00:10:28,013
Um pouco. Não, não.
154
00:10:28,107 --> 00:10:30,064
Não, não.
155
00:10:40,619 --> 00:10:42,861
Só um pouquinho. -Com licença.
156
00:10:46,374 --> 00:10:48,413
Atenção.
157
00:10:49,210 --> 00:10:53,373
Ele estava mais confortável no chão
como na crista.
158
00:10:53,463 --> 00:10:56,168
O que exatamente você está fazendo aqui?
159
00:10:56,258 --> 00:11:00,754
Cartografia. Os últimos dois anos
Estou tentando percorrer cada centímetro deste território.
160
00:11:02,472 --> 00:11:04,760
Eles vivem.
O que foi? Você não conseguiu?
161
00:11:08,478 --> 00:11:10,554
Não. Eu não tentei.
162
00:11:11,647 --> 00:11:15,181
Você acabou de assistir.
Isso também é um fracasso, Jer.
163
00:11:18,028 --> 00:11:19,653
Ah, me desculpe.
164
00:11:19,738 --> 00:11:21,529
Eu não vi você.
165
00:11:26,202 --> 00:11:30,200
Às vezes desligamos o aquecimento.
Se você precisa de algo para curá-lo,
166
00:11:30,290 --> 00:11:31,784
Eu sugiro que você durma com isso.
167
00:11:34,543 --> 00:11:35,706
Assista.
168
00:11:36,837 --> 00:11:38,497
Jerry!
169
00:11:38,922 --> 00:11:40,666
Alegria!
170
00:11:46,930 --> 00:11:48,756
Isso é tudo.
171
00:11:54,104 --> 00:11:57,139
Uau. Você tem certeza
não vamos perder.
172
00:11:59,358 --> 00:12:01,149
A primeira regra.
173
00:12:01,235 --> 00:12:04,770
Aproxime-se do cachorro
apenas pela frente.
174
00:12:04,864 --> 00:12:06,772
Vê como as cordas estão tensas? -Sim.
175
00:12:06,865 --> 00:12:10,530
Assim seja o tempo todo.
Se embrulharem, os cachorros vão esquentar.
176
00:12:10,619 --> 00:12:12,113
O que não é bom. - Eu entendo.
177
00:12:12,203 --> 00:12:15,370
Há algo que você deveria saber?
-Outro depende em grande parte de mim.
178
00:12:15,457 --> 00:12:17,413
Eu tenho que cuidar deles.
Cães de trabalho são.
179
00:12:17,500 --> 00:12:19,955
Eles teriam que morrer.
Eles gostam de trabalhar.
180
00:12:20,044 --> 00:12:22,665
Eu vou dar para você agora
será apresentado oficialmente.
181
00:12:22,755 --> 00:12:25,921
Frente na liderança
é minha melhor garota, Maya.
182
00:12:26,007 --> 00:12:28,000
Ao lado está Stari Jaka.
183
00:12:28,093 --> 00:12:31,877
Faz apenas dez anos.
Vou me aposentar em breve.
184
00:12:31,972 --> 00:12:34,759
Este homem branco atrás é Mali.
185
00:12:34,850 --> 00:12:37,600
Além dele, Max,
qual é o mais novo.
186
00:12:37,685 --> 00:12:39,227
Estará se preparando.
187
00:12:39,312 --> 00:12:42,266
Mas ele é capaz.
Estou muito ansioso por isso.
188
00:12:42,356 --> 00:12:44,764
Existem dois.
Este é Truman.
189
00:12:44,859 --> 00:12:47,527
Truman foi anos atrás
Morda Dewey.
190
00:12:47,611 --> 00:12:50,232
Você vê uma cicatriz
acima do olho esquerdo? -Sim.
191
00:12:50,322 --> 00:12:54,023
Mas desde então, eles são amigos.
192
00:12:54,117 --> 00:12:57,034
E no final, eles estão aqui
Cachorro esquimó.
193
00:12:57,119 --> 00:13:00,370
Cinza é a sombra,
e seu amigo Buçman é seu terceiro.
194
00:13:00,456 --> 00:13:03,576
Poderoso, mas estúpido.
Mas ainda amamos isso.
195
00:13:05,586 --> 00:13:08,373
Estamos todos prontos?
- Acho que estamos.
196
00:13:08,463 --> 00:13:10,955
acabei de conhecer
Majo, o Velho Jako,
197
00:13:11,049 --> 00:13:13,623
Pequeno, Max, Truman,
Dewey, Senco e Buchman.
198
00:13:13,719 --> 00:13:15,676
Ótimo. -Sim?
199
00:13:16,930 --> 00:13:20,345
Tome cuidado.
- Estou sempre.
200
00:13:20,433 --> 00:13:21,808
Cuidado com Cooper.
201
00:13:21,893 --> 00:13:24,514
Sem problemas.
Vou dar-lhe bastante comida e água.
202
00:13:24,604 --> 00:13:26,063
Bem, chega. Podemos ir?
203
00:13:26,147 --> 00:13:30,310
Eu gostaria de tirar uma foto
nosso investigador destreinado. Obrigado.
204
00:13:30,401 --> 00:13:32,642
Bom. Espere.
205
00:13:32,736 --> 00:13:34,279
Bom.
206
00:13:34,363 --> 00:13:35,394
Preparar?
207
00:13:37,157 --> 00:13:39,778
Uno, dos, três.
208
00:13:40,743 --> 00:13:42,867
Ótimo. Lindo.
209
00:13:43,580 --> 00:13:46,616
Cooper, venha aqui
e diga Buchmanu adijo.
210
00:13:49,627 --> 00:13:51,868
E eu?
211
00:13:51,962 --> 00:13:54,632
Bom. Tchau, Buhman.
212
00:13:54,715 --> 00:13:56,708
Boa sorte ...
Boa sorte, Buhman.
213
00:13:56,801 --> 00:13:59,836
Eu tenho que ir, caso contrário
terá um complexo de inferioridade.
214
00:14:03,390 --> 00:14:05,548
E os meus complexos?
215
00:14:05,642 --> 00:14:07,884
Venha aqui.
Trabalhe com ele.
216
00:14:10,062 --> 00:14:13,645
Tenho certeza que ele parecia,
quando contei a ele sobre isso. Não seria ...
217
00:14:14,775 --> 00:14:17,231
Bom. Não sei por que isso começa.
218
00:14:18,738 --> 00:14:20,943
Bom.
219
00:14:22,282 --> 00:14:23,824
Tchau, Buhman.
220
00:14:23,909 --> 00:14:25,948
Bom.
221
00:14:26,036 --> 00:14:30,163
Observe o médico e o Jerry, ok?
222
00:14:32,291 --> 00:14:34,284
Horror!
223
00:14:34,377 --> 00:14:35,788
Merda!
224
00:14:35,878 --> 00:14:39,082
O cachorro me bateu
na boca e no nariz!
225
00:14:40,090 --> 00:14:41,335
Não é engraçado.
226
00:14:44,678 --> 00:14:47,430
Eu não sei o que está rindo aqui.
227
00:14:48,056 --> 00:14:51,056
Bom. Cuidado com você mesmo.
Vê você.
228
00:14:51,142 --> 00:14:52,684
Tchau. -Mel.
229
00:14:52,769 --> 00:14:55,556
Ok, equipe.
A última vez nesta temporada.
230
00:14:55,647 --> 00:14:57,189
Vamos! Vamos!
231
00:15:27,551 --> 00:15:29,758
Vamos, Jaka! Corra, velho Jaka!
232
00:15:29,845 --> 00:15:32,252
Vamos, Maja! Corra, garota!
233
00:16:04,210 --> 00:16:06,783
Parar!
234
00:16:10,383 --> 00:16:13,051
Parar!
235
00:16:19,016 --> 00:16:20,593
O que há de errado?
236
00:16:20,684 --> 00:16:24,633
Existem superfícies de gelo flutuantes à nossa frente.
Não sei quão grossos eles são.
237
00:16:24,729 --> 00:16:27,302
É por isso que não pudemos ir
com motos de neve. Olhar.
238
00:16:27,398 --> 00:16:29,225
O que vamos fazer?
239
00:16:30,485 --> 00:16:32,312
Vou amarrar os cachorros de forma diferente.
240
00:16:32,403 --> 00:16:34,810
Em chamas,
o que será mais seguro.
241
00:16:34,905 --> 00:16:38,155
Iremos progredir mais lentamente,
mas distribuíram mais amplamente o peso.
242
00:16:38,242 --> 00:16:40,649
É um dos cachorros
cai na água,
243
00:16:40,744 --> 00:16:44,693
outros não o seguirão,
porque as cordas serão mais longas.
244
00:16:44,789 --> 00:16:46,782
Vamos!
245
00:17:17,361 --> 00:17:19,520
Doutor.
246
00:17:19,613 --> 00:17:22,318
Vê isso?
- O que é isso?
247
00:17:23,743 --> 00:17:25,818
Aqui você vai.
248
00:17:28,371 --> 00:17:30,163
Você vê?
249
00:17:30,248 --> 00:17:32,918
Sim. O que é isso?
-A maioria dos leopardos.
250
00:17:33,001 --> 00:17:35,207
Os verdadeiros leopardos são,
Você vai me perguntar.
251
00:17:35,294 --> 00:17:37,916
Vamos evitá-los?
- Sim, longe.
252
00:17:59,233 --> 00:18:00,893
Parar! Parar!
253
00:18:00,985 --> 00:18:03,227
Esperem, crianças!
254
00:18:04,238 --> 00:18:06,811
O que é?
- Estamos na geleira.
255
00:18:06,907 --> 00:18:09,279
Temos que ficar chateados.
Levantar.
256
00:18:09,368 --> 00:18:13,366
Você ficará inibido
e dirigiu um trenó. Certo?
257
00:18:13,455 --> 00:18:15,247
Hidratar.
258
00:18:15,332 --> 00:18:18,036
Mantenha seu trenó em meus passos.
259
00:18:18,126 --> 00:18:19,536
Eu estou indo em frente. - Bom.
260
00:18:19,627 --> 00:18:22,961
A geleira está sempre em movimento,
então temos que ter cuidado.
261
00:18:28,010 --> 00:18:31,343
Bom. Se necessário,
segure com as duas pernas.
262
00:18:31,430 --> 00:18:34,466
Dirija ainda mais longe. - Bom.
263
00:18:34,558 --> 00:18:37,227
Vamos, crianças. Pośasi.
264
00:18:37,310 --> 00:18:39,682
Divirta-se. Vamos.
265
00:19:00,624 --> 00:19:02,747
Parar! Parar!
266
00:19:02,834 --> 00:19:05,159
Pressione o freio!
267
00:19:07,505 --> 00:19:09,462
Há uma rachadura.
268
00:19:09,548 --> 00:19:13,629
Eu não sei quão grande é,
então vamos conseguir.
269
00:19:13,719 --> 00:19:17,052
Vamos dirigir nosso trenó aqui.
Divirta-se.
270
00:19:17,138 --> 00:19:18,798
Eu te ligo aqui,
271
00:19:18,890 --> 00:19:22,140
você freia lentamente o freio.
272
00:19:22,227 --> 00:19:25,430
Bom.
-Maio, para a esquerda!
273
00:19:28,608 --> 00:19:31,277
Esquerda!
274
00:19:31,360 --> 00:19:32,855
Max, que diabos?
275
00:19:33,905 --> 00:19:34,984
Máximo, não. Esquerda!
276
00:19:36,115 --> 00:19:38,522
Máximo! Parar! Pare, Max!
Mexa!
277
00:19:40,911 --> 00:19:42,654
Não!
278
00:19:48,251 --> 00:19:49,745
Aguentar!
279
00:19:52,380 --> 00:19:55,416
Com as duas mãos, segure seu trenó!
Com as duas mãos!
280
00:19:58,385 --> 00:20:01,719
Vamos!
Com todas as minhas forças, Jaka!
281
00:20:01,805 --> 00:20:04,475
Arrasta, Maja! Com todas as minhas forças!
282
00:20:06,060 --> 00:20:07,174
Vamos! Vamos!
283
00:20:25,703 --> 00:20:27,576
Ojoj.
284
00:20:27,663 --> 00:20:28,742
Você está inteiro?
285
00:20:29,747 --> 00:20:31,740
Sim.
286
00:20:42,301 --> 00:20:43,926
Prometa-me algo.
287
00:20:44,011 --> 00:20:48,388
Quando você ouve falar de Melbourne,
Não leve tanto com você.
288
00:20:48,474 --> 00:20:50,845
E tente entrar antes.
289
00:20:50,934 --> 00:20:53,507
Andy disse que poderia vir,
Você concordou.
290
00:20:57,649 --> 00:21:00,435
Andy é meu chef.
Eu faço o que eles dizem.
291
00:21:00,526 --> 00:21:04,061
Se você pensou que não era seguro,
não deveríamos concordar.
292
00:21:20,045 --> 00:21:22,749
Apenas calma.
293
00:21:29,012 --> 00:21:31,169
Jerry, obrigado por isso hoje.
294
00:21:31,763 --> 00:21:35,382
Sim. Vai ficar tudo bem.
295
00:21:41,272 --> 00:21:43,479
Quem é esse artista?
296
00:21:43,566 --> 00:21:46,484
Meu filho, Érico.
297
00:21:47,862 --> 00:21:50,021
Sempre quando eu saio,
Eu encontro algo.
298
00:21:53,409 --> 00:21:55,485
Ele é semelhante.
299
00:21:55,577 --> 00:21:58,033
Vai ficar tudo bem.
300
00:22:00,875 --> 00:22:02,700
Sim.
301
00:22:02,792 --> 00:22:05,164
E você?
Qualquer um?
302
00:22:05,253 --> 00:22:06,368
Você está louco?
303
00:22:06,463 --> 00:22:09,713
Estou aqui seis meses por ano
e estou atraindo cientistas.
304
00:22:09,799 --> 00:22:12,005
Qual mulher ela suportaria?
305
00:22:12,092 --> 00:22:15,093
E a Katia? Eu tive uma sensação,
que há algo entre vocês.
306
00:22:15,179 --> 00:22:19,342
Sim. Foi há alguns anos.
307
00:22:19,433 --> 00:22:22,718
Você sabe como é.
Às vezes funciona, de jeito nenhum.
308
00:22:22,811 --> 00:22:25,480
Meu estilo de vida
provavelmente para tal relacionamento.
309
00:22:27,941 --> 00:22:30,064
Vamos sair, amigo.
310
00:22:30,151 --> 00:22:33,685
Temos que ir de manhã cedo.
Vamos. Vamos, Max.
311
00:22:33,779 --> 00:22:36,151
Vamos, Max.
312
00:23:00,179 --> 00:23:01,721
Parar!
313
00:23:01,806 --> 00:23:04,592
Pressione o freio,
Eu vou dirigir.
314
00:23:04,683 --> 00:23:07,803
Bom. Parar!
315
00:23:10,355 --> 00:23:12,348
O que ele diz?
316
00:23:12,441 --> 00:23:15,227
Bela vista.
- Isso é Melbourne.
317
00:23:16,235 --> 00:23:20,316
Isso é na próxima semana
sua casa. - Ótimo.
318
00:23:20,406 --> 00:23:22,529
Vamos! Vamos!
319
00:23:35,628 --> 00:23:40,374
Vitória, essa é a hora
Tornando-se McMurdo. Por favor, inscreva-se.
320
00:23:40,467 --> 00:23:43,503
Vitória?
Aqui está a estação meteorológica McMurdo.
321
00:23:43,595 --> 00:23:45,966
Vitória aqui.
Olha, Mactown.
322
00:23:46,055 --> 00:23:49,839
Vivo, Andy. Steve aqui.
Estou apenas verificando com sua equipe.
323
00:23:49,934 --> 00:23:52,603
Quatro estão na base,
dois no chão.
324
00:23:52,686 --> 00:23:54,478
Eu sugiro que eles voltem.
325
00:23:54,562 --> 00:23:57,433
Grandes áreas de baixa pressão de ar
eles estão indo para o sul.
326
00:23:57,524 --> 00:24:01,142
Para todos os casos
voltar para casa mais cedo. Fim
327
00:24:01,236 --> 00:24:03,228
Aceito, Mactown.
328
00:24:03,321 --> 00:24:05,527
Ligue para Jerry.
329
00:24:17,167 --> 00:24:19,574
Você colocou uma xícara em mim?
330
00:24:19,669 --> 00:24:21,496
Claro.
331
00:24:27,843 --> 00:24:30,050
Dr. eu?
-Sim. Obrigado.
332
00:24:33,391 --> 00:24:34,933
Como ela está dizendo?
333
00:24:35,017 --> 00:24:38,267
Tudo diz,
que ele deveria estar aqui.
334
00:24:38,353 --> 00:24:41,853
Nos próximos dias
nós saberemos.
335
00:24:41,940 --> 00:24:44,016
Central de atendimento de Melbourne.
Você está anunciando.
336
00:24:45,068 --> 00:24:47,689
Central de atendimento de Melbourne.
Você está anunciando.
337
00:24:49,572 --> 00:24:50,817
Jerry?
338
00:24:50,907 --> 00:24:52,946
Jerry, você se lembra de mim?
339
00:24:53,034 --> 00:24:55,406
Sim, Melbourne está aqui. Você é, Katia?
340
00:24:55,495 --> 00:24:58,032
Jerry, Mactown ligou.
341
00:24:58,121 --> 00:25:01,325
... está chegando uma tempestade.
342
00:25:01,416 --> 00:25:04,334
Eu não parecia bem.
É uma má recepção.
343
00:25:04,420 --> 00:25:08,499
Jerry, volte para a base.
Você me ouviu?
344
00:25:08,589 --> 00:25:13,168
Fortes tempestades estão chegando.
Mactown quer voltar imediatamente.
345
00:25:13,261 --> 00:25:15,586
Bom. Eu soei assim.
Estaremos de volta.
346
00:25:15,680 --> 00:25:17,672
Quando devo atacar a tempestade?
347
00:25:19,516 --> 00:25:20,679
Cátia?
348
00:25:25,522 --> 00:25:27,977
Desculpe. Parece,
que temos que voltar.
349
00:25:28,066 --> 00:25:32,692
Quando temos que sair?
- O mais breve possível. Amanhã.
350
00:25:57,886 --> 00:26:00,293
Faça negócios, Jerry...
- Você disse o que ela disse.
351
00:26:00,388 --> 00:26:05,133
Faça isso. Eu não posso voltar,
sem nem tentar.
352
00:26:05,226 --> 00:26:06,850
Você não decidirá sobre isso.
353
00:26:08,020 --> 00:26:09,929
É verdade.
354
00:26:10,021 --> 00:26:12,097
Há uma forte tempestade.
355
00:26:12,190 --> 00:26:14,230
Não menos tempestade,
mas grave.
356
00:26:14,317 --> 00:26:16,939
Esta é uma grande diferença aqui abaixo.
357
00:26:17,029 --> 00:26:19,898
Como guia
Eu tenho que trazer você de volta ao todo,
358
00:26:19,989 --> 00:26:21,780
e eu farei isso.
359
00:26:21,866 --> 00:26:25,317
Jerry, pela pedra
É do outro mundo.
360
00:26:25,411 --> 00:26:29,704
Em um bloco de gelo flutuando
talvez o primeiro meteorito de Merkur.
361
00:26:29,790 --> 00:26:32,660
Pode nos levar a descobertas,
que não representamos.
362
00:26:32,751 --> 00:26:34,957
Quando você sobe a montanha
ou o rio está subindo,
363
00:26:35,045 --> 00:26:39,505
não é interessante o que você sabe é que aí,
mas pelo que você não sabe.
364
00:26:39,590 --> 00:26:43,291
O que posso encontrar?
E é assim que é.
365
00:26:43,386 --> 00:26:47,466
Eu viajei meio mundo para fazer isso
Encontrei algo que significou muito para mim.
366
00:26:47,557 --> 00:26:49,798
Jerry, por favor...
367
00:26:51,894 --> 00:26:54,645
Para o que é importante para você,
ele tem que correr um risco.
368
00:26:59,318 --> 00:27:01,310
Meio dia nas encostas orientais.
369
00:27:01,402 --> 00:27:04,238
Mas ao meio-dia
Temos que estar à vontade.
370
00:27:04,322 --> 00:27:07,193
Negócio.
371
00:28:00,458 --> 00:28:02,450
Não.
372
00:28:31,153 --> 00:28:33,358
Estamos ficando sem tempo.
373
00:28:33,446 --> 00:28:35,652
Eu sei, acredite em mim.
374
00:29:04,266 --> 00:29:06,223
Jerry!
375
00:29:07,645 --> 00:29:10,562
Eu acho que estamos
Algo que vale a pena. - Espere!
376
00:29:10,648 --> 00:29:12,806
Espere! Não se mexa!
377
00:29:12,900 --> 00:29:14,607
Além da área segura.
378
00:29:14,693 --> 00:29:17,943
É grande. Onze centímetros de diâmetro,
completamente intocado.
379
00:29:18,029 --> 00:29:21,066
Parece basalto,
Eu nunca vi tal coisa antes.
380
00:29:21,158 --> 00:29:23,446
Jerry!
- Não se mexa.
381
00:29:23,534 --> 00:29:26,618
O campo não foi verificado.
Eu disse para ficar dentro das tags.
382
00:29:26,704 --> 00:29:28,827
Meu Deus. É isso!
383
00:29:28,914 --> 00:29:30,409
Ótimo. Fique parado!
384
00:29:30,499 --> 00:29:33,703
Estou feliz que você encontrou uma pedra,
mas primeiro deve ser seguro.
385
00:29:33,793 --> 00:29:37,328
Por seus graus
volte.
386
00:29:39,257 --> 00:29:42,591
Eu sabia que iria encontrar.
O que eu te disse? É isso.
387
00:29:42,678 --> 00:29:45,250
E isso em meio dia! Obrigado.
388
00:29:45,346 --> 00:29:48,051
Agora que você me ferrou até a morte,
podemos voltar?
389
00:29:48,141 --> 00:29:51,177
Sim.
- Bom. Vamos.
390
00:29:52,937 --> 00:29:56,601
Victoria, há Mactown. Por favor, inscreva-se.
391
00:29:56,690 --> 00:29:58,683
Vitória aqui. Olha, Mactown.
392
00:29:58,775 --> 00:30:02,394
A tempestade está se aproximando
está ficando mais rápido e pior.
393
00:30:02,488 --> 00:30:05,772
Enviaremos as coordenadas.
394
00:30:05,865 --> 00:30:08,700
Aceito, Mactown.
395
00:30:08,785 --> 00:30:10,908
Melbourne. Você está anunciando.
396
00:30:26,718 --> 00:30:29,921
Parar!
397
00:30:30,013 --> 00:30:32,930
Parar! Acalmar.
398
00:30:33,016 --> 00:30:34,475
O que é?
399
00:30:34,559 --> 00:30:36,966
Uma das crianças
taco deve ser inclinado.
400
00:30:37,061 --> 00:30:39,552
Pokli e Katie.
Pergunte como é a tempestade.
401
00:30:39,647 --> 00:30:40,678
Bom.
402
00:30:43,150 --> 00:30:46,269
Ojoj. Parece que é o Velho Jaka.
403
00:30:46,361 --> 00:30:48,104
Venha aqui, Jaka.
404
00:30:48,989 --> 00:30:52,689
Base, está anunciado.
405
00:30:52,784 --> 00:30:54,492
Baza, entre.
-Está tudo bem.
406
00:30:54,578 --> 00:30:56,403
Eu cuidarei de você.
-Baza?
407
00:30:56,495 --> 00:30:58,737
Tem alguma coisa no pato?
408
00:30:58,831 --> 00:31:01,239
Ligue para Melbourne.
409
00:31:01,333 --> 00:31:03,207
Base, você pode...
410
00:31:04,045 --> 00:31:05,753
Doutor!
411
00:31:12,719 --> 00:31:14,048
Você está inteiro?
412
00:31:18,891 --> 00:31:20,884
Acho que quebrei minha perna.
413
00:31:21,644 --> 00:31:24,680
Tudo bem, não se mova.
Já volto.
414
00:31:27,607 --> 00:31:29,399
Alegria!
415
00:31:30,986 --> 00:31:33,940
Espere! Não se mexa!
416
00:31:34,031 --> 00:31:36,319
Doutor!
417
00:31:39,702 --> 00:31:43,778
Mantenha sua cabeça acima da superfície!
418
00:31:45,583 --> 00:31:47,789
Olhe para mim!
Olha o gelo? Davis!
419
00:31:47,876 --> 00:31:49,869
Entre no gelo!
Ele vai congelar sozinho.
420
00:31:49,962 --> 00:31:52,832
Afoga-se muito antes,
como congelamento.
421
00:31:57,802 --> 00:32:00,258
Bom.
Zdr eu! Eu estou descendo.
422
00:32:06,686 --> 00:32:08,844
Vamos, crianças!
423
00:32:14,109 --> 00:32:15,390
Zdr, doutor!
424
00:32:23,702 --> 00:32:24,781
Maya, venha aqui.
425
00:32:25,954 --> 00:32:28,243
Eu não posso ...
Eu não consigo respirar.
426
00:32:28,331 --> 00:32:30,323
Respire profundamente.
427
00:32:33,794 --> 00:32:35,502
Maya, pegue a corda.
428
00:32:36,589 --> 00:32:38,131
Vá ao médico.
429
00:32:38,215 --> 00:32:42,923
Isso vai para você.
430
00:32:43,011 --> 00:32:45,763
Tudo bem, Maja. Mentira.
431
00:32:45,847 --> 00:32:47,472
Bonito. Agora ele vagueia até ele.
432
00:32:57,984 --> 00:33:00,355
Não tenha medo, Maja.
Eu te seguro.
433
00:33:00,444 --> 00:33:04,821
Fique consciente, doutor.
434
00:33:05,532 --> 00:33:06,943
Vá, Maja.
435
00:33:08,035 --> 00:33:11,699
Pośasi.
436
00:33:13,998 --> 00:33:15,907
Bonito.
437
00:33:26,301 --> 00:33:29,172
Adeus, Maja.
Dê-lhe uma corda em volta do pescoço.
438
00:33:29,263 --> 00:33:31,717
Bonito. Doutor.
439
00:33:31,806 --> 00:33:33,846
A mão esquerda segura o gelo,
assim como agora,
440
00:33:33,933 --> 00:33:36,424
mas vá pela direita.
441
00:33:36,519 --> 00:33:39,390
Até puxe sua mão
através do laço.
442
00:33:39,480 --> 00:33:42,397
Você vai conseguir. Então.
443
00:33:43,317 --> 00:33:47,267
Ótimo, doutor. Alguns.
444
00:33:47,363 --> 00:33:50,317
Bom. Agora estou, Maja.
445
00:33:53,201 --> 00:33:55,988
Adeus, Maja. Bonito.
446
00:33:56,079 --> 00:33:59,863
Eu te seguro, doutor.
447
00:33:59,958 --> 00:34:01,581
Estique a corda!
448
00:34:02,251 --> 00:34:03,496
Coloque-os na fila, Maja!
449
00:34:06,005 --> 00:34:09,456
Agora mesmo!
Vamos! Arraste bem!
450
00:34:13,636 --> 00:34:15,179
Em uma fileira! Vamos!
451
00:34:15,263 --> 00:34:18,181
Vamos, Maja!
Vamos, Stari Jaka!
452
00:34:18,850 --> 00:34:20,510
Vamos, crianças!
453
00:34:24,522 --> 00:34:25,802
Vamos!
454
00:34:30,319 --> 00:34:34,067
Zdr, doutor!
455
00:34:34,156 --> 00:34:36,195
Nós vamos te contar.
456
00:34:36,283 --> 00:34:37,907
Sem problemas.
457
00:34:38,410 --> 00:34:41,327
Eu vou trazer você de volta.
- Desculpe.
458
00:34:41,413 --> 00:34:43,784
Ele voltará para casa, para sua família.
459
00:34:43,873 --> 00:34:46,364
Para o filho.
460
00:35:04,600 --> 00:35:06,308
Venha aqui, Maja.
461
00:35:06,394 --> 00:35:09,430
Maya, leve-nos para casa!
Leve-nos para casa!
462
00:35:15,611 --> 00:35:18,362
Vá em frente, Max!
Maya precisa de você!
463
00:35:21,075 --> 00:35:25,154
Agora mesmo! Vamos! Vamos!
464
00:35:45,597 --> 00:35:48,598
Andy, eu sei que posso voar dessa maneira.
465
00:35:48,683 --> 00:35:52,135
Sinto muito, Katie.
Não se trata de saber se você pode voar,
466
00:35:52,228 --> 00:35:54,469
mas para isso,
Você não pode ver isso.
467
00:35:54,563 --> 00:35:57,350
Não se preocupe, querido.
Ele está com muitos problemas.
468
00:35:57,441 --> 00:35:59,564
Hein assim?
469
00:36:03,823 --> 00:36:05,150
O que?
470
00:36:45,694 --> 00:36:48,363
Melbourne. Você está anunciando.
471
00:36:49,323 --> 00:36:51,481
Melbourne. Você está anunciando.
472
00:36:51,575 --> 00:36:53,568
Katya está aqui. Por favor, por favor.
473
00:36:55,870 --> 00:36:58,076
Jerry, você parece comigo? Fim.
474
00:37:02,168 --> 00:37:03,828
Fim.
475
00:37:23,271 --> 00:37:24,849
Ótimo, crianças.
476
00:38:01,348 --> 00:38:04,799
Aproximadamente três, certo?
477
00:38:21,867 --> 00:38:24,358
Andy! Cooper! Eles disseram isso!
478
00:38:31,250 --> 00:38:34,417
Jerry! Porque está tudo bem?
479
00:38:34,504 --> 00:38:37,505
Ele está com uma perna quebrada.
E estava na água.
480
00:38:37,590 --> 00:38:39,546
Traga a maca! -Pegue!
481
00:38:41,093 --> 00:38:43,251
Você não me diga isso.
- Cuide dos cachorros!
482
00:38:43,345 --> 00:38:45,717
Veja o que há com as mãos dele.
Coloque-o dentro!
483
00:38:45,806 --> 00:38:47,799
Vamos, Jerry. - Vamos!
484
00:38:47,891 --> 00:38:51,805
Você saiu!
485
00:38:53,188 --> 00:38:55,014
Adeus, Maja!
486
00:38:55,106 --> 00:38:56,517
Você nos trouxe para casa.
487
00:39:01,362 --> 00:39:03,438
Bom. Vamos ver o que está na perna.
488
00:39:04,240 --> 00:39:06,446
Alecrim, equipamento de super-resfriamento.
489
00:39:06,534 --> 00:39:09,699
Coloque as mãos.
Eles vão desacelerar lentamente.
490
00:39:09,786 --> 00:39:12,242
Como você está, companheiro?
491
00:39:12,330 --> 00:39:14,904
Como estão os cachorros? - Bom.
Eu os dei para comer.
492
00:39:15,000 --> 00:39:18,001
Você trará uma pedra. -Kamen?
493
00:39:18,086 --> 00:39:21,371
Ele encontrou o que procurava? - Claro.
Ele tinha um ótimo guia.
494
00:39:21,463 --> 00:39:23,503
Faça um avião o mais rápido possível.
495
00:39:23,591 --> 00:39:27,505
Sem assistência médica
será o dr. McClaren ao pé.
496
00:39:27,595 --> 00:39:31,294
E os cachorros?
- Desculpe. Não há lugar para tudo.
497
00:39:31,389 --> 00:39:34,260
Falei com Mactown.
A equipe de inverno está pronta.
498
00:39:34,351 --> 00:39:36,260
Katie pode estar imediatamente
volta para os cães.
499
00:39:36,353 --> 00:39:39,058
vou esperar aqui
e voltou mais tarde, com cachorros.
500
00:39:39,147 --> 00:39:42,729
Isso não acontece.
Pode haver congelamento do terceiro nível
501
00:39:42,817 --> 00:39:45,687
e agora a vítima já está ferida.
502
00:39:45,778 --> 00:39:49,479
Jerry, ele está certo.
Já volto. Eu prometo.
503
00:39:49,574 --> 00:39:51,945
Vamos nos preparar para sair.
504
00:39:54,745 --> 00:39:56,369
Ven.
505
00:39:56,455 --> 00:39:58,578
Cuidado com a cabeça.
Porque, me ajude.
506
00:39:58,665 --> 00:40:00,373
Cuidado com o pé.
507
00:40:05,421 --> 00:40:07,995
Rosemary, conserte a maca.
508
00:40:09,384 --> 00:40:11,838
Cooper, me ajude
coleiras de cachorro,
509
00:40:11,927 --> 00:40:14,465
para que não se aposentem.
Vamos. Máximo! Venha aqui!
510
00:40:14,555 --> 00:40:16,346
Orgulho, Max.
511
00:40:21,477 --> 00:40:23,933
Venha aqui, amigo.
512
00:40:26,482 --> 00:40:29,104
Venha aqui, Max.
513
00:40:29,194 --> 00:40:31,862
Venha aqui.
-Bom. Orgulho, Max.
514
00:40:31,945 --> 00:40:34,650
Aqui.
- Vamos voltar.
515
00:40:34,740 --> 00:40:36,779
Calma, Máx. Quieto.
516
00:40:36,867 --> 00:40:39,654
Agora, existem outros. - Bom.
517
00:40:41,413 --> 00:40:43,405
Fique parado.
518
00:40:50,338 --> 00:40:52,460
Este é o último.
519
00:40:53,340 --> 00:40:55,000
Tudo bem, Maja.
520
00:40:55,092 --> 00:40:58,378
Observe-os.
Eu voltarei. Eu prometo.
521
00:40:58,471 --> 00:41:00,962
Seja bom.
Essa é minha namorada.
522
00:41:31,460 --> 00:41:34,246
Boa sorte.
Ela estará nos lisonjeando.
523
00:41:36,839 --> 00:41:40,754
Coop, eu sei que você está com medo...
- É um medo terrível de voar? Sim.
524
00:43:29,068 --> 00:43:33,066
É McMURDO
ANTÁRTICA
525
00:44:14,402 --> 00:44:15,434
Ei.
526
00:44:15,987 --> 00:44:17,316
Ei!
527
00:44:17,656 --> 00:44:19,612
Finalmente.
528
00:44:20,491 --> 00:44:21,819
Ah, garoto.
529
00:44:21,909 --> 00:44:24,578
Você se divertiu,
que você desmaiou.
530
00:44:24,662 --> 00:44:25,693
Nós ...
531
00:44:25,788 --> 00:44:27,745
A culpa foi nossa
532
00:44:27,832 --> 00:44:30,500
como balões
entre os espectadores no estádio.
533
00:44:30,583 --> 00:44:33,750
Katie sempre gritava comigo,
deixe-me não desistir,
534
00:44:33,837 --> 00:44:36,624
mas isso não aconteceu.
Estava muito tenso.
535
00:44:36,715 --> 00:44:38,541
Foi uma loucura.
536
00:44:39,383 --> 00:44:41,043
Onde estão todos eles?
537
00:44:41,135 --> 00:44:43,543
Aqui. Estamos todos em Mactown.
538
00:44:43,638 --> 00:44:46,010
Davis está bem. Você está bem.
539
00:44:46,098 --> 00:44:48,885
Ainda há mãos,
o que é bom.
540
00:44:48,975 --> 00:44:51,513
Tudo é ...
Está tudo bem, meu velho.
541
00:44:51,978 --> 00:44:54,018
Katie trouxe cachorros?
542
00:44:54,981 --> 00:44:56,855
Ve...
543
00:45:02,238 --> 00:45:03,566
Não.
544
00:45:03,656 --> 00:45:06,527
Disseram-lhes para esperar,
545
00:45:06,617 --> 00:45:08,859
O tempo melhorou.
546
00:45:09,244 --> 00:45:12,945
Porque? Desde que conversamos, descemos.
547
00:45:16,126 --> 00:45:17,704
Velho ...
548
00:45:24,300 --> 00:45:27,005
Você finalmente se levantou.
549
00:45:28,513 --> 00:45:30,884
Como estão suas mãos? -Multar.
550
00:45:30,973 --> 00:45:34,139
Quando poderemos voltar à base?
- Acho que deveria ter descansado.
551
00:45:34,226 --> 00:45:35,685
Não, Katia. Quando podemos ir?
552
00:45:35,769 --> 00:45:37,762
O tempo piorou.
Você não voa.
553
00:45:37,855 --> 00:45:39,479
Quando isso vai melhorar?
554
00:45:40,565 --> 00:45:44,148
As equipes de inverno foram canceladas.
Não deve haver vôo até a primavera.
555
00:45:53,786 --> 00:45:55,066
CONFLITO
556
00:45:55,162 --> 00:45:56,443
Imediatamente!
557
00:45:57,122 --> 00:45:58,533
Com licença. Você é o comandante?
558
00:45:58,624 --> 00:46:00,995
Quem é você?
-Jerry Shepard, NSF.
559
00:46:01,084 --> 00:46:02,993
Equipe de Andy Harrison
você está, certo? -Sim.
560
00:46:03,086 --> 00:46:06,336
Devíamos voltar para a base.
Não o evacuamos completamente.
561
00:46:06,423 --> 00:46:09,092
O que? Eu te encomendei ontem,
que eles devem partir daí.
562
00:46:09,175 --> 00:46:11,844
Eles não foram embora.
Deixamos oito cachorros lá.
563
00:46:11,927 --> 00:46:13,125
Psov?
564
00:46:13,220 --> 00:46:17,135
Mais de 200 pessoas, dez equipes de inverno
Tenho que evacuar para a Nova Zelândia.
565
00:46:17,224 --> 00:46:19,762
Os cães fazem parte da equipe de uma equipe,
As NSF são.
566
00:46:19,852 --> 00:46:23,303
Capitão, estamos tendo problemas.
Os motores estão congelando.
567
00:46:23,396 --> 00:46:28,189
Precisamos mover a aeronave.
- Olha, filho. É hoje.
568
00:46:28,276 --> 00:46:31,028
Temos dois dias,
antes que uma nova tempestade chegue.
569
00:46:31,113 --> 00:46:33,354
Vai durar até sábado,
que também prevê,
570
00:46:33,447 --> 00:46:35,855
então será inverno
e ninguém voará.
571
00:46:35,950 --> 00:46:38,867
Não temos comida suficiente,
para ficar aqui.
572
00:46:38,953 --> 00:46:42,451
Trabalhe para mim.
- Precisamos de um avião.
573
00:46:42,539 --> 00:46:44,864
Vamos começar? - O que?
574
00:46:44,958 --> 00:46:48,043
Livre-se dos aviões.
- Você pode esperar um minuto?
575
00:46:49,713 --> 00:46:53,211
Faça isso. Apenas nos dê um avião,
semelhante ao que estávamos conversando.
576
00:46:53,299 --> 00:46:55,042
Estaremos de volta em três horas.
577
00:46:55,426 --> 00:46:58,546
Filho, teremos o C-130,
578
00:46:58,638 --> 00:47:01,046
aquele naquele patamar
não posso concordar.
579
00:47:02,599 --> 00:47:05,007
Não podemos deixá-los lá.
580
00:47:06,311 --> 00:47:09,099
Eu não posso fazer isso.
Desculpe.
581
00:47:10,733 --> 00:47:14,681
Vamos nos livrar da aeronave. - Eu entendo.
582
00:47:24,787 --> 00:47:26,162
Sim, ligado.
583
00:47:27,331 --> 00:47:28,790
Eles vivem.
584
00:47:29,541 --> 00:47:31,748
Como vai você?
585
00:47:31,836 --> 00:47:34,919
Quando Rosie irá embora?
586
00:47:35,004 --> 00:47:37,958
Algumas horas antes de você,
Cooper e Doutor.
587
00:47:40,218 --> 00:47:42,425
Jerry, sinto muito.
588
00:47:43,138 --> 00:47:45,213
Eu realmente fiz isso, Jerry.
589
00:47:45,306 --> 00:47:48,591
Eu não estou falando sobre isso.
Você vai beber alguma coisa?
590
00:47:48,809 --> 00:47:49,972
Por favor.
591
00:47:53,272 --> 00:47:58,229
Fresco.
- Não tenho mais nada.
592
00:47:58,318 --> 00:48:02,363
Você sabe, não é sua culpa.
Ninguém é culpado.
593
00:48:02,447 --> 00:48:05,364
Nós os deixamos lá.
- Não os deixamos assim.
594
00:48:05,449 --> 00:48:08,486
Não diga tanto.
Os cães são poderosos.
595
00:48:08,577 --> 00:48:09,988
Eles podem sobreviver.
596
00:48:10,079 --> 00:48:13,329
Fechamos nossos colarinhos,
para que não se aposentem.
597
00:48:16,334 --> 00:48:18,327
Faça negócios...
598
00:48:18,420 --> 00:48:20,044
eu sei...
599
00:48:20,130 --> 00:48:23,795
Eu sei que eu gostaria,
como voltar.
600
00:48:23,884 --> 00:48:25,792
Eu sei que você está decepcionado comigo.
601
00:48:28,095 --> 00:48:29,720
Não.
602
00:48:33,935 --> 00:48:37,184
Seus olhos devem ser simples
Reduza suas expectativas.
603
00:48:47,697 --> 00:48:50,568
Quer saber, Jerry?
Desculpe. Eu realmente fiz.
604
00:48:52,827 --> 00:48:54,571
Preciso preparar as coisas.
605
00:49:08,508 --> 00:49:12,292
12. FEVEREIRO
606
00:49:15,140 --> 00:49:21,094
4 DIAS MESMO
607
00:50:03,559 --> 00:50:07,770
Preencha e coloque em seu escritório.
Siga o pássaro avermelhado no chão.
608
00:50:07,854 --> 00:50:10,428
Você terá a sorte,
você receberá o dinheiro até agosto.
609
00:50:10,524 --> 00:50:12,481
Agosto?
610
00:50:12,567 --> 00:50:16,150
Espere. Você não me entendeu.
Os cães podem em poucos dias ...
611
00:50:16,238 --> 00:50:17,517
Eu tenho que ir direto para lá.
612
00:50:17,613 --> 00:50:20,401
Sinto muito, Sr. Shepard.
Quando chega o inverno,
613
00:50:20,491 --> 00:50:23,695
todos os anos de lá e de lá são proibidos.
614
00:50:23,786 --> 00:50:26,194
Tivemos que desistir este ano
equipes de inverno.
615
00:50:26,289 --> 00:50:30,701
Não os descemos antes da tempestade.
- É um cara que vai para o sul.
616
00:50:30,792 --> 00:50:35,870
Entenda isso. Na Antártida
esta é a pior tempestade em 25 anos.
617
00:50:35,964 --> 00:50:39,297
Você não vai acreditar em mim,
Confira o boletim meteorológico.
618
00:52:06,757 --> 00:52:11,169
PASADENA, CALIFÓRNIA
619
00:52:21,979 --> 00:52:24,600
Sim, bom, bom.
620
00:52:24,690 --> 00:52:27,395
Para onde está indo o foguete?
- Que surpresa!
621
00:52:27,484 --> 00:52:29,276
Em Marte, pai.
- Vá em frente.
622
00:52:29,361 --> 00:52:30,820
Meu?
623
00:52:30,905 --> 00:52:32,564
Olha quem eu tenho.
624
00:52:33,239 --> 00:52:35,695
Viajante do mundo.
625
00:52:35,784 --> 00:52:37,610
Como vai você? - Bom.
626
00:52:37,702 --> 00:52:40,110
E os seus dedos?
- Posso ficar com eles.
627
00:52:40,205 --> 00:52:41,449
Ótimo.
- E sua perna?
628
00:52:41,538 --> 00:52:44,409
Não sei.
Mas o gesso é lindo, graças ao Eric.
629
00:52:44,500 --> 00:52:46,706
Tem café na cozinha.
630
00:52:46,794 --> 00:52:48,952
Eric, estamos conseguindo a cor certa.
631
00:52:49,046 --> 00:52:51,122
Você realmente me surpreendeu agradavelmente.
- Eu te ajudo?
632
00:52:51,215 --> 00:52:52,708
Não há necessidade.
- Você poderia?
633
00:52:52,799 --> 00:52:56,002
O que te trouxe para Los Angeles?
634
00:52:57,220 --> 00:52:59,260
Eu trouxe uma coisa para você.
635
00:53:07,063 --> 00:53:09,269
Obrigado.
636
00:53:09,357 --> 00:53:12,475
Eu tenho que voltar. Agora mesmo.
637
00:53:13,109 --> 00:53:17,522
Não consigo dormir à noite. tentei
Na NSF, agências, fundações.
638
00:53:17,614 --> 00:53:21,030
Eu convenci TVs,
para registrar meu retorno.
639
00:53:21,118 --> 00:53:24,320
Fiz de tudo para arrecadar dinheiro.
Mas já faz muito tempo.
640
00:53:24,412 --> 00:53:27,995
Há apenas uma semana, eu tenho,
antes de pressionar o inverno.
641
00:53:28,082 --> 00:53:32,543
Então não demorará seis meses para você.
Você pode convencê-los.
642
00:53:32,628 --> 00:53:35,165
Pessoas que financiam
projetos científicos.
643
00:53:35,255 --> 00:53:39,039
Fundo Universitário?
- Agora, você faria tudo sozinho.
644
00:53:39,885 --> 00:53:43,052
Jerry, ouça o que você diz.
- Não, eu gostaria,
645
00:53:43,137 --> 00:53:45,426
apenas por três dias.
Eu posso contar a eles.
646
00:53:45,515 --> 00:53:49,382
Diga-me para explorar o campo.
- Isso seria jogar dinheiro fora.
647
00:53:49,477 --> 00:53:52,229
Não, não seria.
- Mesmo se você fosse lá.
648
00:53:52,313 --> 00:53:53,937
É agora
menos 45 graus. -Não.
649
00:53:54,022 --> 00:53:57,142
Jerry, realmente olhe para isso.
É agora...
650
00:53:57,234 --> 00:54:00,069
Eu sei quanto tempo se passou.
651
00:54:00,154 --> 00:54:03,238
Mas tenho que ter certeza.
Eu tenho que ir.
652
00:54:03,865 --> 00:54:06,866
É impossível, Jerry.
653
00:54:07,869 --> 00:54:10,490
É impossível.
654
00:54:12,248 --> 00:54:14,655
De alguma forma ele tem que esquecer isso.
655
00:54:16,752 --> 00:54:18,246
Esqueça?
656
00:54:19,922 --> 00:54:21,879
E você pode?
657
00:54:30,765 --> 00:54:34,348
23 DE FEVEREIRO
658
00:54:38,689 --> 00:54:44,728
15 DIAS MESMO
659
01:00:50,784 --> 01:00:53,192
Vivendo, Jer. Kate está aqui.
660
01:00:53,287 --> 01:00:55,741
É uma semana.
Só estou verificando se você está em casa.
661
01:00:55,830 --> 01:00:57,075
Tchau.
662
01:01:01,086 --> 01:01:04,620
Porque, novamente, Kate.
Liga para mim. Tchau.
663
01:01:40,205 --> 01:01:43,539
30. MARÇO
664
01:01:46,502 --> 01:01:52,457
50 DIAS MESMO
665
01:07:01,003 --> 01:07:02,497
ASTORIA
PULSADO COM CAIAQUE
666
01:07:02,796 --> 01:07:04,338
Estou aqui.
667
01:07:05,548 --> 01:07:07,873
O oceano é poderoso e imprevisível.
668
01:07:08,593 --> 01:07:11,000
Então cuidado com isso
e tenha cuidado.
669
01:07:12,513 --> 01:07:15,597
Agora com as duas mãos
Pegue o remo.
670
01:07:18,018 --> 01:07:19,097
Então.
671
01:07:19,186 --> 01:07:22,970
Agora,
para um, para o outro lado.
672
01:07:25,650 --> 01:07:26,978
Então.
673
01:07:28,903 --> 01:07:31,026
Al, você pode atender?
674
01:07:36,326 --> 01:07:38,402
O que trouxe você aqui?
675
01:07:38,495 --> 01:07:42,030
Alguém disse que Jerry Shepard
trabalhar em uma piscina infantil.
676
01:07:42,124 --> 01:07:45,493
Eu disse: “Isso não acontece.
Eu tenho que fazer meu próprio julgamento. "
677
01:07:45,586 --> 01:07:47,957
Você ouviu uma buzina?
678
01:07:48,046 --> 01:07:51,379
Na verdade, sou apenas um motorista.
Alguém mais gostaria de ver você.
679
01:07:51,466 --> 01:07:55,333
Conhaque! Vamos. Corra para Jerry!
680
01:07:57,263 --> 01:07:58,377
Uau.
681
01:07:58,472 --> 01:08:02,256
Que grande e lindo.
- Ela também é inteligente. Assim como você disse.
682
01:08:02,351 --> 01:08:05,850
É isso?
Vamos ver se ela te ensinou alguma coisa.
683
01:08:08,106 --> 01:08:10,063
Vá buscá-lo!
684
01:08:14,237 --> 01:08:16,774
Ela é linda.
685
01:08:16,864 --> 01:08:19,616
Ainda não sei o que ele está fazendo aqui.
686
01:08:19,700 --> 01:08:22,867
Você nunca liga de volta.
Estou preocupado com isso.
687
01:08:22,953 --> 01:08:27,200
Eu tenho muito trabalho.
- Sim, entendo.
688
01:08:27,290 --> 01:08:29,995
E você? O que você quer?
689
01:08:30,085 --> 01:08:33,252
Não é instável.
Eu tenho caras.
690
01:08:35,257 --> 01:08:36,965
Realmente? -Sim,
691
01:08:37,050 --> 01:08:40,549
não estamos juntos há muito tempo,
e eu também.
692
01:08:40,636 --> 01:08:44,883
É completamente diferente do que nós fazemos.
Ele só pode trabalhar com a cabeça.
693
01:08:44,974 --> 01:08:47,382
Ele é engenheiro.
694
01:08:48,018 --> 01:08:49,892
Dirigir o trem?
695
01:08:50,312 --> 01:08:52,020
Pare com isso.
696
01:08:56,401 --> 01:08:57,564
Sim. -Pridna.
697
01:09:00,488 --> 01:09:01,982
Corra, Brandy!
698
01:09:08,620 --> 01:09:12,452
Você não quis cooperar
na expedição de McKinley.
699
01:09:13,834 --> 01:09:16,752
Eu sei que é difícil para você,
porque você teve que deixar os cachorros lá.
700
01:09:16,837 --> 01:09:20,122
É o que é.
Não há nada para falar.
701
01:09:20,214 --> 01:09:22,291
Não há nada para conversar?
Jerry, vamos lá.
702
01:09:22,383 --> 01:09:24,127
Eu não estou falando sobre isso.
703
01:09:24,803 --> 01:09:26,879
Nem sempre você pode se esconder aqui, Jerry.
704
01:09:26,971 --> 01:09:30,339
Credores de nove anos andando de caiaque?
O que é isso agora?
705
01:09:31,850 --> 01:09:34,424
O que devo dizer?
706
01:09:34,520 --> 01:09:37,853
Talvez você possa me ajudar,
pois não sei muito.
707
01:09:37,940 --> 01:09:42,601
Você sabe o que deve fazer?
Pare de condenar.
708
01:09:42,694 --> 01:09:45,861
Isso não significa,
que ele deve esquecer.
709
01:10:13,681 --> 01:10:17,132
TOALHAS MENTES
710
01:10:39,372 --> 01:10:41,696
Um homem que ama cachorros,
ele o vê assim que ele se vira.
711
01:10:41,790 --> 01:10:43,368
Vivo, Mindo.
712
01:10:43,458 --> 01:10:46,032
Como vai você? Você viajou bem?
- Não foi ruim.
713
01:10:46,128 --> 01:10:48,536
Obrigado por dedicar meu tempo para mim.
- Estou feliz.
714
01:10:48,630 --> 01:10:50,504
Você faz parte da família.
715
01:10:51,382 --> 01:10:54,134
Aqui você vai.
Achei que ele ficaria feliz.
716
01:10:54,928 --> 01:10:57,335
Obrigado. Entre lá.
717
01:11:09,692 --> 01:11:12,146
Você conseguiu uma consulta?
718
01:11:14,112 --> 01:11:15,772
eu sabia disso...
719
01:11:16,531 --> 01:11:19,200
eu sabia disso,
que você os educou.
720
01:11:19,284 --> 01:11:24,111
Não preciso passar pelo procedimento.
Não se trata de se livrar disso.
721
01:11:26,457 --> 01:11:27,737
Por que?
722
01:11:32,128 --> 01:11:34,999
Quando eu era jovem,
723
01:11:35,090 --> 01:11:39,384
ele queria estar com um grupo de cães rebocados
em Yukon.
724
01:11:40,262 --> 01:11:44,045
Foi algum verão
com seis na natureza.
725
01:11:44,807 --> 01:11:49,718
Eles atingiram o urso pardo.
Ele era jovem e grande.
726
01:11:49,812 --> 01:11:53,512
Pai curado,
que ele quase morreu.
727
01:11:53,607 --> 01:11:57,058
Quando ele percebeu,
ele viu que dois cachorros haviam morrido,
728
01:11:57,152 --> 01:12:00,687
porque eles tentaram contar a ele.
Outros recuaram.
729
01:12:01,823 --> 01:12:06,366
Quando ela se recuperou,
eles queriam procurá-los.
730
01:12:06,452 --> 01:12:08,361
Ele disse que tinha que ir.
731
01:12:11,249 --> 01:12:13,917
Você sabe, por que estou lhe contando?
732
01:12:16,628 --> 01:12:18,954
Porque não vou encontrar meus cachorros.
733
01:12:19,673 --> 01:12:22,793
Esta não é uma história sobre cães,
mas sobre meu pai,
734
01:12:22,885 --> 01:12:25,422
que estava grato por isso,
o que os cães fizeram por ele.
735
01:12:27,055 --> 01:12:29,261
Jerry, é importante,
736
01:12:29,349 --> 01:12:33,512
para descobrir isso,
o que lhe trará paz.
737
01:13:03,589 --> 01:13:06,791
VLJUDNO VPLJENI NA DISTRIBUCIJU
PRÊMIO DE CIÊNCIA PARA 1993
738
01:13:11,930 --> 01:13:15,713
21 DE JUNHO
739
01:13:17,017 --> 01:13:23,056
133 DIAS MESMO
740
01:15:22,592 --> 01:15:24,217
E agora...
741
01:15:24,302 --> 01:15:26,840
Senhoras e senhores,
742
01:15:26,930 --> 01:15:31,259
Congratulamo-nos com o poder,
que foi há cinco meses
743
01:15:31,350 --> 01:15:35,514
da Antártica trouxe
o primeiro meteorito documentado de Merkur,
744
01:15:35,605 --> 01:15:37,265
Dr. Davis McClaren.
745
01:15:45,447 --> 01:15:48,021
Parabéns. -Obrigado.
746
01:15:49,325 --> 01:15:52,611
Muito obrigado.
Gostaria de agradecer a muitos,
747
01:15:52,704 --> 01:15:55,159
especialmente para sua família,
748
01:15:55,248 --> 01:15:58,284
para seu filho Eric
e sua esposa, Dra. Eva McClaren,
749
01:15:58,376 --> 01:16:02,587
que pacientemente esperou por mim,
enquanto eu estava em expedições,
750
01:16:02,671 --> 01:16:06,206
que estavam no principal
Saindo no escuro.
751
01:16:07,468 --> 01:16:10,670
Gostaria de agradecer à Universidade
para suporte.
752
01:16:10,762 --> 01:16:13,004
Nesta ocasião
Eu gostaria de te agradecer
753
01:16:13,097 --> 01:16:17,724
incluindo toda a equipe
no banco de dados NSF,
754
01:16:17,811 --> 01:16:21,594
sem o qual esta descoberta
755
01:16:21,689 --> 01:16:25,983
e este cientista
Eu não iria para casa.
756
01:16:36,494 --> 01:16:40,787
Obrigado.
Um momento.
757
01:16:40,873 --> 01:16:42,497
Obrigado.
-Sim, obrigado. Eles vivem.
758
01:16:42,583 --> 01:16:45,703
Aí está.
- Visões com gelo, por favor.
759
01:16:45,795 --> 01:16:48,167
Celebridade. Parabéns.
760
01:16:48,255 --> 01:16:51,920
Estou feliz que você fez isso.
Eu não tinha certeza se isso aconteceria.
761
01:16:52,008 --> 01:16:53,668
Sim.
762
01:16:53,760 --> 01:16:55,254
Ve...
763
01:16:55,345 --> 01:16:57,717
Quando finalmente nos vimos,
764
01:16:57,806 --> 01:17:00,842
Eu queria impor meu próprio problema.
Eu não deveria ter começado isso.
765
01:17:00,934 --> 01:17:04,267
Tive dificuldade em aceitar isso,
que não posso voltar para os cachorros.
766
01:17:05,688 --> 01:17:07,562
E agora?
767
01:17:10,151 --> 01:17:12,771
Eu estou indo para a Nova Zelândia.
768
01:17:14,279 --> 01:17:16,687
Então você tem um jeito
voltar?
769
01:17:16,782 --> 01:17:19,070
Parcialmente.
Eu irei para Christchurch,
770
01:17:19,159 --> 01:17:23,820
a partir daí você, mais cedo ou mais tarde
certamente alguém leva isso para o sul.
771
01:17:23,913 --> 01:17:26,321
E você não vai?
772
01:17:28,418 --> 01:17:31,999
Foi assim que você me disse,
quando a tempestade aconteceu.
773
01:17:32,087 --> 01:17:35,088
Para o que é importante para você,
ele tem que correr um risco.
774
01:17:35,174 --> 01:17:36,917
Davis!
775
01:17:38,302 --> 01:17:41,386
Sim. Apenas ...
Já vou para lá.
776
01:17:41,472 --> 01:17:43,095
Volte para as pessoas.
777
01:17:43,181 --> 01:17:46,301
Eu só queria você
Parabéns uma vez.
778
01:17:46,392 --> 01:17:48,634
Obrigado por ter vindo. -Por favor.
779
01:17:48,728 --> 01:17:51,812
Olá, família.
-Bom. E felizmente.
780
01:17:51,898 --> 01:17:53,142
Obrigado.
781
01:17:54,400 --> 01:17:56,476
Bom jantar.
782
01:18:09,622 --> 01:18:12,908
Varu ka diz:
que ela vai dormir a partir das oito. -Bom.
783
01:18:13,000 --> 01:18:16,334
O que significa,
que será nos cinco verticais.
784
01:18:21,217 --> 01:18:23,044
Mal ek.
785
01:18:33,478 --> 01:18:35,470
MEU JUNHO É...
786
01:18:35,563 --> 01:18:38,979
PSl, QUAIS SÃO OS LEITORES?
Eric
787
01:19:05,924 --> 01:19:07,039
EXPEDIÇÃO CONCLUÍDA
788
01:19:25,025 --> 01:19:28,524
10. JULHO
789
01:19:31,281 --> 01:19:37,284
152 DIAS MESMO
790
01:24:49,827 --> 01:24:53,954
CHRISTCHURCH, NOVA ZELÂNDIA
791
01:24:55,790 --> 01:24:56,822
RICHARDSONOV RT
792
01:25:02,380 --> 01:25:04,538
Eles vivem. -Sim.
793
01:25:04,632 --> 01:25:06,920
Posso alugar seu barco?
794
01:25:07,009 --> 01:25:09,761
Para que?
- Eu tenho que McMurdo.
795
01:25:10,596 --> 01:25:12,672
Não é acidental.
Este é um barco de pesca.
796
01:25:12,765 --> 01:25:14,887
Quem quer que seja?
Pedido aos Bailies.
797
01:25:14,975 --> 01:25:17,513
Sim.
- Está aí. Bar.
798
01:25:17,602 --> 01:25:21,849
Obrigado. Não é verdade?
- Não fale.
799
01:25:23,233 --> 01:25:26,067
Ele quer te pegar no meio do inverno
Eu estou indo para a Antártida
800
01:25:26,152 --> 01:25:27,646
com um barco de pesca de 21 metros?
801
01:25:28,904 --> 01:25:31,396
Eu pagaria a você. Não muito,
mas eu te daria tudo o que tenho.
802
01:25:31,490 --> 01:25:35,322
Desculpe.
Todo mundo gostaria de ir barato para McMurdo.
803
01:25:35,410 --> 01:25:37,486
Meu barco não é para gelo.
804
01:25:37,579 --> 01:25:39,904
Se você colocar em um pedaço de gelo um pouco maior,
Eu iria para o poste.
805
01:25:39,998 --> 01:25:41,742
Eu a vi.
Eu ficaria louco.
806
01:25:41,833 --> 01:25:45,000
Você é minha última chance.
-Não, quem está com boa saúde,
807
01:25:45,087 --> 01:25:47,411
Eu não teria levado você até lá agora,
exceto talvez com um quebra-gelo.
808
01:25:47,505 --> 01:25:51,254
Com licença, senhor.
Nossa Senhora lhe pagou uma bebida.
809
01:26:00,893 --> 01:26:03,514
Isto não é verdade.
Com licença.
810
01:26:07,065 --> 01:26:08,440
O que você está fazendo aqui?
811
01:26:08,524 --> 01:26:11,525
Um cara estava procurando um piloto barato
para sua expedição,
812
01:26:11,611 --> 01:26:13,687
Sempre sou barato fora de temporada.
813
01:26:13,780 --> 01:26:15,239
Meu? -Sim.
814
01:26:15,949 --> 01:26:18,236
É bom te ver.
-Você também.
815
01:26:19,201 --> 01:26:22,736
Onde você está indo?
- É onde estou.
816
01:26:26,416 --> 01:26:27,875
O que é isso agora?
817
01:26:27,959 --> 01:26:30,628
Como você está, Jer?
- O que você quer, amigo?
818
01:26:30,712 --> 01:26:32,586
Eles vivem.
-Como vai você?
819
01:26:32,672 --> 01:26:34,546
É bom te ver.
- Eu chutei você.
820
01:26:34,632 --> 01:26:36,424
Mesmo.
821
01:26:36,509 --> 01:26:39,344
Agora me diga o que está acontecendo.
Que tipo de expedição é essa?
822
01:26:39,428 --> 01:26:42,429
NSF.
823
01:26:42,515 --> 01:26:44,922
A última expedição
tivemos que terminar prematuramente.
824
01:26:45,017 --> 01:26:48,302
Acontece que sobrou
Serão algumas semanas de dinheiro.
825
01:26:48,395 --> 01:26:49,770
E agora estamos aqui.
826
01:26:50,146 --> 01:26:52,056
Você está realmente sem força.
827
01:26:52,148 --> 01:26:54,556
Quanto tempo é necessário,
preparar suas coisas?
828
01:26:54,651 --> 01:26:58,648
Você me conhece. Estou sempre pronto.
-Então faça isso comigo.
829
01:26:58,738 --> 01:27:01,311
Que!
830
01:27:01,407 --> 01:27:02,687
Vamos.
831
01:27:08,872 --> 01:27:10,283
Entrem, pessoal.
832
01:27:13,168 --> 01:27:15,125
Louco. Eu realmente não esperava isso.
833
01:27:15,212 --> 01:27:17,537
Seus olhos devem estar
aumente suas expectativas.
834
01:27:23,636 --> 01:27:26,008
Como falar, Cooper?
- Eu não falaria sobre Rajya.
835
01:27:26,097 --> 01:27:27,591
Bom. -Obrigado.
836
01:28:48,423 --> 01:28:52,467
Polarsyssel,
helicóptero LNOMB pergunta
837
01:28:52,551 --> 01:28:54,378
para uma licença de desembarque.
838
01:28:54,470 --> 01:28:56,759
LNOMB,
839
01:28:56,848 --> 01:28:59,303
você pode pousar.
- Vamos, pessoal.
840
01:29:50,981 --> 01:29:53,518
Eles vivem. -Sim.
841
01:29:56,528 --> 01:29:58,816
Eu pensei,
que esta empresa pode ser certa para você.
842
01:29:58,905 --> 01:30:00,862
Claro.
843
01:30:04,243 --> 01:30:07,030
Boa noite para observar as estrelas.
844
01:30:12,709 --> 01:30:15,414
A brincadeira traz sorte, não é mesmo?
845
01:30:17,380 --> 01:30:18,923
Jerry, você sabe,
846
01:30:19,007 --> 01:30:22,008
o que encontraremos,
pode ser grave.
847
01:30:22,094 --> 01:30:24,334
Eu sei.
848
01:30:24,428 --> 01:30:27,548
Mas os cães merecem ir,
vamos encontrar qualquer coisa.
849
01:30:30,935 --> 01:30:34,599
Estou feliz que você esteja aqui, Katie.
Eu lhe devo um favor.
850
01:30:36,148 --> 01:30:40,228
Não apenas um.
Mas isto não me pertence.
851
01:30:40,319 --> 01:30:42,228
Não, eu realmente quero dizer isso.
852
01:30:42,321 --> 01:30:44,443
Você sempre entendeu,
por que eu tenho que fazer isso?
853
01:30:48,201 --> 01:30:49,909
Cuidado, Jerry.
854
01:30:49,994 --> 01:30:52,201
Falando como um adulto.
855
01:30:54,289 --> 01:30:56,448
E o seu guia?
856
01:30:56,541 --> 01:30:59,459
Ele é engenheiro. - Sim.
857
01:30:59,545 --> 01:31:02,118
Nós não nos conhecemos.
858
01:31:05,967 --> 01:31:07,924
koda.
859
01:33:20,300 --> 01:33:23,918
Desligue o motor, Sr. Hansen.
Vamos dar uma olhada.
860
01:33:29,808 --> 01:33:32,015
O que você acha?
861
01:33:32,102 --> 01:33:34,261
Eles não dizem bem.
862
01:33:44,281 --> 01:33:46,985
Há gelo com dois metros de espessura.
863
01:33:51,871 --> 01:33:54,113
O gelo é mais espesso,
como pensávamos.
864
01:33:54,206 --> 01:33:57,825
Seja como for o inverno
Não é nada surpreendente.
865
01:33:57,919 --> 01:34:01,168
Voamos meio mundo,
160 quilómetros antes do alvo parar.
866
01:34:02,422 --> 01:34:03,881
Desculpe.
867
01:34:03,965 --> 01:34:07,750
Agora é a última chance
para alguma boa ideia.
868
01:34:09,053 --> 01:34:11,674
Simoneta.
869
01:34:11,764 --> 01:34:13,673
Que tipo de Simoneta?
870
01:34:13,766 --> 01:34:17,016
Sua garota nua da Itália.
Agora não, Cooper.
871
01:34:17,103 --> 01:34:19,889
O iceberg quebrou
da plataforma de gelo.
872
01:34:19,980 --> 01:34:23,681
Mentira do anúncio do pinguim
fechou seu caminho habitual.
873
01:34:23,775 --> 01:34:26,942
Eu não sei o que ele tem
É isso. - Espere.
874
01:34:27,029 --> 01:34:30,397
Eu tive que gritar seu novo caminho,
que os pesquisadores possam encontrá-los.
875
01:34:30,490 --> 01:34:35,531
Quando os segui, o caminho me levou
passando pela base italiana,
876
01:34:35,620 --> 01:34:38,076
onde está Simonetta Pirelli
877
01:34:38,164 --> 01:34:40,737
prepare uma xícara
muito bom chocolate chocolate.
878
01:34:40,833 --> 01:34:44,913
O que você está falando?
- Pare no meu escritório.
879
01:34:47,006 --> 01:34:50,504
Nossa base é a rendição,
ir lá de helicóptero, certo?
880
01:34:50,592 --> 01:34:53,509
Mas o italiano está a meio caminho.
881
01:34:53,595 --> 01:34:56,382
Mladenich tem razão.
- Mas ainda não conseguimos chegar lá.
882
01:34:56,473 --> 01:34:57,587
Espere.
883
01:34:57,682 --> 01:35:00,255
Todos os bancos de dados possuem o mesmo equipamento.
884
01:35:00,351 --> 01:35:04,051
Mas é italiano
lamborghini entre os veículos de neve.
885
01:35:04,146 --> 01:35:06,388
O criador é como um foguete,
Eu te digo.
886
01:35:06,482 --> 01:35:09,767
Pegamos o carro, vamos com ele
Em nossa base, vamos fazer o nosso
887
01:35:09,860 --> 01:35:11,104
e coloque-o.
888
01:35:11,194 --> 01:35:14,112
E eu não vou
tanto tempo no ar.
889
01:35:14,197 --> 01:35:15,905
Bem, sem ofensa, Katie.
890
01:35:23,581 --> 01:35:24,779
Tudo bem, vamos embora.
891
01:35:37,928 --> 01:35:41,675
2. AGOSTO
892
01:35:43,182 --> 01:35:49,185
175 DIAS MESMO
893
01:38:22,122 --> 01:38:24,161
Está aí!
894
01:38:39,721 --> 01:38:42,757
Eles estão no gêmeo.
As pás estão para trás.
895
01:38:42,849 --> 01:38:44,593
Precisamos sair da neve.
896
01:38:55,778 --> 01:38:57,485
É difícil.
897
01:39:20,968 --> 01:39:22,925
Ótimo.
898
01:39:56,209 --> 01:39:58,083
Suba a bordo!
899
01:39:58,169 --> 01:40:00,541
Que legal, Coop.
900
01:40:13,350 --> 01:40:15,093
O que?
901
01:40:20,189 --> 01:40:22,098
Nada mal, não é, não é?
902
01:40:22,191 --> 01:40:24,729
O que você gostaria agora?
Deixe-me dizer que você é um rosto?
903
01:40:25,236 --> 01:40:26,730
Seria bom.
904
01:40:28,030 --> 01:40:29,440
Bom. Você é uma faca.
905
01:40:30,407 --> 01:40:33,361
Você realmente é, Cooper!
Você é uma vadia!
906
01:40:33,702 --> 01:40:35,529
Grazie, Geraldo. Obrigada.
907
01:40:36,705 --> 01:40:39,456
Você, Nora Katie,
908
01:40:39,540 --> 01:40:42,624
lembrando de vôos,
que eu tive que suportar?
909
01:40:42,710 --> 01:40:44,288
Sim.
910
01:40:44,378 --> 01:40:47,664
O retorno foi um prato,
que é melhor servido frio.
911
01:40:47,757 --> 01:40:50,425
Cooper, diz-se que "varrer" é.
912
01:44:11,821 --> 01:44:13,445
É o Velho Jaka.
913
01:44:17,576 --> 01:44:20,743
Viajamos tanto,
eles não se afastaram da cadeia.
914
01:45:05,955 --> 01:45:08,195
Eles disseram isso.
915
01:45:11,918 --> 01:45:13,163
Eles estão soltos!
916
01:46:05,218 --> 01:46:06,676
Máximo!
917
01:46:09,763 --> 01:46:11,720
Venham aqui, crianças!
918
01:46:11,807 --> 01:46:13,301
Vamos!
919
01:46:20,857 --> 01:46:22,730
Corra, Max!
920
01:46:33,619 --> 01:46:35,078
Ei!
921
01:46:35,162 --> 01:46:37,202
Viver, Comprar!
922
01:46:38,624 --> 01:46:40,201
Viver, Comprar!
923
01:46:40,291 --> 01:46:41,951
Max, o que você fez?
924
01:46:42,043 --> 01:46:45,329
Bom. Não apenas no rosto!
-Não! Você é tão bonita.
925
01:46:45,422 --> 01:46:48,541
Acalme-se, querido. Não depois...
926
01:46:48,633 --> 01:46:51,123
Orgulho, Max. Orgulho, Max.
927
01:46:56,348 --> 01:46:59,136
Eu... - eu disse,
que voltarei.
928
01:46:59,226 --> 01:47:01,301
Você é tão bonita.
929
01:47:01,394 --> 01:47:03,968
Pequeno, venha aqui.
930
01:47:04,064 --> 01:47:07,100
Não depois... Ei, Jer!
Me ajude.
931
01:47:07,192 --> 01:47:08,900
Ajuda.
932
01:47:10,569 --> 01:47:13,025
Mas cara!
Deixe-o ir! Venha aqui!
933
01:47:16,409 --> 01:47:18,567
Obrigado, Jer!
934
01:47:20,537 --> 01:47:21,782
Orgulho, Buchman.
935
01:47:22,914 --> 01:47:26,497
Sombra, Truman, Max e Mali.
936
01:47:26,585 --> 01:47:28,910
Eu não acredito.
937
01:47:29,004 --> 01:47:31,042
Você é bom.
938
01:47:31,130 --> 01:47:34,084
Minhas cinco estrelas da sorte.
939
01:47:36,802 --> 01:47:38,795
A imagem está quase completa.
940
01:47:52,108 --> 01:47:54,231
Vamos para casa, crianças.
941
01:47:57,989 --> 01:48:00,112
Isso deveria bastar.
942
01:48:00,199 --> 01:48:03,153
Me ajude. - Bom.
943
01:48:05,954 --> 01:48:07,662
Vá em frente, Mali.
944
01:48:08,791 --> 01:48:11,282
Bom.
Sombra, pule para cima.
945
01:48:11,377 --> 01:48:13,949
Vamos. Pular!
946
01:48:14,045 --> 01:48:17,331
Depressa, isso será assunto em breve.
O fim da festa.
947
01:48:17,423 --> 01:48:19,250
Vamos, Max.
948
01:48:21,219 --> 01:48:23,424
Você prefere sentar na frente?
- Deixe ser seu.
949
01:48:23,512 --> 01:48:25,884
Entre.
Ele irá dirigir comigo.
950
01:48:25,973 --> 01:48:27,633
Entre, entre.
951
01:48:29,310 --> 01:48:31,136
Máximo! Máximo!
952
01:48:31,228 --> 01:48:33,136
Máximo!
953
01:48:48,202 --> 01:48:49,613
Poderia.
954
01:49:16,186 --> 01:49:18,677
Poderia.
955
01:49:18,772 --> 01:49:20,681
Vamos.
956
01:49:22,276 --> 01:49:24,267
Vamos.
957
01:49:26,863 --> 01:49:29,188
Você fez certo.
958
01:49:29,282 --> 01:49:32,033
Você fez exatamente isso, Max.
Você é bom.
959
01:49:32,118 --> 01:49:34,323
Você a traz para casa.
960
01:49:36,288 --> 01:49:37,996
Sinto muito, garota.
961
01:49:58,350 --> 01:50:00,224
Poderia?
962
01:50:01,812 --> 01:50:03,555
Ei.
963
01:50:05,315 --> 01:50:07,391
Bonito.
964
01:50:08,943 --> 01:50:10,853
Você está seguro.
965
01:50:15,950 --> 01:50:17,942
E aí
minha melhor garota?
966
01:50:18,619 --> 01:50:22,747
Adeus, Maja.
Vamos para casa agora.
967
01:50:22,832 --> 01:50:24,374
Vamos para casa.
968
01:50:31,214 --> 01:50:33,456
Cooperativo. Cooper!
969
01:50:54,653 --> 01:50:57,487
Ela sobreviverá?
- Sim, ela não a aceitará.
970
01:50:59,532 --> 01:51:02,449
O que é isso, Cooper?
Seu motor e vamos embora.
971
01:51:02,535 --> 01:51:05,240
Eu entendo.
Vamos abrir espaço para um.
972
01:51:05,329 --> 01:51:06,491
Bom.
973
01:51:06,580 --> 01:51:09,497
Katie, ajude-me a trazê-la para dentro.
974
01:51:14,129 --> 01:51:16,252
Venha aqui, Maja.
975
01:51:16,340 --> 01:51:19,174
Jo dr eu?
-Eu penso que sim.
976
01:51:19,258 --> 01:51:20,966
Vamos, Max.
977
01:51:21,761 --> 01:51:24,513
Vamos. Bom.
978
01:51:34,106 --> 01:51:35,185
Como está sua namorada?
979
01:51:40,069 --> 01:51:41,480
Multar.
980
01:52:04,301 --> 01:52:07,670
Vamos.
981
01:52:37,623 --> 01:52:42,201
DEDICADO
PESQUISA ANTÁRTICA
982
01:52:42,294 --> 01:52:45,829
EM SUA PESSOA,
Qual CORAGEM
983
01:52:45,922 --> 01:52:48,081
E LOBO
ELES INSPIRARAM ESTE FILME.
984
01:54:41,947 --> 01:54:45,611
EIXOS DO PRESO
985
01:54:47,431 --> 01:54:52,431
Técnicas:
Zuppy e companhia.