1
00:00:10,856 --> 00:00:18,611
[Երաժշտություն]
2
00:00:18,635 --> 00:00:26,547
[Երաժշտություն]
3
00:00:26,571 --> 00:00:34,071
[Երաժշտություն]
4
00:00:34,095 --> 00:00:41,960
[Երաժշտություն]
5
00:00:41,984 --> 00:00:49,868
[Երաժշտություն]
6
00:00:49,892 --> 00:00:57,727
[Երաժշտություն]
7
00:00:57,751 --> 00:01:05,577
[Երաժշտություն]
8
00:01:05,601 --> 00:01:13,592
[Երաժշտություն]
9
00:01:13,616 --> 00:01:21,599
[Երաժշտություն]
10
00:01:21,623 --> 00:01:29,012
[Երաժշտություն]
11
00:01:29,036 --> 00:01:31,036
[Երաժշտություն]
12
00:01:45,021 --> 00:01:49,936
- Սաշա, մայորը մոտենում էր,
պետք է ցուցմունք տալ.
13
00:01:51,320 --> 00:01:54,232
- Հետո.
14
00:01:59,458 --> 00:02:02,336
Այնպես որ, մի րոպե սպասեք, տղերք:
15
00:02:36,280 --> 00:02:39,179
Հիվանդանոցում գտնվող մարդկանց համար տես Ֆիլին:
16
00:02:39,446 --> 00:02:41,967
-Արդեն ուղարկել եմ:
17
00:02:50,480 --> 00:02:54,314
- Հիմա գնանք, Օլենկա,
նստիր։
18
00:02:54,360 --> 00:02:57,318
Նստիր, գնանք հիմա։
19
00:03:00,480 --> 00:03:02,390
Որտե՞ղ է Մաքսը:
20
00:03:02,414 --> 00:03:05,315
-Զանգեցի
Բջջային հեռախոսը չի պատասխանում։
21
00:03:05,360 --> 00:03:07,239
- Գտիր նրան:
22
00:03:07,485 --> 00:03:09,858
-Լավ, ախպեր, ես կանեմ:
23
00:03:11,467 --> 00:03:15,255
- Ալեքսանդր Նիկոլաևիչ.
24
00:03:15,813 --> 00:03:17,929
Դժվարություն.
25
00:03:19,320 --> 00:03:21,436
-Այո:
26
00:03:41,633 --> 00:03:44,611
[Լաց]
27
00:03:58,946 --> 00:04:02,228
- Դե, մի խոսքով, ներս մտավ:
28
00:04:02,360 --> 00:04:07,434
Նա կանգնեց շեմին
նա անմիջապես հարվածում է ճակատին.
29
00:04:07,569 --> 00:04:10,527
Նա նույնիսկ ոչինչ չի հասկանում
ժամանակ չուներ.
30
00:04:10,603 --> 00:04:15,315
Հետո դեպի անկողին: Ֆիլատով ամեն ինչ
տեսել. Ես տեսա, թե ինչպես սպանեցին կնոջս,
31
00:04:15,362 --> 00:04:17,030
ինչպես են իրենք իրենց կոկորդը կտրել...
32
00:04:17,218 --> 00:04:19,596
-Լռիր, լեյտենանտ:
33
00:04:44,320 --> 00:04:47,312
Շմիդտ, զանգիր Մաքսին։
34
00:04:56,470 --> 00:05:00,383
- Համարն արգելափակված է։
35
00:05:00,684 --> 00:05:03,596
- Գտիր նրան:
36
00:05:03,817 --> 00:05:07,651
- Սաշ...
-Գտիր, ասացի!
37
00:05:26,395 --> 00:05:30,388
- Ալեքսանդր Նիկոլաևիչ,
Ձեզ համար սա որևէ բան նշանակո՞ւմ է:
38
00:05:34,831 --> 00:05:38,540
- Լուսանկարիր ինձ համար:
39
00:05:47,852 --> 00:05:55,634
[Երաժշտություն]
40
00:05:55,658 --> 00:06:03,275
[Երաժշտություն]
41
00:06:03,299 --> 00:06:11,260
[Երաժշտություն]
42
00:06:11,284 --> 00:06:19,261
[Երաժշտություն]
43
00:06:19,285 --> 00:06:24,092
[Երաժշտություն]
44
00:06:24,403 --> 00:06:28,533
-Լսիր, ինչո՞ւ ես այստեղ կանգնած։
Դուք չեք կարող կանգնել այստեղ:
45
00:06:28,666 --> 00:06:31,624
-Ես ընդերք ունեմ։
46
00:06:36,011 --> 00:06:38,490
Արագ տեսախցիկ.
47
00:06:38,711 --> 00:06:43,626
Օ,, հայտնվեց Կոլյա Մեծը,
էյսերը միացել են.
48
00:06:44,440 --> 00:06:49,070
- Կարո՞ղ ես շրթունքներ կարդալ: Դե արի
հայտնել, թե ինչի մասին են խոսում:
49
00:06:49,225 --> 00:06:53,014
- Այսպիսով, Շմիդտն ասում է.
«Մաքսի վրա բան ունե՞ս»։
50
00:06:53,125 --> 00:06:55,703
Իսկ այս մեկը, ով ճաղատ է...
51
00:06:55,841 --> 00:06:57,248
- Ո՞ր ճաղատը:
Այնտեղ բոլորը ճաղատ են։
52
00:06:57,320 --> 00:06:59,089
- Ձախ կողմում:
-Այո:
53
00:06:59,113 --> 00:07:03,236
- Նա պատասխանում է, որ ունեն.
տղերք, Մաքսի վրա ոչինչ չկա:
54
00:07:03,524 --> 00:07:07,901
Շմիդտն ասում է, որ... Հեյ, տոնածառեր։
55
00:07:08,048 --> 00:07:09,272
-Ի՞նչ:
- Չի դիմանում:
56
00:07:09,480 --> 00:07:12,113
- Ե՞րբ եք լիցքավորել մարտկոցները:
վերջին անգամ, խելագար? Հեյ, ուր են գնում:
57
00:07:12,297 --> 00:07:14,230
-Ավելի հաչել
Կարոտել էի։
58
00:07:14,341 --> 00:07:17,496
-Կարոտել եմ:
- Շուտ սկսիր, արի:
59
00:08:10,480 --> 00:08:14,359
-Դուք զբաղված չե՞ք:
- Զբաղված: Ներս արի։
60
00:08:15,360 --> 00:08:17,590
- Ալեքսանդր Նիկոլաևիչ,
լրագրողները գալիս են ձեզ մոտ.
61
00:08:17,858 --> 00:08:20,519
-Լուդա, ես քեզ ասացի.
ոչ մի հարցազրույց.
62
00:08:21,480 --> 00:08:24,968
- Թերթերի աշտարակի մոտ
այն պայթեց.
63
00:08:25,280 --> 00:08:29,457
«Երկար դանակների գիշերը»,
«Ժողովրդավարությունը վտանգի տակ է».
64
00:08:29,634 --> 00:08:32,392
«Թեկնածուների պատերազմ».
65
00:08:33,360 --> 00:08:37,239
- Գործի հետ կապված որևէ բան կա՞:
- Ըստ երեւույթին, ոչ:
66
00:08:37,480 --> 00:08:39,438
-Իսկ Մաքսը?
67
00:08:39,614 --> 00:08:42,429
- Մի խոսքով, բացի մերից,
համարեք, որ քաղաքի կեսը արագ է:
68
00:08:42,549 --> 00:08:46,655
Առայժմ ոչ լսողություն, ոչ ոգի: Մարդիկ
Նրանք կարծում են, որ դա էլ է կատարվել։
69
00:08:46,906 --> 00:08:50,945
-Աշխատանք: Ես տեսա նրա մեքենան։
Ուրեմն այնտեղ ինչ-որ մեկը պետք է լիներ։
70
00:08:51,604 --> 00:08:54,676
- Սաշ, ահա ևս մեկը
ինչ է խնդիրը.
71
00:08:55,072 --> 00:09:00,271
Այսօր ես տեսա Կոլյա Բոլշոյին,
Տրիել, Վորկուտա և Ալմազ։
72
00:09:00,415 --> 00:09:02,637
Նրանք ուզում էին հանդիպել ձեզ:
73
00:09:02,761 --> 00:09:05,437
Դե, մի քիչ անհանգստացած
այս հնարքի պատճառով:
74
00:09:05,771 --> 00:09:08,226
Ձեր շուրջը հիմա այնքան բան կա
ոստիկաններ.
75
00:09:08,250 --> 00:09:09,234
-Ի՞նչ են ուզում։
76
00:09:09,301 --> 00:09:12,601
- Մի խոսքով, տղաները դատապարտում են
նրանք, ովքեր սկսել են կոտորածը։
77
00:09:12,670 --> 00:09:14,368
Եվ նրանք խոստանում են օգնել գտնել անպիտաններին:
78
00:09:14,413 --> 00:09:16,475
-Հասկանում եմ: Ի՞նչ են ուզում։
79
00:09:16,520 --> 00:09:20,308
-Դե, ընդհանրապես, մարդիկ հարցնում են
դուք չպետք է ներառեք պատասխան:
80
00:09:20,360 --> 00:09:24,500
Հիմա արդեն բոլորի համար դժվար է։ Իսկ եթե
Եթե պատասխանենք, պետությունը կկատաղի.
81
00:09:24,678 --> 00:09:26,778
Կսկսվի մի բան, որը չի սկսվի
անջատվել.
82
00:09:26,802 --> 00:09:29,355
- Շմիդտ...
- Սաշ, ես պարզապես փոխանցում եմ դա:
83
00:09:29,574 --> 00:09:32,358
-Ես ուղղակի բացատրում եմ։
84
00:09:32,400 --> 00:09:35,358
Տեսնու՞մ ես այս բաները։
85
00:09:35,462 --> 00:09:38,454
Սրանք իմ ընկերների իրերն են
86
00:09:40,480 --> 00:09:43,358
Տիեզերական...
87
00:09:45,137 --> 00:09:48,129
Ես նրա հետ ընկերություն եմ արել հինգ տարեկանից։
88
00:09:49,715 --> 00:09:52,832
Վիտյա, Վալերա...
89
00:09:53,280 --> 00:09:56,272
Իսկ հիմա ընկերներս չկան։
90
00:09:59,212 --> 00:10:03,171
Ինչ-որ արարած կտրեց նրանց,
անասունների նման.
91
00:10:03,376 --> 00:10:07,662
Իսկ դու ինձ ասա
որպեսզի ես բաց չթողնեմ պատասխանը:
92
00:10:08,151 --> 00:10:13,987
Ես բնավորությամբ Տոլստոյան չեմ, մամա՛։
ես կխեղդվեմ։
93
00:10:23,617 --> 00:10:29,528
[Երաժշտություն]
94
00:10:29,951 --> 00:10:33,864
[TV:] -Մարմինը վախենում է, բայց ոչ ես:
95
00:10:40,320 --> 00:10:45,269
- Պատասխանում եմ քեզ, վաղը
ինչ-որ վագր
96
00:10:45,320 --> 00:10:48,437
ուտում է կենդանաբանական այգում դռնապանին,
97
00:10:48,480 --> 00:10:54,350
բոլորը, բոլորը ժողովրդավարական
մամուլ՝ «Karau-u-ul!
98
00:10:54,480 --> 00:10:59,198
Ժողովրդավարությունը վտանգի տակ է».
Վա՜յ
99
00:10:59,324 --> 00:11:00,231
Ցանկանու՞մ եք մի քիչ սառույց:
100
00:11:00,256 --> 00:11:01,198
-Այո:
101
00:11:09,940 --> 00:11:12,326
- Նա երեխաներ ունի՞:
102
00:11:12,573 --> 00:11:14,696
- Ոչ:
103
00:11:21,320 --> 00:11:27,270
- Եկեք խմենք ձեզ, առանց
ինչի միջով ես և դու ընդհանրապես չենք ապրել:
104
00:11:27,564 --> 00:11:30,681
-Ես կանանց համար չեմ խաղալու, նրանք բոլորը բիծ են:
105
00:11:31,400 --> 00:11:34,278
- Հրապարակայնության համար
106
00:11:34,320 --> 00:11:36,186
և պերեստրոյկա։
107
00:11:36,298 --> 00:11:44,097
[Կրակոցներ, ապակի կոտրվել]
108
00:11:44,121 --> 00:11:51,931
[Կրակոցներ, ապակի կոտրվել]
109
00:11:51,955 --> 00:11:59,818
[Կրակոցներ, ապակի կոտրվել]
110
00:11:59,842 --> 00:12:07,692
[Կրակոցներ, ապակի կոտրվել]
111
00:12:07,716 --> 00:12:10,610
[Կրակոցներ, ապակի կոտրվել]
112
00:12:12,884 --> 00:12:15,041
-Գնանք։
113
00:12:29,201 --> 00:12:32,001
[Հազ]
114
00:12:32,400 --> 00:12:36,845
-Վոլոդյա, դա ի՞նչ էր։
115
00:12:41,457 --> 00:12:46,326
-Բարև Սաշա:
Խնդրում եմ ընդունեք իմ ցավակցությունները։
116
00:12:48,031 --> 00:12:51,103
Վալերկա Ես դեռ ռինգում եմ
Ես հիշում եմ.
117
00:12:51,409 --> 00:12:54,567
Vitek - խելացի, խոստումնալից
ֆինանսիստ
118
00:12:55,123 --> 00:12:59,853
Տիեզերք... Օ՜, մենք կորցրինք այդպիսի տղաներին,
ոսկե տղաներ
119
00:13:00,191 --> 00:13:03,945
Ինչպես եմ ես անհանգստանում իմ մասին,
ազնվորեն.
120
00:13:20,764 --> 00:13:23,881
-Լավ?
-Գիտե՞ք ով ինչ:
121
00:13:24,420 --> 00:13:26,278
-Դե մոտավորապես։
122
00:13:27,217 --> 00:13:32,007
-Ի՞նչ ես պատրաստվում անել։
-Դեռ չեմ որոշել։
123
00:13:33,427 --> 00:13:35,196
-Դե, այո, լավ, այո:
124
00:13:36,341 --> 00:13:39,228
Դուք գիտեք, թե ինչի մասին է խոսքը
ես ուզում էի խոսել?
125
00:13:39,848 --> 00:13:42,920
-Կռահում եմ:
-Ուրեմն ի՞նչ ես ասում:
126
00:13:45,280 --> 00:13:47,290
-Ոչինչ:
127
00:13:47,314 --> 00:13:51,331
-Սաշա ինչ ես անում?
Կարմիր օրիորդ, դու կոտրվո՞ւմ ես։
128
00:13:51,508 --> 00:13:55,886
Ես ընկերասեր եմ քեզ հետ,
Ես ուզում եմ ձեզ մարդկային խորհուրդ տալ.
129
00:13:56,320 --> 00:14:02,021
Մի կծկվեք, սառեցրեք: Այո, ընկերներ
սպանված. Այո, գազան, ես հասկանում եմ:
130
00:14:02,421 --> 00:14:06,954
Բայց դուք հիմա ժամանակ չունեք ցույցերի համար,
դու պատգամավոր ես. Քեզ նման ճանապարհ է սպասվում։
131
00:14:07,777 --> 00:14:09,879
Եթե ձախողվես, ամեն ինչ կփչացնես։
132
00:14:10,041 --> 00:14:13,460
Դու վրա ես գցում մահացածներին
Քաղաքի համար վերջ, Բելովի վերջ։
133
00:14:14,320 --> 00:14:18,102
տակը չես պատկերացնի
ինչ գլխարկ ես դու հիմա
134
00:14:18,280 --> 00:14:20,209
Դուք կկորցնեք ամեն ինչ և
Դու ինձ կքաշես քեզ հետ։
135
00:14:20,355 --> 00:14:23,308
Եվ հետո մենք ավարտեցինք
և՛ հիմքը, և՛ շմոնդը կհիշեն:
136
00:14:23,840 --> 00:14:28,630
Ես ու դու ասեղի պես ենք
թելով, Սաշա։
137
00:14:29,882 --> 00:14:33,165
Իմ խորհուրդը ձեզ, մի նյարդայնացեք
մոռացիր այն:
138
00:14:33,280 --> 00:14:37,239
Եթե ասեք «այո», մենք ամեն ինչ կանենք։
Մենք մամուլին կասենք.
139
00:14:37,524 --> 00:14:41,676
Մենք ձեզ կասենք, թե որտեղ են շեշտադրումները
կազմակերպեք, մենք ամեն ինչ կանենք, մենք կօգնենք:
140
00:14:42,724 --> 00:14:45,682
Մի կործանեք ինքներդ ձեզ:
Լսո՞ւմ ես։
141
00:14:49,724 --> 00:14:52,841
-Ես ախորժակ չունեմ։ Նյարդ.
142
00:14:53,113 --> 00:14:55,273
-Դե, այո, այո:
143
00:14:55,409 --> 00:15:00,631
-Հասկանում եմ: Արի, առայժմ այսքանը
օդում կախված. Այո?
144
00:15:00,800 --> 00:15:03,712
Հետո կտեսնենք։
145
00:15:04,440 --> 00:15:07,318
Խռովե՞լ:
146
00:15:14,940 --> 00:15:17,318
- Բասթարդ:
147
00:15:17,480 --> 00:15:21,359
Ա՜խ, ավազակ, ահա թե ինչ է նա
բանդյուգան.
148
00:15:22,378 --> 00:15:25,290
Սերգեյ!
149
00:15:32,906 --> 00:15:35,439
Ես հոգնել եմ այս ամենից։
150
00:15:35,550 --> 00:15:38,358
Նրա հետ ժամանակն է...
151
00:15:39,457 --> 00:15:42,290
-Հասկացա:
152
00:16:01,748 --> 00:16:09,458
[Երաժշտություն]
153
00:16:09,482 --> 00:16:17,273
[Երաժշտություն]
154
00:16:17,297 --> 00:16:21,405
[Երաժշտություն]
155
00:16:22,520 --> 00:16:28,122
-Շնորհակալություն վստահության համար։
-Դե մենք ձեզ հետ կիսելու բան չունենք։
156
00:16:28,320 --> 00:16:34,270
- Ճիշտ է: Ավելին, իրավիճակը
նպաստում է անկեղծությանը.
157
00:16:34,400 --> 00:16:39,315
Ի դեպ, դուք վստահ եք ձեր
օգնական?
158
00:16:39,381 --> 00:16:41,261
Ես նկատի ունեմ Շմիդտին:
159
00:16:41,408 --> 00:16:44,354
-Վերքիս աղ մի՛ քսիր։
160
00:16:44,511 --> 00:16:50,347
-Դուք գտնվում եք ծայրահեղ վտանգավոր իրավիճակում։
Որոշումն ընդունված է.
161
00:16:51,520 --> 00:16:57,390
Եթե ուզում ես ապրել, պետք է անհապաղ
հրաժարվել վրեժ լուծելուց
162
00:16:57,573 --> 00:17:01,361
և պատմիր բոլորին այդ մասին:
163
00:17:02,400 --> 00:17:05,437
Ինչ հիմար թռչուններ:
164
00:17:05,520 --> 00:17:08,792
- Պատահաբար գիտե՞ս որտեղ
հիմա Մաքսիմ Կորելսկի՞խը.
165
00:17:09,058 --> 00:17:11,214
- Ոչ:
166
00:17:11,316 --> 00:17:17,266
Սա Կավերինի մարդն է։ Մայրենի
GRU հատուկ նշանակության ջոկատներից։
167
00:17:17,360 --> 00:17:21,353
Նա հավաքագրեց նրան, երբ
կրում էր ուսադիրներ,
168
00:17:21,400 --> 00:17:25,279
եթե չեմ սխալվում, 1991թ.
169
00:17:25,360 --> 00:17:29,439
Հետո Մաքսիմը թողեց ծառայությունը և
ուժեղ հարվածիր:
170
00:17:29,463 --> 00:17:31,653
Նրա չեչենները կիպ են
սեղմված՝ սպանել է նրանցից մեկին։
171
00:17:31,786 --> 00:17:34,392
Վոլոդյան նրան ասաց
172
00:17:34,440 --> 00:17:38,137
և այն իրականացրեց քո մեջ
միջավայրը։
173
00:17:38,280 --> 00:17:42,159
- Ինը տարի աշխատել է ինձ հետ։
Ինը տարի.
174
00:17:42,320 --> 00:17:45,279
- Սաշա, գնա, քո բախտը չի բերում,
լսում ես.
175
00:17:45,400 --> 00:17:50,315
-Չես հասկանում: ես ստիպված եմ
թաղում արեք, և ես կանցկացնեմ այն։
176
00:17:50,440 --> 00:17:55,275
-Դու չես հասկանում,
ժամանակը ցույց է տալիս ժամացույցը:
177
00:18:06,569 --> 00:18:08,343
-Ահա:
178
00:18:09,320 --> 00:18:12,278
-Լավ։
-Ոչինչ:
179
00:18:15,280 --> 00:18:18,431
Նա այստեղ մի տեսակ տխուր տեսք ունի:
180
00:18:20,440 --> 00:18:24,479
Եվ ես ուզում եմ իմ որդուն
ժպտաց։
181
00:18:26,520 --> 00:18:31,310
Ես զվարճալի տղա ունեմ
էր.
182
00:18:36,440 --> 00:18:39,477
-Հիմա գնամ և նորից նայեմ։
183
00:19:03,720 --> 00:19:06,034
-Թեյ կուզե՞ս:
- Ոչ:
184
00:19:06,280 --> 00:19:08,563
Ես դեռ իր իրավունքներն ունեմ, գուցե
Պե՞տք է լուսանկարն այստեղի՞ց վերցնեմ:
185
00:19:08,674 --> 00:19:11,308
-Խիստ?
-Ոչինչ:
186
00:19:11,440 --> 00:19:14,996
Պարզապես դա ավելի լավ արեք:
187
00:19:15,131 --> 00:19:16,603
-Կանենք:
188
00:19:22,440 --> 00:19:27,355
-Սաշա, ես կգամ քեզ մոտ
մեկ խնդրանք.
189
00:19:28,479 --> 00:19:31,357
-Լսում եմ:
190
00:19:32,911 --> 00:19:35,869
-Ոչ մեկին մի սպանիր:
191
00:19:56,280 --> 00:20:01,308
Տղայիս տարան ու վերջ
Ես դեռ ասում եմ քեզ՝ մի սպանիր։
192
00:20:03,387 --> 00:20:06,345
Եկեղեցի եք գնում:
193
00:20:09,017 --> 00:20:11,435
-Չեմ հիշում, թե երբ էի
վերջին անգամ։
194
00:20:11,633 --> 00:20:12,998
-Գնա:
195
00:20:15,146 --> 00:20:19,479
Դուք ինքներդ եք մեղավոր ամեն ինչում։
Ե՛վ Cosmos, և՛ Vitya:
196
00:20:20,848 --> 00:20:23,357
Դուք ամբողջովին վայրենի եք դարձել
լվացված արյունով.
197
00:20:23,870 --> 00:20:27,228
Փառք Աստծո, որ դու
ողջ մնաց։
198
00:20:27,804 --> 00:20:32,235
Սաշա, մի բարկացիր Աստծուն, մի՛ բարկացիր
փորձիր քո բախտը. Լսո՞ւմ ես։
199
00:20:33,373 --> 00:20:36,331
-Չգիտեմ ինչ պատասխանել։
200
00:20:43,359 --> 00:20:46,237
- Սաշա,
201
00:20:47,364 --> 00:20:50,436
որովհետև դու ինձ համար որդի ես:
202
00:20:58,262 --> 00:21:02,141
- Ներողություն,
Յուրի Ռոստիսլավովիչ,
203
00:21:03,835 --> 00:21:07,623
Ես չեմ ուզում քեզ խաբել։
204
00:21:52,143 --> 00:21:59,980
[Երաժշտություն]
205
00:22:00,004 --> 00:22:07,835
[Երաժշտություն]
206
00:22:07,859 --> 00:22:15,598
[Երաժշտություն]
207
00:22:15,622 --> 00:22:23,611
[Երաժշտություն]
208
00:22:23,635 --> 00:22:31,477
[Երաժշտություն]
209
00:22:31,501 --> 00:22:39,347
[Երաժշտություն]
210
00:22:39,393 --> 00:22:44,562
[Երաժշտություն]
211
00:22:45,029 --> 00:22:47,362
-Ախ-աաաա!!
212
00:22:47,527 --> 00:22:55,339
[Երաժշտություն]
213
00:22:55,495 --> 00:23:03,420
[Երաժշտություն]
214
00:23:03,444 --> 00:23:11,234
[Երաժշտություն]
215
00:23:11,259 --> 00:23:15,443
[Երաժշտություն]
216
00:23:15,612 --> 00:23:19,043
-Աա-ա-աա!!
217
00:23:19,888 --> 00:23:22,088
Ախ-ահ-ահա!!
218
00:23:41,753 --> 00:23:42,753
- Ա-ա՜
219
00:23:42,953 --> 00:23:50,749
[Երաժշտություն]
220
00:23:50,773 --> 00:23:58,558
[Երաժշտություն]
221
00:23:58,583 --> 00:24:06,366
[Երաժշտություն]
222
00:24:06,390 --> 00:24:14,380
[Երաժշտություն]
223
00:24:15,480 --> 00:24:19,234
-Ես, սպասիր ինձ!
224
00:24:19,280 --> 00:24:23,478
Երկաթե հրեշն ընդդեմ.
Կոսմոսը և նրա ընկերները:
225
00:24:24,062 --> 00:24:31,944
[Երաժշտություն]
226
00:24:31,968 --> 00:24:39,510
[Երաժշտություն]
227
00:24:39,534 --> 00:24:41,534
[Երաժշտություն]
228
00:24:42,320 --> 00:24:46,279
- Լենա, Նատաշա, Օլյա, Սվետա:
229
00:24:46,898 --> 00:24:54,716
[Երաժշտություն]
230
00:24:54,762 --> 00:25:02,750
[Երաժշտություն]
231
00:25:02,795 --> 00:25:06,956
[Երաժշտություն]
232
00:25:07,435 --> 00:25:13,385
- Սպասիր, Սան: Դիմացե՛ք
սան, համբերատար եղիր. Աստված համբերեց և պատվիրեց մեզ.
233
00:25:13,980 --> 00:25:21,894
[Երաժշտություն]
234
00:25:21,918 --> 00:25:29,790
[Երաժշտություն]
235
00:25:29,815 --> 00:25:36,292
[Երաժշտություն]
236
00:25:37,461 --> 00:25:41,420
- Տղաներ, կրակոցներն էլի են:
237
00:25:42,261 --> 00:25:50,017
[Երաժշտություն]
238
00:25:50,041 --> 00:25:53,728
[Երաժշտություն]
239
00:26:28,400 --> 00:26:32,439
-Վալերա, պատրա՞ստ ես:
Վաղը ժամը իննին։
240
00:27:02,440 --> 00:27:07,230
- Սաշա, էս ի՞նչ ժալոպիա է:
- Սա առաջին տիեզերական մեքենան է:
241
00:27:08,320 --> 00:27:11,140
Այսօր ցուրտ է
և դու նորից առանց գլխարկի ես:
242
00:27:11,652 --> 00:27:13,836
-Դե ես արդեն սովոր եմ:
243
00:27:15,440 --> 00:27:19,479
-Բարի լույս: Սաշա, բավականին
դեռ ոչինչ մեքենա.
244
00:27:19,520 --> 00:27:24,064
-Դու կարող ես քշել, չէ՞:
-Լցրե՛ք յուղը և գնացե՛ք։
245
00:27:24,280 --> 00:27:27,272
- Ո՞վ է սա:
-Իմ նոր վարորդը:
246
00:27:27,360 --> 00:27:32,480
- Սաշա, ես բաժակը չեմ փոխել:
Վարագույրները կախեցի, լավ կլինի։
247
00:27:33,400 --> 00:27:36,970
Եվ մենք պետք է զրահ հագնենք։
248
00:27:37,164 --> 00:27:38,349
-Լավ:
249
00:27:38,440 --> 00:27:39,639
-Չհասկացա՞ր։
250
00:27:39,881 --> 00:27:42,170
-Իմ նորը
անվտանգության պետ.
251
00:27:42,360 --> 00:27:45,397
Ես կգնամ նրանց հետ
իսկ դու գնում ես դիահերձարան։
252
00:27:45,724 --> 00:27:48,716
Ես այնտեղ կլինեմ ժամը տասին։
253
00:27:49,320 --> 00:27:52,392
- Սաշա, ի՞նչ է սա նշանակում:
- Ա.
254
00:27:52,480 --> 00:27:57,270
Ոչինչ, Շմիդտ:
Ես քո դեմ բողոք չունեմ։
255
00:27:57,320 --> 00:28:00,312
Շարունակեք և զանգահարեք ավելի ուշ:
256
00:28:00,400 --> 00:28:03,312
-Ինչպես գիտեք։
257
00:28:03,400 --> 00:28:07,313
- Հիանալի, Վալերա:
- Հիանալի: Ի՞նչ, խնդիրներ:
258
00:28:07,440 --> 00:28:11,274
-Գնա խորտիկ խմիր:
Կես ժամից կգնանք։
259
00:28:12,541 --> 00:28:15,453
Բարև, ծիծեռնակ:
260
00:28:16,199 --> 00:28:20,112
«Սա միակն է, որ ունեմ
և Մայքլ Ջեքսոնի:
261
00:28:29,093 --> 00:28:32,051
Էնդի Ուորհոլ.
262
00:28:43,390 --> 00:28:46,050
- ԱՀԿ?
- Կոշիկավոր փիսիկ:
263
00:28:46,228 --> 00:28:49,147
- Սխալ, սխալ,
սխալ! Ես եմ։
264
00:28:49,280 --> 00:28:51,430
- Ձեզ դուր է գալիս մեքենան:
-Այո:
265
00:28:51,594 --> 00:28:55,240
-Սա իմ ընկերոջ մեքենան է:
-Որտե՞ղ է նա:
266
00:28:55,397 --> 00:28:56,995
-Նա այլեւս չկա
267
00:28:57,239 --> 00:28:59,358
ոչ, Վանկա:
268
00:28:59,644 --> 00:29:02,173
- Սաշա, ժամանակն է գնալ:
-Այո:
269
00:29:02,351 --> 00:29:10,222
[Երաժշտություն]
270
00:29:10,246 --> 00:29:18,106
[Երաժշտություն]
271
00:29:18,130 --> 00:29:25,861
[Երաժշտություն]
272
00:29:25,885 --> 00:29:33,803
[Երաժշտություն]
273
00:29:33,827 --> 00:29:41,712
[Երաժշտություն]
274
00:29:41,736 --> 00:29:49,589
[Երաժշտություն]
275
00:29:49,613 --> 00:29:57,051
[Երաժշտություն]
276
00:29:57,862 --> 00:30:01,696
-Զգույշ եղիր տղայիդ հետ:
277
00:30:07,298 --> 00:30:11,086
-Նա ինձ առաջարկություն արեց
արեց.
278
00:30:19,440 --> 00:30:22,584
- Հիմա ի՞նչ անենք, հա՞:
279
00:30:25,195 --> 00:30:30,495
Ես նրան նույնիսկ գուլպաներ տվեցի
Ես դրանք հյուսել եմ, բայց նա երբեք չի հագել։
280
00:30:32,404 --> 00:30:35,476
- Հանգիստ, հանգստացիր:
281
00:30:36,520 --> 00:30:39,432
Աստված տվեց
282
00:30:40,360 --> 00:30:43,272
Աստված վերցրեց այն:
283
00:30:52,533 --> 00:30:56,412
- Այո, մարտկոցներ,
Հուսով եմ, որ լավ եք:
284
00:31:02,641 --> 00:31:06,196
Ավելի շատ տարեք
գյուղի հետ միասին։
285
00:31:09,662 --> 00:31:13,701
Եկեք գնանք նրանց հետևից, հանգիստ,
պարզապես ոչ մոտ:
286
00:31:16,400 --> 00:31:18,240
Կարիք չկա հրել պահակներին:
287
00:31:18,352 --> 00:31:20,239
-Ինչի՞ մասին ես խոսում: Ինձ տալիս են
Քիչ էր մնում գլուխս պոկեին։
288
00:31:20,263 --> 00:31:21,437
- Արի, արի:
289
00:31:37,425 --> 00:31:42,390
-Վանյուշա, լավ նստիր:
-Հայրիկ, ինձ սարդոստայն սարքիր:
290
00:31:43,320 --> 00:31:44,830
Հայրիկ, արա դա:
291
00:31:44,924 --> 00:31:47,156
-Հիմա:
-Մի նեղացիր հայրիկին: Արի, ես կանեմ դա:
292
00:31:47,223 --> 00:31:47,912
- Եկեք:
293
00:31:48,134 --> 00:31:50,423
-Բարև, Շմիդտ:
-Այո, Սաշ:
294
00:31:50,801 --> 00:31:55,235
-Ես ճանապարհին եմ: Ինչպե՞ս է այնտեղ իրավիճակը։
-Այո, բոլորը հավաքվել են։
295
00:31:55,413 --> 00:31:57,708
Այո՛։ Սպասում ենք։
296
00:31:57,991 --> 00:32:00,412
- Շմիդտ, որտե՞ղ է Սաշան:
Մարդիկ անհանգստացած են.
297
00:32:00,565 --> 00:32:03,782
- Հիմա, ներս
դա կլինի տասը րոպե:
298
00:32:17,280 --> 00:32:20,431
- Սաշ, մեր պոչը մեր հետևում է,
տղաները կհեռացնեն:
299
00:32:36,520 --> 00:32:40,354
- Հիմա, կարծես թե,
ավարտեց խաղը.
300
00:32:54,079 --> 00:32:56,957
Ահա-հա-հա՜ Մենք վախեցանք!
301
00:33:01,284 --> 00:33:08,893
[Ծառայում է հիշատակի արարողություն]
302
00:33:09,319 --> 00:33:14,675
- Տեր, ողորմիր: Տեր, ողորմիր:
Տեր ողորմիր.
303
00:33:14,820 --> 00:33:20,276
Մենք նույնպես աղոթում ենք խաղաղության համար
Աստծո հեռացած ծառաների հոգիները
304
00:33:20,543 --> 00:33:28,454
նոր մահացած Թամարա,
նոր մահացած Վալերի,
305
00:33:29,588 --> 00:33:37,565
նոր մահացած Վիկտոր,
նոր մահացած...
306
00:33:37,676 --> 00:33:38,676
- Տիեզերք.
307
00:33:38,853 --> 00:33:40,350
-...Կոսմաս.
308
00:33:41,440 --> 00:33:45,274
- Շմիդտ, ի՞նչ անեմ:
Սաշան գնացել է։
309
00:33:45,519 --> 00:33:47,790
Բաժանորդը չի պատասխանում
կամ ժամանակավորապես անհասանելի է:
310
00:33:47,814 --> 00:33:49,592
Փորձեք ավելի ուշ զանգահարել:
311
00:33:50,711 --> 00:33:53,703
[Ոստիկանության ազդանշան]
312
00:33:53,819 --> 00:33:55,499
- Քաշի՛ր ճանապարհի եզրը։
313
00:34:09,480 --> 00:34:14,235
- Հանեք այն ձեր ռիսկով:
314
00:34:22,360 --> 00:34:24,476
- Սաշա:
315
00:34:25,301 --> 00:34:27,206
-Օլյա, վերջ:
316
00:34:27,295 --> 00:34:29,672
[Կրակոց, պայթյուն]
317
00:34:57,372 --> 00:35:03,216
[Ծառայում է հիշատակի արարողություն]
318
00:35:03,440 --> 00:35:08,926
- Տեր ողորմիր, Տեր ողորմիր,
Տեր ողորմիր.
319
00:35:09,212 --> 00:35:13,455
Աստծո շնորհի Թագավորություն
երկնային՝ իրենց մեղքերի թողության համար
320
00:35:13,480 --> 00:35:18,835
անմահ արքայի խաչին և
Մենք խնդրում ենք մեր Աստծուն.
321
00:35:19,053 --> 00:35:22,011
Տո՛ւր ինձ, Տե՛ր,
322
00:35:22,320 --> 00:35:25,357
Աղոթենք Տիրոջը.
323
00:35:25,951 --> 00:35:30,866
- Պարոնայք: Պարոնայք.
Պարոնայք.
324
00:35:32,440 --> 00:35:37,309
Ընկերներ, միայն
ինչ է հաղորդվել
325
00:35:37,440 --> 00:35:42,355
սպանվել է Մոսկվայի մուտքի մոտ
Ալեքսանդր Բելով.
326
00:35:46,360 --> 00:35:48,476
-Ի՞նչ:
327
00:35:50,759 --> 00:35:54,718
Օլյա՛ Օլյա, Օլյա
328
00:35:55,360 --> 00:35:58,876
- Սաշա, ես քեզ չեմ դավաճանել:
329
00:35:59,147 --> 00:36:01,025
Աստված գիտի, դա ես չեմ:
330
00:36:01,225 --> 00:36:08,952
[Երաժշտություն]
331
00:36:08,976 --> 00:36:16,808
[Երաժշտություն]
332
00:36:16,832 --> 00:36:24,738
[Երաժշտություն]
333
00:36:24,762 --> 00:36:32,613
[Երաժշտություն]
334
00:36:32,637 --> 00:36:40,541
[Երաժշտություն]
335
00:36:40,565 --> 00:36:48,283
[Երաժշտություն]
336
00:36:48,307 --> 00:36:56,280
[Երաժշտություն]
337
00:36:56,304 --> 00:37:04,209
[Երաժշտություն]
338
00:37:04,233 --> 00:37:08,591
[Երաժշտություն]
339
00:37:09,698 --> 00:37:13,691
-Դե, ծխելու սենյակը կենդանի՞ է:
340
00:37:19,840 --> 00:37:22,718
Հայրեր.
341
00:37:22,827 --> 00:37:25,705
Դուք նորից զայրացած եք:
342
00:37:28,857 --> 00:37:32,054
Դուք ծամել եք այն, թե՞ ինչ:
343
00:37:42,716 --> 00:37:44,477
Մենք հաղթեցինք։
344
00:38:00,752 --> 00:38:06,375
[Բնչում է]
345
00:38:11,654 --> 00:38:17,009
[Ստեղների փոփոխություն]
346
00:38:23,426 --> 00:38:25,058
[Հեռախոսազանգ]
347
00:38:25,138 --> 00:38:27,272
-Լսում եմ:
348
00:38:28,320 --> 00:38:33,235
Սա ճի՞շտ է, Սերյոժա։
Ի՞նչ ծրագիր։
349
00:38:41,279 --> 00:38:46,745
[Երաժշտություն]
350
00:38:47,078 --> 00:38:50,239
[TV:] -Այսօր առավոտյան ծայրամասում
մեքենան պայթեցվել է մայրուղու վրա
351
00:38:50,280 --> 00:38:52,040
Պետդումայի պատգամավոր
Ալեքսանդրա Բելովա
352
00:38:52,064 --> 00:38:54,353
պատգամավոր,
նրա կինը և որդին մահացել են:
353
00:38:54,400 --> 00:38:55,990
Մեկին, ով պատահաբար գտել է իրեն
հանցագործության վայրում
354
00:38:56,014 --> 00:38:58,439
մեկի թղթակիցը
անկախ հեռուստաընկերություններ
355
00:38:58,480 --> 00:39:00,240
մեզ հաջողվեց նկարահանել այս միջադեպը:
356
00:39:00,264 --> 00:39:01,586
Փաստորեն գլխավոր դատախազությունում
հարուցվել է քրեական գործ...
357
00:39:01,740 --> 00:39:04,046
-Խեղճ տղա:
358
00:39:08,405 --> 00:39:12,269
-Մտածիր, Արթուր:
Պալատը շինեցինք, էհ.
359
00:39:12,416 --> 00:39:16,455
Սա մենք ենք, մենք տվել ենք ժողովրդին
սպառման երջանկություն.
360
00:39:16,537 --> 00:39:21,559
Ավելի շատ փող, ավելի շատ ապրանք,
ավելի երջանիկ գեղեցիկ կյանք:
361
00:39:21,670 --> 00:39:24,189
Պատկերացնու՞մ եք, միջոցով
մոտ երեք ամիս
362
00:39:24,293 --> 00:39:26,472
այստեղ շատ մարդիկ կլինեն:
363
00:39:26,604 --> 00:39:28,814
Բարեկամ աղջիկների հետ
մեծ կրծքեր
364
00:39:28,893 --> 00:39:31,366
կգնի այստեղ
սեփական ներքնազգեստ, օծանելիք,
365
00:39:31,440 --> 00:39:35,004
և նրանց խելագար մարդիկ կանեն
մի քանի հիմար կոստյումներ
366
00:39:35,096 --> 00:39:36,315
վերցրեք յուրաքանչյուրը երկու դոլար:
367
00:39:36,400 --> 00:39:41,269
Դե, ասա ինձ, ես հոյակապ չե՞մ, հա՞:
Հիանալի չէ՞ քեզ դուրս հանելու համար:
368
00:39:41,320 --> 00:39:42,840
քո ցնծությունից
Դյուսելդորֆ.
369
00:39:42,974 --> 00:39:45,469
Լավ արեցիր,
Լավ արեցիր։
370
00:39:47,293 --> 00:39:49,963
- Եվ ես հարցը լուծեցի Բելիի հետ,
Ես լա՞վ եմ։
371
00:39:50,114 --> 00:39:51,235
- Լավ արեցիր:
372
00:39:51,407 --> 00:39:53,430
-Տեսնում ես ինչպես
373
00:39:53,520 --> 00:39:59,178
Ես միշտ անում եմ այն, ինչ խոստանում եմ:
Դա իմ կերպարն է:
374
00:39:59,320 --> 00:40:04,348
Ասա ինձ, Միխայլիչ, մենք ժամանակին կհասցնենք
21-րդ դարում ժողովրդին երջանկություն տուր, հա՞։
375
00:40:04,400 --> 00:40:06,089
- Եթե կից
Մենք ձեզ թույլ չենք տա, ժամանակին կհասցնենք:
376
00:40:06,113 --> 00:40:07,472
-Դե, ենթակապալառուներ
ենթակապալառուներ,
377
00:40:07,520 --> 00:40:13,356
և եթե չհանձնես այն դեկտեմբերի 31-ին, ես քեզ տուգանք կվճարեմ
կողիկներ դեպի այդ փոքրիկ պատշգամբը: Չեմ կատակում.
378
00:40:13,400 --> 00:40:17,390
Դե՜ Եկեք նայենք
դեպի վերին աստիճան, հա՞:
379
00:40:17,414 --> 00:40:21,596
- Արի, ես դրա ցանկությունը չունեմ:
-Իզուր։
380
00:40:21,973 --> 00:40:26,967
Այնտեղ ջերմոց է լինելու։ Դուք գիտեք
որքան գեղեցիկ է, ինչպես դրախտը: Մեկը ինձ հետ:
381
00:40:28,400 --> 00:40:33,394
-Դե, ինձ դուր է գալիս այստեղ:
382
00:40:33,885 --> 00:40:38,235
- Այո, լավ է բազար անել,
աշխատանք.
383
00:40:38,520 --> 00:40:41,739
- Ինչ-որ բան մեր սրիկա
Ես լրիվ ապշած էի։
384
00:40:41,829 --> 00:40:43,329
- Արի,
Դա քո գործը չէ:
385
00:40:43,431 --> 00:40:46,389
-Կապիր ժանյակներդ:
386
00:40:59,355 --> 00:41:02,233
Մաքս!
387
00:41:04,360 --> 00:41:09,354
-Հեյ, աշխատանքային ռեզերվներ։
Ի՞նչ ես անում այստեղ, հա՞:
388
00:41:12,280 --> 00:41:15,397
Դուք խուլ եք, թե՞ ինչ:
Չեմ հասկանում?
389
00:41:15,480 --> 00:41:18,392
Հեյ
390
00:41:19,216 --> 00:41:27,038
[Երաժշտություն]
391
00:41:27,062 --> 00:41:34,942
[Երաժշտություն]
392
00:41:34,966 --> 00:41:42,880
[Երաժշտություն]
393
00:41:42,904 --> 00:41:50,606
[Երաժշտություն]
394
00:41:50,630 --> 00:41:58,628
[Երաժշտություն]
395
00:41:58,652 --> 00:42:05,962
[Երաժշտություն]
396
00:42:06,360 --> 00:42:10,478
- Ատում եմ քեզ, բիձա:
397
00:42:10,936 --> 00:42:16,030
[Երաժշտություն]
398
00:42:16,120 --> 00:42:17,653
[Կրակոց]
399
00:42:20,320 --> 00:42:22,940
- Երկիր, պատրաստիր մեքենան,
Մենք շուտով մեկնում ենք:
400
00:42:23,162 --> 00:42:25,348
-Այո, սա հիմարություն է, ջերմոց չէ:
Հասկանո՞ւմ եք:
401
00:42:25,400 --> 00:42:29,154
Պետք է լինի ֆիններեն
տաքացվող ապակի. Ես քեզ ասացի՞:
402
00:42:29,280 --> 00:42:32,087
- Ենթակապալառուներն են մեղավոր։
- Ենթակապալառուներ.
403
00:42:32,280 --> 00:42:35,397
Կեղտոտ. Լողավազանից երբ
Ես ասացի, որ պետք է հեռացնել, հա՞:
404
00:42:36,079 --> 00:42:44,026
[Երաժշտություն]
405
00:42:45,320 --> 00:42:49,472
Դուք ստուգե՞լ եք ջրամեկուսացումը: Մեկ շաբաթից,
Միխայլիչ, մենք պոմպեր կտեղադրենք։
406
00:42:49,609 --> 00:42:52,567
Ինչի՞ մասին ես մտածում։
Ինչի՞ մասին ես մտածում։
407
00:42:52,746 --> 00:42:54,656
[Երաժշտություն]
408
00:42:54,791 --> 00:42:55,991
[Դույլը դղրդում է]
409
00:42:57,969 --> 00:42:58,969
[Կրակոց]
410
00:43:02,903 --> 00:43:05,058
-Ա-հա-հա՜
411
00:43:07,344 --> 00:43:09,112
Ախ-ահ-ա՜
412
00:43:41,324 --> 00:43:49,410
[Կրակոցներ են հնչել]
413
00:45:31,008 --> 00:45:34,000
-Բարեւ ձեզ:
-Բարեւ ձեզ:
414
00:45:35,766 --> 00:45:38,399
-Շնորհակալություն, Սան, Սլավա, տղաներ:
Թույն հնարք.
415
00:45:39,280 --> 00:45:44,274
-Դուք ինքներդ տեսե՞լ եք:
-Ուղեկցող մեքենայով հետ էի գնում:
416
00:45:44,520 --> 00:45:47,432
- Բոլորը պատրաստ են,
մենք սկսում ենք.
417
00:45:50,045 --> 00:45:52,312
-Դե Աստծո հետ:
418
00:45:52,804 --> 00:45:55,876
-Մի անհանգստացիր, Վալերի:
- Դեպի դժոխք:
419
00:46:05,013 --> 00:46:07,268
- Նկատեցի
առաջին իսկ վերցնումից.
420
00:46:07,368 --> 00:46:11,524
Վալերա Ֆիլատովը՝ նման հնարքի մասին
երազում էր, երկնքի արքայությունը նրան:
421
00:46:11,768 --> 00:46:14,813
Այսպիսով, հաշվի առեք այն ձեզ համար
նվեր.
422
00:46:18,591 --> 00:46:21,246
Ի դեպ, եթե շուրջբոլորը փորփրեն,
նրանք կարող են դա պարզել:
423
00:46:21,358 --> 00:46:23,191
- Հիմա սա ո՞ւմ է պետք:
424
00:46:23,471 --> 00:46:26,035
-Իսկ հիմա որտեղի՞ց հետո:
ստորգետնյա՞
425
00:46:26,323 --> 00:46:29,344
-Բայց ես այնտեղ չեմ
Սանյա, ես մահացած եմ:
426
00:46:35,711 --> 00:46:38,539
[Radio:] - Արտադրության մեջ
տոմսերի գրանցում
427
00:46:38,563 --> 00:46:40,268
և ուղևորների ուղեբեռի սպասարկում
428
00:46:40,400 --> 00:46:43,380
մեկնում է 315 չվերթով,
Մոսկվա - Նյու Յորք
429
00:46:43,520 --> 00:46:47,433
Ուղևորներին խնդրում են գնալ
գրանցում թիվ 2 բաժնում:
430
00:46:47,541 --> 00:46:55,320
[Կրկնեք հաղորդագրությունը անգլերենով]
431
00:46:57,400 --> 00:47:01,439
-Ցույց տուր երեխային, խնդրում եմ:
- Նապաստակ, այնտեղ նայիր մորաքրոջդ:
432
00:47:06,933 --> 00:47:09,845
Շատ շնորհակալ եմ:
433
00:47:14,728 --> 00:47:22,661
[Երաժշտություն]
434
00:47:22,685 --> 00:47:30,574
[Երաժշտություն]
435
00:47:30,598 --> 00:47:38,363
[Երաժշտություն]
436
00:47:38,387 --> 00:47:43,702
[Երաժշտություն]
437
00:47:43,744 --> 00:47:51,501
[Երաժշտություն]
438
00:47:51,902 --> 00:47:54,278
- Եղբայրներ, այնուամենայնիվ,
439
00:47:54,320 --> 00:47:57,357
շնորհակալություն։
Ես քեզ երբեք չեմ մոռանա։
440
00:47:57,400 --> 00:47:58,942
- Եղբայր, վերջ տուր:
-Ի՞նչ ես անում:
441
00:47:59,095 --> 00:48:02,690
Երդվում եմ, որ երբեք չեմ անի
Ես ձեզանից ոչ մեկին փորձանքի մեջ չեմ թողնի,
442
00:48:02,714 --> 00:48:05,394
-Այդ երբեք և ոչ ոքից
Ես քեզ փորձանքի մեջ չեմ թողնի...
443
00:48:05,499 --> 00:48:08,378
- ... Երդվում եմ այն ամենով, ինչ ունեմ
թողել...
444
00:48:08,402 --> 00:48:10,669
- Երդվում եմ բոլորին,
այն, ինչ ես մնացել եմ:
445
00:48:10,847 --> 00:48:14,319
- ... Երդվում եմ, որ երբեք չեմ փոշմանի
այն մասին, ինչ ես հիմա երդվում եմ,
446
00:48:14,360 --> 00:48:17,477
և ես երբեք չեմ հրաժարվի
քո խոսքերից. երդվում եմ.
447
00:48:19,280 --> 00:48:21,396
- Երդվում եմ:
448
00:48:22,360 --> 00:48:24,476
- Երդվում եմ:
449
00:48:25,480 --> 00:48:29,268
- Երդվում եմ:
- Երդվում եմ:
450
00:48:30,320 --> 00:48:34,313
- Երդվում եմ, որ երբեք չեմ փոշմանի
քո ընկերը լինելու մասին
451
00:48:34,360 --> 00:48:37,397
ու երբեք չեմ մոռանա քեզ,
եղբայրներ.
452
00:48:40,830 --> 00:48:48,718
[Երաժշտություն]
453
00:48:48,743 --> 00:48:53,033
[Երաժշտություն]
454
00:48:55,788 --> 00:48:57,312
-Վանյա, մի րոպե նստիր:
455
00:48:57,360 --> 00:48:59,290
(Ռադիո:) -Գրանցումն ավարտված է
տոմսեր
456
00:48:59,314 --> 00:49:01,399
և ուղևորների ուղեբեռի սպասարկում
457
00:49:01,440 --> 00:49:03,540
մեկնում է 315 չվերթով,
Մոսկվա - Նյու Յորք
458
00:49:03,564 --> 00:49:05,274
-Արի, ես քեզ ցույց կտամ ինքնաթիռը:
459
00:49:05,320 --> 00:49:08,278
Ահա մեր ինքնաթիռը:
460
00:49:08,899 --> 00:49:15,105
[Երաժշտություն]
461
00:49:15,995 --> 00:49:17,395
-Նայիր.
462
00:49:37,479 --> 00:49:40,437
- Մայրիկ, որտեղ է հայրիկը:
463
00:49:55,062 --> 00:49:57,462
[Հեռախոսազանգ]
464
00:49:59,320 --> 00:50:02,357
-Բարեւ ձեզ: Սաշա՜
465
00:50:02,520 --> 00:50:05,048
Ո՞ւր ես գնում։ Ժամանակ!
466
00:50:05,759 --> 00:50:11,279
-Օլենկա, ես հեռու եմ: Մայրենի
իմ, ուշադիր լսիր ինձ:
467
00:50:11,342 --> 00:50:13,417
Վերցրու Վանկային և թռիր հեռու:
468
00:50:13,441 --> 00:50:15,381
- Մայրիկ, ո՞վ է սա:
469
00:50:15,696 --> 00:50:19,296
-Ի՞նչ է պատահել։
- Մայրիկ, ո՞վ է սա:
470
00:50:19,360 --> 00:50:22,352
-Աղաչում եմ, արա
այնպես, ինչպես ես ասում եմ ձեզ:
471
00:50:22,400 --> 00:50:24,422
Չես կարող ինձ հետ լինել, դա շատ վտանգավոր է։
472
00:50:24,564 --> 00:50:26,359
Դեն նետեք ձեր բջջային հեռախոսը
նրանք կհասկանան, որ դուք այն օգտագործեք:
473
00:50:26,400 --> 00:50:28,871
Ես դեռ այնտեղ կլինեմ
փնտրել, թռչել հեռու:
474
00:50:28,895 --> 00:50:30,279
-Իսկ դու՞
475
00:50:31,280 --> 00:50:35,133
-Օլյա, լսիր ինձ, սիրելիս
իմ, ես քեզ շատ եմ սիրում։
476
00:50:35,320 --> 00:50:38,155
Ես քեզ խելագարորեն սիրում եմ
իմ փոքրիկ.
477
00:50:38,280 --> 00:50:40,890
Մեկ ամսից կգամ, երկուսից։
Ես անպայման կգամ։
478
00:50:40,914 --> 00:50:42,432
- Առանց քեզ ոչ մի տեղ չենք գնա:
479
00:50:42,480 --> 00:50:44,020
Լսո՞ւմ ես ինձ։
480
00:50:44,180 --> 00:50:45,942
-Օլենկա, դու ամենալավն ես
թանկարժեք բան, որ ես թողել եմ:
481
00:50:45,966 --> 00:50:47,779
Խնդրում եմ թռչել հեռու:
482
00:50:48,023 --> 00:50:49,309
Ես ձեզ շատ եմ խնդրում.
483
00:50:49,531 --> 00:50:51,359
-Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու։
484
00:50:51,480 --> 00:50:54,392
- Մայրիկ, մայրիկ, սա հայրիկ է:
485
00:50:58,116 --> 00:51:01,233
-Բարի օր, տոմսը քոնն է,
խնդրում եմ։
486
00:51:07,765 --> 00:51:11,075
Աղջիկ, թռիչքը մեկնում է,
Նրանք պարզապես սպասում են քեզ, արի գնանք:
487
00:51:11,173 --> 00:51:14,085
Գնանք, գնանք։
488
00:51:14,976 --> 00:51:22,375
[Երաժշտություն]
489
00:51:22,399 --> 00:51:30,331
[Երաժշտություն]
490
00:51:30,355 --> 00:51:35,841
[Երաժշտություն]
491
00:51:36,480 --> 00:51:40,340
-Մամ, ինչու՞ ենք մենք այսպես:
մենք շտապում ենք?
492
00:51:40,497 --> 00:51:42,870
-Մենք չենք շտապում:
493
00:51:52,337 --> 00:51:55,404
-Մամ, մի լացիր:
Դուք չեք կարող անհանգստանալ:
494
00:51:55,493 --> 00:51:56,426
-Չեմ լացում:
495
00:51:56,520 --> 00:51:59,214
-Այո: Ինչու են արցունքները հոսում:
496
00:51:59,238 --> 00:52:00,399
-Չեմ լացում:
497
00:52:00,440 --> 00:52:03,318
-Հոսքի մոտ:
498
00:52:06,280 --> 00:52:09,431
Մայրիկ, մայրիկ, մի լացիր:
499
00:52:09,520 --> 00:52:14,469
Դե, ի վերջո, դուք չափահաս եք:
Դե, ներիր հայրիկ:
500
00:52:22,679 --> 00:52:24,989
-Ձեր տեղերը առաջին սրահում են։
-Շնորհակալություն։
501
00:52:25,080 --> 00:52:27,246
- Ներս արի, խնդրում եմ:
502
00:52:27,602 --> 00:52:35,506
[Երաժշտություն]
503
00:52:35,530 --> 00:52:43,384
[Երաժշտություն]
504
00:52:43,408 --> 00:52:51,330
[Երաժշտություն]
505
00:53:22,804 --> 00:53:23,452
[Կրակոց]
506
00:53:23,585 --> 00:53:31,519
[Երաժշտություն]
507
00:53:31,543 --> 00:53:39,375
[Երաժշտություն]
508
00:53:39,399 --> 00:53:47,256
[Երաժշտություն]
509
00:53:47,280 --> 00:53:55,148
[Երաժշտություն]
510
00:53:55,172 --> 00:54:03,000
[Երաժշտություն]
511
00:54:03,024 --> 00:54:10,963
[Երաժշտություն]
512
00:54:10,987 --> 00:54:18,764
[Երաժշտություն]
513
00:54:18,788 --> 00:54:26,749
[Երաժշտություն]
514
00:54:26,773 --> 00:54:34,704
[Երաժշտություն]
515
00:54:34,728 --> 00:54:42,529
[Երաժշտություն]
516
00:54:42,553 --> 00:54:48,508
[Երաժշտություն]