1 00:01:21,166 --> 00:01:23,166 HÚÐUR 2 00:03:18,666 --> 00:03:19,875 HÁRSTOFUR 3 00:04:23,416 --> 00:04:26,000 Frú Li? Ó, þú ert svo falleg. 4 00:04:26,500 --> 00:04:29,166 Þeir segja bollurnar þínar eru dýrust. 5 00:04:29,291 --> 00:04:31,833 Auðvitað! Endilega komið inn. 6 00:04:33,416 --> 00:04:35,291 Þú hefur komið á réttum tíma. 7 00:04:35,416 --> 00:04:38,625 Vatnið er að sjóða, Ég hef beðið eftir þér. 8 00:04:45,416 --> 00:04:48,375 Reyndar þekkti ég þig. 9 00:04:48,541 --> 00:04:51,666 Ég sá þig oft í sjónvarpinu þegar Ég kom fyrst til Hong Kong. 10 00:04:51,750 --> 00:04:53,083 Þú varst bestur! 11 00:04:53,208 --> 00:04:54,916 Ég er löngu hætt að leika. 12 00:04:57,375 --> 00:04:59,666 Vinsamlegast fáðu þér sæti. 13 00:05:02,791 --> 00:05:04,375 Giska á hvað ég er gamall. 14 00:05:08,083 --> 00:05:09,958 Sestu hérna, takk. 15 00:05:16,750 --> 00:05:17,750 Hérna. 16 00:05:29,666 --> 00:05:31,916 Giskaðu bara á, frú Li. 17 00:05:40,916 --> 00:05:42,458 Ég býst við... 18 00:05:42,958 --> 00:05:45,541 Þú ert í mesta lagi á þrítugsaldri. 19 00:05:46,958 --> 00:05:50,833 Ég er miklu eldri en það. Þeir kalla mig frænku Mei. 20 00:05:54,791 --> 00:05:56,333 En þú ert ekki með hrukkur. 21 00:05:56,458 --> 00:05:59,208 Og ég er með ljósa húð líka. 22 00:05:59,333 --> 00:06:02,708 Ég er mín eigin besta auglýsing. 23 00:06:03,583 --> 00:06:06,541 Húðin þín er frábær. Ég er hrifinn. 24 00:06:07,833 --> 00:06:10,708 Kúlurnar mínar eru þess virði. 25 00:06:10,833 --> 00:06:13,875 Þú færð það sem þú borgar fyrir. 26 00:06:39,875 --> 00:06:42,000 Frú Li! 27 00:06:42,125 --> 00:06:44,750 Ég er að setja meira kál fyrir þig. 28 00:06:47,916 --> 00:06:51,625 Ég veit að þér líkar ekki við graslauk vegna sterks bragðs þeirra. 29 00:06:51,708 --> 00:06:53,250 Þetta kál er frábært. 30 00:06:53,375 --> 00:06:55,166 Ég skal skera það fínt, kreista það þurrt, 31 00:06:55,291 --> 00:06:58,416 og setja meira engifer í fyllinguna, allt í lagi? 32 00:06:58,833 --> 00:07:00,958 -Þú ræður. -Allt í lagi. 33 00:07:10,166 --> 00:07:11,333 YUE MEI skálinn 34 00:07:14,708 --> 00:07:16,375 Norðlendingar segja alltaf: 35 00:07:16,500 --> 00:07:19,666 „Góð heilsa kemur frá lúr og góður matur kemur frá dumplings." 36 00:07:20,541 --> 00:07:23,916 Dumplings hafa verið til í Kína í meira en 1.400 ár. 37 00:07:24,625 --> 00:07:26,750 En Sunnlendingar segja samt, 38 00:07:26,875 --> 00:07:31,416 „Þetta er bara deig fyllt með kjöti. Ekkert sérstakt!" 39 00:07:42,375 --> 00:07:45,916 Ég nota bara glútenríkt hveiti 40 00:07:46,125 --> 00:07:48,333 fyrir áferð og seiglu. 41 00:07:48,541 --> 00:07:51,666 ég hnoða það vel, 42 00:07:51,791 --> 00:07:55,500 þar til það er eins og afhýtt egg. 43 00:07:55,625 --> 00:07:59,291 Slétt, hálfgagnsær og mjúk. 44 00:08:03,500 --> 00:08:07,458 Verð að koma í veg fyrir að fyllingin leki út. 45 00:08:55,000 --> 00:08:58,458 Svo að safaríkur bragðið springur í munninum. 46 00:09:02,666 --> 00:09:03,958 Hérna, frú Li. 47 00:09:14,208 --> 00:09:16,291 Borðaðu á meðan það er heitt. 48 00:09:41,291 --> 00:09:42,291 Taktu þér tíma. 49 00:09:42,416 --> 00:09:44,333 Elskan, hagaðu þér. 50 00:09:44,500 --> 00:09:47,708 Ég borða þetta oft. Það er svo næringarríkt. 51 00:09:48,000 --> 00:09:50,208 Stundum set ég í súpu, 52 00:09:50,333 --> 00:09:53,333 stundum er það hakkað og gufusoðið með sítrusberki. 53 00:09:55,166 --> 00:09:57,833 En það er best að bæta við dumplings. 54 00:09:59,250 --> 00:10:01,833 Og þeir gerðu mig frægan. 55 00:10:02,125 --> 00:10:03,333 Elskan... 56 00:10:17,500 --> 00:10:20,291 Það er synd að henda þessu. 57 00:10:21,708 --> 00:10:26,083 Þvoið það og grafið það síðan í moldina. 58 00:10:26,625 --> 00:10:29,833 Blómin munu blómstra sérstaklega vel. 59 00:10:33,166 --> 00:10:34,666 Leyfðu mér að segja þér, 60 00:10:34,791 --> 00:10:38,416 allar dýrar snyrtivörur segjast til innihalda dýrmætt efni eins og... 61 00:10:38,541 --> 00:10:45,541 fuglahreiður, ginseng, perluduft, frjókorn, konungshlaup, hvað sem er. 62 00:10:47,666 --> 00:10:48,625 Þeir eru ónýtir. 63 00:10:49,416 --> 00:10:51,750 Fyrir konur að yngjast, 64 00:10:51,875 --> 00:10:55,791 þú verður að byrja innan frá fyrir bestan árangur! 65 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 Aðeins leyniuppskriftin mín getur gert þetta. 66 00:11:14,333 --> 00:11:15,833 Frú Li. 67 00:11:16,125 --> 00:11:20,291 Hugsaðu um árangurinn á meðan þú borðar það. Ekki hugsa um hvað það er. 68 00:11:58,125 --> 00:11:59,958 Leyfðu mér að syngja þér lag. 69 00:12:00,083 --> 00:12:02,708 Það er siður hjá mér 70 00:12:02,833 --> 00:12:05,916 að syngja lag frá æsku minni eftir að viðskiptavinurinn minn borðar. 71 00:12:06,041 --> 00:12:08,833 Taktu því sem skemmtun. Leyfðu mér að syngja fyrir þig. 72 00:13:41,416 --> 00:13:44,833 Hreinsaðu eldhúsið. Það verður afgreiðsla í ísskáp á morgun. 73 00:13:44,958 --> 00:13:46,833 Færðu mér súpu daginn eftir. 74 00:13:46,916 --> 00:13:50,500 Herra, má ég fara núna til að afhenda Frú Li súpa hennar? 75 00:13:53,541 --> 00:13:57,750 Herra Li, þú hefur gist á hótelinu okkar í marga mánuði. 76 00:13:57,875 --> 00:13:59,958 Viltu ekki fara? 77 00:14:00,291 --> 00:14:02,416 Enn er verið að gera upp húsið mitt. 78 00:14:03,666 --> 00:14:06,666 Borðstofusettið mitt frá París er enn á lager. 79 00:14:06,750 --> 00:14:10,166 Það er of rakt núna og mín skreytingamaður neitar að vinna. 80 00:14:12,250 --> 00:14:16,000 Ég er vandræðalegur eins og hann. 81 00:14:16,208 --> 00:14:20,333 Ef hlutirnir líða ekki vel við snertingu, Ég hafna þeim. 82 00:14:21,250 --> 00:14:23,750 Vinsamlegast hagaðu þér, herra Li. 83 00:14:24,625 --> 00:14:26,375 Allt í lagi, við skulum haga okkur. 84 00:14:26,708 --> 00:14:28,250 Ég mun haga mér þegar ég borða. 85 00:14:32,166 --> 00:14:35,500 -Þú ert óþekkur. -Það er ekki að brotna. 86 00:14:43,458 --> 00:14:44,833 Hvað er það? 87 00:14:45,833 --> 00:14:47,541 Góðgæti. 88 00:14:48,250 --> 00:14:49,083 Ó, mín... 89 00:14:50,875 --> 00:14:52,458 Það lítur ógeðslega út. 90 00:14:56,125 --> 00:14:59,083 -Prófaðu eitthvað? -Nei, takk. 91 00:15:23,416 --> 00:15:25,083 Súpan þín, frú. 92 00:15:28,000 --> 00:15:29,666 Hvað sagði hún við herra Li? 93 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Æ... ég veit það ekki. 94 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 GEISLAFRÆÐI 95 00:15:58,166 --> 00:16:02,541 Ég gekk í gegnum svo margt til að fá þetta. 96 00:16:02,750 --> 00:16:04,500 Þeir hafa aukið eftirlitið hér. 97 00:16:04,625 --> 00:16:06,250 Vegna þess að sumir paparazzi hafa látið sjá sig. 98 00:16:06,333 --> 00:16:08,583 Fjölmiðlar í Hong Kong eru svo forvitnir... 99 00:16:08,708 --> 00:16:10,916 Ekki koma til að sækja næstu tvær vikurnar. 100 00:16:11,125 --> 00:16:13,166 Jafnvel heimamenn komast ekki takið á þessu dóti. 101 00:16:13,291 --> 00:16:14,583 Við sjáum til. 102 00:16:14,666 --> 00:16:17,833 -Þetta er fyrir þig. -Takk. 103 00:16:19,500 --> 00:16:23,000 -Þekkirðu hann? -Hvað? WHO? 104 00:16:23,125 --> 00:16:27,125 -Wang Shouyi. -Wang Shouyi? 105 00:16:27,250 --> 00:16:29,083 Af hverju hættuð þið saman? 106 00:16:29,208 --> 00:16:30,250 Það var langt síðan. 107 00:16:30,333 --> 00:16:31,958 Hann hataði eins barnsstefnuna. 108 00:16:32,041 --> 00:16:34,500 En ég var að eyða yfir tíu fóstrum á dag. 109 00:16:34,625 --> 00:16:37,208 Það voru 3.000 á ári, 30.000 á tíu árum. 110 00:16:37,333 --> 00:16:41,250 Hann var hræddur um að ég myndi gera það eiga bölvað barn 111 00:16:41,375 --> 00:16:43,375 fyrir öll dauðsföllin sem ég olli. 112 00:16:43,500 --> 00:16:45,083 -Það var þjóðarstefna okkar. -Satt að segja. 113 00:16:45,208 --> 00:16:46,541 Ég var bara að þjóna fólkinu! 114 00:16:46,666 --> 00:16:47,916 Svo sannarlega! Bless, þá. 115 00:16:50,500 --> 00:16:54,083 Þessa leið, frú. 116 00:16:59,541 --> 00:17:01,125 -Settu það í gegn. -Hverja? 117 00:17:01,416 --> 00:17:03,875 -Matarkassinn. -Allt í lagi. 118 00:17:15,791 --> 00:17:16,875 Opnaðu það. 119 00:17:28,666 --> 00:17:30,208 Skinka og egg á hrísgrjónum? 120 00:17:30,333 --> 00:17:33,375 Já, hádegismatur fyrir barnið mitt. 121 00:17:33,500 --> 00:17:35,416 Skinka og egg, venjuleg hrísgrjón. 122 00:17:37,833 --> 00:17:39,750 -Þú mátt fara. -Takk. 123 00:17:42,583 --> 00:17:43,625 Þakka þér fyrir. 124 00:17:50,166 --> 00:17:52,333 Ég laug ekki að þér, treystu mér! 125 00:17:53,916 --> 00:17:55,250 Haltu kjafti! 126 00:17:56,208 --> 00:17:57,875 Anna! 127 00:17:59,041 --> 00:18:01,000 Trúðu mér, ég laug ekki að þér. 128 00:18:01,125 --> 00:18:02,875 Hættu að fylgja mér! 129 00:18:03,000 --> 00:18:04,375 Eða ég skal berja þig! 130 00:18:08,041 --> 00:18:12,083 Ég tók þessar upp fyrir löngu af því Mér þótti svo vænt um þig. 131 00:18:12,208 --> 00:18:13,750 Njóttu! 132 00:18:37,708 --> 00:18:38,708 Halló? 133 00:18:38,958 --> 00:18:40,416 Sveppur! 134 00:18:40,833 --> 00:18:42,541 Já... 135 00:18:42,875 --> 00:18:44,791 Er rigning í London? 136 00:18:46,208 --> 00:18:50,291 Mamma þín sagði að þú hefðir það hámarki kreditkortið þitt. 137 00:18:52,916 --> 00:18:57,416 Með hverjum ertu? Stúlka? Kærasta? 138 00:18:58,208 --> 00:19:03,958 Þú ert að deita! Veit mamma þín það? 139 00:19:05,416 --> 00:19:10,666 Mamma þín sagði að hún hefði ekki enn gert það séð skýrslukortið þitt. 140 00:19:12,250 --> 00:19:15,208 Þú gerðir vel að velja mig sem bakhjarl þinn. 141 00:19:15,666 --> 00:19:16,791 Ég hringi í þig seinna. 142 00:19:16,916 --> 00:19:18,958 Allt í lagi. Bless! 143 00:19:19,458 --> 00:19:21,750 Stefnumót klukkan 13! 144 00:19:22,416 --> 00:19:26,291 Svo er það hvolpaást! Sonur þinn? 145 00:19:26,750 --> 00:19:28,958 Lít ég svona gömul út? 146 00:19:30,791 --> 00:19:33,708 Hefurðu einhvern tíma hugsað þér að eignast börn? 147 00:19:34,750 --> 00:19:38,041 Við getum það ekki. Ég veit það ekki hvers er vandamálið... 148 00:19:38,166 --> 00:19:41,791 Ekki hafa áhyggjur, þú munt fljótlega endurheimta æsku þína 149 00:19:41,916 --> 00:19:44,250 sem og hjarta manns þíns. 150 00:19:56,625 --> 00:19:59,708 Ertu með öflugri efni fyrir hraðari niðurstöður? 151 00:20:01,416 --> 00:20:04,833 Bestir eru þeir sem eru í 5. eða 6. mánuð. 152 00:20:04,958 --> 00:20:08,583 Verð að draga það út með því að brjóta vatnspokanum renndu honum svo út. 153 00:20:08,875 --> 00:20:11,750 Það er þakið lag af rjómalöguðu fitu. 154 00:20:11,875 --> 00:20:15,500 Litirnir eru skilgreindir. Þú getur jafnvel sjá höfuðkúpuna. 155 00:20:16,916 --> 00:20:19,791 Litlir útlimir hennar myndu samt vera að hreyfa sig. 156 00:20:21,458 --> 00:20:24,291 Á fyrsta þriðjungi meðgöngu... bara svona lítið. 157 00:20:24,458 --> 00:20:28,500 Á þriðja þriðjungi meðgöngu, kjötið yrði of seigt. 158 00:20:28,625 --> 00:20:31,875 Fimmti mánuðurinn er fullkominn, eins og kettlingur. 159 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Svo sæt og svo næringarrík. 160 00:20:35,416 --> 00:20:37,583 Leyfðu mér að sýna þér. 161 00:20:40,166 --> 00:20:43,708 Þetta er það! 80 ára. 162 00:20:43,833 --> 00:20:50,750 Hún borðaði einmitt þetta og finnst 18 ára aftur, athugaðu það! 163 00:22:03,583 --> 00:22:07,625 Þetta er það sem ég gerði fyllingarnar með. 164 00:22:09,666 --> 00:22:11,875 Ertu enn hræddur? 165 00:22:13,875 --> 00:22:15,666 Ég var læknir. 166 00:22:16,041 --> 00:22:19,750 Í Kína, aðeins bestu hugarar gæti lært læknisfræði. 167 00:22:20,083 --> 00:22:24,708 Fortein mín var aðgerð án blæðinga. 168 00:22:24,833 --> 00:22:26,583 Þannig að þú hefur bjargað mörgum mannslífum. 169 00:22:27,958 --> 00:22:31,166 Það má segja að ég hafi hreinsað þá. 170 00:22:33,708 --> 00:22:38,708 Horfðu á það, við höfum öll mismunandi örlög sem við getum ekki flúið. 171 00:22:39,208 --> 00:22:45,291 Við verðum að geyma tíma okkar hér og lifa eins vel og við getum. 172 00:25:15,541 --> 00:25:17,500 Elskan? 173 00:25:17,625 --> 00:25:20,833 Ég er í uppáhalds bakaríinu þínu. 174 00:25:21,666 --> 00:25:23,083 Langar þig í kremstertur? 175 00:25:23,208 --> 00:25:25,791 -Ég er að vinna. -Í alvöru? 176 00:25:25,916 --> 00:25:27,125 Ég kem seint heim. 177 00:25:27,875 --> 00:25:30,083 Mundu loforð þitt. 178 00:25:30,458 --> 00:25:35,708 Auðvitað á 15 ára afmælið okkar. 179 00:25:36,000 --> 00:25:38,041 Ég skal halda þér félagsskap á morgun. 180 00:25:39,541 --> 00:25:42,583 Allt í lagi. Bless. 181 00:25:56,875 --> 00:25:58,708 Þú varst á ferð í síðustu viku. 182 00:25:59,625 --> 00:26:02,250 Þú lofaðir að fagna afmæli okkar saman. 183 00:26:03,250 --> 00:26:05,416 Ég er bara að fara í nokkra daga. 184 00:26:07,958 --> 00:26:10,416 Mig langar að fara í heimsókn frændi minn í London líka. 185 00:26:11,500 --> 00:26:14,708 Jú, ef þú vilt. 186 00:26:22,375 --> 00:26:23,916 Og fara að versla líka. 187 00:26:27,708 --> 00:26:29,333 Svo mörg "núll"? 188 00:26:31,750 --> 00:26:33,458 Þú hlóst oft mikið. 189 00:26:34,458 --> 00:26:36,708 Nú jafnvel stór feitur ávísun getur ekki glatt þig. 190 00:26:36,833 --> 00:26:42,416 Að hlæja þýðir ekki alltaf hamingju. Þú ferð ekki með mér. 191 00:26:42,958 --> 00:26:44,791 I'll be gone only four or five days. 192 00:26:44,958 --> 00:26:46,583 And if it's more than five days? 193 00:26:49,000 --> 00:26:51,625 I'll write you another check as a fine. 194 00:26:52,541 --> 00:26:54,583 Fines are only for making mistakes. 195 00:26:55,541 --> 00:26:57,208 Hvað sem er. 196 00:26:57,333 --> 00:26:59,041 Halló? 197 00:27:00,875 --> 00:27:04,333 Um þann samning, if you don't send it over soon, 198 00:27:04,416 --> 00:27:05,916 I'm going to change my mind. 199 00:27:07,708 --> 00:27:11,083 Hámarkið er 950 milljónir dollara. 200 00:27:11,708 --> 00:27:14,166 I can accept an average of $2.000 á hvern fermetra. 201 00:27:14,833 --> 00:27:18,166 Work it out with my secretary. Ég verð út úr bænum. 202 00:27:18,291 --> 00:27:19,333 Bless. 203 00:27:23,500 --> 00:27:27,125 It tastes bland this time. What's in that crunchiness? 204 00:27:27,291 --> 00:27:31,416 It's okay, they have hands og fætur þegar, þú veist. 205 00:27:31,541 --> 00:27:32,416 Og eyru líka! 206 00:27:32,541 --> 00:27:33,875 Þetta voru bein? 207 00:27:34,083 --> 00:27:36,208 Nei, bein þeirra eru ekki hörð. 208 00:27:36,333 --> 00:27:38,458 Ég skal saxa það fínt næst. 209 00:27:40,166 --> 00:27:43,166 Látið malla í seyði næst, það verður minna feitt. 210 00:27:43,291 --> 00:27:46,208 Seyði er gott, það geymir allan safa. 211 00:27:47,458 --> 00:27:48,916 Ertu búinn? 212 00:28:40,875 --> 00:28:43,875 -Þetta getur ekki haldið áfram. -Fyrirgefðu? 213 00:28:44,000 --> 00:28:47,750 Húðin á mér er enn slöpp. 214 00:28:51,208 --> 00:28:53,041 Nei! Það er miklu betra! 215 00:28:53,166 --> 00:28:56,250 Ég þarf öflugasta dótið þitt. 216 00:28:56,375 --> 00:28:58,250 Ekki hafa áhyggjur. Ég finn það. 217 00:28:58,375 --> 00:29:00,583 Það er kominn tími fyrir mig að syngja. 218 00:29:01,250 --> 00:29:03,458 Passaðu þig, en ég verð að fara. 219 00:29:03,541 --> 00:29:05,125 Bless, frú Li. 220 00:29:08,750 --> 00:29:11,000 Þessa leið. 221 00:29:11,291 --> 00:29:13,416 Ekki hafa áhyggjur, ég skal finna það fyrir þig. 222 00:29:13,541 --> 00:29:16,541 -Hringdu í mig þegar þú gerir það. -Treystu mér! 223 00:29:19,000 --> 00:29:20,500 Mei frænka? 224 00:29:20,875 --> 00:29:23,625 -Hver ert þú? -Vinur frú Kam. 225 00:29:24,541 --> 00:29:27,791 Ó! Komdu inn, elskan mín! 226 00:29:36,958 --> 00:29:39,250 Talaðu upp! Biddu um hjálp. 227 00:29:39,333 --> 00:29:41,041 Ég get ekki hjálpað þér. 228 00:29:42,166 --> 00:29:43,708 Þá hverjir aðrir geta það? 229 00:29:43,833 --> 00:29:47,750 Frú Kam sagði að þú værir það frábær læknir í Kína. Ég trúi henni. 230 00:29:49,166 --> 00:29:50,708 Það er of áhættusamt. 231 00:29:54,416 --> 00:29:56,958 Leyfðu mér að mæla með sjúkrahúsi í Shenzhen. 232 00:29:57,083 --> 00:30:00,375 Það er alveg gott og löglegt líka. 233 00:30:01,833 --> 00:30:02,916 Ég veit. 234 00:30:03,041 --> 00:30:06,750 -En ég hef ekki efni á gjöldunum. -Svarti markaðurinn, þá. 235 00:30:08,416 --> 00:30:09,666 Þú ert svarti markaðurinn! 236 00:30:09,750 --> 00:30:11,125 Hæ! 237 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 Ég er það ekki. 238 00:30:27,458 --> 00:30:29,333 Fætur hennar eru bólgnir. 239 00:30:34,041 --> 00:30:35,583 Hún er að sýna. 240 00:30:35,750 --> 00:30:37,416 Ég hélt að hún þyngdist. 241 00:30:41,541 --> 00:30:43,208 Hún er fimm mánuði á leið. 242 00:30:43,750 --> 00:30:46,875 Ég hefði skafið legið á fyrsta þriðjungi meðgöngu. 243 00:30:47,000 --> 00:30:49,750 En nú er fóstrið stórt. Ef ég þvinga það út, 244 00:30:49,875 --> 00:30:52,666 bein þess gætu stungið legið. 245 00:30:52,750 --> 00:30:54,583 Ég get það ekki, það er of áhættusamt. 246 00:30:54,666 --> 00:30:58,500 Vinsamlegast hjálpaðu henni, hún er aðeins 15 ára! 247 00:30:59,166 --> 00:31:01,416 Ég hætti fyrir löngu. Það er ólöglegt. 248 00:31:01,958 --> 00:31:06,041 En hún getur ekki haldið barninu! Hún er of ung til að vera móðir. 249 00:31:18,583 --> 00:31:24,041 Segðu eitthvað! Talaðu upp! Biddu um hjálp! 250 00:31:26,833 --> 00:31:30,000 Ég verð að segja þér þetta. 251 00:31:30,333 --> 00:31:35,375 Pabbi hennar gerði þetta við hana! 252 00:31:36,083 --> 00:31:41,833 Vinsamlegast hjálpaðu henni með fóstureyðinguna. Hann er skrímsli! 253 00:31:42,041 --> 00:31:43,750 Ef barnið fæðist, 254 00:31:43,875 --> 00:31:48,625 Ég veit ekki hvað ég á að kalla það, stjúpbarnið mitt eða barnabarnið? 255 00:31:49,500 --> 00:31:52,416 Miskunna þú okkur! 256 00:32:11,208 --> 00:32:12,708 Hætta í vinnunni í dag. 257 00:32:12,791 --> 00:32:14,166 Og þú munt sjá um mig? 258 00:32:14,250 --> 00:32:17,500 Ég hef efni á því, ef þú ert það svo grannur og borða svo lítið. 259 00:32:17,625 --> 00:32:21,833 -Nei, ég elska að borða. -Þú elskar líka að hlæja. 260 00:34:50,083 --> 00:34:54,291 Vá! Heimilið þitt er svo glæsilegt! 261 00:34:54,458 --> 00:34:57,208 Svo? Það er tómt. 262 00:34:57,708 --> 00:35:00,125 Þetta er hús, ekki heimili. 263 00:35:01,166 --> 00:35:04,375 Maðurinn minn er líklega með einhver ung stúlka núna. 264 00:35:04,541 --> 00:35:06,541 Tók hann ekki eftir breytingunni þinni? 265 00:35:10,875 --> 00:35:14,500 Ég get ekki beðið! Ég þarf bestu dótið þitt núna. 266 00:35:24,750 --> 00:35:28,833 Fyrir æsku og fegurð. 267 00:35:28,958 --> 00:35:31,041 Við konur erum alltaf uppteknar við að berjast við aldur okkar. 268 00:35:32,666 --> 00:35:37,291 Ég hló mikið þegar ég var ung. 269 00:35:38,291 --> 00:35:41,125 Ég gekk í sjónvarpsstöð strax eftir menntaskóla. 270 00:35:41,458 --> 00:35:43,208 Ég varð stórstjarna í þáttaröð. 271 00:35:43,333 --> 00:35:45,875 Li var styrktaraðili þáttarins míns. 272 00:35:46,541 --> 00:35:48,916 Ég var að gera glæfrabragð, og datt niður óvart. 273 00:35:49,625 --> 00:35:53,583 Hann var þarna og hélt mér uppi. 274 00:35:54,166 --> 00:35:56,083 Svo þú giftist honum? 275 00:35:56,208 --> 00:36:01,416 Ég var bara tvítug þá. Allar stelpur á þeim aldri drauma um fullkomið hjónaband. 276 00:36:01,791 --> 00:36:04,958 Hann var á þrítugsaldri og elskaði mig. 277 00:36:05,583 --> 00:36:08,625 Ég hélt að ég myndi lifa hamingjusöm til æviloka. 278 00:36:09,166 --> 00:36:11,625 Allir karlmenn elska 20 ára ungar. 279 00:36:12,458 --> 00:36:15,250 Karlmenn á þrítugsaldri elska 20 ára ungar. 280 00:36:15,750 --> 00:36:19,375 Það gera karlar á fertugs- og fimmtugsaldri líka. 281 00:36:19,791 --> 00:36:23,166 Jafnvel karlmenn á sextugs og sjötugsaldri elska 20 ára ungar. 282 00:36:24,250 --> 00:36:25,916 Ég get tekið undir það, 283 00:36:26,041 --> 00:36:30,291 svo lengi sem hann flaggar því ekki. 284 00:36:31,958 --> 00:36:33,375 Karlmenn eru allir eins. 285 00:36:34,583 --> 00:36:36,583 Allt sem þeir vilja er kynlíf. 286 00:36:37,791 --> 00:36:41,125 Hvað er svona gott við 20 ára gamla bimbo? 287 00:36:42,500 --> 00:36:44,000 Hvað með þig? 288 00:36:45,791 --> 00:36:47,250 Verra. 289 00:36:47,875 --> 00:36:50,583 Ég hætti með fyrstu ástinni minni. 290 00:36:50,666 --> 00:36:53,958 Svo giftist ég ómenntuðum manni. 291 00:36:54,083 --> 00:36:55,375 Matreiðslumaður! 292 00:36:57,958 --> 00:37:02,250 Við meginlandsbúar vildum það allir komið til Hong Kong þá. 293 00:37:02,375 --> 00:37:05,666 Við myndum bara gera hvað sem er til að fá Hong Kong auðkenni. 294 00:37:05,791 --> 00:37:07,583 Hvað mig varðar... 295 00:37:07,791 --> 00:37:12,666 Ég barðist mikið áður en ég fékk nafnskírteinið mitt. 296 00:37:13,041 --> 00:37:15,750 En svo skildi ég líka. 297 00:37:18,125 --> 00:37:22,500 Ég held að þú myndir ekki þora að skilja. 298 00:37:27,208 --> 00:37:30,000 Konur eins og þú eru alls staðar. 299 00:37:32,166 --> 00:37:34,583 Þú ert heppinn að hafa fundið mig. 300 00:37:36,458 --> 00:37:37,708 Annars... 301 00:37:38,416 --> 00:37:42,708 Eftir fimm ár verður þú eiginkona númer tvö, eftir tíu ár, eiginkona númer þrjú. 302 00:37:43,416 --> 00:37:46,916 Og eftir 15 ár, þú verður eiginkona númer fjögur. 303 00:37:48,416 --> 00:37:51,750 Ólíkt þér er ég minn eigin yfirmaður. 304 00:37:53,791 --> 00:37:56,333 Þú gætir verið ríkur, en ég er frjáls. 305 00:38:14,625 --> 00:38:15,916 Frú Li! 306 00:38:28,458 --> 00:38:31,291 -Takk, Mei frænka. -Vertu velkominn, bless. 307 00:38:38,375 --> 00:38:41,708 Frú Li. Ekki enn. 308 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Þetta eru hlutir peningar getur ekki keypt, alveg eins og ást. 309 00:38:45,708 --> 00:38:47,875 Kraftmikið efni er sjaldgæft. 310 00:38:48,375 --> 00:38:50,791 Allt í lagi. Bless. 311 00:39:06,125 --> 00:39:07,708 Hvaða hrollvekjandi staður? 312 00:39:30,625 --> 00:39:32,083 Slakaðu á... 313 00:39:35,583 --> 00:39:36,916 Þarna. 314 00:39:40,166 --> 00:39:41,458 Slakaðu á. 315 00:40:13,041 --> 00:40:14,708 Slakaðu bara á. 316 00:40:34,416 --> 00:40:36,041 Það klárast fljótlega. 317 00:40:51,333 --> 00:40:55,375 Stelpa, þetta er næstum búið. Nú þegar eru liðnir 18 tímar. 318 00:40:55,500 --> 00:40:57,375 Slakaðu á. 319 00:40:58,000 --> 00:41:01,416 Þú verður að reyna að slaka á, elskan. 320 00:41:01,500 --> 00:41:03,750 Verður allt í lagi með hana? 321 00:41:03,875 --> 00:41:05,416 Auðvitað. 322 00:41:05,541 --> 00:41:07,125 Reyndu að slaka á. 323 00:41:09,541 --> 00:41:14,458 Legháls þinn hefur ekki víkkað að fullu ennþá, þú ert ekki einu sinni fullorðinn. 324 00:41:17,875 --> 00:41:20,541 Við konur verðum að vernda okkur! 325 00:41:20,666 --> 00:41:22,875 Ekki láta aðra taka forskot á þig aftur. 326 00:41:23,166 --> 00:41:28,875 Gættu dóttur þinnar og ekki láta þetta gerast aftur. 327 00:41:34,583 --> 00:41:36,083 Vatnið hennar brotnaði! 328 00:41:40,041 --> 00:41:42,416 -Það er allt í lagi. -Vertu ekki stressaður. 329 00:41:43,458 --> 00:41:46,583 Ég sver að það verður búið eftir tíu sekúndur. 330 00:41:46,666 --> 00:41:48,458 Andaðu djúpt! 331 00:41:48,958 --> 00:41:53,333 Vinna með mér, allt í lagi? Slakaðu á... bíddu! 332 00:41:57,250 --> 00:42:01,666 Slakaðu á! Grátu ef þú vilt! 333 00:42:01,791 --> 00:42:05,500 Það er alveg útvíkkað! Vertu rólegur og að mínu mati... 334 00:42:05,625 --> 00:42:08,833 Þrír, tveir, einn! 335 00:42:11,583 --> 00:42:13,583 Höfuðið er út... bíddu! 336 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 Hvar er töngin mín? 337 00:42:18,208 --> 00:42:19,875 Slakaðu á! 338 00:42:30,916 --> 00:42:32,958 Reyndu að slaka á. 339 00:42:40,375 --> 00:42:41,958 Fallegt. 340 00:42:43,041 --> 00:42:44,875 Ekki vera sorgmædd, elskan mín. 341 00:42:45,000 --> 00:42:47,416 Það er ekki meira líf í þessu barni. 342 00:42:49,833 --> 00:42:51,375 Svo ferskt. 343 00:43:01,291 --> 00:43:02,416 elskan mín. 344 00:43:03,333 --> 00:43:04,958 Þú munt hafa það gott. 345 00:43:05,541 --> 00:43:06,666 Það er búið. 346 00:43:06,791 --> 00:43:09,375 Það er búið, elskan mín. 347 00:43:13,083 --> 00:43:19,333 Ég skal hjálpa þér í sófann minn, fáðu þér hvíld. 348 00:43:19,833 --> 00:43:22,291 -Takk. -Taktu skóna hennar. 349 00:43:22,458 --> 00:43:23,458 Ó, guð minn góður. 350 00:43:23,750 --> 00:43:25,791 Leyfðu mér að syngja fyrir þig. 351 00:43:27,666 --> 00:43:28,833 Minn... þú ert þungur. 352 00:43:28,958 --> 00:43:31,291 Ég get ekki haldið þér mikið lengur. 353 00:43:31,416 --> 00:43:32,916 Hjálp. 354 00:44:00,916 --> 00:44:03,416 Langar þig í snakk, frú Li? 355 00:44:04,000 --> 00:44:06,041 Ég mun gera gufusoðnar dumplings að þessu sinni. 356 00:44:08,541 --> 00:44:11,208 Vantar líka vín. 357 00:47:08,708 --> 00:47:10,500 Það er strákur. 358 00:47:10,958 --> 00:47:12,375 Strákur? 359 00:47:22,750 --> 00:47:26,875 Sérðu það litla? 360 00:47:30,083 --> 00:47:31,291 Svo fallegt, svo sjaldgæft. 361 00:47:31,416 --> 00:47:36,000 Strákar fara varla í fóstureyðingu í Kína, þú veist, bara stelpur gera það. 362 00:47:36,125 --> 00:47:40,041 Ég notaði ekkert oxytósín, bara legglegg. 363 00:47:40,166 --> 00:47:42,916 Fíkniefni gera það óæta. 364 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 Það mun skaða taugakerfið. 365 00:47:45,791 --> 00:47:50,458 Það er líka frumburður, hæstv næringarríkur hlutur í þessum heimi. 366 00:47:50,583 --> 00:47:53,833 Þú sást móðurina, hún er ekki vændiskona. 367 00:47:53,958 --> 00:48:00,750 Hún er enn í menntaskóla! Ungur og heilbrigður. 368 00:48:00,875 --> 00:48:04,500 Haltu svo áfram með það. Hvernig ætlar þú að undirbúa það í dag? 369 00:50:29,041 --> 00:50:33,125 Þetta mun láta þér líða glænýtt. 370 00:50:56,083 --> 00:50:57,500 Halló? 371 00:51:12,708 --> 00:51:14,458 Maðurinn minn fótbrotnaði. 372 00:52:11,708 --> 00:52:15,833 Nú þarftu á mér að halda, eftir að þú fótbrotnaði. 373 00:52:17,583 --> 00:52:22,541 Venjulega væri þér alveg sama hvar ég er. 374 00:52:50,708 --> 00:52:52,333 Þú lyktar vel... 375 00:52:56,875 --> 00:52:58,291 lítur líka vel út. 376 00:53:00,500 --> 00:53:02,458 Þú hefur ekki snert mig í aldirnar. 377 00:53:12,875 --> 00:53:14,708 Þyrsti? 378 00:53:15,458 --> 00:53:17,125 Ég skal fá þér vatn. 379 00:57:08,916 --> 00:57:11,125 Það er svo heitt á götunni. 380 00:57:11,250 --> 00:57:13,750 Og við verðum að fara til Mongkok næst. 381 00:57:13,875 --> 00:57:16,458 Fjandinn, ég gleymdi því. 382 00:57:16,583 --> 00:57:17,916 Tvö koffort til viðbótar til að flytja. 383 00:57:18,041 --> 00:57:21,000 -Ó, nei. -Stór koffort líka. 384 00:57:21,333 --> 00:57:22,458 Hvað er að? 385 00:57:24,833 --> 00:57:26,083 -Hvað er það? -Hvað er þetta? 386 00:57:26,166 --> 00:57:29,541 -Það er blóð! -Þú ert að grínast! 387 00:57:31,000 --> 00:57:34,208 -Hér er vefja. -Hvers blóð er þetta? 388 00:57:36,208 --> 00:57:38,000 Kate? Er allt í lagi með þig? 389 00:57:38,125 --> 00:57:40,375 Kate...Hvað er í gangi? 390 00:57:40,500 --> 00:57:43,833 Svaraðu mér, Kate! 391 00:57:44,458 --> 00:57:49,625 Kate? Hvað er í gangi hjá þér? 392 00:57:49,750 --> 00:57:52,333 Ég vil ekki deyja. 393 00:57:56,583 --> 00:58:03,583 Ekki yfirgefa mig, Kate. Vinsamlegast ekki deyja. 394 00:58:03,791 --> 00:58:07,958 Þetta er allt mér að kenna! 395 00:59:42,000 --> 00:59:43,416 Halló? 396 00:59:46,250 --> 00:59:48,750 Mér finnst verðið sanngjarnt. 397 00:59:49,291 --> 00:59:53,250 Ég hef verið upptekinn undanfarið. Ritari minn Emily mun fylgja eftir. 398 00:59:53,375 --> 00:59:56,500 Þú getur verið viss. Bless! 399 00:59:56,666 --> 00:59:58,500 Gæti verið kindafylgjur, 400 00:59:58,625 --> 01:00:01,208 eða Reishi sveppir, eða kannski Snow Lotus. 401 01:00:01,333 --> 01:00:05,291 Nei, ég segi að þetta sé mikil andlitslyfting. 402 01:00:07,666 --> 01:00:09,666 Hún hefur gert eitthvað. 403 01:00:09,750 --> 01:00:11,500 Eða borðað eitthvað. 404 01:00:11,666 --> 01:00:13,875 Frú Li. 405 01:00:14,000 --> 01:00:16,416 Þú lítur stórkostlega út! Alveg geislandi! 406 01:00:16,541 --> 01:00:19,125 Að tala fyrir aftan bakið á mér? 407 01:00:19,250 --> 01:00:22,416 Nei! Bara hrósa útlitinu þínu. 408 01:00:22,541 --> 01:00:24,208 Ég næ því seinna. 409 01:00:26,125 --> 01:00:27,625 Þú ert svo seinn... 410 01:00:27,708 --> 01:00:33,708 Kannski fann hún sjálfa sig sérfræðingur, eða betra, "vúdú". 411 01:00:34,875 --> 01:00:37,791 Þvílíkar vondar hugsanir! 412 01:00:38,708 --> 01:00:43,458 Það er skelfilegt... 413 01:00:44,250 --> 01:00:49,708 Frú Li, taktu því rólega, vertu með! 414 01:00:50,583 --> 01:00:52,250 -Góða lyst! -Takk. 415 01:00:52,375 --> 01:00:55,625 Maturinn lyktar soldið af fiski. 416 01:00:56,875 --> 01:00:59,666 -Er það nautakjötið? -Nautakjötið? 417 01:00:59,791 --> 01:01:02,250 Það er fiskurinn held ég. 418 01:01:02,375 --> 01:01:04,166 Í alvöru? 419 01:01:04,291 --> 01:01:06,458 Ég held ekki. 420 01:01:06,875 --> 01:01:09,916 Það er undarleg lykt hérna. 421 01:01:11,125 --> 01:01:13,291 Er eitthvað að matnum? 422 01:01:15,375 --> 01:01:18,041 Fiskurinn er samt fínn. 423 01:01:18,166 --> 01:01:20,625 En það er virkilega óþefur hérna... 424 01:01:20,708 --> 01:01:22,666 Hvað getur það verið? 425 01:01:23,791 --> 01:01:25,583 Það kemur frá þeirri hlið. 426 01:01:31,416 --> 01:01:33,833 Ég hef gleymt einhverju! Fyrirgefðu. 427 01:01:35,750 --> 01:01:38,041 Hún er farin aftur. 428 01:01:38,166 --> 01:01:39,875 Hvert er hún að fara? 429 01:01:41,083 --> 01:01:45,000 Lyktin er farin. Það er svo skrítið. 430 01:02:41,708 --> 01:02:43,166 Mei frænka? 431 01:02:44,000 --> 01:02:45,750 Hvað er í þessu "mögulega efni"? 432 01:02:46,708 --> 01:02:48,083 Hvað gafstu mér að borða? 433 01:02:48,416 --> 01:02:50,666 Fóstrið var veikt, var það ekki? 434 01:02:52,250 --> 01:02:53,958 Nú lykta ég illa út um allt! 435 01:02:54,166 --> 01:02:55,500 Vitleysa! 436 01:02:55,625 --> 01:02:58,500 Ég hef borðað þær í 20 ár og mér líður vel. 437 01:02:59,166 --> 01:03:02,166 Ef eitthvað kemur fyrir mig, Ég skal bera þig ábyrgð! 438 01:03:02,291 --> 01:03:04,000 Ég skal kæra þig! 439 01:03:04,500 --> 01:03:09,166 Farðu þá og segðu fólki það það sem þú hefur borðað. 440 01:03:10,291 --> 01:03:12,166 Ekki vera kjánalegur, frú Li. 441 01:03:12,625 --> 01:03:17,166 Það lyktar af því að það virkar. Hættu að bregðast of mikið við. 442 01:03:17,458 --> 01:03:22,291 Horfðu í spegil á morgun og þú munt vera þakklátur. 443 01:03:23,000 --> 01:03:29,291 Hvað geri ég núna? 444 01:03:33,333 --> 01:03:37,291 Síðfóstureyðingar er erfitt að komast yfir. 445 01:03:38,083 --> 01:03:42,375 Þetta var barn sifjaspella. Einn af milljón, þú veist. 446 01:03:42,500 --> 01:03:46,750 Þú meinar barn sifjaspella breytir mér í þetta? 447 01:03:47,541 --> 01:03:52,625 Sifjaspell gerir það sérstaklega öflugt, skal ég segja þér. 448 01:03:54,000 --> 01:03:56,791 Hæ! Frú Li, flýttu þér! 449 01:03:56,916 --> 01:04:00,458 Kveiktu á sjónvarpinu! Rás 2 er að endursýna seríuna þína! 450 01:04:09,041 --> 01:04:13,333 Heyrðirðu að þú sért hrifinn af þessu barnsandliti? 451 01:04:13,458 --> 01:04:16,458 -Nei... -Ertu viss? 452 01:04:16,583 --> 01:04:19,500 Þú hefur sagt að hann líti út eins og Alan Tam. 453 01:04:20,166 --> 01:04:22,166 Ég sagði það aldrei. 454 01:04:22,291 --> 01:04:25,416 -Hann er allavega ballkóngur. -Svo? 455 01:04:25,541 --> 01:04:27,958 Jafnvel spilastokkur hefur fjóra kónga. 456 01:04:28,083 --> 01:04:30,166 Viðurkenndu það bara, þér líkar við hann! 457 01:04:30,291 --> 01:04:34,708 -Nei! -Í alvöru? 458 01:04:47,916 --> 01:04:50,291 Frú Li, ertu að gráta? 459 01:04:51,083 --> 01:04:53,958 Ekki vera sorgmædd, vertu sterk. 460 01:04:54,291 --> 01:04:56,416 Farðu í heitt bað, sötraðu viskí, 461 01:04:56,541 --> 01:04:59,875 sofðu vel og þér líður vel. 462 01:05:00,541 --> 01:05:02,916 Góða nótt, frú Li. 463 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 Kemur... 464 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 Mei frænka? 465 01:06:59,500 --> 01:07:00,666 Já. 466 01:07:00,791 --> 01:07:02,541 Hæ, herra Li. 467 01:07:09,041 --> 01:07:11,333 Þú ert að reka ólöglegt fyrirtæki hérna. 468 01:07:15,166 --> 01:07:20,458 Nei, þetta er bara kúlubúð. 469 01:07:23,333 --> 01:07:25,416 En þú talsmenn mannát. 470 01:07:30,125 --> 01:07:32,083 Virkar það virkilega? 471 01:07:35,166 --> 01:07:37,750 Vinsamlegast fáðu þér sæti. 472 01:07:45,041 --> 01:07:47,916 Ég skal sanna það fyrir þér. 473 01:08:07,791 --> 01:08:10,583 Sestu hér, takk. 474 01:08:22,083 --> 01:08:27,208 Þú ættir aldrei að íhuga mannæta siðlaus í Kína. 475 01:08:27,333 --> 01:08:29,833 Það hefur verið til frá upphafi tíma. 476 01:08:29,958 --> 01:08:31,958 Grasalækningahandbók Li tók það skýrt fram 477 01:08:32,083 --> 01:08:38,000 mannshold og líffæri eru leyfileg hráefni fyrir læknisfræðilegar uppskriftir. 478 01:08:39,250 --> 01:08:44,000 Á hungursneyð, hvað gerði það fólk gerir til að lifa af? 479 01:08:44,291 --> 01:08:47,958 Það var verslað og eldað börn hvors annars! 480 01:08:50,125 --> 01:08:52,291 Þekkir þú kokkinn sem heitir Yi Ya? 481 01:08:52,791 --> 01:08:57,541 Þegar keisari hans varð þreyttur á sælkera matur og ímyndað mannakjöt, 482 01:08:58,125 --> 01:09:03,416 Yi Ya slátraði og þjónaði syni sínum sem máltíð til konungsins. 483 01:09:06,541 --> 01:09:08,833 Sögur eru margar af umhyggjusömum sonum og dætrum 484 01:09:08,958 --> 01:09:13,458 skera af hold fyrir þá lyf foreldra. 485 01:09:15,791 --> 01:09:17,708 Skáldsagan klassísk, 486 01:09:18,208 --> 01:09:23,166 Water Margin sýndi hetjur sem nutu óvina sinna. 487 01:09:24,000 --> 01:09:27,166 Einn bar meira að segja bollur fram með fyllingu mannakjöts. 488 01:09:32,291 --> 01:09:34,875 Japanir hafa örugglega borðað marga kínverska. 489 01:09:36,208 --> 01:09:40,208 Þú heldur að landið okkar gæti haft það lifði af öll þessi stríð og hungursneyð 490 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 án þess að neyta mannakjöts? 491 01:09:43,875 --> 01:09:46,291 Hvað með af hreinu hatri, stundum myndum við segja 492 01:09:46,375 --> 01:09:48,083 "Ég skal flá þig og éta þig lifandi"? 493 01:09:49,833 --> 01:09:51,708 Þjóðhetjan okkar Yue Fei skrifaði einu sinni, 494 01:09:51,833 --> 01:09:54,375 „Hrífðu þig með máltíð af hold innrásarhersins, 495 01:09:55,041 --> 01:09:58,083 „fagna með drykk af blóði innrásarmannanna." 496 01:10:00,750 --> 01:10:04,125 Þegar tvær manneskjur eru innilega ástfangnar, 497 01:10:04,250 --> 01:10:08,083 allt sem þeir þrá er að vera inni í hvort öðru. 498 01:10:08,291 --> 01:10:14,375 Inn í húð hvors annars, inni í þörmum hvers annars. 499 01:12:24,708 --> 01:12:28,208 Þú varst tvítugur árið 1960? 500 01:12:31,458 --> 01:12:33,666 Það gerir þig 64 núna! 501 01:12:37,791 --> 01:12:40,458 Aldur er bara tala. 502 01:12:49,041 --> 01:12:51,125 En þú ert gömul kona! 503 01:12:56,500 --> 01:12:59,416 Það er líkami minn sem gildir. 504 01:12:59,541 --> 01:13:02,583 Finndu það, erfiðara. 505 01:13:05,041 --> 01:13:07,541 Er líkami minn nógu ungur? 506 01:13:08,500 --> 01:13:13,250 Þú getur verið eins, að vera ung að eilífu. 507 01:13:13,375 --> 01:13:17,833 Að vera ungur með því að borða kúturnar mínar. 508 01:13:35,666 --> 01:13:37,750 -Halló. -Þetta er frú Li. 509 01:13:37,875 --> 01:13:40,500 Ertu með eitthvað framboð? 510 01:13:41,625 --> 01:13:46,416 Peningar eru ekki vandamál, ég þarf vistir. Halló? 511 01:14:17,500 --> 01:14:19,833 Herra Li, kemurðu aftur? 512 01:14:20,500 --> 01:14:23,958 Já, að borða hold þitt. 513 01:14:24,083 --> 01:14:26,791 -Það er loforð. -Sjáumst. 514 01:14:29,333 --> 01:14:31,666 Sjáumst fljótlega. 515 01:14:35,875 --> 01:14:38,375 Ég skal bíða eftir þér 516 01:14:38,500 --> 01:14:41,125 Ég skal bíða eftir þér 517 01:15:00,458 --> 01:15:05,416 Mei frænka! 518 01:15:11,166 --> 01:15:13,041 Mei frænka, það er ég. 519 01:16:29,000 --> 01:16:31,666 Svima? Og útbrot? 520 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 Þetta er bara stress. 521 01:16:33,708 --> 01:16:38,666 Þú munt hafa það gott eftir að þú flytur aftur á endurnýjaða heimilið þitt. 522 01:16:38,750 --> 01:16:43,375 Ég skal ávísa þér eitthvað til að létta kláðann, allt í lagi? 523 01:16:43,500 --> 01:16:46,166 Hótellíf er ekki fyrir þig. 524 01:16:49,333 --> 01:16:50,500 Hjúkrunarfræðingur. 525 01:16:50,625 --> 01:16:52,041 Já, Dr. Wong. 526 01:16:52,166 --> 01:16:55,625 Bílstjóri frú Li kemur sækja lyfin hennar. 527 01:16:55,708 --> 01:16:57,875 Hversu lengi ætti Ég skrifa lyfseðil? 528 01:16:58,541 --> 01:17:00,791 -Gefðu henni vikuvirði. -Allt í lagi. 529 01:17:31,125 --> 01:17:32,125 Ungfrú Zhao. 530 01:17:32,208 --> 01:17:33,958 Ritari herra Li hringdi og spurði 531 01:17:34,041 --> 01:17:36,666 hvers vegna þú slepptir ómskoðuninni í gær. 532 01:17:36,750 --> 01:17:38,291 Svo? Ég er hér núna. 533 01:17:38,375 --> 01:17:39,875 Hér er skýrslan þín. 534 01:17:39,958 --> 01:17:42,083 Hringdu í okkur ef morgunógleðin heldur áfram. 535 01:17:42,166 --> 01:17:43,166 Takk. 536 01:17:43,250 --> 01:17:45,250 -Bless. -Bless. 537 01:18:04,625 --> 01:18:07,791 DR. SIU TUNG MAÐUR, JOSEPH Sérfræðingur í fæðingar- og kvensjúkdómum 538 01:18:54,291 --> 01:18:56,208 Fyrirgefðu? 539 01:19:23,125 --> 01:19:24,583 Mei frænka. 540 01:19:25,500 --> 01:19:27,291 Þú hræddir mig. 541 01:19:28,875 --> 01:19:31,125 Ég var dónalegur. 542 01:19:31,500 --> 01:19:36,375 En þú veist sem kona það sem ég var að ganga í gegnum. 543 01:19:36,500 --> 01:19:38,583 Ég þarf virkilega hjálp þína. 544 01:19:39,541 --> 01:19:41,666 Ég er kominn á eftirlaun. 545 01:19:41,833 --> 01:19:43,458 Peningar eru ekki vandamál. 546 01:19:44,333 --> 01:19:48,958 Gleymdu því, frú Li! Það sem gerðist var draumur. 547 01:19:56,333 --> 01:19:58,958 Hættu. Frú Li, slepptu vitleysunni. 548 01:19:59,250 --> 01:20:01,500 Ég bið þig, ég þarf virkilega hjálp þína! 549 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 ég virkilega! 550 01:20:12,833 --> 01:20:15,000 Halló? Hæ. 551 01:20:15,125 --> 01:20:20,541 Herra Li, ég er að laga hárið mitt núna. Ég hef beðið eftir símtali þínu. 552 01:20:21,708 --> 01:20:24,041 Mig langar líka að sjá þig bráðum! 553 01:20:24,791 --> 01:20:26,291 Jæja, bless! 554 01:21:08,625 --> 01:21:10,000 Ekki hreyfa þig! 555 01:21:13,333 --> 01:21:15,791 Sending, við erum komin í 2103. 556 01:21:16,500 --> 01:21:20,250 Fórnarlambið er karlkyns, illa stungið. Okkur vantar sjúkrabíl. 557 01:21:20,916 --> 01:21:23,666 Við höfum stjórn á konunni hans. 558 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Segðu þeim að flýta sér. 559 01:21:42,625 --> 01:21:46,416 Vinsamlegast segðu sjúkrabílnum að drífa sig, fórnarlambið andar enn. Yfir. 560 01:22:22,541 --> 01:22:24,291 Halló? Halló? 561 01:22:40,583 --> 01:22:42,000 Hvað er þetta? 562 01:22:42,708 --> 01:22:45,791 -Verðurðu að öskra? -Svo mikið dót eftir. 563 01:23:38,041 --> 01:23:40,791 Maðurinn minn er kominn aftur með mér. 564 01:23:41,666 --> 01:23:45,041 Ég sleppi ekki aftur. 565 01:23:45,416 --> 01:23:47,083 Gefðu upp. 566 01:23:49,125 --> 01:23:52,083 Ég hef búist við því allan tímann. 567 01:23:53,625 --> 01:23:55,500 En þú ert ólétt. 568 01:23:56,500 --> 01:24:00,416 Hann vildi að ég myndi halda barninu, hann vildi son. 569 01:24:04,208 --> 01:24:05,375 Og ef það er stelpa? 570 01:24:05,958 --> 01:24:10,833 Þá mun ég rukka minna. Strákur kostar meira. 571 01:24:11,708 --> 01:24:13,583 Ætlarðu að fæða? 572 01:24:15,958 --> 01:24:17,958 Ég er fimm mánuðir á leið. 573 01:24:18,208 --> 01:24:20,916 Aðeins fjórir mánuðir eftir. 574 01:24:21,250 --> 01:24:26,166 Ég er ungur, ég get eytt tíma. 575 01:24:28,416 --> 01:24:33,916 Launin myndu duga mér að lifa vel um stund. 576 01:24:38,000 --> 01:24:39,958 Ég vil barnið þitt. 577 01:24:41,000 --> 01:24:45,500 Hvers vegna? Erfðamál? 578 01:24:46,375 --> 01:24:48,916 Mig langar í barnið þitt núna. 579 01:24:51,833 --> 01:24:53,458 Nú? 580 01:24:54,625 --> 01:24:56,500 Hætta því. 581 01:24:57,083 --> 01:25:02,000 Þú getur verið frjáls aftur, og ég get verið viss. 582 01:25:08,500 --> 01:25:14,875 Ég skal tvöfalda það sem hann borgar þér, hvað með það? 583 01:25:35,333 --> 01:25:42,083 Læknir, hún er á öðrum þriðjungi meðgöngu. Ekki framkalla fósturlát. 584 01:25:42,333 --> 01:25:46,041 Ekki nota nein lyf heldur. 585 01:25:46,583 --> 01:25:49,625 Ég vil ekki að fóstrið sé dáið áður en það kemur út. 586 01:25:50,125 --> 01:25:53,708 Notaðu aðeins hollegg og prostaglandín 587 01:25:53,833 --> 01:25:57,375 til að örva samdráttinn. 588 01:25:57,958 --> 01:26:01,416 Ég vil að fóstrið sé hreint og heilbrigt. 589 01:26:03,666 --> 01:26:06,000 Þessi aðferð mun taka langan tíma. 590 01:26:06,958 --> 01:26:10,625 Það mun valda móðurinni miklum sársauka. 591 01:26:11,125 --> 01:26:14,458 Hvað er málið? Sársaukinn mun taka enda. 592 01:26:17,291 --> 01:26:18,791 Þú vilt... 593 01:26:18,875 --> 01:26:20,416 halda fóstrinu? 594 01:26:20,500 --> 01:26:24,333 Já, í sinni hreinu mynd. 595 01:26:25,833 --> 01:26:28,791 Til hvers? 596 01:26:30,541 --> 01:26:34,166 Til að gera eintak, bikar. 597 01:26:34,708 --> 01:26:38,458 Heimsins dýrasti bikar. 598 01:26:39,583 --> 01:26:42,458 Drífðu þig þá. 599 01:26:49,458 --> 01:26:52,958 Skildu tjöldin eftir opin, ég vil horfa. 600 01:27:16,333 --> 01:27:19,458 HUNG TAT MÓTEL 601 01:28:37,041 --> 01:28:38,333 Fyrsta óskin þín? 602 01:28:38,458 --> 01:28:40,375 Maður sem elskar mig allt mitt líf. 603 01:28:40,500 --> 01:28:42,750 Og annað? 604 01:28:42,875 --> 01:28:44,416 Hamingja alltaf. 605 01:28:44,541 --> 01:28:47,708 -Þriðja? -Flýttu þér. 606 01:28:47,833 --> 01:28:49,458 Æska og fegurð. 607 01:28:50,333 --> 01:28:55,125 -Auðvitað, fegurð. -Flýttu þér, við ættum að flytja! 608 01:28:55,250 --> 01:28:59,416 Ósk þín um hjónaband er uppfyllt. 609 01:28:59,666 --> 01:29:01,583 Farðu að heilsa gestum mínum fyrst. 610 01:29:01,666 --> 01:29:05,166 -Ég skildi eftir eitthvað. -Flýttu þér þá.