1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:06:37,898 --> 00:06:39,274
Qual é o problema?
4
00:07:42,212 --> 00:07:45,882
(narrador) 20 anos depois,
no ano 753 AC. Cr.,
5
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
deveria ser na ocasião
do festival do Luperkalien
6
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
um casamento acontecerá.
7
00:07:51,763 --> 00:07:55,141
Amúlio, tirano de Alba Longa,
queria seu pupilo Curtius
8
00:07:55,725 --> 00:08:00,105
casar com Júlia, filha do poderoso rei sabino Tácio.
9
00:08:34,556 --> 00:08:36,808
estou maravilhado
que tantos estão lá.
10
00:08:37,392 --> 00:08:40,020
Hoje celebramos Calças,
o deus de todas as frutas.
11
00:08:40,603 --> 00:08:43,481
Olha aí, aquela fruta doce.
Não é adorável?
12
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
Sim.
13
00:08:50,030 --> 00:08:52,407
Mas não esqueça por que estamos aqui.
14
00:08:56,745 --> 00:09:00,206
Você se recusa a sacrificar?
Você não quer uma rica colheita?
15
00:09:00,832 --> 00:09:03,626
Mas não posso colher nada,
Eu não tenho solo.
16
00:09:04,210 --> 00:09:05,879
Então dê seus animais.
Não, não.
17
00:09:06,463 --> 00:09:08,715
Entregue-os a Deus.
Isso lhe trará bênçãos.
18
00:09:09,340 --> 00:09:12,427
Sim, a bênção do Rei Amulius.
Não, deixe-os comigo.
19
00:09:12,969 --> 00:09:15,263
Vamos, meus filhos,
o festival começa.
20
00:09:15,805 --> 00:09:18,058
O que devo fazer?
Sem ela vou morrer de fome.
21
00:09:19,350 --> 00:09:22,395
Não se desespere.
Os deuses irão ajudá-lo.
22
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
Olha só quem vai lá,
23
00:10:19,327 --> 00:10:21,704
sacerdotisa Rhea Silvia.
-Reia Silvia?
24
00:10:22,247 --> 00:10:24,874
Sim, ela é uma virgem vestal
e vigia no Templo de Marte.
25
00:10:37,303 --> 00:10:38,680
Veja, Rei Amulius.
26
00:11:41,868 --> 00:11:46,247
Para homenageá-lo, Deus Calças,
nós nos reunimos aqui.
27
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
Aceite graciosamente nossas ofertas.
28
00:11:53,087 --> 00:11:55,673
Agora faça o sacrifício.
29
00:12:01,012 --> 00:12:02,555
Para mim! Aqui!
30
00:12:03,181 --> 00:12:07,435
É verdade que as pessoas
flagelaram-se com a pele dos animais sacrificados?
31
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
Sim, eles acreditam
isso lhes traz bênçãos.
32
00:12:11,481 --> 00:12:12,815
E felicidade no amor.
33
00:12:27,330 --> 00:12:28,915
Aqui, para mim!
34
00:12:53,690 --> 00:12:56,359
Eles estão possuídos.
O sangue os deixa frenéticos.
35
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
Não.
36
00:13:01,322 --> 00:13:04,867
Por que você quer ir embora? Você despreza a bênção de Deus
Calças?
37
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
Deixe-os
se você ama sua vida.
38
00:13:19,132 --> 00:13:23,177
Quando eu te vi, eu sabia disso
você é tão estranho aqui quanto eu.
39
00:13:23,761 --> 00:13:27,181
Por isso me atrevi
para protegê-lo dos loucos,
40
00:13:27,765 --> 00:13:29,142
para te poupar um drama,
41
00:13:29,434 --> 00:13:31,728
qual
é indigno de seus lindos olhos.
42
00:13:32,312 --> 00:13:35,523
Meu nome é Rômulo. E você?
O que você acha de me tocar?
43
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Você vai me bater?
44
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Traga meu irmão
de volta aos seus sentidos.
45
00:13:41,237 --> 00:13:43,197
Ele está sem mente
desde que ele viu você.
46
00:13:43,489 --> 00:13:44,365
Remo está certo.
47
00:13:45,116 --> 00:13:47,493
Júlia,
Finalmente encontrei você.
48
00:13:48,036 --> 00:13:49,412
Por que você fugiu?
49
00:13:49,996 --> 00:13:52,665
Ou alguém se atreveu
ofender você?
50
00:13:52,999 --> 00:13:55,376
Não. Os dois pastores me ajudaram
51
00:13:56,210 --> 00:13:58,629
para escapar da agitação
e agitação na caverna.
52
00:13:59,255 --> 00:14:01,716
Você não precisa se preocupar, Curtius.
53
00:14:02,300 --> 00:14:04,344
Vá embora, você está incomodando sua amante.
54
00:14:04,927 --> 00:14:08,097
Sua vadia imunda ousa...
Seja sensato, Curtius.
55
00:14:10,391 --> 00:14:11,601
O que você quiser.
56
00:14:13,061 --> 00:14:16,314
Se você fosse apenas metade
tão corajoso quanto você é rude,
57
00:14:16,606 --> 00:14:18,691
você teria relatado
para o passeio de fogo.
58
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
Não se preocupe, estarei lá.
59
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
Quem é aquela garota?
60
00:14:25,573 --> 00:14:28,159
Júlia, filha de Tácio,
o rei sabino.
61
00:14:28,743 --> 00:14:31,537
Filha de um rei,
foi o que pensei.
62
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Você quase estragou tudo.
63
00:14:34,165 --> 00:14:36,042
Pelo contrário, agora funciona melhor.
64
00:14:36,584 --> 00:14:40,213
Eu participarei do passeio. Então
Eu engano os guardas, você age.
65
00:14:40,797 --> 00:14:43,966
Você está certo. Mas não devemos perder mais tempo.
66
00:14:44,509 --> 00:14:45,551
É verdade, vamos.
67
00:14:46,552 --> 00:14:47,595
Remo?
68
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
Por que você nos seguiu, Tarpeia?
69
00:14:51,682 --> 00:14:54,352
Eu não queria esperar.
É aqui que posso ser útil.
70
00:14:54,936 --> 00:14:57,188
Não queremos mulheres.
Desista, Remo.
71
00:14:57,772 --> 00:15:01,484
Fingimos que ela é um homem
e agir de acordo.
72
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
Tudo está preparado.
73
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
Você vai me perdoar
se eu te perguntar?
74
00:15:07,198 --> 00:15:10,034
Eu não gosto quando você
desafiar meus desejos.
75
00:15:10,493 --> 00:15:12,954
Eu simplesmente desobedeci
para estar com você.
76
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
Você não deveria ter feito isso.
77
00:15:44,277 --> 00:15:46,529
O que você quer aqui?
Você está louco?
78
00:15:47,572 --> 00:15:50,450
Você sabe o que acontece com aquele que
entra na tenda da deusa Vesta.
79
00:15:50,741 --> 00:15:52,660
Eu devo à deusa
que eu encontrei você.
80
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
Estou procurando por você há anos.
81
00:15:56,706 --> 00:15:58,583
Eu trouxe o rebanho do seu pai
82
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
no ano da lua dupla
para pastar.
83
00:16:01,419 --> 00:16:04,797
Você era jovem então,
mas você certamente se lembra disso.
84
00:16:06,382 --> 00:16:09,802
Faltam 2 peças de joalheria.
Estou certo?
85
00:16:11,971 --> 00:16:13,764
Foi há 20 anos
86
00:16:15,558 --> 00:16:17,518
que eu encontrei
2 crianças em um esconderijo.
87
00:16:18,102 --> 00:16:20,021
Eles foram criados por uma loba.
88
00:16:22,398 --> 00:16:24,609
Eles estão vestindo
suas joias perdidas.
89
00:16:25,193 --> 00:16:26,402
Você está usando eles?
90
00:16:27,320 --> 00:16:28,863
Você ainda está vivo?
91
00:16:29,155 --> 00:16:31,532
Eu os fiz acreditar
eles eram meus filhos.
92
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Você a trouxe aqui hoje.
93
00:16:35,870 --> 00:16:41,250
Um alto, com pele morena
e olhos azuis como um lago.
94
00:16:41,918 --> 00:16:46,589
Sim. Rômulo é marrom
e tem olhos azuis.
95
00:16:47,381 --> 00:16:48,591
Como você sabe?
96
00:16:49,050 --> 00:16:52,595
Ele passou por mim.
Eram os mesmos olhos de...
97
00:16:52,887 --> 00:16:55,264
Como você sabe
se você nunca o viu?
98
00:16:55,806 --> 00:16:57,016
De quem eram os olhos?
99
00:17:04,440 --> 00:17:06,108
Para aqueles de um só Deus.
100
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Depressa, vá embora.
101
00:17:10,488 --> 00:17:12,156
Eu saberei como te encontrar.
102
00:17:17,495 --> 00:17:19,747
O fogo sagrado
está prestes a sair.
103
00:17:21,457 --> 00:17:24,210
eu assisti
da minha tenda.
104
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
A chama não deve apagar.
105
00:17:30,258 --> 00:17:32,301
Isso nos traria azar.
106
00:17:35,263 --> 00:17:38,474
Por que você está com tanto frio
nos seus olhos, Silvia?
107
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
Houve um tempo
quando não era assim.
108
00:17:43,396 --> 00:17:46,774
Quando seu pai morreu.
Quando você o matou.
109
00:17:47,066 --> 00:17:50,695
Ele era um fraco
que não poderia governar o país.
110
00:17:53,531 --> 00:17:56,367
Já foi
mais de 20 anos desde então.
111
00:17:59,996 --> 00:18:02,206
Você tem apenas
dedicou-se ao serviço da deusa,
112
00:18:02,540 --> 00:18:04,792
Para não ter que retribuir meu amor.
113
00:18:11,257 --> 00:18:13,217
E o que você conseguiu com isso?
114
00:18:14,218 --> 00:18:15,845
Uma mulher está sozinha.
115
00:18:18,014 --> 00:18:19,599
Um rei também.
116
00:18:23,311 --> 00:18:27,940
Perdoe-me, Amulius, os jogos não podem
comece sem o seu sinal.
117
00:19:11,067 --> 00:19:14,528
Desejo-lhe vitória, pastor!
Ótimos caras.
118
00:19:32,171 --> 00:19:33,839
Cúrcio!
119
00:19:44,475 --> 00:19:45,559
Ei, você!
120
00:19:54,944 --> 00:19:56,112
O que você está fazendo aqui?
121
00:19:56,445 --> 00:20:00,783
Prefiro conversar com um guerreiro do que com competição.
122
00:20:01,575 --> 00:20:05,204
Impiedoso com o inimigo,
mas generoso com mulheres bonitas.
123
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Realmente?
Eu vou provar isso para você.
124
00:20:12,169 --> 00:20:13,087
O que você tem?
125
00:20:56,088 --> 00:20:58,215
Rápido, rápido, apresse-se.
126
00:21:11,896 --> 00:21:13,230
Bravo, Cúrcio!
127
00:22:01,445 --> 00:22:03,030
Eu disse isso,
o pastor vence.
128
00:22:03,322 --> 00:22:05,533
Talvez
Curtius não estava com disposição.
129
00:22:19,588 --> 00:22:22,675
Qual é o nome do vencedor?
Rômulo, filho de um pastor.
130
00:22:30,599 --> 00:22:31,517
O que está acontecendo?
131
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
Eles roubam nossos cavalos,
Rômulo e Remo.
132
00:22:42,194 --> 00:22:43,112
Ah!
133
00:22:43,571 --> 00:22:44,655
Júlia!
134
00:23:04,550 --> 00:23:06,635
Persiga-os.
Não os deixe escapar!
135
00:23:06,927 --> 00:23:08,095
Quero vê-los pendurados!
136
00:23:12,141 --> 00:23:14,476
Eles estão vindo!
Eles já estão muito próximos!
137
00:23:14,810 --> 00:23:18,355
Eles estão aqui e trazem os cavalos
eles estão trazendo os cavalos!
138
00:23:34,038 --> 00:23:35,581
Você se saiu bem!
139
00:23:41,378 --> 00:23:43,130
Olha, aí vem Remus.
140
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Fizemos isso de novo.
141
00:24:25,714 --> 00:24:29,343
O fruto que Amulius
a estola está pendurada nas árvores novamente.
142
00:24:30,260 --> 00:24:32,221
Onde está Rômulo?
Muito atrás de nós.
143
00:24:32,763 --> 00:24:35,891
Ele está carregando uma carga que é muito leve
para andar rápido.
144
00:24:36,225 --> 00:24:37,059
O que você quer dizer?
145
00:24:37,351 --> 00:24:40,062
Que a mulher Sabina
interessa-lhe mais do que qualquer outra coisa.
146
00:24:40,354 --> 00:24:41,522
Entendo.
147
00:24:42,815 --> 00:24:45,401
Será que os deuses
tem que confundir sua mente?
148
00:24:46,485 --> 00:24:48,904
O Rei Sabino irá
tornar nossas vidas mais difíceis.
149
00:24:49,196 --> 00:24:51,198
Remo, vamos lá
seu pai está ferido.
150
00:24:56,745 --> 00:24:58,414
Eu te imploro,
me liberte novamente.
151
00:24:58,706 --> 00:25:01,583
E se eu fizesse,
você não encontraria o caminho de volta.
152
00:25:02,209 --> 00:25:04,670
Temos que descansar.
O cavalo fica subitamente paralisado.
153
00:25:08,882 --> 00:25:12,011
Não tente escapar.
Você não seria capaz.
154
00:25:18,517 --> 00:25:19,727
Júlia!
155
00:25:25,065 --> 00:25:26,567
Não, não, me deixe.
156
00:25:26,859 --> 00:25:30,988
Teimoso,
mas é isso que eu gosto em você.
157
00:25:52,342 --> 00:25:53,969
Estou chegando ao fim.
158
00:25:56,513 --> 00:26:00,142
O veneno com que a flecha
foi encharcado funciona rapidamente.
159
00:26:02,186 --> 00:26:05,522
Vocês estão aqui, crianças?
Não consigo mais te ver.
160
00:26:09,109 --> 00:26:10,194
Onde está Rômulo?
161
00:26:10,778 --> 00:26:12,696
Eu não ouço a voz dele.
162
00:26:14,615 --> 00:26:17,868
Ele está sentado ao meu lado, padre.
nós dois estamos aqui.
163
00:26:18,410 --> 00:26:20,162
Você não deve ficar de luto por mim.
164
00:26:20,621 --> 00:26:24,374
Isso não é da minha conta porque
Eu escondi a verdade de você.
165
00:26:25,959 --> 00:26:27,628
O que você disse, pai?
166
00:26:29,296 --> 00:26:30,339
Pai?
167
00:26:32,758 --> 00:26:35,344
Foi o som orgulhoso
da palavra Pai
168
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
que me levou à falsidade.
169
00:26:39,556 --> 00:26:41,767
Mas agora eu tenho que te contar.
170
00:26:44,812 --> 00:26:47,314
eu realmente sou
não seu pai.
171
00:26:49,942 --> 00:26:55,405
Sou apenas um pobre pastor que
encontrei você na toca de uma loba.
172
00:27:20,180 --> 00:27:22,724
Nós ficaremos aqui
até a chuva parar.
173
00:27:42,369 --> 00:27:44,913
Não tenha medo,
nada acontece.
174
00:27:45,873 --> 00:27:48,625
Provavelmente não foi suficiente
que você roubou os cavalos.
175
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
Você é mais valioso que os cavalos.
176
00:27:57,426 --> 00:27:59,386
Eu certamente não faria
sequestraram você,
177
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
você não iria
traga tanto resgate.
178
00:28:02,973 --> 00:28:06,602
Seu pai é um rei.
Até Amulius lhe presta homenagem.
179
00:28:07,811 --> 00:28:10,814
Mas desta vez
ele terá que pagar a si mesmo.
180
00:28:15,152 --> 00:28:20,073
Tire a roupa e seque-se
ASSIM você não pega um resfriado.
181
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
O Senhor de Alba Longa
182
00:28:27,873 --> 00:28:30,500
e o Rei Sabino
dificilmente diferem.
183
00:28:31,460 --> 00:28:33,086
Assim como eu, você vive do roubo.
184
00:28:33,378 --> 00:28:35,631
A única diferença é
eles usam uma coroa.
185
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
Você gostaria?
186
00:28:44,139 --> 00:28:45,224
eu não quero
o que não é meu.
187
00:28:45,515 --> 00:28:46,850
O vinho iria aquecê-lo.
188
00:28:47,392 --> 00:28:49,478
Você acha que é justo
agir assim?
189
00:28:51,688 --> 00:28:53,774
Esta cabana
pertence a um amigo, Numa.
190
00:28:54,066 --> 00:28:55,567
Eu não quis dizer o vinho.
191
00:28:57,486 --> 00:29:00,822
Existem muitas maneiras de viver.
O meu não é o pior.
192
00:29:01,156 --> 00:29:01,907
De roubo?
193
00:29:09,790 --> 00:29:11,375
Éramos originalmente pastores,
194
00:29:11,708 --> 00:29:14,753
pessoas pobres que até
não tinha cobertores à noite.
195
00:29:15,504 --> 00:29:17,798
Que eram tão pacíficos
que eles beijaram a mão,
196
00:29:18,090 --> 00:29:19,007
que ela saqueou.
197
00:29:19,925 --> 00:29:21,260
Mas isso mudou.
198
00:29:21,760 --> 00:29:26,223
Agora estamos morrendo de fome,
recuperar o que foi roubado.
199
00:29:27,266 --> 00:29:28,934
E sacrificando vidas humanas no processo.
200
00:29:29,810 --> 00:29:31,353
Antes que morram de fome.
201
00:29:31,853 --> 00:29:34,940
Por que você não tentou
encontrar trabalho em Alba Longa?
202
00:29:35,524 --> 00:29:37,526
Sim, você está certo.
203
00:29:38,777 --> 00:29:41,488
Mas
nosso amor pela nossa pátria nos impede de fazê-lo,
204
00:29:41,780 --> 00:29:43,657
para as cabanas
em que nascemos,
205
00:29:43,949 --> 00:29:46,576
para as colinas,
os rios e os vales.
206
00:29:47,619 --> 00:29:48,537
Queremos ser livres.
207
00:29:49,413 --> 00:29:52,624
Você não precisa
viver a vida de um bandido por isso.
208
00:29:53,166 --> 00:29:55,877
Também se pode ser livre num país
com leis,
209
00:29:56,169 --> 00:29:58,005
em que estes devem ser seguidos.
210
00:29:58,463 --> 00:30:01,800
Onde há uma cidade
onde as leis antigas ainda se aplicam?
211
00:30:02,175 --> 00:30:03,552
Certamente não em Alba Longa.
212
00:30:08,640 --> 00:30:10,100
Não está mais chovendo.
213
00:30:26,158 --> 00:30:28,702
Seu cavalo branco.
Agora eu sei onde eles estão.
214
00:30:29,786 --> 00:30:31,038
Espere aqui.
215
00:30:55,437 --> 00:30:57,522
Amarre o vilão
braços e pernas.
216
00:30:57,939 --> 00:30:59,858
Ele vai ser esquartejado!
Não, Cúrcio.
217
00:31:00,484 --> 00:31:02,361
Você está aqui tanto
um estranho como eu.
218
00:31:02,694 --> 00:31:06,615
Você tem que entregá-lo a Amulius,
quem dará o veredicto.
219
00:31:15,332 --> 00:31:19,419
Esta é a segunda vez que você me contradiz e o defende.
220
00:31:20,003 --> 00:31:22,172
Estou punindo ele
em vez de seu pai.
221
00:31:22,506 --> 00:31:23,673
Você não tem o direito de fazer isso.
222
00:31:23,965 --> 00:31:26,051
A união
do meu povo e do rei Amulius
223
00:31:26,343 --> 00:31:27,386
deve permanecer inalterado.
224
00:31:31,473 --> 00:31:35,894
Fuja, Numa! Ligue para Remus para obter ajuda!
Depois deles! Ele não deve escapar!
225
00:31:41,358 --> 00:31:42,359
Ai!
226
00:31:44,111 --> 00:31:45,362
Fuja, Numa!
227
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
Remo.
228
00:33:14,826 --> 00:33:16,077
Um Deus.
229
00:33:17,329 --> 00:33:20,373
eu sou o filho
de um deus e Rhea Silvias.
230
00:33:22,000 --> 00:33:25,253
Faustulus não era meu pai.
Isso é incompreensível.
231
00:33:25,712 --> 00:33:29,299
Mesmo quando criança eu sentia
que eu não era como os outros,
232
00:33:29,591 --> 00:33:31,343
que meu sangue é diferente.
233
00:33:32,010 --> 00:33:34,679
Alba Longa é minha.
Amulius roubou de mim.
234
00:33:34,971 --> 00:33:36,723
Eu sou o rei legítimo.
235
00:33:38,058 --> 00:33:40,268
Eu vou matar Amúlio
e certifique-se
236
00:33:40,560 --> 00:33:42,729
aquela Alba Longa
torna-se a maior cidade do mundo.
237
00:33:43,188 --> 00:33:45,232
Maior que Tebas,
Maior que Nínive.
238
00:33:47,567 --> 00:33:49,194
Se ao menos eu
teve guerreiros corajosos o suficiente
239
00:33:49,486 --> 00:33:51,279
e não este bando de pastores.
240
00:33:52,072 --> 00:33:55,116
Sulpício e Acílio talvez,
mas os outros...
241
00:33:56,076 --> 00:33:56,785
Remo!
242
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
Remo,
243
00:34:05,544 --> 00:34:06,795
Romulus está na minha cabana.
244
00:34:07,420 --> 00:34:11,299
Ele foi capturado pelos homens de Amulius
sob o comando de Curtius.
245
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
Eu pensei assim.
Como isso pôde acontecer?
246
00:34:14,010 --> 00:34:16,263
Ele se defendeu valentemente,
não poderia revidar.
247
00:34:16,555 --> 00:34:20,642
Ele está nos colocando em perigo. Eles o obrigam a trair nosso esconderijo
lugar.
248
00:34:21,017 --> 00:34:26,231
Por causa desta mulher.
Romulus não nos trairá.
249
00:34:28,024 --> 00:34:31,361
Sérvio está certo.
Não estamos mais seguros aqui.
250
00:34:31,987 --> 00:34:32,696
Temos que ir.
251
00:34:33,530 --> 00:34:35,407
Para a floresta.
Vamos compartilhar o despojo.
252
00:34:35,699 --> 00:34:36,408
Cale-se!
253
00:34:39,494 --> 00:34:42,205
Nós não fugiremos
nem divida o despojo entre nós.
254
00:34:42,622 --> 00:34:46,751
Rômulo é meu irmão.
Vamos libertar Alba Longa.
255
00:34:47,502 --> 00:34:49,796
eu sinto
que chegou a nossa hora.
256
00:34:50,171 --> 00:34:54,217
Você quer conquistar com pessoas sem armas
quem não conhece a guerra?
257
00:34:54,634 --> 00:34:57,971
Pegamos armas do inimigo.
Você não pode usá-los.
258
00:34:58,263 --> 00:35:00,932
Então eles
aprenderemos como usá-los.
259
00:35:01,474 --> 00:35:03,435
Você não tem direito
para nos comandar.
260
00:35:03,768 --> 00:35:06,229
De acordo com a lei, não há líder
aqui.
261
00:35:06,980 --> 00:35:10,692
A partir de hoje você tem um líder.
Você está falando com ele.
262
00:35:12,861 --> 00:35:16,114
Então prove que você
são os mais fortes, rendam-se!
263
00:35:52,525 --> 00:35:55,945
Pela última vez vou poupar alguém
quem se opõe a mim.
264
00:35:56,488 --> 00:35:59,157
Alguém mais se atreve
recusar lealdade a mim?
265
00:35:59,491 --> 00:36:04,204
Quem se juntou a nós,
Não estou perguntando sobre o passado.
266
00:36:05,330 --> 00:36:06,289
Só estou perguntando a ele
267
00:36:06,581 --> 00:36:09,709
se ele vai me ajudar a lutar contra a tirania do falso rei.
268
00:36:10,752 --> 00:36:12,671
Nós queremos
viver juntos como um só povo,
269
00:36:13,004 --> 00:36:16,883
não como um bando de ladrões que só sabem
ilegalidade e ilegalidade.
270
00:36:17,467 --> 00:36:19,636
Me siga.
Vamos construir uma cidade.
271
00:36:19,969 --> 00:36:22,764
Você se tornará rico e poderoso,
morar em casas.
272
00:36:23,682 --> 00:36:26,601
Por que você está
os guerreiros de Amulius tão aterrorizados?
273
00:36:27,560 --> 00:36:30,105
Porque eles têm armas e armaduras
feito de bronze.
274
00:36:30,563 --> 00:36:35,193
Nós vamos conseguir isso também.
Então conquistaremos Alba Longa.
275
00:36:36,236 --> 00:36:39,614
Estou pronto para dar
sangue e vida para isso.
276
00:36:40,615 --> 00:36:43,493
Nós apenas temos que todos
acredite na vitória da nossa causa.
277
00:36:43,785 --> 00:36:44,911
Você está comigo?
278
00:37:14,524 --> 00:37:17,402
Bem, seu ladrão de ovelhas,
você finalmente vai conversar?
279
00:37:20,905 --> 00:37:24,075
Onde está seu povo?
Estou te dando vida.
280
00:37:26,995 --> 00:37:30,165
Onde estão os bandidos que
me insultou e me roubou?
281
00:37:31,916 --> 00:37:34,627
Se você ama sua vida,
finalmente pare de ficar em silêncio.
282
00:37:35,211 --> 00:37:36,504
Minha paciência acabou.
283
00:37:37,422 --> 00:37:39,174
Vou fazer você falar.
284
00:37:40,800 --> 00:37:44,220
Em alguns dias
os Sabinos se unirão aos meus grupos de combate.
285
00:37:44,846 --> 00:37:48,683
Então você sucumbe.
Mas você morrerá primeiro.
286
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Finalmente fale! Ou você se arrepende
que você ficou em silêncio.
287
00:38:14,918 --> 00:38:17,545
Espere até amanhã,
então você pode sair.
288
00:38:36,356 --> 00:38:37,857
Eu odeio todo mundo que mora aqui.
289
00:38:38,274 --> 00:38:40,860
Essas pessoas terríveis
e seus costumes cruéis.
290
00:38:41,486 --> 00:38:43,863
Se eu nunca tivesse
conhecia esta cidade...
291
00:38:44,447 --> 00:38:47,534
Eu sinto que moro aqui
como prisioneiro.
292
00:38:49,786 --> 00:38:51,663
Como eu gostaria de ser
de volta com meu pai.
293
00:38:52,622 --> 00:38:57,085
Mas é tarde demais para escapar.
Isso não me serviria mais.
294
00:38:57,669 --> 00:39:00,338
Quando chegamos a Alba Longa,
você falou de maneira muito diferente.
295
00:39:00,630 --> 00:39:05,593
O pastor mudou de ideia?
Fique em silêncio, Estias, fique em silêncio.
296
00:39:07,679 --> 00:39:11,099
Julia, Amulius quer entreter o povo
com uma peça.
297
00:39:11,933 --> 00:39:14,811
O pastor será uma presa fácil
para o urso.
298
00:39:15,645 --> 00:39:19,023
Você reconheceu o poder de Amulius.
Ele quer recompensá-lo por isso.
299
00:39:20,316 --> 00:39:22,277
Cortesia
é mútuo.
300
00:39:23,653 --> 00:39:25,989
Você sabe
que seu pai estará aqui em breve?
301
00:39:26,698 --> 00:39:27,657
Meu pai?
302
00:39:28,116 --> 00:39:30,618
Sim. Os guardas relataram que ele está se aproximando.
303
00:39:30,952 --> 00:39:33,788
Tenho certeza que ele está vindo
para acelerar nosso casamento.
304
00:39:34,205 --> 00:39:37,375
Amúlio não tem filhos.
Ele me faz seu herdeiro.
305
00:39:38,710 --> 00:39:41,963
Tornei-me popular com ele.
Esse é o sucesso.
306
00:39:43,339 --> 00:39:44,424
Sim.
307
00:39:46,634 --> 00:39:49,429
Você acha que seu pai iria
aprovar nosso casamento,
308
00:39:49,721 --> 00:39:51,472
se ele não soubesse que sou o herdeiro de Amulius?
309
00:39:55,184 --> 00:39:57,270
eu não sei
as razões do meu pai.
310
00:39:57,687 --> 00:40:00,481
Mas eu sei
Eu não te amo, Curtius.
311
00:40:01,983 --> 00:40:07,739
Eu também não esperava por isso.
Você não vai me decepcionar, Julia.
312
00:40:08,615 --> 00:40:11,034
Quando tudo estiver concluído de acordo com a vontade
dos deuses,
313
00:40:11,326 --> 00:40:13,745
você vai me amar
quer você goste ou não.
314
00:40:41,814 --> 00:40:45,276
Não fique tão animado.
Tudo acabará em breve.
315
00:40:53,910 --> 00:40:54,911
Atenção, estou jogando.
316
00:40:55,703 --> 00:40:59,499
Se apresse. Suba
o mais rápido que puder, vá em frente.
317
00:41:02,085 --> 00:41:05,463
Eu vou te mostrar o
força com a qual empunhei a espada.
318
00:41:07,924 --> 00:41:10,551
É assim que o urso
vai despedaçar o bandido.
319
00:41:10,843 --> 00:41:12,470
Amulius adora atuar.
320
00:41:12,762 --> 00:41:16,432
Se Romulus matar o urso...
Acabaremos com a vida dele.
321
00:42:11,195 --> 00:42:14,824
Estimule o animal com a lança!
Deixe-o despedaçar!
322
00:42:15,241 --> 00:42:17,869
Por favor, Senhor, salve-o.
Poupe Rômulo.
323
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
Os deuses pediram por isso.
324
00:42:20,455 --> 00:42:23,332
A vida de um filho de um deus
Você não deve destruir.
325
00:42:23,666 --> 00:42:26,335
Ela enlouqueceu.
Leve-a embora.
326
00:42:27,920 --> 00:42:30,506
O condenado morre!
Eu ordeno!
327
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Eu te aviso, Amúlio,
você matou meu pai.
328
00:42:33,176 --> 00:42:35,219
Não se manche
com a morte do meu filho!
329
00:42:41,601 --> 00:42:44,103
Porque foi o desejo dos deuses,
Eu ganhei!
330
00:42:44,395 --> 00:42:45,480
Ouça os deuses!
331
00:42:46,022 --> 00:42:47,356
Arqueiros na arena!
332
00:42:47,648 --> 00:42:51,611
Eu imploro, poupe meu filho!
Dê-lhe vida!
333
00:42:51,903 --> 00:42:52,570
Ah!
334
00:42:53,780 --> 00:42:55,656
Eu vou te matar.
335
00:42:55,948 --> 00:42:59,452
Ponha fim à carnificina!
Pare o derramamento de sangue!
336
00:43:00,119 --> 00:43:01,245
Ele está certo!
337
00:43:10,004 --> 00:43:11,339
Atire nele!
338
00:43:20,181 --> 00:43:21,516
Remo!
339
00:43:34,445 --> 00:43:35,404
Não.
340
00:43:35,905 --> 00:43:37,156
Não!
341
00:44:09,438 --> 00:44:10,690
Ah!
342
00:44:30,918 --> 00:44:31,961
Posso sentir o coração batendo.
343
00:44:32,253 --> 00:44:34,380
Devemos nos salvar.
A cidade está em chamas.
344
00:44:36,465 --> 00:44:40,052
Vamos tentar escapar. Encontraremos seu pai nas colinas.
345
00:44:40,344 --> 00:44:42,471
Então
vamos destruir os bandidos.
346
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
Deixe-me em paz.
347
00:44:44,724 --> 00:44:47,518
Você é meu.
Seu pai me prometeu que você seria meu.
348
00:44:47,810 --> 00:44:48,477
Deixe ela ir!
349
00:44:49,854 --> 00:44:51,230
Não, não!
350
00:45:00,114 --> 00:45:01,157
Seu cachorro!
351
00:45:08,039 --> 00:45:09,540
Sérvio, Sérvio.
352
00:45:16,881 --> 00:45:17,840
Ah!
353
00:45:37,151 --> 00:45:38,194
Mãe.
354
00:45:39,153 --> 00:45:40,738
Por favor, mãe, fale.
355
00:45:41,614 --> 00:45:43,866
Por nossa culpa
a cidade foi destruída.
356
00:45:44,158 --> 00:45:46,035
Mas vamos reconstruí-lo.
357
00:45:46,661 --> 00:45:47,370
Não.
358
00:45:48,996 --> 00:45:50,373
Aqui não.
359
00:45:51,332 --> 00:45:55,253
Todo o sangue que
fluiu aqui só traria azar.
360
00:45:56,629 --> 00:45:58,547
Eu os vejo na minha frente.
361
00:46:00,091 --> 00:46:02,468
Será chamada de Cidade Eterna.
362
00:46:04,262 --> 00:46:06,681
Surgirá
além dos pântanos.
363
00:46:07,306 --> 00:46:09,725
Será ao norte da Fire Mountain.
364
00:46:12,311 --> 00:46:14,730
7 colinas os cercarão.
365
00:46:21,028 --> 00:46:24,115
Nunca deixe um ao outro,
esteja sempre unido.
366
00:46:25,866 --> 00:46:27,660
Hoje e sempre.
367
00:46:30,496 --> 00:46:31,747
Mãe.
368
00:46:52,226 --> 00:46:56,230
Basta levar comida com você,
nada mais, saia da cidade!
369
00:46:56,605 --> 00:46:57,648
Venha comigo.
370
00:47:05,031 --> 00:47:06,282
Mãe, mãe!
371
00:47:06,574 --> 00:47:09,577
Subam em seus cavalos, salvem-se!
Carreguem os vagões!
372
00:47:49,116 --> 00:47:50,326
Me siga!
373
00:48:08,719 --> 00:48:09,762
Júlia.
374
00:48:13,140 --> 00:48:14,517
Eu não quero te abraçar.
375
00:48:16,435 --> 00:48:20,231
Nosso caminho é difícil.
Seu pai nos seguirá.
376
00:48:20,648 --> 00:48:21,482
eu.o
377
00:48:22,274 --> 00:48:23,651
Eu não vou deixar você.
378
00:48:42,336 --> 00:48:46,340
Rei Tácio!
Alba Longa está pegando fogo!
379
00:48:46,674 --> 00:48:49,593
E sua filha
é capturado pelos rebeldes.
380
00:48:50,010 --> 00:48:52,054
O sol se pôs cinco vezes,
381
00:48:53,055 --> 00:48:56,517
desde que Julia foi arrancada de mim pelo líder rebelde.
382
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
Eles têm uma grande vantagem.
383
00:49:00,855 --> 00:49:03,190
Os moradores de Alba Longa
os seguiu.
384
00:49:03,482 --> 00:49:06,986
Veja como eu estou.
Lutei até o fim.
385
00:49:16,954 --> 00:49:19,999
Isso lhes custa caro,
esses bandidos.
386
00:49:21,959 --> 00:49:25,504
Eu os perseguirei até destruí-los.
387
00:49:25,796 --> 00:49:29,258
Porque eles destruíram a cidade
e me insultou também.
388
00:49:29,800 --> 00:49:33,471
Ninguém deveria sobreviver!
Ninguém deve se lembrar deste dia!
389
00:49:36,307 --> 00:49:37,349
Me siga!
390
00:50:25,814 --> 00:50:27,316
Que bagunça.
391
00:50:27,858 --> 00:50:29,568
Pare, espere por mim!
392
00:51:03,394 --> 00:51:04,812
Motorista motorista!
393
00:51:05,271 --> 00:51:06,105
Senhora!
394
00:51:12,027 --> 00:51:15,573
Senhora! Senhora, venha até mim.
395
00:51:16,824 --> 00:51:19,410
Mais para mim!
Este é o caminho que o caminho leva!
396
00:51:25,332 --> 00:51:26,667
Adeus, Sira!
397
00:51:26,959 --> 00:51:30,713
Você acha que é uma viagem.
Volte para o seu lugar.
398
00:51:33,757 --> 00:51:34,633
Se apresse!
399
00:51:34,925 --> 00:51:38,220
Você não deve caçá-los assim.
Eles estão sem descanso há dias.
400
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
Você tem um coração muito mole.
401
00:51:40,806 --> 00:51:44,685
Quem comanda não deve conhecer a compaixão, deve ser duro.
402
00:51:45,019 --> 00:51:48,022
Pare os vagões,
desatrela os cavalos!
403
00:51:49,148 --> 00:51:51,275
Nós queremos
descansar até o pôr do sol!
404
00:51:51,609 --> 00:51:55,279
Obrigado, Rômulo.
Os cavalos precisam de água.
405
00:51:56,196 --> 00:51:58,073
Não se esqueça de
amarre os cavalos.
406
00:52:23,223 --> 00:52:25,559
Nós os encontramos.
Eles estão descansando no vale.
407
00:52:26,101 --> 00:52:27,645
Suas ordens, Rei Tácio?
408
00:52:27,978 --> 00:52:30,564
Nós os cercaremos.
Ninguém tem permissão para escapar.
409
00:52:30,939 --> 00:52:33,442
Seja econômico com o vinho.
Não nos resta muito.
410
00:52:35,611 --> 00:52:37,655
Descanse, nosso caminho é longo.
411
00:52:54,922 --> 00:52:56,548
Você já não se arrepende?
412
00:52:56,965 --> 00:52:59,843
Só porque o carro não é tão confortável quanto a minha maca?
413
00:53:00,511 --> 00:53:02,763
Rômulo,
Estou preocupado com o pântano.
414
00:53:03,889 --> 00:53:06,058
Ninguém conseguiu atravessá-lo ainda.
415
00:53:06,642 --> 00:53:10,020
Eu sei. Mas eu acredito
na profecia de minha mãe.
416
00:53:11,105 --> 00:53:13,732
Norte do pântano
e a grande montanha de fogo
417
00:53:14,400 --> 00:53:17,528
há um lindo vale
cercado por 7 colinas,
418
00:53:17,986 --> 00:53:19,363
compartilhada por um rio.
419
00:53:20,531 --> 00:53:24,034
É para lá que nos moveremos
para fundar a Cidade Eterna.
420
00:53:28,372 --> 00:53:32,084
bandos de pássaros
gritou para o céu.
421
00:53:32,418 --> 00:53:34,795
É possível que tenham sido assustados por um predador.
422
00:53:35,087 --> 00:53:37,297
Mas também pode ter sido
um bando de cavaleiros.
423
00:53:37,589 --> 00:53:40,843
Remus, você ouviu isso?
Sim.
424
00:53:41,176 --> 00:53:42,094
Os Sabinos?
425
00:53:42,678 --> 00:53:45,389
É possível. Eu vou explorar.
Você assume o comando.
426
00:53:45,681 --> 00:53:48,350
Deixe-me ir.
É melhor se você ficar.
427
00:53:48,934 --> 00:53:51,562
Não estou sendo muito compassivo?
428
00:53:53,313 --> 00:53:56,650
Tudo bem. Mas tenha cuidado
e volto em breve.
429
00:53:57,776 --> 00:53:59,570
Corra, mostre o que você pode fazer.
430
00:54:07,911 --> 00:54:11,248
Se meu pai atacar
Vou colocar você ainda mais em perigo.
431
00:54:11,874 --> 00:54:14,042
Talvez sim,
talvez não.
432
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
Por que não?
433
00:54:18,005 --> 00:54:20,257
Você é muito valioso para nós como refém
434
00:54:20,549 --> 00:54:22,384
Caso contrário você não estaria mais vivo.
435
00:54:23,177 --> 00:54:25,095
Você me afogaria no pântano.
436
00:54:25,637 --> 00:54:28,015
E você despreza Romulus
porque ele tem um coração.
437
00:54:28,307 --> 00:54:31,226
Você é apenas externamente
semelhante, não em essência.
438
00:54:32,895 --> 00:54:36,148
O que há de errado com você, Remo?
Por que você é tão diferente?
439
00:54:37,024 --> 00:54:39,109
Não sei.
Eu sou o que sou.
440
00:54:39,651 --> 00:54:41,987
Já estávamos completamente
diferente quando crianças.
441
00:54:42,362 --> 00:54:46,283
Quando encontramos juncos,
ele faria uma flauta, eu faria uma espada.
442
00:54:47,284 --> 00:54:51,747
Sonhei com honra e fama, ele
pediu aos deuses felicidade e amor.
443
00:54:54,166 --> 00:54:58,086
Talvez ele esteja certo.
as mulheres não gostam de guerreiros.
444
00:54:58,796 --> 00:55:02,549
As mulheres sempre veem no homem apenas o homem, não importa a posição.
445
00:55:05,093 --> 00:55:06,178
Remo?
446
00:55:11,016 --> 00:55:14,561
Sulpício e os outros
quero cozinhar comida no fogo.
447
00:55:15,145 --> 00:55:18,649
Não, agora não. Quando Rômulo
está de volta, seguimos em frente.
448
00:55:21,026 --> 00:55:24,238
- Senhora, é mesmo verdade
que seu pai está nos perseguindo?
449
00:55:24,530 --> 00:55:29,159
Sim. Estou com medo. Quando ele nos ataca, ele não tem piedade.
450
00:55:29,451 --> 00:55:33,163
Por que você não foge para ele?
Ele definitivamente entenderia você.
451
00:55:34,706 --> 00:55:36,542
É tarde demais para isso, Estias.
452
00:55:36,875 --> 00:55:40,295
Não os cavalos, mas
o destino puxa nossos carroções.
453
00:55:58,230 --> 00:55:59,565
Estas são as pegadas dela.
454
00:56:00,148 --> 00:56:01,275
Você descobriu alguma coisa?
455
00:56:02,651 --> 00:56:05,779
Aqui estão as faixas
de muitas carroças e cascos.
456
00:56:11,368 --> 00:56:13,537
Agora eu sei para onde você está indo.
457
00:56:15,330 --> 00:56:16,582
Olhe aqui.
458
00:56:20,002 --> 00:56:23,046
Este é o avião
estamos agora.
459
00:56:24,715 --> 00:56:27,593
Ali está o pântano
temos que ir.
460
00:56:29,261 --> 00:56:32,180
E além disso está a montanha sagrada
que cospe fogo.
461
00:56:32,472 --> 00:56:34,016
Então vamos voltar atrás?
462
00:56:36,435 --> 00:56:40,314
Até agora ninguém se atreveu
para ultrapassar esse limite.
463
00:56:40,814 --> 00:56:42,858
Não deve haver nenhum obstáculo.
464
00:56:43,150 --> 00:56:46,028
Não, Tatius, você não deve
tentar os deuses.
465
00:56:46,320 --> 00:56:48,363
A terra ali devora a todos.
466
00:56:48,989 --> 00:56:51,408
Fique aqui. Os bandidos
encontrar o fim que merecem.
467
00:56:51,700 --> 00:56:52,784
E minha filha?
468
00:56:54,912 --> 00:56:57,247
Eu sei que você está sofrendo por causa dela.
469
00:56:57,831 --> 00:57:00,918
O mesmo sofrimento me atinge.
Eu amo Júlia.
470
00:57:01,335 --> 00:57:03,045
Ela deveria ter sido minha esposa agora.
471
00:57:04,713 --> 00:57:06,965
E você deveria ser meu pai.
472
00:57:07,883 --> 00:57:11,845
Mas eu me curvo diante do cruel
destino e suportá-lo pacientemente.
473
00:57:12,137 --> 00:57:16,725
Eu nunca fui capaz de fazer isso.
Estou muito velho para aprender.
474
00:57:17,893 --> 00:57:20,437
Levante-se,
nós seguimos em frente! Venha aqui.
475
00:57:42,334 --> 00:57:43,085
Você ouve?
476
00:57:45,712 --> 00:57:47,130
Esta é a direção de onde eles estão vindo.
477
00:57:47,422 --> 00:57:50,092
Deve haver muitos.
Você não está longe, vamos.
478
00:57:55,138 --> 00:57:56,098
Ir.
479
00:58:05,232 --> 00:58:07,275
Os vestígios se perdem na água.
480
00:58:07,567 --> 00:58:11,113
Então não faz sentido procurar mais.
Não podemos mais encontrá-los.
481
00:58:19,621 --> 00:58:20,372
Os Sabinos.
482
00:58:20,664 --> 00:58:22,916
Já é hora
que avisamos os outros.
483
00:58:23,500 --> 00:58:24,876
Atenção! Rômulo!
484
00:58:28,422 --> 00:58:29,423
Ah!
485
00:58:40,350 --> 00:58:41,393
Ah!
486
00:58:43,895 --> 00:58:44,563
Ai!
487
00:58:48,608 --> 00:58:50,861
Atire, eles não podem escapar.
488
00:58:54,072 --> 00:58:55,115
Ah!
489
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
Azar Rômulo.
490
00:59:06,418 --> 00:59:08,628
Temos que ir,
caso contrário, haverá mais.
491
00:59:20,390 --> 00:59:22,642
Sem a sua ajuda eu estaria morto, Numa.
492
00:59:22,934 --> 00:59:25,937
Sira, não me agradeça,
isso foi dado como certo.
493
00:59:30,067 --> 00:59:34,780
Não teria sido melhor
se eu tivesse sido esmagado pelo carro?
494
00:59:35,447 --> 00:59:37,491
Eu não acho que nós
algum dia alcançaremos nosso objetivo.
495
00:59:37,783 --> 00:59:42,204
Não duvide. Estaremos lá em breve e começaremos uma cidade.
496
00:59:42,746 --> 00:59:45,749
Você acredita nisso?
Sim, não funciona sem fé.
497
00:59:46,166 --> 00:59:48,877
Temos que acreditar.
Isso dá sentido à vida.
498
00:59:49,795 --> 00:59:51,254
A morte também faz sentido.
499
00:59:51,671 --> 00:59:54,716
Seremos um só povo,
viver em uma comunidade.
500
00:59:57,219 --> 01:00:00,555
Me dê isso, Estias,
você não pode fazer isso sem uma faca.
501
01:00:26,873 --> 01:00:28,625
Não se preocupe, Tarpeia,
502
01:00:29,167 --> 01:00:31,753
ele terá pouco sucesso com a loira Sabine.
503
01:00:32,087 --> 01:00:33,672
Julia votou há muito tempo.
504
01:00:45,934 --> 01:00:50,021
Júlia, me diga
quando você sair do acampamento.
505
01:00:50,313 --> 01:00:51,857
O perigo pode estar à espreita em qualquer lugar.
506
01:00:52,149 --> 01:00:55,402
Deixe-me ir. Você é o único
quem me ameaça.
507
01:00:57,028 --> 01:00:59,948
Deixe-me em paz!
Você é um ladrão, só isso!
508
01:01:00,574 --> 01:01:02,159
Porque eu quero um beijo seu?
509
01:01:02,868 --> 01:01:04,703
Eu poderia tirar muito mais de você,
se eu quisesse,
510
01:01:04,995 --> 01:01:06,872
e fazer você desaparecer.
511
01:01:09,207 --> 01:01:11,126
Se Romulus estivesse aqui,
você não estaria falando assim.
512
01:01:11,960 --> 01:01:13,545
Meu irmão?
Sim, ele.
513
01:01:14,671 --> 01:01:16,089
Não quero mais ver você.
514
01:01:16,381 --> 01:01:18,341
Entregue-se a um dos
aquelas sabinas ridículas.
515
01:01:18,800 --> 01:01:22,429
Ele pode ter você como resgate se
Eu não o mato primeiro.
516
01:01:25,640 --> 01:01:26,808
Remo!
517
01:01:29,519 --> 01:01:33,565
Ah, Remus, desde que saímos de Alba Longa
você ficou em silêncio.
518
01:01:37,194 --> 01:01:40,447
Você me evita. A culpa é da maldita Sabine!
519
01:01:40,739 --> 01:01:43,450
Cale-se!
Estou farto de ouvir bobagens.
520
01:01:43,742 --> 01:01:47,871
Por que você está negando isso? Vocês, irmãos, correm atrás dela como cachorros de colo!
521
01:01:49,456 --> 01:01:51,458
Apresse-se, Remo.
A floresta está cheia de Sabinos.
522
01:01:51,791 --> 01:01:53,793
Temos que sair.
523
01:01:54,336 --> 01:01:56,004
Dê o alarme. Todos em seus cavalos!
524
01:01:57,297 --> 01:01:59,883
Aproveite os cavalos
para os vagões e vá!
525
01:02:00,508 --> 01:02:03,136
Se apresse! Avançar! Vamos!
526
01:02:17,692 --> 01:02:19,778
Você não quer entrar no seu carro?
527
01:02:45,053 --> 01:02:46,429
Aí estão eles!
528
01:02:53,979 --> 01:02:57,315
Esse foi o sinal de Plestino.
Eles encontraram os bandidos.
529
01:02:58,066 --> 01:02:59,859
Eles querem passar pelo desfiladeiro.
530
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
Mas Plestino
bloqueará seu caminho.
531
01:03:02,612 --> 01:03:03,780
Prepare-se para atacar.
532
01:03:04,155 --> 01:03:07,534
Por que o ataque? Nossa vanguarda
alcançou as pessoas em fuga.
533
01:03:07,909 --> 01:03:11,746
Eles vão tentar escapar
sobre a Montanha do Fogo.
534
01:03:12,455 --> 01:03:15,083
Lá os sobreviventes
será derrubado pela vanguarda.
535
01:03:15,583 --> 01:03:17,585
Eles estão definitivamente perdidos,
Tácio.
536
01:03:17,877 --> 01:03:21,840
Por que você está nos colocando em perigo?
Esperar seria sensato.
537
01:03:22,382 --> 01:03:25,427
Você não é guiado pela sabedoria,
Curtius, mas por medo.
538
01:03:28,555 --> 01:03:32,058
Vou mostrar ao mundo como o Rei
dos Sabinos pune os rebeldes.
539
01:03:32,517 --> 01:03:36,396
Não se trata apenas da minha filha.
Há muito mais em jogo.
540
01:03:37,731 --> 01:03:40,817
Ou o rei
ou os rebeldes,
541
01:03:42,068 --> 01:03:43,320
é assim que deveria ser.
542
01:04:05,592 --> 01:04:07,010
Empurre os carros!
543
01:04:11,765 --> 01:04:13,516
Avançar! Vamos!
544
01:04:17,062 --> 01:04:19,689
Defina as rédeas,
conduza os cavalos!
545
01:04:46,508 --> 01:04:50,345
Rômulo, Remo,
olha lá, uma ponte!
546
01:05:00,897 --> 01:05:02,941
É muito estreito para nossos carros.
547
01:05:03,733 --> 01:05:06,069
Isso não ajuda,
temos que deixá-los onde estão.
548
01:05:06,611 --> 01:05:11,533
Esvazie todos os carros!
Vá a pé, rápido!
549
01:05:12,033 --> 01:05:15,745
Todos atravessam a ponte!
Não podemos perder tempo!
550
01:05:24,754 --> 01:05:26,756
Julia, corra o mais rápido que puder.
551
01:05:27,340 --> 01:05:29,592
Mais rápido,
os Sabinos estão em nosso encalço!
552
01:05:29,884 --> 01:05:31,511
Eles não estavam tão perto ainda.
553
01:05:31,803 --> 01:05:34,472
Vamos atacá-los aqui.
Eles nos venceriam.
554
01:05:34,889 --> 01:05:36,516
Eu tenho uma ideia.
555
01:05:36,808 --> 01:05:38,435
O que você sugere?
Vamos.
556
01:05:59,622 --> 01:06:01,040
Diga o que os deuses ordenam.
557
01:06:01,791 --> 01:06:03,751
O sangue não coagula.
558
01:06:04,294 --> 01:06:07,714
Não vamos esperar mais, Plestinus.
Você sabe, eu não me importo.
559
01:06:08,047 --> 01:06:12,260
Quer os deuses sejam a favor ou contra, seguimos em frente.
560
01:06:12,844 --> 01:06:14,012
Monte!
561
01:06:15,388 --> 01:06:16,764
Todos marcham!
562
01:06:37,994 --> 01:06:40,163
Atenção, Rômulo,
os Sabinos estão atacando!
563
01:06:40,455 --> 01:06:41,164
Estamos prontos.
564
01:06:51,883 --> 01:06:54,010
Vamos esperar até que estejam perto o suficiente.
565
01:07:09,567 --> 01:07:10,527
Ataque!
566
01:07:52,527 --> 01:07:53,695
Ah!
567
01:07:56,197 --> 01:07:57,282
Eles estão presos.
568
01:07:57,574 --> 01:08:00,034
Mas aqueles ali
estão se reunindo para atacar.
569
01:08:00,785 --> 01:08:03,746
Você não estava esperando por isso.
- Vamos recuar.
570
01:08:05,582 --> 01:08:08,167
Apresse-se,
rápido, do outro lado da ponte.
571
01:08:41,367 --> 01:08:42,368
Não.
572
01:08:48,791 --> 01:08:50,376
Ele se sacrificou.
573
01:08:53,254 --> 01:08:56,841
Isso não será suficiente.
Temos que recuar.
574
01:08:58,760 --> 01:09:02,096
Um dia iremos
reencontrar, meu amigo.
575
01:09:09,771 --> 01:09:13,107
Seus guerreiros estão se preparando
para lutar novamente.
576
01:09:13,399 --> 01:09:16,319
Espero que você tenha percebido
que você não é invencível.
577
01:09:16,611 --> 01:09:19,864
100 dos melhores homens caíram,
com eles Plestino.
578
01:09:20,782 --> 01:09:22,408
Ele era o mais leal de todos.
579
01:09:23,910 --> 01:09:27,205
O preço é muito alto para
alguns carros velhos e quebrados.
580
01:09:27,497 --> 01:09:29,582
Há quanto tempo você está prestando atenção ao preço,
581
01:09:30,041 --> 01:09:33,044
quando se trata de conquistar algo
que você gostaria de ter?
582
01:09:33,586 --> 01:09:35,505
Ou que você não quer perder?
583
01:09:36,255 --> 01:09:37,090
Você também ouviu
584
01:09:37,382 --> 01:09:41,219
de que origem misteriosa
os irmãos são.
585
01:09:41,928 --> 01:09:44,305
Você não quer desistir do
luta inútil?
586
01:09:44,597 --> 01:09:49,185
Apenas uma lenda que surgiu após a chegada
do troiano Enéias.
587
01:09:49,560 --> 01:09:53,147
Os deuses irão condená-los.
Desde quando você acredita em deuses?
588
01:09:53,898 --> 01:09:57,318
Desde que você percebeu
que eles são completamente superiores a você.
589
01:09:58,486 --> 01:10:00,405
Cuidado com sua língua perversa, Curtius.
590
01:10:02,240 --> 01:10:05,368
Devemos impedir o
história se espalhando pelo acampamento
591
01:10:05,660 --> 01:10:07,787
e o moral do nosso povo está sofrendo.
592
01:10:08,287 --> 01:10:11,749
E você continuará a luta sem ficar bêbado.
593
01:10:12,750 --> 01:10:17,296
Vou continuar administrando a empresa
porque não tenho nada a perder.
594
01:10:18,214 --> 01:10:19,590
Nada mais.
595
01:10:21,884 --> 01:10:24,804
Me falta até coragem para
escapar daqui.
596
01:10:26,514 --> 01:10:29,976
Sim, sou um covarde.
Você sabe disso e tira vantagem disso.
597
01:10:30,560 --> 01:10:33,855
Você só está me dando sua filha para
fortalecer seu poder.
598
01:10:34,689 --> 01:10:36,065
Você quer que eu te conte uma coisa?
599
01:10:36,441 --> 01:10:40,695
Sua filha te ama tão pouco
como a mãe dela amava você.
600
01:10:41,779 --> 01:10:43,656
E quem era a mãe de Julieta?
601
01:10:43,948 --> 01:10:46,701
Um escravo
você violou.
602
01:10:47,952 --> 01:10:50,413
O que passou acabou, Curtius.
603
01:10:51,539 --> 01:10:53,416
Você nunca deve esquecer isso.
604
01:10:58,296 --> 01:11:00,089
Você é meu subordinado.
605
01:11:01,215 --> 01:11:04,802
Cada um de nós cumpre o seu dever,
como vencedor ou vencido.
606
01:11:06,220 --> 01:11:09,724
E você, Cúrcio,
faça isso como vencido.
607
01:11:12,143 --> 01:11:15,855
É hora de encarar os fatos.
608
01:11:16,147 --> 01:11:18,524
Muitos de nós,
os pastores da Úmbria,
609
01:11:18,816 --> 01:11:23,988
os agricultores e alguns dos nossos
pessoas, especialmente os idosos,
610
01:11:24,489 --> 01:11:27,283
desanimar porque eles não
mais acreditar na profecia.
611
01:11:27,617 --> 01:11:31,871
O que deveria acontecer?
- Obedecemos à vontade dos deuses.
612
01:11:32,163 --> 01:11:34,415
Nós não podemos
continue correndo para o desconhecido.
613
01:11:34,916 --> 01:11:38,586
A morte sacrificial de Publius e o sucesso
da sua astúcia nos salvou.
614
01:11:38,878 --> 01:11:41,464
Mas amanhã também?
615
01:11:41,964 --> 01:11:43,174
Pare de choramingar finalmente.
616
01:11:43,883 --> 01:11:46,302
Todo mundo sabia
quando saímos de Alba Longa,
617
01:11:46,803 --> 01:11:48,721
que nosso destino é incerto.
618
01:11:49,013 --> 01:11:52,225
Devemos fugir dos Sabinos,
para construir ali a fortificação,
619
01:11:52,517 --> 01:11:56,020
onde construiremos a cidade eterna.
620
01:11:56,562 --> 01:11:59,941
Eu sei que você honestamente quer dizer
o que você diz, Rômulo.
621
01:12:01,108 --> 01:12:03,820
Mas se as lanças Sabine
não nos destrua,
622
01:12:04,278 --> 01:12:06,823
será fome e febre.
623
01:12:08,533 --> 01:12:10,785
- Eu já tive o suficiente
da sua conversa!
624
01:12:11,536 --> 01:12:13,496
Você tem que acreditar no futuro!
625
01:12:14,705 --> 01:12:16,833
À luz do fogo
Eu juro para você
626
01:12:17,166 --> 01:12:19,669
nós vamos conseguir
se você estiver pronto para fazer sacrifícios!
627
01:12:20,294 --> 01:12:23,422
Você quer viver como pessoas livres
ou como escravos?
628
01:12:24,298 --> 01:12:26,551
Vocês são homens corajosos
ou covardes?
629
01:12:27,969 --> 01:12:30,847
- Como nosso líder,
você não deve falar conosco assim, Remus.
630
01:12:31,180 --> 01:12:34,934
É o desejo de todos nós
fundar uma cidade.
631
01:12:35,768 --> 01:12:39,397
Que tipo de cidade será esta quando
ninguém está vivo?
632
01:12:40,106 --> 01:12:42,233
Você quer uma cidade sem pessoas?
633
01:12:44,402 --> 01:12:47,363
Você é nosso líder,
isso é verdade.
634
01:12:47,989 --> 01:12:51,075
Deixe que fique assim.
Mas você é muito irracional.
635
01:12:51,367 --> 01:12:54,829
Sua ambição é ilimitada.
- Cale a boca, velha coruja!
636
01:12:55,830 --> 01:12:57,456
No que você está pensando, Remo?
637
01:13:00,084 --> 01:13:04,547
Eu sei o que fazer.
Não interfira, Rômulo.
638
01:13:04,881 --> 01:13:08,342
Eu sou seu líder.
Porque você se tornou um.
639
01:13:09,343 --> 01:13:10,386
Foi o desejo da nossa mãe,
640
01:13:10,678 --> 01:13:13,472
que nos ajudemos
e fundaram a cidade juntos.
641
01:13:14,223 --> 01:13:17,768
Os deuses decidiram o contrário.
Eu posso provar isso para você!
642
01:13:18,185 --> 01:13:20,396
Não faz sentido
me desafiando.
643
01:13:20,688 --> 01:13:22,189
Eu nunca vou lutar com você.
644
01:13:23,482 --> 01:13:26,360
Deixe os deuses contarem
quem é nosso líder.
645
01:13:27,695 --> 01:13:31,449
Seria ultrajante antecipar o seu
decisão sábia.
646
01:13:33,576 --> 01:13:36,454
Ao nascer do sol
antes de partirmos,
647
01:13:37,038 --> 01:13:38,664
você vai contar
os abutres no céu.
648
01:13:38,956 --> 01:13:43,586
Você estará em pé com 5 flechas
separados.
649
01:13:44,378 --> 01:13:48,841
Quem vê mais abutres no céu,
os deuses o elegerão para ser rei.
650
01:13:52,053 --> 01:13:53,554
Sim, é assim que deveria ser.
651
01:14:01,938 --> 01:14:05,858
Rômulo,
você não deve culpá-lo.
652
01:14:06,859 --> 01:14:10,363
Talvez ele esteja apenas irritado
porque ele está muito cansado.
653
01:14:10,821 --> 01:14:12,031
Todos nós sentimos o mesmo.
654
01:14:12,448 --> 01:14:15,868
Mas se apenas discutirmos,
nosso negócio irá falhar.
655
01:14:16,243 --> 01:14:20,373
É melhor você esquecer isso.
Agora você tem que descansar.
656
01:14:23,376 --> 01:14:27,880
Nunca conheci ninguém que
tem muita compreensão para mim.
657
01:14:50,277 --> 01:14:53,698
4 pedras pretas, 8 brancas.
Os deuses decidiram.
658
01:14:54,115 --> 01:14:55,533
Rômulo é nosso rei!
659
01:14:59,203 --> 01:15:02,790
Que os deuses protejam você!
- Viva alto!
660
01:15:04,750 --> 01:15:06,711
eu submeto
à vontade dos deuses, irmão.
661
01:15:07,044 --> 01:15:08,879
Mas você vai
governar ao meu lado.
662
01:15:09,171 --> 01:15:10,381
Eu não quero objetivos!
663
01:15:10,840 --> 01:15:14,677
Todos apreciam sua generosidade.
Eu fico feliz sem isso.
664
01:15:15,511 --> 01:15:17,471
Não vou me curvar à decisão.
665
01:15:17,763 --> 01:15:21,517
Nada vai me parar
de fechar a empresa.
666
01:15:22,893 --> 01:15:24,562
Não é o voo de alguns pássaros,
667
01:15:24,854 --> 01:15:28,691
mas as espadas decidem,
se você tiver coragem!
668
01:15:28,983 --> 01:15:29,984
Não ofenda os deuses.
669
01:15:30,276 --> 01:15:32,069
Os deuses decidiram.
670
01:15:32,903 --> 01:15:36,157
Eu disse ontem:
Eu não estou brigando com você.
671
01:15:36,657 --> 01:15:37,867
Porque você é um covarde.
672
01:15:38,159 --> 01:15:38,534
Não!
673
01:15:38,868 --> 01:15:41,829
Não, Rômulo. Ele é seu irmão.
674
01:15:42,413 --> 01:15:44,582
Você não reconhece
o julgamento dos deuses,
675
01:15:44,957 --> 01:15:47,084
depois que você estivesse pronto para consultá-los.
676
01:15:47,752 --> 01:15:51,922
Você perdeu o direito
para ser nosso líder.
677
01:15:54,633 --> 01:15:56,761
É bom, eu entendo.
678
01:15:58,054 --> 01:16:00,723
Você não pensa em
o que eu fiz por você?
679
01:16:01,015 --> 01:16:04,185
Eu salvei sua vida.
Você também, Goddar.
680
01:16:05,394 --> 01:16:06,979
Agora você está me abandonando.
681
01:16:07,688 --> 01:16:10,566
Estou te seguindo, mas
Não estou lutando contra seu irmão.
682
01:16:10,858 --> 01:16:11,942
Eu também.
683
01:16:19,700 --> 01:16:22,578
Então, Rômulo,
nossos caminhos se separam.
684
01:16:23,496 --> 01:16:28,000
Você pode ir aonde quiser.
Cada um de vocês pode se mover com ele.
685
01:16:28,751 --> 01:16:31,128
Eu também acho
deveríamos nos separar.
686
01:16:31,420 --> 01:16:33,047
É assim que confundimos os Sabinos.
687
01:16:33,339 --> 01:16:35,091
Quem chegar primeiro
puxará o sulco,
688
01:16:35,382 --> 01:16:38,928
qual é a fronteira da cidade
que abriga todos nós.
689
01:16:40,137 --> 01:16:44,058
- Rômulo, nunca se esqueça
o destino está com os mais fortes.
690
01:16:50,064 --> 01:16:51,857
Sentirei muito a sua falta.
691
01:16:52,274 --> 01:16:54,652
Não se preocupe,
Vejo você novamente em breve.
692
01:17:06,872 --> 01:17:09,250
Tome cuidado, Rômulo.
Adeus.
693
01:17:10,167 --> 01:17:12,962
Não me culpe por seguir seu irmão.
694
01:17:13,254 --> 01:17:14,588
Ele salvou minha vida.
695
01:17:14,922 --> 01:17:18,050
Adeus, Acílio. Nós nos encontraremos
novamente no vale das 7 colinas.
696
01:17:18,592 --> 01:17:20,344
Deixe os deuses protegê-lo.
697
01:17:24,223 --> 01:17:27,852
Não se preocupe com Remo,
Eu cuidarei dele.
698
01:17:28,769 --> 01:17:30,187
Obrigado, Acílio.
699
01:17:36,443 --> 01:17:39,738
Não chore, Estias.
Não vamos nos separar para sempre.
700
01:17:40,072 --> 01:17:41,407
Vejo você novamente em breve.
701
01:17:41,991 --> 01:17:46,787
Não posso deixar Acílio
porque nos amamos.
702
01:17:47,705 --> 01:17:50,374
Se você o ama,
você deve estar ao lado dele.
703
01:17:50,791 --> 01:17:53,002
Adeus Júlia.
Adeus Acílio.
704
01:17:53,878 --> 01:17:55,004
Cuidado com eles.
705
01:17:57,298 --> 01:17:59,300
Que os deuses protejam você.
706
01:18:00,718 --> 01:18:01,635
Vamos, Estias.
707
01:18:17,151 --> 01:18:19,612
Você também,
Tarpeia, desejo-lhe boa sorte.
708
01:18:22,072 --> 01:18:26,368
Poupe suas palavras, Sabinerin.
Você ainda não ganhou.
709
01:18:27,786 --> 01:18:29,580
Ninguém sabe o que o dia trará.
710
01:18:29,955 --> 01:18:33,292
Isso é verdade. Ninguém vê
as demandas do futuro.
711
01:18:33,918 --> 01:18:39,298
Mas algo nos dá força
para superar tudo, amor.
712
01:18:40,424 --> 01:18:43,886
Ou o ódio.
Eu não odeio ninguém mais do que você.
713
01:18:44,553 --> 01:18:46,639
Você roubou minha amizade de mim.
714
01:18:47,181 --> 01:18:49,266
Não acredite
que você tem a proteção dos deuses.
715
01:18:49,558 --> 01:18:52,228
Deixe-a em paz.
Seja honesto sobre o que se trata.
716
01:18:52,728 --> 01:18:53,854
Você está com ciúmes.
717
01:18:59,151 --> 01:19:01,320
A última palavra
não é falado.
718
01:19:01,737 --> 01:19:04,031
Tenha cuidado
quando nos encontrarmos novamente.
719
01:19:04,448 --> 01:19:08,327
Vou vivenciar este dia com meu marido,
isso será suficiente para mim.
720
01:19:10,454 --> 01:19:12,873
Você poderia
dizer o mesmo de você, Tarpeia?
721
01:19:13,582 --> 01:19:15,376
Então você saberia o que é o amor.
722
01:19:17,628 --> 01:19:22,758
Existem muitos tipos de amor.
Mas dificilmente você entenderá isso.
723
01:19:24,176 --> 01:19:25,761
Pegue esta faca.
724
01:19:26,929 --> 01:19:30,975
Se Romulus morrer, não seja covarde
para virar isso contra você.
725
01:19:33,143 --> 01:19:36,689
Deixe-a em paz.
Vá para os outros durante este tempo.
726
01:19:42,820 --> 01:19:46,031
Ela é uma das mulheres que você precisa
para tais empreendimentos.
727
01:19:46,615 --> 01:19:47,241
Os outros ...
728
01:19:47,533 --> 01:19:50,828
Aqueles que são como eu,
você só sente desprezo por eles.
729
01:19:52,663 --> 01:19:54,248
Eu não te desprezo.
730
01:19:55,332 --> 01:19:58,168
Mesmo que seja sua culpa isso
Eu terminei com meu irmão.
731
01:19:58,961 --> 01:20:00,879
Achei que havia outros motivos.
732
01:20:03,382 --> 01:20:08,095
A principal razão
é que invejo meu irmão.
733
01:20:09,263 --> 01:20:11,015
Ele teve mais sorte e melhor.
734
01:20:11,598 --> 01:20:14,351
Novamente,
a sorte estará do seu lado.
735
01:20:16,437 --> 01:20:18,981
Mas a sorte ainda não foi lançada.
736
01:20:19,398 --> 01:20:21,817
Ainda posso forçar o destino.
737
01:20:27,197 --> 01:20:31,118
Como você pode ir com Remus?
Você tem que cruzar as montanhas.
738
01:20:31,410 --> 01:20:33,912
- O caminho é mais curto,
e mais perigoso.
739
01:20:34,246 --> 01:20:36,373
- Os deuses do submundo vivem na montanha.
740
01:20:38,000 --> 01:20:42,755
Remus não deveria exigir isso.
Ele está trilhando o caminho porque quis.
741
01:20:56,894 --> 01:20:59,021
Não faz sentido olhar para trás.
742
01:21:00,230 --> 01:21:01,648
Esqueça ela, Remus.
743
01:21:14,912 --> 01:21:17,289
É um longo caminho,
pela floresta.
744
01:21:41,063 --> 01:21:42,815
Por que você está chorando, Júlia?
745
01:21:43,399 --> 01:21:44,942
Porque a culpa é minha por tudo.
746
01:21:45,526 --> 01:21:48,570
Se você não me conhecesse,
você estaria ao lado do seu irmão.
747
01:21:48,946 --> 01:21:53,450
Eu separei vocês. Agora
Estou com medo por você.
748
01:21:54,034 --> 01:21:55,536
Não é sua culpa.
749
01:21:56,161 --> 01:21:59,456
Nascemos no mesmo dia,
sob o mesmo signo,
750
01:21:59,748 --> 01:22:01,625
e ainda assim somos completamente diferentes.
751
01:22:03,502 --> 01:22:08,048
Eu nunca quis governar
e teria compartilhado tudo com Remus.
752
01:22:08,549 --> 01:22:13,178
Mas ele não queria isso.
Ele só conhece uma lei: a violência.
753
01:22:13,720 --> 01:22:15,180
Eu imploro, Rômulo,
754
01:22:15,472 --> 01:22:17,808
Deixe-me ir,
Vou falar com meu pai.
755
01:22:18,100 --> 01:22:20,727
Não, Julia, você não deve ir.
756
01:22:21,645 --> 01:22:24,106
Porque você pertence a mim agora.
757
01:22:25,274 --> 01:22:29,319
Eu não conheço o destino,
mas vamos suportar isso juntos.
758
01:22:32,156 --> 01:22:35,033
Sim, Rômulo. Eu prometo.
759
01:22:51,258 --> 01:22:52,217
Avançar!
760
01:22:52,718 --> 01:22:54,011
Não temos tempo!
761
01:23:18,785 --> 01:23:19,828
Remo...
762
01:23:21,371 --> 01:23:22,706
Agora vá!
763
01:23:27,669 --> 01:23:29,004
Eu vou te ajudar.
764
01:23:31,340 --> 01:23:32,382
Corra mais rápido!
765
01:23:48,690 --> 01:23:51,610
Você abandonou as provisões.
Pegue.
766
01:23:52,236 --> 01:23:53,237
Você vai morrer de fome?
767
01:24:28,939 --> 01:24:30,232
Por aqui! Vir!
768
01:24:30,524 --> 01:24:33,068
Temos que cruzar o topo
da montanha!
769
01:24:38,073 --> 01:24:39,825
Não podemos fazer isso.
770
01:24:43,870 --> 01:24:46,373
Vamos!
Não pare agora!
771
01:25:09,229 --> 01:25:10,856
Remo, onde você está?
772
01:25:11,148 --> 01:25:13,317
- Remo!
- Tarpeja!
773
01:25:35,005 --> 01:25:36,757
Estia!
774
01:25:38,050 --> 01:25:39,843
Estia!
775
01:25:46,808 --> 01:25:48,143
Tarpeja!
776
01:25:49,227 --> 01:25:50,646
Tarpeja!
777
01:25:52,272 --> 01:25:54,691
Me segure!
Segure-me forte!
778
01:26:04,951 --> 01:26:06,453
Me segure!
779
01:26:09,122 --> 01:26:10,457
Estia!
780
01:26:21,927 --> 01:26:23,387
Remo!
781
01:26:24,680 --> 01:26:25,972
Não!
782
01:26:53,291 --> 01:26:55,711
Oh Jove,
Todo Poderoso Pai.
783
01:26:56,503 --> 01:26:59,756
Você tem a vida e o destino
de pessoas em suas mãos.
784
01:27:00,048 --> 01:27:03,135
Poupe a vida dele, leve a minha por ela.
Mas poupe a vida dele.
785
01:27:03,427 --> 01:27:05,345
Poupe a vida dele!
786
01:27:08,306 --> 01:27:10,225
Não, não é verdade!
787
01:27:10,517 --> 01:27:14,521
- Deixe-me! Deixe-me!
- Não tenha medo, querido! Você vive!
788
01:27:14,896 --> 01:27:16,606
Estamos vivos!
789
01:28:04,988 --> 01:28:06,156
Espere, Cúrcio.
790
01:28:06,448 --> 01:28:09,409
Mas ela faz parte dessa gangue de ladrões.
Eu a reconheço.
791
01:28:09,910 --> 01:28:11,995
- Você não quer poupá-la, não é?
- Não.
792
01:28:12,913 --> 01:28:15,707
Mas antes que ela morra
ela tem algo para nos contar.
793
01:28:20,253 --> 01:28:21,254
Onde estão os outros?
794
01:28:21,546 --> 01:28:24,007
- Onde está minha filha?
- Já estou falando!
795
01:28:25,050 --> 01:28:25,967
Falar!
796
01:28:26,593 --> 01:28:28,094
No seu próprio interesse.
797
01:28:28,678 --> 01:28:30,222
Por que eu deveria falar?
798
01:28:30,514 --> 01:28:33,475
- O que você me oferece em troca?
- Uma morte rápida e indolor...
799
01:28:33,767 --> 01:28:35,477
para você e
seu companheiro.
800
01:28:37,270 --> 01:28:39,773
Dê-nos nossas vidas e um cavalo -
então eu vou te contar tudo.
801
01:28:40,649 --> 01:28:43,026
Você se atreve a me propor um acordo?
802
01:28:43,485 --> 01:28:45,612
Sua vida
está na minha mão.
803
01:28:46,029 --> 01:28:50,784
Quando eu morrer, você nunca encontrará
sua filha ou seus inimigos.
804
01:28:51,576 --> 01:28:54,538
Você preferiria ser
torturado por nós?
805
01:28:56,081 --> 01:28:57,707
Tente, Tácio.
806
01:28:58,458 --> 01:28:59,835
Experimente!
807
01:29:03,338 --> 01:29:04,339
Tudo bem ...
808
01:29:04,631 --> 01:29:07,175
Eu prometo a você que pouparei suas duas vidas.
809
01:29:07,634 --> 01:29:09,344
eu te dou
minha palavra de honra.
810
01:29:10,262 --> 01:29:13,139
Sua filha está com os outros -
com Rômulo.
811
01:29:13,598 --> 01:29:16,184
Ela mora com as mulheres
da caravana.
812
01:29:16,476 --> 01:29:18,854
Eles pegaram o caminho pela floresta
e circulou a montanha...
813
01:29:19,145 --> 01:29:21,857
que vigia o vale
das sete colinas.
814
01:29:22,440 --> 01:29:26,069
Devemos atacá-los antes que eles
podem construir suas defesas.
815
01:29:26,570 --> 01:29:29,698
- Pegue o caminho pela floresta.
- Você realmente deixou os dois viverem?
816
01:29:30,198 --> 01:29:31,658
Eu dei a eles
minha palavra.
817
01:29:32,075 --> 01:29:35,871
Eu conheço um traidor como você
não merece viver.
818
01:29:36,538 --> 01:29:38,206
Mas deixamos os deuses puni-los.
819
01:29:38,498 --> 01:29:41,334
E este homem tem
já encontrou seu destino.
820
01:29:41,877 --> 01:29:43,503
Como todos nós.
821
01:30:02,981 --> 01:30:05,775
Rômulo! Júlia! Olhar!
822
01:30:07,777 --> 01:30:10,655
Ó Rômulo,
é lindo.
823
01:30:13,783 --> 01:30:15,994
Louvado sejam os deuses!
824
01:30:18,288 --> 01:30:20,415
O que há de errado com você, Rômulo?
Você parece infeliz.
825
01:30:20,707 --> 01:30:22,959
eu desejo
Remus estava aqui conosco.
826
01:30:39,225 --> 01:30:40,393
O que aconteceu?
827
01:30:40,727 --> 01:30:42,687
O que... o que
aconteceu?
828
01:30:43,480 --> 01:30:44,856
Onde estou?
829
01:30:45,315 --> 01:30:49,444
Você tem que manter a calma, Remus.
Você perdeu muito sangue.
830
01:30:53,949 --> 01:30:57,535
Onde estão os outros?
Acílio? Godar?
831
01:30:58,453 --> 01:31:00,538
Somos os únicos sobreviventes.
832
01:31:11,174 --> 01:31:14,844
Você foi engolido pela montanha.
Você irritou os deuses.
833
01:31:16,930 --> 01:31:19,391
Mas você e eu
ainda estão vivos.
834
01:31:22,143 --> 01:31:25,397
Romulus agora também está perdido.
Os Sabinos irão destruí-lo...
835
01:31:25,689 --> 01:31:28,316
antes que ele possa colocar a primeira pedra da cidade
que pertence a você por direito.
836
01:31:28,692 --> 01:31:31,027
- Você está errado.
- NÃO.
837
01:31:31,736 --> 01:31:34,781
Porque eu disse aos Sabinos onde
eles estavam indo - em troca de sua vida.
838
01:31:35,323 --> 01:31:37,075
O que você disse?
839
01:31:38,034 --> 01:31:39,744
O que você disse?
840
01:31:40,120 --> 01:31:42,330
Eu não tive outra escolha.
Você não entende?
841
01:31:42,622 --> 01:31:47,002
Eles vieram quando você estava desmaiado, e eu
teve que salvar sua vida a todo custo!
842
01:31:47,293 --> 01:31:49,963
Estamos sozinhos, mas eu
cuidará de você!
843
01:31:50,255 --> 01:31:52,048
Eu vou te salvar!
844
01:31:53,258 --> 01:31:54,884
Você é louco!
845
01:31:57,887 --> 01:31:59,764
Ninguém deveria
pegue minha cidade!
846
01:32:00,306 --> 01:32:03,435
Eu serei rei mesmo que
Eu tenho que matar meu irmão.
847
01:32:04,185 --> 01:32:09,649
- Remo, por favor! Não vá! Não vá!
- Eu nunca desisto! Sem chance!
848
01:32:11,109 --> 01:32:13,445
Ouça-me, Remo.
Eu estou te implorando!
849
01:32:13,737 --> 01:32:15,363
Pense nos sinais!
850
01:32:15,655 --> 01:32:19,743
A resposta dos abutres!
A maldição da montanha de fogo!
851
01:32:20,035 --> 01:32:22,454
Lembre-se daqueles
que morreu enquanto te seguia!
852
01:32:22,746 --> 01:32:25,790
Quando eles seguiram seu
sonho inalcançável!
853
01:32:26,374 --> 01:32:30,378
Eu imploro, Remus, não o siga!
Eu estou te implorando! Ouça-me:
854
01:32:30,670 --> 01:32:35,550
Ninguém pode mudar seu destino!
Ninguém! Ninguém! Nem mesmo você!
855
01:32:36,342 --> 01:32:37,886
Talvez o destino dos outros!
856
01:32:38,178 --> 01:32:40,805
- Certamente não é meu!
- Não! Não, Remo!
857
01:32:41,097 --> 01:32:44,225
Não, Remo!
Não me deixe para trás! Não!
858
01:32:44,517 --> 01:32:47,562
Eu imploro, Remo!
Não vá embora, Remo!
859
01:32:48,021 --> 01:32:49,773
Remo!
860
01:33:04,120 --> 01:33:05,580
Não!
861
01:33:27,393 --> 01:33:29,813
Mantenha o braço esquerdo reto,
então mire.
862
01:33:30,105 --> 01:33:31,356
Então?
Sim.
863
01:33:33,775 --> 01:33:37,904
Apresse-se com a água!
As trincheiras devem ser preenchidas!
864
01:34:42,051 --> 01:34:43,178
Tudo está feito.
865
01:34:43,511 --> 01:34:46,764
Bem preparado,
podemos repelir qualquer ataque.
866
01:34:47,056 --> 01:34:48,391
Os Sabinos podem vir.
867
01:34:48,892 --> 01:34:50,768
É importante, Rômulo,
que você puxa o sulco
868
01:34:51,060 --> 01:34:52,604
como deveriam ser os novos limites da cidade.
869
01:34:54,939 --> 01:34:56,566
É assim que você se torna rei.
870
01:34:57,525 --> 01:34:59,277
Você foi um líder sábio.
871
01:34:59,569 --> 01:35:01,863
Na colina estaríamos longe da água vital,
872
01:35:02,155 --> 01:35:03,323
muito longe.
873
01:35:05,575 --> 01:35:08,494
- Estou maravilhado, meu filho.
Você fala como um rei.
874
01:35:09,204 --> 01:35:12,498
Ele é jovem.
Faz você se sentir como um rei.
875
01:35:14,000 --> 01:35:17,712
Mantenha o sulco,
ou você quer esperar por Remus?
876
01:35:19,255 --> 01:35:22,550
Era seu plano vir para cá.
Vou esperar ele chegar.
877
01:35:22,842 --> 01:35:23,927
Eu devo a ele
878
01:35:24,844 --> 01:35:25,762
que ainda estou vivo
879
01:35:26,971 --> 01:35:28,431
Não, Rômulo.
880
01:35:30,016 --> 01:35:31,142
Você está errado.
881
01:35:32,268 --> 01:35:34,395
Não,
porque ele queria salvar sua vida,
882
01:35:34,687 --> 01:35:36,356
Remus atacou Alba Longa.
883
01:35:36,648 --> 01:35:40,568
As palavras do moribundo Faustulus
estimulou sua ambição.
884
01:35:40,860 --> 01:35:43,696
Ele tem um desejo insaciável
para ganhar poder.
885
01:35:44,072 --> 01:35:47,659
É por isso que ele conquistou a cidade.
Você foi apenas uma desculpa.
886
01:35:48,826 --> 01:35:50,245
Leve isso de volta!
887
01:35:52,121 --> 01:35:54,749
Se você me matar
você não mudará nada sobre isso.
888
01:35:55,166 --> 01:35:57,877
Rômulo! Os Sabinos!
- Onde?
889
01:35:58,503 --> 01:36:00,380
- Eles estão vindo
às centenas sobre a colina.
890
01:36:03,633 --> 01:36:05,218
Eles vão nos atacar.
891
01:36:05,802 --> 01:36:06,886
É daí que eles vêm.
892
01:36:07,220 --> 01:36:10,848
Eles nos cercaram.
Não temos escolha.
893
01:36:11,516 --> 01:36:12,141
Às armas!
894
01:36:23,987 --> 01:36:26,531
Rômulo, não faz sentido
eles são muito superiores a nós.
895
01:36:26,823 --> 01:36:30,493
Deixe-me ir para o acampamento Sabine.
Vou falar com meu pai.
896
01:36:30,785 --> 01:36:31,369
Isso é inútil.
897
01:36:31,911 --> 01:36:35,373
Os Sabinos querem nos destruir para sobreviver.
898
01:36:40,962 --> 01:36:43,506
A caça acabou.
Você está preso.
899
01:36:43,840 --> 01:36:44,882
Todos em seus lugares.
900
01:36:45,717 --> 01:36:49,512
Vamos esperar o inimigo atacar.
Então mostraremos quem somos.
901
01:36:49,804 --> 01:36:51,055
Nós venceremos.
902
01:36:51,347 --> 01:36:53,975
Depende de nós
se podemos alcançar um futuro
903
01:36:54,309 --> 01:36:56,311
que nos dá felicidade e paz.
904
01:36:56,978 --> 01:36:59,981
Os vilões
protegeu o acampamento com trincheiras.
905
01:37:00,315 --> 01:37:03,026
Vai ser difícil
passar pela linha de defesa.
906
01:37:03,318 --> 01:37:06,612
Não se preocupe com isso, Curtius.
E o meu?
907
01:37:06,988 --> 01:37:10,199
Teria sido mais fácil para você
para vir ao meu trono
908
01:37:10,616 --> 01:37:13,995
se o caminho passasse pelo leito nupcial da minha filha,
909
01:37:14,370 --> 01:37:16,205
não através do campo de batalha.
910
01:37:17,832 --> 01:37:19,500
Não serei insultado.
911
01:37:21,294 --> 01:37:23,129
Então prove que estou errado.
912
01:37:23,713 --> 01:37:25,923
Você tem a honra
de liderar o ataque.
913
01:37:27,133 --> 01:37:29,093
Devo cometer suicídio, Tatius?
914
01:37:29,469 --> 01:37:32,180
Eu recuso.
Dê a ordem aos generais.
915
01:37:32,513 --> 01:37:36,893
Na Sabínia o rei faz tudo
decisões, em frente Curtius!
916
01:37:38,227 --> 01:37:43,399
Não, eu não quero morrer.
A vida vale mais para mim.
917
01:37:44,442 --> 01:37:48,363
Eu prefiro desistir
Julia e seu trono.
918
01:37:48,738 --> 01:37:52,742
Não há nada a perder
você mesmo disse.
919
01:38:03,044 --> 01:38:04,212
Ah!
920
01:38:08,174 --> 01:38:09,550
Ataque!
921
01:38:22,105 --> 01:38:25,233
Chegou o momento.
Agora será decidido.
922
01:38:26,567 --> 01:38:28,820
Todos se protejam, rápido!
923
01:39:06,399 --> 01:39:07,358
Agora!
924
01:39:09,861 --> 01:39:10,945
Ah!
925
01:39:19,912 --> 01:39:21,164
As redes!
926
01:40:40,910 --> 01:40:42,245
Ah!
927
01:40:56,217 --> 01:40:57,635
Ah!
928
01:41:01,514 --> 01:41:02,515
Ah!
929
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
Ah!
930
01:41:08,271 --> 01:41:09,188
Sulpício!
931
01:41:09,522 --> 01:41:10,106
-Ah!
932
01:41:55,901 --> 01:41:59,947
Você venceu. O que você está esperando
Você não tem coragem?
933
01:42:01,157 --> 01:42:02,908
Me esfaqueie, acabe comigo.
934
01:42:03,200 --> 01:42:04,160
Não, Rômulo!
935
01:42:07,288 --> 01:42:11,626
Pai, juntei-me a essas pessoas voluntariamente.
936
01:42:13,169 --> 01:42:15,338
Eu temia com eles e esperava.
937
01:42:15,630 --> 01:42:20,760
Eu fiz isso porque amo Romulus
e eu vou me casar com ele.
938
01:42:21,344 --> 01:42:24,847
Aqui onde está a terra
consagrado pelo sangue de nossos irmãos,
939
01:42:25,264 --> 01:42:28,392
vamos encontrar nossa cidade
pelo qual nos sacrificamos tanto.
940
01:42:28,768 --> 01:42:29,769
Decida-se.
941
01:42:31,604 --> 01:42:33,272
A paz esteja conosco e com a cidade.
942
01:43:40,381 --> 01:43:43,342
Em nome dos deuses imortais
Eu chamo, Rômulo,
943
01:43:43,634 --> 01:43:45,261
faça-me rei da cidade!
944
01:43:46,512 --> 01:43:48,681
O sulco deve ser o seu limite.
945
01:43:48,973 --> 01:43:51,642
Aqueles que o atravessam
pacificamente são bem-vindos.
946
01:43:52,017 --> 01:43:54,729
Quem ataca nosso
fronteira será destruída.
947
01:43:55,938 --> 01:43:57,314
É assim que deveria ser.
948
01:43:57,732 --> 01:43:59,233
Viva Rômulo!
949
01:44:21,797 --> 01:44:23,257
Meu irmão Remo.
950
01:44:37,897 --> 01:44:40,900
O sulco é o limite
sua ou minha cidade?
951
01:44:41,942 --> 01:44:46,822
A cidade será sua e minha.
Eu nunca vou compartilhar com você.
952
01:44:57,833 --> 01:44:58,918
Olhe aqui.
953
01:45:02,046 --> 01:45:05,049
Eu cruzei a linha de
sua cidade e a destruiu.
954
01:45:05,633 --> 01:45:06,592
Não!
955
01:45:08,594 --> 01:45:11,347
Você vê que tipo de fraco é o seu rei?
956
01:45:11,639 --> 01:45:14,099
Ele só conhece o medo,
treme de medo.
957
01:45:14,517 --> 01:45:17,102
Ele é tão vulnerável quanto sua cidade.
958
01:45:20,272 --> 01:45:23,651
Defenda-se ou você
pisará como um verme.
959
01:45:28,405 --> 01:45:30,491
Você não queria de outra maneira.
960
01:45:34,870 --> 01:45:36,121
Ele merece morrer.
961
01:45:36,413 --> 01:45:38,749
Quem infringir a lei deve morrer.
962
01:46:16,370 --> 01:46:18,581
Rômulo, os deuses estão com você!
963
01:46:29,425 --> 01:46:31,510
Romulus, lute pela sua cidade.
964
01:47:02,791 --> 01:47:03,959
Ah!
965
01:47:09,465 --> 01:47:11,675
Remo, Remo.
966
01:47:13,677 --> 01:47:16,972
Não é sua culpa.
Meu irmão, Remo.
967
01:47:19,725 --> 01:47:22,394
O destino está do lado dos mais fortes.
968
01:47:22,686 --> 01:47:25,648
Ninguém está autorizado a rebelar-se contra o destino.
969
01:47:27,066 --> 01:47:30,152
Ninguém discutirá
sua realeza contra você.
970
01:47:30,778 --> 01:47:32,279
Você fundará a cidade.
971
01:47:32,571 --> 01:47:36,367
Ela será tão poderosa e bonita
como sonhei que seria.
972
01:48:01,016 --> 01:48:03,060
(Narrador) A lenda termina aqui.
973
01:48:03,519 --> 01:48:07,523
E a história começa
de uma das maiores cidades do mundo,
974
01:48:07,898 --> 01:48:10,484
a cidade eterna de Roma.