1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,200 --> 00:00:28,202
♪ ♪

5
00:00:39,256 --> 00:00:41,258
♪ ♪

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
♪ ♪

7
00:01:03,541 --> 00:01:05,587
[gemerincing kaca]

8
00:01:13,247 --> 00:01:15,249
[pisau berdering]

9
00:01:19,383 --> 00:01:21,385
[gemerincing kaca]

10
00:01:34,485 --> 00:01:36,487
[jam tangan terus berdetak]

11
00:01:43,451 --> 00:01:45,669
[cairan tumpah]

12
00:01:45,670 --> 00:01:47,759
[kertas gemerisik]

13
00:01:52,068 --> 00:01:54,417
[jam terus berdetak]

14
00:01:54,418 --> 00:01:56,464
[gemerincing kaca]

15
00:02:16,527 --> 00:02:18,573
♪ ♪

16
00:02:27,451 --> 00:02:29,236
♪ ♪

17
00:02:33,892 --> 00:02:35,938
[nafas bergema]

18
00:02:40,247 --> 00:02:43,250
[mendengus kesakitan]

19
00:02:49,473 --> 00:02:50,692
[batuk]

20
00:02:52,955 --> 00:02:54,825
[mendengus kesakitan]

21
00:02:54,826 --> 00:02:56,915
♪ ♪

22
00:02:59,048 --> 00:03:01,093
[terengah-engah]

23
00:03:05,489 --> 00:03:07,969
[Violet merintih]

24
00:03:07,970 --> 00:03:09,275
[mendengus]

25
00:03:09,276 --> 00:03:10,538
[batuk]

26
00:03:12,844 --> 00:03:14,063
[batuk]

27
00:03:16,370 --> 00:03:18,372
[merengek]

28
00:03:26,597 --> 00:03:28,076
[Violet terisak]

29
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
[nafas gemetar]

30
00:03:35,084 --> 00:03:37,129
[merengek]

31
00:03:41,612 --> 00:03:43,440
Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri.

32
00:03:46,051 --> 00:03:48,096
Anda perlu mendengarkan saya.

33
00:03:48,097 --> 00:03:49,706
Anda hanya perlu mendengarkan.

34
00:03:49,707 --> 00:03:52,710
I... Untuk mendengarkan.

35
00:03:58,629 --> 00:04:00,327
[Violet merintih]

36
00:04:03,721 --> 00:04:05,201
Ya, kamu ingin melakukannya?

37
00:04:06,637 --> 00:04:08,073
Anda ingin melakukannya?

38
00:04:10,424 --> 00:04:11,902
Ayo. kamu...

39
00:04:11,903 --> 00:04:14,296
Anda melakukannya. Anda melakukannya. Berlangsung.

40
00:04:14,297 --> 00:04:16,080
Itu saja. Itu saja.
Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukannya.

41
00:04:16,081 --> 00:04:17,343
Berlangsung. Itu saja.

42
00:04:17,344 --> 00:04:19,475
OK silahkan.

43
00:04:19,476 --> 00:04:21,478
[nafas gemetar]

44
00:04:22,697 --> 00:04:25,003
- Ayo, tembak aku.
- [terengah-engah]

45
00:04:26,004 --> 00:04:27,440
Tembak aku! Ayo ayo!

46
00:04:27,441 --> 00:04:29,877
Tunjukkan padaku!
Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukannya!

47
00:04:29,878 --> 00:04:31,182
Ayo!

48
00:04:31,183 --> 00:04:33,054
- [mendengus]
- Ayo, tembak aku!

49
00:04:33,055 --> 00:04:35,143
[berteriak]

50
00:04:35,144 --> 00:04:37,363
[jeritan berhenti tiba-tiba]

51
00:04:37,364 --> 00:04:39,540
VIOLET: <i>Baiklah, ayo kembali
beberapa detik.</i>

52
00:04:40,758 --> 00:04:42,803
Saat kamu berkata
bahwa kamu tidak berharga,

53
00:04:42,804 --> 00:04:45,762
menurutmu itu terdengar seperti siapa?

54
00:04:45,763 --> 00:04:48,069
[di layar]:
saya tahu.

55
00:04:48,070 --> 00:04:50,637
- Kami berlatih ini minggu lalu.
- [menghela napas]

56
00:04:50,638 --> 00:04:53,728
saya tahu. Saya merasa bodoh
berbicara pada diriku sendiri dengan suara keras.

57
00:04:55,251 --> 00:04:57,297
Kami perlu mendengar suara Anda.

58
00:04:58,428 --> 00:04:59,864
Bukan miliknya.

59
00:05:05,261 --> 00:05:06,870
Oke.

60
00:05:06,871 --> 00:05:09,264
Ayo...

61
00:05:09,265 --> 00:05:12,354
mencoba sesuatu yang berbeda.

62
00:05:12,355 --> 00:05:14,748
Pergi ke sudut kanan atas
layar Anda

63
00:05:14,749 --> 00:05:18,579
dan tekan tampilan "tampilkan diri".

64
00:05:20,232 --> 00:05:21,582
Oke.

65
00:05:23,018 --> 00:05:24,932
Jangan katakan apa pun.

66
00:05:24,933 --> 00:05:26,760
Fokus saja untuk benar-benar melihat

67
00:05:26,761 --> 00:05:28,806
wanita yang balas menatap
pada kamu.

68
00:05:29,981 --> 00:05:31,982
Semua yang dia lalui.

69
00:05:31,983 --> 00:05:34,507
Seberapa jauh kemajuannya.

70
00:05:34,508 --> 00:05:36,684
Siapa dia sebelum pelecehan.

71
00:05:37,685 --> 00:05:40,774
♪ ♪

72
00:05:40,775 --> 00:05:42,907
Sekarang coba beritahu aku
bahwa dia tidak berharga.

73
00:05:44,126 --> 00:05:47,258
[bernafas dalam-dalam]

74
00:05:47,259 --> 00:05:48,783
[terkekeh]

75
00:05:51,873 --> 00:05:54,178
Itu dia.

76
00:05:54,179 --> 00:05:56,181
♪ ♪

77
00:05:57,182 --> 00:05:58,358
[telepon berbunyi]

78
00:06:14,983 --> 00:06:16,593
- [mengetuk kaca]
- [terengah-engah, mendesah]

79
00:06:18,856 --> 00:06:21,292
Oh. Maaf membuatmu takut.
Saya hanya perlu membaca meteran Anda.

80
00:06:21,293 --> 00:06:22,903
Oh.

81
00:06:22,904 --> 00:06:24,948
Letaknya di belakang.
Anda bisa menggunakan gerbang samping.

82
00:06:24,949 --> 00:06:26,386
Terima kasih.

83
00:06:36,787 --> 00:06:38,745
- [mainan berputar] -["Hari mulai
Malam" diputar melalui speaker]

84
00:06:38,746 --> 00:06:42,618
♪ Aku melihat lebih banyak lagi di Going Street ♪

85
00:06:42,619 --> 00:06:44,620
♪ Mereka tidak berjalan untuk bersenang-senang ♪

86
00:06:44,621 --> 00:06:48,407
♪ Mereka baru saja tiba di suatu tempat
mereka lebih suka menjadi ♪

87
00:06:48,408 --> 00:06:51,192
♪ Dan aku tidak tahu
kiriku dari kanan ♪

88
00:06:51,193 --> 00:06:54,500
♪ Saya tidak tahu
ke arah mana harus bertarung ♪

89
00:06:54,501 --> 00:06:56,850
♪ Tapi aku tahu
itu pasti akan menangkapku ♪

90
00:06:56,851 --> 00:07:00,114
♪ Jika saya tidak pernah mencoba ♪

91
00:07:00,115 --> 00:07:01,507
[nyanyian]:
Uh-oh.

92
00:07:01,508 --> 00:07:03,160
♪ Perak berganti senja... ♪

93
00:07:03,161 --> 00:07:06,469
Di mana Toby bisa bersembunyi?

94
00:07:08,906 --> 00:07:11,342
Apakah dia di sini?

95
00:07:11,343 --> 00:07:13,389
[Lagu berlanjut dengan pelan
di kejauhan]

96
00:07:15,260 --> 00:07:17,741
Bagaimana kalau di sini?

97
00:07:21,615 --> 00:07:23,965
Saya tidak melihat Sir Toby di mana pun.

98
00:07:25,880 --> 00:07:27,446
Tidak ada tempat untuk terlihat.

99
00:07:27,447 --> 00:07:29,665
- [mengaum main-main]
- [berseru]

100
00:07:29,666 --> 00:07:32,060
- Ambil itu!
- [meniru pedang yang mendesis]

101
00:07:33,017 --> 00:07:34,453
[mendengus] Pukulan kritis!

102
00:07:34,454 --> 00:07:35,454
[mengerang]

103
00:07:35,455 --> 00:07:37,065
[nyanyian]:
Oh, Toby.

104
00:07:38,675 --> 00:07:41,503
- Saat-saat Menyenangkan Bibi!
-Toby Tornado!

105
00:07:41,504 --> 00:07:43,114
- Hai sobat.
- Hai.

106
00:07:45,726 --> 00:07:48,728
- Hai.
- Apa?

107
00:07:48,729 --> 00:07:50,773
- Tidak, itu, eh...
- Aku belum merias wajahku.

108
00:07:50,774 --> 00:07:52,819
Itu bukan riasannya.

109
00:07:52,820 --> 00:07:55,169
Itu dia.

110
00:07:55,170 --> 00:07:57,214
- Ini?
- Tidak, jangan khawatir.

111
00:07:57,215 --> 00:07:59,042
Kami akan memperbaikinya.

112
00:07:59,043 --> 00:08:01,305
"Perbaiki"?

113
00:08:01,306 --> 00:08:03,743
JEN: Ya Tuhan, majalah ini
sedang membuat stres.

114
00:08:03,744 --> 00:08:05,527
Cukup yakin saya punya
setengah dari gangguan ini,

115
00:08:05,528 --> 00:08:07,703
dimulai dengan abulia?

116
00:08:07,704 --> 00:08:09,357
ungu:
A-apa-ia?

117
00:08:09,358 --> 00:08:12,316
“Ketidakmampuan patologis
untuk mengambil keputusan."

118
00:08:12,317 --> 00:08:14,101
Anda tahu, saya berada di toko
Suatu hari,

119
00:08:14,102 --> 00:08:16,016
dan aku di lorong deodoran
dan aku hanya menatap

120
00:08:16,017 --> 00:08:17,452
selama sekitar 20 menit;
Saya tidak bisa memilih satu.

121
00:08:17,453 --> 00:08:18,888
VIOLET: Kapan kamu mulai
memakai deodoran?

122
00:08:18,889 --> 00:08:20,368
[mencibir] Kamu lucu sekali.

123
00:08:20,369 --> 00:08:22,239
Oke, lebih baik?

124
00:08:22,240 --> 00:08:24,459
Oh wah.

125
00:08:24,460 --> 00:08:26,853
Oh, jauh lebih buruk.

126
00:08:26,854 --> 00:08:28,376
Apakah kamu bermaksud berpakaian?
seperti permen tongkat?

127
00:08:28,377 --> 00:08:31,814
Kamu... orang yang paling kejam
di dunia.

128
00:08:31,815 --> 00:08:34,513
Ya, baiklah, aku adikmu.
Itu semacam pekerjaan saya.

129
00:08:34,514 --> 00:08:35,949
- [Violet menghela nafas]
- Katakan padaku setidaknya kamu seperti itu

130
00:08:35,950 --> 00:08:38,212
mengenakan sesuatu yang seksi
di bawah ini.

131
00:08:38,213 --> 00:08:40,910
Oke, itu tidak.

132
00:08:40,911 --> 00:08:42,825
Eh, aku minta maaf. Anda tahu apa?
Tidak, kamu tampak hebat.

133
00:08:42,826 --> 00:08:44,305
Tidak, saya tidak melakukannya. Saya terlihat seperti

134
00:08:44,306 --> 00:08:45,567
Saya akan bermain bingo
di rumah peristirahatan.

135
00:08:45,568 --> 00:08:47,351
[terkekeh]:
Berhenti. Tidak, kamu tidak melakukannya.

136
00:08:47,352 --> 00:08:48,657
VIOLET: Saya belum pernah ke sana
berbelanja selamanya.

137
00:08:48,658 --> 00:08:49,833
Yang kumiliki hanyalah pakaian kerja.

138
00:08:51,139 --> 00:08:52,879
[menghela napas]
Menurutku aku tidak harus pergi.

139
00:08:52,880 --> 00:08:54,489
Maksudku, Toby sedang tidak enak badan,

140
00:08:54,490 --> 00:08:56,186
- dan aku merasa seperti itu
Aku harusnya... -Vi, tidak.

141
00:08:56,187 --> 00:08:58,014
- ...tetap di sini untuk berjaga-jaga
dia membutuhkanku malam ini. -Tidak, Vi.

142
00:08:58,015 --> 00:08:59,015
- Ini waktunya sangat buruk.
Bukan... -Vi, tidak, tidak, tidak.

143
00:08:59,016 --> 00:09:00,582
Hai. Hai.

144
00:09:00,583 --> 00:09:02,150
Lihat aku.

145
00:09:04,456 --> 00:09:06,241
Mereka tidak semuanya Blake.

146
00:09:08,373 --> 00:09:09,678
Ya.

147
00:09:09,679 --> 00:09:11,637
- Ini hanya kencan.
- Mm-hmm.

148
00:09:11,638 --> 00:09:14,030
Kamu tahu? Kamu hanya akan pergi,
dan kamu akan menikmati makan malam yang menyenangkan

149
00:09:14,031 --> 00:09:17,512
dan nikmati kebersamaannya
dari yang sangat tampan

150
00:09:17,513 --> 00:09:19,296
dan pria yang luar biasa sabar

151
00:09:19,297 --> 00:09:21,603
- siapa yang berbicara denganmu
selama tiga bulan. -[tertawa]

152
00:09:21,604 --> 00:09:23,563
Dan jika Anda tidak merasakannya,
kamu hanya mempersingkatnya.

153
00:09:24,564 --> 00:09:26,826
- Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.
- Oke.

154
00:09:26,827 --> 00:09:29,307
Tapi jika itu berjalan dengan baik...

155
00:09:30,961 --> 00:09:33,136
Oh ya. Mm-hmm. Kemarilah.

156
00:09:33,137 --> 00:09:34,443
- Eh... [terkekeh]
- Ayolah.

157
00:09:36,445 --> 00:09:38,794
Jika semuanya berjalan baik,

158
00:09:38,795 --> 00:09:40,928
kamu akan senang
kamu memakai ini.

159
00:09:42,494 --> 00:09:44,540
Karena kamu berhak untuk bahagia.

160
00:09:46,934 --> 00:09:48,369
Dan Anda perlu bercinta.

161
00:09:48,370 --> 00:09:49,892
[keduanya tertawa]

162
00:09:49,893 --> 00:09:51,807
Ini menjadi agak aneh.

163
00:09:51,808 --> 00:09:54,462
TOBY [di kejauhan]: Bu, itu
booger tersangkut di hidungku!

164
00:09:54,463 --> 00:09:56,246
Bocah itu masih belum tahu
bagaimana cara meniup hidungnya sendiri.

165
00:09:56,247 --> 00:09:57,334
- [menghela napas]: Yap.
- [klik lidah]

166
00:09:57,335 --> 00:09:59,467
Baiklah, pakai ini.

167
00:09:59,468 --> 00:10:01,121
aku akan pergi
berurusan dengan para booger.

168
00:10:01,122 --> 00:10:02,253
Terima kasih.

169
00:10:03,472 --> 00:10:05,343
Ya, tentu saja.

170
00:10:08,738 --> 00:10:10,086
- Ayo, ayo,
ayolah, ayolah. -Ya.

171
00:10:10,087 --> 00:10:12,175
Garam, garam, garam.
Toby, lihat.

172
00:10:12,176 --> 00:10:13,655
Oke, siap berangkat.

173
00:10:13,656 --> 00:10:15,526
Wah, Bu.

174
00:10:15,527 --> 00:10:17,528
Kamu terlihat cantik.

175
00:10:17,529 --> 00:10:19,487
[terkekeh] Terima kasih, kawan kecil.

176
00:10:19,488 --> 00:10:21,489
Kamu akan menjadi baik
untuk Bibi Jen?

177
00:10:21,490 --> 00:10:23,884
Apakah dia tahu tentang ayahku?

178
00:10:26,800 --> 00:10:28,191
Ya, benar.

179
00:10:28,192 --> 00:10:29,889
Oke.

180
00:10:29,890 --> 00:10:31,847
Tapi hei,
seberapa besar kamu mencintaiku?

181
00:10:31,848 --> 00:10:33,066
Sebanyak ini!

182
00:10:33,067 --> 00:10:34,676
[terkekeh] Aku lebih mencintaimu.

183
00:10:34,677 --> 00:10:36,330
- Terima kasih.
- Ya.

184
00:10:36,331 --> 00:10:39,855
Um, oke, jangan lupa
pelembab udara, um,

185
00:10:39,856 --> 00:10:41,901
- mesin suara...
- Iya.

186
00:10:41,902 --> 00:10:43,903
...dan menyikat gigi
dengan pasta gigi yang sebenarnya.

187
00:10:43,904 --> 00:10:46,557
Tentu saja ya.
Kita akan baik-baik saja, kan?

188
00:10:46,558 --> 00:10:47,907
Kami akan baik-baik saja.

189
00:10:47,908 --> 00:10:50,474
- [menghela nafas]: Oke.
- Selamat bersenang-senang.

190
00:10:50,475 --> 00:10:52,215
Oh, dan waktu tidur tepat jam 8:00.

191
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
Kakak sedang menonton.

192
00:10:54,915 --> 00:10:56,959
Oke, ya, Bu. Selamat bersenang-senang!

193
00:10:56,960 --> 00:10:59,222
- Aku cinta kalian berdua.
- Selamat tinggal.

194
00:10:59,223 --> 00:11:01,312
♪ ♪

195
00:11:02,487 --> 00:11:04,533
[sirene meraung pelan]

196
00:11:25,554 --> 00:11:27,948
[menghela napas] Itu hanya kencan.

197
00:11:29,819 --> 00:11:31,821
♪ ♪

198
00:11:47,315 --> 00:11:48,968
[bel lift berbunyi]

199
00:11:48,969 --> 00:11:51,406
[pasangan mengobrol pelan]

200
00:11:55,410 --> 00:11:57,324
[bel lift berbunyi,
pintu tertutup]

201
00:11:57,325 --> 00:12:00,109
[lift berputar]

202
00:12:00,110 --> 00:12:01,198
[telepon berbunyi]

203
00:12:08,205 --> 00:12:09,902
[bel lift berbunyi]

204
00:12:09,903 --> 00:12:11,339
[Violet menghela nafas]

205
00:12:13,863 --> 00:12:15,168
Selamat datang di Langit-langit.

206
00:12:15,169 --> 00:12:16,735
Apakah Anda punya reservasi
bersama kita malam ini?

207
00:12:16,736 --> 00:12:19,520
Eh, ya.
Saya pikir itu di bawah kepemimpinan Campbell.

208
00:12:19,521 --> 00:12:20,739
-Henry Campbell?
- Mm-hmm.

209
00:12:20,740 --> 00:12:22,175
Ini dia. Untuk dua orang?

210
00:12:22,176 --> 00:12:24,003
Dia sedikit terlambat.

211
00:12:24,004 --> 00:12:25,613
Bolehkah aku menunggunya
di bar?

212
00:12:25,614 --> 00:12:26,919
Tentu saja.
Pergi saja melalui koridor.

213
00:12:26,920 --> 00:12:28,703
Anda akan melihat barnya
lurus ke depan.

214
00:12:28,704 --> 00:12:30,574
Aku akan datang menemuimu kapan
sisa rombongan tiba.

215
00:12:30,575 --> 00:12:32,533
- Oke terima kasih.
- Bolehkah aku mengambil mantelmu?

216
00:12:32,534 --> 00:12:34,318
Oh, uh, ya, itu bagus sekali.

217
00:12:35,580 --> 00:12:37,668
Terima kasih. Terima kasih.

218
00:12:37,669 --> 00:12:39,627
Hai. Selamat datang di Langit-langit.

219
00:12:39,628 --> 00:12:41,934
- Hai.
- Apakah Anda punya reservasi?

220
00:12:41,935 --> 00:12:43,980
♪ ♪

221
00:13:01,693 --> 00:13:03,130
[telepon berbunyi]

222
00:13:08,483 --> 00:13:10,485
- Ya Tuhan! Saya sangat menyesal.
- [ponsel jatuh ke lantai]

223
00:13:13,705 --> 00:13:15,532
- Semuanya baik-baik saja.
- Terima kasih.

224
00:13:15,533 --> 00:13:17,926
- Aku harus benar-benar memperhatikan di mana
aku pergi. -[terkekeh]: Ya.

225
00:13:17,927 --> 00:13:19,929
- [musik piano lembut diputar]
- [obrolan hidup]

226
00:13:37,077 --> 00:13:39,034
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

227
00:13:39,035 --> 00:13:41,471
Eh, oh, eh...

228
00:13:41,472 --> 00:13:43,038
Bagaimana rumahnya berwarna merah?

229
00:13:43,039 --> 00:13:45,346
- Mm, Malbec lebih baik.
- Malbec kalau begitu. Terima kasih.

230
00:13:55,835 --> 00:13:58,662
Terima kasih.

231
00:13:58,663 --> 00:14:00,621
Cinta... suka pakaian itu,
ngomong-ngomong.

232
00:14:00,622 --> 00:14:02,405
Oh.

233
00:14:02,406 --> 00:14:03,798
Adikku menyuruhku memakainya.

234
00:14:03,799 --> 00:14:05,452
Oh. Kencan pertama?

235
00:14:05,453 --> 00:14:06,801
Jelas sekali?

236
00:14:06,802 --> 00:14:08,281
[tertawa]

237
00:14:08,282 --> 00:14:09,543
Tentu saja aku tidak bisa mendapatkanmu
sesuatu yang lebih kuat?

238
00:14:09,544 --> 00:14:10,936
Saya mungkin harus melakukannya
tetap dengan ini

239
00:14:10,937 --> 00:14:12,763
kalau-kalau aku harus membuatnya
lari untuk itu.

240
00:14:12,764 --> 00:14:14,243
Benar. [tertawa]

241
00:14:14,244 --> 00:14:16,811
Diane? Richard.

242
00:14:16,812 --> 00:14:18,857
Oh.

243
00:14:18,858 --> 00:14:20,815
Aku bukan Diane. Maaf.

244
00:14:20,816 --> 00:14:23,296
- Oh tidak. Maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.

245
00:14:23,297 --> 00:14:25,646
- Tentu saja kamu bukan dia.
Maaf. -Jangan khawatir.

246
00:14:25,647 --> 00:14:27,604
[menghela napas]
Aku sedang melakukan kencan buta, jadi...

247
00:14:27,605 --> 00:14:30,216
- Oh, wow, mereka masih melakukan itu?
- Tampaknya memang begitu.

248
00:14:30,217 --> 00:14:32,783
Jika Anda, eh, bersiaplah
satu-satunya wanita di Chicago

249
00:14:32,784 --> 00:14:34,611
- siapa yang tidak ada di media sosial.
- Wow.

250
00:14:34,612 --> 00:14:36,265
Aku tahu. Gila, bukan?

251
00:14:36,266 --> 00:14:38,225
- [tertawa]: Ya.
- Bahkan tidak di, eh, Friendster.

252
00:14:39,661 --> 00:14:41,618
[terkekeh]

253
00:14:41,619 --> 00:14:43,533
Aku baru saja berkencan dengan diriku sendiri.
[tergagap] Facebook.

254
00:14:43,534 --> 00:14:45,013
Wow.

255
00:14:45,014 --> 00:14:46,972
- Tapi itu agak keren.
- Ya.

256
00:14:46,973 --> 00:14:49,539
Maksudku, misteri, itu semacam itu
sulit didapat saat ini.

257
00:14:49,540 --> 00:14:51,672
Itu cara yang bagus
dari melihatnya.

258
00:14:51,673 --> 00:14:53,587
Aku agak berkarat
dalam semua hal ini.

259
00:14:53,588 --> 00:14:56,112
Saya merasa seperti saya berkeringat.
Apakah saya berkeringat?

260
00:14:57,374 --> 00:14:58,505
Tidak.

261
00:14:58,506 --> 00:15:00,246
- Kamu tampak hebat.
- Terima kasih.

262
00:15:00,247 --> 00:15:02,205
- [terkekeh]
- Kamu sangat baik.

263
00:15:04,120 --> 00:15:05,947
Um, hei. Ya, bagi kami.

264
00:15:05,948 --> 00:15:07,514
- Oh ya.
- Untuk kembali ke sana.

265
00:15:07,515 --> 00:15:09,909
- Bersulang. Untuk kembali
di luar sana. -Bersulang.

266
00:15:12,346 --> 00:15:13,520
Jadi, apakah kamu datang lebih awal?
atau mereka terlambat?

267
00:15:13,521 --> 00:15:14,608
- Um...
- BARTENDER: Sama?

268
00:15:14,609 --> 00:15:16,306
Oh ya. Biarkan mereka datang.

269
00:15:17,525 --> 00:15:18,656
[menghela napas]

270
00:15:22,965 --> 00:15:25,140
- Ada permintaan?
- [menghirup napas dengan tajam] Tidak.

271
00:15:25,141 --> 00:15:28,100
Ayolah.
Apa lagu favoritmu?

272
00:15:28,101 --> 00:15:30,276
Phil, dia benar-benar
menunggu teman kencannya.

273
00:15:30,277 --> 00:15:32,887
Dan aku hanya bertanya
lagu apa yang dia suka.

274
00:15:32,888 --> 00:15:34,150
Kamu tahu Pinkfong?

275
00:15:35,673 --> 00:15:37,413
"Bayi Hiu"?

276
00:15:37,414 --> 00:15:38,589
Banger.

277
00:15:39,634 --> 00:15:42,115
Saya kira kita akan lihat nanti
apa yang bisa kita lakukan.

278
00:15:43,943 --> 00:15:45,640
Jangan lupa memberi tip.
[klik lidah]

279
00:15:47,076 --> 00:15:48,947
- Aku minta maaf.
- [tertawa]: Tidak apa-apa.

280
00:15:48,948 --> 00:15:51,123
Itu orang piano baru, dan
rupanya menjadi sebuah keburukan klise

281
00:15:51,124 --> 00:15:52,559
sebenarnya adalah bagian dari
deskripsi pekerjaan.

282
00:15:52,560 --> 00:15:53,908
[tertawa]

283
00:15:53,909 --> 00:15:55,083
Berapa umur anakmu?

284
00:15:55,084 --> 00:15:56,476
Lima.

285
00:15:56,477 --> 00:15:58,130
- Oh.
- Terjadi 13.

286
00:15:58,131 --> 00:15:59,914
Benar. Sembilan.

287
00:15:59,915 --> 00:16:01,394
- Oh.
- Sudah membenciku.

288
00:16:01,395 --> 00:16:03,570
[tertawa]

289
00:16:03,571 --> 00:16:05,876
Jadi nikmatilah "Baby Shark" itu
hari selagi bisa.

290
00:16:05,877 --> 00:16:07,966
DIANE:
Permisi. Apakah kamu Richard?

291
00:16:07,967 --> 00:16:09,315
Saya.

292
00:16:09,316 --> 00:16:11,578
Uh, aku akan berasumsi
kamu Diane.

293
00:16:11,579 --> 00:16:12,883
Itu benar. [terkekeh]

294
00:16:12,884 --> 00:16:14,320
- Oh.
- Kemarilah. Haruskah kita berpelukan?

295
00:16:14,321 --> 00:16:15,799
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

296
00:16:15,800 --> 00:16:16,887
Kamu juga.

297
00:16:16,888 --> 00:16:19,281
Ya. [menghela napas]

298
00:16:19,282 --> 00:16:21,893
Oh. Baiklah.
Sepertinya kita siap berangkat.

299
00:16:23,591 --> 00:16:24,853
[mengucapkan mulut]

300
00:16:34,906 --> 00:16:37,474
[sadap telepon]

301
00:16:38,519 --> 00:16:40,521
[telepon berbunyi, bergetar]

302
00:16:58,060 --> 00:16:59,495
[ponsel bergetar]

303
00:16:59,496 --> 00:17:01,585
♪ ♪

304
00:17:26,741 --> 00:17:28,046
- Hei.
- Hai.

305
00:17:28,047 --> 00:17:30,135
Wow, kamu lihat, eh,
sangat indah.

306
00:17:30,136 --> 00:17:31,875
Terima kasih banyak.

307
00:17:31,876 --> 00:17:34,008
- Maaf aku terlambat.
Aku harus... -Oh, tidak apa-apa.

308
00:17:34,009 --> 00:17:36,619
Maksudku, itu-tidak apa-apa.
Itu bukan masalah.

309
00:17:36,620 --> 00:17:38,621
Maaf, aku punya minuman
karena aku gugup.

310
00:17:38,622 --> 00:17:40,275
Ini jelas tidak membantu.

311
00:17:40,276 --> 00:17:42,147
Ya, aku punya pasangan
di dalam mobil dalam perjalanan.

312
00:17:42,148 --> 00:17:44,671
- [tertawa]
- Juga tidak membantu.

313
00:17:44,672 --> 00:17:46,890
Apa yang kamu katakan?
kami, uh, ambil meja kami?

314
00:17:46,891 --> 00:17:48,501
- Ya baiklah.
- [tertawa] Hebat.

315
00:17:48,502 --> 00:17:50,069
[tertawa]

316
00:17:52,158 --> 00:17:53,941
HENRY: Apakah Anda terjebak kemacetan
datang ke sini?

317
00:17:53,942 --> 00:17:57,075
VIOLET: Tidak. Untungnya, aku saja
beberapa menit dari pusat kota.

318
00:17:57,076 --> 00:17:59,121
[obrolan hidup berlanjut]

319
00:18:02,037 --> 00:18:04,778
- [memainkan piano "Sungai Bulan"]
- Di sini saja.

320
00:18:04,779 --> 00:18:06,172
Terima kasih.

321
00:18:09,392 --> 00:18:12,047
Terima kasih.

322
00:18:13,962 --> 00:18:15,310
Maaf tentang tasnya.

323
00:18:15,311 --> 00:18:16,964
Aku tidak bisa meninggalkan kameraku
di dalam mobil.

324
00:18:16,965 --> 00:18:18,052
Kalau tidak, seseorang akan mengambilnya.

325
00:18:18,053 --> 00:18:19,575
Oh tentu.

326
00:18:19,576 --> 00:18:21,273
Dan kemudian saya akan menjadi seperti itu
keluar dari pekerjaan, jadi...

327
00:18:21,274 --> 00:18:22,970
HOSTESS: Server Anda akan
bersamamu sebentar lagi.

328
00:18:22,971 --> 00:18:24,058
- Menikmati.
- Terima kasih.

329
00:18:24,059 --> 00:18:25,887
Terima kasih.

330
00:18:28,194 --> 00:18:30,544
[menghela napas] Pemandangan yang luar biasa, ya?

331
00:18:31,936 --> 00:18:33,937
ungu:
Ooh, itu tinggi.

332
00:18:33,938 --> 00:18:35,114
Wow.

333
00:18:38,900 --> 00:18:40,727
- [menghembuskan napas dengan tajam]
- [keduanya tertawa]

334
00:18:40,728 --> 00:18:42,903
Saya tidak percaya
kami sebenarnya melakukan ini.

335
00:18:42,904 --> 00:18:45,427
- Ya. -Hanya-- A-aku tidak tahu
jika Anda pernah setuju untuk bertemu.

336
00:18:45,428 --> 00:18:47,081
Aku hanya-- Aku tidak bisa membayangkannya

337
00:18:47,082 --> 00:18:49,388
semua hal aneh ini harus kamu lakukan
temukan di aplikasi ini.

338
00:18:49,389 --> 00:18:51,085
Maksudku, kamu adalah orang pertama

339
00:18:51,086 --> 00:18:53,174
siapa yang tidak meminta foto kaki,
jadi aku hanya berpikir...

340
00:18:53,175 --> 00:18:55,176
- Biasanya, seperti,
permintaan secara langsung. -[tertawa]

341
00:18:55,177 --> 00:18:57,353
Tidak ada jejak kertas, lho.

342
00:19:00,791 --> 00:19:04,142
Begitu juga denganmu, um...
apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

343
00:19:04,143 --> 00:19:05,882
Eh, tidak, tidak.

344
00:19:05,883 --> 00:19:07,581
Saya selalu ingin melakukannya.
Hanya saja, aku tidak punya alasan untuk itu.

345
00:19:09,365 --> 00:19:11,061
Eh, aku benar-benar minta maaf.
Aku tahu ini tidak sopan,

346
00:19:11,062 --> 00:19:13,020
tapi apakah kamu keberatan jika aku pergi
ponselku di atas meja?

347
00:19:13,021 --> 00:19:15,675
Hanya saja, milik adikku
mengasuh Toby,

348
00:19:15,676 --> 00:19:18,199
dan ini pertama kalinya dia melakukannya
sudah lama tanpaku.

349
00:19:18,200 --> 00:19:20,636
- Tidak apa-apa.
- Terima kasih.

350
00:19:20,637 --> 00:19:23,161
Eh, Jen, kan?

351
00:19:23,162 --> 00:19:25,075
Ya. Wah, sangat mengesankan.

352
00:19:25,076 --> 00:19:27,252
Saya sebenarnya mempelajari semuanya
DM sebelum datang pada tanggal tersebut.

353
00:19:27,253 --> 00:19:28,688
Apakah kamu?

354
00:19:28,689 --> 00:19:30,516
Saya membuat lelucon yang sangat buruk
saat aku gugup.

355
00:19:30,517 --> 00:19:33,215
- Menurutku itu cantik
lelucon yang bagus. -Oh, aku, um...

356
00:19:35,217 --> 00:19:38,785
Aku membelikan ini untuk Toby
karena saya pikir

357
00:19:38,786 --> 00:19:41,658
dia harus tahu siapa yang harus dia dukung
sekarang dia adalah orang Chicago sejati.

358
00:19:46,315 --> 00:19:48,011
Saya harap itu tidak aneh
bahwa saya melakukan itu.

359
00:19:48,012 --> 00:19:50,840
Tidak, sebenarnya ini sangat manis.
Dia akan menyukainya.

360
00:19:50,841 --> 00:19:52,625
Dia akan hancur
salah satu jendelaku dengan itu,

361
00:19:52,626 --> 00:19:54,017
tapi dia akan menyukainya.

362
00:19:54,018 --> 00:19:56,019
- Jangan ragu untuk mengirimi saya tagihan.
- [tertawa]

363
00:19:56,020 --> 00:19:57,586
PELAYAN:
Halo.

364
00:19:57,587 --> 00:19:59,414
Saya Mat.

365
00:19:59,415 --> 00:20:01,982
Aku akan mengurusnya
kalian berdua sejoli malam ini.

366
00:20:01,983 --> 00:20:04,027
[tertawa]
Apa yang kita rayakan?

367
00:20:04,028 --> 00:20:06,682
Ya, sebenarnya, eh,
ini kencan pertama kami.

368
00:20:06,683 --> 00:20:08,075
A-- Apa kamu serius?

369
00:20:08,076 --> 00:20:09,424
Ya.

370
00:20:09,425 --> 00:20:12,080
[terkekeh]
Ini adalah shift pertamaku.

371
00:20:13,429 --> 00:20:16,910
[tertawa] Percayakah kamu?

372
00:20:16,911 --> 00:20:18,477
Oke, baiklah, saya akan melakukan yang terbaik
untuk memastikan

373
00:20:18,478 --> 00:20:20,218
ini spesial untuk kita semua.

374
00:20:20,219 --> 00:20:22,176
- [tertawa]
- Terima kasih.

375
00:20:22,177 --> 00:20:23,917
Sebenarnya aku, um...

376
00:20:23,918 --> 00:20:25,875
sebenarnya aku
dalam adegan improvisasi.

377
00:20:25,876 --> 00:20:27,834
- Ini hanya semacam itu
pekerjaan sampingan. -Mm.

378
00:20:27,835 --> 00:20:29,183
Kalian pernah mendengarnya
dari Kota Kedua?

379
00:20:29,184 --> 00:20:31,446
- Ya tentu saja. -Ya.
- [terkekeh]

380
00:20:31,447 --> 00:20:34,841
- Apakah kamu ada pertunjukan yang akan datang?
- Mm-mm. Tidak, tidak.

381
00:20:34,842 --> 00:20:36,234
Hanya kelas, untuk saat ini.

382
00:20:36,235 --> 00:20:38,279
Aku sebenarnya sedang bekerja
pada sketsa ini

383
00:20:38,280 --> 00:20:42,370
tempat saya bermain, seperti, memakai topi
di atas kepala Allison Janney.

384
00:20:42,371 --> 00:20:44,720
Dan tahukah Anda, dia tinggi,
dan hasil tangkapannya adalah

385
00:20:44,721 --> 00:20:47,767
topinya takut ketinggian.

386
00:20:47,768 --> 00:20:49,377
[tertawa]:
Jadi, dia hanya--

387
00:20:49,378 --> 00:20:51,074
dia benar-benar sedang melaluinya,
dan temannya...

388
00:20:51,075 --> 00:20:52,424
[tergagap, berdehem]

389
00:20:52,425 --> 00:20:54,426
A-aku tahu wanita itu
diurus.

390
00:20:54,427 --> 00:20:59,387
Um, bisakah aku mengambilkan sesuatu untukmu
untuk... membasahi peluitmu, tuan?

391
00:20:59,388 --> 00:21:01,955
Hmm, ya. Apa-apa itu?

392
00:21:01,956 --> 00:21:04,392
- Um, itu Malbec.
- Segelas Malbec.

393
00:21:04,393 --> 00:21:06,699
Baiklah.
Satu Malbec akan segera datang.

394
00:21:06,700 --> 00:21:08,701
- Aku hanya akan, eh, ambil
ini. -Oh ya. Tentu saja.

395
00:21:08,702 --> 00:21:10,093
[Mat terkekeh]

396
00:21:10,094 --> 00:21:11,921
Baiklah. Segera kembali.

397
00:21:11,922 --> 00:21:13,750
Malbec.

398
00:21:14,795 --> 00:21:15,925
- HENRY: Wah.
- Ya Tuhan.

399
00:21:15,926 --> 00:21:17,841
- Itu banyak sekali.
- Ya.

400
00:21:19,234 --> 00:21:20,844
- [menghembuskan napas dengan tajam]
- [ponsel bergetar]

401
00:21:21,758 --> 00:21:23,934
Itu pasti Bibi Fun Times.

402
00:21:25,588 --> 00:21:27,197
♪ ♪

403
00:21:27,198 --> 00:21:28,461
Semuanya baik-baik saja?

404
00:21:29,984 --> 00:21:32,116
Seseorang terus mengirimiku ini.

405
00:21:33,117 --> 00:21:34,422
Oh, digiDROP.

406
00:21:34,423 --> 00:21:36,555
aku lebih dari itu
seorang pria AirDrop sendiri,

407
00:21:36,556 --> 00:21:38,644
tapi itu, eh, orang yang menandatangani--
klasik antik.

408
00:21:38,645 --> 00:21:41,864
Ya, aku punya pasangan
di bar sebelumnya juga.

409
00:21:41,865 --> 00:21:43,650
- Ini aneh.
- Uh-oh.

410
00:21:46,261 --> 00:21:48,088
Anda telah terpilih.

411
00:21:48,089 --> 00:21:50,351
Terjadi pada saya sepanjang waktu
di kereta L.

412
00:21:50,352 --> 00:21:52,005
- Oh. [tertawa]
- Hanya sekelompok anak bodoh

413
00:21:52,006 --> 00:21:53,398
mungkin mencoba
untuk mengacaukanmu.

414
00:21:53,399 --> 00:21:55,008
Saya merasa itu masuk akal
di kereta,

415
00:21:55,009 --> 00:21:58,272
tapi di sini sepertinya...
Entahlah, aneh.

416
00:21:58,273 --> 00:22:00,318
Maksudku...

417
00:22:00,319 --> 00:22:02,842
- Menurutmu siapa itu?
- Oh, aku tidak tahu.

418
00:22:02,843 --> 00:22:04,540
[wanita tertawa]

419
00:22:05,541 --> 00:22:07,063
Oke, itu pasti bukan mereka.

420
00:22:07,064 --> 00:22:08,805
Satu-satunya hal yang mereka lihat
adalah satu sama lain.

421
00:22:09,676 --> 00:22:11,678
eh...

422
00:22:13,810 --> 00:22:18,074
Maksudku... [tertawa]
itu pasti bukan mereka.

423
00:22:18,075 --> 00:22:20,425
Mereka masih berusaha mencari tahu
tahu cara menggunakan VCR.

424
00:22:20,426 --> 00:22:22,078
[Violet tertawa]

425
00:22:22,079 --> 00:22:23,559
Oh, bagaimana dengan mereka yang di sana?

426
00:22:24,604 --> 00:22:26,344
[batuk]

427
00:22:26,345 --> 00:22:29,347
Oh, oke, jadi sebenarnya begitu
di sini pada kencan buta,

428
00:22:29,348 --> 00:22:31,349
dan aku berada di bar
ketika mereka bertemu,

429
00:22:31,350 --> 00:22:33,046
dan itu sungguh menyedihkan
karena dia, seperti,

430
00:22:33,047 --> 00:22:35,657
tampak kecewa
ketika dia melihatnya.

431
00:22:35,658 --> 00:22:38,487
- Kasihan sekali.
- Benar, tapi siapa itu?

432
00:22:40,620 --> 00:22:41,925
Oh.

433
00:22:44,363 --> 00:22:45,841
Itu anak-anak pesta prom.

434
00:22:45,842 --> 00:22:47,539
Ah. Haruskah aku merasa tersanjung?

435
00:22:47,540 --> 00:22:48,931
- Aku akan menjadi.
- Oke.

436
00:22:48,932 --> 00:22:50,672
Maksudku, setidaknya
itu bukan foto kontol.

437
00:22:50,673 --> 00:22:52,718
- Ya Tuhan. -Sebenarnya terjadi
bagiku banyak di kereta.

438
00:22:52,719 --> 00:22:54,328
- [tertawa]
- Dan bagian terburuknya adalah,

439
00:22:54,329 --> 00:22:56,591
apakah itu pencahayaannya
selalu mengerikan.

440
00:22:56,592 --> 00:22:58,463
Oh ya.
Itu akan menjadi bagian terburuknya.

441
00:22:58,464 --> 00:23:01,161
Ini seperti, jika Anda mau
lakukan, setidaknya, seperti,

442
00:23:01,162 --> 00:23:03,076
- berusahalah melakukannya.
Anda tahu apa yang saya maksud? -Ya.

443
00:23:03,077 --> 00:23:04,860
Mimpi buruk fotografer,
pastinya.

444
00:23:04,861 --> 00:23:07,254
- [keduanya tertawa]
- [ponsel bergetar]

445
00:23:07,255 --> 00:23:09,038
Um, aku bahkan tidak akan melakukannya
lihat yang ini.

446
00:23:09,039 --> 00:23:10,431
Ya, biarkan aku memeriksanya
kalau-kalau itu adalah--

447
00:23:10,432 --> 00:23:12,391
kau tahu, itu adalah-- Ya Tuhan.

448
00:23:14,480 --> 00:23:15,784
Saya hanya bercanda.
Itu bukan foto penis.

449
00:23:15,785 --> 00:23:18,397
- Ya Tuhan. [terkekeh]
- Ya.

450
00:23:21,617 --> 00:23:23,313
HENRY: Seseorang sangat menginginkannya
perhatianmu.

451
00:23:23,314 --> 00:23:25,055
Kalau begitu, mungkin kita
tidak seharusnya memberikannya kepada mereka.

452
00:23:26,361 --> 00:23:29,145
[ponsel bergetar]

453
00:23:29,146 --> 00:23:31,104
Aku tidak akan melihatnya.

454
00:23:31,105 --> 00:23:34,063
Tapi itu mungkin adikku.

455
00:23:34,064 --> 00:23:36,805
Oh ya, itu dia.

456
00:23:36,806 --> 00:23:39,417
Hanya menjejalinya
penuh es krim.

457
00:23:39,418 --> 00:23:41,158
- Ah, itu lucu.
- Mm-hmm.

458
00:23:42,333 --> 00:23:44,379
[ponsel bergetar]

459
00:23:46,425 --> 00:23:48,687
♪ ♪

460
00:23:48,688 --> 00:23:50,515
Apa itu?

461
00:23:50,516 --> 00:23:53,127
Mereka tahu namaku.

462
00:23:54,563 --> 00:23:56,869
Oh, baiklah, itu-itu
baik-baik saja. Di Sini.

463
00:23:56,870 --> 00:23:58,523
akan kutunjukkan padamu.

464
00:23:58,524 --> 00:24:00,960
Jadi, ini...

465
00:24:00,961 --> 00:24:02,701
- itu kamu.
- Ya.

466
00:24:02,702 --> 00:24:04,703
Gerbang Violet.

467
00:24:04,704 --> 00:24:06,008
Dengan nama dan fotomu
untuk dilihat semua orang.

468
00:24:06,009 --> 00:24:07,793
Ini temanmu.

469
00:24:07,794 --> 00:24:10,709
Dan ini adalah orang lain
itu di restoran.

470
00:24:10,710 --> 00:24:15,584
Jadi, tinggal mencocokkan saja
wajah-wajah dengan nama-nama itu.

471
00:24:24,245 --> 00:24:25,724
- Oh.
- Apa?

472
00:24:25,725 --> 00:24:26,943
Sungguh aneh.

473
00:24:27,988 --> 00:24:29,815
Semua orang ada di sini.

474
00:24:29,816 --> 00:24:32,296
Jadi siapapun temanmu,
itu orang lain.

475
00:24:35,082 --> 00:24:38,171
Aku tahu kamu pasti seperti itu
dalam jarak 50 kaki, menurutku,

476
00:24:38,172 --> 00:24:41,174
- untuk mengirim atau menerima digiDROP.
- Oh, itu fakta yang menyenangkan.

477
00:24:41,175 --> 00:24:43,264
Kita bisa memikirkan hal ini.

478
00:24:46,093 --> 00:24:48,312
- [menghela napas]
- Apa yang kamu lakukan?

479
00:24:51,011 --> 00:24:52,838
Memecahkan misteri.

480
00:24:52,839 --> 00:24:54,928
♪ ♪

481
00:25:13,816 --> 00:25:14,817
[terkekeh pelan]

482
00:25:23,086 --> 00:25:25,044
- Itu sangat mengesankan.
- Terima kasih.

483
00:25:25,045 --> 00:25:26,262
Anda harus melihat saya dengan level.

484
00:25:26,263 --> 00:25:28,482
[keduanya tertawa]

485
00:25:28,483 --> 00:25:29,570
Oke, jadi?

486
00:25:29,571 --> 00:25:31,659
Jadi, eh, lobinya di luar jangkauan

487
00:25:31,660 --> 00:25:33,313
dan sebagian besar dapur juga.

488
00:25:33,314 --> 00:25:35,184
- Yang lainnya adalah permainan yang adil.
- [ponsel bergetar]

489
00:25:35,185 --> 00:25:36,491
ungu:
Hmm.

490
00:25:42,845 --> 00:25:44,281
Um, ya, dia hanya mengejek kita.

491
00:25:45,674 --> 00:25:49,198
Halo. Ini dia, Tuan Malbec.
[terkekeh]

492
00:25:49,199 --> 00:25:51,853
- Jadi, siapa yang mau mendengar
tentang spesial kami? -Tentu.

493
00:25:51,854 --> 00:25:53,289
Spesial pergi.

494
00:25:53,290 --> 00:25:54,552
Baiklah, bagus.

495
00:25:54,553 --> 00:25:56,684
Baiklah, saya akan mulai
dengan masalah besar.

496
00:25:56,685 --> 00:25:59,818
Lobster Afrika Selatan.

497
00:25:59,819 --> 00:26:01,384
[Mat tertawa]

498
00:26:01,385 --> 00:26:02,647
Aku tidak akan berbohong, dia mahal,

499
00:26:02,648 --> 00:26:03,909
terutama untuk kencan pertama.

500
00:26:03,910 --> 00:26:06,302
saya bercanda. [terkekeh]

501
00:26:06,303 --> 00:26:08,391
Sebenarnya, tidak, bukan aku,
karena lobsternya, itu...

502
00:26:08,392 --> 00:26:10,785
itu adalah... [tergagap]
itu mahal.

503
00:26:10,786 --> 00:26:13,005
Um, tapi mari kita lihat.
Apa lagi yang kita punya?

504
00:26:13,006 --> 00:26:15,398
- [ponsel bergetar]
- Kami punya tuna tartare,

505
00:26:15,399 --> 00:26:17,444
yang enak.

506
00:26:17,445 --> 00:26:21,404
Juga, sup tiram lemon,
yang terdengar aneh.

507
00:26:21,405 --> 00:26:23,929
Dan itu benar. [tertawa]

508
00:26:23,930 --> 00:26:26,235
Tapi itu-itu bagus, itu bagus.
Maksudku, aku tidak akan memesannya,

509
00:26:26,236 --> 00:26:28,498
tapi-tapi, eh,
beberapa dari orang-orang ini melakukannya.

510
00:26:28,499 --> 00:26:31,240
Um, jadi bisakah saya membantu Anda memulainya
dengan makanan pembuka apa pun?

511
00:26:31,241 --> 00:26:34,417
Apa yang kamu pikirkan?
Untuk makanan pembuka?

512
00:26:34,418 --> 00:26:36,158
Ya. Um, kamu bisa memesan.

513
00:26:36,159 --> 00:26:37,595
- Kamu yakin?
- Mm-hmm.

514
00:26:37,596 --> 00:26:39,422
Tanggung jawab besar. Baiklah.

515
00:26:39,423 --> 00:26:41,686
Um, kamu suka cumi?

516
00:26:41,687 --> 00:26:43,470
- Ya.
- Oke.

517
00:26:43,471 --> 00:26:44,689
Eh, bagaimana kabar cumi kelapanya?
Jujurlah.

518
00:26:44,690 --> 00:26:45,994
MAT:
Saya diberitahu bahwa memang demikian

519
00:26:45,995 --> 00:26:47,213
spesial kami yang paling populer
pada menu.

520
00:26:47,214 --> 00:26:48,693
HENRY:
Bagus. Kami akan melakukan itu.

521
00:26:48,694 --> 00:26:50,259
MATT: Baiklah, aku akan melakukannya
mulailah itu untukmu,

522
00:26:50,260 --> 00:26:53,915
dan aku akan BRB.

523
00:26:53,916 --> 00:26:56,004
[nafas gemetar]

524
00:26:56,005 --> 00:26:58,833
[Suara Henry terdistorsi
dan bergema]

525
00:26:58,834 --> 00:27:00,096
ungu?

526
00:27:01,097 --> 00:27:02,663
Violet, semuanya baik-baik saja?

527
00:27:02,664 --> 00:27:04,360
[jelas]:
Violet, semuanya baik-baik saja?

528
00:27:04,361 --> 00:27:06,015
[ponsel bergetar]

529
00:27:07,321 --> 00:27:09,802
♪ ♪

530
00:27:11,499 --> 00:27:12,804
Apa-apa yang terjadi?

531
00:27:12,805 --> 00:27:14,849
Eh, ya, aku hanya--
aku harus, um...

532
00:27:14,850 --> 00:27:16,809
Saya harus menelepon ke rumah.
A-aku akan segera kembali.

533
00:27:20,856 --> 00:27:21,988
[ponsel bergetar]

534
00:27:27,733 --> 00:27:29,735
♪ ♪

535
00:27:42,661 --> 00:27:44,226
- Oh.
- [terengah-engah]

536
00:27:44,227 --> 00:27:45,488
Hal ini terus terjadi,
Aku harus memulainya

537
00:27:45,489 --> 00:27:47,143
- tersinggung.
- Maaf.

538
00:27:48,318 --> 00:27:50,450
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?

539
00:27:50,451 --> 00:27:52,452
Bagus.

540
00:27:52,453 --> 00:27:53,976
Maaf lagi.

541
00:27:58,285 --> 00:28:00,330
[terengah-engah]

542
00:28:03,551 --> 00:28:05,508
[nafas gemetar]

543
00:28:05,509 --> 00:28:07,598
[berderak statis]

544
00:28:12,908 --> 00:28:14,648
[gadis-gadis mengobrol]

545
00:28:14,649 --> 00:28:16,041
- Kami akan kembali ke miliknya,
lalu... -Ya. Eh, ya.

546
00:28:16,042 --> 00:28:17,738
- [obrolan berlanjut]
- Maaf.

547
00:28:17,739 --> 00:28:20,524
- Aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Aku butuh... -[ponsel bergetar]

548
00:28:24,006 --> 00:28:26,704
- Kamu butuh bantuan?
- Um...

549
00:28:26,705 --> 00:28:28,749
Uh, aku butuh eyelinermu.

550
00:28:28,750 --> 00:28:31,012
- Aku meninggalkan milikku di rumah.
- Eyelinerku?

551
00:28:31,013 --> 00:28:34,016
- Ya, aku akan segera mengembalikannya.
- Eh, oke.

552
00:28:39,543 --> 00:28:42,503
- "Kal"? Cal siapa?
- Tidak. [diam]

553
00:28:48,030 --> 00:28:49,248
Kita harus benar-benar melakukannya
keluar dari sini.

554
00:28:49,249 --> 00:28:51,250
[ponsel bergetar]

555
00:28:51,251 --> 00:28:54,514
Eh, bolehkah aku mendapatkan kembali eyelinerku?

556
00:28:54,515 --> 00:28:57,386
Eh, ya. Maaf.

557
00:28:57,387 --> 00:28:59,649
- Tidak apa-apa. -GIRL: Ya,
ayo keluar dari sini.

558
00:28:59,650 --> 00:29:01,913
- [gadis bergumam]
- Ya Tuhan.

559
00:29:01,914 --> 00:29:03,001
Ya, ayo, ayo.

560
00:29:03,002 --> 00:29:04,743
[pintu terbuka]

561
00:29:06,701 --> 00:29:08,223
[pintu tertutup]

562
00:29:08,224 --> 00:29:09,835
♪ ♪

563
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
[terengah-engah]

564
00:29:27,200 --> 00:29:28,549
[terkesiap]

565
00:29:31,944 --> 00:29:35,121
[pintu terbuka, tertutup]

566
00:29:53,356 --> 00:29:54,574
Semuanya baik-baik saja?

567
00:29:54,575 --> 00:29:57,316
Ya, hanya, eh...

568
00:29:57,317 --> 00:29:59,492
sedikit keadaan darurat sebelum tidur.

569
00:29:59,493 --> 00:30:02,147
Apa kamu yakin?

570
00:30:02,148 --> 00:30:04,498
- Kamu sepertinya sedikit kesal,
itu saja. -[terkekeh]

571
00:30:05,804 --> 00:30:08,414
Maaf. Ini sangat memalukan.

572
00:30:08,415 --> 00:30:09,590
eh...

573
00:30:10,939 --> 00:30:12,984
Aku hanya-- Aku belum pernah ke sana
seperti ini, sungguh,

574
00:30:12,985 --> 00:30:16,814
sejak dia lahir, dan, um,
kami hanya memiliki sedikit rutinitas.

575
00:30:16,815 --> 00:30:18,728
Kau tahu, dia menyukai banyak hal
dengan cara tertentu, jadi menurutku

576
00:30:18,729 --> 00:30:20,861
- kami berdua hanya merasakan
sedikit emosional. -Ah.

577
00:30:20,862 --> 00:30:23,081
Ya. aku-aku...

578
00:30:23,082 --> 00:30:25,387
Anda tahu apa?
Saya pikir ini salah saya.

579
00:30:25,388 --> 00:30:27,259
- Tidak. -Aku merasa seperti itu
Aku mendesakmu dalam hal ini.

580
00:30:27,260 --> 00:30:30,088
- Tidak, tentu saja tidak.
- Apa kamu yakin?

581
00:30:30,089 --> 00:30:32,525
Ketahuilah bahwa saya mengerti,
dan jika terjadi sesuatu,

582
00:30:32,526 --> 00:30:34,614
Saya sepenuhnya mengerti.

583
00:30:34,615 --> 00:30:38,009
Memiliki anak adalah-adalah
hal yang paling penting.

584
00:30:38,010 --> 00:30:39,576
Itu yang lebih dulu.

585
00:30:42,188 --> 00:30:45,364
Um, aku-aku menghargainya.

586
00:30:45,365 --> 00:30:47,061
Ya.

587
00:30:47,062 --> 00:30:49,716
Sebenarnya, um,
mereka-mereka kehilangan pengapnya,

588
00:30:49,717 --> 00:30:52,023
tapi kukira aku tahu
dimana itu.

589
00:30:52,024 --> 00:30:54,547
Hanya saja, dia tidak bisa tidur
tanpa Lamby-nya.

590
00:30:54,548 --> 00:30:55,636
Yah, kuharap mereka menemukannya.

591
00:30:57,290 --> 00:30:59,813
Ya, maksudku, secara teknis, memang benar
aktif, aku selalu ditelepon,

592
00:30:59,814 --> 00:31:01,206
tapi tidak apa-apa
dibandingkan menjadi orang tua.

593
00:31:01,207 --> 00:31:02,990
Ya, eh,
kita tidak dapat dipisahkan,

594
00:31:02,991 --> 00:31:05,166
kamu tahu, khususnya
sejak ayahnya meninggal.

595
00:31:05,167 --> 00:31:06,907
Ya. A-aku tidak bisa membayangkannya.

596
00:31:06,908 --> 00:31:08,692
[ponsel bergetar]

597
00:31:09,650 --> 00:31:11,695
♪ ♪

598
00:31:12,958 --> 00:31:14,176
[ponsel bergetar]

599
00:31:16,744 --> 00:31:18,398
[ponsel bergetar]

600
00:31:22,271 --> 00:31:23,837
Apakah Anda mendapatkan lebih banyak tetes?

601
00:31:23,838 --> 00:31:25,317
Tidak.

602
00:31:25,318 --> 00:31:27,667
Baiklah, teruslah mencari
di sekitar ruangan.

603
00:31:27,668 --> 00:31:30,452
Saya sangat menyesal.
Aku, seperti, kencan terburuk yang pernah ada.

604
00:31:30,453 --> 00:31:33,020
Oh, tidak, tidak, tidak. Kamu hebat.
Kamu-kamu hebat.

605
00:31:33,021 --> 00:31:34,587
Kamu luar biasa. aku hanya, eh...

606
00:31:34,588 --> 00:31:37,068
Jika ada sesuatu yang salah,
Aku hanya... aku ingin membantu.

607
00:31:37,069 --> 00:31:38,461
Itu saja.

608
00:31:39,854 --> 00:31:42,073
eh...

609
00:31:42,074 --> 00:31:43,944
Aku punya sesuatu tentang ketinggian,
jadi aku hanya--

610
00:31:43,945 --> 00:31:45,903
Saya pikir saya sedang mencoba
untuk memusatkan diriku sedikit.

611
00:31:45,904 --> 00:31:47,295
[Henry terkekeh]

612
00:31:47,296 --> 00:31:48,993
Apa yang kita lakukan duduk di sini?
[tertawa]

613
00:31:48,994 --> 00:31:50,864
Eh, kita bisa memperbaikinya.
Itu mudah.

614
00:31:50,865 --> 00:31:53,433
Um, Mat.

615
00:31:55,304 --> 00:31:57,871
Hei, ya, itu, um, itu
makanan pembuka akan segera keluar.

616
00:31:57,872 --> 00:32:00,961
Eh, bukan itu. Itu, eh...
Sebenarnya kamu tahu, Matt?

617
00:32:00,962 --> 00:32:03,442
Anda pikir mungkin
kita bisa berganti tabel?

618
00:32:03,443 --> 00:32:06,097
Hanya saja, pemandangannya saja
sedikit membingungkan, menurutku.

619
00:32:06,098 --> 00:32:08,142
Tentu. Eh, biarkan aku memeriksanya.

620
00:32:08,143 --> 00:32:09,231
Terima kasih.

621
00:32:10,929 --> 00:32:12,147
Mudah.

622
00:32:15,063 --> 00:32:17,108
Ini sebenarnya tidak, um, perlu.

623
00:32:17,109 --> 00:32:19,284
Lihat, ini dia
mungkin Matt yang pertama

624
00:32:19,285 --> 00:32:20,981
permintaan perubahan tabel,
dan pria itu baru saja berhasil.

625
00:32:20,982 --> 00:32:23,028
- [tertawa]
- Membunuhnya.

626
00:32:24,507 --> 00:32:25,507
Jangan khawatir tentang hal itu.

627
00:32:25,508 --> 00:32:27,205
Terima kasih.

628
00:32:27,206 --> 00:32:29,468
Ya, ya, ya, ya! Saya berhasil!

629
00:32:29,469 --> 00:32:31,035
Saya melakukan beberapa panggilan,

630
00:32:31,036 --> 00:32:32,906
Saya menjatuhkan beberapa nama,
menarik beberapa string.

631
00:32:32,907 --> 00:32:34,777
Aku punya meja baru untuk kalian semua, jadi,
um, ambil barangmu, ikuti aku.

632
00:32:34,778 --> 00:32:36,040
Luar biasa. Terima kasih.

633
00:32:36,041 --> 00:32:38,260
- Ayo.
- Besar.

634
00:32:44,005 --> 00:32:45,919
[ponsel bergetar]

635
00:32:45,920 --> 00:32:48,617
MATT: Ini dia.
Tepat di sini.

636
00:32:48,618 --> 00:32:52,186
Dan... meja baru, bebas vertigo.
[terkekeh]

637
00:32:52,187 --> 00:32:53,667
[ponsel bergetar]

638
00:32:58,367 --> 00:32:59,411
Tunggu.

639
00:32:59,412 --> 00:33:01,761
Eh, aku minta maaf.

640
00:33:01,762 --> 00:33:03,154
Bisakah kita kembali
ke meja kami yang lain?

641
00:33:03,155 --> 00:33:06,287
Uh, uh, aku bisa, aku bisa bertanya

642
00:33:06,288 --> 00:33:08,159
kalau ada yang lain
jika yang ini tidak berhasil.

643
00:33:08,160 --> 00:33:11,163
Tidak, tidak, aku sangat ingin pergi
kembali ke meja awal kita.

644
00:33:11,946 --> 00:33:13,295
Kami datang untuk melihat pemandangan.

645
00:33:14,557 --> 00:33:16,210
Jadi aku akan melupakannya.

646
00:33:16,211 --> 00:33:18,953
Aku baik-baik saja. Ayo kembali.

647
00:33:21,042 --> 00:33:24,131
Kembali kita berangkat. [tertawa]

648
00:33:24,132 --> 00:33:25,480
[berbisik]:
Yesus Kristus.

649
00:33:25,481 --> 00:33:27,701
♪ ♪

650
00:33:34,229 --> 00:33:35,360
Baiklah.

651
00:33:35,361 --> 00:33:37,275
- Kami senang?
- Ya. -Ya.

652
00:33:37,276 --> 00:33:39,146
Baiklah, beri tahu saya jika
kamu butuh yang lain, oke?

653
00:33:39,147 --> 00:33:40,714
- Terima kasih.
- Baiklah.

654
00:33:42,890 --> 00:33:44,717
[Henry mendengus]

655
00:33:44,718 --> 00:33:47,633
Maaf tentang itu.
Itu gila.

656
00:33:47,634 --> 00:33:49,809
Tidak apa-apa. Saya perlu mendapatkannya
langkahku untuk hari ini.

657
00:33:49,810 --> 00:33:51,593
[terkekeh] Baiklah, saya sedang bekerja
dalam mengatasi ketakutanku,

658
00:33:51,594 --> 00:33:53,160
jadi ini bagus.

659
00:33:53,161 --> 00:33:54,335
[kamera menderu, klik]

660
00:33:54,336 --> 00:33:56,424
Itu bagus untukku.

661
00:33:56,425 --> 00:33:58,818
- Kamu takut ketinggian?
- Antara lain.

662
00:33:58,819 --> 00:34:00,081
[ponsel bergetar]

663
00:34:02,301 --> 00:34:03,910
Mereka menemukan Lamby?

664
00:34:03,911 --> 00:34:06,043
Ya.

665
00:34:06,044 --> 00:34:07,174
- Akhirnya.
- Bagus.

666
00:34:07,175 --> 00:34:09,873
Krisis dapat dihindari. Hmm.

667
00:34:11,571 --> 00:34:13,311
nyonya rumah:
Selamat malam.

668
00:34:13,312 --> 00:34:15,182
Aku hanya ingin memastikan ada
tidak ada masalah dengan mejanya.

669
00:34:15,183 --> 00:34:17,706
- Tidak, semuanya baik-baik saja.
- TIDAK? -Ya, itu bagus.

670
00:34:17,707 --> 00:34:20,057
Oke, bagus, karena ini adalah
yang Anda pesan, Tuan Campbell.

671
00:34:20,058 --> 00:34:21,493
Tidak, tidak.

672
00:34:21,494 --> 00:34:23,103
Aku hanya, eh, bertanya
untuk satu dengan pemandangan.

673
00:34:23,104 --> 00:34:26,193
Oh. Ya, itu ada di catatanku
yang telah Anda telepon

674
00:34:26,194 --> 00:34:28,108
dan memesan meja ini
secara khusus.

675
00:34:28,109 --> 00:34:30,719
Itu lucu.
Saya tidak ingat melakukan itu.

676
00:34:30,720 --> 00:34:33,374
Tapi, uh, kita-- menurutku memang begitu
bagus dengan meja ini, ya?

677
00:34:33,375 --> 00:34:34,636
- Ya. Mm-hmm.
- Ya.

678
00:34:34,637 --> 00:34:37,291
- Menikmati.
- HENRY: Terima kasih.

679
00:34:37,292 --> 00:34:40,034
Uh, pasti berhasil menangkap kita
dicampur dengan res lain.

680
00:34:40,817 --> 00:34:42,949
Anda tahu apa?

681
00:34:42,950 --> 00:34:45,430
Saya yakin Anda
itu menjelaskan tetesannya.

682
00:34:45,431 --> 00:34:47,040
Kami mengambil meja seseorang.

683
00:34:47,041 --> 00:34:49,347
Kami menerima reservasi mereka,
dan mereka kesal.

684
00:34:49,348 --> 00:34:50,914
[ponsel bergetar]

685
00:34:52,046 --> 00:34:54,526
- Um...
- Harus menjadi apa adanya.

686
00:34:54,527 --> 00:34:56,745
- Haruskah kita memesan? [terkekeh]
- Ya.

687
00:34:56,746 --> 00:34:57,965
- Oke.
- Ayo pesan.

688
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
eh...

689
00:35:04,754 --> 00:35:06,015
Apakah kita siap memesan?

690
00:35:06,016 --> 00:35:07,800
- Ya, menurutku begitu.
- Baiklah.

691
00:35:07,801 --> 00:35:09,018
Nyonya, Anda yang pertama.

692
00:35:09,019 --> 00:35:11,108
Um, ooh.

693
00:35:11,109 --> 00:35:12,805
Keputusan, keputusan.

694
00:35:12,806 --> 00:35:15,025
- Um...
- [ponsel bergetar]

695
00:35:16,026 --> 00:35:18,767
Um, bagaimana salad bebeknya?

696
00:35:18,768 --> 00:35:20,900
Oh, itu seperti,
hal favorit saya di menu.

697
00:35:20,901 --> 00:35:22,771
Seperti, saya menyukainya.

698
00:35:22,772 --> 00:35:25,774
Ada ini, seperti, manisan
jahe dan ini, um, kacang mete.

699
00:35:25,775 --> 00:35:27,950
Ini memberikannya, seperti, nyata
jenis getaran yang renyah.

700
00:35:27,951 --> 00:35:29,605
- [ponsel bergetar]
- Ini sangat bagus.

701
00:35:31,259 --> 00:35:32,521
Jadi, salad bebeknya?

702
00:35:33,305 --> 00:35:35,393
Eh, ya, sempurna.

703
00:35:35,394 --> 00:35:37,612
- Terima kasih.
- Oke.

704
00:35:37,613 --> 00:35:40,311
[nyanyian]:
Dan untuk pria itu?

705
00:35:40,312 --> 00:35:42,835
HENRY: Eh, aku akan melakukannya
filet Kobe.

706
00:35:42,836 --> 00:35:45,098
Hmm, pilihan yang bagus.
Eh, kamu mau yang delapan ons itu

707
00:35:45,099 --> 00:35:47,579
- atau si bocah besar duabelas?
- Lebih baik tetap menggunakan angka delapan.

708
00:35:47,580 --> 00:35:48,884
[terkekeh]:
Oke.

709
00:35:48,885 --> 00:35:50,103
Eh, cukup langka?

710
00:35:50,104 --> 00:35:52,497
- HENRY: Sedang.
- Oke.

711
00:35:52,498 --> 00:35:55,456
Dan sisi mana pun?

712
00:35:55,457 --> 00:35:57,893
Maukah Anda berbagi trufflenya
kentang tumbuk jika saya mendapatkannya?

713
00:35:57,894 --> 00:36:00,374
- Suka sekali.
- Besar. Ayo lakukan itu.

714
00:36:00,375 --> 00:36:03,247
MAT:
Mengerti. Truffle dihaluskan...

715
00:36:03,248 --> 00:36:05,901
Baiklah, aku akan melakukannya
ambil itu, eh, serahkan,

716
00:36:05,902 --> 00:36:09,602
dan aku akan segera kembali.
[terkekeh]

717
00:36:11,212 --> 00:36:13,692
- Oh tidak.
- Apa itu?

718
00:36:13,693 --> 00:36:15,824
Arlojiku, aku... [menghela nafas]

719
00:36:15,825 --> 00:36:17,652
Aku bermaksud jahat
untuk memperbaiki gespernya.

720
00:36:17,653 --> 00:36:20,394
Itu pasti terjadi
terjatuh di suatu tempat.

721
00:36:20,395 --> 00:36:22,918
Ya, eh, di mana yang terakhir
tempat yang kamu ingat pernah memilikinya?

722
00:36:22,919 --> 00:36:24,659
Um, saya tidak ingat.

723
00:36:24,660 --> 00:36:26,139
Oh.

724
00:36:26,140 --> 00:36:29,316
Saya memilikinya ketika saya masuk,

725
00:36:29,317 --> 00:36:32,624
karena saya ingat nyonya rumah
memujiku atas hal itu.

726
00:36:32,625 --> 00:36:34,060
Um... [menampar bibir]

727
00:36:34,061 --> 00:36:35,757
Ya, itu pasti terjadi
di sekitar sini.

728
00:36:35,758 --> 00:36:37,542
Maukah kamu?

729
00:36:37,543 --> 00:36:40,284
A-aku akan melihat sekeliling sini,
tapi m-maukah kamu

730
00:36:40,285 --> 00:36:42,068
hanya bertanya pada nyonya rumah
jika ada yang menyerahkannya?

731
00:36:42,069 --> 00:36:44,592
Ya. Ya. Tentu. Duduklah dengan tenang.
Saya akan segera kembali.

732
00:36:44,593 --> 00:36:46,856
♪ ♪

733
00:37:01,219 --> 00:37:03,221
[kamera berbunyi bip pelan]

734
00:37:25,895 --> 00:37:28,028
♪ ♪

735
00:37:38,908 --> 00:37:41,083
[menghela nafas] Tidak beruntung.

736
00:37:41,084 --> 00:37:42,911
- [menghela napas]
- aku minta maaf.

737
00:37:42,912 --> 00:37:44,348
Ibuku membelikanku jam tangan itu.

738
00:37:44,349 --> 00:37:46,001
- Ah, benarkah? Itu menyedihkan.
- Ya.

739
00:37:46,002 --> 00:37:48,308
Dengar, itu pasti terjadi
sekitar sini di suatu tempat.

740
00:37:48,309 --> 00:37:49,962
Saya yakin itu akan muncul.

741
00:37:49,963 --> 00:37:52,052
[ponsel bergetar]

742
00:37:53,836 --> 00:37:55,837
Oh. Anda tahu apa?

743
00:37:55,838 --> 00:37:58,536
Saya yakin itu berhasil
di toilet wanita.

744
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
Aku akan segera lari
dan ambil itu. Maaf.

745
00:38:03,846 --> 00:38:05,892
♪ ♪

746
00:38:11,680 --> 00:38:13,159
Oke, aku di sini.

747
00:38:13,160 --> 00:38:14,640
[ponsel bergetar]

748
00:38:28,654 --> 00:38:29,916
[pintu terbuka]

749
00:38:40,230 --> 00:38:42,276
[pembilasan toilet]

750
00:38:43,799 --> 00:38:47,149
Oke. Sudah selesai. Saya melakukannya.

751
00:38:47,150 --> 00:38:49,630
Tangkap cowokmu
keluar dari rumahku sekarang.

752
00:38:49,631 --> 00:38:50,893
[ponsel bergetar]

753
00:38:55,594 --> 00:38:56,812
Tolong.

754
00:38:57,944 --> 00:39:00,293
Silakan. Saya melakukan apa yang Anda minta.

755
00:39:00,294 --> 00:39:01,600
[ponsel bergetar]

756
00:39:02,601 --> 00:39:03,818
[terengah-engah]

757
00:39:03,819 --> 00:39:05,038
[ponsel bergetar]

758
00:39:10,478 --> 00:39:13,263
♪ ♪

759
00:39:27,582 --> 00:39:28,801
[terkesiap pelan]

760
00:39:35,503 --> 00:39:36,722
[ponsel bergetar]

761
00:39:38,550 --> 00:39:40,202
[ponsel bergetar]

762
00:39:40,203 --> 00:39:41,639
Tidak.

763
00:39:41,640 --> 00:39:42,902
[ponsel bergetar]

764
00:39:45,383 --> 00:39:47,079
[ponsel bergetar]

765
00:39:47,080 --> 00:39:48,560
Tidak.

766
00:39:50,562 --> 00:39:52,259
Tidak, aku tidak bisa...

767
00:39:53,695 --> 00:39:55,393
Saya tidak bisa melakukan itu.

768
00:39:57,960 --> 00:39:59,222
[ponsel bergetar]

769
00:40:00,354 --> 00:40:01,573
[ponsel bergetar]

770
00:40:03,966 --> 00:40:05,228
[merengek]

771
00:40:09,711 --> 00:40:11,713
♪ ♪

772
00:40:31,298 --> 00:40:33,300
HOSTESS [teredam, terdistorsi]:
Apakah Anda menemukan jam tangan Anda?

773
00:40:36,738 --> 00:40:38,174
Bu?

774
00:40:44,137 --> 00:40:45,530
Bu?

775
00:40:49,185 --> 00:40:51,449
[jelas]:
Jam tanganmu, apakah kamu menemukannya?

776
00:40:56,628 --> 00:40:58,977
eh...

777
00:40:58,978 --> 00:41:01,806
Tidak, aku tidak melakukannya.

778
00:41:01,807 --> 00:41:04,504
Nah, kalau ada yang menyerahkannya,
Aku akan datang mencarimu.

779
00:41:04,505 --> 00:41:06,245
Terima kasih.

780
00:41:06,246 --> 00:41:08,335
♪ ♪

781
00:41:13,645 --> 00:41:16,560
[telepon berdering, berbunyi bip]

782
00:41:16,561 --> 00:41:18,432
nyonya rumah:
Terima kasih telah menahan.

783
00:41:19,389 --> 00:41:20,826
Saya minta maaf.

784
00:41:22,741 --> 00:41:24,916
K-Kami baru saja penuh dipesan.
Lain waktu.

785
00:41:24,917 --> 00:41:26,570
Oke terima kasih.
Terima kasih telah menelepon.

786
00:41:26,571 --> 00:41:29,094
Permisi. Maaf. Hanya ingin tahu.

787
00:41:29,095 --> 00:41:31,575
Apakah orang lain secara spesifik
minta meja malam ini,

788
00:41:31,576 --> 00:41:33,577
mungkin di waktu yang sama
kita sedang makan?

789
00:41:33,578 --> 00:41:35,230
Saya hanya ingin memastikan
bahwa kami tidak melakukannya secara tidak sengaja

790
00:41:35,231 --> 00:41:36,318
ambil milik orang lain.

791
00:41:36,319 --> 00:41:37,798
Anda berada di meja yang tepat.

792
00:41:37,799 --> 00:41:39,452
Permisi.

793
00:41:39,453 --> 00:41:41,194
- Siap?
- Maaf.

794
00:41:43,544 --> 00:41:45,285
♪ ♪

795
00:41:50,246 --> 00:41:52,030
DISPATCHER [melalui telepon]:
911. Apa keadaan daruratmu?

796
00:41:52,031 --> 00:41:53,466
- Hai. Anakku ditahan--
- [bip garis]

797
00:41:53,467 --> 00:41:54,599
Halo?

798
00:41:57,689 --> 00:41:59,167
- [bip garis]
- Halo--

799
00:41:59,168 --> 00:42:01,301
Mereka memotong garisnya.
Mereka memotong garisnya.

800
00:42:07,437 --> 00:42:09,570
♪ ♪

801
00:42:27,370 --> 00:42:30,198
MM. Cumi kelapa.

802
00:42:30,199 --> 00:42:32,157
Ini dia.

803
00:42:32,158 --> 00:42:34,768
Oh, kamu tidak punya piring.
[terkekeh]

804
00:42:34,769 --> 00:42:37,684
Apakah dia akan kembali atau...

805
00:42:37,685 --> 00:42:39,643
- Tentu saja kuharap begitu.
- [terkekeh]: Um, benar.

806
00:42:39,644 --> 00:42:41,383
Baiklah, aku akan melakukannya, eh,

807
00:42:41,384 --> 00:42:42,429
Saya akan segera kembali
dengan piring-piring itu.

808
00:42:51,481 --> 00:42:52,874
[ponsel bergetar]

809
00:42:56,486 --> 00:42:57,575
[menghela napas]

810
00:43:00,403 --> 00:43:02,449
♪ ♪

811
00:43:15,331 --> 00:43:17,377
[menghela napas]

812
00:43:23,209 --> 00:43:24,863
♪ ♪

813
00:43:38,659 --> 00:43:39,920
[langkah kaki mendekat]

814
00:43:39,921 --> 00:43:41,314
[terkesiap]

815
00:43:49,801 --> 00:43:51,759
- [musik piano lembut diputar]
- [obrolan hidup]

816
00:43:59,288 --> 00:44:00,899
- Hai.
- Hai.

817
00:44:02,030 --> 00:44:03,683
Kamu lagi.

818
00:44:03,684 --> 00:44:04,989
Ya.

819
00:44:04,990 --> 00:44:07,469
Anda sudah menunggu di sini
untuk waktu yang lama.

820
00:44:07,470 --> 00:44:09,167
Eh, aku akan bertemu adikku.

821
00:44:09,168 --> 00:44:10,908
Dia terjebak di aspal
di O'Hare.

822
00:44:10,909 --> 00:44:12,561
Saya minta maaf.

823
00:44:12,562 --> 00:44:14,347
- Anda?
- Ungu.

824
00:44:16,828 --> 00:44:19,046
Violet, bukan begitu
sedang berkencan sekarang?

825
00:44:19,047 --> 00:44:20,482
Mengapa kamu bertanya?

826
00:44:20,483 --> 00:44:22,572
Yah, menurutku
dia melihat ke sini.

827
00:44:24,052 --> 00:44:25,880
Anda mungkin ingin kembali
ke meja Anda.

828
00:44:28,578 --> 00:44:29,667
Benar.

829
00:44:30,842 --> 00:44:32,799
Maaf.

830
00:44:32,800 --> 00:44:34,367
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

831
00:44:36,195 --> 00:44:37,762
Tidak masalah.

832
00:44:41,635 --> 00:44:43,289
[ponsel bergetar]

833
00:44:51,906 --> 00:44:53,428
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingin itu dikemas?

834
00:44:53,429 --> 00:44:56,041
Eh, ya. Tidak apa-apa.
Terima kasih banyak.

835
00:45:00,480 --> 00:45:02,699
Anda tidak akan pergi, kan?

836
00:45:02,700 --> 00:45:03,743
Eh, ya.

837
00:45:03,744 --> 00:45:06,485
Lihat, itu jelas bagi saya

838
00:45:06,486 --> 00:45:08,182
yang sangat dibutuhkan Toby
ibunya sekarang,

839
00:45:08,183 --> 00:45:10,576
dan menurutku kamu adil
terlalu sopan untuk mengatakannya.

840
00:45:10,577 --> 00:45:12,752
Jadi aku akan-aku akan membiarkanmu
lolos.

841
00:45:12,753 --> 00:45:14,711
Tolong jangan pergi. [terkekeh]

842
00:45:14,712 --> 00:45:16,495
Aku... aku minta maaf.

843
00:45:16,496 --> 00:45:18,758
Aku tahu aku sudah... Aku sudah
begitu terganggu sepanjang malam,

844
00:45:18,759 --> 00:45:21,369
tapi a-aku sungguh, sungguh
tidak ingin kamu pergi.

845
00:45:21,370 --> 00:45:25,634
- Silakan tinggal.
- Kamu tidak perlu meminta maaf.

846
00:45:25,635 --> 00:45:28,377
Kita bisa, eh, mungkin, kamu tahu,
mengambilnya lain kali.

847
00:45:30,075 --> 00:45:32,730
♪ ♪

848
00:46:00,583 --> 00:46:02,629
[audio memudar]

849
00:46:22,388 --> 00:46:24,694
[musik piano lembut diputar]

850
00:46:27,132 --> 00:46:29,089
Duduklah bersamaku.

851
00:46:29,090 --> 00:46:30,657
Silakan?

852
00:46:32,050 --> 00:46:33,268
Oke.

853
00:46:36,097 --> 00:46:37,968
[poni meja]

854
00:46:37,969 --> 00:46:39,231
DIANE:
Kamu benar-benar brengsek.

855
00:46:40,058 --> 00:46:41,667
Pecundang.

856
00:46:41,668 --> 00:46:43,757
[yang lain tertawa, bergumam]

857
00:46:50,198 --> 00:46:52,244
[menghela napas]

858
00:46:53,375 --> 00:46:56,725
Ya, kalian punya
malam yang indah.

859
00:46:56,726 --> 00:46:58,076
Sebenarnya kamu tahu, Matt?

860
00:46:59,120 --> 00:47:01,078
Saya pikir kita akan tinggal.

861
00:47:01,079 --> 00:47:03,080
- [ponsel bergetar]
- Benarkah?

862
00:47:03,081 --> 00:47:05,212
Ah. Kejutan dalam cerita. Oke.

863
00:47:05,213 --> 00:47:07,867
- Membuatku tetap waspada. Dingin.
- Uji coba dengan api, benar kan?

864
00:47:07,868 --> 00:47:09,651
- [Henry tertawa]
- MATT [tertawa]: Ya.

865
00:47:09,652 --> 00:47:12,219
Saya di sini untuk itu. Sungguh, memang benar.

866
00:47:12,220 --> 00:47:14,439
- Um, haruskah aku menjemputmu
segelas anggur lagi? -Ya.

867
00:47:14,440 --> 00:47:17,485
- [ponsel bergetar] -Ya,
bagaimana-bagaimana perasaanmu tentang anggur?

868
00:47:17,486 --> 00:47:19,226
[memainkan akord dramatis]

869
00:47:19,227 --> 00:47:22,274
[memainkan versi piano yang lembut
dari "Bayi Hiu"]

870
00:47:26,321 --> 00:47:28,062
- Eh, bagaimana menurutmu?
- Oh.

871
00:47:34,547 --> 00:47:37,549
Maaf. Saya meminta lagu ini.

872
00:47:37,550 --> 00:47:40,248
MAT:
Oh, kamu meminta "Baby Shark"?

873
00:47:41,989 --> 00:47:43,512
Ya.

874
00:47:45,340 --> 00:47:46,951
Anakku menyukainya.

875
00:47:49,257 --> 00:47:50,605
Anggur.

876
00:47:50,606 --> 00:47:51,998
- Ya.
- Kedengarannya bagus.

877
00:47:51,999 --> 00:47:53,826
Ini agak berat bagiku.

878
00:47:53,827 --> 00:47:55,523
Saya mungkin beralih ke sesuatu
yang lain. Apakah ada daftar anggur?

879
00:47:55,524 --> 00:47:57,308
Tentu saja ada. Di sini.

880
00:47:57,309 --> 00:47:59,310
Maukah kamu?
Aku buruk dalam hal itu.

881
00:47:59,311 --> 00:48:01,442
- Oh ya. Ya. Senang untuk.
- Terima kasih.

882
00:48:01,443 --> 00:48:04,054
Um, mari kita lihat di sini.
Apa yang kita punya?

883
00:48:04,055 --> 00:48:05,751
♪ ♪

884
00:48:05,752 --> 00:48:07,579
Wah. Anda punya daftar yang cukup besar.

885
00:48:07,580 --> 00:48:09,450
MATT [tertawa]:
Ini sangat besar.

886
00:48:09,451 --> 00:48:10,930
Berat untuk dibawa. [terkekeh]

887
00:48:10,931 --> 00:48:13,498
HENRY:
Um, ada banyak pinot di sini.

888
00:48:13,499 --> 00:48:14,847
Menu apa yang Anda sarankan?

889
00:48:14,848 --> 00:48:17,502
MAT:
Maksudku, seperti, aku bukan somm--

890
00:48:17,503 --> 00:48:19,634
sommel-- sommel-- somm--

891
00:48:19,635 --> 00:48:22,681
eh, tukang anggur, tapi aku, uh,

892
00:48:22,682 --> 00:48:24,857
Aku sudah mencoba, seperti, semua warna merah,
dan yang dari, eh,

893
00:48:24,858 --> 00:48:28,078
Paso Robles sama bagusnya
seperti yang terjadi di Lembah Napa,

894
00:48:28,079 --> 00:48:29,862
- dan itu, sepertinya, setengahnya
harga, jadi... -Ayo lakukan itu.

895
00:48:29,863 --> 00:48:32,212
Besar. Baiklah.
Jadi, dua di antaranya?

896
00:48:32,213 --> 00:48:34,127
Baiklah, bagus, dan
makanan pembuka akan segera keluar.

897
00:48:34,128 --> 00:48:36,956
Bisakah kamu memberikan ini pada
pemain piano, katakan itu dari saya?

898
00:48:36,957 --> 00:48:38,827
Ah. Ya, saya akan melakukannya.

899
00:48:38,828 --> 00:48:40,221
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

900
00:48:42,832 --> 00:48:44,442
Ini ada sedikit hal
dari wanita di sana.

901
00:48:44,443 --> 00:48:46,487
- Itu sangat bagus.
- [terkekeh pelan]

902
00:48:46,488 --> 00:48:49,970
Yah, dia... dia memainkan laguku.

903
00:48:54,540 --> 00:48:56,020
♪ ♪

904
00:49:03,288 --> 00:49:04,463
[menghela napas]

905
00:49:06,117 --> 00:49:08,119
- [musik piano lembut diputar]
- Um...

906
00:49:09,381 --> 00:49:11,164
Sudah berapa lama kamu berada
bekerja untuk walikota?

907
00:49:11,165 --> 00:49:12,557
Eh, lima tahun.

908
00:49:12,558 --> 00:49:14,733
- Mm, sebentar.
- Ya.

909
00:49:14,734 --> 00:49:16,735
Jadi, kamu harus mengenalnya
cukup baik.

910
00:49:16,736 --> 00:49:18,824
Maksudku, aku-aku hanya
fotografer pers pria itu.

911
00:49:18,825 --> 00:49:20,782
Ini tidak seperti
Saya sahabatnya.

912
00:49:20,783 --> 00:49:22,089
Apakah dia pria yang baik?

913
00:49:25,571 --> 00:49:27,616
[menghela napas]

914
00:49:31,838 --> 00:49:33,057
[menghela nafas] Ya.

915
00:49:34,667 --> 00:49:36,669
Ya. Dia, um, dia baik-baik saja.

916
00:49:41,021 --> 00:49:43,892
Aku, uh, aku hanya mengambil gambar
orang untuk mencari nafkah.

917
00:49:43,893 --> 00:49:45,764
Anda mendapatkan seluruh hidup mereka.

918
00:49:45,765 --> 00:49:49,637
Maksudku, itu pasti...
itu pasti sangat gila.

919
00:49:49,638 --> 00:49:52,510
Sejujurnya, itu bisa saja terjadi
intens, ya.

920
00:49:52,511 --> 00:49:55,252
- Ya.
- Saya baru saja mengalihkan fokus saya

921
00:49:55,253 --> 00:49:57,167
untuk, eh, penyintas pelecehan.

922
00:49:57,168 --> 00:49:59,126
Apa yang membuatmu,
apa yang membuatmu melakukan itu?

923
00:50:02,303 --> 00:50:03,435
Pengalaman.

924
00:50:04,697 --> 00:50:06,829
Mantan suamiku, ayah Toby.

925
00:50:09,223 --> 00:50:11,137
[dengan lembut]:
Oh.

926
00:50:11,138 --> 00:50:12,357
Saya minta maaf.

927
00:50:13,749 --> 00:50:15,663
Ia mengangkat kepalanya sesekali.

928
00:50:15,664 --> 00:50:17,101
Lihat malam ini untuk detailnya.

929
00:50:18,754 --> 00:50:22,019
Tapi aku masih di sini untuk Toby,
dan itulah yang benar-benar penting.

930
00:50:24,064 --> 00:50:25,152
Tentu saja.

931
00:50:28,721 --> 00:50:30,723
Terima kasih sudah memberitahuku.
Saya menghargainya.

932
00:50:34,727 --> 00:50:36,033
Kembali dalam lima.

933
00:50:37,295 --> 00:50:39,600
[telepon berbunyi]

934
00:50:39,601 --> 00:50:41,690
♪ ♪

935
00:50:47,522 --> 00:50:50,785
HENRY:
Hei, uh, aku minta maaf karena melakukan ini,

936
00:50:50,786 --> 00:50:53,136
tapi aku mendapat telepon kantor
Aku harus mengambil.

937
00:50:53,137 --> 00:50:55,703
- Apakah tidak apa-apa?
- Aku berhutang budi padamu. Tentu saja.

938
00:50:55,704 --> 00:50:57,662
- Tidak usah buru-buru.
- Oke. Saya akan segera kembali.

939
00:50:57,663 --> 00:50:59,056
Oke.

940
00:51:00,492 --> 00:51:02,537
♪ ♪

941
00:51:27,780 --> 00:51:29,956
♪ ♪

942
00:51:57,114 --> 00:52:00,291
[musik piano lembut diputar]

943
00:52:05,557 --> 00:52:06,600
[menghela napas]

944
00:52:06,601 --> 00:52:08,036
Semuanya baik-baik saja?

945
00:52:08,037 --> 00:52:09,995
Ya. [terkekeh]

946
00:52:09,996 --> 00:52:11,910
Ya, itu akan bagus.

947
00:52:11,911 --> 00:52:13,390
Ya, hanya beberapa
hal penjadwalan.

948
00:52:13,391 --> 00:52:15,522
Oke.

949
00:52:15,523 --> 00:52:17,611
Dan sekarang untuk acara inti.

950
00:52:17,612 --> 00:52:19,483
[terkekeh] Baiklah.

951
00:52:19,484 --> 00:52:22,747
Jadi, kita punya salad bebek
untuk wanita itu.

952
00:52:22,748 --> 00:52:24,140
Terima kasih.

953
00:52:24,141 --> 00:52:27,360
Dan filet Kobe
untuk pria itu.

954
00:52:27,361 --> 00:52:30,407
Dan kentang tumbuk truffle.

955
00:52:30,408 --> 00:52:32,191
Dan apakah Anda memerlukan yang lain?

956
00:52:32,192 --> 00:52:33,758
- HENRY: Terima kasih banyak.
- Ya, kami baik-baik saja.

957
00:52:33,759 --> 00:52:35,194
Oke, bagus. saya akan menjadi
segera kembali dengan anggur itu.

958
00:52:35,195 --> 00:52:36,500
Menikmati.

959
00:52:36,501 --> 00:52:37,980
Astaga, ini tampak hebat.

960
00:52:41,070 --> 00:52:43,160
♪ ♪

961
00:52:53,039 --> 00:52:54,300
Bagaimana saladmu?

962
00:52:54,301 --> 00:52:55,781
[ponsel bergetar]

963
00:53:01,134 --> 00:53:03,267
- Maaf, Jen mengirim sms.
- Oh, tidak apa-apa.

964
00:53:06,400 --> 00:53:07,661
[ponsel bergetar]

965
00:53:07,662 --> 00:53:09,925
[piano memainkan nada sumbang]

966
00:53:11,275 --> 00:53:13,190
[terengah-engah]

967
00:53:14,887 --> 00:53:16,280
[menekan tuts piano]

968
00:53:20,632 --> 00:53:22,808
[orang-orang terengah-engah dan bergumam]

969
00:53:25,376 --> 00:53:26,898
- Hei, sobat.
- [Phil mengerang]

970
00:53:26,899 --> 00:53:28,944
Kamu baik-baik saja?

971
00:53:30,294 --> 00:53:32,643
[ponsel bergetar]

972
00:53:32,644 --> 00:53:34,428
[berdengung statis]

973
00:53:36,778 --> 00:53:38,911
♪ ♪

974
00:53:46,658 --> 00:53:48,399
[terkesiap]

975
00:53:51,010 --> 00:53:52,838
[mendengus]

976
00:53:56,494 --> 00:53:57,712
[berbisik]:
Tidak.

977
00:54:04,153 --> 00:54:05,677
[isak tangis]

978
00:54:14,033 --> 00:54:16,339
Tolong.

979
00:54:16,340 --> 00:54:18,994
Tolong, aku mohon padamu.
Silakan. Jangan lakukan ini.

980
00:54:20,561 --> 00:54:22,607
[Phil mengerang]

981
00:54:26,350 --> 00:54:28,916
FIL:
Saya mengerti. Saya mengerti.

982
00:54:28,917 --> 00:54:31,049
[terengah-engah]

983
00:54:31,050 --> 00:54:33,051
[Phil mengerang]

984
00:54:33,052 --> 00:54:34,618
Maaf semuanya.

985
00:54:34,619 --> 00:54:37,273
Sepertinya begitu
satu terlalu banyak vodka martini.

986
00:54:37,274 --> 00:54:38,971
Kembali beberapa saat lagi.

987
00:54:42,540 --> 00:54:44,018
[keduanya menghembuskan napas]

988
00:54:44,019 --> 00:54:45,411
Itu sangat gila.

989
00:54:45,412 --> 00:54:47,021
- Ya, menakutkan.
- Kuharap dia baik-baik saja.

990
00:54:47,022 --> 00:54:48,153
Saya juga.

991
00:54:48,154 --> 00:54:50,243
♪ ♪

992
00:54:54,769 --> 00:54:55,988
[wanita mendengus]

993
00:54:58,164 --> 00:54:59,426
[ponsel bergetar]

994
00:55:03,648 --> 00:55:04,910
[ponsel bergetar]

995
00:55:09,349 --> 00:55:11,655
[sirene meraung di kejauhan]

996
00:55:11,656 --> 00:55:12,917
Menurutmu itu untuknya?

997
00:55:12,918 --> 00:55:15,399
Ya, saya tidak tahu. Mungkin.

998
00:55:22,144 --> 00:55:24,277
[menghela napas] Bisakah kita mulai lagi?

999
00:55:25,322 --> 00:55:26,844
Malam ini sungguh aneh.

1000
00:55:26,845 --> 00:55:28,193
Mulai lagi bagaimana caranya?

1001
00:55:28,194 --> 00:55:30,369
eh...

1002
00:55:30,370 --> 00:55:31,892
Bagaimana jika kita mengambil gambar?

1003
00:55:31,893 --> 00:55:33,024
Oh.

1004
00:55:33,025 --> 00:55:34,765
[terkekeh]:
Oke.

1005
00:55:34,766 --> 00:55:36,462
Bukan itu yang saya pikirkan
kamu akan pergi dengan ini.

1006
00:55:36,463 --> 00:55:38,986
Ya. Saya hanya merasa seperti itu
kita bisa menggunakan reset.

1007
00:55:38,987 --> 00:55:40,640
Um, ya, aku-aku ingin sekali.

1008
00:55:40,641 --> 00:55:42,076
Aku hanya-- aku harus,
Saya harus melakukan kurasi

1009
00:55:42,077 --> 00:55:43,469
sekumpulan foto
ketika aku sampai di rumah,

1010
00:55:43,470 --> 00:55:44,688
- dan aku sudah melakukannya
sedikit berdengung. -Oh.

1011
00:55:44,689 --> 00:55:45,906
- Ya. Tidak, itu bodoh.
- Jadi...

1012
00:55:45,907 --> 00:55:48,387
Sebenarnya, lupakan saja. aku, um...

1013
00:55:48,388 --> 00:55:50,433
Saya menyadari bahwa saya telah membuat
malam ini cukup berat,

1014
00:55:50,434 --> 00:55:53,437
jadi aku hanya ingin
untuk meringankan suasana.

1015
00:55:58,877 --> 00:56:00,095
Ah, kamu tahu?

1016
00:56:01,706 --> 00:56:03,794
Persetan. Ya.

1017
00:56:03,795 --> 00:56:05,273
- Ayo kita lakukan.
- Ya?

1018
00:56:05,274 --> 00:56:06,362
Ya, tidak pernah ada suntikan
membunuh siapa pun, kan?

1019
00:56:06,363 --> 00:56:08,147
[tertawa]

1020
00:56:09,061 --> 00:56:11,846
Eh, apa racunmu?

1021
00:56:13,152 --> 00:56:14,675
Hmm. eh...

1022
00:56:15,850 --> 00:56:17,983
- Tequila.
- Ooh.

1023
00:56:19,027 --> 00:56:20,288
- Aku suka tequila.
- Ya?

1024
00:56:20,289 --> 00:56:21,942
- Ya.
- Oke.

1025
00:56:21,943 --> 00:56:23,857
- Ayo ambil beberapa foto.
- Baiklah.

1026
00:56:23,858 --> 00:56:25,511
Um, aku akan mengambilnya
dari bar.

1027
00:56:25,512 --> 00:56:28,384
Tidak, saya mengerti.
Silakan duduk. Saya mengerti.

1028
00:56:28,385 --> 00:56:30,037
Matt ada di sekitar sini.

1029
00:56:30,038 --> 00:56:31,909
Saya bisa mendapatkan...

1030
00:56:31,910 --> 00:56:34,346
MATT: Siapa yang akan menjadi
menutupi ini? Oke.

1031
00:56:34,347 --> 00:56:36,087
Sepertinya dia sedang mengalaminya
hari pertama yang sangat sulit.

1032
00:56:36,088 --> 00:56:38,002
Um, aku akan mengambilnya.
Ini bukan masalah besar.

1033
00:56:38,003 --> 00:56:40,744
Tidak, jangan konyol. Tidak apa-apa.
Aku bisa-- A-aku mengerti.

1034
00:56:40,745 --> 00:56:43,747
Tidak, tolong. Sejujurnya,
setidaknya itulah yang bisa kulakukan.

1035
00:56:43,748 --> 00:56:46,227
aku akan pergi,
dan aku akan segera kembali.

1036
00:56:46,228 --> 00:56:47,359
Dua menit.

1037
00:56:47,360 --> 00:56:48,360
- Oke.
- Segera kembali.

1038
00:56:48,361 --> 00:56:50,449
- Baiklah.
- Oke?

1039
00:56:50,450 --> 00:56:52,191
♪ ♪

1040
00:57:00,417 --> 00:57:02,505
Hei, kamu kembali.

1041
00:57:02,506 --> 00:57:04,202
- Hai.
- Apa yang bisa kuberikan padamu?

1042
00:57:04,203 --> 00:57:06,858
Eh, dua tembakan
tolong tequila.

1043
00:57:10,339 --> 00:57:13,517
Jadi, bagaimana tanggalnya?

1044
00:57:15,736 --> 00:57:17,434
Itu bagus.

1045
00:57:20,349 --> 00:57:22,350
Yakin tentang itu?

1046
00:57:22,351 --> 00:57:24,963
- Sepertinya kamu gelisah.
- Saya baik-baik saja.

1047
00:57:25,877 --> 00:57:28,488
Hanya... kegelisahan pada kencan pertama.

1048
00:57:30,316 --> 00:57:31,535
Oke.

1049
00:57:34,755 --> 00:57:36,496
♪ ♪

1050
00:57:48,290 --> 00:57:50,118
[ponsel bergetar]

1051
00:57:55,123 --> 00:57:57,430
[berbisik]:
Dia perlu melihatku melakukannya.

1052
00:58:00,215 --> 00:58:02,826
Oh, um, baru ingat
Aku meninggalkan dompetku di meja.

1053
00:58:02,827 --> 00:58:05,089
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya hanya akan menambahkannya ke tab.

1054
00:58:05,090 --> 00:58:07,135
- Oke, terima kasih.
- Mau jeruk nipis?

1055
00:58:11,488 --> 00:58:14,011
[menghela napas] Tidak, terima kasih.

1056
00:58:14,012 --> 00:58:15,926
Semoga beruntung.

1057
00:58:15,927 --> 00:58:18,016
♪ ♪

1058
00:58:39,646 --> 00:58:42,214
♪ ♪

1059
00:59:07,587 --> 00:59:09,196
Oh, di mana kamu menemukannya?

1060
00:59:09,197 --> 00:59:11,764
Oh, dompetmu.

1061
00:59:11,765 --> 00:59:14,550
Saat kamu bangun,
dompetmu jatuh ke tanah.

1062
00:59:14,551 --> 00:59:15,769
Itu tumpah.

1063
00:59:17,249 --> 00:59:19,556
- Henry, aku, eh...
- Kamu berbohong padaku.

1064
00:59:22,820 --> 00:59:24,342
Anda sedang melihat sekeliling
restoran.

1065
00:59:24,343 --> 00:59:26,780
Anda terganggu.
Anda sedang menggunakan ponsel Anda.

1066
00:59:28,826 --> 00:59:30,304
Sesuatu sedang terjadi.

1067
00:59:30,305 --> 00:59:32,655
Tidak, tidak.

1068
00:59:32,656 --> 00:59:36,136
Apakah itu, apakah itu...
seseorang di restoran?

1069
00:59:36,137 --> 00:59:38,705
Apakah itu tetesannya?
Saya hanya ingin membantu.

1070
00:59:41,229 --> 00:59:42,579
Ungu.

1071
00:59:44,668 --> 00:59:46,494
HITAM:
<i>Ayo, ayo! Tunjukkan padaku!</i>

1072
00:59:46,495 --> 00:59:48,932
<i>Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukannya! Ayolah!</i>

1073
00:59:48,933 --> 00:59:51,805
- [berteriak, meratap]
- [klik senjata]

1074
00:59:54,242 --> 00:59:55,896
- Kamu tidak bisa!
- [bayi menangis]

1075
00:59:57,419 --> 00:59:58,725
[terengah-engah] Oh, sayang.

1076
01:00:00,988 --> 01:00:04,077
[bayi terus menangis]

1077
01:00:04,078 --> 01:00:08,212
saya akan mengambil
semuanya darimu.

1078
01:00:08,213 --> 01:00:09,693
[merengek]

1079
01:00:11,042 --> 01:00:13,044
- [tangisan bergema]
- Tolong, tidak. Silakan.

1080
01:00:15,002 --> 01:00:16,264
HENRY:
ungu?

1081
01:00:19,877 --> 01:00:22,008
Mengapa kamu mengirimiku pesan?

1082
01:00:22,009 --> 01:00:24,010
Apa maksudmu?

1083
01:00:24,011 --> 01:00:25,622
Di aplikasi.
Mengapa kamu mengirimiku pesan?

1084
01:00:27,101 --> 01:00:28,711
Maksudku, kamu tahu itu
Saya seorang janda dengan seorang anak.

1085
01:00:28,712 --> 01:00:30,801
Itu banyak sekali bagasinya.

1086
01:00:34,456 --> 01:00:36,110
Ya...

1087
01:00:37,372 --> 01:00:39,113
aku, eh...

1088
01:00:41,681 --> 01:00:43,943
Saya sangat benci aplikasi ini.

1089
01:00:43,944 --> 01:00:46,250
Dan, eh...

1090
01:00:46,251 --> 01:00:49,427
Saya sangat dekat
untuk menghapus profilku.

1091
01:00:49,428 --> 01:00:51,864
Saya merasa seperti
semua orang mencoba menyajikannya

1092
01:00:51,865 --> 01:00:54,737
versi mereka sendiri
bahwa mereka tidak.

1093
01:00:54,738 --> 01:00:57,392
Sebuah versi yang mereka pikirkan
orang lain ingin melihatnya.

1094
01:00:58,872 --> 01:01:00,700
Dan kemudian aku melihatmu.

1095
01:01:01,745 --> 01:01:03,616
Dan saya tidak melihat semua itu.

1096
01:01:06,053 --> 01:01:08,055
Kamu sepertinya baik hati.

1097
01:01:10,405 --> 01:01:11,929
Asli.

1098
01:01:13,495 --> 01:01:15,193
Jangan berpura-pura. Hanya seorang ibu yang baik.

1099
01:01:19,066 --> 01:01:20,372
saya tidak.

1100
01:01:25,159 --> 01:01:26,943
Saya tetap di dalam
hubungan yang penuh kekerasan

1101
01:01:26,944 --> 01:01:28,685
bahkan setelah Toby lahir.

1102
01:01:29,903 --> 01:01:31,905
Dan dia masih sangat kecil...

1103
01:01:35,517 --> 01:01:37,868
...tapi dia melihat hal-hal yang, um...

1104
01:01:41,306 --> 01:01:43,743
Maksudku, tidak ada anak
harus pernah melihat itu.

1105
01:01:48,966 --> 01:01:50,793
Nah, tahukah Anda?

1106
01:01:50,794 --> 01:01:51,925
Anda keluar.

1107
01:01:54,275 --> 01:01:55,798
Itu yang terpenting.

1108
01:01:55,799 --> 01:01:57,844
saya tidak melakukannya.

1109
01:02:00,499 --> 01:02:01,760
[mendengus]

1110
01:02:01,761 --> 01:02:03,197
Saya tidak pernah keluar.

1111
01:02:04,721 --> 01:02:09,029
Aku masih terjebak di ruangan itu.

1112
01:02:10,901 --> 01:02:14,731
Malam saat aku menonton Blake
hampir membunuh putraku.

1113
01:02:18,430 --> 01:02:20,997
[menangis]:
Dan aku hanya...

1114
01:02:20,998 --> 01:02:22,695
[menangis]

1115
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
Saya hanya duduk di sana.

1116
01:02:31,704 --> 01:02:33,837
Saya tidak melakukan apa pun.

1117
01:02:38,232 --> 01:02:40,582
Dan itulah jenisnya
dari ibu saya.

1118
01:02:43,020 --> 01:02:45,761
[bernafas dalam-dalam]

1119
01:02:45,762 --> 01:02:48,415
Kau tahu, aku, um...

1120
01:02:48,416 --> 01:02:50,243
[menghela napas]

1121
01:02:50,244 --> 01:02:53,899
Saya menemukan diri saya di,
dalam situasi yang cukup kacau

1122
01:02:53,900 --> 01:02:57,250
belum lama ini, dan seseorang...

1123
01:02:57,251 --> 01:02:58,861
seseorang yang sangat aku percayai

1124
01:02:58,862 --> 01:03:01,429
akhirnya menjadi
seseorang yang sama sekali berbeda.

1125
01:03:03,562 --> 01:03:05,607
Dan untuk waktu yang lama...

1126
01:03:08,001 --> 01:03:09,394
...orang-orang terluka.

1127
01:03:10,961 --> 01:03:13,964
Orang-orang yang benar-benar baik
terluka, dan aku...

1128
01:03:16,749 --> 01:03:18,532
Saya tetap diam
dan aku tidak mengatakan apa-apa,

1129
01:03:18,533 --> 01:03:19,707
dan akhirnya aku melakukannya.

1130
01:03:19,708 --> 01:03:21,144
Dan saya mencoba melakukannya
hal yang benar,

1131
01:03:21,145 --> 01:03:23,450
apapun yang saya pikirkan
hal yang benar adalah,

1132
01:03:23,451 --> 01:03:25,932
apa pun itu, dan, uh...

1133
01:03:29,806 --> 01:03:32,068
...Aku masih menemukan perasaanku sendiri
bersalah tentang hal itu, kau tahu?

1134
01:03:32,069 --> 01:03:34,810
Dan aku tahu aku tidak melakukannya
ada yang salah.

1135
01:03:34,811 --> 01:03:37,377
Anda tahu, menurut saya
itulah yang dilakukan orang-orang yang kasar.

1136
01:03:37,378 --> 01:03:39,467
Mereka membuat kita merasa...

1137
01:03:41,034 --> 01:03:42,209
[menghela nafas pelan]

1138
01:03:44,081 --> 01:03:46,997
Mereka membalikkan segalanya
dan mereka membuat kita merasa gila.

1139
01:03:49,129 --> 01:03:51,478
Anda tahu, mereka mengambilnya.

1140
01:03:51,479 --> 01:03:52,785
Bahkan jika mereka sudah mati.

1141
01:03:54,874 --> 01:03:55,962
Ambil apa?

1142
01:03:58,095 --> 01:03:59,618
Harapan.

1143
01:04:02,360 --> 01:04:04,970
Dan menurutku itulah yang...

1144
01:04:04,971 --> 01:04:07,059
Saya pikir itulah yang terjadi
membawaku ke sini hari ini

1145
01:04:07,060 --> 01:04:09,670
pada tanggal ini. [tertawa]

1146
01:04:09,671 --> 01:04:12,936
Semoga aku bisa, eh...
bahwa aku bisa bahagia.

1147
01:04:14,154 --> 01:04:16,113
Segalanya bisa berbeda.

1148
01:04:17,418 --> 01:04:19,507
Saya pikir mungkin itu
apa yang membawamu ke sini.

1149
01:04:21,814 --> 01:04:22,946
[mendengus]

1150
01:04:25,209 --> 01:04:27,864
Kamu baik, Henry.

1151
01:04:29,430 --> 01:04:31,302
saya mencoba. saya mencoba.

1152
01:04:32,651 --> 01:04:34,304
- Tidak ada orang yang sempurna, kan?
- [terkekeh pelan]

1153
01:04:34,305 --> 01:04:35,915
[mendengus] Ya.

1154
01:04:36,960 --> 01:04:38,570
Ya, saya rasa itu benar.

1155
01:04:39,527 --> 01:04:41,137
Ya.

1156
01:04:41,138 --> 01:04:43,183
[ponsel bergetar]

1157
01:04:49,407 --> 01:04:51,321
Yah, kurasa
Aku mematikan mood untuk ini.

1158
01:04:51,322 --> 01:04:53,105
[keduanya tertawa]

1159
01:04:53,106 --> 01:04:54,238
Tidak, tidak.

1160
01:04:55,543 --> 01:04:57,936
Ini bukanlah waktu yang buruk
untuk beberapa tequila, kan?

1161
01:04:57,937 --> 01:04:59,764
Yah, aku lupa jeruk nipisnya.

1162
01:04:59,765 --> 01:05:01,766
Saya bisa mendapatkan jeruk nipis.

1163
01:05:01,767 --> 01:05:04,247
Dapatkah Anda mengatakan bahwa saya belum melakukannya
mengambil gambar sejak kuliah?

1164
01:05:04,248 --> 01:05:05,944
[tertawa]

1165
01:05:05,945 --> 01:05:08,730
Menurutku kamu sungguh hebat.

1166
01:05:09,688 --> 01:05:12,037
Terima kasih.

1167
01:05:12,038 --> 01:05:13,952
Aku akan pergi menemui seorang pria
tentang beberapa jeruk nipis.

1168
01:05:13,953 --> 01:05:15,911
- [tertawa]
- Baiklah?

1169
01:05:15,912 --> 01:05:18,566
[menghela napas]
Saya akan segera kembali. Oke.

1170
01:05:22,483 --> 01:05:24,529
♪ ♪

1171
01:05:35,148 --> 01:05:36,670
MAT:
Halo.

1172
01:05:36,671 --> 01:05:38,716
Pengiriman pinot.

1173
01:05:38,717 --> 01:05:41,284
Baru saja check-in di sini.
Lihat bagaimana keadaannya.

1174
01:05:41,285 --> 01:05:43,242
Ya, semuanya baik-baik saja.

1175
01:05:43,243 --> 01:05:44,678
- BARTENDER: Kamu baik-baik saja?
- Eh, ya.

1176
01:05:44,679 --> 01:05:46,680
Bisakah saya mendapatkan pasangan
tolong irisan jeruk nipis?

1177
01:05:46,681 --> 01:05:48,118
Apa, dia berubah pikiran?

1178
01:05:52,644 --> 01:05:55,080
Hmm, ya.

1179
01:05:55,081 --> 01:05:58,257
MATT: Dan Anda tidak perlu
ada yang lain?

1180
01:05:58,258 --> 01:05:59,302
Tidak terima kasih.

1181
01:05:59,303 --> 01:06:01,130
Oke. Oh.

1182
01:06:01,131 --> 01:06:03,784
Oh, kami punya beberapa foto.
Itu menyenangkan. [terkekeh]

1183
01:06:03,785 --> 01:06:07,440
Tembak, tembak, tembak, tembak,
tembakan, tembakan, tembakan. [tertawa]

1184
01:06:07,441 --> 01:06:11,967
Baiklah, aku akan, um,
Aku serahkan padamu, jadi nikmatilah.

1185
01:06:11,968 --> 01:06:14,405
♪ ♪

1186
01:06:23,588 --> 01:06:25,633
[ponsel bergetar]

1187
01:06:28,854 --> 01:06:30,899
♪ ♪

1188
01:06:43,869 --> 01:06:45,871
[ponsel bergetar]

1189
01:06:48,352 --> 01:06:50,354
♪ ♪

1190
01:06:58,014 --> 01:06:59,319
[mendengus]

1191
01:07:00,364 --> 01:07:01,539
[berdehem]

1192
01:07:03,758 --> 01:07:05,150
[menghela napas]:
Ini dia.

1193
01:07:05,151 --> 01:07:07,675
- Beberapa jeruk nipis.
- Oh terima kasih.

1194
01:07:11,549 --> 01:07:13,246
Jadi kita harus bersulang untuk apa?

1195
01:07:14,291 --> 01:07:15,508
[nafas bergetar]

1196
01:07:15,509 --> 01:07:16,640
Itu adalah,
itu pertanyaan yang bagus.

1197
01:07:16,641 --> 01:07:17,772
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

1198
01:07:18,773 --> 01:07:19,905
Bagaimana dengan harapan?

1199
01:07:22,995 --> 01:07:24,083
Oke, ya.

1200
01:07:27,608 --> 01:07:28,740
Untuk berharap.

1201
01:07:29,958 --> 01:07:31,133
[kacamata berdenting]

1202
01:07:31,134 --> 01:07:34,050
♪ ♪

1203
01:07:40,230 --> 01:07:41,882
ungu:
Ya Tuhan.

1204
01:07:41,883 --> 01:07:44,450
- Henry, aku minta maaf.
- Um...

1205
01:07:44,451 --> 01:07:46,974
Oh wah. Saya benar-benar bisa menang
penghargaan untuk kencan terburuk yang pernah ada.

1206
01:07:46,975 --> 01:07:48,715
- [tertawa] Tidak apa-apa.
- Aku minta maaf.

1207
01:07:48,716 --> 01:07:50,413
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1208
01:07:50,414 --> 01:07:52,328
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya
singkirkan saja celana ini.

1209
01:07:52,329 --> 01:07:54,982
Eh, aku mau pergi saja,
Aku akan pergi, eh, bersih-bersih.

1210
01:07:54,983 --> 01:07:57,420
Ya, tentu saja. Tidak usah buru-buru.

1211
01:07:57,421 --> 01:07:59,771
Oke, eh, aku akan segera kembali.

1212
01:08:01,642 --> 01:08:03,295
[menghela napas]

1213
01:08:03,296 --> 01:08:05,342
[terengah-engah pelan]

1214
01:08:07,953 --> 01:08:09,998
[ponsel bergetar]

1215
01:08:18,311 --> 01:08:19,790
Hai. [terkekeh]

1216
01:08:19,791 --> 01:08:21,835
- CONNOR: Itu dia.
- Hai.

1217
01:08:21,836 --> 01:08:23,141
[terkekeh]

1218
01:08:23,142 --> 01:08:24,925
- Bagaimana kabarmu?
- Hai.

1219
01:08:24,926 --> 01:08:27,015
♪ ♪

1220
01:08:32,760 --> 01:08:34,326
Wow, tumpahannya cukup besar.

1221
01:08:34,327 --> 01:08:35,806
[menghela napas]:
Oh.

1222
01:08:35,807 --> 01:08:39,071
Ya maaf.
Aku... benar-benar tolol.

1223
01:08:40,159 --> 01:08:42,117
Ayo.

1224
01:08:42,118 --> 01:08:44,684
Saya tahu apa yang terjadi di sini.

1225
01:08:44,685 --> 01:08:46,338
Saya pernah menjadi bartender
seluruh hidupku,

1226
01:08:46,339 --> 01:08:49,472
dan tidak hanya
di tempat mewah seperti ini.

1227
01:08:49,473 --> 01:08:50,908
Kamu bersikap gugup
sepanjang malam.

1228
01:08:50,909 --> 01:08:53,911
Saya telah melihatnya jutaan kali.

1229
01:08:53,912 --> 01:08:57,915
Jika Anda merasa tidak aman dengan Anda
berkencan atau kamu takut padanya,

1230
01:08:57,916 --> 01:09:00,439
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

1231
01:09:00,440 --> 01:09:02,224
Eh, dengar, aku tahu
Saya telah berakting

1232
01:09:02,225 --> 01:09:05,444
sedikit gelisah sepanjang malam,
tapi itu bukan dia.

1233
01:09:05,445 --> 01:09:08,186
Benar-benar? Karena pelayanmu
menyadarinya juga.

1234
01:09:08,187 --> 01:09:09,361
Tidak.

1235
01:09:09,362 --> 01:09:11,450
Dia, uh, dia hebat.

1236
01:09:11,451 --> 01:09:12,626
Terima kasih.

1237
01:09:14,541 --> 01:09:16,499
Hei, um...

1238
01:09:16,500 --> 01:09:18,065
apakah kamu tahu siapa itu?

1239
01:09:18,066 --> 01:09:19,763
Dia tampak familier.

1240
01:09:19,764 --> 01:09:23,941
Oh, dia? Ya.
Dia ada di sini sepanjang waktu.

1241
01:09:23,942 --> 01:09:25,464
Meskipun aneh.

1242
01:09:25,465 --> 01:09:28,641
Dia biasanya meminta
meja di sana itu.

1243
01:09:28,642 --> 01:09:33,080
Ngomong-ngomong, aku tidak menyalahkannya
teman kencannya untuk meninggalkannya.

1244
01:09:33,081 --> 01:09:35,997
Pria itu sudah
menatapmu sepanjang malam.

1245
01:09:38,174 --> 01:09:40,610
Baiklah, nikmati sisanya
teman kencanmu.

1246
01:09:40,611 --> 01:09:42,525
Aku akan membelikanmu yang lain.

1247
01:09:42,526 --> 01:09:44,136
♪ ♪

1248
01:10:00,326 --> 01:10:01,457
[mendengus kaget]

1249
01:10:01,458 --> 01:10:03,502
[terkekeh]:
Halo lagi.

1250
01:10:03,503 --> 01:10:05,678
Aku akan bertanya bagaimana kabarnya,
tapi aku membayangkan

1251
01:10:05,679 --> 01:10:08,159
Anda mengalami hal yang tak terhingga
malam yang lebih baik dariku.

1252
01:10:08,160 --> 01:10:09,596
[terkekeh pelan]

1253
01:10:10,554 --> 01:10:12,164
Saya pikir kamu bisa menggunakan ini.

1254
01:10:13,165 --> 01:10:14,383
Mustahil.

1255
01:10:14,384 --> 01:10:15,993
Untuk kembali ke luar sana.

1256
01:10:15,994 --> 01:10:17,516
Violet, wah.

1257
01:10:17,517 --> 01:10:21,433
Itu-itu luar biasa manisnya,
tapi, um...

1258
01:10:21,434 --> 01:10:23,218
Saya pikir satu minuman
batasku untuk malam ini.

1259
01:10:23,219 --> 01:10:24,784
[menghela napas]

1260
01:10:24,785 --> 01:10:27,048
Aku tidak ingat memberitahumu
namaku sebelumnya.

1261
01:10:33,403 --> 01:10:35,231
Anda benar. [terkekeh]

1262
01:10:36,144 --> 01:10:37,710
Tidak, kamu benar.

1263
01:10:37,711 --> 01:10:39,103
Anda tidak melakukannya. Itu bagus.

1264
01:10:39,104 --> 01:10:41,367
Silakan duduk.

1265
01:10:42,586 --> 01:10:44,369
Duduk.

1266
01:10:44,370 --> 01:10:46,503
♪ ♪

1267
01:10:56,469 --> 01:10:57,600
Saya mengagumi kegigihan Anda.

1268
01:10:57,601 --> 01:10:59,341
Saya bersedia. Tidak, sungguh.

1269
01:10:59,342 --> 01:11:01,821
Maksudku, tanganmu jelek,

1270
01:11:01,822 --> 01:11:04,389
dan kamu bermain-main
keluar dari itu. Maksudku...

1271
01:11:04,390 --> 01:11:07,480
I-Itu tidak akan merugikanmu
ada gunanya, tapi, um...

1272
01:11:08,960 --> 01:11:10,570
Pilih satu.

1273
01:11:12,224 --> 01:11:14,226
Pilihlah pukulan yang tepat.

1274
01:11:19,318 --> 01:11:21,233
Minumlah.

1275
01:11:22,452 --> 01:11:24,236
Oh, ini dia.

1276
01:11:25,411 --> 01:11:26,456
Itu tidak terlalu sulit.

1277
01:11:27,718 --> 01:11:29,501
Jadi ini adalah meja terbaik
untuk mengawasiku dari?

1278
01:11:29,502 --> 01:11:30,850
Ini meja yang oke.

1279
01:11:30,851 --> 01:11:32,635
Maksudku, ya, tidak apa-apa,

1280
01:11:32,636 --> 01:11:34,768
tapi itu satu-satunya yang masuk
titik buta kamera.

1281
01:11:38,729 --> 01:11:40,686
Membunuh Henry tidak akan berhenti
apapun ini.

1282
01:11:40,687 --> 01:11:42,775
Maksudku, aku yakin
dia membackup foto-foto itu.

1283
01:11:42,776 --> 01:11:45,212
Ya, tentu saja. Maksudku, semuanya
foto resmi langsung ke

1284
01:11:45,213 --> 01:11:46,518
server pribadi walikota,

1285
01:11:46,519 --> 01:11:48,172
yang, kamu tahu,
kami sudah menggosok.

1286
01:11:48,173 --> 01:11:50,348
Tapi kartu SD,
itu adalah jalan keluar yang longgar.

1287
01:11:50,349 --> 01:11:53,003
Tapi kamu menghancurkannya.
Maksudku, benar-benar menghancurkannya.

1288
01:11:53,004 --> 01:11:55,310
Hei, fakta yang menyenangkan.

1289
01:11:55,311 --> 01:11:57,573
Henry baru saja mendapat telepon

1290
01:11:57,574 --> 01:12:00,358
pertemuan malam ini dengan FBI
untuk menyerahkannya.

1291
01:12:00,359 --> 01:12:02,012
Dia seorang informan.

1292
01:12:02,013 --> 01:12:05,320
Itu adalah sebuah kata yang luar biasa.
Tidak, dia tikus.

1293
01:12:05,321 --> 01:12:08,366
Itu membuatmu menjadi perangkap tikus.
[tertawa]

1294
01:12:08,367 --> 01:12:11,282
- Aku sudah melihat wajahmu.
- Oke, bagus.

1295
01:12:11,283 --> 01:12:14,590
aku hanya, kamu tahu...
seorang pria sedang menikmati makanan enak.

1296
01:12:14,591 --> 01:12:17,245
Aku akan memberitahu polisi
tentang tetesan itu.

1297
01:12:18,508 --> 01:12:19,596
Oh sial.

1298
01:12:21,119 --> 01:12:24,469
Maksudmu, um,
catatan kecil dan meme

1299
01:12:24,470 --> 01:12:26,602
yang ada di rol kamera
di ponselmu?

1300
01:12:26,603 --> 01:12:28,212
Tetesan tidak bisa dilacak.

1301
01:12:28,213 --> 01:12:29,648
Tidak ada cara untuk membuktikannya
mereka datang dari siapa pun.

1302
01:12:29,649 --> 01:12:31,215
Maksudku, kamu bisa saja melakukannya
letakkan sendiri di sana,

1303
01:12:31,216 --> 01:12:32,521
untuk semua orang yang tahu.

1304
01:12:32,522 --> 01:12:33,913
Lalu bagaimana dengan Diane?

1305
01:12:33,914 --> 01:12:35,393
Saya yakin dia akan mampu
untuk memberitahu mereka

1306
01:12:35,394 --> 01:12:37,003
bahwa kamu sedang menggunakan ponselmu
sepanjang malam.

1307
01:12:37,004 --> 01:12:39,485
Apakah itu sebuah kejahatan atau memang begitu
hanya, tahukah kamu, kencan yang buruk?

1308
01:12:41,357 --> 01:12:43,183
Anda tidak perlu melakukannya
bawa aku ke dalam hal ini.

1309
01:12:43,184 --> 01:12:45,011
Saya agak melakukannya.

1310
01:12:45,012 --> 01:12:47,753
Kematian yang mencurigakan
dari saksi bintang masa depan

1311
01:12:47,754 --> 01:12:50,669
sebenarnya bukan judul yang bagus
untuk majikanku.

1312
01:12:50,670 --> 01:12:53,716
Namun jika Anda menjadi headline:

1313
01:12:53,717 --> 01:12:55,935
"Janda pembunuh menyerang lagi."

1314
01:12:55,936 --> 01:12:57,328
[tertawa]:
Maksudku, ayolah.

1315
01:12:57,329 --> 01:12:58,895
Tidak ada yang akan menjadi seperti itu
mencari di tempat lain,

1316
01:12:58,896 --> 01:13:01,812
dan kasus FBI
hanya menjadi sia-sia.

1317
01:13:02,856 --> 01:13:04,901
Aku tidak membunuh suamiku.

1318
01:13:04,902 --> 01:13:07,338
Oke. Tentu. Maksudku, ya. Tentu.

1319
01:13:07,339 --> 01:13:11,211
Bukan berarti keluarga Blake bisa melakukannya
buktikan di pengadilan, tapi, maksudku,

1320
01:13:11,212 --> 01:13:13,344
kamu adalah satu-satunya
di sana, kan?

1321
01:13:13,345 --> 01:13:14,911
Malam dia meninggal.

1322
01:13:14,912 --> 01:13:17,000
Maksudku, sidik jarimu
ada di mana-mana.

1323
01:13:17,001 --> 01:13:18,915
♪ ♪

1324
01:13:18,916 --> 01:13:20,699
[bayi menangis]

1325
01:13:20,700 --> 01:13:22,745
Tidak. Tidak, tidak.

1326
01:13:22,746 --> 01:13:24,704
[sirene mendekat]

1327
01:13:27,490 --> 01:13:28,578
[menangis pelan]

1328
01:13:29,753 --> 01:13:31,624
[meraung]

1329
01:13:34,322 --> 01:13:36,236
[berteriak]

1330
01:13:36,237 --> 01:13:38,151
<i>- [gema tembakan]</i>
- RICHARD: Biar kuberitahu padamu.

1331
01:13:38,152 --> 01:13:40,719
Aku akan menuruti kata-katamu
untuk itu pada Blake.

1332
01:13:40,720 --> 01:13:43,069
Tapi bagaimana dengan Phil yang malang?

1333
01:13:43,070 --> 01:13:46,333
<i>Apakah dia harus mati juga?</i>

1334
01:13:46,334 --> 01:13:48,118
- Kamu melakukan itu?
- Tidak, kamu melakukan itu,

1335
01:13:48,119 --> 01:13:50,555
ketika kamu menariknya
aksi bodoh itu.

1336
01:13:50,556 --> 01:13:52,818
<i>Ini hal yang baik untuk Toby</i>

1337
01:13:52,819 --> 01:13:55,778
<i>Aku berhasil menemuinya
sebelum dia sampai ke polisi.</i>

1338
01:13:55,779 --> 01:13:58,911
<i>Kalau tidak, otak anakmu
akan berceceran</i>

1339
01:13:58,912 --> 01:14:00,131
<i>di seluruh dinding.</i>

1340
01:14:07,791 --> 01:14:08,922
Persetan denganmu.

1341
01:14:10,271 --> 01:14:13,840
saya tersanjung,
tapi aku sedang bekerja sekarang.

1342
01:14:14,885 --> 01:14:16,233
Panna cotta?

1343
01:14:16,234 --> 01:14:18,888
[terkekeh]:
Oh wah.

1344
01:14:18,889 --> 01:14:20,455
Itu terlihat cantik.

1345
01:14:20,456 --> 01:14:23,370
- Terima kasih.
- Boleh aku ambilkan yang lain untukmu?

1346
01:14:23,371 --> 01:14:25,808
RICHARD: Tidak. Maksudku, itu akan terjadi
menjadi tindakan yang sulit untuk diikuti, bukan?

1347
01:14:25,809 --> 01:14:28,550
- Benar. Menikmati.
- Lihat ini.

1348
01:14:28,551 --> 01:14:30,682
Astaga.
Sepertinya, saya tidak tahu

1349
01:14:30,683 --> 01:14:33,250
jika aku harus memotretnya
atau memakannya. [tertawa]

1350
01:14:33,251 --> 01:14:34,773
Anda harus membantu saya dalam hal ini.

1351
01:14:34,774 --> 01:14:37,646
Oh, dan, um,

1352
01:14:37,647 --> 01:14:39,517
kamera di atas meja Anda,

1353
01:14:39,518 --> 01:14:41,301
Maksudku, mereka merekammu
melakukan spiking pada tembakan itu.

1354
01:14:41,302 --> 01:14:43,608
Sertraline.

1355
01:14:43,609 --> 01:14:45,958
Dicampur dengan sedikit fentanil.

1356
01:14:45,959 --> 01:14:47,961
Anda-Anda meresepkan sertraline
banyak, kan?

1357
01:14:49,572 --> 01:14:51,398
Tentu saja.
Itu sebabnya saya memilihnya.

1358
01:14:51,399 --> 01:14:52,791
Anda tidak mengerti, bukan?

1359
01:14:52,792 --> 01:14:54,489
aku, seperti--
Saya sedang bermain catur di sini.

1360
01:14:54,490 --> 01:14:59,406
Setidaknya aku seperti itu
dua langkah ke depan setiap saat.

1361
01:14:59,407 --> 01:15:01,017
Apa yang sedang kamu lakukan? kamu
bermain-- Apa yang kamu mainkan?

1362
01:15:01,018 --> 01:15:03,585
Anda sedang bermain Yahtzee. [tertawa]

1363
01:15:03,586 --> 01:15:05,587
Anda tidak bisa menang.

1364
01:15:05,588 --> 01:15:08,024
Faktanya, kamu kalah
saat kamu masuk ke sini,

1365
01:15:08,025 --> 01:15:09,155
jadi kamu harus menerimanya.

1366
01:15:09,156 --> 01:15:10,896
Anda ingin menyelamatkan Toby kecil?

1367
01:15:10,897 --> 01:15:12,115
Anda mendapatkan Henry
untuk meminum suntikan itu.

1368
01:15:12,116 --> 01:15:13,291
Ini kesempatan terakhirmu.

1369
01:15:15,119 --> 01:15:16,859
Oh, tidak mungkin.

1370
01:15:16,860 --> 01:15:18,687
Kami baru saja membicarakanmu.
Maaf, saya Richard.

1371
01:15:18,688 --> 01:15:20,645
- Henry.
- Kesenangan.

1372
01:15:20,646 --> 01:15:24,214
Um, Violet dan aku adalah teman lama.

1373
01:15:24,215 --> 01:15:26,304
Kami kembali lagi
ke, eh, bar tadi.

1374
01:15:28,132 --> 01:15:29,524
Ya.

1375
01:15:29,525 --> 01:15:31,743
Teman-teman di
parit kencan pertama.

1376
01:15:31,744 --> 01:15:33,266
KAYA:
Saya suka itu, ya.

1377
01:15:33,267 --> 01:15:34,616
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya,
tapi aku, uh--

1378
01:15:34,617 --> 01:15:35,747
belum punya
malam terbaik malam ini,

1379
01:15:35,748 --> 01:15:37,227
dan Violet sungguh manis

1380
01:15:37,228 --> 01:15:38,489
dia membawakan tembakan itu.

1381
01:15:38,490 --> 01:15:39,664
Tapi sekarang kamu tidak
meminumnya.

1382
01:15:39,665 --> 01:15:41,187
Kamu membiarkanku tergantung.

1383
01:15:41,188 --> 01:15:42,538
Yah, aku sedikit lebih mabuk
dari yang saya kira.

1384
01:15:43,974 --> 01:15:45,888
Dan, um...

1385
01:15:45,889 --> 01:15:47,543
yah, ini milikmu.

1386
01:15:50,720 --> 01:15:53,112
- Menurutku aku baik-baik saja.
- Bisa aja.

1387
01:15:53,113 --> 01:15:55,071
Silakan.
Jangan membuatku minum sendirian.

1388
01:15:55,072 --> 01:15:57,247
Ya, ayolah.

1389
01:15:57,248 --> 01:15:59,555
Setelah malam ini, Anda mendapatkannya.

1390
01:16:07,171 --> 01:16:08,607
[gelas mengetuk meja]

1391
01:16:11,871 --> 01:16:13,438
[Richard tertawa]

1392
01:16:14,395 --> 01:16:16,659
Selesai dengan ahlinya. [terkekeh]

1393
01:16:17,964 --> 01:16:19,356
Hei.

1394
01:16:19,357 --> 01:16:21,619
Bisakah Anda memberi kami saja
satu menit lagi?

1395
01:16:21,620 --> 01:16:24,144
- Aku akan menjelaskan semuanya.
- Ya, tentu saja.

1396
01:16:26,016 --> 01:16:27,670
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Dengan senang hati.

1397
01:16:32,326 --> 01:16:34,590
Sudah selesai.
Hentikan sekarang juga.

1398
01:16:35,591 --> 01:16:38,158
Baiklah. Cukup adil.

1399
01:16:41,988 --> 01:16:43,380
[dering saluran]

1400
01:16:43,381 --> 01:16:44,250
- [klik baris]
- PRIA [melalui telepon]: Ya?

1401
01:16:44,251 --> 01:16:45,600
Dia meminumnya.

1402
01:16:45,601 --> 01:16:47,340
Aku akan menyelesaikannya sampai di sini saja.

1403
01:16:47,341 --> 01:16:48,515
[melalui telepon]: Oke.
Saya akan menunggu konfirmasinya.

1404
01:16:48,516 --> 01:16:50,040
Benar.

1405
01:16:51,563 --> 01:16:52,781
Senang?

1406
01:16:52,782 --> 01:16:54,609
- Apakah dia akan pergi?
- Putramu aman.

1407
01:16:54,610 --> 01:16:56,655
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- [menghela napas]

1408
01:17:01,138 --> 01:17:02,486
Apa yang terjadi sekarang?

1409
01:17:02,487 --> 01:17:05,489
Saya makan makanan penutup yang lezat ini.
[tertawa]

1410
01:17:05,490 --> 01:17:08,492
Dan tunggu sampai Henry...
terjungkal,

1411
01:17:08,493 --> 01:17:10,059
yang sayangnya,
Maksudku, kamu akan menjadi seperti itu

1412
01:17:10,060 --> 01:17:12,801
di kait untuk,
tapi, tahukah kamu, hei,

1413
01:17:12,802 --> 01:17:14,760
setidaknya kamu menyelamatkan
anakmu, kan?

1414
01:17:15,979 --> 01:17:17,633
Mustahil.

1415
01:17:18,590 --> 01:17:20,025
Ya ampun.

1416
01:17:20,026 --> 01:17:23,116
Anda tidak bisa pergi.
Aku akan memakan semuanya sendiri.

1417
01:17:24,117 --> 01:17:25,205
[terkekeh pelan]

1418
01:17:28,382 --> 01:17:32,168
Terakhir kali Blake mengajakku keluar
untuk makan malam, dia makan panna cotta.

1419
01:17:32,169 --> 01:17:35,432
- Oke.
- Itu adalah restoran Italia.

1420
01:17:35,433 --> 01:17:39,001
Dia selalu sama
membawaku ke setelah dia...

1421
01:17:39,002 --> 01:17:40,219
[menghela nafas berat]

1422
01:17:40,220 --> 01:17:41,438
Makan malam permintaan maaf.

1423
01:17:41,439 --> 01:17:42,787
Mm-hmm.

1424
01:17:42,788 --> 01:17:45,355
Dan saya akan duduk di seberang
dari dia dan...

1425
01:17:45,356 --> 01:17:48,664
hanya berpura-pura
bahwa semuanya baik-baik saja.

1426
01:17:49,926 --> 01:17:51,841
Saya sangat ahli dalam hal itu.

1427
01:17:53,538 --> 01:17:54,930
Berpura-pura aku percaya padanya
ketika dia berkata

1428
01:17:54,931 --> 01:17:56,106
itu tidak akan terjadi lagi.

1429
01:17:57,455 --> 01:17:59,499
Dan berpura-pura
Aku akan pergi.

1430
01:17:59,500 --> 01:18:01,501
Tapi...

1431
01:18:01,502 --> 01:18:02,939
Aku tahu aku tidak akan melakukannya.

1432
01:18:06,029 --> 01:18:08,639
Dan seperti malam ini, saat aku
berpura-pura meracuni tembakan itu.

1433
01:18:08,640 --> 01:18:10,424
♪ ♪

1434
01:18:27,528 --> 01:18:28,704
Yahtzee.

1435
01:18:31,010 --> 01:18:32,533
- Dasar jalang!
- [orang terengah-engah]

1436
01:18:40,541 --> 01:18:42,281
[orang-orang berteriak]

1437
01:18:42,282 --> 01:18:44,067
- MAN: Dia punya pistol!
- [berteriak panik]

1438
01:18:47,853 --> 01:18:49,246
- Kemana kamu pergi?
- [menyeru]

1439
01:18:50,160 --> 01:18:51,422
Kemana kamu pergi?

1440
01:18:52,640 --> 01:18:54,381
Lebih baik kamu bersembunyi dariku!

1441
01:18:59,125 --> 01:19:00,474
- [terengah-engah]
- [berteriak]

1442
01:19:01,737 --> 01:19:03,477
[berteriak]

1443
01:19:05,741 --> 01:19:07,438
- [pisau menusuk]
- [berteriak, merengek]

1444
01:19:09,092 --> 01:19:10,963
[berteriak]

1445
01:19:13,183 --> 01:19:14,705
[terkesiap]

1446
01:19:14,706 --> 01:19:17,229
[keduanya terengah-engah]

1447
01:19:17,230 --> 01:19:19,319
[telepon berdering]

1448
01:19:20,451 --> 01:19:22,669
RICHARD [lemah]:
cowokku.

1449
01:19:22,670 --> 01:19:25,021
[mengi]
Dia masih di rumahmu.

1450
01:19:27,023 --> 01:19:28,111
Bunuh mereka.

1451
01:19:32,071 --> 01:19:33,203
[berteriak]

1452
01:19:34,770 --> 01:19:37,032
- Kamu ketinggalan.
- [kaca pecah]

1453
01:19:37,033 --> 01:19:38,991
- [angin kencang]
- [berteriak]

1454
01:19:42,386 --> 01:19:44,040
[Richard berteriak]

1455
01:19:45,041 --> 01:19:47,043
[berteriak]

1456
01:19:51,830 --> 01:19:52,875
Bantu aku!

1457
01:19:55,181 --> 01:19:57,095
[terengah-engah]

1458
01:19:57,096 --> 01:19:59,010
[mendengus]

1459
01:19:59,011 --> 01:20:00,491
- [robek kain]
- [jeritan]

1460
01:20:01,971 --> 01:20:03,973
[keduanya mendengus]

1461
01:20:17,377 --> 01:20:18,464
[terengah-engah]

1462
01:20:18,465 --> 01:20:19,901
[merengek]

1463
01:20:19,902 --> 01:20:20,946
Oh. Ya Tuhan.

1464
01:20:21,947 --> 01:20:23,992
Ya Tuhan. Oke.

1465
01:20:23,993 --> 01:20:25,732
- Oke.
- [Henry mendengus]

1466
01:20:25,733 --> 01:20:27,822
Oke. Berikan tekanan padanya.

1467
01:20:27,823 --> 01:20:29,040
Kamu akan baik-baik saja.
Lihat aku.

1468
01:20:29,041 --> 01:20:30,433
Kamu akan baik-baik saja.

1469
01:20:30,434 --> 01:20:32,304
- Aku tahu ada
sesuatu sedang terjadi. -Sst.

1470
01:20:32,305 --> 01:20:34,045
Jangan katakan apa pun.
Oke, tetap di sini.

1471
01:20:34,046 --> 01:20:35,873
Saya akan segera kembali.

1472
01:20:35,874 --> 01:20:37,920
[sirene meraung di kejauhan]

1473
01:20:39,138 --> 01:20:40,530
Kamu akan baik-baik saja, oke?

1474
01:20:40,531 --> 01:20:41,793
- Bantuan datang.
- Oke.

1475
01:20:46,276 --> 01:20:47,581
[mendengus]

1476
01:20:51,150 --> 01:20:53,065
♪ ♪

1477
01:20:56,155 --> 01:20:57,461
Sial!

1478
01:20:58,592 --> 01:20:59,941
Aku butuh kuncimu.

1479
01:20:59,942 --> 01:21:01,159
Mereka ada di tasku.
Mereka ada di tasku.

1480
01:21:01,160 --> 01:21:02,379
Ambil teleponku.

1481
01:21:03,728 --> 01:21:05,772
Ini teleponmu.
Dimana mobilmu?

1482
01:21:05,773 --> 01:21:07,296
Eh, P3, baris J.

1483
01:21:07,297 --> 01:21:08,863
- Oke.
- Aku akan menelepon polisi. Pergi saja.

1484
01:21:08,864 --> 01:21:10,866
- Jalan Allen 27.
- Pergi.

1485
01:21:11,518 --> 01:21:13,606
[terengah-engah]

1486
01:21:13,607 --> 01:21:14,870
[Mat berteriak]

1487
01:21:17,785 --> 01:21:19,221
Horoskop saya benar.

1488
01:21:19,222 --> 01:21:21,311
♪ ♪

1489
01:21:22,268 --> 01:21:23,790
Sial!

1490
01:21:23,791 --> 01:21:25,444
Ayo dimana itu?

1491
01:21:25,445 --> 01:21:27,099
- Dimana itu?
- [alarm mobil berbunyi]

1492
01:21:37,805 --> 01:21:40,111
- [dering saluran]
- [mesin menyala]

1493
01:21:40,112 --> 01:21:42,158
[ban mendecit]

1494
01:21:43,420 --> 01:21:45,422
[telepon berdering]

1495
01:21:46,727 --> 01:21:48,077
[telepon berbunyi bip]

1496
01:21:49,513 --> 01:21:51,384
[gemerincing di kejauhan]

1497
01:21:52,385 --> 01:21:54,431
[terengah-engah]

1498
01:21:56,955 --> 01:21:58,434
tobi.

1499
01:21:58,435 --> 01:22:01,132
- Tobi!
- [telepon berdering]

1500
01:22:01,133 --> 01:22:02,177
- [ban memekik]
<i>- [dering saluran]</i>

1501
01:22:02,178 --> 01:22:03,483
Angkat, ambil, ambil!

1502
01:22:07,226 --> 01:22:08,619
[mendengus]

1503
01:22:10,795 --> 01:22:13,971
[telepon berdering]

1504
01:22:13,972 --> 01:22:16,148
VIOLET [melalui telepon]: Dia
tepat di belakangmu! Turun!

1505
01:22:18,107 --> 01:22:20,022
[ban mendecit]

1506
01:22:24,374 --> 01:22:26,506
[sirene meraung]

1507
01:22:32,425 --> 01:22:34,950
[terengah-engah pelan]

1508
01:22:36,777 --> 01:22:38,475
[langkah kaki berderit]

1509
01:22:42,044 --> 01:22:43,045
Tobi, tidak!

1510
01:22:45,656 --> 01:22:46,700
Berlari!

1511
01:22:49,486 --> 01:22:51,008
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1512
01:22:51,009 --> 01:22:53,055
[pria berteriak]

1513
01:22:56,232 --> 01:22:58,234
[berteriak]

1514
01:23:00,149 --> 01:23:02,759
- [pisau menusuk]
- [pria berteriak]

1515
01:23:02,760 --> 01:23:04,195
Pergi! Pergi! Berlari!

1516
01:23:04,196 --> 01:23:06,459
Lari, lari, lari!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1517
01:23:07,939 --> 01:23:09,026
Pergi!

1518
01:23:09,027 --> 01:23:10,636
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1519
01:23:10,637 --> 01:23:12,116
Pergi.

1520
01:23:12,117 --> 01:23:14,292
- [klakson berbunyi]
- Ayolah!

1521
01:23:14,293 --> 01:23:15,599
- Bergerak!
- [klakson berbunyi]

1522
01:23:17,905 --> 01:23:19,384
- [ban memekik]
- [klakson berbunyi]

1523
01:23:19,385 --> 01:23:21,344
- [jeritan]
- [klakson berbunyi]

1524
01:23:24,608 --> 01:23:26,044
Dapatkan di sudut.

1525
01:23:27,611 --> 01:23:28,742
[mendengus]

1526
01:23:30,440 --> 01:23:32,007
[menekan]

1527
01:23:36,098 --> 01:23:37,316
[terengah-engah]

1528
01:23:41,581 --> 01:23:43,279
- Sial!
- [ban memekik]

1529
01:23:44,584 --> 01:23:46,890
[suara tembakan dibungkam]

1530
01:23:46,891 --> 01:23:49,458
Dapatkan di bawah tempat tidur! [mendengus]

1531
01:23:49,459 --> 01:23:51,895
[pria mendengus]

1532
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
Tidak, tidak!

1533
01:23:56,509 --> 01:23:57,770
- [pekerja berteriak]
- Bergerak, bergerak, bergerak!

1534
01:23:57,771 --> 01:23:59,425
[klakson berbunyi]

1535
01:24:03,864 --> 01:24:05,082
[berteriak]

1536
01:24:05,083 --> 01:24:06,476
[pria berteriak]

1537
01:24:15,702 --> 01:24:17,182
[terengah-engah]

1538
01:24:26,017 --> 01:24:27,758
[ban berdecit di kejauhan]

1539
01:24:31,066 --> 01:24:32,154
[pintu mobil tertutup]

1540
01:24:36,071 --> 01:24:38,073
♪ ♪

1541
01:24:41,772 --> 01:24:43,034
[suara tembakan diredam]

1542
01:24:46,472 --> 01:24:48,518
♪ ♪

1543
01:25:15,675 --> 01:25:18,113
♪ ♪

1544
01:25:22,117 --> 01:25:24,031
- [Violet berteriak]
- [pria berteriak]

1545
01:25:28,862 --> 01:25:30,994
[Batuk ungu]

1546
01:25:30,995 --> 01:25:33,084
[terengah-engah]

1547
01:25:36,087 --> 01:25:38,220
- [mendengus, berteriak]
- [pria berteriak]

1548
01:25:40,309 --> 01:25:42,311
[merengek]

1549
01:25:43,747 --> 01:25:45,792
[Batuk Ungu]

1550
01:25:54,714 --> 01:25:55,889
[mendengus tegang]

1551
01:25:58,457 --> 01:26:00,111
[mendengus kesakitan]

1552
01:26:02,069 --> 01:26:04,289
[terengah-engah]

1553
01:26:07,249 --> 01:26:08,424
[mengerang]

1554
01:26:14,734 --> 01:26:15,866
[mainan berputar]

1555
01:26:24,527 --> 01:26:26,442
[suara tembakan dibungkam]

1556
01:26:29,488 --> 01:26:31,447
- [merengek]
- [suara senjata terdengar di lantai]

1557
01:26:39,455 --> 01:26:40,630
Tobi!

1558
01:26:42,458 --> 01:26:43,501
[mengerang]

1559
01:26:43,502 --> 01:26:45,591
Ibu!

1560
01:26:47,811 --> 01:26:51,117
[menangis]: Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

1561
01:26:51,118 --> 01:26:54,383
Aku tahu. Kamu baik-baik saja.

1562
01:27:00,389 --> 01:27:01,737
Jadi bagaimana kencanmu?

1563
01:27:01,738 --> 01:27:04,653
[tertawa]

1564
01:27:04,654 --> 01:27:05,741
[mendengus]

1565
01:27:05,742 --> 01:27:07,177
Oh.

1566
01:27:07,178 --> 01:27:09,224
♪ ♪

1567
01:27:11,487 --> 01:27:13,227
Wartawan TV:
<i>Apa yang diklaim pihak berwenang</i>

1568
01:27:13,228 --> 01:27:16,055
<i>adalah rencana pembunuhan
seorang saksi kunci kini telah memimpin</i>

1569
01:27:16,056 --> 01:27:18,623
untuk bukti-bukti baru yang eksplosif
menghubungkan kantor walikota

1570
01:27:18,624 --> 01:27:20,799
hingga meluas
skema penggelapan

1571
01:27:20,800 --> 01:27:23,759
dan melibatkan banyak orang
dari para pemimpin tertinggi kota itu.

1572
01:27:23,760 --> 01:27:25,805
- Mengerti, brengsek.
- [mengetuk pintu]

1573
01:27:27,720 --> 01:27:29,939
- [pintu terbuka]
- [PA. lonceng]

1574
01:27:29,940 --> 01:27:32,638
[pengumuman tidak jelas
lebih dari PA]

1575
01:27:33,857 --> 01:27:35,728
Langit-langit ditutup
untuk renovasi.

1576
01:27:36,990 --> 01:27:38,600
Oh. Kenapa ya.

1577
01:27:38,601 --> 01:27:40,341
- Itu bukan Kobe.
- Aku akan mengambil alih semuanya

1578
01:27:40,342 --> 01:27:41,429
barang-barang itu
mereka memberiku ke sini.

1579
01:27:41,430 --> 01:27:43,258
Benar.

1580
01:27:44,128 --> 01:27:46,434
[Henry menghela nafas]

1581
01:27:46,435 --> 01:27:48,087
- [ponsel bergetar]
- Uh-oh.

1582
01:27:48,088 --> 01:27:49,786
Saya minta maaf.

1583
01:27:53,442 --> 01:27:54,746
♪ ♪

1584
01:27:54,747 --> 01:27:56,662
Semuanya baik-baik saja?

1585
01:28:01,145 --> 01:28:02,364
[pintu terbuka]

1586
01:28:03,234 --> 01:28:04,713
[tertawa] Terlalu cepat?

1587
01:28:04,714 --> 01:28:06,715
- Jalang, ya.
- [Jen tertawa]

1588
01:28:06,716 --> 01:28:08,282
Luar biasa.

1589
01:28:08,283 --> 01:28:11,415
Hei, Henry.
Akulah saudara perempuan di ujung lorong.

1590
01:28:11,416 --> 01:28:13,112
Senang bertemu denganmu,
adikku di lorong.

1591
01:28:13,113 --> 01:28:14,637
Anda memberinya makanan?

1592
01:28:16,334 --> 01:28:18,641
- Tapi tahukah kamu, aku juga tertembak.
- Apakah kamu ingin tertembak dua kali?

1593
01:28:19,685 --> 01:28:23,035
Oke. [terkekeh]

1594
01:28:23,036 --> 01:28:25,168
- Aku akan pergi.
- Sampai jumpa lagi.

1595
01:28:25,169 --> 01:28:27,126
- Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih sudah mampir, Jen.

1596
01:28:27,127 --> 01:28:28,214
JEN:
Simpankan aku kentang goreng.

1597
01:28:28,215 --> 01:28:29,738
Kau tahu, dia sangat baik.

1598
01:28:29,739 --> 01:28:32,306
Menurutku dia ada di dalam
jenis rumah sakit yang salah.

1599
01:28:32,307 --> 01:28:34,352
[keduanya tertawa]

1600
01:28:35,484 --> 01:28:38,312
Jadi, itu adalah...

1601
01:28:38,313 --> 01:28:40,053
- kencan pertama yang cukup keras.
- [tertawa]

1602
01:28:42,491 --> 01:28:45,188
Ya Tuhan, ada
begitu banyak momen di mana

1603
01:28:45,189 --> 01:28:47,582
Aku hanya berpikir, "Apa itu
orang ini masih melakukannya di sini?"

1604
01:28:47,583 --> 01:28:49,802
Anda pasti berpikir
bahwa aku adalah orang gila.

1605
01:28:52,457 --> 01:28:54,589
Anda menyelamatkan hidup saya.

1606
01:28:54,590 --> 01:28:56,504
Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.

1607
01:28:56,505 --> 01:28:59,071
Katakanlah kamu akan berani
kencan kedua denganku.

1608
01:28:59,072 --> 01:29:02,988
Saya ingin sekali pergi
pada kencan kedua denganmu.

1609
01:29:02,989 --> 01:29:05,426
- [terkekeh]
- Apa yang ada dalam pikiranmu?

1610
01:29:05,427 --> 01:29:07,689
[menghela napas]:
Saya tidak tahu.

1611
01:29:07,690 --> 01:29:11,867
Yah, aku sedang berpikir
sesuatu yang sungguh...

1612
01:29:11,868 --> 01:29:13,956
sungguh...

1613
01:29:13,957 --> 01:29:15,174
membosankan.

1614
01:29:15,175 --> 01:29:17,568
- Oh. Ya.
- [tertawa]

1615
01:29:17,569 --> 01:29:20,789
[tertawa]:
Kedengarannya bagus.

1616
01:29:20,790 --> 01:29:23,531
- Bagaimana suara milkshake?
- Oh, sangat baik padaku.

1617
01:29:23,532 --> 01:29:24,836
- Ya?
- Dengan apa kita bekerja?

1618
01:29:24,837 --> 01:29:26,534
Oke, saya dapat masing-masing satu.

1619
01:29:26,535 --> 01:29:28,840
Jadi, apakah kamu seorang gadis coklat?
atau gadis stroberi?

1620
01:29:28,841 --> 01:29:30,842
Oh, aku gadis stroberi.

1621
01:29:30,843 --> 01:29:32,409
- Itu yang ini.
- Oh, bagus.

1622
01:29:32,410 --> 01:29:33,802
["Healing" oleh FLETCHER diputar]

1623
01:29:33,803 --> 01:29:36,587
♪ Aku akhirnya bernapas ♪

1624
01:29:36,588 --> 01:29:39,547
♪ Asapnya belum hilang,
tapi sudah jelas ♪

1625
01:29:39,548 --> 01:29:42,463
♪ Aku belum sampai di sana,
tapi aku sedang dalam masa penyembuhan ♪

1626
01:29:42,464 --> 01:29:44,466
♪ Aku belum sampai di sana ♪

1627
01:29:46,381 --> 01:29:49,426
♪ Tarik napas, buang napas
jika diulangi, ya ♪

1628
01:29:49,427 --> 01:29:52,516
♪ Akhir-akhir ini, sangat sulit
untuk bernapas, ya ♪

1629
01:29:52,517 --> 01:29:55,084
♪ Jatuh
sejuta kali ♪

1630
01:29:55,085 --> 01:29:58,522
♪ Ini sebuah keajaiban
Aku masih hidup ♪

1631
01:29:58,523 --> 01:30:01,482
♪ Tidak ada yang bilang itu mudah ♪

1632
01:30:01,483 --> 01:30:04,398
♪ Mencoba untuk berkeping-keping
pecahannya ♪

1633
01:30:04,399 --> 01:30:07,313
♪ Tapi itu masalahnya
Saya sedang mengerjakan ♪

1634
01:30:07,314 --> 01:30:09,185
♪ Perjalanan adalah sebuah karya seni ♪

1635
01:30:09,186 --> 01:30:14,625
♪ Aku tidak bisa menghapus semuanya
yang telah saya lakukan ♪

1636
01:30:14,626 --> 01:30:18,063
♪ Tapi semua kesalahan membuatku ♪

1637
01:30:18,064 --> 01:30:21,763
♪ Aku telah menjadi siapa ♪

1638
01:30:21,764 --> 01:30:24,809
♪ Aku sudah merasakannya ♪

1639
01:30:24,810 --> 01:30:27,856
♪ Luar dalam perasaanku ♪

1640
01:30:27,857 --> 01:30:30,162
♪ Terbalik di langit-langit ♪

1641
01:30:30,163 --> 01:30:33,688
♪ Ooh, ya, ya ♪

1642
01:30:33,689 --> 01:30:36,647
♪ Aku akhirnya bernapas ♪

1643
01:30:36,648 --> 01:30:39,563
♪ Asapnya belum hilang,
tapi sudah jelas ♪

1644
01:30:39,564 --> 01:30:42,610
♪ Aku belum sampai di sana,
tapi aku sedang dalam masa penyembuhan ♪

1645
01:30:42,611 --> 01:30:44,046
♪ Aku belum sampai di sana ♪

1646
01:30:44,047 --> 01:30:45,177
♪ Tapi aku sedang menyembuhkan ♪

1647
01:30:45,178 --> 01:30:48,485
♪ Ooh, ya, ya ♪

1648
01:30:48,486 --> 01:30:51,009
♪ Aku belum sampai di sana,
tapi aku sedang dalam masa penyembuhan ♪

1649
01:30:51,010 --> 01:30:54,578
♪ Ooh, ya, ya ♪

1650
01:30:54,579 --> 01:30:57,364
♪ Aku belum sampai di sana,
tapi aku sedang dalam masa penyembuhan ♪

1651
01:30:58,670 --> 01:31:00,497
♪ Rusak
bukan berarti aku hancur ♪

1652
01:31:00,498 --> 01:31:01,977
<i>♪ Ya, aku hancur ♪</i>

1653
01:31:01,978 --> 01:31:04,414
♪ Kehilangan harapan
bukan berarti aku putus asa ♪

1654
01:31:04,415 --> 01:31:06,285
♪ Dan mungkin yang kubutuhkan hanyalah waktu ♪

1655
01:31:06,286 --> 01:31:07,504
<i>♪ Oh, ya, ya, ya ♪</i>

1656
01:31:07,505 --> 01:31:09,201
♪ Itu tidak pernah terjadi dalam semalam ♪

1657
01:31:09,202 --> 01:31:13,641
♪ Aku tidak bisa menghapus semuanya
yang telah saya lakukan ♪

1658
01:31:13,642 --> 01:31:14,859
<i>♪ Aku sudah melakukannya ♪</i>

1659
01:31:14,860 --> 01:31:18,080
♪ Tapi semua kesalahan membuatku ♪

1660
01:31:18,081 --> 01:31:19,734
♪ Aku telah menjadi siapa ♪

1661
01:31:19,735 --> 01:31:21,692
<i>♪ Tapi aku masih mengambilnya kembali ♪</i>

1662
01:31:21,693 --> 01:31:24,913
♪ Aku sudah merasakannya ♪

1663
01:31:24,914 --> 01:31:26,828
♪ Luar dalam perasaanku ♪

1664
01:31:26,829 --> 01:31:28,046
<i>♪ Perasaanku ♪</i>

1665
01:31:28,047 --> 01:31:30,179
♪ Terbalik di langit-langit ♪

1666
01:31:30,180 --> 01:31:33,661
♪ Ooh, ya, ya ♪

1667
01:31:33,662 --> 01:31:35,314
- ♪ Akhirnya aku ♪
- <i>♪ Akhirnya ♪</i>

1668
01:31:35,315 --> 01:31:36,968
♪ Pernapasan ♪

1669
01:31:36,969 --> 01:31:39,623
♪ Asapnya belum hilang,
tapi sudah jelas ♪

1670
01:31:39,624 --> 01:31:42,626
♪ Aku belum sampai di sana,
tapi aku sedang dalam masa penyembuhan ♪

1671
01:31:42,627 --> 01:31:44,106
♪ Aku belum sampai di sana ♪

1672
01:31:44,107 --> 01:31:45,324
♪ Tapi aku sedang menyembuhkan ♪

1673
01:31:45,325 --> 01:31:48,719
♪ Ooh, ya, ya ♪

1674
01:31:48,720 --> 01:31:51,200
♪ Aku belum sampai di sana,
tapi aku sedang dalam masa penyembuhan ♪

1675
01:31:51,201 --> 01:31:54,812
♪ Ooh, ya, ya ♪

1676
01:31:54,813 --> 01:31:57,859
♪ Aku belum sampai di sana,
tapi aku sedang dalam masa penyembuhan ♪

1677
01:31:57,860 --> 01:32:00,731
♪ Aku akhirnya bernapas ♪

1678
01:32:00,732 --> 01:32:03,691
♪ Asapnya belum hilang,
tapi sudah jelas ♪

1679
01:32:03,692 --> 01:32:06,694
♪ Aku belum sampai di sana,
tapi aku sedang dalam masa penyembuhan ♪

1680
01:32:06,695 --> 01:32:08,086
♪ Aku belum sampai di sana ♪

1681
01:32:08,087 --> 01:32:09,305
♪ Tapi aku sedang menyembuhkan ♪

1682
01:32:09,306 --> 01:32:12,787
♪ Ooh, ya, ya ♪

1683
01:32:12,788 --> 01:32:15,180
♪ Aku belum sampai di sana,
tapi aku sedang dalam masa penyembuhan ♪

1684
01:32:15,181 --> 01:32:18,619
♪ Ooh, ya, ya ♪

1685
01:32:18,620 --> 01:32:20,708
♪ Aku belum sampai di sana. ♪

1686
01:32:20,709 --> 01:32:22,231
[lagu berakhir]

1687
01:32:22,232 --> 01:32:24,321
♪ ♪

1688
01:32:53,872 --> 01:32:55,874
♪ ♪

1689
01:33:25,904 --> 01:33:27,906
♪ ♪

1690
01:33:57,936 --> 01:33:59,938
♪ ♪

1691
01:34:29,968 --> 01:34:31,970
♪ ♪

1692
01:35:02,000 --> 01:35:04,002
♪ ♪

1693
01:35:22,020 --> 01:35:24,153
[musik berakhir]