1 00:00:33,630 --> 00:00:36,800 (les touches tintent) 2 00:01:09,370 --> 00:01:10,400 (ouverture de la porte) 3 00:01:31,750 --> 00:01:33,820 (en riant) 4 00:01:41,400 --> 00:01:42,330 Dieu merci. 5 00:01:42,370 --> 00:01:44,300 (en riant) : Oui, Dieu merci. 6 00:01:46,500 --> 00:01:47,570 Et toi. 7 00:02:12,660 --> 00:02:13,730 Comment lui parler ? 8 00:02:13,760 --> 00:02:15,200 Normalement. 9 00:02:15,200 --> 00:02:16,770 Comment penses-tu tu lui parles ? 10 00:02:16,800 --> 00:02:17,900 Mais qu'en est-il de la prison, 11 00:02:17,930 --> 00:02:19,240 ou est-ce qu'on fait semblant ça n'est jamais arrivé ? 12 00:02:19,270 --> 00:02:20,540 Je ne pense pas que ça va être nécessaire. 13 00:02:20,570 --> 00:02:22,210 Oh, bon retour ! 14 00:02:22,240 --> 00:02:24,910 Bon retour, M. Bates. 15 00:02:24,940 --> 00:02:26,940 j'ai attendu longtemps dire ça. 16 00:02:26,980 --> 00:02:28,280 Merci, M. Carson. 17 00:02:28,310 --> 00:02:29,510 MME. HUGHES : Trop longtemps. 18 00:02:29,550 --> 00:02:30,780 Donnez-nous votre manteau. 19 00:02:30,810 --> 00:02:32,380 MME. HUGHES : Oh, Mme Patmore, 20 00:02:32,420 --> 00:02:33,850 peux-tu trouver quelque chose pour que M. Bates mange ? 21 00:02:33,880 --> 00:02:35,220 Je peux certainement. 22 00:02:35,250 --> 00:02:37,550 Marguerite, Ivy, remuez vos moignons ! 23 00:02:37,590 --> 00:02:38,750 Qui est Ivy ? 24 00:02:38,790 --> 00:02:40,590 La nouvelle femme de ménage. 25 00:02:41,890 --> 00:02:42,830 Thomas. 26 00:02:42,860 --> 00:02:45,660 Toujours là, je vois. 27 00:02:45,690 --> 00:02:47,760 M. Barrow maintenant, M. Bates. 28 00:02:47,800 --> 00:02:49,230 Et oui, je suis toujours là. 29 00:02:49,270 --> 00:02:50,630 Et occupé comme une abeille. 30 00:02:50,670 --> 00:02:54,470 Il y a eu quelques changements puisque tu es parti. 31 00:02:54,500 --> 00:02:57,370 Vous aurez entendu à propos de Dame Sybil. 32 00:02:57,410 --> 00:02:59,280 BATÉS : Oui, j'ai entendu. 33 00:02:59,310 --> 00:03:01,840 Anna a pris une lettre de moi à sa dame. 34 00:03:01,880 --> 00:03:03,650 Nous y sommes. 35 00:03:03,680 --> 00:03:04,850 Merci, Mme Patmore. 36 00:03:04,880 --> 00:03:06,320 Pouvons-nous tous avoir un de ceux-là ? (en riant) 37 00:03:06,350 --> 00:03:07,780 Bon retour, M. Bates. 38 00:03:07,820 --> 00:03:09,290 Merci, Daisy. 39 00:03:10,950 --> 00:03:12,590 Quelque chose de sympa ? 40 00:03:12,620 --> 00:03:13,990 L'éditeur réécrit, 41 00:03:14,020 --> 00:03:16,330 réitérant son offre. 42 00:03:16,360 --> 00:03:17,960 Il demande si je suis déjà à Londres. 43 00:03:17,990 --> 00:03:19,530 Pourquoi pas? 44 00:03:19,560 --> 00:03:20,730 Tu pouvais voir Rosamund 45 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 et acheter de nouveaux vêtements. 46 00:03:22,430 --> 00:03:23,930 (soupir) 47 00:03:23,970 --> 00:03:26,270 Il veut seulement te persuader écrire pour son horrible journal. 48 00:03:26,270 --> 00:03:28,900 Pourtant, je pense que je vais y aller. 49 00:03:28,940 --> 00:03:30,870 Cela semble impoli de ne pas le faire, d'une certaine manière, 50 00:03:30,910 --> 00:03:33,610 et je n'ai pas été à Londres depuis des lustres. 51 00:03:33,640 --> 00:03:35,280 Excusez-moi. 52 00:03:38,410 --> 00:03:39,950 S'il vous plaît, ne l'encouragez pas. 53 00:03:39,980 --> 00:03:41,620 Je pense que c'est une bonne idée. 54 00:03:43,950 --> 00:03:46,890 Je suppose que tu es piégé pauvre vieux Jarvis à une réunion. 55 00:03:46,920 --> 00:03:49,460 Cela ne prendra pas longtemps, mais c'est lui l'agent 56 00:03:49,490 --> 00:03:51,490 et il y a des choses nous devons commencer, 57 00:03:51,530 --> 00:03:52,960 si vous êtes d'accord. 58 00:03:53,000 --> 00:03:56,330 Oh, je suis content que tu penses encore mon accord a un rôle à jouer. 59 00:03:59,870 --> 00:04:01,470 (la porte s'ouvre) 60 00:04:01,500 --> 00:04:03,540 Etes-vous sûr que vous ne préféreriez pas juste couper et courir comme moi ? 61 00:04:07,710 --> 00:04:08,980 Bates ! 62 00:04:09,010 --> 00:04:10,850 Mon cher camarade. 63 00:04:10,880 --> 00:04:12,950 je ne savais pas tu étais déjà là. 64 00:04:12,980 --> 00:04:14,350 Ils vous ont laissé sortir à l'aube. 65 00:04:15,420 --> 00:04:16,850 Merci d'avoir envoyé Anna dans la voiture. 66 00:04:16,890 --> 00:04:17,820 Oh, c'est absurde. 67 00:04:17,850 --> 00:04:18,820 Où t'ont-ils mis ? 68 00:04:18,850 --> 00:04:19,990 Dans mon ancienne chambre, mon seigneur. 69 00:04:20,020 --> 00:04:21,790 Eh bien, cela ne suffira pas. 70 00:04:21,820 --> 00:04:23,530 Je vais demander à Jarvis jusqu'où ils sont j'ai eu du mal à trouver un chalet. 71 00:04:23,560 --> 00:04:24,660 Merci. 72 00:04:25,590 --> 00:04:26,930 A propos de Thomas... 73 00:04:26,960 --> 00:04:28,900 Je vais régler ça, Bates. 74 00:04:28,930 --> 00:04:30,370 Je le promets. 75 00:04:30,400 --> 00:04:32,800 Mais en attendant, repose-toi simplement. 76 00:04:34,700 --> 00:04:36,810 Restez au lit, lisez des livres. 77 00:04:58,790 --> 00:05:00,400 Mais tu n'as pas marché hors de mon déjeuner 78 00:05:00,430 --> 00:05:01,830 quand Robert vous l'a demandé. 79 00:05:01,860 --> 00:05:05,570 Eh bien, ce déjeuner était pour soutenir Cora dans son deuil. 80 00:05:05,600 --> 00:05:07,700 Cela ne semblait pas approprié 81 00:05:07,740 --> 00:05:11,670 pour que tout se termine dans le chaos et une querelle. 82 00:05:11,710 --> 00:05:14,680 Donc tu ne penses pas que j'aurais dû donné à Ethel une seconde chance ? 83 00:05:14,710 --> 00:05:18,910 Je ne critique pas vos motivations, mais y avez-vous vraiment pensé ? 84 00:05:18,950 --> 00:05:22,790 Ethel est célèbre dans le village. 85 00:05:22,820 --> 00:05:24,090 Je ne pense pas. 86 00:05:24,120 --> 00:05:25,190 Je le sais. 87 00:05:26,960 --> 00:05:30,030 Vous avez entouré cette maison avec un miasme de scandale 88 00:05:30,060 --> 00:05:33,800 et nous a tous touchés par association. 89 00:05:33,830 --> 00:05:36,030 Je pense qu'il faut se battre pour ses croyances. 90 00:05:36,060 --> 00:05:38,400 Et c'est la pauvre Ethel être le gourdin 91 00:05:38,400 --> 00:05:39,870 par lequel tu combats tes ennemis ? 92 00:05:41,740 --> 00:05:43,810 Ah, Ethel. 93 00:05:47,780 --> 00:05:52,680 Je disais juste à Lady Grantham comment votre cuisine a évolué. 94 00:05:52,720 --> 00:05:54,450 ÉTHEL : J'étudie, madame. 95 00:05:54,480 --> 00:05:57,120 De nos jours, une femme qui travaille doit avoir une compétence. 96 00:05:57,150 --> 00:05:59,790 Mais vous semblez en avoir tellement. 97 00:06:04,860 --> 00:06:07,060 CORA : Je ne vois pas comment tu peux il suffit de le renvoyer. 98 00:06:07,100 --> 00:06:08,700 Il n'a rien fait de mal. 99 00:06:08,730 --> 00:06:10,800 ROBERT : Il ne pouvait pas s'attendre rester mon valet 100 00:06:10,830 --> 00:06:13,600 une fois Bates libéré. 101 00:06:13,640 --> 00:06:14,800 Demandez à Carson. 102 00:06:14,840 --> 00:06:16,510 Il aura quelques idées. 103 00:06:19,170 --> 00:06:21,110 CORA : Pauvre petite fille. 104 00:06:22,980 --> 00:06:24,750 ROBERT : Branson a-t-il dit autre chose 105 00:06:24,780 --> 00:06:26,050 à propos de déménager ? 106 00:06:26,080 --> 00:06:28,050 Comment peut-il déménager avant qu'il ait trouvé un emploi ? 107 00:06:28,080 --> 00:06:29,890 Comment peux-tu le vouloir ? 108 00:06:29,920 --> 00:06:32,960 Il est sous notre responsabilité maintenant, Robert, lui et le bébé. 109 00:06:32,990 --> 00:06:34,860 Nous le devons à Sybil. 110 00:06:36,690 --> 00:06:37,930 Je dois y aller. 111 00:06:37,960 --> 00:06:39,830 J'ai cette réunion avec Jarvis et Matthew. 112 00:06:44,470 --> 00:06:46,600 Avez-vous des projets, M. Bates ? 113 00:06:46,640 --> 00:06:48,740 Il est plutôt tôt pour le dire. 114 00:06:48,770 --> 00:06:51,870 Sa Seigneurie a suggéré Je me repose. 115 00:06:51,910 --> 00:06:54,610 J'espère que tu chercheras quelque chose à faire, M. Barrow. 116 00:06:54,640 --> 00:06:56,480 Maintenant que M. Bates est de retour. 117 00:07:02,120 --> 00:07:04,490 Ils projettent un film ce soir à la salle des fêtes. 118 00:07:04,520 --> 00:07:05,950 Vers l'Est. 119 00:07:05,990 --> 00:07:07,560 Il s'agit d'une femme lésée qui survit dans le désert 120 00:07:07,590 --> 00:07:09,690 à travers son propre esprit et du courage. 121 00:07:09,730 --> 00:07:12,030 Merde, ils ont volé mon histoire. 122 00:07:12,060 --> 00:07:13,030 Lillian Gish est dedans. 123 00:07:13,060 --> 00:07:14,630 Je l'aime bien. 124 00:07:14,660 --> 00:07:16,500 Eh bien, il y a une arrivée tardive ce soir à dix heures et demie 125 00:07:16,500 --> 00:07:17,500 pour les fonctionnaires locaux. 126 00:07:17,500 --> 00:07:18,170 Et ça ? 127 00:07:18,200 --> 00:07:19,500 Tu y vas, Jimmy ? 128 00:07:19,500 --> 00:07:20,840 Ça a l'air un peu dégueulasse, pour être honnête. 129 00:07:20,870 --> 00:07:22,970 Eh bien, je n'y vais pas avec Alfred tout seul. 130 00:07:23,010 --> 00:07:24,140 Ma mère n'aimerait pas ça. 131 00:07:24,170 --> 00:07:26,610 Elle ne le ferait pas et moi non plus. 132 00:07:26,640 --> 00:07:29,950 Tu peux y aller si Madge ou Alice viendra avec toi. 133 00:07:29,980 --> 00:07:31,110 Mais pas autrement. 134 00:07:31,150 --> 00:07:32,580 D'accord. 135 00:07:32,620 --> 00:07:33,920 Si Mme Patmore est d'accord. 136 00:07:35,220 --> 00:07:36,720 Direct aller-retour, attention. 137 00:07:38,950 --> 00:07:40,560 Cela signifie la refonte 138 00:07:40,590 --> 00:07:43,130 de chaque partie du domaine nous tenons en main, 139 00:07:43,160 --> 00:07:45,760 et quelques grosses nouvelles parcelles en plus. 140 00:07:45,790 --> 00:07:47,530 Tout cela en un instant. 141 00:07:47,530 --> 00:07:49,100 Mais tu ne vois pas ? 142 00:07:49,130 --> 00:07:53,700 Si nous investissons dans de nouvelles machines, de nouvelles méthodes et de nouvelles techniques, 143 00:07:53,740 --> 00:07:55,700 tout le domaine doit en bénéficier. 144 00:07:55,740 --> 00:07:57,540 Et quant à prendre de nouvelles terres en main, 145 00:07:57,570 --> 00:07:59,740 nous ne le ferons pas fonctionner comme des fermes distinctes. 146 00:07:59,780 --> 00:08:02,040 Nous trouverons une autre utilisation pour certaines fermes... 147 00:08:02,080 --> 00:08:03,750 C'est ridicule ! 148 00:08:03,780 --> 00:08:06,250 Downton existe depuis des centaines d'années en parfaite harmonie. 149 00:08:06,280 --> 00:08:08,850 Nous avons travaillé avec les agriculteurs en tant que partenaires. 150 00:08:08,880 --> 00:08:10,950 Maintenant tu veux tout gâcher en mille morceaux ! 151 00:08:10,990 --> 00:08:12,660 Bien sûr que non, mais... Si je peux, mon Seigneur ? 152 00:08:12,690 --> 00:08:17,160 M. Crawley, vous êtes très nouveau à notre mode de vie ici... 153 00:08:17,190 --> 00:08:18,690 Je vous demande pardon! 154 00:08:18,730 --> 00:08:21,060 Ça ne sert à rien mordre la tête de Jarvis. 155 00:08:21,100 --> 00:08:22,600 Vous êtes nouveau dans ce domaine. 156 00:08:22,630 --> 00:08:24,930 Dois-je te rappeler de l'état dans lequel se trouvait le lieu 157 00:08:24,970 --> 00:08:26,230 il y a quelques mois ? 158 00:08:26,270 --> 00:08:28,840 Ce n'était rien à faire avec la façon dont nous le gérons ! 159 00:08:28,870 --> 00:08:31,770 L'argent a été perdu dans un mauvais investissement. 160 00:08:31,810 --> 00:08:34,210 Oui, et tu as renfloué le partez avec la fortune de Cora. 161 00:08:34,240 --> 00:08:35,310 Vous l’êtes depuis des années. 162 00:08:35,340 --> 00:08:37,210 Downton doit être autoportant 163 00:08:37,250 --> 00:08:39,250 si c'est pour avoir une chance de survie ! 164 00:08:44,220 --> 00:08:45,650 Bien. 165 00:08:45,690 --> 00:08:47,320 Tu nous en as donné beaucoup à réfléchir. 166 00:08:47,360 --> 00:08:49,260 N'est-ce pas, M. Jarvis ? 167 00:08:49,290 --> 00:08:51,960 Il l'a en effet, Seigneur Grantham. 168 00:09:24,860 --> 00:09:27,330 Pourquoi devrais-je persuader ton père sinon 169 00:09:27,360 --> 00:09:29,200 quand je suis d'accord avec lui ? 170 00:09:29,230 --> 00:09:31,370 Comment peux-tu dire ça 171 00:09:31,400 --> 00:09:33,240 quand tu n'arrêtes pas de me dire trouver quelque chose à faire ? 172 00:09:33,270 --> 00:09:35,870 je voulais dire courir un organisme de bienfaisance local 173 00:09:35,900 --> 00:09:38,210 ou peindre des aquarelles ou quelque chose comme ça. 174 00:09:38,240 --> 00:09:41,280 Eh bien, je vais à Londres pour voir l'éditeur demain, 175 00:09:41,310 --> 00:09:43,850 et si je l'aime bien alors je vais dire oui. 176 00:09:43,880 --> 00:09:46,950 je ne veux pas tomber avec papa, 177 00:09:46,980 --> 00:09:49,690 mais je ne veux pas l'être invisible non plus. 178 00:09:49,720 --> 00:09:52,190 J'en ai assez. 179 00:09:52,220 --> 00:09:53,360 Très bien. 180 00:09:53,390 --> 00:09:54,760 Je viens ce soir. 181 00:09:54,790 --> 00:09:56,660 Je vais voir ce que je peux faire. 182 00:09:57,830 --> 00:09:59,730 Mais je veux une faveur en retour. 183 00:10:11,140 --> 00:10:12,170 Ethel ? 184 00:10:13,440 --> 00:10:14,640 Quel est le problème? 185 00:10:15,880 --> 00:10:19,010 J'ai eu une plutôt mauvaise rencontre au village, c'est tout. 186 00:10:19,050 --> 00:10:20,820 Quel genre de rencontre ? 187 00:10:20,850 --> 00:10:23,390 Mme Bakewell a refusé pour me servir. 188 00:10:23,420 --> 00:10:24,750 Finalement, son mari l'a fait, 189 00:10:24,790 --> 00:10:26,820 mais ce n'était pas très sympa. 190 00:10:26,860 --> 00:10:29,890 Nous prendrons nos affaires ailleurs. 191 00:10:29,930 --> 00:10:32,060 Ce n'est pas nécessaire, madame, J'y suis habitué. 192 00:10:32,090 --> 00:10:33,400 Vous ne devriez pas avoir à l'être. 193 00:10:41,800 --> 00:10:42,940 Êtes-vous prêt pour ce soir ? 194 00:10:42,970 --> 00:10:45,710 Si tu veux dire, ai-je autorisé Ivy sortir 195 00:10:45,740 --> 00:10:48,340 quand ce n'est pas le cas sa demi-journée, je l'ai, 196 00:10:48,380 --> 00:10:50,210 mais pourquoi, je ne saurais vous le dire. 197 00:10:50,250 --> 00:10:51,410 Ramenez-les tous sains et saufs à la maison. 198 00:10:51,450 --> 00:10:52,680 ALFRED : Si c'est de la Béchamel, 199 00:10:52,720 --> 00:10:54,380 pourquoi n'utilises-tu pas de persil ou une masse ? 200 00:10:54,420 --> 00:10:57,250 Oui, mais je le fais bouillir dans le lait au préalable. 201 00:10:57,290 --> 00:10:58,420 Je l'ai fait hier soir. 202 00:10:58,450 --> 00:11:00,320 Oh, laisse-la tranquille, espèce de grand ninnie. 203 00:11:00,360 --> 00:11:01,820 (se moque) 204 00:11:01,860 --> 00:11:03,160 Il n'y a rien de mal avec un homme qui sait cuisiner. 205 00:11:03,190 --> 00:11:05,830 Certains disent que les meilleurs cuisiniers dans le monde il y a des hommes. 206 00:11:05,860 --> 00:11:07,260 Et pensons-nous ce triste haricot 207 00:11:07,300 --> 00:11:09,000 sera le meilleur cuisinier dans le monde ? 208 00:11:09,030 --> 00:11:12,330 Pourquoi ressens-tu toujours le besoin être si désagréable, James ? 209 00:11:12,370 --> 00:11:14,740 Qu'est-ce qu'Alfred t'a-t-on déjà fait ça ? 210 00:11:15,740 --> 00:11:17,740 Vous pouvez prendre le poisson et de la viande ce soir. 211 00:11:17,740 --> 00:11:19,980 James peut suivre avec la sauce. 212 00:11:22,750 --> 00:11:24,310 Mais je devrais l'être le premier valet de pied. 213 00:11:24,350 --> 00:11:26,080 Bien sûr que vous devriez le faire. 214 00:11:26,110 --> 00:11:27,150 MARGUERITE : Écoutez-la ! 215 00:11:27,180 --> 00:11:28,420 Tu es plus grand que lui, 216 00:11:28,450 --> 00:11:29,950 tu étais ici plus longtemps que lui. 217 00:11:29,990 --> 00:11:32,150 Pourquoi tu la prends aux photos 218 00:11:32,190 --> 00:11:33,760 quand elle parle comme ça ? 219 00:11:34,790 --> 00:11:37,130 Eh bien, j'ai les billets maintenant, alors... 220 00:11:41,960 --> 00:11:44,070 (la porte s'ouvre) 221 00:11:45,470 --> 00:11:47,040 Ne te lève pas. 222 00:11:57,780 --> 00:12:00,120 Comment se passe le baptême ? 223 00:12:00,150 --> 00:12:02,990 Tout est arrangé avec le Église catholique de Ripon. 224 00:12:03,020 --> 00:12:05,120 Tu n'allais pas nous le dire ? 225 00:12:05,150 --> 00:12:07,890 Toi et Matthieu. 226 00:12:07,920 --> 00:12:09,990 Je ne pensais pas aux autres je voudrais savoir. 227 00:12:12,090 --> 00:12:15,160 S'il vous plaît, donnez-leur une chance se comporter correctement. 228 00:12:15,200 --> 00:12:18,070 (bébé roucoule) 229 00:12:30,350 --> 00:12:32,480 Je me demandais si tu serais une marraine. 230 00:12:36,480 --> 00:12:38,220 Ai-je le droit de l'être ? 231 00:12:38,250 --> 00:12:41,220 Tant qu'au moins l'un d'eux est catholique, 232 00:12:41,260 --> 00:12:43,190 et celui de mon frère venir. 233 00:12:43,230 --> 00:12:44,830 Il restera au village. 234 00:12:44,860 --> 00:12:47,200 Non, il ne le fera pas. 235 00:12:47,230 --> 00:12:49,030 Il va rester ici. 236 00:12:49,060 --> 00:12:51,200 Il est un peu d'un diamant brut. 237 00:12:51,230 --> 00:12:53,500 J'aime beaucoup les diamants. 238 00:13:02,410 --> 00:13:05,550 (les oiseaux gazouillent) 239 00:13:17,060 --> 00:13:19,960 Je n'arrive toujours pas à croire Je suis là. 240 00:13:20,000 --> 00:13:22,200 Je n'arrête pas de me pincer. 241 00:13:22,230 --> 00:13:23,530 Croire. 242 00:13:27,000 --> 00:13:29,100 Lequel serait le nôtre ? 243 00:13:29,140 --> 00:13:33,040 Eh bien, ils ne bougeront pas M. Chirk ou les Tripps, 244 00:13:33,080 --> 00:13:35,210 mais Mme Bow veut vivre au village, 245 00:13:35,240 --> 00:13:36,610 pour que nous puissions avoir le sien. 246 00:13:36,640 --> 00:13:40,120 Rien de tout cela ne résout le problème de ce que je vais faire. 247 00:13:40,150 --> 00:13:42,550 Votre travail, bien sûr. 248 00:13:42,580 --> 00:13:44,420 Ils devront donner Thomas son avis. 249 00:13:44,450 --> 00:13:45,550 M. Barrow. 250 00:13:45,590 --> 00:13:47,890 M. Stick-It-Up-Your-Jumper. 251 00:13:47,920 --> 00:13:49,120 Il devra partir. 252 00:13:51,990 --> 00:13:53,230 La vengeance est douce. 253 00:14:03,540 --> 00:14:05,470 Regarde-le, il ne peut même pas l'équilibrer. 254 00:14:05,510 --> 00:14:07,140 Oh, laisse-le tranquille. 255 00:14:07,180 --> 00:14:08,280 Montez. 256 00:14:08,310 --> 00:14:09,540 (marmonnant): C'est une insulte flippante. 257 00:14:09,580 --> 00:14:11,280 Tout simplement parce qu'il mesure dix pieds. 258 00:14:11,310 --> 00:14:12,950 Tu as raison. 259 00:14:12,980 --> 00:14:14,420 J'ai un bon esprit pour... 260 00:14:14,450 --> 00:14:17,320 Euh-euh, ne fais rien tu vas regretter. 261 00:14:17,350 --> 00:14:23,030 Ces choses peuvent être gérées, mais pas en vous mettant en colère. 262 00:14:28,200 --> 00:14:30,570 O'BRIEN : Vous formez un couple douillet, Je dois dire. 263 00:14:33,440 --> 00:14:34,940 Je ne pense pas. 264 00:14:34,940 --> 00:14:36,640 Ce n'est pas ça J'ai entendu. 265 00:14:36,670 --> 00:14:39,470 Alfred dit qu'il est toujours se passe à propos de toi. 266 00:14:39,510 --> 00:14:41,240 Des trucs idiots et bâclés. 267 00:14:41,280 --> 00:14:43,580 Alfred en a marre, et ce n'est pas étonnant. 268 00:14:43,610 --> 00:14:45,510 Eh bien, il invente. 269 00:14:45,550 --> 00:14:47,950 Faites-le à votre manière. 270 00:15:01,130 --> 00:15:02,530 Droite. 271 00:15:02,560 --> 00:15:04,230 Ne les mettez pas comme ça ! 272 00:15:04,270 --> 00:15:06,400 Ils doivent être capables pour s'en emparer. 273 00:15:06,430 --> 00:15:08,070 CARSON : Venez ! 274 00:15:08,100 --> 00:15:09,240 MATTHIEU : C'est pourquoi j'ai demandé M. Murray doit venir, 275 00:15:09,270 --> 00:15:10,640 afin que nous puissions discutons-en ensemble. 276 00:15:10,670 --> 00:15:13,610 Vous avez demandé à Murray de venir ici sans me consulter ? 277 00:15:13,640 --> 00:15:15,680 Je sentais que je ne l'étais pas bien expliquer les choses, 278 00:15:15,710 --> 00:15:17,110 et je sais qu'il le peut. 279 00:15:17,150 --> 00:15:19,980 Oh, adorable, quel régal. 280 00:15:20,020 --> 00:15:21,320 Oh! 281 00:15:21,350 --> 00:15:22,520 Oh, mon... Votre Dame ! 282 00:15:22,550 --> 00:15:24,720 Non, pas de chichi, pas de chichi. 283 00:15:24,750 --> 00:15:26,450 Gratte-moi juste 284 00:15:26,490 --> 00:15:27,560 et prends-moi une serviette de rechange. 285 00:15:27,590 --> 00:15:29,020 Je vais prendre ça. 286 00:15:31,160 --> 00:15:33,230 J'ai vu ton cuisinier dans le village aujourd'hui, Isobel. 287 00:15:33,260 --> 00:15:35,030 Elle semblait bouleversée. 288 00:15:35,060 --> 00:15:36,560 Oui. 289 00:15:36,600 --> 00:15:38,570 Mme Bakewell était plutôt méchant. 290 00:15:38,600 --> 00:15:41,100 Il semble dommage que même dans ce joli petit village, 291 00:15:41,140 --> 00:15:43,310 les gens peuvent être si impitoyable. 292 00:15:43,340 --> 00:15:45,010 ROBERT : Certaines personnes sont impitoyables. 293 00:15:45,010 --> 00:15:46,640 D'autres sont insensibles. 294 00:15:51,010 --> 00:15:52,650 A quelle heure pars-tu le matin ? 295 00:15:52,680 --> 00:15:54,480 Je pensais avoir celui de 10h00. 296 00:15:54,520 --> 00:15:56,250 Je le retrouve pour le thé. 297 00:15:56,280 --> 00:15:58,250 Tu n'es pas encourager cela ? 298 00:15:58,290 --> 00:16:00,290 Elle n'a pas accepté à rien encore. 299 00:16:00,320 --> 00:16:02,020 Maman, parle-lui. 300 00:16:02,020 --> 00:16:03,090 Parlez-leur tous. 301 00:16:03,130 --> 00:16:04,560 Dites quelque chose de sensé. 302 00:16:04,590 --> 00:16:07,460 Oui, écoutons comment est une femme l'endroit est à la maison. 303 00:16:07,500 --> 00:16:11,770 Je pense que la place d'une femme est finalement à la maison, 304 00:16:11,800 --> 00:16:14,300 mais je ne vois aucun mal qu'elle s'amuse 305 00:16:14,340 --> 00:16:16,170 avant qu'elle y arrive. 306 00:16:16,200 --> 00:16:17,470 Oh, grand-mère ! 307 00:16:17,510 --> 00:16:19,070 Merci! 308 00:16:19,110 --> 00:16:20,510 As-tu changé de pilule ? 309 00:16:20,540 --> 00:16:21,510 (rires) 310 00:16:21,540 --> 00:16:22,680 Et autre chose. 311 00:16:22,710 --> 00:16:24,410 Je veux dire, Edith n'est pas devenir plus jeune. 312 00:16:24,450 --> 00:16:27,350 Peut-être qu'elle n'est pas faite pour la vie domestique. 313 00:16:28,720 --> 00:16:31,050 (soupir) 314 00:16:32,220 --> 00:16:34,620 Comment sont tes projets ça continue, Tom ? 315 00:16:34,660 --> 00:16:36,720 je disais Dame Grantham. 316 00:16:36,760 --> 00:16:38,490 Mon frère a un garage à Liverpool. 317 00:16:38,530 --> 00:16:40,530 Il m'a demandé pour entrer avec lui. 318 00:16:40,560 --> 00:16:42,360 Le frère qui vient rester ? 319 00:16:42,400 --> 00:16:44,600 Oui, Kieran. 320 00:16:44,630 --> 00:16:45,700 Pourquoi vient-il ici ? 321 00:16:45,730 --> 00:16:47,400 Pour le baptême. 322 00:16:47,440 --> 00:16:48,770 (gémit doucement) 323 00:16:52,170 --> 00:16:54,440 Comment a-t-il réorganisé les cuillères ? 324 00:16:54,480 --> 00:16:56,080 Il les a mis directement le bord de mon assiette. 325 00:16:56,110 --> 00:16:57,480 je ne dis pas c'était délibéré. 326 00:16:57,510 --> 00:16:58,480 J'espère que ce n'est pas le cas, 327 00:16:58,510 --> 00:17:00,080 parce que j'essayais d'aider. 328 00:17:00,120 --> 00:17:02,350 Eh bien, je pense qu'Alfred peut gérer sans votre aide 329 00:17:02,380 --> 00:17:04,190 dans le futur, James. 330 00:17:04,220 --> 00:17:06,750 Et la prochaine fois, attendras-tu être demandé avant de prendre en charge ? 331 00:17:06,790 --> 00:17:08,420 Es-tu toujours là ? 332 00:17:08,460 --> 00:17:11,660 Peut-être qu'Alfred ne veut plus pour aller aux photos. 333 00:17:11,690 --> 00:17:13,500 Il voudra peut-être réfléchir 334 00:17:13,530 --> 00:17:15,530 ses erreurs à la place. 335 00:17:15,560 --> 00:17:16,630 Bien sûr qu'ils y vont. 336 00:17:16,660 --> 00:17:18,230 Le sommes-nous ? 337 00:17:19,830 --> 00:17:21,370 Oui, tu peux y aller. 338 00:17:21,400 --> 00:17:23,740 je ne me retirerai pas ma permission. 339 00:17:23,770 --> 00:17:25,140 Mais pendant que tu marches, 340 00:17:25,170 --> 00:17:26,740 tu pourrais envisager qu'est-ce que gaspiller 341 00:17:26,770 --> 00:17:28,410 une chance quand elle est donnée. 342 00:17:33,350 --> 00:17:35,620 Je suppose que tu n'as jamais gaspillé une chance. 343 00:17:35,650 --> 00:17:37,390 Eh bien, si je le faisais, J'en ai appris 344 00:17:37,420 --> 00:17:39,550 et c'est tout Je lui demande. 345 00:17:39,590 --> 00:17:42,760 Ça et certains humiliation rituelle. 346 00:17:52,570 --> 00:17:56,540 Tu n'aurais pas dû appeler Murray sans le dire à papa. 347 00:17:56,570 --> 00:17:59,840 Tu me reproches de ne pas vouloir prendre la responsabilité 348 00:17:59,870 --> 00:18:02,610 et maintenant tu me dénonces pour avoir fait exactement ça. 349 00:18:02,640 --> 00:18:05,580 Tu ne peux pas l'avoir dans les deux sens. 350 00:18:05,610 --> 00:18:07,150 Je peux si je le veux. 351 00:18:14,690 --> 00:18:15,790 Quel est le problème? 352 00:18:15,820 --> 00:18:18,390 Pensez-vous Je devrais voir quelqu'un ? 353 00:18:18,430 --> 00:18:20,160 Quoi? 354 00:18:20,160 --> 00:18:22,560 S'il y a quelque chose qui ne va pas, alors c'est évidemment de ma faute. 355 00:18:22,600 --> 00:18:25,700 Tu sais ce qu'ils nous ont dit quand j'ai été blessé. 356 00:18:25,730 --> 00:18:27,540 Mais ils avaient tort. 357 00:18:27,570 --> 00:18:29,700 Ils l'ont dit. 358 00:18:29,740 --> 00:18:31,310 Je me demande. 359 00:18:32,740 --> 00:18:34,710 Chéri, ne vous inquiétez pas. 360 00:18:34,740 --> 00:18:36,640 Je suis sûr qu'il y a rien de mal. 361 00:18:36,680 --> 00:18:37,810 C'est le point. 362 00:18:37,850 --> 00:18:39,480 Nous n'en sommes pas sûrs. 363 00:18:45,390 --> 00:18:46,690 C'était bien, 364 00:18:46,720 --> 00:18:48,760 mais je préfère les films anglais avec des stars anglaises. 365 00:18:48,790 --> 00:18:50,290 Ils semblent plus réels d'une manière ou d'une autre. 366 00:18:50,330 --> 00:18:52,260 J'aime les acteurs américains. 367 00:18:52,290 --> 00:18:53,900 Ils en ont plus tu-sais-quoi. 368 00:18:53,930 --> 00:18:56,760 Oh, et que diriez-vous d'Ivy Close ? dans Les Mondiaux ? 369 00:18:56,800 --> 00:18:59,730 Elle fait ressembler Lillian Gish comme une écolière de village. 370 00:18:59,770 --> 00:19:01,440 Lierre Fermer. 371 00:19:01,470 --> 00:19:04,670 C'est drôle de penser à un film étoile ayant votre propre nom. 372 00:19:04,710 --> 00:19:06,240 Il n'y en a pas avec mon nom. 373 00:19:06,270 --> 00:19:09,210 Non, mais il y a un roi. 374 00:19:09,210 --> 00:19:11,380 Celui qui a brûlé les gâteaux. 375 00:19:11,410 --> 00:19:14,420 Eh bien, j'espère que je ne vais pas brûler n'importe lequel de mes gâteaux à l'avenir. 376 00:19:14,450 --> 00:19:16,520 (en riant) 377 00:19:16,550 --> 00:19:18,490 Où est tout le monde ? 378 00:19:18,520 --> 00:19:20,860 Ils sont allés se coucher. 379 00:19:20,890 --> 00:19:23,490 Sauf pour les amateurs de photos, ils ne sont pas de retour. 380 00:19:23,530 --> 00:19:25,930 Si j'avais jeté un seau de crottes sur les genoux de la vieille dame, 381 00:19:25,960 --> 00:19:27,900 je ne serais pas autorisé aller au cinéma. 382 00:19:27,930 --> 00:19:29,800 Qu'est-ce que tu dis? 383 00:19:29,830 --> 00:19:30,900 M. Carson ne m'aime pas. 384 00:19:30,930 --> 00:19:33,900 Peu importe ce que fait Alfred, il le préfère toujours. 385 00:19:33,940 --> 00:19:35,500 Ce n'est vraiment pas juste. 386 00:19:35,540 --> 00:19:36,470 Eh bien, je t'aime. 387 00:19:36,500 --> 00:19:37,710 (en riant) : Eh bien, si tu le fais, 388 00:19:37,740 --> 00:19:39,470 tu es seul. 389 00:19:39,510 --> 00:19:40,510 Je suis sûr que non. 390 00:19:44,610 --> 00:19:45,710 Et ta famille ? 391 00:19:45,750 --> 00:19:46,850 D'où venez-vous? 392 00:19:46,880 --> 00:19:48,880 Je n'ai pas de famille, pas vraiment. 393 00:19:48,920 --> 00:19:50,490 Cousins, tu sais. 394 00:19:50,520 --> 00:19:51,750 Personne d'autre. 395 00:19:51,790 --> 00:19:53,420 Et ta maman et ton papa ? 396 00:19:53,460 --> 00:19:54,390 Mort. 397 00:19:54,420 --> 00:19:56,920 Mon père a été tué dans la guerre 398 00:19:56,960 --> 00:19:59,290 et ma mère est morte de la grippe. 399 00:19:59,330 --> 00:20:02,660 je n'ai pas de frères et mes sœurs, alors nous y sommes. 400 00:20:02,700 --> 00:20:03,930 Tout dépend de moi. 401 00:20:03,970 --> 00:20:06,500 Tu dois te sentir seul. 402 00:20:06,530 --> 00:20:07,640 Signification? 403 00:20:09,040 --> 00:20:10,470 Je sais ce que c'est, c'est tout. 404 00:20:12,640 --> 00:20:13,980 C'est drôle, nous sommes un sacré couple. 405 00:20:14,010 --> 00:20:16,240 Nous aimons tous les deux regarder très sûr de nous 406 00:20:16,280 --> 00:20:19,310 mais nous n'en sommes pas si sûrs en dessous, n'est-ce pas ? 407 00:20:19,350 --> 00:20:20,520 Pourtant, 408 00:20:20,550 --> 00:20:21,980 vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 409 00:20:22,020 --> 00:20:24,750 M. Carson préférera peut-être Alfred, mais personne d'autre ne le fait. 410 00:20:24,790 --> 00:20:25,720 N'est-ce pas ? 411 00:20:25,750 --> 00:20:26,690 Je me demande. 412 00:20:26,720 --> 00:20:28,290 (des pas) 413 00:20:28,320 --> 00:20:29,660 Parfois je pense que c'est juste Jimmy Contra Mundi. 414 00:20:29,690 --> 00:20:30,760 C'était du latin ? 415 00:20:30,790 --> 00:20:32,330 je devrais l'essayer sur M. Carson. 416 00:20:32,360 --> 00:20:33,900 Inventez quelques points. 417 00:20:33,930 --> 00:20:36,460 Peu importe le latin, J'ai besoin d'un sortilège. 418 00:20:36,500 --> 00:20:37,930 (en sirotant) 419 00:20:37,970 --> 00:20:39,330 Bonne nuit. 420 00:20:45,410 --> 00:20:47,010 Il est drôle, n'est-ce pas ? 421 00:20:48,980 --> 00:20:51,980 Tu ne peux pas tirer la laine sur mes yeux. 422 00:20:52,010 --> 00:20:53,850 Je sais ce qui se passe. 423 00:20:53,880 --> 00:20:55,880 Vous avez tout à fait tort, Mlle O'Brien. 424 00:20:55,920 --> 00:20:57,620 C'est un vrai petit homme à dames. 425 00:20:57,650 --> 00:20:59,720 Oh, si c'est comme ça tu veux y jouer. 426 00:20:59,750 --> 00:21:00,890 De quoi tu parles ? 427 00:21:00,920 --> 00:21:02,360 Il n'est pas nécessaire d'aboyer. 428 00:21:02,390 --> 00:21:03,960 je sais seulement ce que me dit Alfred. 429 00:21:05,730 --> 00:21:09,430 Eh bien, s'il dit que Jimmy intéressé par moi, il ment. 430 00:21:09,460 --> 00:21:10,770 Oh cher. 431 00:21:12,770 --> 00:21:15,040 Était-ce censé être un secret ? 432 00:22:10,020 --> 00:22:11,660 (rire) 433 00:22:11,690 --> 00:22:13,400 Oh, tu es idiot. 434 00:22:14,660 --> 00:22:18,400 Oh, Ivy, j'adore sortir avec toi comme ça. 435 00:22:18,400 --> 00:22:20,400 J'aimerais que nous puissions y arriver une chose régulière. 436 00:22:21,900 --> 00:22:23,670 Je ne peux pas. 437 00:22:23,710 --> 00:22:26,570 je ne voudrais pas de toi pour me faire une fausse idée. 438 00:22:26,610 --> 00:22:30,550 Écoute, je suis désolé, mais Jimmy tout simplement pas intéressé. 439 00:22:30,580 --> 00:22:33,680 Je déteste te blesser comme ça, mais il ne l'est pas. 440 00:22:33,720 --> 00:22:35,750 Vous ne le savez pas. 441 00:22:35,780 --> 00:22:37,490 Il flirte avec moi. 442 00:22:37,520 --> 00:22:40,090 Il le fait. 443 00:22:40,120 --> 00:22:41,420 Si tu savais il n'était pas intéressé, 444 00:22:41,460 --> 00:22:42,760 est-ce que ça ferait une différence ? 445 00:22:44,990 --> 00:22:46,730 il faudrait que je l'entende de ses lèvres. 446 00:22:48,800 --> 00:22:51,530 (soupir) 447 00:23:00,840 --> 00:23:02,840 (la porte s'ouvre et se ferme) 448 00:23:02,880 --> 00:23:06,650 (bourdonnement) 449 00:23:08,050 --> 00:23:09,450 (la porte s'ouvre) 450 00:24:15,880 --> 00:24:16,850 (frapper à la porte) 451 00:24:16,880 --> 00:24:18,090 (la porte s'ouvre) 452 00:24:18,120 --> 00:24:19,620 ALFRED : Désolé de te réveiller, Jimmy, mais je dois demander... 453 00:24:19,650 --> 00:24:20,560 Oh, mon... 454 00:24:20,590 --> 00:24:21,620 Descendez ! 455 00:24:21,660 --> 00:24:22,920 Prends juste le sang au diable moi ! 456 00:24:24,660 --> 00:24:26,890 Alfred, ce n'est pas ce que tu penses. 457 00:24:26,930 --> 00:24:28,230 Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 458 00:24:28,260 --> 00:24:29,560 Alfred n'a pas d'importance. 459 00:24:29,600 --> 00:24:30,900 Personne ne croira un mot qu'il dit. 460 00:24:30,930 --> 00:24:31,970 Il n'est rien. 461 00:24:32,000 --> 00:24:33,230 Que fais-tu? 462 00:24:33,270 --> 00:24:34,640 Pourquoi es-tu ici ? 463 00:24:34,670 --> 00:24:36,000 A cause de quoi tu as dit ! 464 00:24:36,040 --> 00:24:38,540 A cause de tout ce qu'il y a entre nous. 465 00:24:38,540 --> 00:24:39,640 Il n'y a rien entre nous 466 00:24:39,670 --> 00:24:40,840 sauf mon poing si tu ne sors pas ! 467 00:24:40,880 --> 00:24:42,210 Et si vous en parlez... 468 00:24:42,240 --> 00:24:45,110 Mais qu'en est-il les choses que tu as dites ? 469 00:24:45,150 --> 00:24:46,980 je n'ai rien dit sauf sortir. 470 00:24:47,010 --> 00:24:48,150 Allez, sors, Thomas ! 471 00:24:48,180 --> 00:24:50,550 (la porte se ferme, se verrouille) 472 00:24:51,790 --> 00:24:53,760 (en colère): Que se passe-t-il ? 473 00:24:53,790 --> 00:24:55,720 Rien, M. Carson. 474 00:24:55,760 --> 00:24:57,930 Jimmy... euh, James j'ai fait un cauchemar. 475 00:24:57,960 --> 00:24:59,260 Il va bien maintenant. 476 00:25:02,960 --> 00:25:04,800 (la porte claque) 477 00:25:34,300 --> 00:25:35,300 ANNE : Qu'est-ce que c'est ? 478 00:25:35,330 --> 00:25:36,600 Que se passe-t-il? 479 00:25:36,600 --> 00:25:38,170 MME. HUGHES : Jacques ? 480 00:25:38,200 --> 00:25:39,870 Quel est le problème avec toi ? 481 00:25:39,900 --> 00:25:41,070 Rien. 482 00:25:41,100 --> 00:25:42,340 Alfred ? 483 00:25:42,370 --> 00:25:43,770 Demandez à M. Barrow. 484 00:25:43,810 --> 00:25:44,970 Ce n'est rien. 485 00:25:45,010 --> 00:25:45,970 Vraiment. 486 00:25:46,010 --> 00:25:47,640 Cela ne semble rien. 487 00:25:52,210 --> 00:25:53,980 Oh, Ivy. 488 00:25:54,020 --> 00:25:55,180 Peu importe le toast, 489 00:25:55,220 --> 00:25:57,620 tu as l'air très savoureux vous-même ce matin. 490 00:25:57,620 --> 00:25:59,090 Qu'est-ce que vous avez dit? 491 00:25:59,120 --> 00:26:01,620 Eh bien, un homme au sang rouge ne peut-il pas complimenter une jolie fille ? 492 00:26:01,660 --> 00:26:03,120 Pas au petit-déjeuner, pour l'amour du ciel ! 493 00:26:03,160 --> 00:26:04,790 Ah... 494 00:26:06,190 --> 00:26:07,700 Alfred, que s'est-il passé ? 495 00:26:07,730 --> 00:26:09,160 Pas maintenant. 496 00:26:09,200 --> 00:26:11,700 CARSON : Eh bien, s'il y a quelque chose Je devrais savoir, 497 00:26:11,730 --> 00:26:13,800 J'espère en entendre parler avant la fin de la journée. 498 00:26:35,760 --> 00:26:38,060 Cela a vraiment été tellement intéressant. 499 00:26:40,190 --> 00:26:43,300 Eh bien, j'espère que cela signifie que vous êtes persuadable, Lady Edith ? 500 00:26:43,330 --> 00:26:46,070 je vais y réfléchir, Je le promets. 501 00:26:46,100 --> 00:26:50,170 Je sentais juste que je devais te rencontrer et voyez à quoi cela ressemblerait. 502 00:26:50,200 --> 00:26:51,970 je suppose que ton père désapprouve. 503 00:26:52,010 --> 00:26:56,210 Eh bien, c'est le business des parents à s'inquiéter, n'est-ce pas ? 504 00:26:56,240 --> 00:26:58,750 Non, maintenant toutes sortes de toffs sont écrire pour des magazines de nos jours. 505 00:26:58,780 --> 00:27:01,680 Certains d'entre eux font même de la publicité crèmes pour le visage et cigarettes 506 00:27:01,720 --> 00:27:03,020 et le reste. 507 00:27:03,050 --> 00:27:06,150 j'ai peur papa je ne trouverais pas cela rassurant. 508 00:27:06,190 --> 00:27:07,860 (rire) 509 00:27:07,890 --> 00:27:10,020 En fait, s'il était là il crierait probablement simplement « Courez ! » 510 00:27:10,060 --> 00:27:12,790 Voudriez-vous s'il vous plaît rattraper votre propre esprit sans son avis ? 511 00:27:12,830 --> 00:27:15,700 je vais devoir réfléchir à ce sujet aussi. 512 00:27:17,800 --> 00:27:19,270 Est-ce que tu reviens dans le Yorkshire ce soir ? 513 00:27:19,300 --> 00:27:22,300 Non, je reste avec ma tante. 514 00:27:22,340 --> 00:27:24,370 Je dois examiner les bureaux de La Dame 515 00:27:24,410 --> 00:27:26,370 pendant que je suis ici. 516 00:27:26,410 --> 00:27:27,810 Ne pas écrire pour eux, J'ai confiance ? 517 00:27:27,840 --> 00:27:29,710 Oh non, c'est juste quelque chose J'ai promis de faire 518 00:27:29,710 --> 00:27:30,910 pour ma grand-mère. 519 00:27:30,950 --> 00:27:32,950 La Dame, c'est Covent Garden. 520 00:27:32,980 --> 00:27:36,180 Voici une idée : prenons déjeuner demain à Rules. 521 00:27:36,220 --> 00:27:38,190 Si vous acceptez le poste nous allons célébrer, 522 00:27:38,220 --> 00:27:39,890 si c'est non, Je noierai mes chagrins. 523 00:27:39,920 --> 00:27:40,890 Comment ça ? 524 00:27:40,920 --> 00:27:41,890 (rires) 525 00:27:44,430 --> 00:27:46,090 ROBERT : Tu as l'air nerveux aujourd'hui, Barrow. 526 00:27:48,230 --> 00:27:50,730 Nous obtiendrons des choses réglé. 527 00:27:50,730 --> 00:27:52,070 Nous ne vous quitterons pas dans le pétrin. 528 00:27:55,000 --> 00:27:57,070 je serais reconnaissant si tu pouvais me le faire savoir 529 00:27:57,100 --> 00:27:58,170 quand tu auras pris une décision. 530 00:27:58,210 --> 00:28:01,010 Je vais parler des choses avec Carson 531 00:28:01,040 --> 00:28:02,980 et nous verrons quoi nous pouvons trouver. 532 00:28:06,980 --> 00:28:09,850 Cela n'a aucun sens de retenir ce bit dans une section distincte, 533 00:28:09,880 --> 00:28:11,420 cela n'a aucun sens. 534 00:28:11,450 --> 00:28:14,320 Mais bien sûr, Jarvis ne le verra pas c'est parce qu'il déteste le changement. 535 00:28:14,360 --> 00:28:16,390 Essayez juste de porter Papa avec toi. 536 00:28:16,420 --> 00:28:18,130 C'est tout ce que je demande. 537 00:28:18,160 --> 00:28:19,430 Il sera avec moi à la fin 538 00:28:19,460 --> 00:28:20,930 parce que c'est la seule voie à suivre, 539 00:28:20,960 --> 00:28:23,260 et à un moment donné il va voir ça. 540 00:28:23,300 --> 00:28:25,400 Dans un avenir proche, J'espère. 541 00:28:25,430 --> 00:28:26,970 Quel est le problème avec vous deux ? 542 00:28:27,000 --> 00:28:29,140 Tu étais dans un rêve tout au long du dîner. 543 00:28:29,170 --> 00:28:30,340 Il n'y a rien ! 544 00:28:32,410 --> 00:28:34,340 Est-ce que M. Murray tu veux déjeuner demain ? 545 00:28:34,380 --> 00:28:36,210 Non, il est à York toute la matinée. 546 00:28:36,240 --> 00:28:37,780 Il viendra ici après. 547 00:28:37,780 --> 00:28:39,110 CORA : Suivi par le frère de Tom 548 00:28:39,150 --> 00:28:40,850 pour le dîner. 549 00:28:40,880 --> 00:28:43,250 Donc ça promet d'être une journée de contraste. 550 00:28:43,280 --> 00:28:45,220 Dieu au ciel. 551 00:28:45,250 --> 00:28:47,050 Qu'en penses-tu, Tom ? 552 00:28:47,090 --> 00:28:48,820 Je suis d'accord avec Matthieu. 553 00:28:48,860 --> 00:28:50,490 Le domaine peut offrir compensation aux locataires maintenant 554 00:28:50,520 --> 00:28:52,030 pendant que l'argent est là, 555 00:28:52,060 --> 00:28:54,430 mais si nous manquons cette chance, cela ne reviendra peut-être plus. 556 00:28:54,460 --> 00:28:56,300 C'est ce que dit le marxiste. 557 00:28:56,330 --> 00:28:58,430 Si cela ne vous dérange pas que je le dise, 558 00:28:58,470 --> 00:29:00,200 tu as une vision étroite du socialisme. 559 00:29:00,230 --> 00:29:02,840 Vous semblez avoir un très une interprétation large de celui-ci. 560 00:29:02,870 --> 00:29:03,940 Maintenant, maintenant, 561 00:29:03,970 --> 00:29:05,540 les enfants. 562 00:29:05,570 --> 00:29:09,180 Si Branson édulcore sa ferveur révolutionnaire, 563 00:29:09,210 --> 00:29:10,810 rendons grâce. 564 00:29:10,810 --> 00:29:11,950 Tom. 565 00:29:11,980 --> 00:29:15,250 Savez-vous quelque chose à propos de l'agriculture, Tom ? 566 00:29:15,280 --> 00:29:16,880 Un peu. 567 00:29:16,920 --> 00:29:18,920 Mon grand-père était un éleveur de moutons en Irlande. 568 00:29:21,290 --> 00:29:23,120 (chuchotant): Pourquoi continuez-vous à me donner des regards drôles ? 569 00:29:23,160 --> 00:29:24,130 Je ne le suis pas. 570 00:29:24,160 --> 00:29:25,260 Que se passe-t-il? 571 00:29:25,290 --> 00:29:28,100 Êtes-vous tous les deux levés à quelque chose que je ne connais pas ? 572 00:29:28,130 --> 00:29:29,400 Pas nous deux. 573 00:29:36,370 --> 00:29:38,940 Êtes-vous réveillé? 574 00:29:38,970 --> 00:29:41,580 je n'arrive pas à paraître pour m'endormir. 575 00:29:41,610 --> 00:29:43,080 Je ne sais pas pourquoi. 576 00:29:46,510 --> 00:29:49,380 Pourriez-vous créditer Matthew invoquer Murray 577 00:29:49,420 --> 00:29:50,580 sans ma permission ? 578 00:29:50,620 --> 00:29:54,490 Tu continues à le dire à tout le monde Downton est désormais une double monarchie. 579 00:29:56,590 --> 00:29:58,860 Je n'ai jamais réalisé tu ne le pensais pas. 580 00:29:58,860 --> 00:30:02,330 Alors tu es contre moi sur Matthieu, 581 00:30:02,360 --> 00:30:04,200 le baptême et Edith. 582 00:30:04,230 --> 00:30:05,470 Robert.... 583 00:30:07,370 --> 00:30:09,240 Même ta mère a parlé pour Edith. 584 00:30:09,270 --> 00:30:10,470 Pensez-y. 585 00:30:12,310 --> 00:30:14,340 Un visage, je l'avoue. 586 00:30:14,380 --> 00:30:16,940 Elle aura eu une raison à elle, bien sûr. 587 00:30:16,980 --> 00:30:19,250 Est-elle vraiment donc machiavélique ? 588 00:30:21,480 --> 00:30:22,920 Oui. 589 00:30:26,050 --> 00:30:27,450 je suis ici pour rencontrer M. Gregson. 590 00:30:27,490 --> 00:30:28,820 Oui, madame. 591 00:30:37,630 --> 00:30:40,270 j'avais peur tu m'avais posé un lapin. 592 00:30:40,300 --> 00:30:41,900 Je suis vraiment désolé. 593 00:30:41,940 --> 00:30:44,340 Cela a pris beaucoup plus de temps que je ne le pensais. 594 00:30:44,370 --> 00:30:45,470 De quoi s’agissait-il ? 595 00:30:45,510 --> 00:30:47,880 Oh, juste des trucs de famille. 596 00:30:47,910 --> 00:30:50,340 Une course pour ma grand-mère. 597 00:30:50,380 --> 00:30:52,180 Êtes-vous très familial? 598 00:30:52,210 --> 00:30:54,050 Eh bien, tu sais, 599 00:30:54,080 --> 00:30:55,920 quand tu vis à la maison avec tes parents, 600 00:30:55,950 --> 00:30:57,350 tu es toujours au milieu de tout cela. 601 00:30:57,380 --> 00:30:58,620 Oui, j'ai vu une photo dans le papier 602 00:30:58,650 --> 00:30:59,650 du mariage de votre sœur aînée. 603 00:30:59,690 --> 00:31:01,120 Elle avait l'air très glamour. 604 00:31:01,160 --> 00:31:03,260 Les gens le disent. 605 00:31:03,290 --> 00:31:05,290 Ai-je le droit de dire que je suis plutôt content que tu ne sois pas marié ? 606 00:31:05,330 --> 00:31:06,330 Voilà, madame. 607 00:31:06,360 --> 00:31:08,300 Je suis un peu moins content. 608 00:31:08,330 --> 00:31:11,470 Oh mon Dieu, on dirait que tu es cachant un secret romantique. 609 00:31:11,500 --> 00:31:13,630 Pas trop romantique. 610 00:31:13,670 --> 00:31:16,300 Il y a peu de temps, J'ai été abandonné à l'autel. 611 00:31:18,370 --> 00:31:19,370 Ce qui n'était pas très amusant. 612 00:31:19,410 --> 00:31:20,610 Oh, chérie, je suis désolé. 613 00:31:20,640 --> 00:31:23,080 Oh, s'il te plaît, ne le sois pas. 614 00:31:23,110 --> 00:31:25,380 C'est un soulagement de se le rappeler je ne suis pas un objet de pitié 615 00:31:25,410 --> 00:31:27,050 au monde entier. 616 00:31:27,080 --> 00:31:29,550 J'ai clairement mis les pieds dedans, 617 00:31:29,580 --> 00:31:31,250 et maintenant tu vas te tourner le travail vers le bas. 618 00:31:31,290 --> 00:31:33,150 S'il vous plaît, ne le faites pas. 619 00:31:33,190 --> 00:31:34,960 Je ne le ferai pas. 620 00:31:34,990 --> 00:31:37,660 Pas si tu ne le veux pas. 621 00:31:39,130 --> 00:31:40,160 Ah. 622 00:31:41,660 --> 00:31:43,160 Sûrement, Lord Grantham, 623 00:31:43,200 --> 00:31:45,030 tu ne remets pas en question L'objectif de M. Crawley 624 00:31:45,070 --> 00:31:47,270 de faire la succession autosuffisant ? 625 00:31:47,300 --> 00:31:51,270 Non, mais je remets en question ses projets pour les salariés et les locataires 626 00:31:51,310 --> 00:31:52,640 afin d'y parvenir. 627 00:31:52,670 --> 00:31:55,310 Ne pouvons-nous pas permettre les choses pour évoluer plus doucement, 628 00:31:55,340 --> 00:31:56,510 comme nous l'avons fait dans le passé ? 629 00:31:56,540 --> 00:31:58,180 Le passé n’est pas vraiment un modèle. 630 00:31:58,210 --> 00:32:00,680 Le troisième comte a failli faire faillite, 631 00:32:00,710 --> 00:32:03,180 le quatrième n'a été sauvé que la succession en mourant, 632 00:32:03,220 --> 00:32:04,990 et que voudriez-vous tous je l'ai fait dans les années 90 633 00:32:05,020 --> 00:32:06,350 sans l'argent de Lady Grantham ? 634 00:32:06,390 --> 00:32:08,120 Je dis, Murray. 635 00:32:08,160 --> 00:32:09,660 Quand je t'ai demandé pour dire ce que tu penses, 636 00:32:09,690 --> 00:32:11,490 Je ne voulais pas être emmené littéralement. 637 00:32:11,530 --> 00:32:13,330 Faut-il parler de cette façon ? 638 00:32:13,360 --> 00:32:15,100 Oui, j'en ai bien peur. 639 00:32:15,130 --> 00:32:17,530 Merci à M. Swire nous avons une autre chance, 640 00:32:17,560 --> 00:32:19,600 mais nous devons changer nos voies. 641 00:32:19,630 --> 00:32:21,600 Tout ce dont je parle est un investissement, 642 00:32:21,640 --> 00:32:26,140 augmentation de la productivité et réduire les déchets. 643 00:32:26,170 --> 00:32:27,740 Déchets? 644 00:32:27,770 --> 00:32:30,710 Oui, le domaine a été exploité très inutilement pendant de nombreuses années. 645 00:32:30,740 --> 00:32:32,580 Je n'écouterai pas ça ! 646 00:32:32,610 --> 00:32:33,650 Allez, Jarvis. 647 00:32:33,680 --> 00:32:35,020 Si je peux l'écouter, vous aussi. 648 00:32:35,020 --> 00:32:36,350 Non, Lord Grantham, Je ne peux pas ! 649 00:32:36,380 --> 00:32:40,020 Dois-je rester ici après 40 ans de bons et loyaux services 650 00:32:40,020 --> 00:32:42,490 être accusé de malversation 651 00:32:42,520 --> 00:32:43,760 et la corruption ?! 652 00:32:43,790 --> 00:32:45,090 Rien de tel ! 653 00:32:45,130 --> 00:32:48,230 Mon cher gars, réfléchissez un instant. 654 00:32:48,260 --> 00:32:51,200 Nous devons tous les deux voir les choses il faut avancer. 655 00:32:51,230 --> 00:32:53,270 Mon objectif est de trouver le chemin de moindre perturbation. 656 00:32:53,300 --> 00:32:55,140 Ne veux-tu pas rester et m'aider avec ça ? 657 00:32:55,170 --> 00:32:58,040 Mon Seigneur, me donnerez-vous une bonne référence ? 658 00:33:00,570 --> 00:33:02,580 Oui, bien sûr, je le ferai. 659 00:33:02,610 --> 00:33:04,310 Monsieur Jarvis, si je t'ai offensé, 660 00:33:04,350 --> 00:33:07,250 alors j'offre mes sincères excuses. 661 00:33:08,780 --> 00:33:12,290 Je suis le vieux balai, M. Crawley. 662 00:33:12,320 --> 00:33:14,520 Vous êtes le nouveau. 663 00:33:14,560 --> 00:33:17,190 je te souhaite bonne chance avec ton balayage. 664 00:33:17,220 --> 00:33:18,290 Monseigneur. 665 00:33:23,330 --> 00:33:26,200 (la porte claque) 666 00:33:26,230 --> 00:33:28,070 (faible rire) 667 00:33:32,110 --> 00:33:35,340 Monsieur Carson, tu ferais mieux de venir. 668 00:33:35,380 --> 00:33:37,680 (en riant) 669 00:33:37,710 --> 00:33:38,810 Puis-je vous aider ? 670 00:33:38,850 --> 00:33:41,720 C'est celui de M. Branson frère. 671 00:33:41,750 --> 00:33:42,820 Pouvons-nous aller chercher M. Branson, monsieur ? 672 00:33:42,850 --> 00:33:44,820 J'ai déjà envoyé Alfred. 673 00:33:44,850 --> 00:33:46,190 Les voici maintenant. 674 00:33:50,590 --> 00:33:52,490 Kieran. 675 00:33:52,530 --> 00:33:54,260 Que fais-tu ici-bas ? 676 00:33:54,300 --> 00:33:54,800 Montez à l'étage. 677 00:33:54,830 --> 00:33:56,400 Je n'en ai pas envie. 678 00:33:56,430 --> 00:33:58,430 Puis-je ne pas rester sur place et me faire dîner ici ? 679 00:33:58,470 --> 00:34:03,800 Mais nous sommes tous tellement impatients de vous rencontrer, M. Branson. 680 00:34:03,840 --> 00:34:05,740 Si tu viens avec nous, tu peux voir ta chambre 681 00:34:05,770 --> 00:34:07,640 et change-toi. 682 00:34:07,670 --> 00:34:09,210 Si tu veux. 683 00:34:09,240 --> 00:34:10,740 Et en quoi devrais-je me changer ? 684 00:34:10,780 --> 00:34:11,850 Une citrouille ? 685 00:34:11,880 --> 00:34:13,180 (rire étouffé) 686 00:34:16,250 --> 00:34:18,550 Allez, Tommy. 687 00:34:18,590 --> 00:34:20,520 Venez manger ici. 688 00:34:20,550 --> 00:34:22,390 Ils ont l'air sympas. 689 00:34:22,420 --> 00:34:24,130 Quel est le problème? 690 00:34:24,160 --> 00:34:25,730 Es-tu trop grand pour eux maintenant ? 691 00:34:25,760 --> 00:34:27,590 Ils savent que je ne le suis pas, 692 00:34:27,630 --> 00:34:29,630 mais ma belle-mère a été assez gentil 693 00:34:29,660 --> 00:34:32,230 pour t'inviter rester et dîner, 694 00:34:32,270 --> 00:34:34,270 et je ne te laisserai pas la snober. 695 00:34:34,300 --> 00:34:35,400 Maintenant, allez-y. 696 00:34:57,360 --> 00:34:58,730 Je sais. 697 00:34:58,760 --> 00:35:01,560 Tu as toujours dit qu'il le ferait faites honte à cette maison. 698 00:35:01,600 --> 00:35:03,460 Non, Mme Hughes. 699 00:35:03,500 --> 00:35:05,500 Pour une fois, je tiendrai ma langue. 700 00:35:05,530 --> 00:35:07,300 Je pensais que le respect de M. Branson 701 00:35:07,330 --> 00:35:09,400 pour sa dame invitation exemplaire. 702 00:35:11,710 --> 00:35:13,370 Eh bien... 703 00:35:13,410 --> 00:35:16,580 "Monsieur" Branson a fini quelque chose de bien pour changer. 704 00:35:16,610 --> 00:35:18,180 Des miracles peuvent se produire. 705 00:35:21,250 --> 00:35:22,520 Comment était-ce? 706 00:35:23,420 --> 00:35:25,450 (gémissements) 707 00:35:25,490 --> 00:35:27,190 Plutôt mauvais. 708 00:35:27,190 --> 00:35:29,190 Jarvis a démissionné. 709 00:35:29,220 --> 00:35:30,260 Quoi? 710 00:35:30,290 --> 00:35:31,760 Il est parti, 711 00:35:31,790 --> 00:35:34,360 et je vais avoir pour que tout fonctionne, 712 00:35:34,400 --> 00:35:35,460 ou je l'ai eu. 713 00:35:37,400 --> 00:35:39,530 Venez ici. 714 00:35:39,570 --> 00:35:42,400 Vous me mettrez en désordre. 715 00:35:42,440 --> 00:35:44,270 Bien. 716 00:35:48,710 --> 00:35:50,680 Tu vois, Je sais que c'est vrai, Mary. 717 00:35:50,710 --> 00:35:54,780 Je crois que je peux faire Downton sans danger pour nos enfants, 718 00:35:54,820 --> 00:35:57,320 si jamais nous en avons. 719 00:35:57,350 --> 00:35:59,520 Mais je ne peux que le faire si tu es avec moi. 720 00:36:00,890 --> 00:36:02,660 Mais qu'en est-il de papa ? 721 00:36:02,690 --> 00:36:03,920 Je l'aime. 722 00:36:05,530 --> 00:36:07,660 Aimez-le, par tous les moyens. 723 00:36:07,690 --> 00:36:10,230 Mais crois en moi. 724 00:36:18,740 --> 00:36:19,840 Là. 725 00:36:19,870 --> 00:36:21,380 Est-ce que cela vous convaincra ? 726 00:36:22,780 --> 00:36:24,250 Convainquez-moi encore. 727 00:36:36,260 --> 00:36:39,560 Et ne dis pas, "Si jamais nous en avons." 728 00:36:39,590 --> 00:36:41,260 Parce que nous le ferons. 729 00:36:49,040 --> 00:36:51,310 Mais ça fait un moment maintenant. 730 00:36:53,340 --> 00:36:55,910 Et si M. Carson le découvre tu savais depuis le début 731 00:36:55,940 --> 00:36:57,010 et tu ne lui as jamais dit ? 732 00:36:57,040 --> 00:36:58,580 À quoi cela ressemblera-t-il ? 733 00:36:58,610 --> 00:37:00,710 C'est sûrement à Jimmy de le dire. 734 00:37:00,750 --> 00:37:02,350 Et si il était dans le coup ? 735 00:37:02,380 --> 00:37:04,920 Non, il a commencé à crier après Thomas dès que je suis entré. 736 00:37:04,950 --> 00:37:06,750 Oui, je suis sûr qu'il l'a fait. 737 00:37:06,790 --> 00:37:08,720 Dès que vous êtes entré. 738 00:37:08,760 --> 00:37:10,860 Et si vous n'étiez pas entré ? 739 00:37:10,890 --> 00:37:13,360 Je suis désolé, Alfred, 740 00:37:13,390 --> 00:37:15,930 M. Carson ne tolérera pas ce genre de manigances, 741 00:37:15,960 --> 00:37:18,600 et il sera furieux s'il découvre que tu savais 742 00:37:18,630 --> 00:37:20,600 et tu n'as rien dit. 743 00:37:20,630 --> 00:37:21,970 Vous devez parler. 744 00:37:22,000 --> 00:37:24,310 Pour votre propre bien. 745 00:37:24,340 --> 00:37:25,410 (des pas) 746 00:37:39,520 --> 00:37:42,820 ROBERT : Et qu'est-ce que ça fait exactement cette entreprise consiste-t-elle ? 747 00:37:42,860 --> 00:37:44,830 Remise à neuf d'automobiles. 748 00:37:44,860 --> 00:37:46,460 Il parle de réparations automobiles. 749 00:37:47,890 --> 00:37:48,800 Je vois. 750 00:37:48,830 --> 00:37:51,370 Et tu vivrais à proximité ? 751 00:37:51,400 --> 00:37:52,600 Nous avons des chambres au-dessus du garage. 752 00:37:52,630 --> 00:37:54,970 Il y a un peu un parc pas trop loin. 753 00:37:55,000 --> 00:37:56,870 Eh bien, c'est quelque chose. 754 00:37:56,900 --> 00:37:59,540 Je me souviens d'une soirée plutôt comme ça. 755 00:37:59,570 --> 00:38:03,040 Nous revenions de l'Ecosse à Londres 756 00:38:03,080 --> 00:38:06,480 quand le train est arrivé soudainement englouti par un blizzard 757 00:38:06,510 --> 00:38:08,880 et nous avons passé la nuit dans un hôtel d'artisans 758 00:38:08,920 --> 00:38:10,420 à Middlesborough. 759 00:38:13,490 --> 00:38:15,090 Alors qui vient au baptême ? 760 00:38:15,120 --> 00:38:16,960 Nous tous, j'imagine. MARIE : Mamie ? 761 00:38:16,990 --> 00:38:18,560 Eh bien, oui, si Branson... 762 00:38:18,590 --> 00:38:19,830 Tom le veut. 763 00:38:19,860 --> 00:38:21,360 J'en serais honoré. 764 00:38:21,360 --> 00:38:22,560 Robert, tu viens ? 765 00:38:22,600 --> 00:38:23,830 Tom ne veut pas de moi là 766 00:38:23,860 --> 00:38:24,770 et je ne saurais pas que faire. 767 00:38:24,800 --> 00:38:26,900 Toute cette traversée et se balançant de haut en bas. 768 00:38:26,930 --> 00:38:28,940 Je suis allé à une messe une fois à Rome. 769 00:38:28,970 --> 00:38:30,870 C'était plutôt comme une démonstration de gymnastique. 770 00:38:30,900 --> 00:38:33,370 (rire) 771 00:38:33,410 --> 00:38:35,480 BRANSON : je voudrais que tu être là beaucoup. 772 00:38:35,510 --> 00:38:37,410 Pourquoi, quelle différence est-ce que ça ferait ? 773 00:38:37,440 --> 00:38:39,910 Tout ce que je sais c'est Sybil je voudrais que tu sois là. 774 00:38:42,620 --> 00:38:44,690 Elle t'aimait de tout son cœur, 775 00:38:44,720 --> 00:38:46,390 et elle voudrait que tu sois là. 776 00:38:51,690 --> 00:38:52,960 Allez-vous contester cela ? 777 00:38:56,400 --> 00:38:58,400 Pas si tu penses c'est tellement important. 778 00:38:59,500 --> 00:39:02,440 MATTHIEU : Comment es-tu arrivé à Londres ? 779 00:39:02,470 --> 00:39:03,870 Eh bien, en fait, 780 00:39:03,900 --> 00:39:05,070 j'ai une annonce faire, 781 00:39:05,110 --> 00:39:08,980 et maintenant c'est aussi bien un moment comme n'importe quel autre. 782 00:39:09,010 --> 00:39:10,480 Écoutez, tout le monde. 783 00:39:11,650 --> 00:39:14,110 Vous avez un journaliste dans la famille. 784 00:39:14,150 --> 00:39:15,720 MATTHIEU : Bravo. 785 00:39:15,750 --> 00:39:18,950 Puisque nous avons un pays avocat et mécanicien automobile, 786 00:39:18,990 --> 00:39:20,450 ce n'est qu'une question de temps. 787 00:39:23,790 --> 00:39:25,130 Comment s’est finalement comporté le rédacteur en chef ? 788 00:39:26,030 --> 00:39:28,600 Oh, sympa, très sympa. 789 00:39:31,200 --> 00:39:33,900 Alors tu es prêt prendre la parole ? 790 00:39:33,930 --> 00:39:37,770 Je pense que tu as raison, et je dois le faire. 791 00:39:37,800 --> 00:39:39,440 Bien. 792 00:39:39,440 --> 00:39:42,180 Il a cassé tout lois fondamentales de Dieu et de l'homme. 793 00:39:42,210 --> 00:39:44,040 Signalez-le, comme vous le devriez, 794 00:39:44,080 --> 00:39:46,550 et puis recule et profite de sa chute. 795 00:39:47,910 --> 00:39:50,650 Je ne comprends pas. 796 00:39:50,680 --> 00:39:53,490 Vous avez placé une annonce dans un magazine 797 00:39:53,520 --> 00:39:55,490 trouver un emploi pour ma femme de ménage ? 798 00:39:55,520 --> 00:39:56,990 Je savais que tu serais contre. 799 00:39:57,020 --> 00:39:58,460 Eh bien, comment te sentirais-tu 800 00:39:58,490 --> 00:40:01,530 si je trouvais un autre travail pour votre cuisinier ou votre majordome ? 801 00:40:01,560 --> 00:40:04,770 Mamie pense que pour Ethel pour le bien, elle devrait déménager ailleurs. 802 00:40:04,800 --> 00:40:06,100 Oh, c'est absurde. 803 00:40:06,130 --> 00:40:08,740 Elle ne pouvait pas donner tuppence à propos d'Ethel 804 00:40:08,770 --> 00:40:09,900 ou quelqu'un comme elle. 805 00:40:09,940 --> 00:40:12,610 Vous les avez lu Encore des journaux communistes. 806 00:40:14,210 --> 00:40:16,510 je ne suppose pas il y a de la bière ? 807 00:40:16,540 --> 00:40:18,710 Vous n'en avez pas assez ? 808 00:40:18,750 --> 00:40:20,050 Bien sûr nous avons de la bière. 809 00:40:20,080 --> 00:40:21,680 Nous devons avoir certains quelque part. 810 00:40:21,720 --> 00:40:22,720 Carson? 811 00:40:22,750 --> 00:40:24,750 Je le crois, madame. 812 00:40:24,790 --> 00:40:26,620 Je vais le chercher. 813 00:40:26,650 --> 00:40:28,890 Quel est le pari que nous aurons un refrain de "Molly Malone" 814 00:40:28,920 --> 00:40:30,460 avant de finir ? 815 00:40:30,490 --> 00:40:33,160 C'est toi qui pousse Tom dans les bras de son frère. 816 00:40:34,760 --> 00:40:37,100 Ce n'est pas ce que Sybil voulu pour lui. 817 00:40:37,130 --> 00:40:38,630 Elle me l'a dit. 818 00:40:40,130 --> 00:40:41,800 Oh, Carson. 819 00:40:41,840 --> 00:40:44,710 Voudriez-vous demander à Mme Hughes pour me retrouver dans le hall, s'il te plaît ? 820 00:40:44,740 --> 00:40:47,010 Très bien, madame. 821 00:40:47,040 --> 00:40:48,880 j'apporterai la bière dans un instant, monsieur. 822 00:40:48,910 --> 00:40:51,180 Ce n'est pas si mal ici après tout. 823 00:40:53,280 --> 00:40:54,750 Je ne sais pas. 824 00:40:54,780 --> 00:40:56,980 Elle vient de demander si tu pouvais monter. 825 00:40:57,020 --> 00:40:58,520 Je suppose que je vais devoir le faire. 826 00:40:59,820 --> 00:41:00,850 Qu'est-ce que c'est ça? 827 00:41:00,890 --> 00:41:01,960 Ils ont dit que nous pouvions y aller. 828 00:41:01,990 --> 00:41:03,560 Ils sonneront quand ils ont besoin de la voiture. 829 00:41:03,590 --> 00:41:05,160 Monsieur Carson, puis-je avoir un mot ? 830 00:41:05,190 --> 00:41:06,890 Eh bien, j'ai pour reprendre ça... 831 00:41:09,030 --> 00:41:11,670 Ah très bien, viens avec moi. 832 00:41:11,700 --> 00:41:14,770 Mme Hughes, vous avez toujours s'est intéressé à Ethel. 833 00:41:14,800 --> 00:41:16,740 Pensez-vous que je me trompe ? 834 00:41:16,770 --> 00:41:18,540 Non. 835 00:41:18,570 --> 00:41:21,240 Pendant qu'Ethel est dans ce village, elle est condamnée à être seule. 836 00:41:23,040 --> 00:41:25,080 Mais si, comme Madame le suggère, 837 00:41:25,110 --> 00:41:27,080 elle peut trouver un travail loin d'ici... 838 00:41:27,110 --> 00:41:29,020 Elle n'est pas une mauvaise cuisinière maintenant, 839 00:41:29,050 --> 00:41:31,020 et avec une référence respectable, 840 00:41:31,050 --> 00:41:32,720 qui bien sûr tu peux lui donner... 841 00:41:32,750 --> 00:41:36,160 Je n'arrive pas à comprendre comment tu as prévu tout ça 842 00:41:36,190 --> 00:41:38,990 sans me dire un mot. 843 00:41:39,030 --> 00:41:40,290 Eh bien, je savais vous ne seriez pas d'accord. 844 00:41:40,330 --> 00:41:42,060 Je sais à quel point tu détestes face aux faits. 845 00:41:42,100 --> 00:41:44,260 Je n'aime pas ça. 846 00:41:44,300 --> 00:41:46,570 Je suis désolé, mais je le fais. 847 00:41:47,630 --> 00:41:50,140 Mme Crawley, J'espère que tu ne me vois pas 848 00:41:50,170 --> 00:41:52,570 comme une personne intolérante. 849 00:41:52,570 --> 00:41:53,670 Non. 850 00:41:53,710 --> 00:41:55,710 Parce que je suis d'accord avec sa dame. 851 00:41:55,740 --> 00:41:58,810 Dans un nouvel endroit où elle peut recommencer, 852 00:41:58,850 --> 00:42:02,580 Ethel a bien plus chance de bonheur 853 00:42:02,580 --> 00:42:04,050 qu'en reconstituant sa propre version 854 00:42:04,080 --> 00:42:07,020 de La lettre écarlate à Downton. 855 00:42:07,050 --> 00:42:09,760 Qu'est-ce que La Lettre Écarlate ? 856 00:42:09,790 --> 00:42:11,220 Un roman. 857 00:42:11,260 --> 00:42:13,130 Par Nathaniel Hawthorne. 858 00:42:13,160 --> 00:42:15,300 Cela semble très inapproprié. 859 00:42:18,900 --> 00:42:20,200 Je vais parler à Ethel. 860 00:42:25,610 --> 00:42:28,310 je ne comprends pas ce que tu dis. 861 00:42:28,340 --> 00:42:30,640 Thomas faisait quoi ? 862 00:42:30,680 --> 00:42:32,610 C'est ce que j'ai vu, M. Carson. 863 00:42:32,610 --> 00:42:34,880 Et que faisait James ? 864 00:42:34,920 --> 00:42:37,180 Je pense qu'il dormait, 865 00:42:37,220 --> 00:42:39,620 parce qu'il vient de se réveiller et il s'est mis très en colère... 866 00:42:39,620 --> 00:42:41,250 Comme il aurait dû l'être, par Dieu. 867 00:42:41,290 --> 00:42:42,960 Ma tante dit qu'il aurait pu il a simulé sa colère 868 00:42:42,990 --> 00:42:46,130 parce que je suis entré, mais ça ne m'a pas semblé faux. 869 00:42:46,160 --> 00:42:48,230 Eh bien, nous pouvons toujours compter sur ta tante 870 00:42:48,260 --> 00:42:49,730 adopter un point de vue peu généreux. 871 00:42:55,340 --> 00:42:57,100 Tu ne parleras pas de cela à n'importe qui. 872 00:42:57,140 --> 00:42:58,640 Est-ce clair ? 873 00:42:58,640 --> 00:43:00,110 je ne veux pas entendre le sujet a même évoqué 874 00:43:00,140 --> 00:43:02,210 dans la salle des domestiques. 875 00:43:02,240 --> 00:43:03,940 Très bien, M. Carson. 876 00:43:03,980 --> 00:43:08,210 Le monde peut être un endroit choquant, Alfred, 877 00:43:08,250 --> 00:43:09,920 mais tu es un homme maintenant 878 00:43:09,950 --> 00:43:12,690 et tu dois apprendre pour le prendre sur le menton. 879 00:43:16,760 --> 00:43:18,020 (la porte s'ouvre) 880 00:43:20,130 --> 00:43:21,090 Je vous demande pardon, madame. 881 00:43:21,130 --> 00:43:22,130 J'étais à des kilomètres. 882 00:43:22,160 --> 00:43:23,660 C'est d'accord. 883 00:43:23,700 --> 00:43:25,100 Je voulais juste te le faire savoir que j'étais de retour. 884 00:43:25,130 --> 00:43:27,000 Veux-tu du thé ? 885 00:43:27,030 --> 00:43:28,200 Non, merci. 886 00:43:28,230 --> 00:43:29,940 Je vais directement au lit. 887 00:43:34,740 --> 00:43:35,780 Ethel... 888 00:43:37,980 --> 00:43:39,110 Êtes-vous heureux? 889 00:43:41,450 --> 00:43:46,050 Eh bien, je suppose que je suis heureux par rapport à ce que j'étais avant. 890 00:43:46,090 --> 00:43:47,350 Vous voyez, je... 891 00:43:50,790 --> 00:43:52,190 Peu importe. 892 00:43:52,230 --> 00:43:53,730 Bonne nuit. 893 00:43:57,230 --> 00:44:00,700 (l'horloge sonne) 894 00:44:00,730 --> 00:44:03,870 Comment puis-je être encore là quand tous les jeunes sont couchés ? 895 00:44:03,900 --> 00:44:06,040 Le moteur est prêt quand tu l'es. 896 00:44:06,070 --> 00:44:07,310 Quand Jarvis part-il ? 897 00:44:07,340 --> 00:44:09,040 Je ne suis pas sûr. 898 00:44:09,080 --> 00:44:13,710 Cela semble être un mauvais retour pour 40 ans de service. 899 00:44:13,750 --> 00:44:15,180 Peut être. 900 00:44:15,220 --> 00:44:17,450 Mais c'était l'homme de ton père. 901 00:44:17,480 --> 00:44:20,950 Pour lui, tu étais toujours le jeune maître, 902 00:44:20,990 --> 00:44:22,160 jamais le chef. 903 00:44:22,190 --> 00:44:23,920 Ce qui ne change rien au fait 904 00:44:23,960 --> 00:44:26,160 que maintenant nous devons trouver quelqu'un d'autre. 905 00:44:26,190 --> 00:44:27,860 Mais vous l'avez déjà trouvé. 906 00:44:27,890 --> 00:44:29,230 Que veux-tu dire? 907 00:44:29,260 --> 00:44:31,200 Eh bien, évidemment la réponse 908 00:44:31,230 --> 00:44:32,870 à mille différentes questions 909 00:44:32,900 --> 00:44:34,800 c'est donner le poste à Branson. 910 00:44:36,100 --> 00:44:37,100 Tom. 911 00:44:37,140 --> 00:44:39,470 Eh bien, si c'est lui l'agent, 912 00:44:39,510 --> 00:44:42,110 nous pouvons l'appeler Branson encore, Dieu merci. 913 00:44:42,140 --> 00:44:44,180 C'est un plan fou. 914 00:44:44,210 --> 00:44:45,750 Ce n'est pas le cas ! 915 00:44:45,780 --> 00:44:48,350 Tom et Matthew peuvent travailler sur les nouvelles idées ensemble. 916 00:44:48,380 --> 00:44:49,450 Ils ont le même âge. 917 00:44:49,480 --> 00:44:51,120 Mais que sait-il de l'agriculture ? 918 00:44:51,150 --> 00:44:52,420 Son grand-père était agriculteur. 919 00:44:52,450 --> 00:44:53,950 D'une manière modeste. 920 00:44:53,990 --> 00:44:56,020 Ce qui veut dire qu'il a plus d'expérience pratique 921 00:44:56,060 --> 00:44:58,060 que Jarvis ne l'a jamais eu. 922 00:44:58,090 --> 00:45:00,460 Pensez à l'enfant. 923 00:45:00,490 --> 00:45:03,430 Tu ne peux pas vouloir ta seule petite-fille 924 00:45:03,460 --> 00:45:07,430 grandir dans un garage avec ce gorille ivre ? 925 00:45:09,470 --> 00:45:11,340 Ne devons-nous pas cela à Sybil ? 926 00:45:13,440 --> 00:45:14,910 Je le ferai à une condition. 927 00:45:14,940 --> 00:45:15,980 Non, deux. 928 00:45:16,010 --> 00:45:17,480 Premièrement, Matthew doit être d'accord. 929 00:45:17,510 --> 00:45:18,510 Il le fera. 930 00:45:18,540 --> 00:45:20,110 Deuxièmement, vous les deux l'admettent 931 00:45:20,150 --> 00:45:21,950 quand tu réalises tu avais tort. 932 00:45:21,980 --> 00:45:25,220 Oh, eh bien, c'est une mise en garde facile à accepter 933 00:45:25,250 --> 00:45:27,120 parce que je ne me trompe jamais. 934 00:45:30,260 --> 00:45:32,460 Je n'ai pas besoin de te le dire c'est une infraction pénale. 935 00:45:32,490 --> 00:45:36,260 Nous n'avions rien fait. 936 00:45:36,300 --> 00:45:38,030 Mais tu espérais faire quelque chose 937 00:45:38,060 --> 00:45:39,300 si Alfred n'était pas entré. 938 00:45:39,330 --> 00:45:41,000 Ce n'est pas contre la loi espérer, n'est-ce pas ? 939 00:45:41,030 --> 00:45:42,540 Ne sois pas intelligent avec moi 940 00:45:42,570 --> 00:45:44,810 quand tu devrais soyez fouetté! 941 00:45:51,480 --> 00:45:52,550 Avez-vous une défense ? 942 00:45:52,580 --> 00:45:56,250 Est-ce que je me trompe dans quelque partie que ce soit ? 943 00:45:56,280 --> 00:45:58,280 Pas vraiment, M. Carson. 944 00:45:58,320 --> 00:46:02,420 Quant à la défense, que puis-je dire ? 945 00:46:02,460 --> 00:46:05,160 J'étais très attiré par lui 946 00:46:05,190 --> 00:46:08,930 et j'avais l'impression qu'il ressentait la même chose. 947 00:46:08,960 --> 00:46:11,300 J'ai eu tort. 948 00:46:11,330 --> 00:46:13,400 Cela semble être une étrange erreur à commettre. 949 00:46:13,430 --> 00:46:16,070 Quand vous êtes comme moi, M. Carson, 950 00:46:16,100 --> 00:46:19,210 tu dois lire les signes du mieux que vous pouvez 951 00:46:19,240 --> 00:46:21,140 parce que personne ose parler. 952 00:46:21,170 --> 00:46:23,980 Je ne souhaite pas faire de tour de votre monde révoltant. 953 00:46:25,910 --> 00:46:28,250 Non. 954 00:46:28,280 --> 00:46:35,120 Alors, êtes-vous en train de dire que James est la partie innocente dans tout ça ? 955 00:46:35,160 --> 00:46:37,360 Oui, M. Carson, il l'est. 956 00:46:37,390 --> 00:46:39,890 Je prendrai le temps de réfléchir. 957 00:46:39,930 --> 00:46:43,160 Nous devons d'abord découvrir ce que James a l'intention de faire. 958 00:46:43,200 --> 00:46:45,530 Il serait dans son droit pour vous dénoncer à la police. 959 00:46:48,470 --> 00:46:52,010 Même si je suis sûr on n'en arrivera pas là. 960 00:46:54,040 --> 00:46:57,410 Veux-tu me donner ta parole que rien ne s'était passé ? 961 00:46:57,440 --> 00:46:59,610 Je le ferai, oui. 962 00:46:59,650 --> 00:47:00,950 Droite. 963 00:47:02,420 --> 00:47:04,080 Bonne nuit. 964 00:47:09,320 --> 00:47:11,220 (frapper) 965 00:47:11,260 --> 00:47:15,000 M. Barrow regarde le visage très sombre. 966 00:47:15,030 --> 00:47:16,560 Peu importe lui. 967 00:47:18,030 --> 00:47:21,230 La nature humaine une drôle d'affaire, n'est-ce pas ? 968 00:47:21,270 --> 00:47:25,940 Maintenant, pourquoi les poètes n'ont-ils pas venir à vous, M. Carson ? 969 00:47:25,970 --> 00:47:28,110 Ils se seraient sauvés beaucoup de temps et d'ennuis. 970 00:47:35,250 --> 00:47:37,350 BRANSON : Qu'est-ce que c'est ? 971 00:47:37,380 --> 00:47:39,220 ÉDITH : J'espère que cela ne vous dérange pas. 972 00:47:39,250 --> 00:47:41,150 PHOTOGRAPHE : Si vous pouviez tous former un groupe autour du père. 973 00:47:41,190 --> 00:47:42,590 Kieran. 974 00:47:42,620 --> 00:47:45,460 ROBERT : Bien, maman, si tu veux aller à côté d'Isobel... 975 00:47:54,500 --> 00:47:56,640 Cela semble si étrange sans Sybil ici. 976 00:47:59,310 --> 00:48:01,140 Elle regarde. 977 00:48:01,170 --> 00:48:02,980 Je sais. 978 00:48:03,010 --> 00:48:04,140 Je t'envie. 979 00:48:04,180 --> 00:48:05,550 J'aurais aimé le faire. 980 00:48:05,580 --> 00:48:09,250 Très légèrement, merci beaucoup. 981 00:48:09,280 --> 00:48:11,420 Tu veux que je prenne le gestion de tout le domaine ? 982 00:48:11,450 --> 00:48:12,950 C'est un gros travail. 983 00:48:12,990 --> 00:48:15,360 Considérez cela comme un baptême cadeau de Sybil. 984 00:48:15,390 --> 00:48:16,690 C'est une merveilleuse idée, Tom. 985 00:48:16,720 --> 00:48:18,520 J'ai honte que ce ne soit pas le mien. 986 00:48:18,560 --> 00:48:20,290 (photos de la caméra) 987 00:48:20,330 --> 00:48:23,560 Peut-être un avec le grand-père tenir le bébé ? 988 00:48:23,600 --> 00:48:26,500 Et peut-être le grand- grand-mère avec lui ? 989 00:48:32,410 --> 00:48:35,980 Et qu'en est-il du Père Dominique, qui l'a baptisée ? 990 00:48:43,380 --> 00:48:44,450 (s'éclaircissant la gorge) 991 00:48:44,480 --> 00:48:45,720 CORA : Qu'est-ce qu'il y a, Robert ? 992 00:48:45,750 --> 00:48:47,290 As-tu peur tu seras converti 993 00:48:47,320 --> 00:48:48,550 pendant que tu ne cherches pas ?