1
00:00:41,140 --> 00:00:43,310
Merci d'être venu.

2
00:00:57,150 --> 00:00:58,720
Je sais que nous avons tous l'air
comme des perroquets, Tom,

3
00:00:58,750 --> 00:01:01,720
mais j'aimerais vraiment
pour aider si je peux.

4
00:01:01,760 --> 00:01:03,460
Et Mary aussi.

5
00:01:05,130 --> 00:01:06,700
Ma femme est morte.

6
00:01:08,600 --> 00:01:11,470
Je suis au-delà de toute aide.

7
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
Mais merci.

8
00:01:19,280 --> 00:01:21,780
Les Southesks vous cherchaient
pour dire au revoir.

9
00:01:21,810 --> 00:01:24,410
J'étais ici.

10
00:01:28,850 --> 00:01:30,420
ISOBELLE :
J'espère que tu me le feras savoir

11
00:01:30,450 --> 00:01:33,190
si je peux faire quelque chose.

12
00:01:33,220 --> 00:01:35,620
N'importe quoi.

13
00:01:35,660 --> 00:01:37,660
Merci.

14
00:01:39,430 --> 00:01:40,900
Je viendrai avec toi.

15
00:01:40,930 --> 00:01:44,270
Sauvez-le
la voiture est sortie deux fois.

16
00:01:44,300 --> 00:01:46,240
Vous êtes tous les deux les bienvenus pour rester
pour un dîner.

17
00:01:46,270 --> 00:01:48,400
Je ne pense pas.

18
00:01:48,440 --> 00:01:52,310
Le chagrin fait un
tellement fatigué.

19
00:01:52,340 --> 00:01:53,740
Au revoir, ma chère.

20
00:01:56,610 --> 00:01:59,250
Maintenant que c'est fini,
essaye de te reposer un peu.

21
00:02:16,770 --> 00:02:18,830
C'est fini ?

22
00:02:18,870 --> 00:02:23,270
Quand on perd un enfant,
est-ce vraiment fini ?

23
00:02:28,340 --> 00:02:29,480
Rassurez-vous, M. Barrow.

24
00:02:29,510 --> 00:02:31,750
Un visage long ne résoudra pas
n'importe quoi.

25
00:02:31,780 --> 00:02:33,280
Laissez-le tranquille.

26
00:02:33,320 --> 00:02:35,250
Il connaissait mieux Lady Sybil
que n'importe lequel d'entre nous.

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,350
Sauf toi.

28
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
Nous étions les deux
qui la connaissait vraiment.

29
00:02:41,260 --> 00:02:43,290
Je dirais ton chagrin
parle bien pour elle.

30
00:02:44,890 --> 00:02:46,230
Merci pour cela.

31
00:02:46,260 --> 00:02:47,460
Merci d'avoir dit cela.

32
00:02:49,630 --> 00:02:52,440
ÉTHEL :
Etes-vous sûr que vous ne le feriez pas
comme ça posé

33
00:02:52,470 --> 00:02:53,900
dans la salle à manger, madame ?

34
00:02:53,940 --> 00:02:55,440
Non, merci.

35
00:02:55,470 --> 00:02:57,470
j'aimerais manger vite
et passez une nuit tôt.

36
00:03:02,480 --> 00:03:04,850
Comment s'est passé le service ?

37
00:03:04,880 --> 00:03:07,820
Oh, c'est plutôt bien fait.

38
00:03:07,850 --> 00:03:10,950
Mais tu sais comment c'est
quand on enterre quelqu'un de jeune.

39
00:03:12,320 --> 00:03:15,320
Quand vous perdez votre enfant.

40
00:03:15,360 --> 00:03:17,860
Il n'y a rien de pire
sous le soleil.

41
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Je me demandais si je...

42
00:03:23,530 --> 00:03:25,470
je pourrais essayer de l'emmener
hors d'elle-même.

43
00:03:25,500 --> 00:03:28,370
Peut-être donner un peu
déjeuner, rien de formel.

44
00:03:28,400 --> 00:03:31,440
Juste Lady Grantham
et les filles.

45
00:03:33,540 --> 00:03:35,710
Et je pourrais cuisiner
quelque chose de spécial.

46
00:03:39,620 --> 00:03:42,890
Eh bien, nous n'avons pas
pour en décider maintenant.

47
00:03:42,920 --> 00:03:46,020
Mais je ne comprends pas
pourquoi ils ne l'ont pas laissé sortir.

48
00:03:46,050 --> 00:03:49,630
M. Murray n'a pas été
je n'ai pas encore vu Mme Bartlett,

49
00:03:49,660 --> 00:03:51,660
et quand il le fait,

50
00:03:51,690 --> 00:03:54,760
elle ne voudra peut-être pas répéter
les choses qu'elle m'a dit.

51
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
Eh bien, elle doit être faite
pour les répéter.

52
00:03:57,030 --> 00:03:59,500
Même alors,
en aurions-nous assez

53
00:03:59,540 --> 00:04:02,440
annuler le verdict ?

54
00:04:02,470 --> 00:04:04,410
Comment pouvons-nous prouver
elle préparait cette tarte

55
00:04:04,440 --> 00:04:05,640
et pas autre chose ?

56
00:04:05,670 --> 00:04:07,940
Parce que quelque chose d'autre
aurait été retrouvé.

57
00:04:11,980 --> 00:04:15,750
Écoute, je ne dis pas
tout sera fait d'ici mardi.

58
00:04:15,780 --> 00:04:18,820
Mais c'est le moment
nous attendions tous.

59
00:04:25,590 --> 00:04:27,000
Quel est le problème?

60
00:04:29,570 --> 00:04:32,470
C'est si gentil de ta part
dire «nous».

61
00:04:32,500 --> 00:04:34,900
Je suis sérieux.

62
00:04:34,940 --> 00:04:38,340
Nous avons besoin de bonnes nouvelles
dans cette maison, Anna.

63
00:04:38,370 --> 00:04:40,910
Et voilà.

64
00:04:40,940 --> 00:04:42,810
Ça doit être ça.

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,720
Je pensais que je pourrais déménager
je reviens ici ce soir.

66
00:04:52,760 --> 00:04:53,990
Si tu m'as.

67
00:04:54,020 --> 00:04:56,930
Pas encore.

68
00:04:56,960 --> 00:04:59,560
Je pense que je préfère dormir seul
depuis un moment encore.

69
00:05:01,430 --> 00:05:02,900
Eh bien, si vous en êtes sûr.

70
00:05:02,930 --> 00:05:04,930
Je suis sûr.

71
00:05:07,400 --> 00:05:08,470
Cora....

72
00:05:08,500 --> 00:05:10,370
Ne passons pas par là
tout encore.

73
00:05:10,410 --> 00:05:11,710
Mais je ne discute pas.

74
00:05:11,740 --> 00:05:14,540
Vous avez écouté Clarkson
et j'aurais dû le faire aussi.

75
00:05:14,580 --> 00:05:17,380
Mais Tapsell a une réputation
en tant qu'expert.

76
00:05:17,380 --> 00:05:18,750
Et tu l'as cru.

77
00:05:18,780 --> 00:05:23,790
Quand le Dr Clarkson a su
L'histoire de Sybil et lui non.

78
00:05:23,820 --> 00:05:25,490
Vous avez cru Tapsell

79
00:05:25,520 --> 00:05:28,660
parce qu'il est fait chevalier
et à la mode

80
00:05:28,690 --> 00:05:31,030
et a une pratique
dans la rue Harley.

81
00:05:31,060 --> 00:05:33,900
Tu laisses toutes ces bêtises
peser contre

82
00:05:33,930 --> 00:05:36,870
sauver notre
la vie de ma fille.

83
00:05:36,900 --> 00:05:41,140
C'est ce que je trouve
donc très difficile de pardonner.

84
00:05:41,170 --> 00:05:45,470
Pensez-vous qu'elle me manque
moins que toi ?

85
00:05:45,510 --> 00:05:47,040
je devrais penser
Elle te manque encore plus.

86
00:05:49,550 --> 00:05:51,050
Depuis que tu as bloqué
la dernière chance que nous avions

87
00:05:51,080 --> 00:05:52,650
pour éviter sa mort.

88
00:05:57,450 --> 00:06:00,120
Je vais te dire bonne nuit, alors.

89
00:06:00,160 --> 00:06:01,420
Bonne nuit.

90
00:06:26,780 --> 00:06:28,650
Comment va le bébé ?

91
00:06:28,680 --> 00:06:31,650
Je l'envie.

92
00:06:31,690 --> 00:06:33,060
Elle ne sait pas
quelque chose à ce sujet.

93
00:06:36,860 --> 00:06:38,790
Nous devrions penser
à propos de trouver une infirmière.

94
00:06:40,860 --> 00:06:43,830
Mme Rose partira
une fois le bébé sevré.

95
00:06:43,870 --> 00:06:45,770
Peut-être une fille du coin ?

96
00:06:45,800 --> 00:06:46,900
Mais je ne reste pas.

97
00:06:49,100 --> 00:06:51,470
Ou du moins,
juste jusqu'à ce que je trouve un travail.

98
00:06:53,640 --> 00:06:55,510
Eh bien, rien ne presse.

99
00:06:55,540 --> 00:06:57,980
Mon Dieu, non.

100
00:06:58,010 --> 00:06:59,580
Tom a raison.

101
00:06:59,620 --> 00:07:00,880
Il doit commencer à faire sa vie
pour lui-même un jour.

102
00:07:00,920 --> 00:07:03,150
ÉDITH :
Parfois, oui.

103
00:07:03,190 --> 00:07:04,950
Mais pas tout de suite.

104
00:07:07,060 --> 00:07:08,020
Et de toute façon,

105
00:07:08,060 --> 00:07:10,230
maintenant que
les funérailles sont terminées,

106
00:07:10,260 --> 00:07:13,660
nous devrions penser
à propos du baptême.

107
00:07:13,700 --> 00:07:15,960
Savez-vous ce que vous feriez
tu aimes qu'on l'appelle ?

108
00:07:16,000 --> 00:07:18,930
J'aimerais l'appeler Sybil.

109
00:07:21,540 --> 00:07:22,940
Bien sûr.

110
00:07:25,710 --> 00:07:29,610
Tu ne penses pas que ça pourrait
être un peu douloureux ?

111
00:07:29,650 --> 00:07:32,520
Très douloureux au début.

112
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Mais je pense que c'est vrai.

113
00:07:36,650 --> 00:07:39,820
Je veux me souvenir de sa mère
chaque fois que je la regarde.

114
00:07:39,860 --> 00:07:41,120
Bien sûr que oui.

115
00:07:41,160 --> 00:07:44,890
Et elle voudrait
à retenir.

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,660
Je vais aller voir M. Travis
cet après-midi.

117
00:07:48,700 --> 00:07:50,700
Pourquoi M. Travis ?

118
00:07:50,730 --> 00:07:53,670
Pour fixer la date.

119
00:07:53,700 --> 00:07:55,040
Mais Sybil sera catholique.

120
00:07:55,070 --> 00:07:56,910
Quoi?

121
00:07:58,570 --> 00:08:00,910
Ma fille est irlandaise
et elle sera catholique.

122
00:08:00,940 --> 00:08:02,080
Comme son père.

123
00:08:11,990 --> 00:08:14,760
Il est temps que je commence
ma matinée.

124
00:08:25,830 --> 00:08:28,140
Mme Patmore!

125
00:08:28,170 --> 00:08:30,040
Ah, Ethel ?

126
00:08:30,070 --> 00:08:32,780
Mme Patmore, je me demande si je
pourriez-vous demander votre avis?

127
00:08:32,810 --> 00:08:34,280
Eh bien, je...

128
00:08:34,310 --> 00:08:36,010
Je suppose que tu sais que je travaille
pour Mme Crawley maintenant

129
00:08:36,040 --> 00:08:37,310
à Crawley House ?

130
00:08:37,350 --> 00:08:38,680
J'avais entendu.

131
00:08:38,710 --> 00:08:40,020
Elle a toujours été
si gentil avec moi

132
00:08:40,050 --> 00:08:41,580
et je la détesterais
souffrir pour cela.

133
00:08:41,620 --> 00:08:45,620
Tu vois, elle m'a embauché
comme cuisinière-femme de ménage,

134
00:08:45,650 --> 00:08:47,820
mais pour être honnête,
ma cuisine est un peu rouillée.

135
00:08:47,860 --> 00:08:49,590
Oh oui?

136
00:08:49,630 --> 00:08:51,230
Elle donne un déjeuner

137
00:08:51,260 --> 00:08:53,230
pour aider sa dame
dans son chagrin.

138
00:08:53,260 --> 00:08:55,160
Je sais qu'elle me le dira
pour faire simple,

139
00:08:55,200 --> 00:08:57,630
mais j'aimerais lui faire une surprise
avec quelque chose de vraiment sympa.

140
00:08:57,670 --> 00:08:58,770
Notre Dame ?

141
00:08:58,800 --> 00:09:00,970
Mme Crawley veut
pour montrer de la sympathie.

142
00:09:01,000 --> 00:09:02,710
Je sais que tu ne voudrais pas
pour l'arrêter.

143
00:09:02,740 --> 00:09:04,270
Bien sûr que non.

144
00:09:04,310 --> 00:09:06,310
Alors pourrais-tu m'aider
préparer quelques plats ?

145
00:09:06,340 --> 00:09:07,880
Tu viens de me dire
comment les fabriquer.

146
00:09:07,910 --> 00:09:08,880
Je ferai le travail.

147
00:09:08,910 --> 00:09:10,250
S'il te plaît?

148
00:09:10,280 --> 00:09:12,920
Écoute, je ne veux pas l'être
impoli ou personnel, Ethel,

149
00:09:12,950 --> 00:09:15,920
mais M. Carson a
il a été très clair que...

150
00:09:15,950 --> 00:09:19,620
Que personne de la maison n'est
avoir des relations avec moi.

151
00:09:19,620 --> 00:09:22,690
Mais tu n'as sûrement pas peur
Je vais te corrompre, n'est-ce pas ?

152
00:09:22,730 --> 00:09:24,060
Je ne le suis pas !

153
00:09:24,090 --> 00:09:25,860
Alors pourquoi Mme Crawley devrait-elle
être puni

154
00:09:25,890 --> 00:09:27,730
pour m'avoir fait preuve de gentillesse ?

155
00:09:39,810 --> 00:09:42,110
Tu n'as pas l'air aussi optimiste
comme tu l'as fait, Bates.

156
00:09:42,140 --> 00:09:43,810
Quelque chose ne va pas?

157
00:09:43,850 --> 00:09:45,280
Pas à ma connaissance,
M. Durant.

158
00:09:45,310 --> 00:09:46,680
Vraiment?

159
00:09:46,720 --> 00:09:48,180
Vous semblez abattu.

160
00:09:48,220 --> 00:09:51,390
Je me demandais si un plan
pour améliorer ton sort

161
00:09:51,420 --> 00:09:52,720
avait mal tourné.

162
00:09:55,190 --> 00:09:56,790
Si tu sais quelque chose
cela pourrait suggérer

163
00:09:56,830 --> 00:09:59,290
ma fortune a pris un tournant
pour le pire, officier,

164
00:09:59,330 --> 00:10:02,770
peut-être serais-tu assez gentil
pour le partager avec moi.

165
00:10:02,800 --> 00:10:05,700
Suis-je assez gentil pour le partager
avec lui, Craig ?

166
00:10:05,730 --> 00:10:08,070
Non, je ne pense pas que je le sois.

167
00:10:14,810 --> 00:10:18,080
Avez-vous entendu parler de Tom
annonce au petit déjeuner ?

168
00:10:18,110 --> 00:10:20,750
Il veut l'enfant
être un pied gauche.

169
00:10:20,780 --> 00:10:24,050
Papa, je sais que c'est
dur pour toi...

170
00:10:24,090 --> 00:10:26,250
Il n'y a pas eu de catholique
Crawley depuis la Réforme.

171
00:10:26,290 --> 00:10:29,090
Ce n'est pas une Crawley,
c'est une Branson.

172
00:10:29,120 --> 00:10:30,430
La seule chance pour cet enfant
aura

173
00:10:30,460 --> 00:10:31,790
de réussir quoi que ce soit dans la vie

174
00:10:31,830 --> 00:10:33,730
c'est à cause du sang
de sa mère.

175
00:10:33,760 --> 00:10:35,860
Eh bien, je ne suis pas d'accord.

176
00:10:35,900 --> 00:10:37,200
Et en plus, Sybil...

177
00:10:37,230 --> 00:10:38,770
C'est autre chose.

178
00:10:38,800 --> 00:10:41,700
je pense que c'est macabre
pour lui donner le nom de Sybil.

179
00:10:41,740 --> 00:10:43,270
Eh bien, non.

180
00:10:47,480 --> 00:10:49,340
Non, il n'est pas nécessaire de cuisiner.

181
00:10:49,380 --> 00:10:52,310
Va juste chercher du jambon
de M. Bakewell

182
00:10:52,350 --> 00:10:54,280
et préparez une salade légère.

183
00:10:54,320 --> 00:10:57,290
Tu ne peux pas te tromper
avec ça,

184
00:10:57,320 --> 00:11:00,160
et Lady Grantham
je n'en veux pas plus.

185
00:11:00,190 --> 00:11:02,160
j'aimerais faire
un petit effort.

186
00:11:02,190 --> 00:11:03,290
Pour montrer nos sympathies.

187
00:11:03,330 --> 00:11:06,960
C'est une bonne idée, Ethel,
mais j'aimerais le garder en sécurité.

188
00:11:07,000 --> 00:11:09,730
je vais monter
à la maison plus tard.

189
00:11:11,770 --> 00:11:14,900
VIOLETTE :
Quel est ton projet
pour l'enfant ?

190
00:11:14,940 --> 00:11:16,440
Que veux-tu dire?

191
00:11:16,470 --> 00:11:18,370
Eh bien, si Branson
l'emmène

192
00:11:18,410 --> 00:11:23,280
vivre avec lui à Liverpool
ou partout où il vient se reposer,

193
00:11:23,310 --> 00:11:26,210
alors probablement
ce sera son influence

194
00:11:26,250 --> 00:11:28,350
qui régit son éducation.

195
00:11:28,380 --> 00:11:30,350
Je n'y avais pas pensé.

196
00:11:30,390 --> 00:11:33,960
Alors je vous suggère de le faire,
et bientôt.

197
00:11:35,890 --> 00:11:36,990
Que dit Cora ?

198
00:11:39,900 --> 00:11:41,360
Pas beaucoup.

199
00:11:41,400 --> 00:11:43,300
Pas grand chose pour moi, en tout cas.

200
00:11:43,330 --> 00:11:46,470
Elle vous tient toujours pour responsable ?

201
00:11:46,500 --> 00:11:51,110
Elle est terriblement malheureuse,
si c'est ce que tu veux dire.

202
00:11:51,140 --> 00:11:56,780
Je ne critiquerai pas une mère
qui pleure sa fille.

203
00:11:56,810 --> 00:12:00,220
Je pense qu'elle est en deuil pour elle
mariage ainsi que pour Sybil.

204
00:12:00,250 --> 00:12:06,920
Robert, les gens comme nous
ne sont jamais malheureux en mariage.

205
00:12:06,960 --> 00:12:08,490
(soupir)

206
00:12:08,520 --> 00:12:11,230
Que faisons-nous si c’est le cas ?

207
00:12:11,260 --> 00:12:13,400
Eh bien, dans ces moments-là,

208
00:12:13,430 --> 00:12:16,060
un couple est "incapable de voir
autant les uns des autres

209
00:12:16,100 --> 00:12:17,330
comme ils le voudraient. »

210
00:12:20,570 --> 00:12:22,400
Tu penses que je devrais partir ?

211
00:12:22,440 --> 00:12:25,140
Ou Cora pourrait aller à New York
voir cette femme.

212
00:12:26,570 --> 00:12:29,980
Cela peut aider à gagner
un peu de distance.

213
00:12:30,010 --> 00:12:31,310
(soupir)

214
00:12:31,350 --> 00:12:34,220
Je n'arrive pas à penser clairement
à propos de tout cela.

215
00:12:34,250 --> 00:12:37,520
Mon très cher garçon.

216
00:12:37,550 --> 00:12:39,890
Il n'y a pas de test sur terre

217
00:12:39,920 --> 00:12:43,090
plus grand que celui
on vous a imposé.

218
00:12:43,130 --> 00:12:45,830
je ne parle pas beaucoup

219
00:12:45,860 --> 00:12:50,830
du cœur, car c'est rarement
utile de le faire,

220
00:12:50,830 --> 00:12:56,500
mais je connais assez bien la douleur
quand il est cassé.

221
00:12:59,340 --> 00:13:01,110
Merci, maman.

222
00:13:03,550 --> 00:13:05,280
N'avez-vous pas tous les deux
des travaux à faire ?

223
00:13:05,310 --> 00:13:06,550
Nous nettoyons
l'argent plus tard,

224
00:13:06,580 --> 00:13:07,880
mais M. Carson nous a dit
l'attendre.

225
00:13:07,920 --> 00:13:10,420
Vos heures ne me dérangeraient pas.

226
00:13:11,620 --> 00:13:14,220
Quel est le problème?

227
00:13:14,260 --> 00:13:15,490
Tu as l'air très...

228
00:13:17,290 --> 00:13:18,360
Très quoi ?

229
00:13:18,390 --> 00:13:20,200
Je ne sais pas exactement.

230
00:13:20,230 --> 00:13:21,160
Arrête de bavarder, Ivy,

231
00:13:21,200 --> 00:13:23,070
et souviens-toi que tu as mon travail
faire demain

232
00:13:23,100 --> 00:13:24,130
ainsi que le vôtre.

233
00:13:24,170 --> 00:13:25,200
Êtes-vous en route pour voir
le riche fermier ?

234
00:13:25,230 --> 00:13:26,530
Quoi qu'il fasse,
il le gagne.

235
00:13:26,570 --> 00:13:28,500
Oh, ce serait bien
être votre propre patron.

236
00:13:28,540 --> 00:13:31,040
Aucun agriculteur n'est son propre patron.

237
00:13:31,070 --> 00:13:33,410
Il prend ses commandes
du soleil et de la neige

238
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
et le vent et la pluie.

239
00:13:35,110 --> 00:13:36,040
Oh, je vois.

240
00:13:36,080 --> 00:13:37,580
Est-ce la nouvelle salle des serviteurs ?

241
00:13:37,610 --> 00:13:39,880
Qu'ont-ils fait
avec l'ancien, je me demande ?

242
00:13:45,350 --> 00:13:46,920
Qu'est-ce que tu regardes ?

243
00:13:46,960 --> 00:13:49,460
Un chat peut regarder un roi.

244
00:13:49,490 --> 00:13:51,330
Mais pas chez un cuisinier.

245
00:13:51,360 --> 00:13:53,530
Maintenant, continuez avec quoi que ce soit
tu fais.

246
00:13:53,560 --> 00:13:55,160
Je serai de retour avant le gong.

247
00:14:00,540 --> 00:14:02,340
je ne sais pas
ce que je fais ici.

248
00:14:02,370 --> 00:14:04,140
Tu es là
parce que tu es gentil.

249
00:14:04,170 --> 00:14:05,370
Le suis-je ?

250
00:14:05,410 --> 00:14:07,480
C'est vrai, c'est une liste
de ce dont vous aurez besoin.

251
00:14:07,510 --> 00:14:11,910
j'arrive jeudi matin
et vois comment tu vas.

252
00:14:11,910 --> 00:14:13,350
Puis-je vraiment le faire ?

253
00:14:13,380 --> 00:14:16,020
Une mousse de saumon ?

254
00:14:16,050 --> 00:14:17,450
Toute personne ayant
utilisation de leurs membres

255
00:14:17,490 --> 00:14:20,260
peut faire une mousse de saumon.

256
00:14:20,290 --> 00:14:22,520
Des côtelettes d'agneau en porte-manteau ?

257
00:14:22,560 --> 00:14:23,990
Je ne sais pas...

258
00:14:24,030 --> 00:14:25,490
Tu peux sûrement couper

259
00:14:25,530 --> 00:14:27,930
un peu de foie de poulet
et du persil ?

260
00:14:27,930 --> 00:14:30,300
Oh, pourquoi ne pas les servir
du pain et du fromage, alors,

261
00:14:30,330 --> 00:14:31,370
et en avoir fini avec ça ?

262
00:14:31,400 --> 00:14:33,140
Vous avez raison...
Je vais essayer.

263
00:14:40,540 --> 00:14:42,980
Pardonnez-moi d'avoir fait irruption,

264
00:14:43,010 --> 00:14:46,080
mais j'ai un petit plan.

265
00:14:46,110 --> 00:14:48,050
Oh, mon Dieu,
tu as changé.

266
00:14:48,080 --> 00:14:50,450
C'est bien plus tard
que je ne le pensais.

267
00:14:50,490 --> 00:14:52,650
Nous sommes plutôt prompts.

268
00:14:52,690 --> 00:14:56,420
Robert a invité M. Travis
dîner avec nous.

269
00:14:56,460 --> 00:14:57,660
Alors, quel était ton plan ?

270
00:14:57,690 --> 00:15:00,100
Eh bien, je me demandais
si toi et les filles

271
00:15:00,130 --> 00:15:02,530
pourrait venir à moi
pour le déjeuner de jeudi.

272
00:15:02,560 --> 00:15:04,670
Est-ce que je compte comme une des filles ?

273
00:15:04,700 --> 00:15:06,070
Bien sûr!

274
00:15:07,270 --> 00:15:08,170
Tu es très gentil,

275
00:15:08,200 --> 00:15:11,010
mais je ne le suis pas vraiment
je sors en ce moment.

276
00:15:11,040 --> 00:15:12,170
Il n'y aura personne d'autre là-bas,

277
00:15:12,210 --> 00:15:13,980
seulement moi.

278
00:15:13,980 --> 00:15:15,640
Et une promenade au village

279
00:15:15,680 --> 00:15:17,980
pourrait faire sauter quelques toiles d'araignées.

280
00:15:17,980 --> 00:15:21,380
J'ai peur de n'apporter que
mes problèmes avec moi.

281
00:15:23,350 --> 00:15:24,390
Bonjour, Mère.

282
00:15:24,420 --> 00:15:25,650
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

283
00:15:25,690 --> 00:15:27,520
VIOLETTE :
Elle vient d'être invitée

284
00:15:27,560 --> 00:15:29,120
Cora et Edith et Mary

285
00:15:29,160 --> 00:15:30,730
venir déjeuner
jeudi.

286
00:15:30,760 --> 00:15:32,390
Oh, comme c'est gentil.

287
00:15:32,430 --> 00:15:33,530
Merci.

288
00:15:34,730 --> 00:15:36,200
Isabelle.

289
00:15:36,230 --> 00:15:39,000
Êtes-vous venu dîner ?

290
00:15:39,030 --> 00:15:40,140
Ah non,
Je suis assez mal habillé

291
00:15:40,170 --> 00:15:41,600
et je sais que tu as un invité.

292
00:15:41,640 --> 00:15:45,370
Je doute que M. Travis ait
un grand œil pour la mode.

293
00:15:45,410 --> 00:15:47,010
Oh, reste.

294
00:15:47,040 --> 00:15:48,210
Nous avons besoin de nous remonter le moral.

295
00:15:52,380 --> 00:15:53,720
Pouvez-vous gérer?

296
00:15:53,750 --> 00:15:55,550
Bien sûr que je peux.

297
00:15:55,580 --> 00:15:56,720
Désolé.

298
00:15:56,750 --> 00:15:58,320
je ne voulais pas dire
pour insulter votre virilité.

299
00:15:58,350 --> 00:15:59,350
(en riant)

300
00:15:59,390 --> 00:16:01,360
Elle ne voulait pas dire ça non plus.

301
00:16:01,390 --> 00:16:02,090
Maintenant, continuez.

302
00:16:02,120 --> 00:16:03,730
ALFRED :
Est-ce que tu attends avec impatience

303
00:16:03,760 --> 00:16:05,330
à ta sortie
avec M. Mason ?

304
00:16:05,360 --> 00:16:06,330
Je suis.

305
00:16:06,360 --> 00:16:07,700
C'est un endroit charmant.

306
00:16:07,730 --> 00:16:08,660
Tu devrais l'accompagner.

307
00:16:08,700 --> 00:16:10,370
Ou je pourrais sortir avec toi.

308
00:16:11,430 --> 00:16:13,440
Tu connais le problème
avec vous tous ?

309
00:16:13,470 --> 00:16:15,240
Vous êtes tous amoureux
avec les mauvaises personnes.

310
00:16:15,270 --> 00:16:16,570
Maintenant, emmène-les à l'étage !

311
00:16:18,270 --> 00:16:20,610
Mais n'y a-t-il pas quelque chose
plutôt pas anglais

312
00:16:20,640 --> 00:16:23,310
à propos de l'Église romaine ?

313
00:16:23,350 --> 00:16:26,550
Eh bien, puisque je suis irlandais,
cela ne risque pas de me déranger.

314
00:16:26,580 --> 00:16:28,750
Je ne peux pas ressentir
cloches et encens

315
00:16:28,780 --> 00:16:30,790
et tout le reste
de ce dossier païen

316
00:16:30,820 --> 00:16:33,760
est agréable à Dieu.

317
00:16:33,790 --> 00:16:35,360
Je vois.

318
00:16:35,390 --> 00:16:37,560
Alors, il n'est pas content
par la population de la France ?

319
00:16:37,590 --> 00:16:38,690
Ou l'Italie ?

320
00:16:38,730 --> 00:16:40,330
Pas aussi content que lui

321
00:16:40,360 --> 00:16:43,570
par le culte
des anglicans, non.

322
00:16:43,600 --> 00:16:45,370
ÉDITH :
L'Amérique du Sud ?

323
00:16:45,400 --> 00:16:46,430
Portugal?

324
00:16:46,470 --> 00:16:48,170
Ont-ils raté
la marque aussi ?

325
00:16:48,200 --> 00:16:50,140
je ne veux pas dire
paraître dur.

326
00:16:50,170 --> 00:16:52,570
je suis sûr qu'il y en a beaucoup
individus de ces terres

327
00:16:52,610 --> 00:16:53,680
qui lui plaît.

328
00:16:53,710 --> 00:16:55,640
MARIE :
Et les Russes ?

329
00:16:55,680 --> 00:16:57,250
Et les Espagnols ?

330
00:16:57,280 --> 00:16:59,080
Il doit y en avoir beaucoup
bons Espagnols.

331
00:16:59,110 --> 00:17:00,720
MATTHIEU :
Et nous n'avons même pas commencé
sur les non-chrétiens.

332
00:17:00,750 --> 00:17:04,390
Il y a tout l'Indien
sous-continent pour commencer.

333
00:17:04,420 --> 00:17:06,620
Et l'Empire britannique,
est-ce qu'il approuve cela ?

334
00:17:06,650 --> 00:17:08,590
Si tu veux dire, est-ce qu'il approuve

335
00:17:08,620 --> 00:17:11,130
de l'agrandissement
du message chrétien,

336
00:17:11,160 --> 00:17:12,660
alors oui, je pense qu'Il le fait.

337
00:17:12,690 --> 00:17:14,160
ROBERT :
Et moi aussi.

338
00:17:14,200 --> 00:17:17,470
Pauvre M. Travis,
vous vous liguez tous contre lui.

339
00:17:17,500 --> 00:17:19,830
Eh bien, toi et grand-mère
se liguent contre Tom.

340
00:17:19,870 --> 00:17:20,900
VIOLETTE :
Pas moi.

341
00:17:20,940 --> 00:17:24,510
La duchesse douairière de Norfolk
est un ami cher.

342
00:17:25,640 --> 00:17:27,710
Et elle est plus catholique
que le pape.

343
00:17:27,740 --> 00:17:29,710
ROBERT :
Je ne pense tout simplement pas
que ça aiderait le bébé

344
00:17:29,740 --> 00:17:33,180
être baptisé dans un autre
tribu de celui-ci.

345
00:17:34,880 --> 00:17:36,620
elle sera baptisée
dans ma tribu.

346
00:17:36,650 --> 00:17:38,620
ROBERT :
Suis-je le seul
défendre Sybil ?

347
00:17:38,650 --> 00:17:40,220
Qu'en est-il de ses souhaits ?

348
00:17:40,260 --> 00:17:42,660
Sybil serait heureuse
que l'enfant soit catholique.

349
00:17:42,690 --> 00:17:44,660
Comment tu comprends ça ?

350
00:17:44,690 --> 00:17:45,790
Parce qu'elle l'a dit.

351
00:17:45,830 --> 00:17:47,600
Pour moi.

352
00:17:47,630 --> 00:17:48,860
Le jour où elle est morte.

353
00:17:48,900 --> 00:17:52,170
L'a-t-elle fait ?

354
00:17:52,200 --> 00:17:53,740
Oh mon Dieu, l'a-t-elle vraiment fait ?

355
00:17:55,400 --> 00:17:56,470
Je suis sidéré.

356
00:17:56,500 --> 00:17:59,370
Tu es toujours sidéré
par le non conventionnel.

357
00:18:00,540 --> 00:18:02,610
Mais dans une famille
comme celui-ci...

358
00:18:02,640 --> 00:18:05,610
Tout le monde ne choisit pas son
religion pour satisfaire celle de Debrett.

359
00:18:07,720 --> 00:18:10,390
CARSON :
Je n'ai pas de grand souhait
persécuter les catholiques,

360
00:18:10,420 --> 00:18:12,590
mais j'ai du mal à croire
ils sont fidèles à la Couronne.

361
00:18:12,620 --> 00:18:14,790
Eh bien, ce sera un soulagement
pour qu'ils sachent

362
00:18:14,820 --> 00:18:17,560
tu n'en veux plus
brûlé sur le bûcher.

363
00:18:17,590 --> 00:18:19,230
Je ne crois pas à l'orthodoxie.

364
00:18:20,160 --> 00:18:21,360
C'est un long mot.

365
00:18:21,400 --> 00:18:23,300
Un homme peut choisir
être différent

366
00:18:23,330 --> 00:18:24,600
sans que ça le fasse
un traître.

367
00:18:24,630 --> 00:18:25,570
Je suis d'accord.

368
00:18:25,600 --> 00:18:27,240
ANNE :
je n'aime pas
discuter de religion.

369
00:18:27,270 --> 00:18:28,700
Nous ne ferons que nous brouiller,

370
00:18:28,740 --> 00:18:30,910
et c'est sûrement
notre affaire privée.

371
00:18:30,940 --> 00:18:31,870
Amen.

372
00:18:31,910 --> 00:18:33,580
C'est drôle quand même,
n'est-ce pas ?

373
00:18:33,610 --> 00:18:35,340
Tout ce latin
et de la fumée malodorante

374
00:18:35,380 --> 00:18:37,380
et des hommes en robes noires.

375
00:18:37,410 --> 00:18:38,810
Je suis content d'être Church
d'Angleterre, moi.

376
00:18:38,850 --> 00:18:41,180
Vraiment, et que ressens-tu
sur la transsubstantiation ?

377
00:18:41,180 --> 00:18:42,550
Et toi ?

378
00:18:42,580 --> 00:18:44,190
CARSON :
Peu importe, Alfred.

379
00:18:44,220 --> 00:18:46,450
Celui de ton coeur
au bon endroit.

380
00:18:46,490 --> 00:18:49,420
Je ne peux pas dire ça pour tout le monde
sous ce toit.

381
00:18:52,790 --> 00:18:57,370
MATTHIEU :
Quand Sybil parlait de
le bébé étant catholique,

382
00:18:57,400 --> 00:19:01,440
as-tu eu le sentiment
qu'elle savait ?

383
00:19:01,470 --> 00:19:03,910
Je ne suis pas sûr.

384
00:19:03,940 --> 00:19:05,570
Pas à l'époque,

385
00:19:05,610 --> 00:19:08,380
mais bien sûr
Je me pose la question depuis.

386
00:19:10,510 --> 00:19:13,480
On pourrait penser que nous serions utilisés
à une mort jeune

387
00:19:13,520 --> 00:19:16,520
après quatre ans de guerre.

388
00:19:16,550 --> 00:19:19,490
C'est pourquoi nous ne devons jamais prendre
tout est acquis.

389
00:19:21,520 --> 00:19:25,490
C'est ce que j'essaie
pour que Robert voie.

390
00:19:25,530 --> 00:19:29,730
On ne lui a pas donné Downton
par le décret de Dieu.

391
00:19:29,760 --> 00:19:32,430
Nous devons travailler
si nous voulons le garder.

392
00:19:34,000 --> 00:19:36,370
Mais pas seulement Downton.

393
00:19:36,400 --> 00:19:38,370
Nous.

394
00:19:38,410 --> 00:19:40,840
Nous ne devons jamais nous emmener
pour acquis.

395
00:19:40,880 --> 00:19:42,740
Qui sait ce qui s'en vient ?

396
00:19:44,610 --> 00:19:48,520
Eh bien, je dois prendre
une chose est sûre :

397
00:19:48,550 --> 00:19:51,820
que je t'aimerai

398
00:19:51,850 --> 00:19:55,920
jusqu'au dernier souffle
quitte mon corps.

399
00:19:55,960 --> 00:19:59,760
Oh, ma chérie, moi aussi.

400
00:19:59,790 --> 00:20:01,730
Moi aussi.

401
00:20:14,910 --> 00:20:19,450
Mais c'est tout à fait différent
de l'histoire que vous avez racontée auparavant.

402
00:20:19,480 --> 00:20:21,450
Je ne pense pas que ce soit le cas.

403
00:20:21,480 --> 00:20:23,420
J'en ai bien peur.

404
00:20:23,450 --> 00:20:26,550
Tu as dit que tu étais parti
à la maison de Mme Bates

405
00:20:26,590 --> 00:20:28,990
après avoir mangé
votre repas du soir

406
00:20:29,020 --> 00:20:31,760
et qu'elle était en train de le faire
de cuisiner le sien.

407
00:20:31,790 --> 00:20:35,030
Eh bien, je venais de manger
quand je l'ai vue, c'est vrai,

408
00:20:35,060 --> 00:20:37,870
mais c'était le dîner à midi.

409
00:20:37,900 --> 00:20:41,270
M. Bates allait appeler
sur elle cet après-midi.

410
00:20:43,970 --> 00:20:45,740
Mais, euh...

411
00:20:45,770 --> 00:20:49,910
Vous avez décrit comment
la lumière des lampes à gaz

412
00:20:49,940 --> 00:20:54,020
j'ai attrapé la pluie et j'ai fait
une sorte de halo autour d'elle.

413
00:20:54,050 --> 00:20:55,820
(se moque)

414
00:20:55,850 --> 00:20:57,650
Cela semble plutôt
fantaisiste pour moi.

415
00:20:57,690 --> 00:20:59,920
Donc tu ne te souviens pas
le dire ?

416
00:20:59,950 --> 00:21:03,690
je ne me souviens pas
parce que je ne l'ai jamais dit.

417
00:21:05,560 --> 00:21:06,760
Je vois.

418
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Par intérêt,

419
00:21:12,030 --> 00:21:14,370
pourquoi m'as-tu laissé
viens ici aujourd'hui

420
00:21:14,400 --> 00:21:17,940
si rien tu pouvais dire
modifierait-il le verdict ?

421
00:21:17,970 --> 00:21:21,580
Je pensais qu'il était temps que tu voies
comment vivent les vraies personnes.

422
00:21:27,050 --> 00:21:30,920
(bourdonnement)

423
00:21:38,430 --> 00:21:39,490
Où est Daisy ?

424
00:21:40,930 --> 00:21:42,360
Je suis partie jouer à la laitière.

425
00:21:42,360 --> 00:21:43,670
Aimez-vous danser?

426
00:21:43,700 --> 00:21:44,830
Bien sûr, elle aime danser.

427
00:21:44,870 --> 00:21:45,970
Tout le monde aime danser.

428
00:21:46,000 --> 00:21:48,100
J'adore le foxtrot, n'est-ce pas ?

429
00:21:48,140 --> 00:21:48,940
C'est bon.

430
00:21:48,970 --> 00:21:50,940
Et toi, Alfred ?

431
00:21:50,970 --> 00:21:52,440
Alfred ne ferait pas l'affaire
le Foxtrot,

432
00:21:52,470 --> 00:21:53,510
Voudrais-tu, Alfred ?

433
00:21:53,540 --> 00:21:54,580
Il se prend

434
00:21:54,610 --> 00:21:55,680
trop sérieusement
pour ça.

435
00:21:55,710 --> 00:21:56,980
Eh bien, j'adore ça.

436
00:21:57,010 --> 00:21:59,010
Je pense que ça te rend heureux
être jeune.

437
00:21:59,050 --> 00:22:00,850
(des pas approchent)

438
00:22:25,740 --> 00:22:27,710
Moi, je dirige cette ferme ?

439
00:22:27,740 --> 00:22:28,840
Êtes-vous sérieux?

440
00:22:28,880 --> 00:22:32,410
Pas tout de suite,
mais finalement.

441
00:22:32,410 --> 00:22:33,820
Mais je suis cuisinier.

442
00:22:33,850 --> 00:22:35,550
Et tu penses qu'il y a
pas de cuisine dans une ferme ?

443
00:22:37,020 --> 00:22:38,520
Tu pourrais faire un échange génial

444
00:22:38,550 --> 00:22:42,920
avec confitures et gelées
et des gâteaux et toutes sortes.

445
00:22:42,960 --> 00:22:45,660
Tu pourrais les vendre
aux foires.

446
00:22:45,690 --> 00:22:47,700
Mais je suis une femme.

447
00:22:47,730 --> 00:22:48,830
Es-tu?

448
00:22:48,860 --> 00:22:50,530
Eh bien, je ne l'ai jamais su !

449
00:22:52,430 --> 00:22:55,940
Il y a des veuves
qui prend en location,

450
00:22:55,970 --> 00:22:57,970
et tu es aimé
dans la grande maison.

451
00:22:58,010 --> 00:23:00,040
Ils ne vous refuseront pas.

452
00:23:00,070 --> 00:23:05,480
Je suis propriétaire du matériel,
tout le stock,

453
00:23:05,510 --> 00:23:06,880
et j'en ai pas mal
mis par.

454
00:23:06,910 --> 00:23:10,850
C'est un travail dur,
mais tu es habitué à ça.

455
00:23:10,890 --> 00:23:13,020
Je ne peux pas répondre maintenant.

456
00:23:13,050 --> 00:23:14,520
Non, bien sûr que non.

457
00:23:14,560 --> 00:23:15,920
Mais réfléchissez-y.

458
00:23:20,760 --> 00:23:22,900
Et réfléchissez à tout cela.

459
00:23:22,930 --> 00:23:26,470
Mon rêve serait
si tu devais venir ici

460
00:23:26,470 --> 00:23:29,140
et vis avec moi
pour que je puisse t'apprendre.

461
00:23:29,170 --> 00:23:32,110
Mais j'ai toujours pensé que je le ferais
passer ma vie au service.

462
00:23:33,910 --> 00:23:36,510
Vous avez 40 ans de travail
devant vous.

463
00:23:36,540 --> 00:23:39,180
Pensez-vous que c'est génial
des maisons comme Downton Abbey

464
00:23:39,210 --> 00:23:42,950
vont continuer comme
ils le sont pour encore 40 ans ?

465
00:23:42,980 --> 00:23:44,490
Parce que non.

466
00:23:47,560 --> 00:23:49,190
Tu voulais me parler,
Dame Grantham.

467
00:23:49,220 --> 00:23:52,630
Oui, sur un sujet mélancolique,
J'ai peur.

468
00:23:52,660 --> 00:23:54,500
S'il te plaît.

469
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
je veux parler
un peu plus

470
00:23:56,500 --> 00:23:59,170
à propos de la mort
de ma petite-fille.

471
00:23:59,200 --> 00:24:03,940
Une terrible, terrible tragédie.

472
00:24:03,970 --> 00:24:06,170
Mais maintenant je suis inquiet
au-delà de ça.

473
00:24:06,210 --> 00:24:07,710
Oh?

474
00:24:07,740 --> 00:24:09,110
Êtes-vous inquiet pour l'enfant?

475
00:24:09,140 --> 00:24:11,110
Non, pas spécialement.

476
00:24:11,150 --> 00:24:13,180
Non, elle semble plutôt
une petite chose difficile.

477
00:24:14,750 --> 00:24:19,590
Dr Clarkson, ma belle-fille
est assez convaincu

478
00:24:19,620 --> 00:24:23,860
tu aurais pu sauver Sybil,
si vous aviez été autorisé à le faire.

479
00:24:23,890 --> 00:24:25,860
Eh bien...

480
00:24:25,890 --> 00:24:28,700
On ne peut jamais en parler
les choses avec une quelconque certitude.

481
00:24:28,730 --> 00:24:31,030
Eh bien, c'est le point.

482
00:24:31,070 --> 00:24:34,670
Quelle était la probabilité
de la survie de Sybil ?

483
00:24:34,700 --> 00:24:37,140
avions-nous opéré ?

484
00:24:37,170 --> 00:24:39,540
Elle aurait pu vivre.

485
00:24:39,570 --> 00:24:41,280
Il y a des cas
où une césarienne précoce

486
00:24:41,310 --> 00:24:43,650
a sauvé la mère
après une prééclampsie.

487
00:24:43,680 --> 00:24:45,050
Combien de cas ?

488
00:24:45,080 --> 00:24:47,150
Pas beaucoup, je l'avoue.

489
00:24:47,180 --> 00:24:50,020
Il faudrait que je fasse quelques recherches.

490
00:24:50,050 --> 00:24:52,990
Je veux que tu le dises
Seigneur et Lady Grantham

491
00:24:53,020 --> 00:24:55,020
ce que tu as presque
m'a avoué.

492
00:24:55,060 --> 00:24:58,960
Mais il y avait une chance.

493
00:24:58,990 --> 00:25:01,800
Dr Clarkson.

494
00:25:01,830 --> 00:25:05,900
Vous avez créé une division
entre mon fils et sa femme

495
00:25:05,930 --> 00:25:11,070
quand c'est la seule façon pour eux de le faire
il est concevable de supporter leur chagrin

496
00:25:11,110 --> 00:25:13,840
c'est s'ils y font face ensemble.

497
00:25:13,880 --> 00:25:15,580
Alors tu veux que je leur mente

498
00:25:15,580 --> 00:25:17,310
et dire qu'il y avait
aucune chance du tout ?

499
00:25:17,340 --> 00:25:20,980
"Mentir"...

500
00:25:21,020 --> 00:25:23,050
est un mot si peu musical.

501
00:25:24,820 --> 00:25:29,920
Je veux que tu révises
la preuve honnêtement

502
00:25:29,960 --> 00:25:31,190
et sans parti pris.

503
00:25:31,230 --> 00:25:32,930
Même pour soulager la souffrance,

504
00:25:32,960 --> 00:25:35,900
Je n'ai jamais pu justifier
dire un mensonge pur et simple.

505
00:25:37,870 --> 00:25:40,200
N'avons-nous rien en commun ?

506
00:25:41,940 --> 00:25:43,740
MATTHIEU :
C'est mal géré,

507
00:25:43,770 --> 00:25:46,270
et ça n'a aucun sens
pour le gérer séparément.

508
00:25:46,310 --> 00:25:47,840
Et le locataire ?

509
00:25:47,880 --> 00:25:48,980
Nous prendrions soin de lui.

510
00:25:49,010 --> 00:25:51,250
Il grandit
l'orge et le blé.

511
00:25:51,280 --> 00:25:53,210
Je dirais qu'il ferait mieux
avec des moutons.

512
00:25:53,250 --> 00:25:54,820
Exactement,
nous fusionnerions les pâturages.

513
00:25:54,850 --> 00:25:56,150
Comment tu sais ça ?

514
00:25:56,180 --> 00:25:57,690
Comment vas-tu ?

515
00:25:57,720 --> 00:25:59,750
Après avoir dépensé tout votre
années de croissance à Manchester.

516
00:25:59,790 --> 00:26:01,690
J'ai été sur une pente raide
courbe d'apprentissage

517
00:26:01,720 --> 00:26:03,660
depuis son arrivée à Downton.

518
00:26:03,690 --> 00:26:06,360
Mon grand-père était
un fermier à Galway,

519
00:26:06,390 --> 00:26:07,900
avec des moutons à face noire.

520
00:26:07,930 --> 00:26:12,070
Alors il y a un garçon de la campagne
à l'intérieur du révolutionnaire.

521
00:26:12,100 --> 00:26:13,740
Pas vraiment un.

522
00:26:15,800 --> 00:26:18,270
Vous devez détester ça ici.

523
00:26:18,310 --> 00:26:21,740
Non, je ne déteste pas ça.

524
00:26:21,780 --> 00:26:24,850
Mais je ne le fais pas
ma place ici non plus.

525
00:26:24,880 --> 00:26:26,180
Que ferez-vous?

526
00:26:26,210 --> 00:26:28,280
J'ai pensé à Liverpool.

527
00:26:28,320 --> 00:26:30,350
Il y a peut-être quelque chose
pour moi là.

528
00:26:30,380 --> 00:26:32,920
Et le bébé ?

529
00:26:32,950 --> 00:26:33,920
(soupir)

530
00:26:33,960 --> 00:26:35,190
je vais embaucher une femme

531
00:26:35,220 --> 00:26:38,760
ou inviter un cousin
pour prendre soin d'elle.

532
00:26:38,790 --> 00:26:40,130
Je ne sais pas.

533
00:26:40,160 --> 00:26:43,130
Que puis-je faire d'autre ?

534
00:26:43,160 --> 00:26:44,800
Vous pourriez la laisser ici.

535
00:26:47,000 --> 00:26:48,340
Non.

536
00:26:48,370 --> 00:26:50,040
je ne serai pas séparé
d'elle.

537
00:26:52,210 --> 00:26:55,040
Elle est tout ce qu'il me reste
de sa mère.

538
00:27:01,150 --> 00:27:02,420
Droite.

539
00:27:02,450 --> 00:27:04,090
Tu sais quoi
tu fais ?

540
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
Je pense que oui.

541
00:27:06,150 --> 00:27:07,990
Utilisez un réveil
pour te rappeler

542
00:27:08,020 --> 00:27:10,260
quand mettre les choses au four
et quand les retirer.

543
00:27:10,290 --> 00:27:12,930
Je vais.

544
00:27:12,960 --> 00:27:15,030
Tu as bien fait, Ethel.

545
00:27:15,060 --> 00:27:18,030
Peut-être que vous avez aussi
tu t'es rendu service.

546
00:27:19,370 --> 00:27:21,370
Je suis très reconnaissant.

547
00:27:39,950 --> 00:27:41,190
(soupir)

548
00:27:45,030 --> 00:27:48,760
je l'attendais
tout nier

549
00:27:48,800 --> 00:27:51,730
au moment où elle a réalisé
son témoignage me libérerait.

550
00:27:51,730 --> 00:27:54,070
Tu sais, elle a dit
chaque mot.

551
00:27:54,100 --> 00:27:55,400
Bien sûr.

552
00:27:55,440 --> 00:27:57,400
Mais j'ai peur
quelqu'un l'a prévenue

553
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
avant d'aller la voir.

554
00:28:00,340 --> 00:28:01,740
Je pense que je sais qui.

555
00:28:03,850 --> 00:28:07,280
La question reste de savoir
ce que nous faisons ensuite.

556
00:28:07,310 --> 00:28:10,750
Je me demande ce que Mme Bartlett
réfléchit en ce moment.

557
00:28:10,790 --> 00:28:14,090
Qu'elle est heureuse, M. Bates
est toujours en prison.

558
00:28:14,120 --> 00:28:16,090
Non, je ne suis pas sûr.

559
00:28:16,120 --> 00:28:20,360
C'est une grande chose pour une femme
comme ça de mentir à un avocat.

560
00:28:20,390 --> 00:28:22,860
Pour bafouer la loi.

561
00:28:22,900 --> 00:28:25,200
Ils l'auraient soudoyée
pour le faire.

562
00:28:25,230 --> 00:28:26,870
Ou lui a fait peur.

563
00:28:26,900 --> 00:28:32,940
Eh bien, nous ne pouvons pas offrir de pot-de-vin.

564
00:28:32,970 --> 00:28:36,380
Mais peut-être pouvons-nous essayer
pour la persuader

565
00:28:36,410 --> 00:28:39,350
en revenant
vers le chemin de la vérité.

566
00:28:39,380 --> 00:28:41,320
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

567
00:28:41,350 --> 00:28:43,480
Rien de stupide.

568
00:28:43,520 --> 00:28:45,190
Tu ne dois pas faire
quelque chose de stupide.

569
00:28:45,220 --> 00:28:46,850
Promets-moi.

570
00:28:49,060 --> 00:28:51,490
Laissez-le-moi, M. Murray.

571
00:28:55,400 --> 00:28:56,900
Je ne comprends pas.

572
00:28:56,930 --> 00:28:58,470
Je peux sentir la cuisine.

573
00:28:58,500 --> 00:29:00,300
C'est bien simple, madame.

574
00:29:00,330 --> 00:29:01,800
Vous serez heureux,
Je le promets.

575
00:29:01,800 --> 00:29:03,100
J'ai eu de l'aide.

576
00:29:03,140 --> 00:29:06,040
Et je suppose qu'il n'y a pas de jambon
et il n'y a pas de salade ?

577
00:29:06,070 --> 00:29:08,310
(sonnette à la porte)

578
00:29:08,340 --> 00:29:10,210
Si ce déjeuner
C'est un échec, Ethel,

579
00:29:10,240 --> 00:29:11,810
je te tiendrai
responsable.

580
00:29:13,310 --> 00:29:14,980
(la porte claque)

581
00:29:15,020 --> 00:29:16,980
Oh, je suis désolé si
Je t'ai fait attendre,

582
00:29:17,020 --> 00:29:18,490
mais j'ai dû envoyer
le déjeuner.

583
00:29:18,520 --> 00:29:20,550
C'est bon de ta part
pour gagner du temps.

584
00:29:20,590 --> 00:29:22,190
Oh, tout va bien.

585
00:29:22,220 --> 00:29:23,990
Je n'ai que les hommes pour cuisiner
pour aujourd'hui, et ils sont faciles.

586
00:29:24,030 --> 00:29:26,390
Que faisais-tu
à Crawley House ce matin ?

587
00:29:26,430 --> 00:29:28,260
Qui a dit que j'étais
à Crawley House ?

588
00:29:28,300 --> 00:29:29,530
Je t'ai vu sortir.

589
00:29:29,560 --> 00:29:31,300
Oh, je vois.

590
00:29:31,330 --> 00:29:35,270
Eh bien, Mme Crawley donnait
un déjeuner, et je...

591
00:29:35,300 --> 00:29:36,470
Et tu aidais Ethel.

592
00:29:36,500 --> 00:29:38,540
Je suppose que je l'étais.

593
00:29:38,570 --> 00:29:41,510
Contre mes instructions strictes
pour donner à l'endroit une large place.

594
00:29:41,540 --> 00:29:44,250
Maintenant, M. Carson,

595
00:29:44,280 --> 00:29:46,850
personne ne conteste votre position
en tant que chef de famille,

596
00:29:46,850 --> 00:29:50,280
mais je ne suis pas sûr
que tu as droit

597
00:29:50,320 --> 00:29:52,290
pour habiller Mme Patmore
de cette façon.

598
00:29:52,320 --> 00:29:55,320
Bien sûr, si Mme Patmore
veut passer son temps

599
00:29:55,360 --> 00:29:56,460
gambader avec des prostituées.

600
00:29:57,990 --> 00:29:59,930
Est-ce que j'ai l'air d'un gamin ?

601
00:29:59,960 --> 00:30:02,130
Puis-je demander qui était attendu
à ce précieux déjeuner ?

602
00:30:02,160 --> 00:30:05,970
Sa Seigneurie, les demoiselles
et la douairière.

603
00:30:07,430 --> 00:30:12,110
Tu as permis à une femme
des rues pour attendre à table

604
00:30:12,140 --> 00:30:14,540
sur les membres de notre famille ?

605
00:30:14,580 --> 00:30:17,240
Oh, je suis sans voix.

606
00:30:20,310 --> 00:30:21,580
(soupir)

607
00:30:21,620 --> 00:30:24,850
Je suppose qu'il ne le fera pas
rester longtemps sans voix.

608
00:30:24,890 --> 00:30:26,920
J'ai vraiment besoin de passer une journée
avec l'agent

609
00:30:26,950 --> 00:30:28,090
pour en parler.

610
00:30:28,120 --> 00:30:29,520
Jarvis a beaucoup
dans son assiette.

611
00:30:29,560 --> 00:30:30,890
Oui, bien sûr,
mais je veux...

612
00:30:30,930 --> 00:30:31,990
Devons-nous en discuter maintenant ?

613
00:30:32,030 --> 00:30:34,260
C'est très ennuyeux
pour Tom.

614
00:30:34,300 --> 00:30:35,200
Je ne le fais pas...

615
00:30:35,230 --> 00:30:36,900
Tom est ton
gendre,

616
00:30:36,930 --> 00:30:39,330
et sa fille
est votre seul petit-enfant.

617
00:30:39,370 --> 00:30:41,400
Rien de tout cela ne lui donne un mot
dans la gestion de cet endroit.

618
00:30:41,440 --> 00:30:43,040
Ou voudriez-vous
impliquer Carson

619
00:30:43,070 --> 00:30:44,370
ou les servantes
ou des gens du village ?

620
00:30:44,410 --> 00:30:45,370
Je vraiment...

621
00:30:45,410 --> 00:30:46,470
Robert, nous devons agir

622
00:30:46,510 --> 00:30:47,510
si nous voulons éviter
une autre crise.

623
00:30:47,540 --> 00:30:49,340
Pour le moment,
la capitale

624
00:30:49,380 --> 00:30:51,910
ça coule dans les fissures
causés par une mauvaise gestion.

625
00:30:51,950 --> 00:30:54,180
Une mauvaise gestion ?

626
00:30:56,180 --> 00:30:58,420
Nous en discuterons plus tard.

627
00:30:58,450 --> 00:31:00,190
(la porte s'ouvre)

628
00:31:02,220 --> 00:31:04,030
M'seigneur, je me demande
si je pouvais avoir un mot ?

629
00:31:04,060 --> 00:31:05,130
Ça ne peut pas attendre ?

630
00:31:05,160 --> 00:31:07,090
Non, mon Seigneur, ce n'est pas possible.

631
00:31:11,970 --> 00:31:13,430
M. Carson a une vraie abeille
dans son bonnet.

632
00:31:13,470 --> 00:31:14,570
De quoi s'agit-il ?

633
00:31:14,600 --> 00:31:15,940
Peu importe.

634
00:31:15,970 --> 00:31:18,310
Ivy, tu as couru ?

635
00:31:18,340 --> 00:31:20,540
Non, pourquoi ?

636
00:31:20,570 --> 00:31:21,580
Oh, ta couleur est en place.

637
00:31:21,610 --> 00:31:22,940
J'espère que tu ne l'es pas
tomber avec quelque chose.

638
00:31:22,980 --> 00:31:24,450
Comment s'est passée ta journée de congé, Daisy ?

639
00:31:24,480 --> 00:31:25,580
Charmant, merci.

640
00:31:26,510 --> 00:31:29,120
Que fais-tu?

641
00:31:29,150 --> 00:31:30,480
Avec ton jour de congé ?

642
00:31:30,520 --> 00:31:31,990
Ce que je fais habituellement.

643
00:31:32,020 --> 00:31:33,960
Je vais quelque part tout seul.

644
00:31:35,160 --> 00:31:37,120
MME. PATMORE :
Tu n'abandonnes jamais,
et toi ?

645
00:31:37,160 --> 00:31:38,460
Il n'est pas intéressé.

646
00:31:38,490 --> 00:31:40,590
Eh bien, il doit être intéressé
chez quelqu'un.

647
00:31:40,630 --> 00:31:43,000
Il est jeune, n'est-ce pas ?

648
00:31:43,030 --> 00:31:44,570
Mais ce quelqu'un
ce n'est pas toi.

649
00:31:48,970 --> 00:31:50,500
Comment était M. Mason ?

650
00:31:50,540 --> 00:31:53,470
Très bien,
aussi sympa que d'habitude.

651
00:31:53,510 --> 00:31:54,680
Qu'est-ce que c'est?

652
00:31:56,610 --> 00:31:58,580
Il veut que j'y aille
et je vis à la ferme,

653
00:31:58,610 --> 00:32:01,680
parce qu'il veut me quitter
la location et tout son stock

654
00:32:01,720 --> 00:32:05,050
et tous ses outils et tout
son argent et tout.

655
00:32:05,090 --> 00:32:06,650
Mon Seigneur.

656
00:32:06,690 --> 00:32:08,460
Vous êtes une véritable héritière.

657
00:32:08,490 --> 00:32:10,290
Je n'ai pas encore dit oui.

658
00:32:10,320 --> 00:32:12,430
Mais il a fait l'offre.

659
00:32:12,460 --> 00:32:14,430
Et un très généreux
ça l'est aussi.

660
00:32:14,460 --> 00:32:16,430
Il est toujours aussi généreux.

661
00:32:16,460 --> 00:32:18,130
Et si gentil.

662
00:32:23,340 --> 00:32:26,010
C'était très bien.

663
00:32:26,040 --> 00:32:26,740
C'était.

664
00:32:26,770 --> 00:32:29,380
C’était vraiment le cas.

665
00:32:29,410 --> 00:32:31,410
N'ayez pas l'air si surpris.

666
00:32:31,450 --> 00:32:32,580
Je suis surpris.

667
00:32:32,610 --> 00:32:34,480
Je dois des excuses à Ethel.

668
00:32:34,520 --> 00:32:36,720
Je l'ai sous-estimée.

669
00:32:38,020 --> 00:32:40,150
Je me demande parfois
si je devais apprendre à cuisiner.

670
00:32:40,190 --> 00:32:41,320
Pourquoi?

671
00:32:41,360 --> 00:32:42,520
On ne sait jamais.

672
00:32:42,560 --> 00:32:43,660
Cela pourrait être utile un jour.

673
00:32:43,690 --> 00:32:46,060
Et j'ai
faire quelque chose.

674
00:32:46,090 --> 00:32:50,730
Qu'as-tu dit à cet éditeur
qui voulait que tu écrives pour lui ?

675
00:32:50,760 --> 00:32:52,330
Je n'ai encore rien dit.

676
00:32:52,370 --> 00:32:54,100
Il est probablement trop tard maintenant,
de toute façon.

677
00:32:54,140 --> 00:32:55,440
Matthieu me dit
Robert était contre.

678
00:32:55,470 --> 00:32:57,540
Quelle différence
ça fait ?

679
00:32:57,570 --> 00:32:59,140
Oh vraiment, ma chérie, chut.

680
00:32:59,170 --> 00:33:00,670
Nous sommes tous une famille.

681
00:33:00,710 --> 00:33:02,340
Je ne laisse pas tomber le côté.

682
00:33:02,380 --> 00:33:04,080
Je dis juste que Robert
prend fréquemment des décisions

683
00:33:04,110 --> 00:33:07,710
basé sur des valeurs qui ont
plus aucune pertinence.

684
00:33:11,090 --> 00:33:12,690
Pensez-vous que je devrais le faire ?

685
00:33:12,720 --> 00:33:15,420
je ne annulerais pas
ton père.

686
00:33:15,460 --> 00:33:17,060
Alors pourquoi en parler ?

687
00:33:18,260 --> 00:33:20,630
Eh bien, je le fais,
et Matthieu aussi.
(la porte s'ouvre)

688
00:33:20,660 --> 00:33:22,130
Et Matthieu aussi, quoi ?

689
00:33:22,160 --> 00:33:25,800
Qu'est-ce que Matthieu a d'autre
décidé pour ma famille ?

690
00:33:25,830 --> 00:33:27,270
Robert....

691
00:33:27,300 --> 00:33:30,100
Ne t'inquiète pas,
Je n'ai pas besoin d'être nourri.

692
00:33:30,140 --> 00:33:31,510
Nous y allons,
vous tous, maintenant.

693
00:33:31,540 --> 00:33:33,070
Qu'est-ce que tu es
parler ?

694
00:33:33,070 --> 00:33:34,380
Savez-vous qui a préparé
ce déjeuner pour toi ?

695
00:33:34,410 --> 00:33:36,710
Oui, Ethel,
notre ancienne femme de ménage.

696
00:33:36,740 --> 00:33:38,750
Qui a donné naissance à un enfant bâtard !

697
00:33:38,780 --> 00:33:40,110
Quoi?

698
00:33:40,150 --> 00:33:43,150
Robert, Ethel a
reconstruit sa vie.

699
00:33:43,180 --> 00:33:45,790
L'a-t-elle fait ? Savez-vous
dans quoi l'a-t-elle intégré ?

700
00:33:45,820 --> 00:33:47,220
Que veux-tu dire?

701
00:33:47,250 --> 00:33:49,320
ISOBELLE :
Je pense que le cousin Robert
fait référence

702
00:33:49,360 --> 00:33:51,430
au travail d'Ethel
comme prostituée.

703
00:33:55,800 --> 00:33:58,170
Eh bien, bien sûr,
tu sais ces jours-ci

704
00:33:58,200 --> 00:34:00,230
les domestiques sont très difficiles à trouver.

705
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
Je ne pense pas que tu comprennes

706
00:34:01,300 --> 00:34:02,540
les difficultés
elle a dû faire face.

707
00:34:02,570 --> 00:34:04,510
Je m'en fiche
comme elle gagne sa vie !

708
00:34:04,540 --> 00:34:06,110
Bonne chance à elle !

709
00:34:06,110 --> 00:34:07,340
Ce qui m'importe, c'est

710
00:34:07,370 --> 00:34:08,740
que tu aies exposé
ma famille au scandale !

711
00:34:08,780 --> 00:34:09,710
Mais qui le saurait ?

712
00:34:09,740 --> 00:34:10,780
je ne peux pas te le dire
comment les gens

713
00:34:10,810 --> 00:34:12,210
découvrez ces choses,
mais ils le font.

714
00:34:12,250 --> 00:34:14,120
Votre jardinier,
votre femme de cuisine, votre...

715
00:34:19,290 --> 00:34:23,120
Je suppose qu'elle a un approprié
costume pour chaque activité.

716
00:34:24,590 --> 00:34:26,230
Nous partons.

717
00:34:27,760 --> 00:34:29,130
Est-ce parce que
de moi, m'seigneur ?

718
00:34:29,160 --> 00:34:31,130
Non, c'est parce que
de sa seigneurie.

719
00:34:31,130 --> 00:34:33,130
Et nous ne partons pas.

720
00:34:33,130 --> 00:34:34,670
C'est une Charlotte Russe ?

721
00:34:34,700 --> 00:34:36,370
Comme c'est délicieux.

722
00:34:37,600 --> 00:34:40,140
J'espère que c'est savoureux, madame.

723
00:34:40,140 --> 00:34:42,240
Mme Patmore
m'a donné de l'aide.

724
00:34:42,280 --> 00:34:45,150
Je suis content de savoir ça
Mme Patmore a bon cœur

725
00:34:45,150 --> 00:34:46,480
et ne juge pas.

726
00:34:48,680 --> 00:34:50,650
Est-ce que quelqu'un vient ?

727
00:34:54,560 --> 00:34:58,230
Cela semble dommage de rater
un si bon pudding.

728
00:35:16,740 --> 00:35:18,250
Qui est allé voir Mme Bartlett ?

729
00:35:18,280 --> 00:35:19,680
Qui l'a eu
changer son témoignage ?

730
00:35:19,710 --> 00:35:21,850
Qui est Mme Bart...

731
00:35:21,880 --> 00:35:23,280
Durant.

732
00:35:23,320 --> 00:35:24,920
Eh bien, maintenant Durant
je vais lui dire

733
00:35:24,950 --> 00:35:26,350
la police est sur elle

734
00:35:26,390 --> 00:35:27,390
et elle va
se retrouver à l'intérieur

735
00:35:27,420 --> 00:35:28,360
si elle ne le fait pas
changer son histoire.

736
00:35:28,390 --> 00:35:29,260
Le changer en quoi ?

737
00:35:29,290 --> 00:35:30,560
À la vérité.

738
00:35:30,590 --> 00:35:31,730
Ou bien quoi ?

739
00:35:31,760 --> 00:35:33,330
Ou bien je vais chez le gouverneur.

740
00:35:33,360 --> 00:35:34,560
Je lui dis comment toi et Durrant
apportent de la drogue

741
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
et j'essaye de m'avoir
pour les vendre pour vous.

742
00:35:35,630 --> 00:35:36,600
C'est un mensonge.

743
00:35:36,630 --> 00:35:37,930
Et Durant perdra son emploi

744
00:35:37,960 --> 00:35:40,670
et tu resteras ici
cinq ans de plus.

745
00:35:48,710 --> 00:35:51,310
Non, il est allé là-bas
et leur a dit

746
00:35:51,350 --> 00:35:53,350
et aucun d’eux n’est reparti.

747
00:35:53,380 --> 00:35:55,580
Pas même la douairière ?

748
00:35:55,620 --> 00:35:56,780
Mon Dieu.

749
00:35:56,820 --> 00:35:58,950
Peut-être que le monde est
devenir un endroit plus gentil.

750
00:35:58,990 --> 00:36:00,620
Vous dites plus gentil.

751
00:36:00,650 --> 00:36:03,360
je dis plus faible
et moins discipliné.

752
00:36:03,390 --> 00:36:06,590
Eh bien, si madame est
prêt à visiter Crawley House,

753
00:36:06,630 --> 00:36:09,260
J'ose dire que tu ne le feras pas
objecter quand je le fais.

754
00:36:09,300 --> 00:36:12,300
Je ne l'interdirai pas parce que
Je n'ai pas le droit de le faire,

755
00:36:12,330 --> 00:36:15,470
mais je m'y oppose
avec chaque fibre de mon être.

756
00:36:16,900 --> 00:36:18,340
Mais tu me déçois.

757
00:36:21,340 --> 00:36:24,780
Je n'ai jamais pensé à toi
en tant que femme sans normes.

758
00:36:29,580 --> 00:36:31,590
J'aimerais que tu reviennes
au salon.

759
00:36:33,490 --> 00:36:35,890
je définirais seulement
les dents de ta mère sont irritées.

760
00:36:35,920 --> 00:36:38,330
Elle s'en sortira.

761
00:36:38,360 --> 00:36:39,630
Elle le fera.

762
00:36:41,400 --> 00:36:44,430
Ce qui m'amène
à votre performance aujourd'hui.

763
00:36:44,470 --> 00:36:45,870
Comment cela a-t-il aidé ?

764
00:36:45,900 --> 00:36:51,310
J'étais en colère contre Isobel
pour vous avoir tous exposé aux commérages.

765
00:36:51,340 --> 00:36:53,510
Tu étais en colère,
très bien.

766
00:36:53,540 --> 00:36:55,710
Mais pas avec Isobel
ou Ethel.

767
00:36:57,710 --> 00:37:00,980
Je pense que c'est parce que le monde
ne va pas dans votre sens.

768
00:37:01,010 --> 00:37:02,950
Pas plus.

769
00:37:02,980 --> 00:37:05,750
Matthew vous a-t-il parlé
ses derniers projets pour Downton ?

770
00:37:05,790 --> 00:37:08,720
Je sais qu'il veut
pour changer les choses.

771
00:37:08,760 --> 00:37:09,890
Oh, n'est-ce pas juste.

772
00:37:09,920 --> 00:37:11,290
Tu ne dois pas le laisser
vous a bouleversé.

773
00:37:11,330 --> 00:37:12,560
Il m'a plus ou moins dit

774
00:37:12,590 --> 00:37:14,530
J'ai laissé le domaine
tomber en morceaux.

775
00:37:14,560 --> 00:37:15,960
Je suis sûr qu'il ne l'a pas fait
je veux dire ça.

776
00:37:16,000 --> 00:37:16,900
N'est-ce pas ?

777
00:37:16,930 --> 00:37:20,470
"Un imbécile et son argent
sont bientôt séparés.

778
00:37:20,500 --> 00:37:22,640
Et j'ai été séparé
de mon argent,

779
00:37:22,670 --> 00:37:24,470
donc je suppose que je suis un imbécile.

780
00:37:28,310 --> 00:37:29,810
Tu ne gagneras pas
au cours du baptême.

781
00:37:32,350 --> 00:37:33,850
Pas si tu es contre moi.

782
00:37:33,880 --> 00:37:35,420
Je ne suis jamais contre toi.

783
00:37:35,450 --> 00:37:37,020
Mais vous avez perdu sur celui-ci.

784
00:37:40,320 --> 00:37:42,460
Est-ce que Sybil ne s'en souciait vraiment pas ?

785
00:37:42,490 --> 00:37:46,830
Elle voulait que Tom soit heureux.

786
00:37:46,860 --> 00:37:50,530
Elle l'aimait beaucoup,
tu sais.

787
00:37:50,560 --> 00:37:52,030
Nous devons tous nous en souvenir.

788
00:37:55,400 --> 00:37:56,940
Je n'arrête pas d'oublier
elle est partie.

789
00:37:59,910 --> 00:38:04,880
Je vois des choses dans le journal
ça la ferait rire.

790
00:38:04,910 --> 00:38:09,380
Je viens à l'intérieur pour lui dire ça
sa rose préférée est en fleur,

791
00:38:09,420 --> 00:38:11,450
et puis tout d'un coup...

792
00:38:17,960 --> 00:38:19,990
Dis ça à maman.

793
00:38:20,030 --> 00:38:21,360
S'il te plaît.

794
00:38:21,360 --> 00:38:25,430
Elle ne veut pas l'entendre
de moi.

795
00:38:42,380 --> 00:38:44,490
Comment va-t-elle ?

796
00:38:44,520 --> 00:38:46,020
Elle est en fleurs.

797
00:39:11,510 --> 00:39:13,480
Tu veux dire qu'ils sont restés
dans sa maison ?

798
00:39:13,510 --> 00:39:14,850
Même après qu'ils l'aient su ?

799
00:39:14,880 --> 00:39:18,790
Je suppose qu'ils ne voulaient pas
pour insulter Mme Crawley.

800
00:39:18,820 --> 00:39:20,590
Je n'aurais pas pu avaler
une autre bouchée.

801
00:39:20,620 --> 00:39:21,820
Pas une seule fois je l’ai su.

802
00:39:21,860 --> 00:39:23,990
Jésus a réussi à manger
avec Marie-Madeleine.

803
00:39:24,020 --> 00:39:25,860
Maintenant, nous ne pouvons pas en être sûrs
qu'il a mangé avec elle.

804
00:39:25,890 --> 00:39:28,060
Il lui a permis
se laver les pieds.

805
00:39:28,090 --> 00:39:29,600
Je vois.

806
00:39:29,630 --> 00:39:32,870
Eh bien, je vais le dire à Ethel
elle a une friandise en réserve.

807
00:39:35,740 --> 00:39:36,740
Quel est le problème
avec toi ?

808
00:39:36,770 --> 00:39:38,040
Je suis désolé, mais...

809
00:39:38,070 --> 00:39:39,870
Mme. PATMORE :
Du lierre ?

810
00:39:39,910 --> 00:39:41,780
Nous n'avons pas encore fini.

811
00:39:41,810 --> 00:39:43,680
(dans sa barbe) :
Nous n'avons jamais fini.

812
00:39:43,710 --> 00:39:45,610
(musique de piano optimiste)

813
00:39:45,650 --> 00:39:46,950
Qu'est-ce que c'est ?

814
00:39:46,980 --> 00:39:48,110
Rouge?

815
00:39:50,520 --> 00:39:52,020
Avez-vous peint
ton visage ?

816
00:39:52,050 --> 00:39:54,150
Ce n'est pas comme au bon vieux temps,
Mme Patmore.

817
00:39:54,190 --> 00:39:55,620
Toutes les filles le font maintenant.

818
00:39:55,660 --> 00:39:57,560
Pas dans cette maison,
Mademoiselle Coquine !

819
00:39:57,590 --> 00:39:58,660
Allez vous laver !

820
00:39:58,690 --> 00:39:59,790
On n'en verra plus !

821
00:40:04,160 --> 00:40:06,830
C'est bon de savoir que nous en avons un autre
joueur de piano dans la maison.

822
00:40:06,870 --> 00:40:09,700
Sauf si tu penses
c'est trop tôt ?

823
00:40:09,740 --> 00:40:10,940
Oh non.

824
00:40:10,970 --> 00:40:13,740
Dame Sybil était
une jeune chose brillante.

825
00:40:13,770 --> 00:40:15,540
Elle serait contente d'avoir de la musique.

826
00:40:15,580 --> 00:40:17,510
Tu joues bien, James.

827
00:40:17,540 --> 00:40:21,410
Il n'y a pas de fin
aux talents de Jimmy, n'est-ce pas ?

828
00:40:22,880 --> 00:40:25,090
Sa Seigneurie vous veut.

829
00:40:25,120 --> 00:40:27,020
(la musique s'arrête)

830
00:40:31,790 --> 00:40:33,630
J'aimerais qu'il ne fasse pas ça.

831
00:40:33,660 --> 00:40:34,730
Quoi?

832
00:40:34,760 --> 00:40:36,500
Il me touche toujours.

833
00:40:36,530 --> 00:40:37,830
Je vais le dire à M. Carson.

834
00:40:37,860 --> 00:40:38,930
Vous ne le feriez jamais.

835
00:40:38,970 --> 00:40:41,970
Je le dirais à la police flippin
si ça pouvait le faire arrêter.

836
00:40:42,770 --> 00:40:44,140
Je dois y aller.

837
00:40:44,170 --> 00:40:45,910
Je dois aller chercher du linge,

838
00:40:45,940 --> 00:40:47,540
et sa dame
ça ne va pas tarder maintenant.

839
00:40:57,080 --> 00:40:58,850
* Quelqu'un m'a volé mon...

840
00:40:58,890 --> 00:41:00,650
Que fais-tu ?

841
00:41:00,690 --> 00:41:01,860
Rien.

842
00:41:01,890 --> 00:41:03,820
Cela ne ressemblait à rien.

843
00:41:03,860 --> 00:41:05,830
Pouvez-vous danser le foxtrot ?

844
00:41:05,860 --> 00:41:07,260
Je pense que oui.

845
00:41:07,290 --> 00:41:08,560
Ouais, je peux.

846
00:41:08,600 --> 00:41:10,660
Veux-tu m'apprendre ?

847
00:41:10,700 --> 00:41:12,970
Eh bien, je suis censé
poser le thé.

848
00:41:13,000 --> 00:41:16,170
Et voilà, je pense
tu aimerais danser avec moi.

849
00:41:18,200 --> 00:41:20,670
Allez-y, alors.

850
00:41:20,710 --> 00:41:21,740
Comment mets-tu
les mains ?

851
00:41:21,780 --> 00:41:23,540
Comme ça.

852
00:41:23,540 --> 00:41:26,580
Vous faites...
ce pied revient en premier.

853
00:41:26,610 --> 00:41:27,950
Ça va...
C'est vrai.

854
00:41:27,980 --> 00:41:31,550
Ça va lentement, lentement,

855
00:41:31,550 --> 00:41:34,620
vite, vite, lentement.

856
00:41:34,660 --> 00:41:38,020
Lent, rapide, rapide, lent.

857
00:41:38,060 --> 00:41:39,590
Lent, vite, vite...

858
00:41:51,710 --> 00:41:54,040
Madame !

859
00:41:54,070 --> 00:41:55,710
C'est arrivé !

860
00:41:55,740 --> 00:41:56,840
C'est ici !

861
00:41:56,880 --> 00:41:58,210
Je voulais que tu sois
le premier à le savoir !

862
00:41:58,240 --> 00:41:59,750
Tu sais quoi,
qu'est-ce qui est arrivé ?

863
00:41:59,780 --> 00:42:00,910
Il l'a fait !

864
00:42:00,950 --> 00:42:02,020
M. Murray l'a fait !

865
00:42:02,050 --> 00:42:03,750
Il l'a eu
pour faire une déclaration.

866
00:42:03,780 --> 00:42:04,850
Témoin et tout.

867
00:42:04,890 --> 00:42:07,690
Alors, quand Bates
être libéré ?

868
00:42:07,720 --> 00:42:10,020
Cela prendra quelques semaines
pour les formalités,

869
00:42:10,060 --> 00:42:11,260
mais il sera libéré.

870
00:42:11,290 --> 00:42:14,030
M. Murray est très clair
à ce sujet.

871
00:42:14,060 --> 00:42:16,330
Alors M. Bates
rentre à la maison.

872
00:42:16,360 --> 00:42:18,730
Oh, je le suis,
tellement heureux pour toi.

873
00:42:18,770 --> 00:42:20,600
Je sais que tu l'es.

874
00:42:20,600 --> 00:42:21,770
L'as-tu dit à papa ?

875
00:42:21,800 --> 00:42:22,870
Pas encore, madame.

876
00:42:22,900 --> 00:42:24,200
Oh, fais,
s'il vous plaît faites-le.

877
00:42:24,240 --> 00:42:25,810
Il est très bas en ce moment,

878
00:42:25,840 --> 00:42:28,680
et ce sera merveilleux
pour qu'il entende quelque chose de bien.

879
00:42:36,180 --> 00:42:39,020
As-tu vu
ce mot de maman ?

880
00:42:40,350 --> 00:42:42,060
J'ai.

881
00:42:42,090 --> 00:42:43,760
Je me demande ce qu'elle veut.

882
00:42:43,790 --> 00:42:46,930
Je peux tout supporter mais
une conférence sur l'harmonie conjugale.

883
00:42:46,960 --> 00:42:48,290
(rires)

884
00:42:52,000 --> 00:42:53,630
Devons-nous y aller ?

885
00:42:53,630 --> 00:42:54,940
Je pense que oui.

886
00:42:54,970 --> 00:42:56,300
Mais nous n'avons pas besoin de rester longtemps.

887
00:42:56,340 --> 00:42:57,670
Bien.

888
00:43:00,670 --> 00:43:02,210
Tu as l'air très gentil
ce matin.

889
00:43:04,340 --> 00:43:06,650
Ne flirte pas avec moi, Robert,
pas maintenant.

890
00:43:11,420 --> 00:43:13,290
(la porte se ferme)

891
00:43:20,330 --> 00:43:22,300
Je suis vraiment désolé
pour interrompre, mon seigneur,

892
00:43:22,330 --> 00:43:26,970
mais Mme Bartlett a donné
une déclaration qui le blanchira.

893
00:43:27,000 --> 00:43:29,170
Au moins, dit M. Murray

894
00:43:29,200 --> 00:43:31,300
"ça fera
le verdict est dangereux."

895
00:43:31,340 --> 00:43:33,940
Donc M. Bates revient
à Downton.

896
00:43:33,970 --> 00:43:35,080
N'est-ce pas merveilleux ?

897
00:43:35,110 --> 00:43:37,040
Oui, c'est absolument
merveilleux.

898
00:43:37,080 --> 00:43:39,080
Voulez-vous
téléphoner à Murray ?

899
00:43:39,110 --> 00:43:40,380
Si vous le faites, dites-le à Carson.

900
00:43:40,410 --> 00:43:41,920
Il s'en chargera pour vous.

901
00:43:41,950 --> 00:43:43,680
Pourquoi, tu sors ?

902
00:43:43,720 --> 00:43:46,120
Ta grand-mère
nous a demandé de l'appeler.

903
00:43:46,150 --> 00:43:48,220
Mais j'entendrai
ce qu'il dit plus tard.

904
00:43:48,250 --> 00:43:50,790
Je suis vraiment très content.

905
00:43:57,160 --> 00:43:59,270
Excusez-moi!

906
00:43:59,300 --> 00:44:01,270
Que faites-vous ici?

907
00:44:01,300 --> 00:44:02,700
Je suis désolé, M. Carson,

908
00:44:02,740 --> 00:44:04,100
mais je voulais remercier
Mme Patmore

909
00:44:04,140 --> 00:44:05,840
et j'ai apporté
ces fleurs.

910
00:44:05,870 --> 00:44:08,110
Quand on veut des fleurs, il y en a
beaucoup dans les jardins ici.

911
00:44:08,140 --> 00:44:09,740
Comme c'est gentil de ta part, Ethel.

912
00:44:09,780 --> 00:44:12,280
Mme Patmore est
dans la cuisine.

913
00:44:15,280 --> 00:44:18,080
J'espère que tu n'en auras jamais besoin
une faveur de la part de votre prochain.

914
00:44:18,120 --> 00:44:20,020
Tu peux parler
aussi dur que vous le souhaitez.

915
00:44:20,050 --> 00:44:21,820
Je sais que tu ne le feras pas
abandonne-moi.

916
00:44:21,860 --> 00:44:25,060
Eh bien, alors, pourquoi ne
Cette pensée te rend plus gentil ?

917
00:44:25,090 --> 00:44:27,760
Parce que je suis qui je suis,
Mme Hughes.

918
00:44:31,970 --> 00:44:33,830
Lent, lent,
vite, vite,

919
00:44:33,870 --> 00:44:35,040
reviens, doucement...

920
00:44:35,070 --> 00:44:36,300
(en riant)

921
00:44:36,340 --> 00:44:38,140
Regardez-vous tous les deux.

922
00:44:38,170 --> 00:44:40,170
Alfred apprend le foxtrot.

923
00:44:40,210 --> 00:44:41,440
Je parie qu'il l'est.

924
00:44:41,470 --> 00:44:43,880
Mais il va avoir
faire mieux que ça.

925
00:44:43,910 --> 00:44:45,350
Que veux-tu dire, pourquoi ?

926
00:44:45,380 --> 00:44:47,250
Eh bien, il l'apprend seulement
pour faire plaisir à notre Ivy.

927
00:44:47,280 --> 00:44:48,820
N'est-ce pas, mon garçon ?

928
00:44:48,850 --> 00:44:49,980
Est-ce vrai ?

929
00:44:50,020 --> 00:44:50,980
Eh bien...

930
00:44:51,020 --> 00:44:52,450
Bien sûr que c'est le cas,
Espèce de haricot d'Espagne.

931
00:44:52,490 --> 00:44:53,790
Maintenant, écarte-toi,

932
00:44:53,820 --> 00:44:55,120
et laisse-moi te montrer
comment ça se fait.

933
00:44:58,890 --> 00:45:00,830
(bourdonnement)

934
00:45:03,300 --> 00:45:04,870
CARSON :
Que se passe-t-il ici ?

935
00:45:06,530 --> 00:45:09,100
Dans un moment comme celui-ci,
de dignité sobre !

936
00:45:09,140 --> 00:45:11,100
As-tu perdu tout sens

937
00:45:11,140 --> 00:45:14,170
de honte et
convenance, monsieur ?

938
00:45:14,210 --> 00:45:16,980
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es
l'étoffe d'un premier valet de pied ?

939
00:45:17,010 --> 00:45:20,780
C'est Alfred qui ressemble
un premier valet de pied pour moi.

940
00:45:20,810 --> 00:45:23,380
Prends une feuille de son livre
et apprenez à vous comporter

941
00:45:23,420 --> 00:45:24,790
en toute discrétion !

942
00:45:24,790 --> 00:45:26,890
Mais M. Carson,
c'est lui qui...

943
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
Silence !

944
00:45:27,950 --> 00:45:30,490
Tu es une honte
à votre livrée.

945
00:45:30,520 --> 00:45:32,530
Et quant à toi, Daisy,

946
00:45:32,560 --> 00:45:35,800
passe tes années ici
ne t'a rien appris ?

947
00:45:40,270 --> 00:45:42,800
Merci d'avoir pris la parole.

948
00:45:48,410 --> 00:45:50,210
je ne suppose pas
vous aurez envie de pratiquer...

949
00:45:50,240 --> 00:45:51,950
Je suis très occupé.

950
00:45:51,980 --> 00:45:54,980
Pourquoi tu ne demandes pas à Ivy
si elle a du temps libre ?

951
00:46:03,260 --> 00:46:04,560
Dr Clarkson.

952
00:46:04,590 --> 00:46:07,190
Dame Grantham,
comment vas-tu ?

953
00:46:07,230 --> 00:46:09,100
Tout comme tu le ferais
attendez-vous à ce que je le sois.

954
00:46:09,130 --> 00:46:10,960
VIOLETTE :
Le Dr Clarkson a
quelque chose à te dire,

955
00:46:11,000 --> 00:46:14,870
ce qui peut modifier votre point de vue
sur les choses un peu.

956
00:46:14,900 --> 00:46:17,500
je ne veux pas être
discourtois, mais j'en doute.

957
00:46:19,040 --> 00:46:22,410
Depuis que tu es là, j'ai
quelques mots de ma part à dire.

958
00:46:22,440 --> 00:46:24,110
Je sens que je te dois des excuses.

959
00:46:24,140 --> 00:46:27,080
S'il vous plaît, Lord Grantham,
si tu me le permets.

960
00:46:29,480 --> 00:46:30,920
Lors de cette horrible nuit,

961
00:46:30,950 --> 00:46:34,520
J'ai peur d'avoir
t'a donné l'impression

962
00:46:34,550 --> 00:46:36,460
que j'ai recommandé
déroulement du traitement

963
00:46:36,490 --> 00:46:38,860
offert une vraie chance

964
00:46:38,890 --> 00:46:40,990
pour Lady Sybil
survie.

965
00:46:41,030 --> 00:46:43,230
La vérité...

966
00:46:43,260 --> 00:46:45,870
et j'ai fait beaucoup de choses
de recherche depuis,

967
00:46:45,900 --> 00:46:47,600
comme vous pouvez l'imaginer...

968
00:46:47,630 --> 00:46:51,270
est-ce une chance
était un petit.

969
00:46:51,300 --> 00:46:54,040
Un tout petit, vraiment.

970
00:46:54,070 --> 00:46:55,980
J'avais lu cette livraison anticipée
c'était le seul moyen

971
00:46:56,010 --> 00:46:58,140
pour éviter le traumatisme,
et c'est le cas.

972
00:46:58,180 --> 00:46:59,880
Comme tu as essayé si fort
pour nous le dire.

973
00:47:01,580 --> 00:47:04,080
Mais... ce que j'ai fait
je ne réalise pas vraiment

974
00:47:04,120 --> 00:47:09,560
c'était de l'éclampsie
est presque invariablement fatal,

975
00:47:09,590 --> 00:47:11,320
avec ou sans
une césarienne.

976
00:47:11,360 --> 00:47:14,960
Si vous aviez accepté, nous aurions
soumis Lady Sybil

977
00:47:15,000 --> 00:47:19,400
à la peur et à la douleur
d'une opération précipitée,

978
00:47:19,430 --> 00:47:24,240
quand selon toute vraisemblance
elle serait morte de toute façon.

979
00:47:24,270 --> 00:47:25,570
Mais...

980
00:47:25,610 --> 00:47:27,370
il y avait une chance.

981
00:47:32,450 --> 00:47:34,210
Un infinitésimal.

982
00:47:35,550 --> 00:47:36,980
L'inconfort
et la terreur

983
00:47:37,020 --> 00:47:39,150
aurait été
c'est trop certain.

984
00:47:41,150 --> 00:47:42,590
Donc tu penses que Tapsell
c'était vrai ?

985
00:47:42,620 --> 00:47:44,930
Oh, je ne peux pas aller aussi loin.

986
00:47:44,960 --> 00:47:47,090
Sir Philip Tapsell
ignoré toutes les preuves

987
00:47:47,130 --> 00:47:50,660
dans le plus inutile
et je peux dire de manière arrogante.

988
00:47:50,700 --> 00:47:53,330
Mais Sybil allait mourir.

989
00:47:59,140 --> 00:48:01,340
Quand tout est pesé
dans la balance,

990
00:48:01,370 --> 00:48:05,050
Je crois que Lady Sybil
allait mourir.

991
00:48:13,050 --> 00:48:15,590
Et maintenant, je vais prendre congé.

992
00:48:20,490 --> 00:48:21,630
(la porte s'ouvre)

993
00:48:21,660 --> 00:48:23,560
(sanglotant)

994
00:48:23,600 --> 00:48:25,000
(la porte se ferme)

995
00:48:35,040 --> 00:48:39,480
(les deux pleurent)