1
00:00:52,120 --> 00:00:53,620
Les douleurs ont cessé.

2
00:00:53,650 --> 00:00:55,280
Rien ne se passera encore.

3
00:00:59,790 --> 00:01:01,320
(parlant doucement)

4
00:01:04,190 --> 00:01:05,290
Tout va bien.

5
00:01:05,330 --> 00:01:06,700
(soupir soulagé)

6
00:01:06,730 --> 00:01:07,860
Vous voulez dire que c'était une fausse alerte.

7
00:01:07,900 --> 00:01:09,430
Pas exactement.

8
00:01:09,470 --> 00:01:11,230
Ces premiers
spectacle de douleurs de travail

9
00:01:11,270 --> 00:01:12,800
que l'utérus se prépare
lui-même pour la naissance.

10
00:01:12,840 --> 00:01:14,870
Dr Clarkson,
J'ai peur que Lord Grantham

11
00:01:14,900 --> 00:01:17,270
n'apprécie pas
détail médical.

12
00:01:17,310 --> 00:01:19,140
Le fait est que
pouvons-nous tous retourner nous coucher ?

13
00:01:19,180 --> 00:01:20,480
Tu peux.

14
00:01:20,510 --> 00:01:21,610
Et moi aussi.

15
00:01:21,640 --> 00:01:22,810
Je te verrai dehors.

16
00:01:22,850 --> 00:01:24,650
Sir Philip Tapsell
sera là demain.

17
00:01:24,680 --> 00:01:26,450
Bien sûr.

18
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
Si vous le jugez opportun.

19
00:01:31,190 --> 00:01:32,820
Il y a vraiment
rien de mal ?

20
00:01:32,860 --> 00:01:34,660
Rien du tout.

21
00:01:34,690 --> 00:01:36,190
Elle est en bonne santé
jeune femme

22
00:01:36,230 --> 00:01:38,430
je traverse une période très normale
et processus naturel.

23
00:01:40,900 --> 00:01:42,730
Je pense que je préférerais être dans une ville
si j'avais un bébé.

24
00:01:42,770 --> 00:01:45,270
Où ils ont tout
les inventions modernes.

25
00:01:45,300 --> 00:01:47,240
Loin de tout le monde
tu connais et tu as confiance ?

26
00:01:47,270 --> 00:01:48,600
Je ne pense pas que je le ferais.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,440
De quoi tu parles
avoir des bébés pour, Ivy ?

28
00:01:50,470 --> 00:01:51,710
Je pense que nous pouvons laisser ça

29
00:01:51,740 --> 00:01:54,210
pour un peu plus loin
dans le menu, merci.

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,840
C'est toujours une idée
être préparé.

31
00:01:55,880 --> 00:01:58,680
J'espère que tu es toujours prêt.

32
00:01:58,710 --> 00:02:00,820
J'essaie de l'être, M. Barrow.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,420
CARSON :
je n'aime pas
la direction

34
00:02:02,450 --> 00:02:04,190
cette conversation prend.

35
00:02:04,220 --> 00:02:05,720
Pourrions-nous tous commencer

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,590
les tâches de la journée,
s'il te plaît ?

37
00:02:07,620 --> 00:02:11,790
Et rappelez-vous, Lady Sybil
est dans un état délicat,

38
00:02:11,830 --> 00:02:13,600
donc pas de bruit sur la galerie.

39
00:02:13,630 --> 00:02:15,830
LIERRE :
C'est excitant, cependant,
n'est-ce pas ?

40
00:02:15,860 --> 00:02:17,370
Avoir un bébé
dans la maison.

41
00:02:17,400 --> 00:02:19,200
Cela ne fera pas
beaucoup de différence pour vous.

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
Maintenant retourne dans la cuisine
et fais ce qu'on te dit !

43
00:02:23,670 --> 00:02:25,210
Eh bien, je pense que ce message
j'ai réussi.

44
00:02:28,380 --> 00:02:32,220
Nous ne pouvons pas risquer son bien-être
pour apaiser les sentiments de Clarkson.

45
00:02:32,250 --> 00:02:33,280
Je sais.

46
00:02:33,320 --> 00:02:34,650
J'aime le vieux garçon,

47
00:02:34,680 --> 00:02:36,690
mais il l'a fait
mal diagnostiquer Matthew

48
00:02:36,720 --> 00:02:38,820
et il a raté l'avertissement
signe avec Lavinia.

49
00:02:38,850 --> 00:02:40,690
Merci, O'Brien.

50
00:02:40,720 --> 00:02:42,460
Est-ce juste ?

51
00:02:42,490 --> 00:02:44,690
Il ne voulait pas avoir
Matthew a de l'espoir

52
00:02:44,730 --> 00:02:46,400
quand ça ne ferait pas
toute différence,

53
00:02:46,430 --> 00:02:48,500
et avec Lavinia, la maladie
pourrait bouger comme un éclair.

54
00:02:48,530 --> 00:02:50,230
Je sais, je sais.

55
00:02:50,230 --> 00:02:51,970
Mais quand même.

56
00:02:52,000 --> 00:02:54,470
Sir Philip Tapsell
a peut-être livré

57
00:02:54,500 --> 00:02:56,610
de nombreux Seigneurs et Altesses Royales,

58
00:02:56,640 --> 00:02:58,440
mais il ne nous connaît pas.

59
00:02:58,470 --> 00:03:01,580
Je vais lui demander d'inclure Clarkson
dans ses délibérations.

60
00:03:01,610 --> 00:03:02,880
Est-ce que cela vous satisfera ?

61
00:03:02,910 --> 00:03:05,410
Je suppose que oui.

62
00:03:08,620 --> 00:03:09,820
Vous avez l'air un peu perplexe.
Je suis.

63
00:03:09,850 --> 00:03:12,460
M. Carson m'a demandé
remonter les pendules.

64
00:03:12,490 --> 00:03:13,890
Vous devez bien faire.

65
00:03:13,920 --> 00:03:16,330
Dans cette maison, ça marque
tu es sorti en tant que premier valet de pied

66
00:03:16,360 --> 00:03:17,590
plus que tout ce qui pourrait l'être.

67
00:03:17,630 --> 00:03:18,860
C'est juste ça.

68
00:03:18,890 --> 00:03:20,360
J'ai dit "merci"
et "tout de suite"

69
00:03:20,400 --> 00:03:22,470
mais je ne connais rien aux horloges.

70
00:03:22,500 --> 00:03:24,370
Vous feriez mieux de demander à M. Barrow.

71
00:03:24,400 --> 00:03:25,870
C'est l'expert en horlogerie.

72
00:03:25,900 --> 00:03:28,800
Il les remontait,
mais bien sûr, c'est tout à fait faux

73
00:03:28,840 --> 00:03:30,010
pour qu'un voiturier le fasse.

74
00:03:30,040 --> 00:03:30,970
Cela ne dérangera pas M. Barrow ?

75
00:03:31,010 --> 00:03:32,410
Oh non.

76
00:03:32,440 --> 00:03:35,280
Je peux voir qu'il t'aime bien,
et c'est bien

77
00:03:35,280 --> 00:03:36,750
puisqu'il a l'oreille
de sa seigneurie.

78
00:03:36,780 --> 00:03:37,980
Oui.

79
00:03:38,010 --> 00:03:39,280
Je suppose qu'il l'aurait fait.

80
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
je resterais avec lui
si j'étais toi.

81
00:03:41,750 --> 00:03:42,790
Je vais.

82
00:03:42,820 --> 00:03:43,720
Merci.

83
00:03:43,750 --> 00:03:45,520
N'y pensez pas.

84
00:03:51,690 --> 00:03:54,530
J'ai la taille d'une maison.

85
00:03:54,560 --> 00:03:59,030
J'ai mal au dos,
mes chevilles gonflent

86
00:03:59,070 --> 00:04:01,370
et j'ai mal à la tête.

87
00:04:01,400 --> 00:04:03,470
Honnêtement, je ne peux pas
je le recommande à tout le monde.

88
00:04:03,510 --> 00:04:04,940
j'écoute,

89
00:04:04,970 --> 00:04:07,640
mais bien sûr je meurs
pour en créer un moi-même.

90
00:04:07,680 --> 00:04:09,980
Alors tu n'attends pas ?

91
00:04:10,010 --> 00:04:12,480
En attendant quoi ?

92
00:04:12,520 --> 00:04:13,850
Je ne sais pas.

93
00:04:13,880 --> 00:04:15,320
Mais je me suis posé la question.

94
00:04:17,850 --> 00:04:20,690
Mary, tu sais ce que j'ai dit
à propos du bébé étant catholique ?

95
00:04:20,720 --> 00:04:22,630
je viens de réaliser
que le baptême

96
00:04:22,660 --> 00:04:25,830
devra être ici,
à Downton.

97
00:04:25,860 --> 00:04:27,530
Merde.

98
00:04:27,560 --> 00:04:29,630
Je voulais tout
fait à Dublin,

99
00:04:29,670 --> 00:04:32,900
hors de vue,
hors de l'esprit.

100
00:04:32,940 --> 00:04:34,870
Mais nous ne pouvons pas attendre éternellement

101
00:04:34,900 --> 00:04:37,540
et nous ne pouvons pas ne pas le baptiser,
la pauvre.

102
00:04:37,570 --> 00:04:38,870
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

103
00:04:38,910 --> 00:04:41,080
C'est aussi ton bébé.

104
00:04:41,110 --> 00:04:43,450
Cela ne me dérange pas.

105
00:04:43,480 --> 00:04:47,350
Je veux dire, je crois en Dieu,

106
00:04:47,350 --> 00:04:48,620
mais tout le reste...

107
00:04:48,650 --> 00:04:51,590
vicaires, jours de fête
et les péchés capitaux...

108
00:04:51,620 --> 00:04:54,060
Je m'en fiche
à propos de tout ça.

109
00:04:54,090 --> 00:04:57,660
Je ne sais pas si le vicaire le sait
pas plus que moi sur Dieu.

110
00:05:00,400 --> 00:05:04,370
Et j'aime Tom
donc beaucoup, beaucoup.

111
00:05:04,400 --> 00:05:06,640
(la porte s'ouvre)

112
00:05:08,000 --> 00:05:09,670
Je vais te laisser te reposer.

113
00:05:11,610 --> 00:05:12,780
Et ne vous inquiétez pas.

114
00:05:12,810 --> 00:05:14,410
Je me battrai contre ton coin
avec Travis

115
00:05:14,440 --> 00:05:16,580
si cela arrive.

116
00:05:24,090 --> 00:05:25,620
Là.

117
00:05:25,650 --> 00:05:27,490
Ressentez-vous une légère augmentation
dans la résistance ?

118
00:05:27,520 --> 00:05:28,860
Je pense que oui.

119
00:05:28,890 --> 00:05:30,860
C'est ce que tu es
à surveiller.

120
00:05:30,890 --> 00:05:33,400
Ne dépasse jamais le but
où l'horloge est confortable.

121
00:05:33,430 --> 00:05:35,500
Tu donnes l'impression que
un être vivant.

122
00:05:35,530 --> 00:05:37,100
Ah, les horloges sont
des êtres vivants.

123
00:05:37,130 --> 00:05:38,670
Mon père était horloger.

124
00:05:38,700 --> 00:05:39,970
J'ai grandi avec des horloges.

125
00:05:40,000 --> 00:05:41,400
Je les comprends.

126
00:05:41,440 --> 00:05:42,710
Ne les enroulez jamais
tôt le matin

127
00:05:42,740 --> 00:05:44,110
avant qu'une pièce ne soit réchauffée,

128
00:05:44,140 --> 00:05:46,110
ni trop tard, quand le
l'air nocturne les refroidit.

129
00:05:46,140 --> 00:05:49,010
Trouvez un moment où le
la famille est hors de la pièce.

130
00:05:49,040 --> 00:05:50,410
(la porte s'ouvre)

131
00:05:54,720 --> 00:05:56,850
ANNE :
Mais je ne comprends pas.

132
00:05:56,890 --> 00:05:59,420
Pourquoi ai-je été tenu loin de toi
jusqu'à maintenant ?

133
00:05:59,460 --> 00:06:00,520
Cela n'a pas d'importance.

134
00:06:00,560 --> 00:06:01,920
Quelle que soit la raison,
c'est fini.

135
00:06:01,960 --> 00:06:04,590
Le fait est que quelqu'un a
pour interroger Mme Bartlett.

136
00:06:04,630 --> 00:06:06,130
Tu as écrit et dit
elle a vu Vera

137
00:06:06,160 --> 00:06:07,660
le soir
du jour de son décès.

138
00:06:07,700 --> 00:06:10,430
C'est exact.

139
00:06:10,470 --> 00:06:13,570
Elle est allée se promener, la porte
était ouvert et elle entra.

140
00:06:13,600 --> 00:06:16,440
Et elle a vu Vera frotter
pâtisserie sous ses ongles.

141
00:06:16,470 --> 00:06:17,910
J'ai écrit ça parce que c'était

142
00:06:17,940 --> 00:06:19,740
un détail si étrange
pour qu'elle se souvienne.

143
00:06:19,780 --> 00:06:21,840
Elle faisait la tarte
qu'elle a mangé ce soir-là,

144
00:06:21,880 --> 00:06:23,950
quand j'étais dans le train
retour à Downton.

145
00:06:29,520 --> 00:06:31,550
Alors Vera a planifié ça.

146
00:06:31,590 --> 00:06:33,520
Elle voulait dire pour toi
être emprisonné.

147
00:06:33,560 --> 00:06:36,120
Elle voulait que tu sois pendu
pour son suicide.

148
00:06:36,160 --> 00:06:37,460
C'était sa vengeance.

149
00:06:37,460 --> 00:06:40,460
Et quelle revanche,
pour nous deux.

150
00:06:43,130 --> 00:06:47,840
Ils diront que tu as empoisonné le
du lait ou de la farine ou quelque chose comme ça.

151
00:06:47,870 --> 00:06:49,100
Pour l'attraper
après ton départ.

152
00:06:49,140 --> 00:06:50,910
Ils ont tout testé
dans la cuisine.

153
00:06:50,940 --> 00:06:53,480
Ils ont dit que c'était dans la pâtisserie,
là où je n'aurais pas pu le mettre.

154
00:06:53,480 --> 00:06:56,210
(soupir)

155
00:06:56,240 --> 00:06:59,580
Oh, j'espère qu'elle est
brûlant en enfer !

156
00:06:59,620 --> 00:07:01,520
Ne vous engagez pas dans cette voie.

157
00:07:01,550 --> 00:07:02,750
(soupir)

158
00:07:02,790 --> 00:07:04,620
Une fois que vous l'avez fait,
il n'y a aucun moyen de s'en sortir.

159
00:07:09,990 --> 00:07:11,890
ISOBELLE :
j'ai pensé à toi

160
00:07:11,930 --> 00:07:13,730
depuis notre dernière rencontre,

161
00:07:13,760 --> 00:07:15,930
et je voulais savoir
comment tu vivais.

162
00:07:15,960 --> 00:07:19,570
Eh bien, je n'y suis pas retourné
faire ce que je faisais,

163
00:07:19,600 --> 00:07:21,500
si ça t'inquiète.

164
00:07:21,500 --> 00:07:22,840
Je n'ai pas de Charlie à nourrir,

165
00:07:22,870 --> 00:07:24,970
alors maintenant, si je meurs de faim,
Je meurs de faim seul.

166
00:07:25,010 --> 00:07:28,080
Et je préfère mourir de faim
que de faire ça.

167
00:07:28,110 --> 00:07:32,720
Tu vois, je pensais que tu pourrais
travailler ici pendant un moment.

168
00:07:32,750 --> 00:07:35,120
Aider Mme Bird.

169
00:07:35,150 --> 00:07:37,120
Cela voudrait dire que
quand tu es parti,

170
00:07:37,150 --> 00:07:38,990
tu auras eu
un travail respectable

171
00:07:39,020 --> 00:07:41,060
avec un respectable
référence.

172
00:07:41,090 --> 00:07:42,730
Etes-vous sûr d'avoir
Vous y avez pensé madame ?

173
00:07:44,530 --> 00:07:47,660
Quelle sera la réaction de Mme Hughes
être ou celui de Lady Grantham ?

174
00:07:47,700 --> 00:07:49,600
Et la vieille dame Grantham ?

175
00:07:49,630 --> 00:07:51,800
J'ai hâte d'entendre quoi
elle a quelque chose à dire.

176
00:07:53,170 --> 00:07:54,600
Tu ne veux pas venir ?

177
00:07:54,640 --> 00:07:55,800
Ce n'est pas ça, madame.

178
00:07:55,840 --> 00:07:59,170
Vous offrez un retour
vers un monde sain

179
00:07:59,210 --> 00:08:01,080
et je suis très,
très reconnaissant.

180
00:08:01,110 --> 00:08:02,750
Eh bien, alors ?

181
00:08:02,780 --> 00:08:04,550
Mais je pense que c'est
va être

182
00:08:04,580 --> 00:08:06,550
beaucoup plus compliqué
que vous ne le permettez.

183
00:08:06,550 --> 00:08:09,050
Ensuite, nous devrons faire face
ces complications ensemble,

184
00:08:09,080 --> 00:08:11,020
n'est-ce pas ?

185
00:08:13,090 --> 00:08:14,260
(les clés tintent)

186
00:08:15,820 --> 00:08:16,860
Je vais l'emmener d'ici.

187
00:08:16,890 --> 00:08:17,860
Monsieur.

188
00:08:17,890 --> 00:08:19,860
Bates semble
très joyeux.

189
00:08:19,900 --> 00:08:21,300
Vraiment ?

190
00:08:21,330 --> 00:08:23,770
Il a eu une visite
de sa femme plus tôt.

191
00:08:23,800 --> 00:08:25,230
Elle a dû l'amener
une bonne nouvelle.

192
00:08:25,270 --> 00:08:26,900
Cela ne semble guère juste,
est-ce que c'est ?

193
00:08:26,940 --> 00:08:30,670
Tu as une année supplémentaire,
J'ai reçu une réprimande formelle,

194
00:08:30,710 --> 00:08:32,240
et M. Bates,
qui a tout fait,

195
00:08:32,270 --> 00:08:35,180
qui a causé tous les ennuis
pour nous, c'est une bonne nouvelle.

196
00:08:35,210 --> 00:08:37,080
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

197
00:08:37,110 --> 00:08:38,650
Eh bien, elle ne peut pas
être enceinte.

198
00:08:38,680 --> 00:08:40,150
Il a été arrêté
il y a un an.

199
00:08:40,180 --> 00:08:43,220
Eh bien, c'est peut-être le cas, mais il
n'en serait pas très content.

200
00:08:43,250 --> 00:08:45,220
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?

201
00:08:45,250 --> 00:08:47,790
Oh, il faudra
certains pensaient.

202
00:08:47,820 --> 00:08:51,790
Mais d'abord, qu'est-ce que
en quoi consiste cette bonne nouvelle ?

203
00:08:51,830 --> 00:08:54,730
Quand tu as partagé avec lui,
où a-t-il gardé ses lettres ?

204
00:08:56,970 --> 00:08:58,000
(rires)

205
00:08:59,870 --> 00:09:01,900
De nombreux cottages
ont été rénovés.

206
00:09:01,940 --> 00:09:03,310
Merci à vous.

207
00:09:03,340 --> 00:09:05,610
Peut-être un peu
grâce à moi,

208
00:09:05,640 --> 00:09:06,910
mais beaucoup de fermes

209
00:09:06,940 --> 00:09:08,940
ont été entièrement laissés
à leurs propres appareils.

210
00:09:08,980 --> 00:09:13,620
Coulter n'a pas cultivé
cela correctement pendant 20 ans.

211
00:09:13,650 --> 00:09:17,220
Il a du mal à payer le loyer,
ce qui est de toute façon trop faible.

212
00:09:17,250 --> 00:09:20,820
Il n'y a pas eu...
investissement.

213
00:09:20,860 --> 00:09:22,860
Papa dirait
tu ne peux pas abandonner les gens

214
00:09:22,890 --> 00:09:24,230
juste parce qu'ils vieillissent.

215
00:09:24,260 --> 00:09:25,730
Je suis d'accord,
mais ce serait moins cher

216
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
pour lui donner un chalet gratuit

217
00:09:27,200 --> 00:09:29,300
et travailler cette terre
comme il faut le travailler.

218
00:09:29,330 --> 00:09:30,900
Je vois.

219
00:09:30,930 --> 00:09:33,300
Et tu ne penses pas que papa
comprend ça ?

220
00:09:33,340 --> 00:09:36,240
Peut-être qu'il rappelle une époque
quand l'argent était abondant

221
00:09:36,270 --> 00:09:38,370
et ce n'était pas vraiment nécessaire
pour rester au top.

222
00:09:38,410 --> 00:09:42,280
Je pense qu'il équivaut à être
pragmatique avec être méchant.

223
00:09:42,310 --> 00:09:44,310
Ou pire, la classe moyenne
comme moi.

224
00:09:46,380 --> 00:09:48,380
Classes moyennes
ont leurs vertus,

225
00:09:48,420 --> 00:09:49,990
et l'élevage en est un.

226
00:09:51,990 --> 00:09:53,660
Nous devrions rentrer.

227
00:09:53,660 --> 00:09:56,190
Sir Philip Thingy doit arriver
dans le train de 7h00,

228
00:09:56,220 --> 00:09:59,030
et tu devrais être là
tenir la main de Tom.

229
00:09:59,060 --> 00:10:00,760
Pauvre garçon.

230
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
Il est tellement terrifié mais tellement
ravi à la fois.

231
00:10:04,300 --> 00:10:06,200
Comme je le serais.

232
00:10:06,230 --> 00:10:07,640
Comme je le serai.

233
00:10:13,810 --> 00:10:16,140
La chère duchesse de Truro

234
00:10:16,180 --> 00:10:18,350
est plein de tes louanges,
Monsieur Philippe,

235
00:10:18,380 --> 00:10:20,320
mais alors bien sûr
tu le sais.

236
00:10:20,350 --> 00:10:23,090
Elle a passé un bon moment
quand elle s'est mariée pour la première fois.

237
00:10:23,120 --> 00:10:26,090
Mais je lui ai dit :
"N'ayez crainte, duchesse,

238
00:10:26,120 --> 00:10:28,060
Je vais sortir de toi un bébé
d'une manière ou d'une autre."

239
00:10:28,090 --> 00:10:30,160
(s'étouffe légèrement)

240
00:10:30,190 --> 00:10:31,330
Et c’est ce que vous avez fait.

241
00:10:31,360 --> 00:10:34,830
Trois garçons,
et par conséquent

242
00:10:34,860 --> 00:10:37,670
une dynastie sûre,
Je suis heureux de le dire.

243
00:10:37,700 --> 00:10:39,770
Mais tu vois non
des complications ici?

244
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
Aucun.

245
00:10:41,270 --> 00:10:43,640
Lady Sybil est un modèle parfait
de santé et de beauté.

246
00:10:46,470 --> 00:10:48,780
Nous avons dit à notre médecin local
nous lui enverrions un message

247
00:10:48,810 --> 00:10:51,250
quand on dirait que
le bébé arrive.

248
00:10:53,250 --> 00:10:56,750
Le Dr Clarkson nous connaît tous
depuis que nous sommes des filles.

249
00:10:56,790 --> 00:10:58,990
Ce dont nous avons besoin ici, Lady Mary,

250
00:10:59,020 --> 00:11:00,890
est une connaissance de l'accouchement,
rien de plus.

251
00:11:03,230 --> 00:11:04,430
Mais si ça t'apaise,

252
00:11:04,460 --> 00:11:07,730
alors bien sûr
il est le bienvenu.

253
00:11:09,260 --> 00:11:10,900
Je vais voir Sybil.

254
00:11:10,930 --> 00:11:12,130
Anna ?

255
00:11:12,170 --> 00:11:13,800
je suis désolé
pour vous déranger, mon seigneur,

256
00:11:13,840 --> 00:11:15,300
mais je me demandais
si je peux avoir un mot.

257
00:11:15,340 --> 00:11:16,970
Entrez dans la bibliothèque.

258
00:11:17,010 --> 00:11:19,210
Matthew, veux-tu prendre
Sir Philip au salon ?

259
00:11:22,380 --> 00:11:24,350
On entre ?

260
00:11:24,380 --> 00:11:26,150
En fait,
Monsieur Philippe,

261
00:11:26,180 --> 00:11:28,850
J'espérais plutôt
t'avoir pour moi

262
00:11:28,880 --> 00:11:30,750
pendant un instant.

263
00:11:30,750 --> 00:11:32,250
Savez-vous
que j'ai été blessé

264
00:11:32,290 --> 00:11:34,360
pendant la guerre ?

265
00:11:34,390 --> 00:11:38,390
Je pense que j'ai entendu quelque chose
à ce sujet de Lady Grantham.

266
00:11:38,430 --> 00:11:41,330
Ma colonne vertébrale était très
gravement meurtri,

267
00:11:41,360 --> 00:11:45,230
et pendant un moment, il semblait
J'avais perdu l'usage de mes jambes

268
00:11:45,270 --> 00:11:48,240
et tout le reste.

269
00:11:48,270 --> 00:11:50,370
Mais les ecchymoses ont diminué
et tu as récupéré ?

270
00:11:50,410 --> 00:11:53,110
Oui, j'en ai entendu parler.

271
00:11:53,140 --> 00:11:56,140
Eh bien, comme je suis soulagé
tu as dû l'être.

272
00:11:56,180 --> 00:12:00,050
Oui, mais je me demande maintenant
si la blessure

273
00:12:00,080 --> 00:12:04,120
cela aurait pu affecter mon...

274
00:12:07,260 --> 00:12:09,260
Je suppose que je veux dire
ma fertilité...

275
00:12:09,290 --> 00:12:12,390
si cela a pu être limité
mes chances de devenir père d'un enfant.

276
00:12:12,430 --> 00:12:14,160
Eh bien, c'est...

277
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
Est-ce que tout fonctionne
comme il se doit ?

278
00:12:17,230 --> 00:12:19,200
Oh oui.

279
00:12:19,230 --> 00:12:21,170
Alors, euh...

280
00:12:21,200 --> 00:12:23,440
Pourquoi penses-tu
il peut y avoir un problème ?

281
00:12:23,470 --> 00:12:26,910
Nous sommes anxieux
fonder une famille.

282
00:12:26,940 --> 00:12:28,810
Nous avons été mariés
pendant quelques mois

283
00:12:28,840 --> 00:12:30,310
sans aucun...

284
00:12:30,350 --> 00:12:31,310
résultats.

285
00:12:31,350 --> 00:12:33,150
Mon cher M. Crawley,

286
00:12:33,180 --> 00:12:35,880
puis-je signaler le mot
ça te trahit ?

287
00:12:37,220 --> 00:12:38,850
"Anxieux."

288
00:12:38,890 --> 00:12:41,960
L'anxiété est un ennemi
à la grossesse.

289
00:12:41,990 --> 00:12:47,360
Ne le faites pas, quoi que vous fassiez,
se sentir anxieux.

290
00:12:47,400 --> 00:12:49,430
Je peux faire un test, si tu le souhaites,

291
00:12:49,460 --> 00:12:55,070
mais je vous exhorte
ne pas s'en soucier avant un certain temps encore.

292
00:12:55,100 --> 00:12:56,970
(la porte s'ouvre)

293
00:12:57,010 --> 00:12:58,210
Vous y êtes.

294
00:12:58,240 --> 00:12:59,840
Nous nous demandions
ce qui t'était arrivé.

295
00:13:02,340 --> 00:13:05,350
C'est extraordinaire.

296
00:13:05,380 --> 00:13:08,580
Pourquoi la police
ça te manque tellement ?

297
00:13:08,620 --> 00:13:11,190
Mme Bartlett
ne leur a jamais parlé.

298
00:13:11,220 --> 00:13:12,390
Elle n'a jamais parlé à personne.

299
00:13:12,420 --> 00:13:13,590
Sauf pour toi.

300
00:13:13,620 --> 00:13:17,560
Elle ne pensait pas la vérité
cela ferait une différence maintenant.

301
00:13:17,590 --> 00:13:19,900
Elle pensait que c'était seulement
une preuve supplémentaire de sa culpabilité.

302
00:13:19,930 --> 00:13:21,560
La difficulté est que

303
00:13:21,600 --> 00:13:24,300
elle ne veut peut-être pas accepter
L'innocence de Bates.

304
00:13:24,330 --> 00:13:25,870
N'est-elle pas obligée de le faire ?

305
00:13:25,900 --> 00:13:27,100
Pas nécessairement.

306
00:13:27,140 --> 00:13:29,070
Elle pense peut-être qu'il a conduit
sa femme au suicide

307
00:13:29,100 --> 00:13:31,240
et mérite
pourrir en prison.

308
00:13:31,270 --> 00:13:33,910
Bref, elle ne souhaitera peut-être pas
dire la vérité

309
00:13:33,940 --> 00:13:35,440
pour le libérer.

310
00:13:35,480 --> 00:13:38,050
Ensuite, nous devons obtenir
une déclaration d'elle

311
00:13:38,080 --> 00:13:39,980
avant qu'elle le découvre
cela pourrait renverser l’affaire.

312
00:13:40,020 --> 00:13:42,180
Je téléphonerai à Murray ce soir.

313
00:13:42,220 --> 00:13:44,890
Il peut venir ici
et je te parlerai et je verrai Bates.

314
00:13:46,050 --> 00:13:47,490
Mais tu avais raison.

315
00:13:47,520 --> 00:13:51,130
La preuve était là,
et vous l'avez trouvé.

316
00:13:58,470 --> 00:14:02,100
L'éditeur de The Sketch
veut que j'écrive pour lui.

317
00:14:02,140 --> 00:14:04,910
Il a vu ma lettre
au Times

318
00:14:04,940 --> 00:14:07,910
et veut me donner
une chronique régulière.

319
00:14:07,940 --> 00:14:09,440
Quelle régularité ?

320
00:14:09,480 --> 00:14:11,950
Et qu'en est-il ?

321
00:14:11,980 --> 00:14:13,520
Une fois par semaine.

322
00:14:13,550 --> 00:14:16,080
Et je peux écrire sur
tout ce que j'aime.

323
00:14:16,120 --> 00:14:18,490
Ce seraient les problèmes
confrontée à une femme moderne

324
00:14:18,520 --> 00:14:20,420
plutôt que la chute
de l'Empire ottoman,

325
00:14:20,460 --> 00:14:22,420
mais quand même.

326
00:14:22,460 --> 00:14:24,390
Mais vas-tu écrire
sous votre propre nom ?

327
00:14:24,430 --> 00:14:25,990
Je n'y avais pas pensé.

328
00:14:26,030 --> 00:14:27,300
Vous n'aurez pas le choix.

329
00:14:27,330 --> 00:14:29,200
C'est ce qu'il achète,
c'est ce qu'il veut :

330
00:14:29,230 --> 00:14:30,570
votre nom et votre titre.

331
00:14:32,570 --> 00:14:34,170
Je ne sais pas.

332
00:14:34,200 --> 00:14:35,570
Je pensais que la lettre d'Edith
au Times

333
00:14:35,600 --> 00:14:37,310
était très intéressant.

334
00:14:37,340 --> 00:14:38,610
Ne t'en fais pas, Matthieu.

335
00:14:38,640 --> 00:14:40,940
je suis toujours un échec
dans cette famille.

336
00:14:46,480 --> 00:14:49,220
Je suis triste d'entendre ça,
Mme Bird.

337
00:14:49,250 --> 00:14:51,120
Et je suis triste
pour le dire, madame.

338
00:14:51,150 --> 00:14:54,620
Mais ça m'a empêché de dormir
toute la nuit,

339
00:14:54,660 --> 00:14:57,560
et je sais que je ne peux pas travailler
aux côtés d'une femme du...

340
00:14:59,260 --> 00:15:02,970
Une femme qui a choisi
ce mode de vie.

341
00:15:03,000 --> 00:15:04,670
Mais Miss Parks a changé.

342
00:15:04,700 --> 00:15:07,300
Peut-être qu'elle a
et peut-être qu'elle ne l'a pas fait,

343
00:15:07,340 --> 00:15:11,640
mais si je la tolère,
Je serai terni par elle.

344
00:15:11,670 --> 00:15:15,180
Supposons que les gens en viennent à penser
que j'avais suivi de la même manière...

345
00:15:15,210 --> 00:15:16,980
profession comme celle qu'elle a ?

346
00:15:17,010 --> 00:15:21,050
Personne ne pouvait te regarder
et pensez cela, Mme Bird.

347
00:15:21,080 --> 00:15:25,420
Eh bien, j'espère que non, parce que
Je suis une femme respectable.

348
00:15:25,450 --> 00:15:28,720
Je n'ai peut-être pas grand-chose,
mais j'ai ma bonne réputation

349
00:15:28,760 --> 00:15:31,060
et je dois le protéger.

350
00:15:31,090 --> 00:15:33,460
Tu auras un mois de salaire
en lieu et place d'un préavis.

351
00:15:33,500 --> 00:15:34,530
Où iras-tu ?

352
00:15:36,330 --> 00:15:39,630
Retour à Manchester
et rester avec ma sœur.

353
00:15:39,670 --> 00:15:43,440
Elle dit qu'il y a beaucoup de travail
pour un simple cuisinier de nos jours.

354
00:15:43,470 --> 00:15:46,410
Et ils le feront
trouvez-en un en vous.

355
00:15:46,440 --> 00:15:49,510
Au revoir, Mme Bird,
et bonne chance.

356
00:15:53,420 --> 00:15:54,650
JIMMY :
Y a-t-il autre chose
tu dois savoir

357
00:15:54,680 --> 00:15:56,220
à propos d'avoir des bébés, Ivy ?

358
00:15:56,250 --> 00:15:58,020
Honnêtement, si je disais
Mme Patmore

359
00:15:58,050 --> 00:15:59,650
les choses que vous me dites,

360
00:15:59,690 --> 00:16:01,290
tu serais debout
devant M. Carson.

361
00:16:01,320 --> 00:16:03,390
Alors qu'est-ce que tu fais
avec ton après-midi libre ?

362
00:16:03,430 --> 00:16:04,690
Ça ne vous concerne pas.

363
00:16:04,730 --> 00:16:06,260
j'aimerais le faire
mon entreprise.

364
00:16:06,290 --> 00:16:07,560
(en riant)

365
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
As-tu graissé
les moules à gâteaux ?

366
00:16:09,200 --> 00:16:10,230
Oui.

367
00:16:10,270 --> 00:16:11,730
Et la pâtisserie ?

368
00:16:11,770 --> 00:16:13,200
C'est dans le garde-manger.

369
00:16:13,240 --> 00:16:14,440
Alors lancez-vous
sur les légumes pour ce soir.

370
00:16:17,310 --> 00:16:18,370
(sifflets)

371
00:16:18,410 --> 00:16:19,710
Elle ne veut pas grand-chose,
est-ce qu'elle ?

372
00:16:19,740 --> 00:16:21,180
Elle ne m'aime pas.

373
00:16:21,210 --> 00:16:22,110
Pourquoi pas?

374
00:16:22,140 --> 00:16:23,250
Je ne sais pas.

375
00:16:23,280 --> 00:16:24,750
Elle ne le fait tout simplement pas.

376
00:16:24,780 --> 00:16:27,050
Eh bien, quiconque
ne t'aime pas

377
00:16:27,050 --> 00:16:28,250
a besoin de leur tête
examiner.

378
00:16:29,620 --> 00:16:31,590
J'espère que tu es d'accord avec lui,
Jimmy.

379
00:16:31,620 --> 00:16:32,650
Ce serait révélateur.

380
00:16:38,160 --> 00:16:40,230
Sommes-nous les premiers à tomber ?

381
00:16:40,260 --> 00:16:41,600
Comment va Sybil ?

382
00:16:41,630 --> 00:16:43,300
Dormir, Dieu merci.

383
00:16:43,330 --> 00:16:45,170
Elle a été agitée
tout l'après-midi.

384
00:16:45,200 --> 00:16:47,270
je ne pense pas
ça va être long maintenant.

385
00:16:47,300 --> 00:16:49,570
Je suis désolé, ce n'est pas possible
ont été à Dublin.

386
00:16:49,600 --> 00:16:51,470
Nous savons à quel point
ça voulait dire.

387
00:16:51,510 --> 00:16:53,740
Rien ne signifie plus
qu'elle.

388
00:16:53,780 --> 00:16:56,240
ROBERT :
Et tu es sûr de l'avoir
tout ce dont tu as besoin ?

389
00:16:56,280 --> 00:16:57,310
Bien sûr.

390
00:16:57,350 --> 00:16:58,810
Bonjour, Mamie,
tu es là ?

391
00:16:58,850 --> 00:17:00,220
Comme c'est gentil.

392
00:17:00,250 --> 00:17:01,750
Ta grand-mère sera
avec nous tous les soirs

393
00:17:01,780 --> 00:17:03,220
jusqu'à la naissance du bébé.

394
00:17:03,250 --> 00:17:06,120
Je déteste avoir des nouvelles
d'occasion.

395
00:17:06,150 --> 00:17:07,620
Eh bien, tu ne le feras pas
j'ai longtemps à attendre.

396
00:17:07,660 --> 00:17:10,560
Je pensais que j'appellerais
Dr Clarkson après avoir mangé.

397
00:17:10,590 --> 00:17:12,390
TAPS VENDRE :
Oui, j'ai parlé
à Lord Grantham

398
00:17:12,430 --> 00:17:15,100
à propos du bon docteur.

399
00:17:15,130 --> 00:17:17,600
Sir Philip sent la pièce
il y aurait trop de monde.

400
00:17:17,630 --> 00:17:19,600
Ce serait peut-être mieux
quitter le vieux Clarkson

401
00:17:19,630 --> 00:17:22,100
en sortir
pour le moment.

402
00:17:22,100 --> 00:17:23,270
Mais j'ai dit que je téléphonerais.

403
00:17:24,840 --> 00:17:26,740
Eh bien, c'est vraiment
n'est pas nécessaire.

404
00:17:26,770 --> 00:17:29,110
Je lui ai donné ma parole.

405
00:17:31,450 --> 00:17:34,120
Pourquoi je ne cours pas dans la voiture
après le dîner et le chercher ?

406
00:17:35,350 --> 00:17:37,350
La hollandaise
pour le poisson.

407
00:17:37,390 --> 00:17:38,650
Mettez-le dans les saucières
pour Alfred.

408
00:17:38,690 --> 00:17:39,790
Je fais les soufflés.

409
00:17:39,820 --> 00:17:40,620
Dès que je...

410
00:17:40,660 --> 00:17:41,690
Allez-vous simplement le faire !

411
00:17:44,790 --> 00:17:46,130
Hors de mon chemin,
vite !

412
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
Que fais-tu?

413
00:17:56,700 --> 00:17:58,570
Vous ne l'avez pas fait ?

414
00:17:58,610 --> 00:18:00,340
Oh mon Dieu!

415
00:18:00,380 --> 00:18:02,140
ALFRED :
Que s'est-il passé ?

416
00:18:02,140 --> 00:18:03,880
C'est caillé et ça doit partir
debout dans une minute... oh, mon Seigneur !

417
00:18:03,910 --> 00:18:05,180
Ivy peut le gérer,
ne vous inquiétez pas.

418
00:18:05,210 --> 00:18:06,310
Continuez avec quoi
tu fais.

419
00:18:06,350 --> 00:18:07,850
Pouvez-vous vraiment ?

420
00:18:07,880 --> 00:18:09,150
Je peux.

421
00:18:10,750 --> 00:18:11,590
Et maintenant ?

422
00:18:11,620 --> 00:18:12,720
Donnez-moi un œuf, vite.

423
00:18:18,360 --> 00:18:19,260
Faites-le couler dedans.

424
00:18:19,290 --> 00:18:20,160
Mais c'est ruiné.

425
00:18:20,200 --> 00:18:21,230
Faites ce que je dis.

426
00:18:25,200 --> 00:18:26,830
Comment ça marche ?

427
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
C'est magique.

428
00:18:27,900 --> 00:18:29,700
Une des astuces
du commerce.

429
00:18:33,280 --> 00:18:34,840
MARGUERITE :
Comment as-tu fait ça ?

430
00:18:34,880 --> 00:18:38,610
Juste une des astuces
du commerce.

431
00:18:38,650 --> 00:18:39,750
Droite.

432
00:18:39,780 --> 00:18:41,180
Eh bien, continuez, prenez-le.

433
00:18:41,180 --> 00:18:42,180
Bravo, Ivy.

434
00:18:42,180 --> 00:18:44,450
Vous en avez bien joué, là.

435
00:18:44,490 --> 00:18:46,320
Merci, Daisy.

436
00:18:46,350 --> 00:18:47,720
Oui, merci.

437
00:18:49,860 --> 00:18:52,330
Cela n'a pas fait de mal
du tout, n'est-ce pas ?

438
00:18:52,360 --> 00:18:54,500
Je te dis quoi, Daisy.

439
00:18:54,530 --> 00:18:57,370
Alfred ne t'aimera pas mieux
pour avoir été dur avec elle.

440
00:18:59,730 --> 00:19:00,870
Je devrais avoir le poisson.

441
00:19:00,900 --> 00:19:02,200
Je vais le faire.

442
00:19:08,580 --> 00:19:10,550
(soupir)

443
00:19:10,580 --> 00:19:12,510
CORA :
Il n'y a rien
plus fatiguant

444
00:19:12,550 --> 00:19:14,250
que d'attendre
pour que quelque chose arrive.

445
00:19:16,480 --> 00:19:17,950
MATTHIEU :
Edith, as-tu
réécrit

446
00:19:17,990 --> 00:19:19,720
à votre éditeur ?

447
00:19:19,750 --> 00:19:20,760
Qu'est-ce que c'est ça?

448
00:19:20,790 --> 00:19:22,790
Edith a reçu une invitation

449
00:19:22,820 --> 00:19:24,260
écrire
une chronique de journal.

450
00:19:26,990 --> 00:19:30,600
Et quand peut-elle s'attendre à une offre
apparaître sur la scène londonienne ?

451
00:19:30,630 --> 00:19:32,470
Voir?

452
00:19:36,440 --> 00:19:38,310
Oh, mon Dieu, est-ce que ça commence ?

453
00:19:42,310 --> 00:19:45,250
Le dîner est suspendu,
pour ainsi dire.

454
00:19:46,880 --> 00:19:50,750
Oui, mais suspendu annulé,
ou suspendu en le gardant au chaud ?

455
00:19:50,790 --> 00:19:52,720
Et que dois-je faire
à propos d'un dîner ici ?

456
00:19:52,750 --> 00:19:53,960
Je ne pourrais pas vous le dire.

457
00:19:55,860 --> 00:19:56,760
Quoi...

458
00:19:58,560 --> 00:19:59,630
(soupir exaspéré)

459
00:19:59,660 --> 00:20:01,660
Que veux-tu dire,
"inquiet ?"

460
00:20:01,700 --> 00:20:03,530
Les chevilles de Lady Sybil
sont enflés,

461
00:20:03,570 --> 00:20:05,770
et elle semble confuse.

462
00:20:05,800 --> 00:20:07,000
Quel genre de confusion ?

463
00:20:07,030 --> 00:20:08,500
Pas tout à fait là.

464
00:20:08,540 --> 00:20:10,000
Pas tout à fait dans le moment présent.

465
00:20:10,040 --> 00:20:11,710
Et à votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?

466
00:20:11,740 --> 00:20:13,540
Cela signifie qu'elle est
avoir un bébé.

467
00:20:13,580 --> 00:20:14,780
(rires)

468
00:20:16,410 --> 00:20:17,950
Un mot, Dr Clarkson ?

469
00:20:17,980 --> 00:20:20,210
Excusez-moi.

470
00:20:23,950 --> 00:20:26,550
Sir Philip ne doit pas l'intimider
dans le silence.

471
00:20:26,590 --> 00:20:29,790
Ma chérie, c'est juste
La fierté professionnelle de Clarkson,

472
00:20:29,820 --> 00:20:31,860
comme les barbiers demandent,
"Qui t'a coupé les cheveux en dernier?"

473
00:20:31,890 --> 00:20:35,430
Ils veulent toujours être meilleurs
que tout autre praticien.

474
00:20:35,460 --> 00:20:37,900
Mais nous devons écouter
à ce qu'il a à dire.

475
00:20:37,930 --> 00:20:39,300
Je suis tout à fait d'accord.

476
00:20:39,330 --> 00:20:42,000
je ne veux pas faire de mal
Les sentiments de Sir Philip.

477
00:20:42,040 --> 00:20:44,640
S'il y a une chose
dont je suis assez indifférent,

478
00:20:44,670 --> 00:20:47,510
c'est celui de Sir Philip Tapsell
sentiments.

479
00:20:47,540 --> 00:20:50,040
Vous dérangez ces gens
sans aucune raison.

480
00:20:50,080 --> 00:20:51,780
Je ne le suis pas !

481
00:20:51,810 --> 00:20:55,280
Je pense qu'elle est peut-être toxémique,
avec un risque d'éclampsie,

482
00:20:55,320 --> 00:20:57,290
dans quel cas
nous devons agir vite.

483
00:20:57,320 --> 00:20:58,950
Il n'y a aucun danger
que ce soit.

484
00:20:58,990 --> 00:21:01,360
A en juger par mon expérience,

485
00:21:01,390 --> 00:21:03,690
Lady Sybil se comporte bien
parfaitement normalement.

486
00:21:03,730 --> 00:21:05,530
Ne trouvez-vous pas
le bébé est petit ?

487
00:21:05,560 --> 00:21:07,700
Ce n’est pas inhabituel.

488
00:21:07,730 --> 00:21:09,000
Et les chevilles ?

489
00:21:09,030 --> 00:21:11,030
Peut-être qu'elle a des chevilles épaisses.

490
00:21:11,070 --> 00:21:12,330
Beaucoup de femmes le font.

491
00:21:12,370 --> 00:21:13,600
Mais elle ne le fait pas.

492
00:21:13,640 --> 00:21:16,340
Je vous préviens, docteur.

493
00:21:16,370 --> 00:21:20,340
Si vous souhaitez rester,
tu dois te taire.

494
00:21:20,340 --> 00:21:22,410
je ne peux pas te permettre
interférer.

495
00:21:24,950 --> 00:21:26,510
(soupire d'exaspération)

496
00:21:26,550 --> 00:21:27,080
(grésillant)

497
00:21:27,110 --> 00:21:27,980
Ah Noël !

498
00:21:30,820 --> 00:21:32,790
Ne sois pas brûlé,
ne te brûle pas...

499
00:21:35,090 --> 00:21:36,720
(crie)

500
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
(la porte s'ouvre)

501
00:21:46,730 --> 00:21:47,900
Est-ce que tu vas bien, Ethel ?

502
00:21:47,940 --> 00:21:49,670
Seulement j'ai entendu un cri.

503
00:21:49,700 --> 00:21:50,710
Très bien, madame.

504
00:21:50,740 --> 00:21:51,770
Tout va bien.

505
00:21:53,580 --> 00:21:56,580
C'est un soufflé aux reins, madame.

506
00:21:56,610 --> 00:21:57,750
Un soufflé aux reins ?

507
00:21:57,780 --> 00:21:59,450
N'est-ce pas un peu aventureux ?

508
00:21:59,480 --> 00:22:02,550
J'ai vu Mme Patmore le faire
cent fois.

509
00:22:02,580 --> 00:22:05,550
Oui, mais elle ne peut pas avoir commencé
sa carrière de cuisinière

510
00:22:05,590 --> 00:22:07,690
en faisant un soufflé aux rognons.

511
00:22:09,520 --> 00:22:11,930
Dois-je essayer
autre chose, madame ?

512
00:22:11,960 --> 00:22:13,930
Non.

513
00:22:13,960 --> 00:22:15,560
Si nous voulons éviter
un festin de minuit,

514
00:22:15,600 --> 00:22:18,600
il est trop tard pour revenir en arrière.

515
00:22:23,970 --> 00:22:25,610
(la porte se ferme)

516
00:22:25,640 --> 00:22:27,480
Est-ce que tout va bien ?

517
00:22:27,510 --> 00:22:28,640
Je pense que oui.

518
00:22:28,680 --> 00:22:30,080
je viens juste chercher
un peu de lait tiède

519
00:22:30,110 --> 00:22:32,050
au cas où elle en aurait envie.

520
00:22:33,520 --> 00:22:34,920
M. Carson?

521
00:22:34,950 --> 00:22:36,120
Je suis content de t'avoir attrapé.

522
00:22:37,920 --> 00:22:41,460
j'ai reçu une lettre
de Mme Bird,

523
00:22:41,490 --> 00:22:43,060
qui travaillait
pour Mme Crawley.

524
00:22:43,090 --> 00:22:44,730
Je ne savais pas qu'elle était partie.

525
00:22:44,760 --> 00:22:46,430
Eh bien, c'est le point.

526
00:22:54,640 --> 00:22:56,840
j'ai pensé
sur ce que nous devrions faire.

527
00:22:56,870 --> 00:22:58,970
Tu sais que j'ai un frère
à Liverpool,

528
00:22:59,010 --> 00:23:01,510
et il pourrait y avoir
une ouverture là-bas.

529
00:23:01,540 --> 00:23:03,110
Cela signifierait travailler
encore avec les voitures...

530
00:23:03,140 --> 00:23:05,080
Non.

531
00:23:05,110 --> 00:23:07,080
Nous ne reculons pas.

532
00:23:07,110 --> 00:23:08,720
Tu dois me le promettre.

533
00:23:10,620 --> 00:23:11,920
(criant de douleur)

534
00:23:11,950 --> 00:23:13,860
Dieu, j'aurais aimé qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire.

535
00:23:15,490 --> 00:23:17,690
Soyez simplement ici.

536
00:23:17,730 --> 00:23:21,530
Nous pouvons juste nous allonger
et regarde les étoiles.

537
00:23:21,560 --> 00:23:22,830
Est-ce qu'elle... ?

538
00:23:22,860 --> 00:23:25,700
C'est tout simplement
comme il se doit.

539
00:23:25,730 --> 00:23:27,700
Et maintenant ?

540
00:23:27,740 --> 00:23:30,640
je veux tester le
dernier échantillon de son urine.

541
00:23:30,670 --> 00:23:33,140
Oh, pour l'amour du ciel !

542
00:23:33,170 --> 00:23:34,980
Donnez simplement l'ordre au
infirmière, s'il vous plaît, Sir Philip.

543
00:23:40,620 --> 00:23:42,020
Comment va la jeune maman ?

544
00:23:42,050 --> 00:23:43,690
Suis-je en service,
Dr Clarkson?

545
00:23:43,720 --> 00:23:45,490
Quoi?

546
00:23:45,520 --> 00:23:46,850
Seulement je le jure
Je ne suis pas de service,

547
00:23:46,890 --> 00:23:48,660
sinon je ne le serais pas
couché ici.

548
00:23:50,860 --> 00:23:52,530
Non.

549
00:23:52,560 --> 00:23:54,130
Non, tu n'es pas de service.

550
00:23:54,160 --> 00:23:58,670
(haletant fortement)

551
00:24:03,810 --> 00:24:05,540
Mme Crawley a embauché
une prostituée

552
00:24:05,570 --> 00:24:06,810
gérer sa maison ?

553
00:24:06,840 --> 00:24:09,710
Et c'est pourquoi Mme Bird
sentait qu'elle n'avait pas le choix

554
00:24:09,740 --> 00:24:11,680
mais de remettre son avis.

555
00:24:11,710 --> 00:24:13,250
Elle non plus, la pauvre femme.

556
00:24:13,280 --> 00:24:15,020
Mais M. Carson,

557
00:24:15,050 --> 00:24:16,920
c'est Ethel
nous parlons.

558
00:24:16,950 --> 00:24:18,590
Notre Ethel.

559
00:24:18,620 --> 00:24:19,550
Et Mme Crawley

560
00:24:19,590 --> 00:24:21,820
j'essayais juste de lui donner
un coup de main.

561
00:24:21,860 --> 00:24:23,660
Est-ce si faux ?

562
00:24:23,690 --> 00:24:25,890
je ne la critique pas
pour sa charité,

563
00:24:25,930 --> 00:24:28,030
mais elle n'a pas pensé
ses actes.

564
00:24:28,060 --> 00:24:30,160
Aucune personne respectable,

565
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
certainement
pas de femme respectable,

566
00:24:31,630 --> 00:24:33,700
peut maintenant être vu
entrer dans sa maison.

567
00:24:33,740 --> 00:24:35,970
Mais Ethel a abandonné tout ça !

568
00:24:36,000 --> 00:24:38,740
Je ne pensais pas qu'elle l'était
diriger un bordel

569
00:24:38,770 --> 00:24:40,580
dans la cuisine de Mme Crawley.

570
00:24:40,610 --> 00:24:43,010
Ne pouvons-nous rien dire
pour l'instant ?

571
00:24:43,040 --> 00:24:45,810
Mme Bird est partie
et je ne me souviens pas d'Ethel

572
00:24:45,850 --> 00:24:49,950
comme tout grand cuisinier,
pour que ça puisse s'arranger.

573
00:24:49,980 --> 00:24:51,820
Très bien.

574
00:24:51,850 --> 00:24:55,290
Nous garderons le silence
pour le moment.

575
00:24:55,320 --> 00:24:57,690
Mais je ne veux pas
les servantes

576
00:24:57,730 --> 00:25:01,060
entrer dans cette maison
sous quelque prétexte que ce soit.

577
00:25:01,100 --> 00:25:02,560
Est-ce clair ?

578
00:25:02,560 --> 00:25:05,130
C'est très clair, M. Carson.

579
00:25:05,170 --> 00:25:07,570
Ou les valets de pied.

580
00:25:12,210 --> 00:25:13,880
C'est ma conviction
cette dame Sybil

581
00:25:13,910 --> 00:25:15,010
est en danger
de l'éclampsie.

582
00:25:15,040 --> 00:25:16,180
Qu'est-ce que c'est?

583
00:25:16,210 --> 00:25:17,880
Une condition rare

584
00:25:17,910 --> 00:25:19,950
à partir de laquelle
elle ne souffre pas !

585
00:25:19,980 --> 00:25:22,020
Dis-lui pourquoi tu penses
elle peut l'être.

586
00:25:22,050 --> 00:25:25,790
Son bébé est petit,
elle est confuse,

587
00:25:25,820 --> 00:25:27,660
et il y a
beaucoup trop d'albumine...

588
00:25:27,690 --> 00:25:29,120
c'est-à-dire des protéines...
dans ses urines.

589
00:25:29,160 --> 00:25:30,860
Dr Clarkson, s'il vous plaît !

590
00:25:30,890 --> 00:25:32,930
As-tu oublié
ma mère est présente ?

591
00:25:32,960 --> 00:25:34,200
Paix.

592
00:25:34,230 --> 00:25:36,230
Une femme de mon âge
peut faire face à la réalité

593
00:25:36,260 --> 00:25:38,000
bien mieux que la plupart des hommes.

594
00:25:38,030 --> 00:25:39,670
Ecoute, le fait demeure

595
00:25:39,700 --> 00:25:41,200
si j'ai raison,
nous devons agir immédiatement !

596
00:25:41,240 --> 00:25:42,870
Et faire quoi ?

597
00:25:42,900 --> 00:25:44,940
Amenez-la à l'hôpital

598
00:25:44,970 --> 00:25:47,040
et délivrer l'enfant
par césarienne.

599
00:25:47,070 --> 00:25:48,780
Mais est-ce sécuritaire ?

600
00:25:48,810 --> 00:25:50,610
C'est le contraire de la sécurité !

601
00:25:50,610 --> 00:25:52,350
Cela exposerait la mère et
enfant à des dangers incalculables !

602
00:25:52,380 --> 00:25:55,950
Elle pouvait capter n'importe quel genre de
infection dans un hôpital public !

603
00:25:55,980 --> 00:25:59,620
Une livraison immédiate est le
seule chance d'éviter les crises

604
00:25:59,650 --> 00:26:01,320
qui sont provoqués par
le traumatisme de l'accouchement naturel !

605
00:26:03,190 --> 00:26:04,660
Cela ne fonctionnera peut-être pas, mais...

606
00:26:04,690 --> 00:26:06,260
L'honnêteté, enfin !

607
00:26:06,290 --> 00:26:08,660
Même si elle courait un risque
de l'éclampsie,

608
00:26:08,700 --> 00:26:10,000
ce qu'elle n'est pas,

609
00:26:10,030 --> 00:26:13,100
une césarienne est un pari

610
00:26:13,130 --> 00:26:16,070
ce qui pourrait tuer soit
ou les deux !

611
00:26:16,100 --> 00:26:18,270
je pense qu'il faut soutenir
Sir Philip là-dedans.

612
00:26:18,310 --> 00:26:20,780
Mais ce n'est pas notre décision !

613
00:26:20,810 --> 00:26:22,210
Que dit Tom ?

614
00:26:22,240 --> 00:26:25,650
Tom n'a pas embauché Sir Philip,
il n'est pas maître ici,

615
00:26:25,650 --> 00:26:27,780
et je ne mettrai pas Sybil
en danger sur un coup de tête.

616
00:26:27,820 --> 00:26:29,020
Si vous en êtes sûr, Sir Philip ?

617
00:26:29,050 --> 00:26:32,790
J'en suis tout à fait sûr.

618
00:26:32,820 --> 00:26:34,060
CORA :
Vous êtes ridicule.

619
00:26:34,090 --> 00:26:35,660
Nous avons évidemment
parler à Tom!

620
00:26:37,090 --> 00:26:38,360
Eh bien, ne me regarde pas.

621
00:26:38,390 --> 00:26:39,830
Cora a raison.

622
00:26:39,860 --> 00:26:42,830
La décision réside
avec le chauffeur.

623
00:26:47,000 --> 00:26:48,300
Comment ça se passe ?

624
00:26:48,340 --> 00:26:49,970
Je ne suis pas sûr.

625
00:26:50,000 --> 00:26:52,170
Les médecins se disputent,
et ce n'est jamais bon signe.

626
00:26:52,210 --> 00:26:54,140
Est-ce que tout va bien ?

627
00:26:54,180 --> 00:26:56,710
Malheureusement,
il semble que ce ne soit pas le cas.

628
00:26:59,450 --> 00:27:00,880
Pouvons-nous l'avoir
à l'hôpital ?

629
00:27:00,920 --> 00:27:02,850
La déplacer maintenant serait
équivaut à un meurtre.

630
00:27:02,880 --> 00:27:04,250
CLARKSON :
Sir Philip, admettez-le.

631
00:27:04,290 --> 00:27:06,150
Vous commencez à détecter
les symptômes vous-même.

632
00:27:06,190 --> 00:27:07,120
Vous pouvez voir sa détresse.

633
00:27:07,150 --> 00:27:08,220
Peux-tu?

634
00:27:08,260 --> 00:27:11,290
Oui, Dame Sybil
est en détresse.

635
00:27:11,330 --> 00:27:13,130
Elle est sur le point d'accoucher !

636
00:27:13,160 --> 00:27:16,700
Lord Grantham, M. Branson,
le temps presse.

637
00:27:16,730 --> 00:27:17,970
Nous devrions être
à l'hôpital maintenant.

638
00:27:18,000 --> 00:27:19,200
Si nous avions agi immédiatement,
le bébé naîtrait.

639
00:27:19,230 --> 00:27:20,770
Mais si elle a
l'opération maintenant,

640
00:27:20,800 --> 00:27:22,740
tu jures
tu peux la sauver ?

641
00:27:22,770 --> 00:27:24,710
Je ne peux pas le jurer, non.

642
00:27:24,710 --> 00:27:26,870
Mais si nous n'opérons pas

643
00:27:26,910 --> 00:27:28,380
et si j'ai raison
sur son état,

644
00:27:28,410 --> 00:27:29,440
alors elle mourra.

645
00:27:29,480 --> 00:27:31,380
Si, si, si, si !

646
00:27:31,410 --> 00:27:33,010
Lord Grantham, pouvez-vous
s'il te plaît, prends le commandement ?

647
00:27:33,050 --> 00:27:35,280
Tom, le Dr Clarkson est
pas sûr qu'il puisse la sauver.

648
00:27:35,320 --> 00:27:36,920
Sir Philip est certain
il peut l'aider à s'en sortir

649
00:27:36,950 --> 00:27:38,190
avec un enfant vivant.

650
00:27:38,220 --> 00:27:40,960
N'est-ce pas une certitude
plus fort qu'un doute ?

651
00:27:40,990 --> 00:27:42,420
Robert, je ne veux pas dire
pour insulter Sir Philip,

652
00:27:42,460 --> 00:27:44,060
mais le Dr Clarkson connaît Sybil.

653
00:27:44,090 --> 00:27:45,790
Il la connaît
toute sa vie !

654
00:27:45,830 --> 00:27:47,060
Alors tu la prendrais
à l'hôpital ?

655
00:27:47,090 --> 00:27:48,730
je l'aurais emmenée
il y a une heure !

656
00:27:48,730 --> 00:27:50,260
(Sybil criant)

657
00:27:50,300 --> 00:27:52,030
Dieu nous aide.

658
00:28:04,110 --> 00:28:06,150
Des nouvelles
de la maison, madame ?

659
00:28:06,180 --> 00:28:08,050
Pas encore.

660
00:28:08,080 --> 00:28:13,020
Matthew a dit qu'il essaierait et
téléphone s'il n'est pas trop tard.

661
00:28:13,050 --> 00:28:15,120
Dame Sybil
a toujours été gentil avec moi.

662
00:28:15,160 --> 00:28:16,920
Oui, c'est une fille très chère.

663
00:28:20,160 --> 00:28:21,800
Quoi...

664
00:28:21,830 --> 00:28:23,060
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

665
00:28:23,100 --> 00:28:25,200
Un peu de miel.

666
00:28:25,230 --> 00:28:26,830
N'était-ce pas vrai ?

667
00:28:28,900 --> 00:28:31,040
C'est parfaitement bien
pour l'instant, Ethel.

668
00:28:31,070 --> 00:28:33,440
Mais peut-être pas une autre fois.

669
00:28:35,310 --> 00:28:36,410
Aimeriez-vous
quelque chose, maman ?

670
00:28:36,440 --> 00:28:38,010
Non, chérie.

671
00:28:38,050 --> 00:28:41,420
Juste une bonne nouvelle pour le bébé
et une voiture pour me ramener à la maison.

672
00:28:41,450 --> 00:28:43,480
Je ne pense pas que je le ferai
obtenez l’un ou l’autre d’ici peu.

673
00:28:44,990 --> 00:28:46,120
Et toi, Tom ?

674
00:28:47,920 --> 00:28:49,290
Je me sens tellement impuissant.

675
00:28:51,090 --> 00:28:53,290
Nous les hommes sommes toujours impuissants
quand un bébé est sur la photo.

676
00:28:53,330 --> 00:28:56,360
(la porte s'ouvre)

677
00:28:56,400 --> 00:28:57,900
Vous pouvez monter.

678
00:28:57,930 --> 00:28:59,870
C'est une fille.

679
00:28:59,900 --> 00:29:01,140
Et ils sont tous les deux... ?

680
00:29:01,170 --> 00:29:02,840
Ils vont bien.

681
00:29:05,810 --> 00:29:07,110
Oh, Dieu merci.

682
00:29:07,140 --> 00:29:08,310
Et alléluia !

683
00:29:14,250 --> 00:29:17,550
Elle est si belle.

684
00:29:17,580 --> 00:29:20,120
Oh, ma chérie.

685
00:29:20,150 --> 00:29:21,890
Je t'aime tellement.

686
00:29:27,860 --> 00:29:31,100
je veux juste
dormir, vraiment.

687
00:29:31,130 --> 00:29:32,270
Bien sûr que oui.

688
00:29:32,300 --> 00:29:33,570
Vous l'avez mérité.

689
00:29:33,600 --> 00:29:36,840
C'est un bébé merveilleux.

690
00:29:38,910 --> 00:29:40,910
Je pense que nous devrions
laisse-la dormir.

691
00:29:46,310 --> 00:29:47,980
Très bien fait.

692
00:29:48,020 --> 00:29:49,250
Merci.

693
00:29:54,520 --> 00:29:55,860
Maman.

694
00:29:57,190 --> 00:29:58,860
Oui, ma chérie ?

695
00:30:00,190 --> 00:30:03,460
Tom pense obtenir
un emploi à Liverpool

696
00:30:03,500 --> 00:30:05,900
et revenir
être mécanicien.

697
00:30:05,930 --> 00:30:07,570
Mais ce ne serait pas bien
pour lui.

698
00:30:07,600 --> 00:30:10,000
Il doit avancer.

699
00:30:10,040 --> 00:30:11,610
Nous en parlerons
demain.

700
00:30:11,640 --> 00:30:13,370
Tu n'as pas besoin
il faut s'en inquiéter maintenant.

701
00:30:13,410 --> 00:30:18,410
Je pense que papa peut le voir
comme une sorte de réponse.

702
00:30:18,450 --> 00:30:21,020
Et s'il le fait...

703
00:30:21,050 --> 00:30:22,380
Ton père t'aime
beaucoup.

704
00:30:22,420 --> 00:30:23,420
Je sais.

705
00:30:25,190 --> 00:30:26,990
je sais,
et je l'aime terriblement.

706
00:30:29,020 --> 00:30:30,960
Mais vas-tu m'aider à me battre

707
00:30:30,990 --> 00:30:32,630
pour Tom et le bébé
si le moment est venu ?

708
00:30:32,660 --> 00:30:34,400
Bien sûr.

709
00:30:34,430 --> 00:30:36,300
TAPS VENDRE :
Dame Grantham.

710
00:30:36,330 --> 00:30:38,000
Maintenant, dors, chérie.

711
00:30:49,980 --> 00:30:51,950
(la porte se ferme)

712
00:30:57,050 --> 00:30:58,550
Je suis désolé que nous ayons douté.

713
00:30:58,590 --> 00:30:59,590
Non.

714
00:30:59,620 --> 00:31:01,290
Eh bien, à ce propos,
Dame Grantham,

715
00:31:01,320 --> 00:31:04,630
c'est toujours une bonne idée
oublier la plupart de ce qui a été dit

716
00:31:04,660 --> 00:31:08,330
pendant le temps d'attente
et profitez simplement du résultat.

717
00:31:08,360 --> 00:31:10,600
Y a-t-il autre chose
à faire ?

718
00:31:10,630 --> 00:31:12,070
Eh bien, pas vraiment.

719
00:31:12,100 --> 00:31:13,600
L'infirmière restera avec elle,

720
00:31:13,630 --> 00:31:16,670
et donc je suggère
nous dormons tous un peu

721
00:31:16,700 --> 00:31:18,940
et se revoir,
rafraîchi, le matin.

722
00:31:18,970 --> 00:31:20,940
Montre-nous un tour de cartes, Jimmy.

723
00:31:22,580 --> 00:31:24,050
C'est ça.

724
00:31:24,080 --> 00:31:26,680
Le bébé est né.

725
00:31:26,710 --> 00:31:28,550
C'est une fille.

726
00:31:28,580 --> 00:31:30,620
Maintenant tu peux tout
va te coucher.

727
00:31:35,720 --> 00:31:37,220
Bonnes nouvelles.

728
00:31:37,260 --> 00:31:38,260
Aimez-vous Lady Sybil?

729
00:31:38,290 --> 00:31:39,690
Je fais.

730
00:31:39,730 --> 00:31:42,360
Nous avons travaillé ensemble
à l'hôpital pendant la guerre,

731
00:31:42,400 --> 00:31:44,330
donc je la connais mieux
que tous, vraiment.

732
00:31:44,370 --> 00:31:47,130
C'est une personne adorable.

733
00:31:47,170 --> 00:31:48,970
Comme toi.

734
00:31:50,640 --> 00:31:52,270
ANNE :
Bonne nuit.

735
00:31:57,080 --> 00:31:58,250
Quelque chose ne va pas ?

736
00:31:58,280 --> 00:31:59,580
Non.

737
00:31:59,610 --> 00:32:01,450
Non, mais celui de M. Barrow

738
00:32:01,480 --> 00:32:03,380
si familier tout le temps,
n'est-ce pas ?

739
00:32:03,420 --> 00:32:05,320
Je suis heureux de l'entendre.

740
00:32:05,350 --> 00:32:06,720
C'est un très bon signe.

741
00:32:06,750 --> 00:32:08,290
S'il vous est emmené,

742
00:32:08,320 --> 00:32:10,460
il va certainement le mettre
un bon mot avec Sa Seigneurie.

743
00:32:10,490 --> 00:32:13,130
Parce que j'aimerais lui dire
pour garder ses distances.

744
00:32:13,160 --> 00:32:15,130
Voulez-vous obtenir
vos ordres de marche, alors ?

745
00:32:16,760 --> 00:32:19,430
Pourquoi, qu'est-ce que tu insinues ?

746
00:32:19,470 --> 00:32:21,200
Rien d'inconvenant, j'espère.

747
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
Non.

748
00:32:23,270 --> 00:32:25,110
Non, rien de tel.

749
00:32:25,140 --> 00:32:26,270
Bonne nuit.

750
00:32:42,520 --> 00:32:44,530
Maman, maman !

751
00:32:44,560 --> 00:32:45,660
Réveille-toi, c'est Sybil !

752
00:32:48,560 --> 00:32:50,160
(respirant fortement)

753
00:32:51,570 --> 00:32:54,240
Oh, mon garçon,
Je devrais être...

754
00:32:54,270 --> 00:32:56,070
Chérie, peux-tu m'entendre,
chérie, c'est Tom.

755
00:32:56,100 --> 00:32:56,770
Je devrais me lever...

756
00:32:56,800 --> 00:32:57,640
Non, ma chérie.

757
00:32:57,670 --> 00:32:58,740
SYBILE :
J'ai besoin d'être...
comme c'est occupé...

758
00:32:58,770 --> 00:33:00,570
BRANSON :
Non, chérie, tout ce dont tu as besoin
ce qu'il faut faire, c'est se reposer.

759
00:33:00,610 --> 00:33:01,680
SYBILE :
Ma tête !

760
00:33:01,710 --> 00:33:03,480
Sybille....

761
00:33:03,510 --> 00:33:05,180
Oh, ma tête !

762
00:33:05,210 --> 00:33:06,350
Ma tête !

763
00:33:06,380 --> 00:33:08,680
Sybil, laisse-moi me baigner
votre front.

764
00:33:08,720 --> 00:33:10,250
Ça fait mal !

765
00:33:10,280 --> 00:33:12,050
(gémissant)

766
00:33:12,050 --> 00:33:13,590
Que se passe-t-il ?

767
00:33:13,620 --> 00:33:15,090
Oh mon Dieu !

768
00:33:15,120 --> 00:33:17,220
(se tut soudain)

769
00:33:17,260 --> 00:33:18,430
Mon Dieu, non !

770
00:33:18,460 --> 00:33:19,430
Que se passe-t-il ?!

771
00:33:19,460 --> 00:33:20,590
Monsieur Philippe ?
MARIE :
Sybille....

772
00:33:20,630 --> 00:33:23,700
Elle ne m'entend pas !

773
00:33:23,730 --> 00:33:25,670
Sybil, Sybil, c'est Mary.

774
00:33:25,700 --> 00:33:27,070
Pouvez-vous m'entendre?

775
00:33:27,100 --> 00:33:28,640
On dirait que...

776
00:33:28,670 --> 00:33:29,740
On dirait quoi ?!

777
00:33:29,770 --> 00:33:31,410
C'est l'éclampsie.

778
00:33:31,440 --> 00:33:33,070
Sybil, c'est Mary,
peux-tu m'entendre ?

779
00:33:33,070 --> 00:33:34,480
ROBERT :
Mais ce n’est pas possible !

780
00:33:34,510 --> 00:33:35,240
Monsieur Philippe ?

781
00:33:35,280 --> 00:33:36,240
Vous en étiez si sûr !

782
00:33:36,280 --> 00:33:38,210
(gémissant)
Elle ne peut pas m'entendre.

783
00:33:38,250 --> 00:33:40,080
MATTHIEU :
C'est incroyable.

784
00:33:40,080 --> 00:33:41,280
Que quelqu'un fasse quelque chose !

785
00:33:41,320 --> 00:33:43,080
La vie humaine
est imprévisible.

786
00:33:43,120 --> 00:33:44,150
Mais tu en étais si sûr !

787
00:33:44,190 --> 00:33:45,090
Que pouvons-nous faire ?

788
00:33:45,120 --> 00:33:46,450
Aide-la, aide-la, s'il te plaît !

789
00:33:46,490 --> 00:33:48,390
Chéri...

790
00:33:48,420 --> 00:33:49,760
Oh mon Dieu, non !

791
00:33:49,790 --> 00:33:51,560
Dr Clarkson, devrions-nous
l'emmener à l'hôpital ?

792
00:33:51,590 --> 00:33:52,790
Il n'y a rien
cela peut être fait.

793
00:33:52,830 --> 00:33:54,760
Mais ce n'est pas possible,
pas maintenant, pas ces jours-ci !

794
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
Une fois les crises commencées,
il n'y a rien à faire.

795
00:33:57,400 --> 00:33:58,770
Mais tu n'es pas d'accord avec lui,
et vous, Sir Philip ?

796
00:33:58,800 --> 00:34:00,370
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

797
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
Aide-la, aide-la, s'il te plaît,
que se passe-t-il ?!

798
00:34:02,640 --> 00:34:04,170
Elle ne peut pas respirer.

799
00:34:04,210 --> 00:34:06,710
S'il vous plaît,
respire, mon amour.

800
00:34:06,740 --> 00:34:09,280
Il doit y avoir quelque chose
ça vaut le coup d'essayer !

801
00:34:09,310 --> 00:34:10,610
Respire, mon amour, s'il te plaît.

802
00:34:10,640 --> 00:34:12,480
Respire, mon amour, allez.

803
00:34:12,510 --> 00:34:13,410
Écoute, c'est moi, ma chérie,

804
00:34:13,450 --> 00:34:15,280
tout ce que tu as à faire
c'est respirer en ce moment.

805
00:34:15,320 --> 00:34:18,220
Nous lui avons donné de la morphine
et de l'atropine...

806
00:34:18,250 --> 00:34:20,150
Que se passe-t-il ?!

807
00:34:20,190 --> 00:34:21,620
S'il te plaît, respire, mon amour !

808
00:34:21,660 --> 00:34:22,860
(pleurer)

809
00:34:22,890 --> 00:34:24,290
Non, s'il vous plaît !

810
00:34:24,330 --> 00:34:25,830
Elle ne peut pas respirer.

811
00:34:25,860 --> 00:34:27,830
Non, non, non...

812
00:34:27,860 --> 00:34:31,300
(pleurer)

813
00:34:31,330 --> 00:34:33,770
CORA :
Ah non, non...

814
00:34:33,800 --> 00:34:35,370
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

815
00:34:39,570 --> 00:34:41,810
S'il te plaît, mon amour...

816
00:34:46,450 --> 00:34:47,550
Non !

817
00:34:47,580 --> 00:34:48,680
S'il vous plaît, réveillez-vous.

818
00:34:48,720 --> 00:34:51,790
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

819
00:34:51,820 --> 00:34:52,890
Ne me quitte pas.

820
00:34:52,920 --> 00:34:54,260
S'il te plaît, réveille-toi, mon amour.

821
00:34:54,290 --> 00:34:56,160
S'il te plaît, ne me quitte pas,

822
00:34:56,190 --> 00:34:58,330
s'il te plaît, ne le fais pas
laisse-moi, mon amour.

823
00:34:58,360 --> 00:34:59,460
Oh chérie, non.

824
00:35:02,360 --> 00:35:04,430
BRANSON :
S'il te plaît, mon amour !

825
00:35:04,470 --> 00:35:06,600
(pleurer)

826
00:35:13,270 --> 00:35:16,380
Mais cela ne peut pas être le cas.

827
00:35:16,410 --> 00:35:19,880
Elle a 24 ans.

828
00:35:19,910 --> 00:35:22,180
Cela ne peut pas être le cas.

829
00:35:26,920 --> 00:35:29,190
(bébé pleure dans la pièce voisine)

830
00:35:47,440 --> 00:35:49,210
Y a-t-il quelque chose
devrions-nous le faire, M. Carson ?

831
00:35:50,610 --> 00:35:52,410
Continue, Daisy.

832
00:35:54,620 --> 00:35:56,220
Comme nous le devons tous.

833
00:36:14,870 --> 00:36:16,740
(sanglotant)

834
00:36:19,440 --> 00:36:20,640
(pleurer)

835
00:36:20,670 --> 00:36:21,740
Thomas ?

836
00:36:26,910 --> 00:36:29,880
je ne sais pas pourquoi
Je pleure, vraiment.

837
00:36:29,920 --> 00:36:32,290
Elle n'aurait pas remarqué
si j'étais mort.

838
00:36:33,720 --> 00:36:35,290
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

839
00:36:38,020 --> 00:36:39,730
Non.

840
00:36:39,760 --> 00:36:41,260
Non, je ne le fais pas.

841
00:36:44,870 --> 00:36:48,470
Dans ma vie, je peux te dire,
peu de gens ont été gentils avec moi.

842
00:36:48,500 --> 00:36:50,600
Elle était l'une des rares.

843
00:36:58,410 --> 00:37:00,650
Oh, ne me dérange pas.

844
00:37:02,980 --> 00:37:06,520
L'esprit le plus doux
sous ce toit est parti,

845
00:37:06,550 --> 00:37:09,560
et je pleure moi-même.

846
00:37:21,670 --> 00:37:23,540
Est-ce que tu vas bien,
M. Carson?

847
00:37:26,010 --> 00:37:27,940
Je l'ai connue toute sa vie,
tu vois.

848
00:37:30,980 --> 00:37:33,610
Je la connais depuis
elle est née.

849
00:37:47,490 --> 00:37:49,930
CORA :
Nous nous occuperons d'eux.

850
00:37:51,930 --> 00:37:53,630
Nous nous occuperons d'eux deux.

851
00:37:55,570 --> 00:37:57,400
Ne vous inquiétez pas pour ça.

852
00:37:57,440 --> 00:37:58,610
(la porte s'ouvre)

853
00:38:04,580 --> 00:38:06,810
Il est temps d'y aller
au lit, maman.

854
00:38:06,850 --> 00:38:09,350
Tu auras besoin de repos
affronter demain.

855
00:38:11,620 --> 00:38:12,850
Pas encore.

856
00:38:12,890 --> 00:38:16,990
C'est ma chance
pour dire au revoir à mon bébé.

857
00:38:17,020 --> 00:38:18,360
Tu vas.

858
00:38:20,790 --> 00:38:22,360
tout ira bien,
Je le promets.

859
00:38:23,800 --> 00:38:25,970
Je pourrais rester.

860
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Ou préféreriez-vous
être seul ?

861
00:38:28,030 --> 00:38:30,040
Seul, je pense,
mais merci.

862
00:38:32,810 --> 00:38:33,840
Et Marie...

863
00:38:35,940 --> 00:38:37,380
Pourrais-tu demander à ton père

864
00:38:37,410 --> 00:38:39,410
dormir dans le dressing
ce soir ?

865
00:38:46,390 --> 00:38:48,520
Parce que tu es mon bébé,
tu sais.

866
00:38:50,790 --> 00:38:52,930
Et tu le seras toujours.

867
00:38:52,960 --> 00:38:54,430
Toujours.

868
00:38:59,900 --> 00:39:01,900
Ma beauté et mon bébé.

869
00:39:19,720 --> 00:39:22,820
J'ai demandé à Carson d'apporter
Anna ici, M. Murray,

870
00:39:22,860 --> 00:39:25,530
mais je ne pense pas
ce sera possible

871
00:39:25,560 --> 00:39:28,560
pour que tu voies
Seigneur Grantham.

872
00:39:28,600 --> 00:39:30,700
Pas aujourd'hui.

873
00:39:30,730 --> 00:39:32,170
Je suis sûr que vous comprenez.

874
00:39:32,200 --> 00:39:34,170
Bien sûr.

875
00:39:34,200 --> 00:39:36,070
(soupir)

876
00:39:36,100 --> 00:39:38,610
j'aurais dû deviner
il y avait quelque chose qui n'allait pas

877
00:39:38,640 --> 00:39:41,610
quand il n'y avait pas de voiture
à la gare.

878
00:39:41,640 --> 00:39:44,180
Quel épouvantable,
chose épouvantable.

879
00:39:44,210 --> 00:39:47,510
(la porte s'ouvre)

880
00:39:52,690 --> 00:39:54,150
Je vous laisse faire.

881
00:39:54,190 --> 00:39:55,720
Monsieur Murray,

882
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Je me demande si j'aurais pu
un mot avec toi avant de partir.

883
00:39:58,190 --> 00:39:59,890
Ce n'est pas le meilleur jour pour ça,

884
00:39:59,930 --> 00:40:02,130
mais on ne sait pas quand
vous pourriez être à nouveau ici.

885
00:40:02,160 --> 00:40:03,900
Bien sûr, M. Crawley.

886
00:40:12,470 --> 00:40:14,070
(la porte se ferme)

887
00:40:14,110 --> 00:40:17,140
Je suis vraiment désolé de vous déranger
un jour comme celui-ci, Mme Bates.

888
00:40:17,180 --> 00:40:19,680
Vous ne deviez pas le savoir.

889
00:40:19,710 --> 00:40:22,080
Aucun de nous n’aurait pu le savoir.

890
00:40:28,190 --> 00:40:30,160
Les hommes de Grassby's
sont arrivés.

891
00:40:32,730 --> 00:40:34,800
Pour l'emmener ?

892
00:40:34,830 --> 00:40:36,860
Oui.

893
00:40:36,900 --> 00:40:39,070
Et nous devons les laisser faire.

894
00:40:51,510 --> 00:40:52,780
Au revoir, ma chérie.

895
00:41:10,860 --> 00:41:12,900
Elle était la seule
personne vivant

896
00:41:12,930 --> 00:41:16,770
qui a toujours pensé que toi et moi
étaient des gens si gentils.

897
00:41:16,800 --> 00:41:18,570
Ah, Marie...

898
00:41:22,040 --> 00:41:24,810
Pensez-vous que nous pourrions nous entendre
un peu mieux à l'avenir ?

899
00:41:26,280 --> 00:41:28,110
J'en doute.

900
00:41:30,720 --> 00:41:32,620
Mais puisque c'est
la dernière fois que nous étions trois

901
00:41:32,650 --> 00:41:34,560
seront tous ensemble
dans cette vie,

902
00:41:34,590 --> 00:41:37,560
aimons-nous maintenant,
comme devraient le faire les sœurs.

903
00:41:59,750 --> 00:42:02,580
Tu vois,
ce que j'ai découvert

904
00:42:02,620 --> 00:42:04,280
C'est très simple, monsieur Murray.

905
00:42:04,320 --> 00:42:06,050
C'est la preuve de celle de mon mari
innocente.

906
00:42:06,090 --> 00:42:08,860
Cela semble être un bon endroit
pour commencer.

907
00:42:08,890 --> 00:42:12,630
Oui, mais la clé
à son innocence

908
00:42:12,660 --> 00:42:15,200
ça dépend du mot
d'une femme qui le déteste

909
00:42:15,230 --> 00:42:17,100
et peut-être le vouloir
rester en prison,

910
00:42:17,130 --> 00:42:18,160
quelle que soit la vérité.

911
00:42:20,170 --> 00:42:22,700
Pourquoi ne pas me le dire
tout ce que tu sais ?

912
00:42:44,690 --> 00:42:47,090
(sanglotant)

913
00:42:47,130 --> 00:42:49,960
Bien sûr, ce n'est pas le cas
le bon moment,

914
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
mais tu es là

915
00:42:51,830 --> 00:42:53,770
et ce n'est pas un sujet
pour le téléphone.

916
00:42:53,800 --> 00:42:54,900
Non.

917
00:42:54,940 --> 00:42:57,070
Mais je dois t'avouer,
M. Crawley,

918
00:42:57,100 --> 00:43:00,640
que même à cette triste heure,

919
00:43:00,670 --> 00:43:03,080
tes mots sont de la musique
à mes oreilles.

920
00:43:03,110 --> 00:43:05,050
Les temps des tests arrivent
pour ces domaines.

921
00:43:05,080 --> 00:43:08,780
En effet, ils ont
déjà arrivé,

922
00:43:08,820 --> 00:43:11,220
et beaucoup de grandes familles
ira au mur

923
00:43:11,250 --> 00:43:12,920
au cours des prochaines années.

924
00:43:12,950 --> 00:43:15,660
Cela n'a jamais été
plus important

925
00:43:15,660 --> 00:43:17,720
pour maximiser les actifs
d'un endroit comme celui-ci

926
00:43:17,760 --> 00:43:19,390
et exécutez-le avec
un chef d'entreprise solide.

927
00:43:19,430 --> 00:43:20,690
Que sont
tu parles de ?

928
00:43:22,900 --> 00:43:24,930
M. Crawley et moi
discutions

929
00:43:24,970 --> 00:43:28,230
la gestion du domaine.

930
00:43:28,270 --> 00:43:30,000
Il décrivait
quelques projets intéressants

931
00:43:30,040 --> 00:43:30,900
pour l'avenir.

932
00:43:30,940 --> 00:43:32,970
Et avez-vous l'intention
impliquer mon père

933
00:43:33,010 --> 00:43:34,270
dans ces projets fascinants ?

934
00:43:34,310 --> 00:43:36,910
Bien sûr.

935
00:43:36,940 --> 00:43:39,410
Alors je ne peux pas penser ça
un moment très approprié

936
00:43:39,450 --> 00:43:42,420
décider du destin
de Downton, M. Murray,

937
00:43:42,450 --> 00:43:46,990
quand le corps de ma sœur vient de
été retiré de la maison

938
00:43:47,020 --> 00:43:50,160
et mon père est tout à fait incapable
voir ou parler à qui que ce soit.

939
00:43:54,330 --> 00:43:56,960
Je suis vraiment seulement ici
parler à Mme Bates

940
00:43:57,000 --> 00:43:58,330
à propos de ses nouvelles preuves.

941
00:43:58,360 --> 00:43:59,700
Naturellement, si j'avais su...

942
00:43:59,730 --> 00:44:00,730
Non, non.

943
00:44:00,770 --> 00:44:02,240
C'est tout à fait différent.

944
00:44:02,270 --> 00:44:04,340
Aucun de nous ne souhaiterait
pour garder Bates en prison

945
00:44:04,370 --> 00:44:06,710
pendant une heure de plus
que nécessaire.

946
00:44:06,710 --> 00:44:08,370
Dois-je la chercher ?

947
00:44:08,410 --> 00:44:10,410
Je l'ai déjà vue.

948
00:44:10,440 --> 00:44:12,950
Maintenant je suis en route pour York

949
00:44:12,980 --> 00:44:16,720
visiter Bates et apprendre
ce qu'il a à dire à ce sujet.

950
00:44:16,720 --> 00:44:19,720
Alors merci beaucoup
pour avoir fait tout ce chemin.

951
00:44:19,750 --> 00:44:22,190
Lady Mary, s'il vous plaît, dites-le
tes parents

952
00:44:22,220 --> 00:44:23,920
combien je suis désolé.

953
00:44:23,960 --> 00:44:25,860
Bien sûr.

954
00:44:27,390 --> 00:44:28,760
M. Murray vient juste de partir.

955
00:44:43,380 --> 00:44:44,410
(la porte se ferme)

956
00:44:44,440 --> 00:44:45,880
Je suis désolé, chérie.

957
00:44:45,910 --> 00:44:46,950
Pardonne-moi.

958
00:44:46,980 --> 00:44:48,050
Je ne pensais pas.

959
00:44:48,080 --> 00:44:50,180
C'est juste que Murray était
dans la maison...

960
00:44:50,220 --> 00:44:52,150
Papa a perdu
sa plus jeune fille.

961
00:44:52,190 --> 00:44:54,190
Je pense que c'est suffisant.

962
00:44:54,220 --> 00:44:57,920
Ou doit-il perdre le contrôle
de sa succession le même jour ?

963
00:45:06,830 --> 00:45:09,870
MURRAY :
Et le défi est d'obtenir
une déclaration de Mme Bartlett

964
00:45:09,900 --> 00:45:12,210
avant qu'elle réalise
sa signification.

965
00:45:12,240 --> 00:45:13,270
BATÉS :
C'est tout.

966
00:45:16,180 --> 00:45:18,880
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de Lady Sybil ;

967
00:45:18,910 --> 00:45:21,150
une charmante jeune femme,

968
00:45:21,180 --> 00:45:22,950
au sommet de son bonheur.

969
00:45:22,980 --> 00:45:26,420
Si j'avais des croyances,
cela les secouerait.

970
00:45:26,450 --> 00:45:28,090
GARDE :
Par ici, maintenant !

971
00:45:29,460 --> 00:45:32,230
je vous tiendrai au courant,
M. Bates.

972
00:45:32,260 --> 00:45:33,830
Je ferai de mon mieux pour vous.

973
00:45:33,860 --> 00:45:35,900
Merci, monsieur Murray.

974
00:45:41,030 --> 00:45:43,800
Je suppose que c'est
son avocat.

975
00:45:43,840 --> 00:45:45,970
L'avocat de Lord Grantham,
plutôt.

976
00:45:46,010 --> 00:45:48,170
Je m'en fiche s'il est avocat
au prince de Galles.

977
00:45:48,210 --> 00:45:49,540
Il aura un choc

978
00:45:49,580 --> 00:45:51,240
quand il contacte
Mme Audrey Bartlett.

979
00:46:03,590 --> 00:46:05,560
Oh, Carson.

980
00:46:05,590 --> 00:46:07,530
Bonjour, madame.

981
00:46:09,530 --> 00:46:11,970
Nous avons vu des problèmes,
toi et moi.

982
00:46:13,470 --> 00:46:16,000
Rien de pire que ça.

983
00:46:16,040 --> 00:46:18,140
Rien ne pourrait être pire
que ça, madame.

984
00:46:32,290 --> 00:46:34,860
(sanglotant)

985
00:46:51,100 --> 00:46:52,370
Ah, maman.

986
00:46:52,410 --> 00:46:55,940
Oh, mes chéris.

987
00:46:59,010 --> 00:47:01,580
Vous serez heureux de savoir qu'ils ont
j'ai trouvé une infirmière pour le bébé.

988
00:47:01,610 --> 00:47:03,080
Elle est déjà là.

989
00:47:03,120 --> 00:47:04,180
Bien, bien.

990
00:47:06,990 --> 00:47:08,220
Où est Tom ?

991
00:47:08,250 --> 00:47:09,960
ÉDITH :
Il est à l'étage.

992
00:47:09,990 --> 00:47:11,890
Je lui ai demandé s'il voulait quelque chose.

993
00:47:11,890 --> 00:47:13,160
Il dit non.

994
00:47:14,930 --> 00:47:16,200
CORA :
Il veut que sa femme revienne,

995
00:47:16,230 --> 00:47:17,600
mais c'est ce qu'il ne peut pas avoir.

996
00:47:21,270 --> 00:47:22,900
Je dois écrire au Dr Clarkson

997
00:47:22,940 --> 00:47:24,370
et faites-le envoyer
avant le dîner.

998
00:47:26,970 --> 00:47:28,640
Chérie, il y a
pas besoin de ça.

999
00:47:28,670 --> 00:47:30,040
Je devrais, je le veux.

1000
00:47:30,080 --> 00:47:32,480
je dois m'excuser
pour notre comportement.

1001
00:47:32,510 --> 00:47:34,110
MARIE :
Quoi ?

1002
00:47:34,150 --> 00:47:35,250
Pourquoi?

1003
00:47:35,280 --> 00:47:36,980
Parce que si nous le faisions
je l'ai écouté,

1004
00:47:37,020 --> 00:47:38,550
Sybil est peut-être encore en vie.

1005
00:47:38,580 --> 00:47:40,420
Mais monsieur Philippe
et ton père savait mieux,

1006
00:47:40,450 --> 00:47:41,920
et maintenant elle est morte.

1007
00:47:48,090 --> 00:47:49,200
Pourquoi...

1008
00:47:49,230 --> 00:47:50,460
Pourquoi dirait-elle ça ?

1009
00:47:52,100 --> 00:47:54,000
Parce qu'il y a
une part de vérité là-dedans.

1010
00:47:56,940 --> 00:48:01,310
Ma chérie, quand des tragédies surviennent,
nous essayons de trouver quelqu'un à blâmer,

1011
00:48:01,340 --> 00:48:04,210
et en l'absence
d'un candidat approprié

1012
00:48:04,240 --> 00:48:07,110
nous nous blâmons généralement.

1013
00:48:07,150 --> 00:48:09,150
Vous n'êtes pas à blâmer.

1014
00:48:09,180 --> 00:48:10,450
Personne n’est à blâmer.

1015
00:48:13,190 --> 00:48:20,190
Notre chérie Sybil
est décédée pendant l'accouchement,

1016
00:48:20,230 --> 00:48:22,630
comme trop de femmes
devant elle.

1017
00:48:22,660 --> 00:48:30,440
Et tout ce que nous pouvons faire maintenant c'est chérir
sa mémoire et son enfant.

1018
00:48:31,040 --> 00:48:35,080
Néanmoins,
il y a du vrai là-dedans.