1
00:00:47,262 --> 00:00:52,262
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:34,818 --> 00:01:37,519
Toți la bord!

3
00:01:37,521 --> 00:01:38,920
Toți la bord!

4
00:04:01,931 --> 00:04:04,134
- Mâine.
- Special astăzi.

5
00:04:05,902 --> 00:04:07,537
Wow.

6
00:04:13,175 --> 00:04:15,209
Ce ai acolo?

7
00:04:15,211 --> 00:04:17,879
Nu ai vrea să știi?

8
00:04:53,583 --> 00:04:55,783
Nou venit, milord.

9
00:04:55,785 --> 00:04:57,819
Există unul
de la Palatul Buckingham

10
00:04:57,821 --> 00:04:59,621
Raiuri.

11
00:04:59,623 --> 00:05:01,689
Dar avem mare nevoie

12
00:05:01,691 --> 00:05:03,725
tăiați fermele
plătiți investiția

13
00:05:03,727 --> 00:05:05,727
Și trebuie să facem un plan
pentru acoperiș

14
00:05:05,729 --> 00:05:07,761
Ei bine, asta nu ne va ajuta.
a economisi

15
00:05:07,763 --> 00:05:09,331
Ce este?

16
00:05:09,333 --> 00:05:12,367
Regele și regina
vin să rămână

17
00:05:12,369 --> 00:05:14,268
Ce?

18
00:05:14,270 --> 00:05:16,071
În timpul turneului tău din Yorkshire?

19
00:05:16,073 --> 00:05:17,739
Adică.
Doar pentru o noapte.

20
00:05:17,741 --> 00:05:19,607
Vor petrece o noapte
la Downton

21
00:05:19,609 --> 00:05:21,643
iar apoi la Harewood
pentru o minge

22
00:05:21,645 --> 00:05:24,112
în timp ce ei sunt aici
trebuie să fie o paradă

23
00:05:24,114 --> 00:05:26,247
al husarilor din Yorkshire
in sat.

24
00:05:26,249 --> 00:05:28,617
Există vreo oportunitate
Ar putea Henry să se întoarcă?

25
00:05:28,619 --> 00:05:30,050
Ei bine, mă îndoiesc.

26
00:05:30,052 --> 00:05:31,653
O sa trimit o telegrama.

27
00:05:31,655 --> 00:05:33,220
Dar există un salon auto
în Chicago

28
00:05:33,222 --> 00:05:34,989
Știu că nu poate trage.

29
00:05:34,991 --> 00:05:38,994
Tom, tu rămâi
Entuziasmul tău sub control.

30
00:05:38,996 --> 00:05:41,730
Acesta este patriotul irlandez
face o revenire?

31
00:05:41,732 --> 00:05:44,264
Știu că îmi găsești părerile
Foarte distractiv.

32
00:05:44,266 --> 00:05:47,035
Presupun că vor trimite oameni
să verifice că doamna Patmore

33
00:05:47,037 --> 00:05:49,103
- Nu este un spion rus.
- mm.

34
00:05:49,105 --> 00:05:51,138
le vei spune
Jos, Barrow?

35
00:05:51,140 --> 00:05:53,611
- O să văd onoarea ta.
- Da, domnul meu.

36
00:05:56,112 --> 00:05:58,679
Un prânz regal
o paradă și o cină?

37
00:05:58,681 --> 00:06:00,381
Va trebui să mă așez.

38
00:06:00,383 --> 00:06:02,816
- A, şi domnul Branson?
- Dar el?

39
00:06:02,818 --> 00:06:04,653
Ei bine, el este republican.
nu-i asa?

40
00:06:04,655 --> 00:06:06,287
Ar trebui dl Carson să privească?

41
00:06:06,289 --> 00:06:08,956
nimeni nu ar trebui să spună acel cuvânt
în faţa lui.

42
00:06:08,958 --> 00:06:11,826
Sunt de acord cu domnul Branson.
Nici mie nu-mi plac regii.

43
00:06:11,828 --> 00:06:13,927
Cred că asta mă face
Republican de asemenea.

44
00:06:13,929 --> 00:06:15,833
Au permisiunea englezilor?

45
00:06:26,809 --> 00:06:29,309
<i>Două săptămâni de pregătire? Golly. </i>

46
00:06:29,311 --> 00:06:30,210
Este destul de o onoare.

47
00:06:30,212 --> 00:06:31,946
Este. Dar eu știu

48
00:06:31,948 --> 00:06:33,715
nimic despre vizite reale,
nu ne vom opri niciodată

49
00:06:33,717 --> 00:06:35,016
schimbându-ne hainele

50
00:06:35,018 --> 00:06:37,052
Tocmai am fost
la cumpărături,

51
00:06:37,054 --> 00:06:38,686
care este bine.

52
00:06:38,688 --> 00:06:41,021
Madame Handley-Seymour
Îmi face o rochie de dans.

53
00:06:41,023 --> 00:06:43,357
- Îl voi face să se grăbească.
- Lasă-o să-l trimită aici.

54
00:06:43,359 --> 00:06:46,026
- Cum stau lucrurile diferit?
- Oh, ştii.

55
00:06:46,028 --> 00:06:49,230
Eu iau masa de 30
astăzi în ajutorul bărcilor de salvare.

56
00:06:49,232 --> 00:06:50,999
Sau asta e maine?

57
00:06:51,001 --> 00:06:52,467
oricum,
Este în ajutor pentru ceva.

58
00:06:52,469 --> 00:06:54,369
Sună ca de obicei.

59
00:06:54,371 --> 00:06:56,838
Ne vedem în curând, dragă.

60
00:06:59,109 --> 00:07:01,141
Știi ce pot aduce înapoi

61
00:07:01,143 --> 00:07:03,143
atâtea legume
cum am putea manca

62
00:07:03,145 --> 00:07:05,146
- Da, îmi place să fiu ocupată.
- Da.

63
00:07:05,148 --> 00:07:07,782
Cum ai luat vestea?
sus in casa?

64
00:07:07,784 --> 00:07:09,283
Daisy cântă
— Marsilieza.

65
00:07:09,285 --> 00:07:11,319
Deci nu există surprize acolo.

66
00:07:11,321 --> 00:07:14,021
Oh, care este problema?

67
00:07:14,023 --> 00:07:15,456
Am crezut că vei fi fericit.

68
00:07:15,458 --> 00:07:16,990
Încântat de cunoştinţă.

69
00:07:16,992 --> 00:07:19,059
Vizita este o mare onoare.

70
00:07:19,061 --> 00:07:22,463
Dar regalii
și casa imperială

71
00:07:22,465 --> 00:07:24,499
vin la Downton
care va fi vizitat

72
00:07:24,501 --> 00:07:27,102
Cele mai mari case de pe pământ.

73
00:07:27,104 --> 00:07:29,136
Blenheim, Chatsworth, Arundel.

74
00:07:29,138 --> 00:07:31,405
Domnul Barrow știe?
Ce iei?

75
00:07:31,407 --> 00:07:33,874
De ce ar trebui să te afecteze?

76
00:07:33,876 --> 00:07:35,343
Nu mai ești la conducere.

77
00:07:35,345 --> 00:07:37,414
Acum vino la prânz
și lasă-mă să mă întorc

78
00:07:46,388 --> 00:07:48,324
Foarte bine, domnule, iată-ne.

79
00:07:50,861 --> 00:07:53,197
Acest lucru se va descurca foarte bine.
Multumesc.

80
00:08:15,719 --> 00:08:17,518
Doamnă Bagshaw, maiestate.

81
00:08:17,520 --> 00:08:19,287
Bine.

82
00:08:19,289 --> 00:08:23,857
Vom merge în camera 1844
de îndată ce sunt aici.

83
00:08:23,859 --> 00:08:25,763
Aşezaţi-vă.

84
00:08:27,931 --> 00:08:30,465
Tocmai am primit planul pentru
Turul din Yorkshire, doamnă.

85
00:08:30,467 --> 00:08:32,066
Da. Tocmai a fost finalizat.

86
00:08:32,068 --> 00:08:33,834
Cred că ne vom bucura.

87
00:08:33,836 --> 00:08:36,170
Nu mi-am dat seama că vom fi
găzduit la Downton Abbey.

88
00:08:36,172 --> 00:08:37,905
Doar pentru o noapte.

89
00:08:37,907 --> 00:08:39,873
Trebuie să fie o paradă
și o cină

90
00:08:39,875 --> 00:08:43,144
si apoi continuam
prințesei Mary la Harewood.

91
00:08:43,146 --> 00:08:45,045
Doar mă întrebam
Dacă aș putea, poate

92
00:08:45,047 --> 00:08:46,149
mergi direct la Harewood.

93
00:08:47,950 --> 00:08:49,818
Lordul Grantham este vărul meu

94
00:08:49,820 --> 00:08:51,819
iar cele două familii au...

95
00:08:51,821 --> 00:08:53,353
căzut

96
00:08:53,355 --> 00:08:56,424
Sau cel puțin am putea
Dacă aș fi acolo personal.

97
00:08:56,426 --> 00:08:59,059
Și ce ar cauza
lupta asta?

98
00:08:59,061 --> 00:09:01,963
Mama lordului Grantham crede
Fiul lui ar trebui să fie moștenitorul meu.

99
00:09:01,965 --> 00:09:05,400
Bătrâna doamnă Grantham poate fi
foarte greu de rezistat

100
00:09:05,402 --> 00:09:07,267
dupa cum stiu bine

101
00:09:07,269 --> 00:09:09,170
Exact, doamnă.

102
00:09:09,172 --> 00:09:10,972
Dar cu siguranță trebuie să știe

103
00:09:10,974 --> 00:09:12,977
daca sperantele tale
Trebuie să fie dezamăgiți.

104
00:09:15,912 --> 00:09:18,947
Aș fi vrut să știu dacă îți place
mancare simpla sau eleganta.

105
00:09:18,949 --> 00:09:21,149
Nu pot să mă gândesc
Vor dori mâncare simplă.

106
00:09:21,151 --> 00:09:23,483
cu acel tip
nu le plac sosurile

107
00:09:23,485 --> 00:09:26,487
şi toată viteză şi
frappe și acoperit cu smântână?

108
00:09:26,489 --> 00:09:28,289
„Băiatul ăla”?
El este regele Angliei.

109
00:09:28,291 --> 00:09:30,324
Există doar unul dintre ei
în lume.

110
00:09:30,326 --> 00:09:31,959
„Băiatul ăla”, într-adevăr.

111
00:09:31,961 --> 00:09:33,594
Nu planifica prea mult.

112
00:09:33,596 --> 00:09:35,563
Nu până nu știm
ceea ce este de așteptat

113
00:09:35,565 --> 00:09:38,131
Ei bine, știu ce este
Era de așteptat de la mine... mâncare.

114
00:09:38,133 --> 00:09:41,169
Și tu, Daisy. atât de puțin
filozofie, mai multă unsoare de cot.

115
00:09:41,171 --> 00:09:43,170
- Budinca este gata?
- Este.

116
00:09:43,172 --> 00:09:45,405
Daisy, ia sufleurile.
scos din cuptor

117
00:09:45,407 --> 00:09:46,875
in timp ce gasesc specificatii

118
00:09:46,877 --> 00:09:48,609
Țara asta are nevoie de o schimbare.

119
00:09:48,611 --> 00:09:50,612
Oh, ar trebui să candidați pentru parlament.

120
00:09:50,614 --> 00:09:52,613
De ce nu?
Lady Astor a făcut-o.

121
00:09:52,615 --> 00:09:54,515
Și apoi un subbucătar
Yorkshire

122
00:09:54,517 --> 00:09:56,184
este obligat să-l urmeze.

123
00:09:56,186 --> 00:09:57,452
Ei bine, trebuie să ai
vise mari.

124
00:09:57,454 --> 00:09:59,520
dar ai
Vise mari, Andy?

125
00:09:59,522 --> 00:10:01,488
Nu te-am jignit, nu?

126
00:10:01,490 --> 00:10:03,558
- De ce spui asta?
- Ei bine, pentru început,

127
00:10:03,560 --> 00:10:05,325
nu vorbesti niciodata
despre nunta mai mult.

128
00:10:05,327 --> 00:10:07,929
Ne vom căsători când vom fi
bine și făcut și nu înainte.

129
00:10:07,931 --> 00:10:10,164
Dar, vezi tu, sunt gata.

130
00:10:10,166 --> 00:10:13,037
ia asta
înainte de a se prăbuși.

131
00:10:16,639 --> 00:10:20,208
Maud Bagshaw se apropie
la Downton?

132
00:10:20,210 --> 00:10:22,410
Da, ca regina
domnisoara de onoare

133
00:10:22,412 --> 00:10:24,212
Doamne.

134
00:10:24,214 --> 00:10:26,481
De ce atât de surprins?
Cine este ea?

135
00:10:26,483 --> 00:10:29,119
Ei bine, este o verișoară
a tatălui tău

136
00:10:30,552 --> 00:10:33,288
O vom discuta mai târziu.

137
00:10:33,290 --> 00:10:34,955
Nu ești
pentru a face lucrurile inconfortabile

138
00:10:34,957 --> 00:10:36,357
Cum merge totul?

139
00:10:36,359 --> 00:10:37,992
Ei bine, Mary o are
sub control.

140
00:10:37,994 --> 00:10:39,626
Abia. Sunt multe de făcut

141
00:10:39,628 --> 00:10:42,429
Pe cine măsurau bărbații aceia
pe verde când am trecut?

142
00:10:42,431 --> 00:10:44,966
Ei construiesc estrada
pentru regina la paradă

143
00:10:44,968 --> 00:10:47,035
- Oh, ce emotionant.
- Pare mai degrabă o risipă de bani.

144
00:10:47,037 --> 00:10:48,402
Oh, aici mergem.

145
00:10:48,404 --> 00:10:50,505
Nu asta este
monarhia pentru?

146
00:10:50,507 --> 00:10:52,674
Pentru a lumina viața
a NEAMULUI

147
00:10:52,676 --> 00:10:54,442
cu măreție și farmec?

148
00:10:54,444 --> 00:10:58,378
Pentru a-l cita pe Tennyson, „Inimi bune
Sunt mai mult decât coroane,

149
00:10:58,380 --> 00:11:00,381
Și credință simplă
decât sângele normand”.

150
00:11:00,383 --> 00:11:04,017
Veți avea destule clișee?
sa treci prin vizita?

151
00:11:04,019 --> 00:11:06,055
Dacă nu, vin după tine.

152
00:11:10,560 --> 00:11:12,559
Mulțumesc Barrow.

153
00:11:12,561 --> 00:11:15,262
Și acum aveai de gând
Povestește-ne despre Lady Bagshaw.

154
00:11:15,264 --> 00:11:16,997
Este o verișoară foarte îndepărtată?

155
00:11:16,999 --> 00:11:18,632
Nu. Tatăl lui era
unchiul meu mare

156
00:11:18,634 --> 00:11:20,734
Deci de ce am
N-ai auzit niciodată de ea?

157
00:11:20,736 --> 00:11:24,338
Pentru că a ales să taie
ea însăși în afara familiei.

158
00:11:24,340 --> 00:11:27,342
- Stii motivul?
- Pot fi.

159
00:11:27,344 --> 00:11:30,545
Uite, cred că vrea să spună
înșela-l pe tatăl tău

160
00:11:30,547 --> 00:11:33,046
a moștenirii sale legitime.

161
00:11:33,048 --> 00:11:34,515
Ea nu are copii.

162
00:11:34,517 --> 00:11:36,984
tatăl tău este
Relația ta cea mai apropiată.

163
00:11:36,986 --> 00:11:39,187
Nu o voi avea pe el
în loc.

164
00:11:39,189 --> 00:11:40,354
Puneți la cale ceva.

165
00:11:40,356 --> 00:11:42,991
Văd o privire machiavelica
în ochiul tău

166
00:11:42,993 --> 00:11:45,760
Machiavelli este
adesea subestimat

167
00:11:45,762 --> 00:11:48,429
Avea multe calități.

168
00:11:48,431 --> 00:11:50,564
Caligula de asemenea
Nu toată lumea este fermecătoare.

169
00:11:50,566 --> 00:11:53,166
Ce faci, bunico?

170
00:11:53,168 --> 00:11:58,139
Ei bine, în mod ideal, aș dori
Maud să-l văd pe tatăl tău

171
00:11:58,141 --> 00:12:00,174
ca fiul pe care nu l-a avut niciodată.

172
00:12:00,176 --> 00:12:02,577
Ar putea fi ea mama?
Nu am avut niciodată?

173
00:12:02,579 --> 00:12:06,150
sarcasmul este
Cea mai joasă formă de spirit.

174
00:12:11,421 --> 00:12:13,521
- Oh. Buna ziua.
- Domnule Molesley.

175
00:12:13,523 --> 00:12:15,390
E prea târziu pentru tine
fi afară

176
00:12:15,392 --> 00:12:17,058
Este adevărat?

177
00:12:17,060 --> 00:12:18,492
Ce este adevărat, domnule Molesley?

178
00:12:18,494 --> 00:12:20,227
spuse Bakewell.
că l-ai avertizat

179
00:12:20,229 --> 00:12:22,195
ce avea să fie
O vizită regală.

180
00:12:22,197 --> 00:12:25,065
Ei bine, acum știu cine nu
încredere cu un secret.

181
00:12:25,067 --> 00:12:28,236
Ce meritam?
asemenea onoare

182
00:12:28,238 --> 00:12:29,737
Nu, și tu.
Sunt dezamăgit.

183
00:12:29,739 --> 00:12:31,472
- Ignora-o.
- Mă întreb, crezi

184
00:12:31,474 --> 00:12:33,540
ar putea fi permis
să-mi pun livrea înapoi?

185
00:12:33,542 --> 00:12:34,809
Te-aș lăsa să mergi la școală?

186
00:12:34,811 --> 00:12:36,644
Oh, îmi vor da timp
Pentru asta, promit.

187
00:12:36,646 --> 00:12:38,045
Să sperăm
până când ne cunoaștem ordinele.

188
00:12:38,047 --> 00:12:40,048
Ce se întâmplă, domnule Barrow?

189
00:12:40,050 --> 00:12:42,683
Mă lași să aștept?
regele meu și regina mea?

190
00:12:42,685 --> 00:12:44,452
Ei bine...

191
00:12:44,454 --> 00:12:46,286
Suntem noi.

192
00:12:46,288 --> 00:12:48,055
Bună seara, domnule Molesley.

193
00:12:48,057 --> 00:12:50,157
Când terminăm
Trebuie să-l aduc pe Johnny

194
00:12:50,159 --> 00:12:52,160
- sau vrei?
- Pot să mă duc să-l caut.

195
00:12:52,162 --> 00:12:54,529
Ce interesant.

196
00:12:54,531 --> 00:12:56,396
- Mulţumesc.
- Toate sunt mintale.

197
00:12:56,398 --> 00:12:58,833
Toată agitația asta pentru un bărbat
și femeie pe care nici măcar nu o știm.

198
00:12:58,835 --> 00:13:00,734
Nu, asta nu contează.
Am vrut să-ți spun.

199
00:13:00,736 --> 00:13:03,471
Am avut câteva idei despre ce
pentru a servi la nunta ta.

200
00:13:03,473 --> 00:13:05,409
Nu mai vorbi despre nunta mea.

201
00:13:16,719 --> 00:13:18,453
<i>Ne-au mai rămas doar câteva zile, </i>

202
00:13:18,455 --> 00:13:21,122
<i>Așa că am vorbit onoarei dumneavoastră,
iar ea a fost de acord

203
00:13:21,124 --> 00:13:23,524
<i>regulile noastre normale
trebuie suspendat. </i>

204
00:13:23,526 --> 00:13:27,328
<i>Nu vom curăța o cameră
Dacă un membru al familiei îl folosește, </i>

205
00:13:27,330 --> 00:13:30,397
<i>dar, altfel,
toate restricțiile sunt ridicate. </i>

206
00:13:30,399 --> 00:13:33,568
<i>Nici un detaliu nu ar trebui să fie omis
anulați, oricât de mic. </i>

207
00:13:33,570 --> 00:13:35,736
Vreau fiecare suprafață
în această casă

208
00:13:35,738 --> 00:13:38,872
straluceste si straluceste
pentru joi.

209
00:13:38,874 --> 00:13:40,674
Wow.

210
00:13:40,676 --> 00:13:42,477
Pot să-ți atrag atenția?
Vă rog?

211
00:13:42,479 --> 00:13:44,277
Uh, în după-amiaza asta

212
00:13:44,279 --> 00:13:45,880
Majordomul maiestăților lor,
domnule Wilson,

213
00:13:45,882 --> 00:13:47,747
va veni
de la Castelul Raby

214
00:13:47,749 --> 00:13:49,750
cu o servitoare și un valet.

215
00:13:49,752 --> 00:13:51,452
Să ne dea instrucțiunile noastre?

216
00:13:51,454 --> 00:13:53,788
Cu servitorii regali,
ii asteptam?

217
00:13:53,790 --> 00:13:55,857
Asta este
vor fi clarificate

218
00:13:55,859 --> 00:13:58,593
Nu voi aștepta
în orice valet și servitoare,

219
00:13:58,595 --> 00:13:59,828
multumesc mult.

220
00:13:59,830 --> 00:14:01,795
Înainte să ne fie cald sub
colier, hai să așteptăm și să vedem

221
00:14:01,797 --> 00:14:03,164
- Ce au de spus.
Amin.

222
00:14:14,811 --> 00:14:16,280
domnule Branson

223
00:14:41,838 --> 00:14:44,372
Vă pot ajuta domnule?

224
00:14:44,374 --> 00:14:46,741
Pe tine am venit să te văd.

225
00:14:46,743 --> 00:14:49,276
- Oh. Ei bine, cu ce vă pot ajuta, domnule...?
-Chetwode.

226
00:14:49,278 --> 00:14:50,911
maiorul Chetwode.

227
00:14:50,913 --> 00:14:53,747
Am dreptate, sunteți domnul Branson,
ginerele lordului Grantham?

228
00:14:53,749 --> 00:14:55,583
- Eu sunt.
- Oh.

229
00:14:55,585 --> 00:14:57,952
Ziarele îmi spun
Regele și regina

230
00:14:57,954 --> 00:15:00,820
va sta la Downton Abbey
în timpul turneului său din Yorkshire.

231
00:15:00,822 --> 00:15:02,823
Ei bine, dacă este în ziare,
Trebuie să fie adevărat.

232
00:15:02,825 --> 00:15:04,559
Da. Mare onoare.

233
00:15:04,561 --> 00:15:06,626
Deși, ca irlandez,
S-ar putea să te simți diferit.

234
00:15:06,628 --> 00:15:09,362
Știu când socrii mei
Au primit un compliment.

235
00:15:09,364 --> 00:15:11,431
Ei bine, trebuie să existe
O paradă militară, deduc.

236
00:15:11,433 --> 00:15:13,333
Cum...
Cum te simți despre asta?

237
00:15:13,335 --> 00:15:15,670
Ce vrei să spui cum mă simt?

238
00:15:15,672 --> 00:15:17,405
Doar n-ai spus
dacă îi susții,

239
00:15:17,407 --> 00:15:20,308
Regele și regina.

240
00:15:20,310 --> 00:15:23,276
Îl susțin pe Lord Grantham.

241
00:15:23,278 --> 00:15:25,349
Foarte îngrijit.

242
00:15:28,750 --> 00:15:31,487
Până ne întâlnim din nou,
domnule Branson

243
00:15:39,229 --> 00:15:42,563
Ah, Barrow.
Au spus că vei fi aici.

244
00:15:42,565 --> 00:15:44,598
Raiuri. Mai putem
face un spectacol grozav

245
00:15:44,600 --> 00:15:46,367
când avem nevoie
Mă bucur să văd.

246
00:15:46,369 --> 00:15:48,236
S-a curățat totul?

247
00:15:48,238 --> 00:15:50,503
Mai mult sau mai puțin totul a fost
făcut la un nivel de bază, doamnă.

248
00:15:50,505 --> 00:15:52,540
Dar nu am făcut
Lustrul final.

249
00:15:52,542 --> 00:15:53,907
De ce nu?

250
00:15:53,909 --> 00:15:56,544
asteptam
pentru majordomul maiestăților lor.

251
00:15:56,546 --> 00:15:59,646
M-am gândit să-ți cer sfatul.
despre ce să poarte la masă.

252
00:15:59,648 --> 00:16:01,515
Serios?

253
00:16:01,517 --> 00:16:04,618
Nu putem decide ce să punem?
pe masa noastră?

254
00:16:07,456 --> 00:16:09,457
Soneria din față, domnule Barrow.

255
00:16:09,459 --> 00:16:10,690
Te rog du-te.

256
00:16:10,692 --> 00:16:12,395
Doamnă.

257
00:16:20,836 --> 00:16:22,837
Salutări, domnule Wilson.

258
00:16:22,839 --> 00:16:24,538
Bine ați venit la Downton Abbey.

259
00:16:34,783 --> 00:16:37,720
În acest fel, domnule Wilson.

260
00:16:50,633 --> 00:16:52,632
Majordomul regal
teribil de înfricoșător

261
00:16:52,634 --> 00:16:55,402
Barrow arăta ca un iepure
în fața unei cobre

262
00:16:55,404 --> 00:16:57,070
O, dragă.
Ar trebui să cobor?

263
00:16:57,072 --> 00:16:58,506
Ei știu ce fac.

264
00:16:58,508 --> 00:17:00,775
Ei?
Sunt îngrozitor de în urmă.

265
00:17:00,777 --> 00:17:03,410
Există un semn în camera albastră
covor pe care nu-l putem schimba.

266
00:17:03,412 --> 00:17:05,413
Nu am scaune pentru paradă.

267
00:17:05,415 --> 00:17:06,981
Și nici nu ne-am hotărât
în lachei.

268
00:17:06,983 --> 00:17:09,950
Am să mai beau o băutură
dacă nimeni nu vine să slujească.

269
00:17:09,952 --> 00:17:11,685
Asta e frumos.

270
00:17:11,687 --> 00:17:14,088
Prințesa Mary ne iubește
pentru ceai mâine la Harewood.

271
00:17:14,090 --> 00:17:15,755
Uf, am multe de făcut.

272
00:17:15,757 --> 00:17:17,457
Mă întreb dacă asta înseamnă
tânărul cuplu

273
00:17:17,459 --> 00:17:18,693
Au preluat casa mare.

274
00:17:18,695 --> 00:17:20,027
Abia sunt
„cuplul tânăr”.

275
00:17:20,029 --> 00:17:21,662
Ei bine, oricum nu este.

276
00:17:21,664 --> 00:17:23,998
Ea pare mereu
destul de timid pentru mine

277
00:17:24,000 --> 00:17:25,398
Un adevărat timid?

278
00:17:25,400 --> 00:17:26,533
Este un oximoron?

279
00:17:26,535 --> 00:17:27,770
Oricum, plecăm.

280
00:17:28,937 --> 00:17:30,604
Corecta.

281
00:17:30,606 --> 00:17:33,074
Mă voi întoarce la Castelul Raby
și du-te înapoi la Downton

282
00:17:33,076 --> 00:17:35,608
înaintea maiestăților lor
joi.

283
00:17:35,610 --> 00:17:37,877
Dar valetul Majestății Sale,
domnule Ellis

284
00:17:37,879 --> 00:17:39,547
și comoda Majestății Sale,
domnișoară Lawton,

285
00:17:39,549 --> 00:17:41,348
va rămâne pe
Dacă este convenabil.

286
00:17:41,350 --> 00:17:42,883
Sau pot rezista
in sat.

287
00:17:42,885 --> 00:17:44,984
Nu, le vom găsi camere.

288
00:17:44,986 --> 00:17:46,587
Deci domnule Courbet,
bucatareasa...

289
00:17:46,589 --> 00:17:47,821
E-Scuzați-mă

290
00:17:47,823 --> 00:17:50,691
- Domnule Courbet, bucătarul?
- Bine.

291
00:17:50,693 --> 00:17:52,960
V-am fi foarte recunoscători dacă dvs
Aș putea pregăti bucătăriile.

292
00:17:52,962 --> 00:17:54,627
Deci ce ar trebui să comand?

293
00:17:54,629 --> 00:17:56,364
Nimic.
El va aduce totul.

294
00:17:56,366 --> 00:17:58,566
Și nu gătim nimic
a mancarii?

295
00:17:58,568 --> 00:18:00,568
Um, gătește pentru servitori.

296
00:18:00,570 --> 00:18:02,669
domnule Courbet
Nu voi avea timp pentru asta.

297
00:18:02,671 --> 00:18:04,003
Oh, văd.

298
00:18:04,005 --> 00:18:05,940
Asta e ceva
poftesc

299
00:18:05,942 --> 00:18:07,540
Calmează-te, doamnă Patmore.

300
00:18:07,542 --> 00:18:09,409
Dacă este calea
aceste lucruri sunt facute...

301
00:18:09,411 --> 00:18:11,878
doamna Webb
iar patru lachei vor sosi

302
00:18:11,880 --> 00:18:13,446
cu domnul Courbet
cu o zi înainte.

303
00:18:13,448 --> 00:18:14,447
Cine este acesta...

304
00:18:14,449 --> 00:18:16,149
Doamnă Webb, nu?

305
00:18:16,151 --> 00:18:17,784
Ea este menajera.

306
00:18:17,786 --> 00:18:20,453
Ea va aduce și două servitoare
cu ea.

307
00:18:20,455 --> 00:18:21,856
Menajera?

308
00:18:21,858 --> 00:18:23,390
În timp ce majestătile lor sunt aici.

309
00:18:23,392 --> 00:18:24,457
Și slujnicele?

310
00:18:24,459 --> 00:18:26,159
Vor face paturile,

311
00:18:26,161 --> 00:18:28,796
curatati baile...
genul ăsta de lucruri.

312
00:18:28,798 --> 00:18:30,664
Înțeleg.

313
00:18:30,666 --> 00:18:34,734
Atunci eu și servitoarele mele nu vom fi
implicat în pregătiri?

314
00:18:34,736 --> 00:18:37,972
Adică, în timpul șederii,
Tu vei fi majordom și...

315
00:18:37,974 --> 00:18:40,040
iartă-mă.
Nu sunt majordom

316
00:18:40,042 --> 00:18:42,742
Eu sunt regele
Pagina din spate a scării.

317
00:18:44,914 --> 00:18:47,647
Deci, personalul nostru nu are ce face?

318
00:18:47,649 --> 00:18:49,617
Sunt sigur că pot fi de folos.

319
00:18:49,619 --> 00:18:52,886
Dar cum pot să mănânce?
și îmbracă-te în castelul lui Raby

320
00:18:52,888 --> 00:18:55,688
Da bucătarul și valetul
și slujnica sunt toți aici?

321
00:18:55,690 --> 00:18:57,124
Avem două din fiecare.

322
00:18:57,126 --> 00:18:58,826
Valetul principal
și dressingul principal

323
00:18:58,828 --> 00:19:00,627
va ajunge în avans
a maiestăților lor,

324
00:19:00,629 --> 00:19:03,129
cei care aduc un cimitir,
o domnisoara de onoare

325
00:19:03,131 --> 00:19:05,899
doi detectivi
și doi șoferi.

326
00:19:05,901 --> 00:19:08,469
Celălalt bucătar este din Raby.
la Harewood.

327
00:19:08,471 --> 00:19:12,071
Patru lachei merg cu el
iar ceilalți patru vin aici.

328
00:19:12,073 --> 00:19:13,976
Mă înțelegeți cu toții?

329
00:19:18,680 --> 00:19:20,681
Abia poți întrerupe
Lady Bagshaw

330
00:19:20,683 --> 00:19:22,148
în fața reginei

331
00:19:22,150 --> 00:19:24,585
Ei bine, doar încerc
pentru a preveni o crimă.

332
00:19:24,587 --> 00:19:26,953
- Cine spune că e o crimă?
- Fă.

333
00:19:26,955 --> 00:19:29,123
Ah, și tu ești un expert.
in chestiune?

334
00:19:29,125 --> 00:19:31,791
Sunt un expert în toate problemele.

335
00:19:31,793 --> 00:19:33,661
Trebuie să ai o idee

336
00:19:33,663 --> 00:19:35,796
De ce nu-l iubește pe Robert?
ca mostenitor al lui

337
00:19:35,798 --> 00:19:37,130
Nu am niciunul.

338
00:19:37,132 --> 00:19:39,133
El este ruda ta cea mai apropiată.

339
00:19:39,135 --> 00:19:42,136
Familia a avut Bromptons.
timp de trei secole

340
00:19:42,138 --> 00:19:44,672
Dar ea vrea să-l dea cui?

341
00:19:44,674 --> 00:19:45,806
Caritate?

342
00:19:45,808 --> 00:19:47,140
Casa pentru câini?

343
00:19:47,142 --> 00:19:48,576
Pai m-as fi gandit

344
00:19:48,578 --> 00:19:50,211
familia avea destul
îngrijorează-te.

345
00:19:50,213 --> 00:19:51,878
Nu asta e ideea.

346
00:19:51,880 --> 00:19:53,213
Bine foarte bine.

347
00:19:53,215 --> 00:19:55,782
Trebuie să încercăm
și să-i descopere motivele.

348
00:19:55,784 --> 00:19:58,519
Ei bine, ce motive posibile?
poate fi?

349
00:19:58,521 --> 00:20:02,223
Ei bine, asta țintesc
descoperi.

350
00:20:13,034 --> 00:20:15,269
Carson
Oh, doamna mea.

351
00:20:15,271 --> 00:20:17,771
Te rog intra.

352
00:20:17,773 --> 00:20:19,039
Aceasta este o onoare

353
00:20:19,041 --> 00:20:22,776
Nu vreau să fiu deranjat
Dar am nevoie de ajutorul tău, Carson.

354
00:20:22,778 --> 00:20:24,845
Barrow pur și simplu nu e trează
la sarcina

355
00:20:24,847 --> 00:20:27,580
-Milady?
- Nu va curăța argintul.

356
00:20:27,582 --> 00:20:29,716
- Sau nu-l va lăsa pe Andrew să curețe.
- Asta?

357
00:20:29,718 --> 00:20:31,784
Pe pagina scrie...
lucru

358
00:20:31,786 --> 00:20:34,722
- va alege ce piese să folosească.
- Înțeleg.

359
00:20:34,724 --> 00:20:37,825
Adevărul este,
Este într-un fel de transă.

360
00:20:37,827 --> 00:20:39,225
Nu mă ajuți?

361
00:20:39,227 --> 00:20:40,927
Simt că apăs
O stâncă în sus.

362
00:20:40,929 --> 00:20:43,864
Voi fi acolo dimineața
miladi. Nu-ți face griji

363
00:20:43,866 --> 00:20:46,666
Ești o comoară, Carson.
Asta e tot ce este de spus.

364
00:20:46,668 --> 00:20:48,237
Ne întâlnim afară.

365
00:20:51,072 --> 00:20:54,241
- Nu i-ai putea refuza nimic.
- mm.

366
00:20:54,243 --> 00:20:56,210
Și cum rămâne cu domnul Barrow?

367
00:20:56,212 --> 00:20:58,578
Dlui Barrow poate să-i placă
sau umflă-l.

368
00:20:58,580 --> 00:21:00,082
Atunci mi-e teamă că o să-l încurce.

369
00:21:03,552 --> 00:21:04,952
Am luat cina
după cină sus,

370
00:21:04,954 --> 00:21:06,252
deci ai mult timp

371
00:21:06,254 --> 00:21:08,289
Multumesc.

372
00:21:08,291 --> 00:21:11,191
Cum funcționează
cu doi valeți?

373
00:21:11,193 --> 00:21:13,092
Ei bine, mă pregătesc
Hainele Majestăţii Sale

374
00:21:13,094 --> 00:21:14,328
și uniforme pentru Downton.

375
00:21:14,330 --> 00:21:15,796
Deci, când sosește domnul Miller,

376
00:21:15,798 --> 00:21:17,598
Primesc lucruri
pentru Harewood gata.

377
00:21:17,600 --> 00:21:20,867
Apoi înapoi la Londra
și pregătiți-vă pentru întoarcerea lui.

378
00:21:20,869 --> 00:21:23,136
- Totul se suprapune.
- Deci, domnul Miller este acela

379
00:21:23,138 --> 00:21:24,771
Cine îl îmbracă de fapt pe rege?

380
00:21:24,773 --> 00:21:26,874
Doar dacă nu este bolnav. Atunci sunt eu.

381
00:21:26,876 --> 00:21:28,908
Ești adesea bolnav?

382
00:21:28,910 --> 00:21:30,714
Nu.

383
00:21:33,349 --> 00:21:36,116
Cred că e gunoi.
Ei impun, cer,

384
00:21:36,118 --> 00:21:38,851
iar acum am terminat
Nimic în propria noastră casă.

385
00:21:38,853 --> 00:21:41,155
Este foarte dezamăgitor
Nu o voi nega.

386
00:21:41,157 --> 00:21:42,889
Această apă nu este foarte fierbinte.

387
00:21:42,891 --> 00:21:44,191
Toată lumea a făcut baie?

388
00:21:44,193 --> 00:21:46,225
Cum ar trebui să știu?

389
00:21:46,227 --> 00:21:49,797
Domnule Barrow, nu crezi?
Ar trebui să vorbesc cu onoarea ta?

390
00:21:49,799 --> 00:21:51,699
- Despre?
- Ei bine, cu siguranță nu e bine,

391
00:21:51,701 --> 00:21:53,232
ca să fim umiliţi
În acest fel.

392
00:21:53,234 --> 00:21:54,801
Ei bine, ce ar putea face în privința asta?

393
00:21:54,803 --> 00:21:56,169
Este personalul
întotdeauna asamblate în stare proastă

394
00:21:56,171 --> 00:21:57,805
Când vine regalitatea să stea?

395
00:21:57,807 --> 00:21:59,706
De ce aduc
atâţia servitori cu ei?

396
00:21:59,708 --> 00:22:01,274
Poate pentru că ei pleacă
din casă în casă

397
00:22:01,276 --> 00:22:02,842
in jurul judetului
și trebuie să știe

398
00:22:02,844 --> 00:22:04,345
lucrurile sunt făcute
cum le place lor.

399
00:22:04,347 --> 00:22:06,312
- De parcă nu ne-am descurca cu asta.
- Nu suntem mingi de fotbal,

400
00:22:06,314 --> 00:22:08,781
domnule Bates
și nu merităm o lovitură.

401
00:22:20,262 --> 00:22:21,995
<i>Dar noi ce suntem? </i>

402
00:22:21,997 --> 00:22:24,932
spune lui Barrow? La urma urmei,
Nu a făcut nimic rău.

403
00:22:24,934 --> 00:22:27,300
Nu a făcut absolut nimic.
Asta e problema.

404
00:22:27,302 --> 00:22:29,071
Dar se simte foarte nedrept.

405
00:22:30,138 --> 00:22:31,371
Oh, văd.

406
00:22:31,373 --> 00:22:32,905
- Deci e acum.
- Am trimis

407
00:22:32,907 --> 00:22:34,942
pentru ca domnul Barrow să ni se alăture,
domnul meu

408
00:22:36,177 --> 00:22:38,779
Ai vrut să mă vezi, domnul meu?

409
00:22:38,781 --> 00:22:40,280
Domnule Carson!

410
00:22:40,282 --> 00:22:42,182
Ce te aduce aici?

411
00:22:42,184 --> 00:22:44,751
Ei bine, asta e chestia.

412
00:22:44,753 --> 00:22:46,686
Carson se va muta
înapoi în casă

413
00:22:46,688 --> 00:22:47,923
pentru vizita regală

414
00:22:49,024 --> 00:22:50,657
Ce?

415
00:22:50,659 --> 00:22:52,393
Te întorci aici
ca majordom

416
00:22:52,395 --> 00:22:53,926
Când sunt eu majordomul aici?

417
00:22:53,928 --> 00:22:56,129
Da, asta este...

418
00:22:56,131 --> 00:22:58,665
Pot să întreb cât timp
S-a plănuit asta, milord?

419
00:22:58,667 --> 00:22:59,966
Ei bine, n-aș spune
A fost exact planificat.

420
00:22:59,968 --> 00:23:01,167
Pentru că nu înțeleg pe deplin

421
00:23:01,169 --> 00:23:02,802
unde ma lasa

422
00:23:02,804 --> 00:23:04,238
- Ei bine, poți fi un fel de...
- Cu permisiunea ta,

423
00:23:04,240 --> 00:23:07,174
Prefer să nu fiu
un „fel de” orice, milord.

424
00:23:07,176 --> 00:23:09,042
Îmi voi preda poziția

425
00:23:09,044 --> 00:23:11,878
pe durata vizitei,
da trebuie

426
00:23:11,880 --> 00:23:13,914
și te servesc din nou
când majestăţile lor

427
00:23:13,916 --> 00:23:16,183
Au plecat, dacă vor.

428
00:23:16,185 --> 00:23:18,051
- Te rog să nu crezi că...
- Apropo,

429
00:23:18,053 --> 00:23:21,187
boilerul rulează,
și nu există apă caldă

430
00:23:21,189 --> 00:23:23,022
Doamne, asta e tot ce ne trebuie.

431
00:23:23,024 --> 00:23:24,192
Acum, Barrow...

432
00:23:25,961 --> 00:23:28,361
Nu-i de ce să vă faceți griji. Instalatorul
în curând îl va repara,

433
00:23:28,363 --> 00:23:30,263
doamna mea,
iar noi vom aduce ulcioare cu apă

434
00:23:30,265 --> 00:23:32,265
până în camere în seara asta
iar dimineata

435
00:23:32,267 --> 00:23:33,901
Nu poate fi atât de greu.

436
00:23:33,903 --> 00:23:35,802
Am făcut-o timp de 300 de ani.

437
00:23:35,804 --> 00:23:37,206
Multumesc Carson.

438
00:23:38,707 --> 00:23:40,707
Ei bine, asta a fost bine.

439
00:23:40,709 --> 00:23:42,076
Îl vei concedia?

440
00:23:42,078 --> 00:23:45,244
Nu. De fapt,
Eram destul de interesat

441
00:23:45,246 --> 00:23:48,214
Nu m-am gândit niciodată la el
ca un om de principii înainte.

442
00:23:52,221 --> 00:23:53,921
Va trebui să-ți spun

443
00:23:53,923 --> 00:23:56,022
Eu doar comand
pentru camera de serviciu.

444
00:23:56,024 --> 00:23:57,960
Mi-e teamă că
Am speranțele tale mari.

445
00:23:59,227 --> 00:24:00,493
Aha!

446
00:24:00,495 --> 00:24:02,495
Oh, vorbește despre diavol.

447
00:24:02,497 --> 00:24:04,998
Intră, intră. Am fost
Spun doar că o să vrei.

448
00:24:05,000 --> 00:24:06,733
- pentru finalizarea comenzii.
- Ai fost?

449
00:24:06,735 --> 00:24:08,101
Sincer, nimeni în oraș

450
00:24:08,103 --> 00:24:09,736
- Poți vorbi despre orice altceva.
- Desigur.

451
00:24:09,738 --> 00:24:10,937
Oh, acum știu ce este

452
00:24:10,939 --> 00:24:12,940
putina libertate
dar am facut o lista

453
00:24:12,942 --> 00:24:14,441
dintre toate ingredientele
din preparatele tale preferate

454
00:24:14,443 --> 00:24:16,443
Le cunosc destul de bine
dupa toti acesti ani.

455
00:24:16,445 --> 00:24:18,779
dar unele lucruri
va trebui adus,

456
00:24:18,781 --> 00:24:20,180
deci chiar ar trebui
mâinile la muncă.

457
00:24:20,182 --> 00:24:21,380
Ei bine, apreciez

458
00:24:21,382 --> 00:24:22,849
tot ce ai făcut
Domnule Bakewell...

459
00:24:24,386 --> 00:24:26,886
inima mea este pe cale să-mi spargă

460
00:24:26,888 --> 00:24:28,422
Nu mă deranjează să-ți spun.

461
00:24:28,424 --> 00:24:30,790
voi fi hrănit
împăratul regele

462
00:24:30,792 --> 00:24:33,226
din propriul meu magazin

463
00:24:33,228 --> 00:24:35,428
Dacă tatăl meu ar fi în viață.

464
00:24:35,430 --> 00:24:38,197
Ar fi foarte mândru de mine.
El ar fi.

465
00:24:38,199 --> 00:24:41,367
Ei bine, sunt sigur că ar fi mândru
Oricum, domnule Bakewell.

466
00:24:41,369 --> 00:24:43,436
Oh, nu, nu, nu așa, nu.

467
00:24:43,438 --> 00:24:46,272
Acesta este apogeul carierei mele.

468
00:24:46,274 --> 00:24:49,475
Ei bine, vârful
din viața mea, într-adevăr.

469
00:24:49,477 --> 00:24:51,544
Toată lumea este foarte geloasă.

470
00:24:51,546 --> 00:24:53,780
Oh, acum am pus căpușe

471
00:24:53,782 --> 00:24:55,449
lângă
Cred că vei merge pentru.

472
00:24:55,451 --> 00:24:57,184
- Acum, chestia e...
- Bănuiesc că prânzul

473
00:24:57,186 --> 00:24:58,551
Va dura aproximativ o duzină.

474
00:24:58,553 --> 00:25:00,287
Desigur,
Cina va fi mai mare.

475
00:25:00,289 --> 00:25:02,021
Să spunem 30 sau mai mult sau mai puțin?

476
00:25:02,023 --> 00:25:03,857
Mă vei corecta dacă greșesc.

477
00:25:03,859 --> 00:25:05,858
- Ei bine, vezi...
- Nu vă înşelaţi, domnule Bakewell.

478
00:25:05,860 --> 00:25:08,028
dar vom spune
Dacă numerele se schimbă.

479
00:25:08,030 --> 00:25:09,296
Pavlova nu este realistă.

480
00:25:09,298 --> 00:25:10,830
Am fi mai în siguranță
cu o charlotte russe.

481
00:25:10,832 --> 00:25:12,331
Putem face cele mai multe
din munca anterioara.

482
00:25:12,333 --> 00:25:14,001
Și voi servi!

483
00:25:14,003 --> 00:25:15,569
Gândește-te la asta!

484
00:25:15,571 --> 00:25:18,305
♪ Am dansat cu un bărbat
care a dansat cu o fată ♪

485
00:25:18,307 --> 00:25:20,072
♪ Cine a dansat
cu Prințul de Wales ♪

486
00:25:20,074 --> 00:25:21,942
- ♪ Sunt nebun de entuziasm ♪
- Nu. Oprește-te, domnule Molesley.

487
00:25:21,944 --> 00:25:23,944
♪ Complet în afara șinelor. ♪

488
00:25:23,946 --> 00:25:27,947
Toți furnizorii mei
sunt foarte incantati

489
00:25:27,949 --> 00:25:29,950
Oh, doamnă Patmore

490
00:25:29,952 --> 00:25:31,518
nu voi putea niciodată

491
00:25:31,520 --> 00:25:34,221
să-ți mulțumesc suficient
Nu dacă trăiesc până la 100 de ani.

492
00:25:37,059 --> 00:25:39,126
Mă simt ca un mincinos

493
00:25:39,128 --> 00:25:40,527
Ar trebui să mă întorc

494
00:25:40,529 --> 00:25:42,863
și coboară
la o bucătărie slăbită

495
00:25:42,865 --> 00:25:44,364
în ochii oamenilor?

496
00:25:44,366 --> 00:25:46,500
Nu contează să ruinezi
Anul domnului Bakewell.

497
00:25:46,502 --> 00:25:48,467
Nu vei face așa ceva.

498
00:26:00,616 --> 00:26:02,616
Fără servitoare. Fără serviciu de valet.

499
00:26:02,618 --> 00:26:04,917
Chiar și babysitter.

500
00:26:04,919 --> 00:26:06,453
Este 1927

501
00:26:06,455 --> 00:26:07,954
Suntem oameni moderni.

502
00:26:07,956 --> 00:26:10,123
Bonă va avea grijă
de galbenele

503
00:26:10,125 --> 00:26:12,392
Și Anna poate avea grijă de tine.

504
00:26:12,394 --> 00:26:14,461
Serios? Poate ea?

505
00:26:14,463 --> 00:26:16,262
Desigur.

506
00:26:16,264 --> 00:26:19,031
Ca pe vremuri.
Bunica este aici, iar Isobel,

507
00:26:19,033 --> 00:26:21,467
și plătim un telefon asta
După-amiaza la Princess Mary.

508
00:26:21,469 --> 00:26:23,502
Oh. Am noua mea rochie de bal
a sosit?

509
00:26:23,504 --> 00:26:25,239
Nu încă, dar va fi.

510
00:26:25,241 --> 00:26:27,143
Salut Maria.

511
00:26:28,244 --> 00:26:30,277
Ce mai faci?

512
00:26:30,279 --> 00:26:32,546
De cât timp ai lucrat
Pentru măria ta, domnișoară Lawton?

513
00:26:32,548 --> 00:26:34,313
- Șase ani.
- Ce interesant.

514
00:26:34,315 --> 00:26:36,983
Sper ca esti un expert
croitoreasa pentru acel job.

515
00:26:36,985 --> 00:26:38,351
Ei bine, nu am avut plângeri.

516
00:26:38,353 --> 00:26:40,988
M-am antrenat cu madame Lucile.

517
00:26:40,990 --> 00:26:43,190
a vrut Majestatea Sa
O croitoare profesionistă.

518
00:26:43,192 --> 00:26:45,024
Și te-au găsit?

519
00:26:45,026 --> 00:26:47,062
Reputația mea m-a găsit.

520
00:26:50,933 --> 00:26:52,199
Oh.

521
00:26:52,201 --> 00:26:54,001
Haide, voi doi.
Este aproape 3:00.

522
00:26:54,003 --> 00:26:55,935
Ar trebui să ne pregătim.

523
00:26:55,937 --> 00:26:57,436
-Prițesa va fi la paradă?
- Mulţumesc.

524
00:26:57,438 --> 00:26:59,172
- O vor face amândoi.
- La ce oră ne așteaptă?

525
00:26:59,174 --> 00:27:01,474
Întotdeauna o găsesc destul de tristă
prințesa maria

526
00:27:01,476 --> 00:27:03,242
Ei bine, ea este reală.

527
00:27:03,244 --> 00:27:06,178
Femeile adevărate nu sunt destinate
zâmbește ca pisicile Cheshire.

528
00:27:06,180 --> 00:27:08,014
Ei bine, nu au
arata mizerabil

529
00:27:08,016 --> 00:27:09,249
bine pentru tine
Ea pare nefericită.

530
00:27:09,251 --> 00:27:11,018
Pentru mine, ea pare demnă.

531
00:27:11,020 --> 00:27:12,618
Asta nu spune totul?

532
00:27:12,620 --> 00:27:15,155
Cât de reconfortant
Ne vedem aici, Carson.

533
00:27:15,157 --> 00:27:18,492
Ce te-a determinat să te întorci
iar sabia în flăcări?

534
00:27:18,494 --> 00:27:21,360
Am simțit că trebuie să merg unde sunt
Aș putea face mai bine, doamnă.

535
00:27:21,362 --> 00:27:23,396
Cuvinte înțelepte pentru noi toți.

536
00:27:46,487 --> 00:27:48,924
Alteța Sa Regală este aici.

537
00:27:52,093 --> 00:27:53,592
Marchioasa de Hexham,

538
00:27:53,594 --> 00:27:55,529
contesa de Grantham,

539
00:27:55,531 --> 00:27:57,530
Lady Mary Talbot.

540
00:27:57,532 --> 00:28:00,166
Alteța Sa Regală.

541
00:28:00,168 --> 00:28:02,668
Vă rog să vă așezați, Lady Grantham.

542
00:28:02,670 --> 00:28:06,272
Presupun că ești în criză
pentru vizita părinților mei.

543
00:28:06,274 --> 00:28:07,574
simpatizez.

544
00:28:07,576 --> 00:28:09,576
nu avem nevoie
sa ti-l explic.

545
00:28:09,578 --> 00:28:11,677
Doar nu picta nimic.

546
00:28:11,679 --> 00:28:14,013
Sunt bolnavi
a mirosului de vopsea nouă.

547
00:28:14,015 --> 00:28:16,316
Sper să nu fie prea târziu.

548
00:28:16,318 --> 00:28:18,050
Locuiți aici acum, doamnă?

549
00:28:18,052 --> 00:28:20,419
Nu. Nu, suntem încă
în Goldsborough

550
00:28:20,421 --> 00:28:22,688
Dar al lordului Harewood
nu e bine atunci...

551
00:28:22,690 --> 00:28:25,258
Am venit să rulăm vizita și mingea.

552
00:28:26,528 --> 00:28:28,595
Bună ziua.

553
00:28:28,597 --> 00:28:30,496
Salut dragii mei

554
00:28:30,498 --> 00:28:33,165
Cum ai fost?

555
00:28:33,167 --> 00:28:35,368
Ai avut
O zi frumoasa? Hmm?

556
00:28:43,445 --> 00:28:44,677
Da?

557
00:28:44,679 --> 00:28:45,981
Aceasta este ziua ta norocoasă.

558
00:28:47,382 --> 00:28:49,715
Sunt noul instalator
Tony Sellick.

559
00:28:49,717 --> 00:28:51,617
Oh da. Corecta.

560
00:28:51,619 --> 00:28:53,956
Ei bine, mai bine ți-aș arăta
unde este cazanul

561
00:28:55,623 --> 00:28:57,390
Unde te duci?

562
00:28:57,392 --> 00:28:59,592
Acesta este domnul Sellick,
Instalatorul.

563
00:28:59,594 --> 00:29:01,228
o iau eu
spre camera cazanelor.

564
00:29:01,230 --> 00:29:03,230
- O să fac asta.
- Nu, ești bine.

565
00:29:03,232 --> 00:29:05,065
Spune-i doar doamnei Patmore
unde sunt eu

566
00:29:09,437 --> 00:29:11,605
Vă rugăm să aduceți copiii joi.

567
00:29:11,607 --> 00:29:14,010
oh ce drăguț

568
00:29:15,109 --> 00:29:16,409
De ce sunt copiii aici?

569
00:29:16,411 --> 00:29:19,146
tocmai ne-am întors
si au vrut...

570
00:29:19,148 --> 00:29:20,513
Nu au voie să intre
camera de zi înainte de ora 6:00.

571
00:29:20,515 --> 00:29:23,082
- Știu, milord. Dar ei...
- Du-le sus.

572
00:29:23,084 --> 00:29:24,483
Și nu le aduce
jos din nou în seara asta.

573
00:29:24,485 --> 00:29:26,353
- Da, domnul meu.
- Dar erau doar...

574
00:29:26,355 --> 00:29:27,587
Mulțumesc babysitter.

575
00:29:27,589 --> 00:29:30,223
- Te rog, dădacă?
- Nu, plecăm.

576
00:29:36,598 --> 00:29:38,697
Îți amintești de Lady Grantham?
si fiicele voastre?

577
00:29:38,699 --> 00:29:40,166
Lady Grantham

578
00:29:40,168 --> 00:29:42,269
Vor să aducem copiii
la paradă

579
00:29:42,271 --> 00:29:44,236
Nu. Ei ar provoca doar un zgomot.

580
00:29:44,238 --> 00:29:45,739
noi asteptam
ambele ar rămâne

581
00:29:45,741 --> 00:29:47,674
pentru cina în acea noapte
Lord Lascelles

582
00:29:47,676 --> 00:29:49,145
Nu, mă tem că nu.

583
00:29:50,311 --> 00:29:51,677
Ei bine...

584
00:29:51,679 --> 00:29:53,680
Te las cu asta.

585
00:30:05,194 --> 00:30:07,661
Ei bine, cred
Mai bine te las sa incepi,

586
00:30:07,663 --> 00:30:10,430
- Atunci voi fi pe drum.
- N-ai de gând să-mi urezi noroc?

587
00:30:10,432 --> 00:30:13,299
Se pare că nu ai nevoie de mine
să vă urez noroc, domnule Sellick.

588
00:30:13,301 --> 00:30:14,434
Sau oricine altcineva, de altfel.

589
00:30:14,436 --> 00:30:16,536
Nu știi de ce am nevoie.

590
00:30:16,538 --> 00:30:19,172
Și nu am de gând să aflu.

591
00:30:25,414 --> 00:30:27,513
avem nevoie
tai iarba iarba?

592
00:30:27,515 --> 00:30:28,714
Ei o fac
maine dimineata.

593
00:30:28,716 --> 00:30:31,318
Bună ziua domnule Branson. oh

594
00:30:31,320 --> 00:30:32,853
Pregătește-te
Pentru maiestățile voastre, văd.

595
00:30:32,855 --> 00:30:34,753
- Bine. Acesta este Lordul Hexham.
Oh.

596
00:30:34,755 --> 00:30:36,623
Pot să ți-l prezint pe maiorul Chetwode?

597
00:30:36,625 --> 00:30:39,358
- Ești aici pentru paradă?
- Eu sunt. Eu stau în cârciumă.

598
00:30:39,360 --> 00:30:42,229
- Domnul meu?
- Scuzați-mă.

599
00:30:42,231 --> 00:30:44,498
Sau ești aici
sa ma privesc?

600
00:30:44,500 --> 00:30:47,501
Speram că vei fi
Ghidul meu pentru ceremonie.

601
00:30:47,503 --> 00:30:49,435
Vrei o băutură?

602
00:30:49,437 --> 00:30:51,271
Mă voi alătura ție într-un minut.

603
00:30:51,273 --> 00:30:52,542
Ei bine, bine făcut.

604
00:30:55,644 --> 00:30:58,310
-Cine este el?
- Chiar nu stiu.

605
00:30:58,312 --> 00:31:00,847
Armata, poate.
Sau poate un funcționar public.

606
00:31:00,849 --> 00:31:02,348
Dar voi bea cu el

607
00:31:02,350 --> 00:31:03,884
și încearcă să-ți pui mintea
în repaus.

608
00:31:03,886 --> 00:31:05,286
ce vrei?

609
00:31:05,288 --> 00:31:09,522
Poate ca să mă asigur că sunt un leopard
care <i>și-a </i> schimbat locurile.

610
00:31:14,530 --> 00:31:16,530
<i>Ce zici de tine, doamna mea? </i>

611
00:31:16,532 --> 00:31:17,864
- Este totul gata?
- Nu.

612
00:31:17,866 --> 00:31:19,633
Și inima îmi bate puternic.

613
00:31:19,635 --> 00:31:21,768
Apropo,
ai văzut cutia de argint

614
00:31:21,770 --> 00:31:24,271
de la masa de lângă foc
în sufragerie?

615
00:31:24,273 --> 00:31:26,606
Bunica mea obișnuia să păstreze
joc de cărți în ea.

616
00:31:26,608 --> 00:31:28,174
Îl cunosc pe

617
00:31:28,176 --> 00:31:30,210
- Lipsește?
- Da.

618
00:31:30,212 --> 00:31:33,413
Și, de asemenea, micul Cupidon
de pe şemineu.

619
00:31:33,415 --> 00:31:35,714
Oh, trebuie să fi fost luate
jos pentru curățare.

620
00:31:35,716 --> 00:31:38,184
Am ajuns la tine
miladi.

621
00:31:38,186 --> 00:31:39,685
Oh, nu-ți face griji, sunt bine.

622
00:31:39,687 --> 00:31:42,254
- Dacă asta e tot, doamnă?
- Cred.

623
00:31:42,256 --> 00:31:43,822
Te descurci cu ulciorul?
si bazin?

624
00:31:43,824 --> 00:31:45,258
Sau sunt prea grele?

625
00:31:45,260 --> 00:31:46,893
Nu, nu, o pot face.

626
00:31:46,895 --> 00:31:48,861
Cum este centrala?

627
00:31:48,863 --> 00:31:51,133
Sunt sigur că o vor repara în curând.

628
00:31:56,271 --> 00:31:58,905
Bertie a fost cu Tom înainte.

629
00:31:58,907 --> 00:32:02,274
Nu crezi că Tom
Ai încerca vreodată să provoci probleme?

630
00:32:02,276 --> 00:32:04,444
De ce spui asta?

631
00:32:04,446 --> 00:32:06,213
Ei bine, spune Bertie.
există vreun fel de armată

632
00:32:06,215 --> 00:32:07,681
care îl are sub supraveghere.

633
00:32:07,683 --> 00:32:09,782
Lui Tom îi place să surprindă, asta-i tot.

634
00:32:09,784 --> 00:32:12,685
Nu aș fi niciodată neloial
Niciodată la această familie.

635
00:32:12,687 --> 00:32:14,654
Să coborâm?

636
00:32:14,656 --> 00:32:15,989
Da, hai să mergem.

637
00:32:15,991 --> 00:32:17,557
<i>Așadar, i-am spus, </i>

638
00:32:17,559 --> 00:32:19,425
„Ascultă, doamnă,
este unul mic aici

639
00:32:19,427 --> 00:32:20,926
- care mai trebuie să se întoarcă.
- Oh!

640
00:32:20,928 --> 00:32:22,395
Atenție. domnule Sellick

641
00:32:22,397 --> 00:32:23,696
O vei face pe Daisy să roșească.

642
00:32:23,698 --> 00:32:25,432
Luați mai mult decât atât
să mă facă să roșesc

643
00:32:25,434 --> 00:32:27,434
- Acum, descarcă asta.
- Meriti.

644
00:32:27,436 --> 00:32:29,636
- E prea târziu.
- Ei bine, trebuie să o fac.

645
00:32:29,638 --> 00:32:30,869
Și nu mă deranjează orele lungi.

646
00:32:30,871 --> 00:32:32,771
Eu, uh, vreau să construiesc
propria mea afacere

647
00:32:32,773 --> 00:32:35,008
și nu poți face asta
functioneaza de la 9:00 la 5:00.

648
00:32:35,010 --> 00:32:36,509
Aceste ulcioare de apă
Aproape că m-a omorât.

649
00:32:36,511 --> 00:32:38,310
Cum reușim
Pe vremuri?

650
00:32:38,312 --> 00:32:40,480
Ei bine, poate oameni
Erau mai duri atunci.

651
00:32:40,482 --> 00:32:41,815
Poate se așteptau la mai puțin
a vieţii.

652
00:32:41,817 --> 00:32:43,282
Ei bine, aștept multe de la viață.

653
00:32:43,284 --> 00:32:44,783
Şi eu.
Și vreau să spun să o am și.

654
00:32:44,785 --> 00:32:46,886
mai esti aici?

655
00:32:46,888 --> 00:32:49,688
Domnul Sellick a muncit din greu
ore întregi

656
00:32:49,690 --> 00:32:50,956
în beneficiul nostru, Andy.

657
00:32:50,958 --> 00:32:52,591
Atunci este timpul să te duci acasă.

658
00:32:52,593 --> 00:32:53,993
Este gata savuroasa?

659
00:32:53,995 --> 00:32:55,962
Ia asta.

660
00:32:58,466 --> 00:32:59,801
Hmm

661
00:33:01,736 --> 00:33:04,838
Are dreptate. Noua bombă
ar trebui să sosească în jurul orei 9:00.

662
00:33:04,840 --> 00:33:07,307
- Voi fi aici.
- Și noi.

663
00:33:07,309 --> 00:33:08,808
Ta-ra

664
00:33:16,717 --> 00:33:18,885
Asta a fost mama. Ea este la Londra.

665
00:33:18,887 --> 00:33:21,387
-Ea rămâne cu Rosamund.
- Ea nu poate fi.

666
00:33:21,389 --> 00:33:23,656
A fost aici la prânz.
Ea nu a spus nimic.

667
00:33:23,658 --> 00:33:25,724
Ea a venit în după-amiaza asta.
Ea se va întoarce mâine

668
00:33:25,726 --> 00:33:27,594
asa ca l-am intrebat
vino să bem un ceai

669
00:33:27,596 --> 00:33:30,030
Trebuie să o convingi
lasă-l pe Maud Bagshaw în pace.

670
00:33:30,032 --> 00:33:31,630
Nici măcar nu o cred pe mama aceea

671
00:33:31,632 --> 00:33:33,666
va lua o luptă
în fața regelui

672
00:33:33,668 --> 00:33:35,335
Mă întreb dacă poți veni mai devreme.

673
00:33:36,972 --> 00:33:38,838
Ești entuziasmat?

674
00:33:38,840 --> 00:33:40,709
sunt un pic. tu esti?

675
00:33:41,810 --> 00:33:43,676
Ar fi obișnuit să recunoști?

676
00:33:43,678 --> 00:33:45,412
Nu pentru un american.

677
00:34:35,364 --> 00:34:36,829
Poftim, domnule Carson.

678
00:34:36,831 --> 00:34:38,768
Lasă-mi asta.

679
00:34:42,404 --> 00:34:44,103
Eu sunt domnul Courbet.

680
00:34:44,105 --> 00:34:46,072
Și aceasta este doamna Webb,
Menajera.

681
00:34:46,074 --> 00:34:48,074
Ah, urmează calea aceea

682
00:34:48,076 --> 00:34:50,509
și te va lua
În terasa bucătăriei.

683
00:34:50,511 --> 00:34:53,445
Am spus, sunt domnul Courbet,

684
00:34:53,447 --> 00:34:55,884
bucătar al maiestăților lor.

685
00:34:59,587 --> 00:35:01,054
Bravo, Charlie.

686
00:35:01,056 --> 00:35:02,725
începe întotdeauna
Cum vrei să continui?

687
00:35:04,458 --> 00:35:06,395
În felul acesta, domnilor.

688
00:35:10,165 --> 00:35:13,866
- Domnişoara Lawton?
- Mă uitam în jur.

689
00:35:13,868 --> 00:35:15,902
Este o casa frumoasa

690
00:35:15,904 --> 00:35:18,570
Ai văzut multe care sunt mai fine.

691
00:35:18,572 --> 00:35:20,005
De aceea am venit.

692
00:35:20,007 --> 00:35:23,409
Dar nu ar trebui să fim aici,
într-adevăr.

693
00:35:25,413 --> 00:35:27,880
Pregătește-te pentru tine
lupta cu barbarii.

694
00:35:27,882 --> 00:35:29,114
Oh!

695
00:35:29,116 --> 00:35:31,150
Tu. Unde pot pune asta?

696
00:35:31,152 --> 00:35:32,619
Nu mă tenta

697
00:35:32,621 --> 00:35:34,119
Am eliberat puțin spațiu
în bucătărie.

698
00:35:34,121 --> 00:35:35,521
Și dulapul acela.

699
00:35:35,523 --> 00:35:37,123
Ce tam-tam pentru nimic.

700
00:35:37,125 --> 00:35:39,726
Ei bine, unde este comanda noastră?
a domnului Bakewell?

701
00:35:39,728 --> 00:35:42,061
Urmați-mă.

702
00:35:45,000 --> 00:35:47,032
Ei bine, cum ai făcut-o?

703
00:35:47,034 --> 00:35:49,936
Un grădinar m-a ajutat să încarc
all in, asa ca nimeni nu l-a vazut.

704
00:35:49,938 --> 00:35:52,471
Presupun că ai putea vinde lotul

705
00:35:52,473 --> 00:35:54,072
și folosește banii
să-l plătească pe domnul Bakewell.

706
00:35:54,074 --> 00:35:56,009
Nu-ți face griji
Îl pot mânca treptat

707
00:35:56,011 --> 00:35:58,110
când vizita se încheie.

708
00:36:03,118 --> 00:36:05,617
Ah! S-a terminat, doamnă Patmore.

709
00:36:05,619 --> 00:36:07,219
Noua pompă este instalată.

710
00:36:07,221 --> 00:36:08,755
Salut eroul cuceritor.

711
00:36:08,757 --> 00:36:10,857
Sunt doamna Hughes
ar trebui să spui.

712
00:36:10,859 --> 00:36:12,491
Sau domnule Carson. Ei nu.

713
00:36:12,493 --> 00:36:14,126
E în regulă, domnule Sellick.

714
00:36:14,128 --> 00:36:15,829
Vom vedea știrile
trece. Multumesc.

715
00:36:15,831 --> 00:36:17,831
Nu i-aș da câinelui meu!

716
00:36:17,833 --> 00:36:19,898
Dar nu am nevoie
Ajutorul dumneavoastră, doamnă Hughes.

717
00:36:19,900 --> 00:36:22,601
Vreau doar să știu unde
Majestățile lor dorm

718
00:36:22,603 --> 00:36:24,237
așa că domnișoara Stinson
Camerele pot fi pregătite.

719
00:36:24,239 --> 00:36:26,072
Atunci vă voi arăta, doamnă Webb,

720
00:36:26,074 --> 00:36:27,940
pentru că fără ajutorul meu

721
00:36:27,942 --> 00:36:30,944
Nu le vei găsi.

722
00:36:30,946 --> 00:36:32,244
Este întotdeauna așa?

723
00:36:32,246 --> 00:36:34,480
O vizită regală este ca o lebădă.
într-un lac

724
00:36:34,482 --> 00:36:37,650
Har și seninătate deasupra,
lovitură nebună.

725
00:36:37,652 --> 00:36:39,117
Mi-aș dori să pot scăpa.

726
00:36:39,119 --> 00:36:41,020
Am maine seara libera
când soseşte domnul Miller.

727
00:36:41,022 --> 00:36:42,221
I-am spus mamei că mă voi uita.

728
00:36:42,223 --> 00:36:43,956
De ce nu vii la York?
cu mine?

729
00:36:43,958 --> 00:36:45,692
- Am putea să bem ceva.
- Ar trebui să pleci.

730
00:36:45,694 --> 00:36:47,826
- Nu ești de serviciu.
- Asta rezolvă, atunci.

731
00:36:47,828 --> 00:36:50,063
Mă duc să te caut
când este eliberat

732
00:36:50,065 --> 00:36:51,730
Putem împrumuta o mașină.

733
00:36:51,732 --> 00:36:54,233
doamna webb,
Eu sunt menajera aici.

734
00:36:54,235 --> 00:36:56,134
Nu ești menajeră
atâta timp cât

735
00:36:56,136 --> 00:36:57,737
Majestatea Voastră este sub acest acoperiș.

736
00:36:57,739 --> 00:37:00,639
Da, dar nu este încă aici.
este el?

737
00:37:09,049 --> 00:37:11,518
E ca și cum ai trăi într-o fabrică.

738
00:37:11,520 --> 00:37:12,985
Îmi amintește de zilele noastre

739
00:37:12,987 --> 00:37:14,987
ca un azil de bătrâni
în timpul războiului.

740
00:37:14,989 --> 00:37:18,224
Mi-a plăcut totuși.
Mă simt mereu vinovat spunând asta.

741
00:37:18,226 --> 00:37:19,992
Unde e Tom?

742
00:37:19,994 --> 00:37:21,860
- Tata este în oraș.
- Din nou?

743
00:37:21,862 --> 00:37:24,596
- Ce te joci?
- L-am văzut pe Tom

744
00:37:24,598 --> 00:37:27,166
arătând foarte sever
în timp ce urca pe drum.

745
00:37:27,168 --> 00:37:29,134
Sper că nu construiește o bombă.

746
00:37:29,136 --> 00:37:31,070
Multe cuvinte adevărate
Se spune in gluma.

747
00:37:31,072 --> 00:37:33,540
Credem că este urmat
prin ramură specială.

748
00:37:33,542 --> 00:37:34,840
Prostii.

749
00:37:34,842 --> 00:37:37,210
- Mamă, cum a fost Londra?
- O, bine. Amenda.

750
00:37:37,212 --> 00:37:39,078
Pentru ce ai fost acolo?

751
00:37:39,080 --> 00:37:41,780
- O, mai multe lucruri.
- Dar tu urasti Londra.

752
00:37:41,782 --> 00:37:43,750
Cine ți-a spus asta?

753
00:37:43,752 --> 00:37:45,784
Acum când mă vrei
maine?

754
00:37:45,786 --> 00:37:46,886
12:00 cel târziu.

755
00:37:46,888 --> 00:37:48,688
Ajung la șapte și jumătate.

756
00:37:48,690 --> 00:37:51,991
Dar mamă, trebuie să promiți
nu ataca Maud Bagshaw.

757
00:37:51,993 --> 00:37:53,659
Ei bine, nu o pot ignora.

758
00:37:53,661 --> 00:37:55,594
- E verişoara mea.
- Exact

759
00:37:55,596 --> 00:37:57,697
Salută-o ca pe o verișoară
Și lasă lucrurile așa.

760
00:37:57,699 --> 00:37:59,998
- Mă voi gândi la asta.
- Dar chiar dacă a făcut-o

761
00:38:00,000 --> 00:38:03,235
a lăsat totul în seama unui străin,
Ce am putea face?

762
00:38:03,237 --> 00:38:05,003
Provocați voința.

763
00:38:05,005 --> 00:38:06,139
Pe baza ce?

764
00:38:06,141 --> 00:38:07,974
Influență nejustificată.

765
00:38:07,976 --> 00:38:10,108
Dar de unde poți ști asta?
Și cum ai dovedi asta?

766
00:38:10,110 --> 00:38:11,643
Am găsi un judecător prietenos.

767
00:38:11,645 --> 00:38:13,279
Prietenos sau corupt?

768
00:38:13,281 --> 00:38:15,148
Oricare ar fi trucul.

769
00:38:15,150 --> 00:38:16,882
Eşti aici

770
00:38:16,884 --> 00:38:18,284
pentru cina mama?
Este un bufet.

771
00:38:18,286 --> 00:38:20,619
- Ei bine, nu m-am schimbat.
- Nu ne vom schimba

772
00:38:20,621 --> 00:38:22,288
nici unul, deci trebuie doar
scoate-ți pălăria

773
00:38:22,290 --> 00:38:24,757
Vorbești de parcă ar fi ușor.

774
00:38:24,759 --> 00:38:26,092
Unde este cuțitul de hârtie?

775
00:38:26,094 --> 00:38:28,563
argintul
cu stema mea de regiment?

776
00:38:31,799 --> 00:38:33,299
Nu vor ajuta în seara asta
aparent.

777
00:38:33,301 --> 00:38:35,768
Nu vor ridica un deget.

778
00:38:35,770 --> 00:38:39,072
Dar apoi mâncarea mea
Este potrivit doar pentru servitori.

779
00:38:39,074 --> 00:38:40,739
Ei bine, cel puțin tânărul tău erou

780
00:38:40,741 --> 00:38:42,175
pare a fi rezolvat
apa.

781
00:38:42,177 --> 00:38:43,875
El nu este eroul meu.

782
00:38:43,877 --> 00:38:45,777
Da.
De ce l-ai numit așa?

783
00:38:45,779 --> 00:38:47,246
Oh, a fost doar o glumă.

784
00:38:47,248 --> 00:38:50,152
- Dar de ce e amuzant?
- Andy, lasă.

785
00:39:11,873 --> 00:39:13,306
- Dar aceasta este o colibă ​​de iepuri.
- Nu te uita la mine

786
00:39:13,308 --> 00:39:14,940
Domnule Courbet Nu puteai
balansează o pisică în camera mea.

787
00:39:14,942 --> 00:39:17,043
Domnilor, vă rog.
Sunt sigur că vei găsi...

788
00:39:17,045 --> 00:39:18,777
Pleacă din calea mea.

789
00:39:18,779 --> 00:39:22,114
Mă duc să fac o baie
si atunci voi decide.

790
00:39:22,116 --> 00:39:23,983
Poate voi găsi un hotel.

791
00:39:23,985 --> 00:39:26,386
Unde putem mânca
Undeva în afară?

792
00:39:26,388 --> 00:39:28,387
Uh, de ce nu?
în camera servitorilor?

793
00:39:28,389 --> 00:39:30,188
nu mâncăm niciodată
cu personal rezident.

794
00:39:30,190 --> 00:39:31,824
- Scuzați-mă.
- Apa este rece.

795
00:39:31,826 --> 00:39:32,824
Ce se întâmplă?

796
00:39:32,826 --> 00:39:34,192
T-asta este imposibil.

797
00:39:34,194 --> 00:39:35,994
Nu putem rămâne aici
fara apa calda

798
00:39:35,996 --> 00:39:37,730
- Ești nebun?
- Dar centrala a fost reparată astăzi.

799
00:39:37,732 --> 00:39:39,766
A fost cald acum o oră.

800
00:39:39,768 --> 00:39:41,867
Ei bine, acum e frig.

801
00:39:41,869 --> 00:39:43,802
de ce esti
Din nou, domnule Carson?

802
00:39:43,804 --> 00:39:45,971
Deci poți păstra controlul
când ar eșua

803
00:39:45,973 --> 00:39:47,273
Asta a fost? Eu-am uitat.

804
00:39:47,275 --> 00:39:48,741
Dumneavoastră... domnule Barrow,
te superi?

805
00:39:48,743 --> 00:39:51,978
Nu sunt de serviciu, domnule Carson.
Tu ești.

806
00:39:51,980 --> 00:39:53,849
Îmi pare rău, domnule.

807
00:40:07,828 --> 00:40:09,962
ce vrei?

808
00:40:09,964 --> 00:40:11,998
De când ești în camera mea,
stând la biroul meu

809
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
depinde de mine să întreb
Orice vrei tu.

810
00:40:14,002 --> 00:40:15,300
nimic de la tine

811
00:40:15,302 --> 00:40:17,036
Ți-aș aminti că am

812
00:40:17,038 --> 00:40:19,304
a fost responsabil de Downton
de multi ani.

813
00:40:19,306 --> 00:40:21,074
domnule Carson
esti un servitor pensionar

814
00:40:21,076 --> 00:40:22,308
într-o casă de provincie minoră,

815
00:40:22,310 --> 00:40:24,277
servind a
familie indiferentă.

816
00:40:24,279 --> 00:40:26,712
Povestea ta
nu ma intereseaza

817
00:40:26,714 --> 00:40:29,882
Acum, dacă mă scuzați.

818
00:40:29,884 --> 00:40:32,284
Deci ce vrei?
Îmi place ce face?

819
00:40:32,286 --> 00:40:34,820
Aș vrea să găsești
o carte buna

820
00:40:34,822 --> 00:40:36,489
și citiți-l până plecăm.

821
00:40:36,491 --> 00:40:39,862
Domnule Carson, mai bine veniți
și uită-te la asta.

822
00:40:46,067 --> 00:40:47,733
Este bine și cu adevărat deteriorat.

823
00:40:47,735 --> 00:40:49,802
- Poți să o repari la timp?
- Da.

824
00:40:49,804 --> 00:40:51,036
Dar cineva ar trebui să le spună

825
00:40:51,038 --> 00:40:52,804
cineva a vrut să distrugă
Vizita regală.

826
00:40:52,806 --> 00:40:55,407
Ar trebui să știe.

827
00:40:55,409 --> 00:40:57,375
- A sosit rochia?
- Nu încă.

828
00:40:57,377 --> 00:40:59,811
- Cu ce ​​o să mă îmbrac?
- Carson, ce sa întâmplat?

829
00:40:59,813 --> 00:41:02,949
Uh, niște scaune pliante...
Ei bine, multe scaune

830
00:41:02,951 --> 00:41:04,183
Au fost livrate, doamnă.

831
00:41:04,185 --> 00:41:05,518
Sunt la ușa din spate.

832
00:41:05,520 --> 00:41:06,918
se gândi Anna
Ar trebui să-ți spun imediat.

833
00:41:06,920 --> 00:41:08,855
Ea are dreptate.
Sunt pentru paradă

834
00:41:08,857 --> 00:41:10,355
si vom avea
să-i expun în seara asta.

835
00:41:10,357 --> 00:41:12,157
Nu va mai fi timp mâine.

836
00:41:12,159 --> 00:41:14,527
Sătenii vor începe
sosind de la ora 9:00 încolo.

837
00:41:14,529 --> 00:41:16,462
Nu sunt sigur de destinație
este de partea noastră.

838
00:41:16,464 --> 00:41:17,829
Biata Maria.

839
00:41:17,831 --> 00:41:20,766
L-am lăsat
ia prea mult?

840
00:41:20,768 --> 00:41:22,134
Da ai dreptate.
Haide.

841
00:41:22,136 --> 00:41:23,369
Ar trebui să-i dăm o mână de ajutor.

842
00:41:23,371 --> 00:41:25,438
Ei bine, nu poți să ieși în asta.

843
00:41:25,440 --> 00:41:27,405
Desigur că putem.
Noapte buna mama.

844
00:41:27,407 --> 00:41:30,442
Amintiți-vă să vă rugați pentru noi
în principal pentru o climă mai bună.

845
00:41:30,444 --> 00:41:31,846
Voi pune un cuvânt.

846
00:41:32,947 --> 00:41:35,248
Desigur, micuța Mary ar putea

847
00:41:35,250 --> 00:41:37,849
ciocan pe un cuier de magazin
cu dinții tăi

848
00:41:37,851 --> 00:41:39,420
Mă întreb de la cine a luat asta.

849
00:41:41,188 --> 00:41:43,855
Știi, sunt mereu surprins
când mă lauzi

850
00:41:43,857 --> 00:41:46,793
Sunt surprins să aud
Eu am asta.

851
00:41:49,496 --> 00:41:52,063
De parcă lucrurile nu ar fi fost destul de rele
nicio furtună

852
00:41:52,065 --> 00:41:54,099
Ne vom descurca.
L-am încolțit pe domnul Molesley,

853
00:41:54,101 --> 00:41:55,567
iar Andy a plecat la camion.

854
00:41:55,569 --> 00:41:57,436
Dar, ei bine, domnul Bates nu poate ajuta.

855
00:41:57,438 --> 00:41:59,271
Și domnul Barrow a dispărut.

856
00:41:59,273 --> 00:42:01,873
Idem. a lordului Hexham
căutându-l pe domnul Branson.

857
00:42:01,875 --> 00:42:03,809
Va trebui să dăm tot ce putem
fara ele.

858
00:42:03,811 --> 00:42:05,177
Nu ai de gând să mergi tu?

859
00:42:05,179 --> 00:42:07,413
Ei bine, cum altfel vor ști
ce sa fac?

860
00:42:07,415 --> 00:42:08,980
Atunci o să ne aduc paltoanele.

861
00:42:08,982 --> 00:42:10,315
Ei bine, nu trebuie să vii.

862
00:42:10,317 --> 00:42:11,851
Desigur.

863
00:42:11,853 --> 00:42:14,085
Îi voi spune doar domnului Bates
unde m-am dus

864
00:42:14,087 --> 00:42:16,021
esti un bun prieten
pentru mine, Anna

865
00:42:16,023 --> 00:42:19,094
Sper că vom fi prieteni buni
unul la altul, doamna mea.

866
00:42:25,532 --> 00:42:28,233
- Acesta ar trebui să fie ultimul dintre ei.
- Excelent.

867
00:42:28,235 --> 00:42:29,902
Ok, dă-mi asta
domnule Molesley

868
00:42:29,904 --> 00:42:31,404
- Poți să ne arunci frânghia?
- Poftim.

869
00:42:31,406 --> 00:42:33,405
- Leagă-l, asigură-te că este strâns.
- Iată-ne.

870
00:42:33,407 --> 00:42:35,440
- Toate gata și gata.
- Tata

871
00:42:35,442 --> 00:42:37,909
Dickie, ești foarte amabil.
Dar esti sigur?

872
00:42:37,911 --> 00:42:39,878
Vei fi pielea udată
si murdar.

873
00:42:39,880 --> 00:42:42,047
Ei bine, ce este asta pentru noi?
Vânăm bărbați.

874
00:42:42,049 --> 00:42:43,983
- Haide.
- Nu trebuie să vii, dragă.

875
00:42:43,985 --> 00:42:45,183
O putem descurca între noi.

876
00:42:45,185 --> 00:42:47,119
Bineînțeles că vin.

877
00:42:47,121 --> 00:42:48,253
Haide.

878
00:42:48,255 --> 00:42:50,324
Înveselește-te, Molesley.

879
00:42:55,864 --> 00:42:57,262
Sătenii și oaspeții

880
00:42:57,264 --> 00:42:59,264
va privi din ambele părți
a platformei.

881
00:42:59,266 --> 00:43:01,500
Și vor fi locuri
Frontul rezervat familiei.

882
00:43:01,502 --> 00:43:04,003
- O să te însoţesc acolo.
- Aşa cred.

883
00:43:04,005 --> 00:43:06,639
Ne vom întâlni pe strada principală
unde planuim

884
00:43:06,641 --> 00:43:09,108
Nu aduce pe nimeni.
Vino pe cont propriu.

885
00:43:09,110 --> 00:43:10,942
Totul este ridicol, desigur.

886
00:43:10,944 --> 00:43:13,012
E multă agitație pentru nimic.

887
00:43:13,014 --> 00:43:15,614
Că? Am crezut că tu
am fost aici pentru a verifica

888
00:43:15,616 --> 00:43:17,916
Nu am făcut nimic prostesc
și încurcă lucrurile.

889
00:43:17,918 --> 00:43:20,619
- În ce fel?
- Nu ştiu.

890
00:43:20,621 --> 00:43:24,223
Aruncați ouă sau fluturați un banner
sau țipă

891
00:43:24,225 --> 00:43:26,259
Ai putea?

892
00:43:26,261 --> 00:43:28,261
Nu.

893
00:43:28,263 --> 00:43:30,563
dar incep
mă întreb despre tine

894
00:43:30,565 --> 00:43:33,235
Nu arunc ouă.

895
00:43:35,302 --> 00:43:37,306
- Mai ai unul?
- Da.

896
00:43:39,072 --> 00:43:42,109
- Același lucru din nou, te rog.
- Bine, domnule.

897
00:43:43,543 --> 00:43:45,543
Vom aduce un scaun special

898
00:43:45,545 --> 00:43:47,079
pentru regină
după micul dejun când,

899
00:43:47,081 --> 00:43:48,213
imi doresc,
va fi încetat să plouă.

900
00:43:48,215 --> 00:43:50,416
O voi duce singur, milord.

901
00:43:50,418 --> 00:43:53,351
- Ei bine, ce zici de rege?
- Ei bine, va fi pe calul lui.

902
00:43:53,353 --> 00:43:55,054
Dar dacă tot plouă?

903
00:43:55,056 --> 00:43:56,358
Dumnezeu o va face să se oprească.

904
00:44:01,561 --> 00:44:04,262
Este Tom?

905
00:44:04,264 --> 00:44:06,364
Ai fost la cârciumă?
toată noaptea?

906
00:44:23,083 --> 00:44:26,117
<i>Ei bine, a răsărit,
iar vremea o dovedește </i>

907
00:44:26,119 --> 00:44:28,454
concludentă
că Dumnezeu este monarhic

908
00:44:28,456 --> 00:44:31,157
Cine s-ar putea îndoi, doamnă?

909
00:44:34,395 --> 00:44:36,098
Iată că vin acum.

910
00:45:04,458 --> 00:45:06,291
domnule Molesley?

911
00:45:06,293 --> 00:45:08,059
Sunt bine.

912
00:45:08,061 --> 00:45:09,728
Am nevoie doar de un minut
sa-ti tragi respiratia

913
00:45:09,730 --> 00:45:11,663
Majestăților Voastre

914
00:45:11,665 --> 00:45:13,532
Bine ați venit la Downton Abbey.

915
00:45:13,534 --> 00:45:15,567
Suntem fericiți să fim aici
Lady Grantham

916
00:45:15,569 --> 00:45:16,705
GranthamEdit

917
00:45:18,272 --> 00:45:21,040
iti amintesti
mama lordului Grantham.

918
00:45:21,042 --> 00:45:24,175
- Bună, Lady Grantham.
- Oh.

919
00:45:24,177 --> 00:45:25,610
Oh, te pot ajuta?

920
00:45:25,612 --> 00:45:29,081
Cineva trebuie, domnule, sau eu...
S-ar putea să nu mă mai trezesc niciodată.

921
00:45:30,418 --> 00:45:31,784
Multumesc.

922
00:45:31,786 --> 00:45:35,420
- Fiica mea, Lady Mary Talbot.
- Hmm.

923
00:45:35,422 --> 00:45:38,056
Marchizul și Marcheza
din Hexham

924
00:45:38,058 --> 00:45:39,558
domnule Tom Branson.

925
00:45:39,560 --> 00:45:42,128
Lord și Lady Merton.

926
00:45:42,130 --> 00:45:43,596
E drăguț din partea ta.

927
00:45:43,598 --> 00:45:45,398
-Lord Grantham.
- Oh, deloc.

928
00:45:45,400 --> 00:45:46,766
Este o mare onoare.

929
00:45:46,768 --> 00:45:49,235
Sunt sigur că știi
dar prințesa maria

930
00:45:49,237 --> 00:45:50,636
și Lord Lascelles
ni se va alătura

931
00:45:50,638 --> 00:45:52,237
pentru prânz și paradă.

932
00:45:52,239 --> 00:45:53,605
Veniți amândoi?

933
00:45:53,607 --> 00:45:55,174
După cum știu.

934
00:45:55,176 --> 00:45:56,608
Ce ușurare.

935
00:45:56,610 --> 00:45:58,511
Te rog uita că am spus asta.

936
00:45:58,513 --> 00:46:00,281
Ce ai spus, doamnă?

937
00:46:05,719 --> 00:46:08,119
- Verișoara Maud.
- Violet.

938
00:46:08,121 --> 00:46:10,121
O să ne sărutăm?

939
00:46:10,123 --> 00:46:12,358
Mă bucur că vrei să mă săruți.

940
00:46:12,360 --> 00:46:15,061
Nu a fost exact ceea ce ai spus
Ultima dată când am auzit de la tine.

941
00:46:15,063 --> 00:46:18,300
Nu era exact cum m-am simțit.
când am scris

942
00:46:30,645 --> 00:46:32,610
Te pot ajuta cu ceva?

943
00:46:32,612 --> 00:46:34,612
Multumesc.
Toți ceilalți au fugit,

944
00:46:34,614 --> 00:46:36,681
si nu sunt sigur
dacă aceasta este calea corectă

945
00:46:36,683 --> 00:46:38,650
Doar vino cu mine.

946
00:46:38,652 --> 00:46:40,453
Care este rolul tău în acest circ?

947
00:46:40,455 --> 00:46:42,154
Sunt servitoarea lui Lady Bagshaw.

948
00:46:42,156 --> 00:46:44,426
Ei bine, atunci e ușa asta.

949
00:46:47,161 --> 00:46:49,094
Întreabă de doamna Hughes.

950
00:46:49,096 --> 00:46:51,132
- Ea va avea grijă de tine.
- Mulţumesc.

951
00:46:55,603 --> 00:46:57,268
Ai incercat apa?

952
00:46:57,270 --> 00:47:00,172
Doar pentru corp.
Niciodată pentru băut.

953
00:47:00,174 --> 00:47:02,775
Ah, asta tocmai a sosit
de Lady Edith.

954
00:47:02,777 --> 00:47:05,376
Lady Hexham zilele astea,
Domnule Bates, dar...

955
00:47:05,378 --> 00:47:08,514
Mulțumesc Albert.
Este o ușurare.

956
00:47:08,516 --> 00:47:09,815
Vreau laptele acum.

957
00:47:09,817 --> 00:47:11,250
Vreau gălbenușurile de ou acum.

958
00:47:11,252 --> 00:47:12,585
Vreau uleiul de măsline acum.

959
00:47:12,587 --> 00:47:14,552
si vreau
boaba de vanilie acum.

960
00:47:14,554 --> 00:47:16,688
vreau un clip
în jurul urechii... acum.

961
00:47:16,690 --> 00:47:18,257
Atenție, doamnă Patmore.

962
00:47:18,259 --> 00:47:19,824
Uh, corect, cine ia
Asta sus? domnule Molesley?

963
00:47:19,826 --> 00:47:21,860
Nu e nevoie de tine
la cap, doamnă Hughes.

964
00:47:21,862 --> 00:47:23,661
- Vom vedea.
- Sa intru?

965
00:47:23,663 --> 00:47:25,364
Nu cred că mă intru

966
00:47:25,366 --> 00:47:27,900
în propria mea casă, mulțumesc.
Andrew, da.

967
00:47:27,902 --> 00:47:30,201
- Ia-o pe aia.
- Dar nu e casa ta, nu?

968
00:47:30,203 --> 00:47:32,471
Deci ai vrea să mergi?
si stai?

969
00:47:32,473 --> 00:47:34,473
- Acum, doar un minut.
- Uh, lasă-le.

970
00:47:34,475 --> 00:47:35,674
Pune-le jos.

971
00:47:35,676 --> 00:47:36,909
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
mergi dupa ei.

972
00:47:36,911 --> 00:47:38,511
Chiar trebuie să protestez.
Personalul meu este...

973
00:47:38,513 --> 00:47:40,445
Ține-i aici, dle Carson.

974
00:47:40,447 --> 00:47:42,181
Asta e valabil si pentru tine.

975
00:47:42,183 --> 00:47:44,282
Stai departe de drumul nostru.

976
00:47:44,284 --> 00:47:47,355
Le-ai văzut maiestățile.
Să fie de ajuns.

977
00:47:54,895 --> 00:47:56,695
- Scuzați-mă.
- Așteptaţi un minut.

978
00:47:56,697 --> 00:47:58,230
Ce te joci?

979
00:47:58,232 --> 00:48:00,366
Stai.

980
00:48:00,368 --> 00:48:02,867
Că...?

981
00:48:05,239 --> 00:48:07,739
Lucrurile par mai calme în nord.

982
00:48:07,741 --> 00:48:09,675
Vrei să spui după grevă, domnule?

983
00:48:09,677 --> 00:48:12,777
Da, dacă mai liniștit înseamnă
Mai resemnat.

984
00:48:12,779 --> 00:48:14,646
Nu sunt sigur
ce ne rezervă viitorul.

985
00:48:14,648 --> 00:48:17,449
Hmm
Și tu, Lady Grantham.

986
00:48:17,451 --> 00:48:19,751
Ai fost afectat?
pentru greva generala?

987
00:48:19,753 --> 00:48:24,924
Ei bine, servitoarea mea a fost destul de scurtă
cu mine cât era pornit, domnule.

988
00:48:24,926 --> 00:48:28,393
Dar știi,
Ea este comunistă la suflet.

989
00:48:28,395 --> 00:48:30,764
deci presupun
Era doar de așteptat.

990
00:48:31,965 --> 00:48:34,433
Nu ni s-a alăturat prințesa?

991
00:48:34,435 --> 00:48:35,934
Au sunat la telefon.

992
00:48:35,936 --> 00:48:38,704
Lordul Lacelles a fost
ținut de ceva.

993
00:48:38,706 --> 00:48:41,639
Uh, dar ei plănuiesc
să vină la paradă.

994
00:48:41,641 --> 00:48:42,974
Îmi imaginez camerele servitorilor

995
00:48:42,976 --> 00:48:44,476
Sunt destul de drăguți aici

996
00:48:44,478 --> 00:48:46,844
Deoarece? esti ingrijorat
pentru servitoarea ta?

997
00:48:46,846 --> 00:48:48,846
Ce deștept din partea ta.

998
00:48:48,848 --> 00:48:50,782
Lucy este mai mult o companie
decât o servitoare

999
00:48:50,784 --> 00:48:52,418
Aș urî pentru ea
fi inconfortabil

1000
00:48:52,420 --> 00:48:54,389
Desigur.

1001
00:48:56,456 --> 00:48:57,755
Chiar trebuie să plec.

1002
00:48:57,757 --> 00:49:00,226
Nu o poți face de rușine pe mama.

1003
00:49:00,228 --> 00:49:03,262
Îmi pare rău, dar trebuie să așteptați
până ne ridicăm.

1004
00:49:03,264 --> 00:49:06,364
Lordul Hexham
Cum este Northumberland?

1005
00:49:06,366 --> 00:49:08,300
La fel de frumos ca întotdeauna, domnule.

1006
00:49:08,302 --> 00:49:10,305
Te poate ierta, crezi?

1007
00:49:12,572 --> 00:49:14,005
Ei bine, asta a fost umilitor.

1008
00:49:14,007 --> 00:49:16,541
Continua.

1009
00:49:16,543 --> 00:49:19,645
Oh! Ei bine, am putea și noi
toata lumea merge la plimbare.

1010
00:49:19,647 --> 00:49:21,380
Nu putem sfida calea

1011
00:49:21,382 --> 00:49:23,514
se face o vizită regală,
doamna Patmore

1012
00:49:23,516 --> 00:49:25,451
- Nu sunt foarte sigur.
- De ce nu ne întâlnim cu toții?

1013
00:49:25,453 --> 00:49:27,886
Înapoi aici după paradă?
- Anna, domnule Bates,

1014
00:49:27,888 --> 00:49:31,657
nu ar trebui să fie probleme sau
prostii nedrepte de orice fel.

1015
00:49:31,659 --> 00:49:33,659
ma auzi?

1016
00:49:33,661 --> 00:49:36,027
Ne întâlnim la cramă.

1017
00:49:36,029 --> 00:49:37,730
Spune altora.

1018
00:49:37,732 --> 00:49:39,732
Acum merg pe jos
la domnul Bakewell,

1019
00:49:39,734 --> 00:49:42,300
- Dacă ai mesaje.
- Nu.

1020
00:49:42,302 --> 00:49:44,335
Ei bine, atunci

1021
00:49:44,337 --> 00:49:46,337
- Ar trebui să ne mișcăm.
Oh. - Desigur, domnule.

1022
00:49:46,339 --> 00:49:48,907
- Da.
- Începem.

1023
00:49:48,909 --> 00:49:50,476
Doamnă.

1024
00:49:50,478 --> 00:49:52,478
Aștept cu nerăbdare asta.

1025
00:49:52,480 --> 00:49:54,346
- Ei bine.
- Prânz bun, m-am gândit.

1026
00:49:54,348 --> 00:49:57,382
Ce a spus regele?
mai devreme? Nu puteam asculta.

1027
00:49:57,384 --> 00:49:59,985
El plănuiește un tur pentru
Prințul de Wales în martie viitor.

1028
00:49:59,987 --> 00:50:02,554
va lua majoritatea
a coloniilor africane

1029
00:50:02,556 --> 00:50:04,889
- Și termin în Cape Town.
- Și vrea să pleci?

1030
00:50:04,891 --> 00:50:07,826
El se gândește
Sunt o influență stabilă.

1031
00:50:07,828 --> 00:50:09,762
Cât timp ai fi plecat?

1032
00:50:09,764 --> 00:50:11,462
Aproximativ trei luni.

1033
00:50:11,464 --> 00:50:13,766
Nu pot să cred norocul meu.
Poate?

1034
00:50:21,708 --> 00:50:24,710
Cred că suntem parcate
în jurul spatelui.

1035
00:51:28,074 --> 00:51:29,507
Tom

1036
00:51:29,509 --> 00:51:31,876
ce naiba
ce faci aici

1037
00:51:31,878 --> 00:51:33,445
Aș putea să te întreb
aceeasi intrebare.

1038
00:51:33,447 --> 00:51:34,746
Întoarce-te sau vei strica lucrurile.

1039
00:51:34,748 --> 00:51:35,947
Nu asta faci?

1040
00:51:35,949 --> 00:51:37,549
Nu știi ce fac.

1041
00:51:37,551 --> 00:51:38,817
-Cine este aceasta?
- Aceasta este cumnata mea,

1042
00:51:38,819 --> 00:51:40,485
Lady Mary Talbot.

1043
00:51:40,487 --> 00:51:42,323
Ți-am spus să vii singur.

1044
00:51:43,391 --> 00:51:44,659
Lasă-mi asta.

1045
00:52:51,926 --> 00:52:54,395
- Tom!
- Ia pistolul!

1046
00:52:57,964 --> 00:53:00,498
Acolo este.

1047
00:53:02,670 --> 00:53:05,237
- Stai pe loc.
- Îl am?

1048
00:53:05,239 --> 00:53:07,942
Calma.
Nu pleci nicăieri.

1049
00:53:18,985 --> 00:53:20,652
- Stai pe loc.
- Sunteți bine, domnule?

1050
00:53:20,654 --> 00:53:21,820
- Înalta trădare, adică.
- Onorată Instanță?

1051
00:53:21,822 --> 00:53:23,255
De ce ești aici?

1052
00:53:23,257 --> 00:53:24,989
Nu m-am bănuit pe sine
până aseară

1053
00:53:24,991 --> 00:53:26,858
De unde să știu asta
renuntat la o Irlanda libera?

1054
00:53:26,860 --> 00:53:28,559
Nu este gratuit acum?

1055
00:53:28,561 --> 00:53:30,795
Nu cu coroana sângeroasă
în jurul gâtului lui!

1056
00:53:30,797 --> 00:53:31,963
Intră.

1057
00:53:31,965 --> 00:53:34,532
- Ia-o.
- Bine, domnule.

1058
00:53:34,534 --> 00:53:35,733
Nu sunt impresionat
ați decis cu toții

1059
00:53:35,735 --> 00:53:36,869
Am fost un adevărat ucigaș.

1060
00:53:36,871 --> 00:53:38,237
Nu am făcut-o

1061
00:53:38,239 --> 00:53:39,704
Erau cu adevărat ceilalți.

1062
00:53:39,706 --> 00:53:40,909
Dacă ne urmăriți
pana la statie.

1063
00:53:42,176 --> 00:53:43,741
De ce nu ne-ai spus?

1064
00:53:43,743 --> 00:53:45,110
Am crezut că va veni
să mă controleze

1065
00:53:45,112 --> 00:53:46,578
si nu am vrut
să te tragă în ea.

1066
00:53:46,580 --> 00:53:48,145
Am presupus că voi da înapoi.

1067
00:53:48,147 --> 00:53:50,715
Dacă ți-am răspuns la întrebări
și l-am întâlnit la un pahar.

1068
00:53:50,717 --> 00:53:52,518
Dar aseară în cârciumă,

1069
00:53:52,520 --> 00:53:55,887
Mi-am dat seama că voia să mă folosească
să se apropie de rege.

1070
00:54:35,962 --> 00:54:38,096
Salutare regală!

1071
00:54:38,098 --> 00:54:41,268
Purtați... săbii!

1072
00:54:54,248 --> 00:54:56,315
Îmi pare rău.

1073
00:54:56,317 --> 00:54:58,119
Scuzați-mă.

1074
00:55:00,253 --> 00:55:01,853
Ne-am gândit că o să-ți fie dor.

1075
00:55:01,855 --> 00:55:03,121
Am ajuns exact la timp.

1076
00:55:03,123 --> 00:55:04,590
Nu știu de ce m-am deranjat.

1077
00:55:04,592 --> 00:55:05,657
- Shh!
- O, calmează-te.

1078
00:55:24,944 --> 00:55:26,945
Majestatea Voastră,

1079
00:55:26,947 --> 00:55:28,179
Husari din Yorkshire
sunt formate

1080
00:55:28,181 --> 00:55:31,016
gata si asteptand
inspecția dvs

1081
00:55:37,891 --> 00:55:40,858
Unde este el?

1082
00:55:40,860 --> 00:55:42,927
Nu se simte bine.

1083
00:55:42,929 --> 00:55:45,630
Nu trăgea?
ieri?

1084
00:55:45,632 --> 00:55:48,032
- Ce vrei să-ți spun?
- Nimic.

1085
00:55:48,034 --> 00:55:49,867
Trebuie să mă lași să o las.

1086
00:55:49,869 --> 00:55:52,940
Nu vom vorbi despre asta acum.

1087
00:56:05,152 --> 00:56:06,851
Asta e servitoarea ta?

1088
00:56:06,853 --> 00:56:09,820
În regulă. Lucy

1089
00:56:09,822 --> 00:56:12,190
nu o suni
după numele tău de familie?

1090
00:56:12,192 --> 00:56:14,291
Ea a fost cu mine de atât de mult timp.

1091
00:56:21,235 --> 00:56:23,101
E atât de ciudat.

1092
00:56:23,103 --> 00:56:25,237
- Părea foarte englez.
- Și așa a fost.

1093
00:56:25,239 --> 00:56:26,837
Un pilon al stabilimentului,

1094
00:56:26,839 --> 00:56:28,306
până la noțiune
a independenței irlandeze

1095
00:56:28,308 --> 00:56:30,041
l-a dus pe partea cealaltă.

1096
00:56:30,043 --> 00:56:31,876
Acolo am intrat.

1097
00:56:31,878 --> 00:56:34,779
Auzise simpatiile mele
cu Irlanda si republica.

1098
00:56:34,781 --> 00:56:36,715
Ei nu?

1099
00:56:36,717 --> 00:56:38,150
Nu cu orice preț.

1100
00:56:38,152 --> 00:56:39,750
Sunt un om al legii și ordinii
zilele acestea.

1101
00:56:39,752 --> 00:56:41,319
Asta ești tu
tu m-ai făcut

1102
00:56:42,723 --> 00:56:44,288
Deci va fi o mare stropire

1103
00:56:44,290 --> 00:56:45,956
de toate ziarele?

1104
00:56:45,958 --> 00:56:47,458
Sărmanul tată.

1105
00:56:47,460 --> 00:56:49,460
Oh, nu. Vei găsi
nu există nicio șoaptă

1106
00:56:49,462 --> 00:56:51,762
despre asta oriunde.

1107
00:56:51,764 --> 00:56:54,065
O mușamalizare a stabilimentului.

1108
00:56:54,067 --> 00:56:56,737
nu cred
în teoriile conspirației.

1109
00:57:01,875 --> 00:57:03,108
Da.

1110
00:57:03,110 --> 00:57:04,809
- Tu... scrii?
- Încerc.

1111
00:57:04,811 --> 00:57:06,844
Ah, domnișoară Smith.
Doamna Hughes te-a rezolvat?

1112
00:57:06,846 --> 00:57:08,980
A făcut-o.

1113
00:57:08,982 --> 00:57:11,849
Și ți-a plăcut parada?

1114
00:57:13,987 --> 00:57:15,786
Lucrezi acasa?

1115
00:57:15,788 --> 00:57:17,121
Nu chiar.

1116
00:57:17,123 --> 00:57:19,424
vand masini
si ajut cu ferma.

1117
00:57:19,426 --> 00:57:21,793
Lordul Grantham
este socrul meu

1118
00:57:21,795 --> 00:57:23,228
Oh, vă rog să mă scuzați, domnule.

1119
00:57:23,230 --> 00:57:26,197
Oh, nu, te rog lasă-mă să explic.

1120
00:57:26,199 --> 00:57:28,900
Am început aici ca șofer.

1121
00:57:28,902 --> 00:57:30,501
trebuie să fii
soțul Lady Sybil.

1122
00:57:30,503 --> 00:57:32,003
Im.

1123
00:57:32,005 --> 00:57:33,971
Lady Bagshaw și cu mine
Am urmărit povestea.

1124
00:57:33,973 --> 00:57:35,873
Am fost foarte triști când a murit.

1125
00:57:35,875 --> 00:57:37,375
De cât timp a fost?

1126
00:57:37,377 --> 00:57:39,143
Șapte ani, sau aproape.

1127
00:57:39,145 --> 00:57:41,313
- Dumnezeul meu.
- Îmi pare rău.

1128
00:57:41,315 --> 00:57:43,982
- Încă este dureros.
- Nu așa.

1129
00:57:43,984 --> 00:57:47,351
Nu mai doare
Dar este încă acolo.

1130
00:57:47,353 --> 00:57:50,288
- Pot să vă întreb ceva?
- Desigur.

1131
00:57:50,290 --> 00:57:53,824
A fost greu,
vine asa?

1132
00:57:53,826 --> 00:57:55,427
Alătură-te familiei.

1133
00:57:55,429 --> 00:57:57,862
Foarte greu.

1134
00:57:57,864 --> 00:57:59,931
între vechea mea lume
iar noul

1135
00:57:59,933 --> 00:58:01,766
cateodata nu stiam
Cine am fost?

1136
00:58:01,768 --> 00:58:03,268
Dar ce faci acum?

1137
00:58:03,270 --> 00:58:05,270
Așa cred.

1138
00:58:05,272 --> 00:58:07,338
M-am împăcat cu asta.

1139
00:58:07,340 --> 00:58:08,873
Deoarece?

1140
00:58:08,875 --> 00:58:11,078
sunt curios.

1141
00:58:18,819 --> 00:58:20,284
Repede, toată lumea. Rapid.

1142
00:58:20,286 --> 00:58:22,520
Haide. Repede, domnule Barrow.

1143
00:58:22,522 --> 00:58:24,422
Poate cineva să-mi spună
ce se intampla? Anna?

1144
00:58:24,424 --> 00:58:26,224
- Shh!
- Ce se întâmplă?

1145
00:58:26,226 --> 00:58:27,826
că suntem cu toții
faci aici jos?

1146
00:58:27,828 --> 00:58:29,427
Shh Intră înăuntru.
Ei nu ne pot auzi acolo.

1147
00:58:29,429 --> 00:58:31,329
Acest lucru este foarte nepotrivit.

1148
00:58:31,331 --> 00:58:33,431
Da, de ce, de ce ai
Ne ai pe toți aici?

1149
00:58:33,433 --> 00:58:35,000
- Da.
- Îți spun eu.

1150
00:58:35,002 --> 00:58:37,168
Domnul Bates și cu mine...

1151
00:58:37,170 --> 00:58:40,005
vrem să ne apărăm
Onoarea lui Downton.

1152
00:58:40,007 --> 00:58:41,405
În ce fel?

1153
00:58:41,407 --> 00:58:43,340
Vrei o reluare?
despre cum erați toți

1154
00:58:43,342 --> 00:58:44,509
tratat la prânz?

1155
00:58:44,511 --> 00:58:45,976
Nu, la naiba, nu aș face-o.

1156
00:58:45,978 --> 00:58:47,179
Andrei,
Sunt doamne prezente.

1157
00:58:47,181 --> 00:58:49,181
Credem că trebuie să ripostăm.

1158
00:58:49,183 --> 00:58:50,549
Nu-mi place sunetul asta.

1159
00:58:50,551 --> 00:58:52,550
Nu-mi place deloc asta.

1160
00:58:52,552 --> 00:58:54,386
Anna, spune-le.

1161
00:58:54,388 --> 00:58:57,521
Să eliberăm drumul
așa că gătești și servi cina

1162
00:58:57,523 --> 00:59:00,090
pentru rege și regina
în Downton Abbey.

1163
00:59:00,092 --> 00:59:02,194
Cum ar trebui.

1164
00:59:02,196 --> 00:59:04,829
bine Doamne
Este aceasta o revoluție?

1165
00:59:04,831 --> 00:59:06,398
Ar trebui să caut spânzurătoarea?

1166
00:59:06,400 --> 00:59:08,065
Nu, vorbim serios, domnule Moseley.

1167
00:59:08,067 --> 00:59:09,601
dar știi
Ce este domnul Courbet?

1168
00:59:09,603 --> 00:59:11,369
adus pentru seara asta?

1169
00:59:11,371 --> 00:59:13,605
Mm, nu contează asta.
Avem propriile noastre provizii.

1170
00:59:13,607 --> 00:59:15,206
și poți merge
Domnul Courbet pentru mine.

1171
00:59:15,208 --> 00:59:17,509
Ce vrei să facem?

1172
00:59:17,511 --> 00:59:19,110
Nu te deranja cu servitoarele
și valeți.

1173
00:59:19,112 --> 00:59:20,478
Nu ne certam cu ei.

1174
00:59:20,480 --> 00:59:22,380
Dar trebuie să scăpăm
a majordomului regal

1175
00:59:22,382 --> 00:59:24,114
- noaptea.
- Pagina scării din spate,

1176
00:59:24,116 --> 00:59:25,851
Dacă nu vă deranjează, domnule Bates.

1177
00:59:25,853 --> 00:59:27,886
Și lacheii trebuie să fie
din ordine

1178
00:59:27,888 --> 00:59:29,587
de la 7:00 până când termini
servindu-i

1179
00:59:29,589 --> 00:59:31,355
Aceasta este trădare.

1180
00:59:31,357 --> 00:59:32,590
Ei bine, ce putem face în privința asta?

1181
00:59:32,592 --> 00:59:34,092
Ei bine, am putea să-i închidem
în pod.

1182
00:59:34,094 --> 00:59:36,027
Mai multe vorbe ca asta,

1183
00:59:36,029 --> 00:59:38,429
și vom termina cu toții
în Botany Bay.

1184
00:59:38,431 --> 00:59:39,965
si te-ai bucurat

1185
00:59:39,967 --> 00:59:41,599
fi împins
si s-a intamplat

1186
00:59:41,601 --> 00:59:45,003
și i-am spus să stea aici jos
de domnul Wilson?

1187
00:59:45,005 --> 00:59:46,971
Mă duc să mă joc
Nu există nicio parte activă în asta.

1188
00:59:46,973 --> 00:59:49,007
Ei bine, să presupunem că Majestatea Voastră vede

1189
00:59:49,009 --> 00:59:50,442
ce se întâmplă
si este suparat

1190
00:59:50,444 --> 00:59:52,009
De ce? crezi tu

1191
00:59:52,011 --> 00:59:54,246
Nu sunt în stare să gătesc
o cină decentă?

1192
00:59:54,248 --> 00:59:56,146
Oh, nu, desigur că nu.
Dar... dar eu...

1193
00:59:56,148 --> 00:59:58,016
O să văd lacheii.

1194
00:59:58,018 --> 00:59:59,451
Ceea ce ai de gând să faci?

1195
00:59:59,453 --> 01:00:01,319
O vei descoperi.

1196
01:00:01,321 --> 01:00:03,889
Deci asta înseamnă
ne-am intors pana la urma?

1197
01:00:03,891 --> 01:00:06,324
- Eu și domnul Moseley?
- Și Albert de asemenea.

1198
01:00:06,326 --> 01:00:08,326
Știi unde să găsești
livrele de stat.

1199
01:00:08,328 --> 01:00:10,161
Corecta.

1200
01:00:10,163 --> 01:00:12,230
- Ei bine, haide, Daisy.
- O să vărs vin?

1201
01:00:12,232 --> 01:00:14,199
de buzele dulci ale reginei?

1202
01:00:14,201 --> 01:00:16,967
Mai mult,
iar noi te închidem în pod.

1203
01:00:16,969 --> 01:00:18,168
Nu stiu de ce
te deranjezi

1204
01:00:18,170 --> 01:00:19,536
Ce zici de doamna Webb?

1205
01:00:19,538 --> 01:00:21,105
care ne tot spune
Ea este menajera?

1206
01:00:21,107 --> 01:00:22,440
Nu-ți face griji pentru doamna Webb.

1207
01:00:22,442 --> 01:00:24,576
Sunt mai mult decât un meci
de doamna Webb.

1208
01:00:28,248 --> 01:00:30,181
<i>Încă nu știu </i>

1209
01:00:30,183 --> 01:00:31,983
cum ai de gând să conduci
domnule Courbet

1210
01:00:31,985 --> 01:00:33,951
Ei bine, există, um...

1211
01:00:33,953 --> 01:00:35,987
Doar mă duc sus
culca

1212
01:00:35,989 --> 01:00:38,322
Poți pregăti lucruri?
Când mă voi întoarce?

1213
01:00:38,324 --> 01:00:41,192
Când va fi asta, o, puternicule?

1214
01:00:41,194 --> 01:00:43,561
Trezește-mă în jumătate de oră

1215
01:00:43,563 --> 01:00:46,965
dacă nu sunt încă acolo
în bucătărie.

1216
01:00:49,603 --> 01:00:51,272
Ai încredere în noi.

1217
01:00:55,007 --> 01:00:57,074
Spune-ne despre servitoarea ta.

1218
01:00:57,076 --> 01:00:58,944
Lucy este fiica lui...

1219
01:00:58,946 --> 01:01:00,545
Slujitor al armatei lui David,
Jack Smith

1220
01:01:00,547 --> 01:01:03,648
Și, ca și soțul meu,
A murit în războaiele boerilor.

1221
01:01:03,650 --> 01:01:05,650
Ai avut grijă de fiul lui?

1222
01:01:05,652 --> 01:01:07,451
Vezi tu, Lucy nu a avut mamă.

1223
01:01:07,453 --> 01:01:08,987
Așa că i-am dat o casă.

1224
01:01:08,989 --> 01:01:10,956
Asta e foarte generos.

1225
01:01:10,958 --> 01:01:14,458
Generozitate care a fost larg
M-am întors, te asigur.

1226
01:01:14,460 --> 01:01:16,594
Mă bucur să aud.

1227
01:01:16,596 --> 01:01:19,266
Nu pari foarte fericit.

1228
01:02:03,143 --> 01:02:06,043
Doamne!

1229
01:02:06,045 --> 01:02:08,779
Am crezut că toată lumea
Eram în sufragerie.

1230
01:02:08,781 --> 01:02:11,349
L-am evitat
Mi-e teamă că.

1231
01:02:11,351 --> 01:02:14,284
Cred că ar trebui să mă întorc.

1232
01:02:14,286 --> 01:02:16,154
Pot să-ți iau pe cineva?

1233
01:02:16,156 --> 01:02:18,223
Nu, mulțumesc.

1234
01:02:18,225 --> 01:02:20,791
Ești văduvul lui
fiica cea mică, nu?

1235
01:02:20,793 --> 01:02:22,427
Am auzit de tine, domnule...

1236
01:02:22,429 --> 01:02:23,795
Branson

1237
01:02:23,797 --> 01:02:26,096
Tom Branson.

1238
01:02:26,098 --> 01:02:28,199
si tu cine esti?
Oh, ar trebui să știu.

1239
01:02:28,201 --> 01:02:30,201
dar nu sunt bun
pe genul ăsta de lucruri.

1240
01:02:32,139 --> 01:02:35,172
Ei bine, cred că nu poți
se așteaptă să cunoști pe toată lumea.

1241
01:02:35,174 --> 01:02:37,375
Mm

1242
01:02:37,377 --> 01:02:39,476
Ți-a plăcut parada?

1243
01:02:39,478 --> 01:02:41,478
Mi-e teamă că
Mi-a lipsit complet.

1244
01:02:41,480 --> 01:02:42,813
M-am distras.

1245
01:02:42,815 --> 01:02:44,815
- Ce păcat.
- Ei bine, sincer să fiu,

1246
01:02:44,817 --> 01:02:46,483
Nu sunt prea realist.

1247
01:02:46,485 --> 01:02:48,052
Deși probabil
Nu ar trebui să spun asta cu voce tare.

1248
01:02:48,054 --> 01:02:51,422
Cu siguranță nu unui străin.

1249
01:02:51,424 --> 01:02:53,090
Pare ciudat, de când cei Crawley

1250
01:02:53,092 --> 01:02:55,159
Aș muri pentru coroană
dacă ar fi trebuit

1251
01:02:55,161 --> 01:02:57,661
Poți iubi oamenii
Nu ești de acord.

1252
01:02:57,663 --> 01:03:00,230
Și îi iubești?

1253
01:03:00,232 --> 01:03:02,833
Sunt decente la bază.

1254
01:03:02,835 --> 01:03:06,204
Oamenii pot fi cumsecade la bază
dar foarte greu de trăit.

1255
01:03:06,206 --> 01:03:07,639
Destul de adevărat.

1256
01:03:07,641 --> 01:03:10,340
Și ei sunt proști,
și snob uneori.

1257
01:03:10,342 --> 01:03:13,244
Și nu aș da tuppence
pentru politica lui

1258
01:03:13,246 --> 01:03:16,081
Dar am învățat să fiu fericit
cu toate astea

1259
01:03:16,083 --> 01:03:18,215
Și de asemenea...

1260
01:03:18,217 --> 01:03:20,819
Sunt familia fiicei mele.

1261
01:03:22,621 --> 01:03:24,422
Și ea locuiește aici?

1262
01:03:24,424 --> 01:03:28,326
Aproape că am luat-o o dată.

1263
01:03:28,328 --> 01:03:31,228
Dar ea este aici acum.

1264
01:03:31,230 --> 01:03:34,199
Mi-am petrecut o mare parte din viață
Nu aparțin nicăieri.

1265
01:03:34,201 --> 01:03:36,536
Asta e important pentru mine.

1266
01:03:38,605 --> 01:03:41,172
Presupun că până la urmă
se decide

1267
01:03:41,174 --> 01:03:43,543
Care este important, nu?

1268
01:03:46,378 --> 01:03:49,346
mi-ai dat multe
Gândește-te, domnule Branson.

1269
01:03:49,348 --> 01:03:50,882
Lucruri bune, sper.

1270
01:03:50,884 --> 01:03:53,684
Poate fi așa, dar...

1271
01:03:53,686 --> 01:03:56,156
Acum trebuie să intrăm.

1272
01:04:02,128 --> 01:04:03,494
Trebuie să ne schimbăm

1273
01:04:03,496 --> 01:04:05,295
Și pleci dimineața.

1274
01:04:05,297 --> 01:04:07,599
Mă întreb dacă am putea
O discuție mai târziu.

1275
01:04:07,601 --> 01:04:08,833
Vom găsi un loc confortabil.

1276
01:04:08,835 --> 01:04:10,869
Și Robert se poate alătura nouă.

1277
01:04:10,871 --> 01:04:12,737
Nu voi fi interogat, Violet.

1278
01:04:12,739 --> 01:04:16,808
Vă rugăm să nu ratați ocazia
să rezolve lucrurile între voi.

1279
01:04:16,810 --> 01:04:18,742
Foarte bun.

1280
01:04:18,744 --> 01:04:20,777
Dar acum trebuie să plec.

1281
01:04:25,719 --> 01:04:28,152
Asta a fost de ajutor.
Multumesc.

1282
01:04:28,154 --> 01:04:29,786
Ei bine, ți-am spus
Am vrut să ajut.

1283
01:04:29,788 --> 01:04:32,359
Ei bine, mulțumesc ție
O avem încolțită.

1284
01:04:37,197 --> 01:04:38,862
domnule Wilson

1285
01:04:38,864 --> 01:04:40,898
Există un apel telefonic
pentru tine.

1286
01:04:40,900 --> 01:04:42,766
Pentru mine?

1287
01:04:42,768 --> 01:04:45,536
Dar, domnule Harry, nu ar fi făcut-o
ajunge la Londra până la ora 9:00.

1288
01:04:45,538 --> 01:04:47,172
Nu contează.

1289
01:04:47,174 --> 01:04:49,373
Mingea la Clarence House
Nu va începe până la 10:00.

1290
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
Ce bal la Clarence House?

1291
01:04:51,377 --> 01:04:52,876
Ducele de Connaught.

1292
01:04:52,878 --> 01:04:54,712
La ce te joci, Wilson?

1293
01:04:54,714 --> 01:04:56,280
Nu vă întreb, domnule,

1294
01:04:56,282 --> 01:04:58,349
nu dacă asta este
Ducele de Connaught dorește.

1295
01:04:58,351 --> 01:05:00,284
Dar cum mă descurc aici?

1296
01:05:00,286 --> 01:05:02,186
Nu au lachei?
în Downton?

1297
01:05:02,188 --> 01:05:04,822
Da, sunt lachei.
Dar nu va fi Majestatea Voastră...

1298
01:05:04,824 --> 01:05:07,224
Majestatea ta nu va da
Un ticălos!

1299
01:05:07,226 --> 01:05:10,663
- Acum, fă ce-ți spun.
- Desigur, domnule Harry. Simultan.

1300
01:05:16,569 --> 01:05:18,802
Totul este bine,
domnule Wilson

1301
01:05:18,804 --> 01:05:20,471
Trebuie să-mi văd lacheii

1302
01:05:20,473 --> 01:05:22,607
iar lacheii casei
iar băiatul de la clasă.

1303
01:05:22,609 --> 01:05:24,808
Când este următorul tren
la Londra?

1304
01:05:24,810 --> 01:05:26,513
Sper să nu fie o veste proastă.

1305
01:05:28,248 --> 01:05:30,848
Nu e rău, exact.

1306
01:05:30,850 --> 01:05:33,217
dar neregulat

1307
01:05:33,219 --> 01:05:35,522
Foarte neregulat, de fapt.

1308
01:05:38,991 --> 01:05:42,360
Mă vor scoate din tobă
regiment dacă vor afla vreodată.

1309
01:05:42,362 --> 01:05:44,362
Ei bine, ai sunat
convinge-ma

1310
01:05:44,364 --> 01:05:46,431
Oh, sunt bine
făcându-l pe Sir Harry Barnston,

1311
01:05:46,433 --> 01:05:49,433
- Te asigur.
- Ce se întâmplă dacă domnul Wilson sună din nou?

1312
01:05:49,435 --> 01:05:51,436
Nimeni nu se consultă
Ordinele lui Sir Harry.

1313
01:05:51,438 --> 01:05:52,704
Dar dacă a făcut-o?

1314
01:05:52,706 --> 01:05:54,706
Ei bine, atunci ei
descoperi trucul.

1315
01:05:54,708 --> 01:05:57,275
Dar nu au putut
urmăriți-l până la mine.

1316
01:05:57,277 --> 01:05:59,376
Corecta. Să intrăm în York?

1317
01:05:59,378 --> 01:06:01,679
Îmi pare rău că am ratat
în distracție, într-un fel.

1318
01:06:01,681 --> 01:06:04,549
Unde te voi aștepta?
Când ești cu părinții tăi?

1319
01:06:04,551 --> 01:06:06,186
Vom găsi un pub.

1320
01:06:11,991 --> 01:06:14,692
Ai reusit
vorbesc cu cineva?

1321
01:06:14,694 --> 01:06:17,328
apucă-mă
de la asistentul doamnei Seymour.

1322
01:06:17,330 --> 01:06:18,895
Ți-au trimis pe cel greșit.

1323
01:06:18,897 --> 01:06:21,666
Este asemănător ca stil
dar nu, după cum vezi,

1324
01:06:21,668 --> 01:06:24,501
- în mărime.
- Ei bine, unde este rochia mea acum?

1325
01:06:24,503 --> 01:06:25,940
În drum spre New York.

1326
01:06:27,273 --> 01:06:28,405
Ei bine, asta-i tot, atunci.

1327
01:06:28,407 --> 01:06:30,275
Minunat.

1328
01:06:30,277 --> 01:06:31,976
totul merge prost
pentru mine azi

1329
01:06:31,978 --> 01:06:35,313
-Milady?
- Oh. Nu contează.

1330
01:06:35,315 --> 01:06:38,349
Cum merg lucrurile jos?
Ceva mai bun?

1331
01:06:38,351 --> 01:06:40,684
Un pic mai bine, da, doamna mea.

1332
01:06:40,686 --> 01:06:43,288
De fapt,
Ar trebui să mă întorc.

1333
01:06:43,290 --> 01:06:44,558
Desigur.

1334
01:06:46,893 --> 01:06:48,759
Oh, un lucru

1335
01:06:48,761 --> 01:06:51,895
sticla pictata
care stătea lângă patul meu

1336
01:06:51,897 --> 01:06:53,900
A fost stricat în timp ce am fost plecat?

1337
01:06:55,000 --> 01:06:57,567
Lasă-l cu mine, doamnă.

1338
01:06:57,569 --> 01:06:59,436
si rochia

1339
01:06:59,438 --> 01:07:02,639
Nu te-ar deranja o ajustare
Mai târziu în seara asta, vrei?

1340
01:07:02,641 --> 01:07:04,741
Nu înțeleg.
Cu cine?

1341
01:07:04,743 --> 01:07:07,547
Tocmai am avut o idee.

1342
01:07:10,784 --> 01:07:11,983
Nu ar trebui să cred asta

1343
01:07:11,985 --> 01:07:13,817
nu dacă ea știe
ce este bine pentru ea

1344
01:07:13,819 --> 01:07:15,453
Oh, eu...

1345
01:07:15,455 --> 01:07:17,822
Îmi pare rău că vă întrerup.

1346
01:07:17,824 --> 01:07:20,657
Ce deștept din partea ta să mă găsești.

1347
01:07:20,659 --> 01:07:23,661
Ei bine, nu chiar.
Am locuit aici 40 de ani.

1348
01:07:23,663 --> 01:07:25,596
Presupun că aceasta este servitoarea ta?

1349
01:07:25,598 --> 01:07:28,699
- Da, ea este Lucy Smith.
- Oh.

1350
01:07:28,701 --> 01:07:30,400
Bună ziua, Smith.

1351
01:07:30,402 --> 01:07:32,603
Bună ziua, doamna mea.

1352
01:07:32,605 --> 01:07:35,038
- Ar trebui să merg?
- Nu, nu pentru mine.

1353
01:07:35,040 --> 01:07:37,875
Nu pentru mine.
Sunt încântat să vă cunosc.

1354
01:07:37,877 --> 01:07:40,610
Am auzit multe despre tine.

1355
01:07:40,612 --> 01:07:42,579
Este ceva ce vrei?

1356
01:07:42,581 --> 01:07:43,915
Hmm?

1357
01:07:43,917 --> 01:07:46,083
Oh, doar să văd
esti confortabil?

1358
01:07:46,085 --> 01:07:48,985
și pentru a confirma
Mica noastră discuție pentru mai târziu.

1359
01:07:48,987 --> 01:07:50,788
Îmi trăiesc propria viață acum, Violet.

1360
01:07:50,790 --> 01:07:52,590
Nu sunt ceea ce am fost.

1361
01:07:52,592 --> 01:07:54,592
Tatăl meu a plecat.
Soțul meu a plecat.

1362
01:07:54,594 --> 01:07:56,793
Nu văd motiv
nu fac ce vreau eu

1363
01:07:56,795 --> 01:07:59,630
Ei bine, asta nu înseamnă
Nu există niciun motiv,

1364
01:07:59,632 --> 01:08:02,132
Pur și simplu nu poți vedea.

1365
01:08:02,134 --> 01:08:04,134
Cred că Lady Merton are dreptate.

1366
01:08:04,136 --> 01:08:07,105
O vom avea afară
o dată pentru totdeauna.

1367
01:08:07,107 --> 01:08:09,409
Dar acum trebuie să plec
maiestăţii voastre.

1368
01:08:14,413 --> 01:08:15,581
Hmm

1369
01:08:18,985 --> 01:08:21,385
Nu trebuie să vorbești.
Nu ar trebui să te gândești.

1370
01:08:21,387 --> 01:08:23,054
Urmează-mi exemplul.

1371
01:08:23,056 --> 01:08:26,157
Majestățile Voastre nu trebuie să știe
sunt servite

1372
01:08:26,159 --> 01:08:27,891
pentru cineva diferit
ma auzi?

1373
01:08:27,893 --> 01:08:29,894
Nu le vreau
chiar observă.

1374
01:08:29,896 --> 01:08:31,595
Vom face tot posibilul, dle Wilson.

1375
01:08:31,597 --> 01:08:32,796
Nu vreau ce e mai bun din tine.

1376
01:08:32,798 --> 01:08:34,665
vreau mult mai bine
ca esti cel mai bun

1377
01:08:34,667 --> 01:08:37,435
Este totul sub control?
aici, domnule Wilson?

1378
01:08:37,437 --> 01:08:39,636
le ridic pe celelalte
Am luat trenul.

1379
01:08:39,638 --> 01:08:41,872
si aceasta este
cu ce am ramas.

1380
01:08:41,874 --> 01:08:44,675
Ține cont că nu dezonorați
livrea statului, Albert.

1381
01:08:44,677 --> 01:08:46,144
Desigur, domnule Carson.

1382
01:08:46,146 --> 01:08:48,145
Unde este domnul Courbet?

1383
01:08:48,147 --> 01:08:50,848
- Am venit aici să te văd.
- A ieșit.

1384
01:08:50,850 --> 01:08:53,917
Așa că m-am gândit că ar fi mai bine să plec
cu cina. Nu era bine?

1385
01:08:53,919 --> 01:08:56,753
- Nu, nu ai avut dreptate. Ai greșit complet!
- Oh!

1386
01:08:58,958 --> 01:09:00,625
Oh, îmi pare rău.

1387
01:09:00,627 --> 01:09:03,629
nu stiu cum
asta sa întâmplat.

1388
01:09:05,197 --> 01:09:08,468
bine
Trebuie să merg și să mă schimb.

1389
01:09:09,768 --> 01:09:12,705
Vom rezolva asta
când mă întorc.

1390
01:09:22,449 --> 01:09:23,717
Andy

1391
01:09:29,088 --> 01:09:30,854
Dacă nu
Vreau să o facă, nu o voi face.

1392
01:09:30,856 --> 01:09:32,155
Dar ai spus deja
că vei

1393
01:09:32,157 --> 01:09:34,458
Pentru că este o oportunitate fantastică.

1394
01:09:34,460 --> 01:09:36,226
Nu mi-a trecut prin cap
te superi

1395
01:09:36,228 --> 01:09:38,662
Nu eu, exact.
Nu așa.

1396
01:09:38,664 --> 01:09:39,729
Deci în ce fel?

1397
01:09:39,731 --> 01:09:41,232
Nu aveam de gând să-ți spun.

1398
01:09:41,234 --> 01:09:44,668
nu mergeam
nu spune nimănui, dar...

1399
01:09:44,670 --> 01:09:46,737
Aș putea fi însărcinată.

1400
01:09:48,674 --> 01:09:50,511
O, dragă.

1401
01:09:52,178 --> 01:09:54,511
Ce minunat

1402
01:09:54,513 --> 01:09:56,247
Ce fabulos

1403
01:09:56,249 --> 01:09:58,216
inima mi se sparge

1404
01:09:58,218 --> 01:10:00,016
Ei bine, asta e
exact ceea ce nu vreau

1405
01:10:00,018 --> 01:10:02,519
- Ar putea merge prost cu ușurință.
- Oh, dar, dar dacă nu e așa...

1406
01:10:02,521 --> 01:10:04,020
Atunci voi naste

1407
01:10:04,022 --> 01:10:07,093
tocmai când pleci
turneul său colonial de trei luni.

1408
01:10:09,829 --> 01:10:11,962
De ce nu ai spus asta?
Când am menționat-o prima dată?

1409
01:10:11,964 --> 01:10:13,965
ai fost de acord
înainte de a avea ocazia

1410
01:10:13,967 --> 01:10:15,933
Secretele încurcă întotdeauna lucrurile.

1411
01:10:15,935 --> 01:10:18,101
Oh, da, este adevărat
Să facem din vina mea.

1412
01:10:18,103 --> 01:10:21,072
Ei bine, îi voi spune regelui
Nu pot merge

1413
01:10:21,074 --> 01:10:23,643
Și va accepta asta, nu?

1414
01:11:00,146 --> 01:11:02,712
Buna ziua.
Sunt domnișoara Smith, nu-i așa?

1415
01:11:02,714 --> 01:11:04,814
vorbeam despre tine
mai devreme. Noi nu?

1416
01:11:04,816 --> 01:11:06,817
Oh, Tom

1417
01:11:06,819 --> 01:11:10,820
Ce noroc.
O cunoști pe domnișoara Smith, nu-i așa?

1418
01:11:10,822 --> 01:11:12,959
Vino, Mary.

1419
01:11:19,331 --> 01:11:20,797
Eşti în regulă?

1420
01:11:20,799 --> 01:11:22,233
Sa întâmplat ceva?

1421
01:11:22,235 --> 01:11:25,302
Bătrânul Grantham a intrat.
în timp ce ne îmbrăcam

1422
01:11:25,304 --> 01:11:28,939
Cred că scena este pregătită
pentru o ceartă mai târziu, despre mine.

1423
01:11:28,941 --> 01:11:31,207
Ea crede că Lady Bagshaw
înseamnă să mă favorizezi

1424
01:11:31,209 --> 01:11:34,045
- Și ea nu aprobă.
- Despre ce este treaba ei?

1425
01:11:34,047 --> 01:11:35,813
Lady Bagshaw
Trebuie să ai motivele tale,

1426
01:11:35,815 --> 01:11:37,848
Și asta e suficient de bun pentru mine.

1427
01:11:37,850 --> 01:11:40,117
Cobor, Tom?

1428
01:11:40,119 --> 01:11:42,054
Noapte bună.

1429
01:11:47,727 --> 01:11:50,027
Ah, aici sunteți, domnișoară Lawton.

1430
01:11:50,029 --> 01:11:51,729
Sper că ai
O odihnă binemeritată.

1431
01:11:51,731 --> 01:11:53,296
Ei bine, există
întotdeauna mai puțin de făcut

1432
01:11:53,298 --> 01:11:55,065
când sosește domnișoara Aplin.

1433
01:11:55,067 --> 01:11:57,368
Dar trebuie să fim pregătiți
pentru balul de mâine.

1434
01:11:57,370 --> 01:11:59,302
Asta vreau eu
să vorbesc despre

1435
01:11:59,304 --> 01:12:02,640
Mai târziu în seara asta, când eu
Du-te să o ajuți pe Lady Hexham,

1436
01:12:02,642 --> 01:12:04,241
Vreau să vii cu mine,

1437
01:12:04,243 --> 01:12:06,810
îmbracă o rochie nouă de dans
și coase-l toată noaptea

1438
01:12:06,812 --> 01:12:08,778
Așa se face înainte de a pleca
dimineata.

1439
01:12:08,780 --> 01:12:10,915
De ce naiba aș face asta?

1440
01:12:10,917 --> 01:12:13,984
Cutia și cupidon
din sufragerie

1441
01:12:13,986 --> 01:12:16,220
Cuțitul de hârtie din bibliotecă.

1442
01:12:16,222 --> 01:12:18,926
Sticla pictată a lui Lady Hexham.

1443
01:12:20,192 --> 01:12:22,827
Nu am luat niciodată paharul.

1444
01:12:22,829 --> 01:12:25,895
Atunci trebuie să se fi rupt,
cum a spus ea.

1445
01:12:25,897 --> 01:12:28,265
Dar ai luat ceva
din camera aceea

1446
01:12:28,267 --> 01:12:30,301
Ce a fost?

1447
01:12:30,303 --> 01:12:33,837
O cutie de plasturi
a mesei de toaleta.

1448
01:12:33,839 --> 01:12:35,973
Aș vrea să se întoarcă toată lumea, vă rog.

1449
01:12:35,975 --> 01:12:38,376
Nu pot coase o rochie într-o noapte.

1450
01:12:38,378 --> 01:12:40,077
Când aș dormi?

1451
01:12:40,079 --> 01:12:41,979
Când ajungi la Harewood
mâine.

1452
01:12:41,981 --> 01:12:43,913
Și să nu credeți că nu o voi spune.

1453
01:12:43,915 --> 01:12:46,917
— Comoda reginei este un hoț.

1454
01:12:46,919 --> 01:12:49,823
Asta va fi o veste
De aici până în Peru.

1455
01:13:02,101 --> 01:13:05,202
Marchizul
și Marchesa de Granby.

1456
01:13:10,810 --> 01:13:13,146
Sir William și Lady Ingleby.

1457
01:13:17,950 --> 01:13:19,949
Unde sunt lacheii regali?

1458
01:13:19,951 --> 01:13:21,952
Trebuiau să se întoarcă
spre Londra.

1459
01:13:21,954 --> 01:13:25,055
Toate?
Nu a fost nefericit?

1460
01:13:25,057 --> 01:13:27,792
Ghinion pentru unii, doamna mea.

1461
01:13:27,794 --> 01:13:31,228
Contele și Contesa
din Scarborough

1462
01:13:36,468 --> 01:13:37,737
oh

1463
01:13:42,441 --> 01:13:45,341
Pentru dragostea lui Dumnezeu!

1464
01:13:45,343 --> 01:13:48,345
Ajutați-mă!

1465
01:13:48,347 --> 01:13:50,917
Mă va ajuta cineva?

1466
01:14:05,364 --> 01:14:08,299
Mă duc la Turton
într-un minut.

1467
01:14:08,301 --> 01:14:09,934
Îl știi?

1468
01:14:09,936 --> 01:14:11,438
Uh...

1469
01:14:16,142 --> 01:14:18,309
Apropo, sunt Chris Webster.

1470
01:14:18,311 --> 01:14:20,911
Aștept pe cineva.

1471
01:14:20,913 --> 01:14:22,912
Pentru o lungă perioadă de timp.

1472
01:14:22,914 --> 01:14:24,685
Poate ai gasit
cele mai bune lucruri de făcut

1473
01:14:25,951 --> 01:14:27,353
Și?

1474
01:14:28,987 --> 01:14:31,287
De ce nu vii cu mine?

1475
01:14:31,289 --> 01:14:33,325
Știi ce vrei.

1476
01:14:39,298 --> 01:14:41,966
Scuzați-mă domnule.
Numele meu este Barrow.

1477
01:14:41,968 --> 01:14:45,301
Dacă vine cineva să mă caute
Ai putea să-i spui că am plecat?

1478
01:14:45,303 --> 01:14:48,107
- Ar trebui să spun unde?
- Uită asta. -A lui Turton.

1479
01:14:52,210 --> 01:14:54,878
Pur și simplu nu pot înțelege
unde trebuie să meargă domnul Wilson.

1480
01:14:54,880 --> 01:14:56,947
Nu-i acorda atenție.
Şi tu?

1481
01:14:56,949 --> 01:14:59,984
Sigur nu poți spune
lasă pe Majestatea Sa nepăzită.

1482
01:14:59,986 --> 01:15:02,051
Dar este pentru mine să mă ocup de el?

1483
01:15:02,053 --> 01:15:03,520
Ei bine, ai
chiloții tăi

1484
01:15:03,522 --> 01:15:05,288
- Ei bine, da, dar...
- Domnule Carson

1485
01:15:05,290 --> 01:15:07,158
Acesta este destinul tău.

1486
01:15:07,160 --> 01:15:09,926
Tu știi atât de multe, și eu la fel.

1487
01:15:09,928 --> 01:15:12,028
Acum, acceptă-l cu mândrie.

1488
01:15:12,030 --> 01:15:15,966
Și intră în acea cameră
cu capul sus

1489
01:15:15,968 --> 01:15:17,204
Poți s-o faci, dle Carson.

1490
01:15:21,540 --> 01:15:24,207
Te rog spune-mi ce se întâmplă.

1491
01:15:24,209 --> 01:15:26,310
Domnul Courbet a dispărut
la fel, domnule Wilson,

1492
01:15:26,312 --> 01:15:29,113
iar lacheii tăi sunt
în drum spre Londra.

1493
01:15:29,115 --> 01:15:30,915
Eu sunt încă responsabil aici.

1494
01:15:30,917 --> 01:15:33,050
Nu, doamna. webb.
Aceștia sunt oamenii mei acum.

1495
01:15:33,052 --> 01:15:36,386
Așa că vă rog să reveniți la
camera de serviciu si stai.

1496
01:15:36,388 --> 01:15:38,257
Sau preferați
strica noaptea?

1497
01:15:40,593 --> 01:15:42,292
Asta ii spune el.

1498
01:15:44,463 --> 01:15:46,430
Doamna Patmore a uitat
pentru a trimite sosul

1499
01:15:46,432 --> 01:15:48,332
- Și am oul tocat.
- Oh, e frumos

1500
01:15:48,334 --> 01:15:50,134
- Când nu e treaba ta.
- La naiba.

1501
01:15:50,136 --> 01:15:53,069
Trebuie să ne tragem cu toții greutatea
În seara asta pentru gloria Downtonului.

1502
01:15:53,071 --> 01:15:55,072
Acum, sunteți pregătiți?

1503
01:15:55,074 --> 01:15:56,306
Gata asa cum vom fi mereu.

1504
01:15:56,308 --> 01:15:57,440
O să fim bine, doamnă Hughes.

1505
01:15:57,442 --> 01:15:59,109
Și dumneavoastră, domnule Molesley?

1506
01:15:59,111 --> 01:16:00,845
Știu că sunt
Îmi voi uita replicile.

1507
01:16:00,847 --> 01:16:02,313
Nu ai linii.

1508
01:16:02,315 --> 01:16:03,850
- Eşti înăuntru.
- Oh. Corecta.

1509
01:16:05,383 --> 01:16:07,885
Și domnul Molesley?

1510
01:16:07,887 --> 01:16:09,485
Amintiți-vă să respirați.

1511
01:16:09,487 --> 01:16:11,287
Respiră, da.

1512
01:16:11,289 --> 01:16:13,023
domnilor.

1513
01:16:43,422 --> 01:16:45,288
Mă bucur că ești aici,
domnule Carson

1514
01:16:45,290 --> 01:16:47,828
trebuie să plec
unde regele meu are nevoie de mine

1515
01:16:56,268 --> 01:16:58,269
- Bună.
- Toate bune.

1516
01:17:07,612 --> 01:17:09,113
Bună ziua.

1517
01:17:13,218 --> 01:17:15,219
Se pare că avem
niște sânge nou aici.

1518
01:17:15,221 --> 01:17:17,020
Buna ziua.

1519
01:17:17,022 --> 01:17:19,592
ești foarte fermecător
tânăr

1520
01:17:20,692 --> 01:17:22,158
Hei!

1521
01:17:22,160 --> 01:17:25,561
Stai cu mine!
Rămâi cu mine, Michael!

1522
01:17:25,563 --> 01:17:27,965
Nu pot să cred asta.

1523
01:17:27,967 --> 01:17:30,266
Nu am văzut niciodată
asa ceva

1524
01:17:30,268 --> 01:17:32,202
Există o prima dată
pentru tot.

1525
01:17:32,204 --> 01:17:33,970
stiu dar...

1526
01:17:33,972 --> 01:17:37,076
Aici. Vino să dansezi cu mine.

1527
01:17:42,514 --> 01:17:44,415
- Ce ai spune?
- I-am spus: „Uite prietenul tău”.

1528
01:17:44,417 --> 01:17:45,683
Nu, prietenul meu este acolo.

1529
01:17:48,553 --> 01:17:52,155
Aș vrea să vă pot spune cum
recunoscător că ar trebui să fie cu tine.

1530
01:17:52,157 --> 01:17:54,358
ai fost atât de curajos
asa cum am fost.

1531
01:17:54,360 --> 01:17:55,993
Maria,

1532
01:17:55,995 --> 01:17:57,964
vorbesti
în direcția greșită.

1533
01:18:00,066 --> 01:18:01,532
Nu-ți face griji pentru bunica.

1534
01:18:01,534 --> 01:18:04,400
Ea se pregătește
dă-i verișoarei Maud un grătar.

1535
01:18:04,402 --> 01:18:07,104
În principal, bănuiesc,
despre servitoarea lui.

1536
01:18:07,106 --> 01:18:10,274
Cred că Lady Bagshaw o vede
ca mai mult decât doar servitoarea lui.

1537
01:18:10,276 --> 01:18:12,076
Oh, sunt sigur că o face.

1538
01:18:12,078 --> 01:18:14,411
Și asta este
Bunica îi este frică.

1539
01:18:14,413 --> 01:18:16,313
Ar putea la fel de bine să admită...

1540
01:18:16,315 --> 01:18:18,015
imi place de ea.

1541
01:18:18,017 --> 01:18:19,550
Bine.

1542
01:18:19,552 --> 01:18:22,353
Nu-i lăsa să te descurajeze.

1543
01:18:22,355 --> 01:18:24,121
Tom, cauți?
mulțumit de tine însuți.

1544
01:18:24,123 --> 01:18:25,689
Eu doar lăudam

1545
01:18:25,691 --> 01:18:26,890
servitoarea lui Lady Bagshaw.

1546
01:18:26,892 --> 01:18:32,028
Ei bine, cum s-a descurcat?
să-l întâlnesc?

1547
01:18:32,030 --> 01:18:34,230
Ea nu a venit cu nimic.
Ne-am întâlnit întâmplător.

1548
01:18:34,232 --> 01:18:37,100
Ce proști sunt bărbații.

1549
01:18:37,102 --> 01:18:38,568
Asta e bine.

1550
01:18:38,570 --> 01:18:40,738
și m-am gândit
Se plănuia altceva.

1551
01:18:40,740 --> 01:18:42,338
Dar este excelent.

1552
01:18:42,340 --> 01:18:44,742
Deci, bravo bătrânului Courbet.

1553
01:18:44,744 --> 01:18:46,577
- Da.
- Da, foarte bogat.

1554
01:18:46,579 --> 01:18:48,311
Acesta nu era domnul Courbet,
Majestatea Voastră.

1555
01:18:48,313 --> 01:18:49,613
Doamna Patmore a gătit-o.

1556
01:18:49,615 --> 01:18:52,149
De fapt, este
Personalul Downton Abbey

1557
01:18:52,151 --> 01:18:53,520
care te serveste
în seara asta

1558
01:19:01,761 --> 01:19:03,696
Oh!

1559
01:19:07,432 --> 01:19:09,535
Oh.

1560
01:19:11,102 --> 01:19:13,537
scuze,
Majestatea Voastră.

1561
01:19:13,539 --> 01:19:16,109
E suficient, Molesley.

1562
01:19:17,543 --> 01:19:20,176
Trebuie să ne faci complimentele
către doamna Patmore

1563
01:19:20,178 --> 01:19:22,512
si tot personalul

1564
01:19:22,514 --> 01:19:24,515
Molesley
- nu?

1565
01:19:24,517 --> 01:19:27,620
Majestatea Sa vă vorbește.

1566
01:19:31,156 --> 01:19:34,727
Cu plăcere, Majestatea Voastră.

1567
01:19:49,107 --> 01:19:50,607
A fost amabil din partea dumneavoastră, doamnă.

1568
01:19:50,609 --> 01:19:52,676
Presupun că e entuziasmat

1569
01:19:52,678 --> 01:19:55,144
care au trebuit să preia conducerea
a poporului nostru

1570
01:19:55,146 --> 01:19:56,747
Mă întreb ce s-a întâmplat.

1571
01:19:56,749 --> 01:19:59,683
orice s-ar fi întâmplat
nu-și scuză comportamentul.

1572
01:19:59,685 --> 01:20:01,518
te pot asigura,
Lady Grantham

1573
01:20:01,520 --> 01:20:03,753
suntem destul de obișnuiți
persoanelor care se comportă ciudat

1574
01:20:03,755 --> 01:20:05,189
când suntem aproape

1575
01:20:20,772 --> 01:20:23,308
- Uau!
- Adică. Te-am prins.

1576
01:20:29,315 --> 01:20:31,280
Decojitorii sunt aici!

1577
01:20:31,282 --> 01:20:33,250
Este poliția!

1578
01:20:33,252 --> 01:20:35,284
Asigurați-vă că nimeni
Scarpers blochează toate ieșirile.

1579
01:20:35,286 --> 01:20:36,752
- Ce se întâmplă?
- Foarte bine, domnilor,

1580
01:20:36,754 --> 01:20:39,723
Acesta este sfârșitul nopții tale.
Taci acum muzica asta!

1581
01:20:39,725 --> 01:20:41,425
Corecta!

1582
01:20:41,427 --> 01:20:43,726
Toți veniți
la gară cu noi.

1583
01:20:45,364 --> 01:20:47,163
Doar ne distram puțin,
Oficial.

1584
01:20:47,165 --> 01:20:48,465
Nimeni nu pune probleme.

1585
01:20:48,467 --> 01:20:49,699
Asta trebuie să decidă judecătorul.

1586
01:20:49,701 --> 01:20:50,734
- Judecător?
- Ce ai crezut?

1587
01:20:50,736 --> 01:20:52,735
Hai să-ți lovim încheieturile
si te trimit acasa?

1588
01:20:52,737 --> 01:20:54,304
Nu am mai fost niciodată aici.

1589
01:20:54,306 --> 01:20:55,538
Ești aici acum. Corecta!

1590
01:20:55,540 --> 01:20:56,907
Adună-ți lucrurile!

1591
01:20:56,909 --> 01:21:00,409
Tu vii cu noi
Perversii murdari. Afară.

1592
01:21:00,411 --> 01:21:02,613
- Ieși! Mută-l!
- Haideți, idioți murdari.

1593
01:21:08,154 --> 01:21:10,820
- Haideţi, băieţi.
- Împachetează-l. Urcă-te în camion.

1594
01:21:10,822 --> 01:21:13,293
Remediați problema.

1595
01:21:31,744 --> 01:21:33,476
- Iată-ne, dragă.
- Mulţumesc.

1596
01:21:33,478 --> 01:21:35,179
Da dragă.

1597
01:21:35,181 --> 01:21:36,479
Multumesc.

1598
01:21:38,584 --> 01:21:40,520
Poate fi un moment

1599
01:21:42,353 --> 01:21:44,287
Am cunoscut-o pe slujnica.

1600
01:21:44,289 --> 01:21:46,523
Ea are o rană roșie
în jurul degetului lui mic.

1601
01:21:46,525 --> 01:21:48,625
- Atunci trebuie să știm de ce.
- mm.

1602
01:21:48,627 --> 01:21:50,793
Foarte bolnav
Sper, domnilor.

1603
01:21:50,795 --> 01:21:53,729
- Mulțumesc, maiestate.
Milord.

1604
01:21:53,731 --> 01:21:55,565
Ce e, Hexham?

1605
01:21:55,567 --> 01:21:57,533
Ei bine, Majestatea Voastră, asta este.

1606
01:21:57,535 --> 01:21:59,769
Tocmai am invatat
acea doamnă Hexham

1607
01:21:59,771 --> 01:22:02,206
Ea așteaptă primul nostru copil.

1608
01:22:02,208 --> 01:22:03,774
Dar asta este o veste minunată.

1609
01:22:03,776 --> 01:22:05,576
Nu spunem nimănui
încă destul

1610
01:22:05,578 --> 01:22:07,510
dar m-am gândit
Te-ar interesa

1611
01:22:07,512 --> 01:22:10,449
Și asta sunt eu. Felicitări.

1612
01:22:11,517 --> 01:22:13,583
Chestia este, domnule,

1613
01:22:13,585 --> 01:22:15,418
trebuie să se nască
în jurul timpului

1614
01:22:15,420 --> 01:22:17,688
prințul și cu mine
va merge în turneu.

1615
01:22:17,690 --> 01:22:18,921
Excelent.

1616
01:22:18,923 --> 01:22:21,390
Vă rog să-l lăsați să se înregistreze
cu el.

1617
01:22:21,392 --> 01:22:23,760
Ajută-l pe prinț
pentru a înțelege ce înseamnă

1618
01:22:23,762 --> 01:22:25,429
să aibă o adevărată viață de familie.

1619
01:22:25,431 --> 01:22:27,463
Poți fi un exemplu
la el.

1620
01:22:27,465 --> 01:22:29,466
Știu.

1621
01:22:29,468 --> 01:22:33,269
Foarte bun.
Să trecem la subiect.

1622
01:22:33,271 --> 01:22:37,006
Robert este ruda mea cea mai apropiată
de partea tatălui meu.

1623
01:22:37,008 --> 01:22:39,275
El este.

1624
01:22:39,277 --> 01:22:40,943
Dar el nu va fi moștenitorul meu.

1625
01:22:40,945 --> 01:22:44,280
Și iată-l avem.

1626
01:22:44,282 --> 01:22:45,849
Cine va fi? Ne poți spune?

1627
01:22:45,851 --> 01:22:48,585
Lucy Smith, servitoarea mea.

1628
01:22:48,587 --> 01:22:51,354
Că? esti nebun?

1629
01:22:51,356 --> 01:22:53,489
Nu. Și știu ce fac.

1630
01:22:53,491 --> 01:22:55,725
În caz contrar,
ești... clar că ești nebun.

1631
01:22:55,727 --> 01:22:57,493
Ar trebui să fii într-un cămin de nebuni.

1632
01:22:57,495 --> 01:22:59,262
ca tine
Un cuvânt de rezistență

1633
01:22:59,264 --> 01:23:01,465
iar tu lovi cu sabia.

1634
01:23:01,467 --> 01:23:04,967
E noroc pentru domnișoara Smith
Nu am sabie

1635
01:23:04,969 --> 01:23:07,570
Deci asta este chiar alegerea ta?

1636
01:23:07,572 --> 01:23:09,872
Lucy a avut grijă de mine
de multi ani.

1637
01:23:09,874 --> 01:23:12,042
Doresc să-mi arăt recunoștința.

1638
01:23:12,044 --> 01:23:14,043
Cu casa familiei?

1639
01:23:14,045 --> 01:23:15,811
Cu ferma familiei?

1640
01:23:15,813 --> 01:23:17,648
Ești într-o cămașă de forță.

1641
01:23:17,650 --> 01:23:21,685
Pentru a-ți trata servitoarea
ca o relație de sânge

1642
01:23:21,687 --> 01:23:25,021
este de a elimina toate fibrele
a modului de viață englezesc.

1643
01:23:25,023 --> 01:23:26,422
Despre ce prost vorbesti?

1644
01:23:26,424 --> 01:23:29,626
- Oh!
- Te rog, nu e nevoie să te cert.

1645
01:23:29,628 --> 01:23:30,793
Nu mă cert niciodată.

1646
01:23:30,795 --> 01:23:32,528
explic.

1647
01:23:32,530 --> 01:23:34,665
Acceptă, Violet,
Îți voi supraviețui oricum

1648
01:23:34,667 --> 01:23:36,300
deci am nevoie de probleme pentru tine
Nu mai mult.

1649
01:23:36,302 --> 01:23:39,706
Și acum...
Trebuie să ajut Majestatea Voastră.

1650
01:23:44,610 --> 01:23:47,610
Joc, set și meci
la Lady Bagshaw.

1651
01:23:47,612 --> 01:23:49,813
Nu cât timp sunt eu arbitru.

1652
01:23:53,785 --> 01:23:55,786
Am băut niște băuturi
şi se gândi domnul Barrow

1653
01:23:55,788 --> 01:23:59,389
ar fi distractiv să joci un truc
pe fagots, asta-i tot.

1654
01:23:59,391 --> 01:24:00,991
Eram doar acolo
timp de cinci minute.

1655
01:24:00,993 --> 01:24:04,528
dansând tangoul
cu alt bărbat.

1656
01:24:04,530 --> 01:24:06,898
Haide, sergent
a fost o glumă.

1657
01:24:09,634 --> 01:24:11,435
Îți face stomacul să se întoarcă, totuși.

1658
01:24:11,437 --> 01:24:13,502
- Ușurat să aud asta.
- Da, prefer să fiu mort

1659
01:24:13,504 --> 01:24:15,307
Dacă aș crede că sunt unul dintre ei

1660
01:24:18,343 --> 01:24:20,379
Dar ce pot să-i spun contelui?

1661
01:24:21,480 --> 01:24:23,380
ce contează?

1662
01:24:23,382 --> 01:24:25,015
Contele de Grantham.

1663
01:24:25,017 --> 01:24:26,550
Domnul Barrow este majordomul lui.

1664
01:24:26,552 --> 01:24:28,085
Desigur,
vei dori să vezi dovezi

1665
01:24:28,087 --> 01:24:29,522
de identitatea mea

1666
01:24:54,512 --> 01:24:57,046
- Tu ai fost cel care m-a scos?
- Nu.

1667
01:24:57,048 --> 01:24:59,051
Zâna cea bună a coborât
într-o rază de lună

1668
01:25:01,120 --> 01:25:03,119
De unde ai știut unde a plecat?

1669
01:25:03,121 --> 01:25:05,122
Mi-a spus proprietarul.

1670
01:25:05,124 --> 01:25:07,123
Am așteptat afară
Te-am urmărit aici.

1671
01:25:07,125 --> 01:25:09,559
Așa că i-am arătat sergentului
cardul meu,

1672
01:25:09,561 --> 01:25:11,731
și asta părea
pentru a repara lucrurile

1673
01:25:14,967 --> 01:25:16,966
— Casa regală.

1674
01:25:16,968 --> 01:25:18,904
Trebuie să fi iubit asta.

1675
01:25:22,407 --> 01:25:23,739
eu sunt un...

1676
01:25:23,741 --> 01:25:25,677
Mi-e teamă că
Am fost un copil prost.

1677
01:25:27,445 --> 01:25:29,445
Trebuie doar să fii
putin mai circumspect

1678
01:25:29,447 --> 01:25:31,415
în viitor, domnule Barrow.

1679
01:25:45,798 --> 01:25:47,564
Ați putea, vă rog, să-l ștergeți?
doamna mea,

1680
01:25:47,566 --> 01:25:49,565
lăsând știfturile la locul lor?

1681
01:25:49,567 --> 01:25:52,568
Chiar poți să o faci?
inainte sa pleci?

1682
01:25:52,570 --> 01:25:55,037
- Nu văd cum.
- O va termina ea.

1683
01:25:55,039 --> 01:25:57,774
- Nu vrei?
- Voi face tot ce pot.

1684
01:25:57,776 --> 01:25:59,975
Sunt sigur că vei reuși.

1685
01:25:59,977 --> 01:26:02,778
Apropo, cred că știu
ce s-a întâmplat cu Cupidon

1686
01:26:02,780 --> 01:26:04,613
din salon, doamna mea.

1687
01:26:04,615 --> 01:26:06,649
Serios? A lipsit?

1688
01:26:06,651 --> 01:26:09,586
Rochia ta va fi gata
dimineața, doamna mea.

1689
01:26:09,588 --> 01:26:10,556
Multumesc.

1690
01:26:12,990 --> 01:26:16,158
nu stiu cum
ai convins-o

1691
01:26:16,160 --> 01:26:17,993
E drăguță, într-adevăr.
Când ajungi să o cunoști.

1692
01:26:19,464 --> 01:26:21,030
Mai este ceva?

1693
01:26:21,032 --> 01:26:22,899
doar ca să spun
ca esti un geniu

1694
01:26:22,901 --> 01:26:25,805
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1695
01:26:33,512 --> 01:26:35,581
Mi-e teamă că
Nu am ajuns nicăieri.

1696
01:26:36,682 --> 01:26:38,614
Ei bine, asta-i tot.

1697
01:26:38,616 --> 01:26:40,516
Doar pentru că regele
nu vezi că un bărbat?

1698
01:26:40,518 --> 01:26:41,885
are un rol de jucat
în maternitate.

1699
01:26:41,887 --> 01:26:43,720
Ei bine, nu.

1700
01:26:43,722 --> 01:26:46,021
Dar ai crede că el ar ști
Lui îi place să fie prin preajmă.

1701
01:26:46,023 --> 01:26:47,858
Nu poți să spui nu?

1702
01:26:47,860 --> 01:26:50,627
Dragă, eu sunt unul dintre
cei mai mari semeni de pe pământ.

1703
01:26:50,629 --> 01:26:52,061
Ce crezi că înseamnă asta?

1704
01:26:52,063 --> 01:26:54,163
Ce crezi că am jurat?

1705
01:27:02,708 --> 01:27:04,908
Lady Bagshaw
ar putea avea un cuvânt

1706
01:27:04,910 --> 01:27:06,846
înainte de a-ți suna servitoarea?

1707
01:27:08,914 --> 01:27:12,151
Lucy știe
ca esti mama lui?

1708
01:27:14,253 --> 01:27:16,252
Ea o face.

1709
01:27:16,254 --> 01:27:18,555
De ani de zile,
I-am spus că sunt nașa ei

1710
01:27:18,557 --> 01:27:20,857
dar i-am spus adevărul
la aniversarea lui de 18 ani.

1711
01:27:20,859 --> 01:27:23,693
Câți ani aveai când a murit Jack?

1712
01:27:23,695 --> 01:27:25,929
Şase.

1713
01:27:25,931 --> 01:27:29,198
Ea locuise cu Jack
iar mama lui până atunci.

1714
01:27:29,200 --> 01:27:30,800
Dar am luat-o acasă

1715
01:27:30,802 --> 01:27:32,167
iar ea a plecat
la scoala din oras

1716
01:27:32,169 --> 01:27:34,537
până în cele din urmă
A devenit servitoarea mea.

1717
01:27:34,539 --> 01:27:36,238
Bănuiesc
dacă ar fi fost elevul tău

1718
01:27:36,240 --> 01:27:37,841
Oamenii ar fi ghicit.

1719
01:27:37,843 --> 01:27:39,208
Exact.

1720
01:27:39,210 --> 01:27:41,077
Cine observă un servitor?

1721
01:27:41,079 --> 01:27:42,982
L-am ascuns la vedere.

1722
01:27:44,115 --> 01:27:45,917
L-ai iubit pe Jack Smith?

1723
01:27:49,021 --> 01:27:52,588
toată lumea ar trebui să știe
o dragoste totală măcar o dată.

1724
01:27:52,590 --> 01:27:55,026
Jack era al meu.

1725
01:27:58,129 --> 01:28:01,564
Soțul meu era foarte plictisitor
stii tu?

1726
01:28:01,566 --> 01:28:03,600
Nu era un om rău, dar...

1727
01:28:03,602 --> 01:28:06,670
dar nu era inteligent
fie.

1728
01:28:06,672 --> 01:28:09,905
Apoi a murit
iar Jack a venit să mă vadă

1729
01:28:09,907 --> 01:28:11,774
si de acolo a inceput.

1730
01:28:11,776 --> 01:28:13,877
Cât de îndrăzneț

1731
01:28:13,879 --> 01:28:15,744
Știu că sună nesăbuit

1732
01:28:15,746 --> 01:28:17,948
dar aveam 39 de ani
cand am ramas insarcinata

1733
01:28:17,950 --> 01:28:20,750
Credeam că sunt steril.

1734
01:28:20,752 --> 01:28:24,787
Desigur, știam că nu pot.
spune-i tatălui meu atunci...

1735
01:28:24,789 --> 01:28:26,756
Am plecat în America.

1736
01:28:26,758 --> 01:28:28,658
Trebuie să aibă
M-am gândit cât de sălbatic.

1737
01:28:28,660 --> 01:28:32,628
Păi puțin știau ei
cât de sălbatic era cu adevărat.

1738
01:28:32,630 --> 01:28:34,764
Dar ai fost fericit cu Jack?

1739
01:28:34,766 --> 01:28:38,033
Oh foarte.

1740
01:28:38,035 --> 01:28:40,806
Am avut zece ani împreună
înainte de a muri.

1741
01:28:42,340 --> 01:28:46,242
m-as fi casatorit cu el
dacă aș fi avut curajul

1742
01:28:46,244 --> 01:28:48,345
am fost slab.

1743
01:28:48,347 --> 01:28:50,913
Dar nu l-ai cunoscut niciodată pe tatăl meu.

1744
01:28:50,915 --> 01:28:53,750
Presupun că un serviciu real
te-a tăcut asupra subiectului.

1745
01:28:53,752 --> 01:28:54,984
Da.

1746
01:28:54,986 --> 01:28:57,886
Într-un anumit sens.

1747
01:28:57,888 --> 01:29:00,092
Dar în realitate a fost lașitate.

1748
01:29:01,826 --> 01:29:04,193
Acum, făcându-mi pe Lucy moștenitorul meu,

1749
01:29:04,195 --> 01:29:06,965
voi fi luat
primul pas.

1750
01:29:08,667 --> 01:29:10,667
Trebuie să-i spui imediat lui Violet.

1751
01:29:10,669 --> 01:29:12,668
Nu am putut.
- Te înşeli.

1752
01:29:12,670 --> 01:29:15,037
De îndată ce ea află adevărul,
ea vă va înțelege planurile

1753
01:29:15,039 --> 01:29:17,774
și încetează să te mai lupți cu tine însuți.

1754
01:29:17,776 --> 01:29:20,976
Slujitorii par să fie
distrându-te în seara asta.

1755
01:29:20,978 --> 01:29:23,048
Mai ales Molesley.

1756
01:29:24,782 --> 01:29:27,016
Ce s-a întâmplat cu echipa adevărată?

1757
01:29:27,018 --> 01:29:29,118
E o poveste lungă, doamnă.

1758
01:29:29,120 --> 01:29:31,988
Dar ai dreptate.
Ne-am distrat foarte mult

1759
01:29:31,990 --> 01:29:35,125
Ei bine, ma bucur ca a iesit bine
pentru toată lumea.

1760
01:29:35,127 --> 01:29:37,661
Dar nu cred
Aș putea face față s-o fac din nou.

1761
01:29:37,663 --> 01:29:39,662
Încă nu ai terminat.

1762
01:29:39,664 --> 01:29:41,197
Mai ai mingea
în Harewood

1763
01:29:41,199 --> 01:29:43,667
Da, dar nu va fi vina noastră.
Dacă ceva nu merge bine.

1764
01:29:43,669 --> 01:29:45,668
Asta nu e foarte fericit.

1765
01:29:45,670 --> 01:29:48,671
Ultimele zile
m-au pus pe ganduri

1766
01:29:48,673 --> 01:29:50,806
Ar trebui să continuăm cu asta?

1767
01:29:50,808 --> 01:29:53,275
Noi conducem casa
cu foarte puțini oameni așa cum este,

1768
01:29:53,277 --> 01:29:56,145
și jumătate dintre cei care sunt aici acum
Voi ieși în curând.

1769
01:29:56,147 --> 01:29:58,047
Ce spui, doamna mea?

1770
01:29:58,049 --> 01:30:00,917
Nu e timpul
arunca prosopul?

1771
01:30:00,919 --> 01:30:03,155
Mulți oameni au.

1772
01:30:04,755 --> 01:30:07,323
Adică... să părăsești Downton?

1773
01:30:07,325 --> 01:30:09,926
L-am putea vinde pentru o școală

1774
01:30:09,928 --> 01:30:12,729
sau casa unui bătrân
sau ceva.

1775
01:30:12,731 --> 01:30:15,732
Și cumpărați o casă impunătoare
cu o fermă modestă

1776
01:30:15,734 --> 01:30:17,332
și trăiește o viață normală

1777
01:30:17,334 --> 01:30:19,638
Asta vrei?

1778
01:30:21,740 --> 01:30:25,408
Vreau totul
să nu mai fie o luptă

1779
01:30:25,410 --> 01:30:29,045
Personalul va rămâne?
Vor plăti fermele?

1780
01:30:29,047 --> 01:30:30,982
Ce vom face
pe acoperiș?

1781
01:30:32,417 --> 01:30:34,451
Când mă țineam
scaunele în ploaie

1782
01:30:34,453 --> 01:30:37,453
m-am tot gândit
"Ce fac?"

1783
01:30:37,455 --> 01:30:39,456
iti voi spune
Ce faci, doamna mea.

1784
01:30:39,458 --> 01:30:42,759
Faci un centru
pentru oamenii care lucrează aici.

1785
01:30:42,761 --> 01:30:44,426
Pentru acest oraș.

1786
01:30:44,428 --> 01:30:46,162
Pe judet.

1787
01:30:46,164 --> 01:30:48,965
Downton Abbey este inima
a acestei comunități,

1788
01:30:48,967 --> 01:30:51,904
și o ții să bată

1789
01:30:53,271 --> 01:30:55,270
asa crezi tu
ar trebui sa luptam?

1790
01:30:55,272 --> 01:30:59,208
- Atâta timp cât există sânge în vene.
- Hmm.

1791
01:31:10,387 --> 01:31:12,122
Ah, domnișoară Smith.

1792
01:31:12,124 --> 01:31:13,790
Te-ai mulțumit pentru noapte?

1793
01:31:13,792 --> 01:31:15,925
E mai nervoasă decât liniștită.

1794
01:31:15,927 --> 01:31:17,460
Și avea dreptate.

1795
01:31:17,462 --> 01:31:20,395
A fost o ceartă.
Era despre mine.

1796
01:31:20,397 --> 01:31:22,030
Am auzit de la Lordul Grantham
ea plănuiește

1797
01:31:22,032 --> 01:31:23,766
pentru a-ți schimba viața
pentru cele mai bune.

1798
01:31:23,768 --> 01:31:25,769
spune bătrâna Grantham.
Era în brațele lui.

1799
01:31:25,771 --> 01:31:28,104
Îmi pot imagina.

1800
01:31:28,106 --> 01:31:31,073
ai dreptul?
spre norocul tău?

1801
01:31:31,075 --> 01:31:33,275
Știi de ce o face?

1802
01:31:33,277 --> 01:31:35,177
Do.

1803
01:31:35,179 --> 01:31:37,180
Și cred că e corect.

1804
01:31:37,182 --> 01:31:40,486
Progres in sanatate,
și folosește-ți norocul cu înțelepciune.

1805
01:31:42,788 --> 01:31:44,921
Am un sentiment
ce poti intelege

1806
01:31:44,923 --> 01:31:48,224
ce se întâmplă în capul meu
când nimeni altcineva nu o face

1807
01:31:48,226 --> 01:31:49,962
sau odată putea.

1808
01:31:53,964 --> 01:31:55,965
Îmi va lipsi conversațiile noastre.

1809
01:31:55,967 --> 01:31:58,268
Vrei să-mi scrii?

1810
01:31:58,270 --> 01:32:00,470
Aș putea întotdeauna să ofer
un umăr

1811
01:32:00,472 --> 01:32:02,037
Poate?

1812
01:32:02,039 --> 01:32:03,341
Serios?

1813
01:32:07,478 --> 01:32:10,512
Ar trebui să fiu fericit
și măgulit dacă ai vrut.

1814
01:32:28,365 --> 01:32:32,001
Și acum cred că e timpul
să vă spun noapte bună, domnule Branson.

1815
01:32:32,003 --> 01:32:34,503
Bună seara, domnișoară Smith.

1816
01:32:44,481 --> 01:32:46,282
Iată triumful lui Downton

1817
01:32:46,284 --> 01:32:48,016
si frumoasa mea sotie

1818
01:32:48,018 --> 01:32:50,452
Oh, asta este pentru voi toți
cine l-a adus

1819
01:32:50,454 --> 01:32:52,988
Iată-l pe domnul Carson
pentru că le-au înghițit principiile.

1820
01:32:52,990 --> 01:32:54,890
Ei bine, nu
dormi cu ochiul în seara asta

1821
01:32:54,892 --> 01:32:56,259
Și iată-l cu Majestatea Sa

1822
01:32:56,261 --> 01:32:58,094
pentru că a avut milă de domnul Molesley.

1823
01:32:58,096 --> 01:33:00,630
Pentru o clipă, m-am gândit
Mă îndreptam spre turn.

1824
01:33:02,100 --> 01:33:04,033
Nu vei veni la ei,
tu esti?

1825
01:33:04,035 --> 01:33:06,034
A fost decent din partea ta, Daisy,

1826
01:33:06,036 --> 01:33:07,202
când ar fi putut să-l părăsească
încurcă lucrurile.

1827
01:33:07,204 --> 01:33:09,204
Nu toată lumea este ca Robespierre.

1828
01:33:09,206 --> 01:33:12,007
hai să-l auzim
pentru rege și regina

1829
01:33:12,009 --> 01:33:14,176
Regele și regina.

1830
01:33:14,178 --> 01:33:17,079
Trebuie să-ți spun
ceva, Daisy.

1831
01:33:20,084 --> 01:33:22,185
Eu am fost cel care a spart bomba.

1832
01:33:22,187 --> 01:33:24,119
Nu știu ce făceam.

1833
01:33:24,121 --> 01:33:25,988
Era într-o furie geloasă.

1834
01:33:25,990 --> 01:33:28,323
- Pentru că?
- A fost instalatorul la care ai făcut ochii.

1835
01:33:28,325 --> 01:33:29,893
Tocmai am văzut roșu.

1836
01:33:29,895 --> 01:33:31,260
Și atunci când mi-am dat seama
l-am adus

1837
01:33:31,262 --> 01:33:32,895
înapoi în casă,
Am înnebunit aproape.

1838
01:33:32,897 --> 01:33:34,463
Nu mi-am făcut ochi.

1839
01:33:34,465 --> 01:33:37,332
Mi-a plăcut, dar a existat
nimic mai mult decât atât.

1840
01:33:37,334 --> 01:33:40,103
Ei bine, mă simt prost acum.

1841
01:33:40,105 --> 01:33:43,506
Ai încercat să strici vizita
a regelui Angliei.

1842
01:33:43,508 --> 01:33:45,207
Ai riscat să fii concediat

1843
01:33:45,209 --> 01:33:46,676
ai riscat ruina...

1844
01:33:46,678 --> 01:33:48,211
...doar pentru dragostea mea?

1845
01:33:48,213 --> 01:33:50,512
eu doar...
Sentimentele mele au preluat controlul.

1846
01:33:50,514 --> 01:33:52,515
Asta este tot ce pot spune.

1847
01:33:52,517 --> 01:33:54,016
Poți să mă ierți?

1848
01:33:54,018 --> 01:33:56,185
Te iert?

1849
01:33:56,187 --> 01:33:59,255
Oh, Andy, aș fi făcut-o
eu însumi dacă aș fi avut nervii.

1850
01:33:59,257 --> 01:34:02,391
Nu vezi ce înseamnă?

1851
01:34:02,393 --> 01:34:04,394
Suntem egali, tu și cu mine.

1852
01:34:04,396 --> 01:34:06,930
Plin de pasiune
pentru ceea ce contează

1853
01:34:06,932 --> 01:34:08,997
m-am gândit
erai usor multumit

1854
01:34:08,999 --> 01:34:11,033
Dar acum văd că nu este.

1855
01:34:11,035 --> 01:34:14,237
Așa că ne putem lupta
spre o lume mai bună împreună.

1856
01:34:16,040 --> 01:34:17,306
Nu sunt sigur că am arătat

1857
01:34:17,308 --> 01:34:18,975
suficientă recunoştinţă
pentru ceea ce ai făcut

1858
01:34:18,977 --> 01:34:20,976
Trebuie să rămânem împreună
împreună, bărbați ca noi.

1859
01:34:20,978 --> 01:34:22,144
Acesta este ideea.

1860
01:34:22,146 --> 01:34:23,947
Nu cunosc niciun bărbat ca mine.

1861
01:34:23,949 --> 01:34:26,015
Nu termin niciodată de vorbit
la cineva ca mine

1862
01:34:26,017 --> 01:34:27,183
Ei bine, vorbim acum.

1863
01:34:27,185 --> 01:34:29,351
Și se simte bine.

1864
01:34:29,353 --> 01:34:31,287
Doar pentru că sunt doi tipi,
discutând

1865
01:34:31,289 --> 01:34:33,189
nu încercând să se potrivească o dată.

1866
01:34:33,191 --> 01:34:36,591
Ei bine, toți trebuie să facem
ce trebuie să facem pentru a supraviețui.

1867
01:34:36,593 --> 01:34:39,597
Dar dacă. Se simte bine
fiți doi băieți obișnuiți

1868
01:34:41,098 --> 01:34:43,632
Vor vedea vreodată în felul nostru?

1869
01:34:43,634 --> 01:34:46,034
Nu stiu.

1870
01:34:46,036 --> 01:34:48,641
Acum 50 de ani, cine ar fi făcut-o
Credeam că omul poate zbura?

1871
01:35:19,236 --> 01:35:21,172
doamna Bates?

1872
01:35:22,673 --> 01:35:24,208
Ei bine, iată rochia.

1873
01:35:25,276 --> 01:35:26,775
Putem încerca înainte să pleci.

1874
01:35:26,777 --> 01:35:29,380
Nu este nevoie. Se va potrivi.

1875
01:35:32,450 --> 01:35:34,987
Acestea sunt lucrurile pe care le-ai dorit.

1876
01:35:38,056 --> 01:35:40,355
De ce faci asta, domnișoară Lawton?

1877
01:35:40,357 --> 01:35:42,492
Nu îți faci niciodată griji?

1878
01:35:42,494 --> 01:35:44,193
că pe fiecare masă
in casa asta,

1879
01:35:44,195 --> 01:35:45,661
există un ornament
pe care nu le-ai putut cumpăra

1880
01:35:45,663 --> 01:35:46,762
cu un an de salariu?

1881
01:35:46,764 --> 01:35:48,296
Și care este răspunsul tău?

1882
01:35:48,298 --> 01:35:49,564
Pentru că toată lumea
Nu le pot avea

1883
01:35:49,566 --> 01:35:51,567
- nu ar trebui să le aibă nimeni?
- Nu.

1884
01:35:51,569 --> 01:35:54,436
Raspunsul meu este,
„De ce nu le pot avea?

1885
01:35:54,438 --> 01:35:56,171
Sau unii dintre ei.”

1886
01:35:56,173 --> 01:35:58,808
Nu-ți face griji
Nu vor lipsi ceea ce port.

1887
01:35:58,810 --> 01:36:00,810
Mă îndoiesc că sunt mai multe
unul din 100

1888
01:36:00,812 --> 01:36:02,244
Aș observa chiar că au dispărut.

1889
01:36:02,246 --> 01:36:04,247
Dar nu sunt ai tăi
domnișoară Lawton.

1890
01:36:04,249 --> 01:36:05,715
Și nu vor fi niciodată.

1891
01:36:05,717 --> 01:36:07,783
Aș renunța dacă aș fi în locul tău.

1892
01:36:07,785 --> 01:36:10,653
Dacă oamenii s-ar gândi
Majestatea Sa avea degete deschise

1893
01:36:10,655 --> 01:36:13,359
dacă lucrurile se pierd
din fiecare casă în care stai?

1894
01:36:15,259 --> 01:36:19,097
Ia-ți sfatul cuiva
cine este interesat, doamnă Bates.

1895
01:36:20,731 --> 01:36:23,399
Acele uși joacă
ceva groaznic

1896
01:36:23,401 --> 01:36:25,301
Se blochează și se blochează
fara motiv.

1897
01:36:25,303 --> 01:36:26,536
S-a întâmplat tuturor.

1898
01:36:26,538 --> 01:36:28,403
De ce nu s-a uitat niciunul dintre voi
pentru mine?

1899
01:36:28,405 --> 01:36:30,439
Am crezut că te-am văzut plecând
domnule Wilson

1900
01:36:30,441 --> 01:36:32,442
Mi-e teamă că am greșit.

1901
01:36:32,444 --> 01:36:35,711
La fel cum ai greșit
în a nu se trezi, domnule Courbet.

1902
01:36:35,713 --> 01:36:37,715
- Am crezut că a ieșit și tot.
- Oh.

1903
01:36:41,218 --> 01:36:42,618
Mulțumesc doamnă Hughes.

1904
01:36:42,620 --> 01:36:45,087
Mai multă gem,
cu permisiunea ta.

1905
01:36:46,691 --> 01:36:47,790
Lacheii au
sunat azi dimineață.

1906
01:36:47,792 --> 01:36:50,693
Se pare că a fost o păcăleală
care i-a dus la Londra.

1907
01:36:50,695 --> 01:36:53,395
- Dar cine ar face asta?
- Cine, de fapt?

1908
01:36:53,397 --> 01:36:56,265
Putem investiga
când ajungem la Harewood.

1909
01:36:56,267 --> 01:36:57,867
Ar trebui să fiu atent
domnule Courbet,

1910
01:36:57,869 --> 01:37:00,103
decât dacă îți place ridicolul.

1911
01:37:00,105 --> 01:37:03,271
- Asta?
- Aș spune că cina a fost un succes.

1912
01:37:03,273 --> 01:37:05,408
Au trimis jos
complimentele tale,

1913
01:37:05,410 --> 01:37:07,643
deci cred ca trebuie sa fi fost

1914
01:37:07,645 --> 01:37:10,145
Ei bine, atunci
De ce atrage atentia?

1915
01:37:10,147 --> 01:37:13,515
Ai arăta avantaj
in povestea asta, crezi?

1916
01:37:13,517 --> 01:37:16,118
Dar ce spunem?
daca ne intrebi

1917
01:37:16,120 --> 01:37:17,886
Era confuzie la Londra.

1918
01:37:17,888 --> 01:37:20,857
Domnul Courbet era bolnav.

1919
01:37:20,859 --> 01:37:23,493
Daca as fi in locul tau,
Nu l-as mentiona.

1920
01:37:23,495 --> 01:37:25,293
Nu decât dacă ei menționează asta.

1921
01:37:25,295 --> 01:37:27,162
Foarte bun.

1922
01:37:32,169 --> 01:37:34,072
Iată.

1923
01:37:35,572 --> 01:37:37,476
Am căutat peste tot.

1924
01:37:40,311 --> 01:37:42,878
Ce e cu tine, dragă?

1925
01:37:42,880 --> 01:37:46,349
Este ceva cu care pot ajuta?

1926
01:37:46,351 --> 01:37:49,484
Judecând după noaptea trecută,
Mă îndoiesc.

1927
01:37:50,922 --> 01:37:53,689
Vreau doar să fiu proprietarul propriei mele vieți.

1928
01:37:53,691 --> 01:37:56,525
Vreau să spun lucruri care
Gândesc și fac ceea ce îmi place.

1929
01:37:56,527 --> 01:37:58,528
- Nu o faci acum?
- Nu.

1930
01:37:58,530 --> 01:38:01,430
Îmi petrec timpul distrându-mă
oameni care m-au ucis

1931
01:38:01,432 --> 01:38:03,698
pentru că au dreptul
să stam la masa noastră.

1932
01:38:03,700 --> 01:38:06,335
particip la comisii
pe care nu l-am ales

1933
01:38:06,337 --> 01:38:08,738
pentru că m-au ales pe mine

1934
01:38:08,740 --> 01:38:12,308
Am avut o slujbă
pe care l-am iubit, dar nu mai.

1935
01:38:12,310 --> 01:38:14,743
Și acum soțul meu nu va face
Voi fi acolo când voi avea un copil.

1936
01:38:14,745 --> 01:38:16,746
Femeia din cabana

1937
01:38:16,748 --> 01:38:18,680
Ai dreptul la asta,
dar nu eu.

1938
01:38:29,660 --> 01:38:31,394
<i>Avertizare timpurie. </i>

1939
01:38:31,396 --> 01:38:33,229
Majestăților Voastre
Se pregătesc să plece.

1940
01:38:33,231 --> 01:38:34,829
Foarte bine, domnul meu.

1941
01:38:39,971 --> 01:38:42,971
Dragă, ce e cu tine?

1942
01:38:42,973 --> 01:38:45,440
Nu poți ajuta cu nimic.

1943
01:38:45,442 --> 01:38:47,178
Nu pot să încerc?

1944
01:38:49,347 --> 01:38:50,880
Oh, ar trebui să urcăm.

1945
01:38:50,882 --> 01:38:52,480
Majestăților Voastre
Sunt pe drum.

1946
01:38:52,482 --> 01:38:54,684
Corecta.

1947
01:38:54,686 --> 01:38:56,418
Haide.

1948
01:38:56,420 --> 01:38:57,655
Sus mergem.

1949
01:39:01,726 --> 01:39:03,993
Deci, mergi la Londra?

1950
01:39:03,995 --> 01:39:06,796
Mă vor lăsa la gară.

1951
01:39:06,798 --> 01:39:09,232
Ei bine, sper
putem păstra legătura.

1952
01:39:09,234 --> 01:39:11,335
Simt asta in sfarsit
a gasit un prieten

1953
01:39:12,603 --> 01:39:14,670
Asta ai gasit?
domnule Barrow?

1954
01:39:14,672 --> 01:39:15,871
Un prieten?

1955
01:39:20,878 --> 01:39:23,514
- Majestățile lor pleacă.
- Mulţumesc.

1956
01:39:27,017 --> 01:39:29,018
Vreau să ai asta.

1957
01:39:29,020 --> 01:39:31,586
Nu e mult,
Dar o am de ani de zile.

1958
01:39:31,588 --> 01:39:34,023
Îți va aminti de mine.

1959
01:39:34,025 --> 01:39:35,824
Asta e ideea, nu?

1960
01:39:35,826 --> 01:39:38,527
Deci te poți gândi la mine
până ne întâlnim din nou?

1961
01:39:41,331 --> 01:39:43,235
Multumesc.

1962
01:39:44,334 --> 01:39:45,667
domnule Ellis

1963
01:39:45,669 --> 01:39:48,507
trebuie sa vii!

1964
01:40:01,018 --> 01:40:03,918
Sper să vă bucurați de timpul dvs
la Harewood, domnule.

1965
01:40:03,920 --> 01:40:07,055
Da. asa sper si eu.

1966
01:40:07,057 --> 01:40:08,457
Nu este chiar la revedere

1967
01:40:08,459 --> 01:40:10,059
când le vedem pe toate
în seara asta

1968
01:40:10,061 --> 01:40:11,926
Așteptăm
la minge

1969
01:40:11,928 --> 01:40:14,764
lemn de iepure
Este o casă atât de minunată.

1970
01:40:14,766 --> 01:40:17,466
Ei bine, hai să călărim, bine?

1971
01:40:19,704 --> 01:40:22,738
- Ne vedem mai târziu, Grantham.
- Majestatea Voastră.

1972
01:40:50,435 --> 01:40:52,801
Bravo tuturor.
Să ne întoarcem?

1973
01:40:55,572 --> 01:40:57,973
Maria, ce esti?
purta mingea?

1974
01:40:57,975 --> 01:40:59,108
Oh, nu stiu

1975
01:40:59,110 --> 01:41:02,644
Carson, ce sa întâmplat
servitorii regali aseară?

1976
01:41:02,646 --> 01:41:04,113
Greu de spus, milord.

1977
01:41:04,115 --> 01:41:06,716
Au cam renunțat la fantomă.

1978
01:41:06,718 --> 01:41:09,452
Ei bine, te-ai descurcat minunat.

1979
01:41:09,454 --> 01:41:12,555
Aș fi putut totuși să o fac
fără aria Molesley.

1980
01:41:12,557 --> 01:41:15,457
Dar vă rugăm să mulțumiți personalului
pentru a salva ziua

1981
01:41:18,463 --> 01:41:20,829
Oh, doamnă Bates?

1982
01:41:20,831 --> 01:41:23,899
- Scuzați-mă.
- Pot să vă întreb ceva?

1983
01:41:23,901 --> 01:41:26,635
Ce i-ai dat?
domnule Courbet?

1984
01:41:26,637 --> 01:41:29,003
O doză dublă
a unui flux de somn

1985
01:41:29,005 --> 01:41:31,976
de la domnul Bakewell...
în ceaiul tău

1986
01:41:36,981 --> 01:41:40,616
Mi-e teamă că m-am prostit
de mine aseară.

1987
01:41:40,618 --> 01:41:43,786
Nu ai putea fi niciodată un prost pentru mine.

1988
01:41:43,788 --> 01:41:45,653
Eşti serios?

1989
01:41:45,655 --> 01:41:47,021
Do.

1990
01:41:47,023 --> 01:41:49,660
Și cred că știi cât de mult.

1991
01:42:00,036 --> 01:42:01,936
Ai dreptate, doamnă Patmore.

1992
01:42:01,938 --> 01:42:04,774
E timpul să încep
sa-mi planific nunta

1993
01:42:04,776 --> 01:42:06,775
Ei bine, nu știu
ce ți-a luat atât de mult.

1994
01:42:06,777 --> 01:42:09,778
Nu eram sigur înainte
dar eu sunt acum

1995
01:42:09,780 --> 01:42:12,448
Ei bine, e bine de auzit.

1996
01:42:12,450 --> 01:42:14,850
Sunt fericit, doamnă Patmore.

1997
01:42:14,852 --> 01:42:17,853
De obicei nu spun asta
dar eu sunt.

1998
01:42:25,695 --> 01:42:28,430
Ești foarte surprins de toate acestea?

1999
01:42:28,432 --> 01:42:31,033
Ar trebui să fiu. gălăgios
cu personalul palatului

2000
01:42:31,035 --> 01:42:33,735
intr-o vizita regala...
și pornesc de la asta, pentru început.

2001
01:42:33,737 --> 01:42:35,171
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.

2002
01:42:35,173 --> 01:42:37,473
Dar?

2003
01:42:37,475 --> 01:42:39,140
Trebuiau să vină la ei,
Elsie

2004
01:42:39,142 --> 01:42:42,010
Să fim sinceri,
L-au avut în pică.

2005
01:42:42,012 --> 01:42:43,778
Buna ziua.

2006
01:42:43,780 --> 01:42:45,747
Ce este asta?

2007
01:42:57,527 --> 01:42:59,194
Bine ai revenit, domnule Talbot.

2008
01:42:59,196 --> 01:43:01,729
Bună Carson, doamnă Hughes.

2009
01:43:01,731 --> 01:43:03,466
știi unde
O voi găsi pe Lady Mary?

2010
01:43:03,468 --> 01:43:05,033
După tot ce s-a întâmplat,

2011
01:43:05,035 --> 01:43:07,536
ar trebui să se gândească
Va sta întinsă, domnule.

2012
01:43:07,538 --> 01:43:09,537
Toate vor fi.

2013
01:43:09,539 --> 01:43:10,905
Sună sinistru

2014
01:43:14,145 --> 01:43:17,246
E bine că s-a întors
la timp pentru minge.

2015
01:43:17,248 --> 01:43:21,082
Și mulțumesc Domnului
Nu trebuie să o organizăm.

2016
01:43:35,700 --> 01:43:38,067
O, iubito, nu știi
ceea ce am experimentat totuși.

2017
01:43:38,069 --> 01:43:39,868
Îmi pare rău că nu am putut
ajunge mai devreme

2018
01:43:39,870 --> 01:43:42,104
A fost prima navă după
Ultima întâlnire, promit.

2019
01:43:42,106 --> 01:43:43,805
Oh, nu contează.
Ești aici acum.

2020
01:43:43,807 --> 01:43:45,841
Și nu trebuie să plec
la minge singur

2021
01:43:45,843 --> 01:43:47,609
Ca o floare de perete tristă.

2022
01:43:47,611 --> 01:43:49,043
Ei bine, o să vin
daca promiti

2023
01:43:49,045 --> 01:43:52,046
- dansează cu mine fără să te oprești.
- Oh, este o afacere.

2024
01:44:08,298 --> 01:44:10,165
- Noapte bună.
- Majestatea Voastră.

2025
01:44:10,167 --> 01:44:12,167
Presupun că Maud a adus

2026
01:44:12,169 --> 01:44:14,569
micul ăla intrigator
cu ea.

2027
01:44:14,571 --> 01:44:16,271
Dacă continuați pe această linie,

2028
01:44:16,273 --> 01:44:18,006
vei face doar
Arată prost.

2029
01:44:18,008 --> 01:44:20,943
- Asta? Ce vrei să spui?
- Ce să spun?

2030
01:44:20,945 --> 01:44:22,845
Salvezi ceva?
din partea mea?

2031
01:44:22,847 --> 01:44:24,313
Vino cu mine.

2032
01:44:24,315 --> 01:44:25,784
Că?

2033
01:44:27,852 --> 01:44:29,251
De ce nu ești fericit?

2034
01:44:29,253 --> 01:44:31,019
Am crezut că vei delira.

2035
01:44:31,021 --> 01:44:34,723
Ei bine, suntem fericiți
Dacă vrei să spui Foarte.

2036
01:44:34,725 --> 01:44:36,792
Dar cum te vei descurca cu Henry?

2037
01:44:36,794 --> 01:44:39,761
Modificarea drumului
Ne ocupăm unul de altul.

2038
01:44:39,763 --> 01:44:41,262
Și poate să nu fie ușor

2039
01:44:41,264 --> 01:44:44,033
dar m-am hotarat
Că stau cu el.

2040
01:44:44,035 --> 01:44:46,301
Doar că nu înțeleg
Ce te-a făcut să te răzgândești.

2041
01:44:46,303 --> 01:44:48,304
a fost ceva
spuse domnul Branson

2042
01:44:48,306 --> 01:44:50,605
despre a decide ce contează.

2043
01:44:50,607 --> 01:44:53,609
Pentru mine, coroana contează mai mult
că oricare dintre noi

2044
01:44:53,611 --> 01:44:55,210
O pot face să funcționeze.

2045
01:44:55,212 --> 01:44:57,979
Branson? Republicanul irlandez?

2046
01:44:57,981 --> 01:45:00,181
Oh, ești bine informat.

2047
01:45:00,183 --> 01:45:02,016
Sunt mai bine informat
din ceea ce știi

2048
01:45:02,018 --> 01:45:04,353
Deci te-a convins să faci asta?

2049
01:45:04,355 --> 01:45:06,854
Oh, vorbeam
după paradă.

2050
01:45:06,856 --> 01:45:08,592
Oh, iată-l.

2051
01:45:09,860 --> 01:45:11,225
oh

2052
01:45:11,227 --> 01:45:14,762
Spune ceva frumos. Vă rog.

2053
01:45:14,764 --> 01:45:17,232
Trebuie să spun că este
Am fost foarte tăcută fără tine.

2054
01:45:17,234 --> 01:45:19,768
domnule Branson

2055
01:45:19,770 --> 01:45:23,973
Mi-aș fi dorit să fi vorbit mai mult
în timp ce eram la Downton Abbey.

2056
01:45:23,975 --> 01:45:26,074
- Dumneata domnule?
- Desigur.

2057
01:45:26,076 --> 01:45:29,310
Cred că am mai mult de unul
motiv sa iti multumesc.

2058
01:45:29,312 --> 01:45:31,081
Mai mult de unul.

2059
01:45:37,855 --> 01:45:39,287
Despre ce era vorba?

2060
01:45:39,289 --> 01:45:41,256
Îți spun când vom fi singuri.

2061
01:45:41,258 --> 01:45:43,257
De ce mai mult de unul?

2062
01:45:44,395 --> 01:45:45,860
Cine este ea?

2063
01:45:45,862 --> 01:45:47,261
Aceasta este prințesa Mary.

2064
01:45:47,263 --> 01:45:49,364
Era pe Downton
pentru parada de ieri

2065
01:45:49,366 --> 01:45:50,899
Nu l-ai văzut?

2066
01:45:50,901 --> 01:45:52,301
Nu în paradă.

2067
01:45:52,303 --> 01:45:55,173
Dar am văzut-o mai târziu
în ceai

2068
01:46:11,288 --> 01:46:13,855
După cum puteți vedea,
are sânge Brompton,

2069
01:46:13,857 --> 01:46:15,957
deși dintr-un unghi neobișnuit.

2070
01:46:15,959 --> 01:46:18,092
De ce nu ai spus asta?
cu mult timp în urmă?

2071
01:46:18,094 --> 01:46:20,194
Mi s-a părut un salt prea mare.
Pentru dumneavoastră.

2072
01:46:20,196 --> 01:46:22,730
Ei bine, cine crezi că sunt?

2073
01:46:22,732 --> 01:46:25,434
vreo mătușă singură
Cine nu a părăsit niciodată orașul?

2074
01:46:25,436 --> 01:46:27,903
Evident că nu.

2075
01:46:27,905 --> 01:46:31,974
Ei bine, să nu crezi că aprob,
pentru că eu nu

2076
01:46:31,976 --> 01:46:34,810
Dar măcar eu înțeleg.

2077
01:46:34,812 --> 01:46:37,712
Domnișoara Smith știe adevărul?

2078
01:46:37,714 --> 01:46:39,715
Dacă o face.

2079
01:46:39,717 --> 01:46:42,150
Când ajung acasă,
Voi angaja o altă servitoare,

2080
01:46:42,152 --> 01:46:43,885
iar Lucy poate fi însoțitoarea mea.

2081
01:46:43,887 --> 01:46:45,186
Ei bine, asta e mult mai potrivit.

2082
01:46:45,188 --> 01:46:47,189
si mi-e frica
nu-ți va plăcea

2083
01:46:47,191 --> 01:46:49,390
dar ea spune
că ea și Tom Branson

2084
01:46:49,392 --> 01:46:51,126
Au fost de acord să-și facă reciprocitate.

2085
01:46:51,128 --> 01:46:52,694
Nu-ți place?

2086
01:46:52,696 --> 01:46:54,930
Voi lins singur focile.

2087
01:46:59,270 --> 01:47:02,304
Ești minunată, Violet.

2088
01:47:02,306 --> 01:47:04,006
Nu ai câștigat, știi.

2089
01:47:04,008 --> 01:47:06,108
Nu cred în înfrângere.

2090
01:47:06,110 --> 01:47:07,975
Dar putem rezolva asta

2091
01:47:07,977 --> 01:47:10,479
când te întorci să stai,
tu și Lucy

2092
01:47:10,481 --> 01:47:13,015
când ai terminat
rândul tău de datorie.

2093
01:47:13,017 --> 01:47:16,154
Vrei să spui că sunt încă o dată
un membru al acestei familii?

2094
01:47:21,459 --> 01:47:24,193
Are dreptate, știi.
Brompton a plecat.

2095
01:47:24,195 --> 01:47:26,862
Și toți trebuie să învățați
a trăi cu ea

2096
01:47:26,864 --> 01:47:29,765
Cred că o putem recupera.

2097
01:47:29,767 --> 01:47:32,234
Pentru Tom, cel puțin.

2098
01:47:32,236 --> 01:47:35,203
De aceea avem nevoie de fată
înapoi aici.

2099
01:47:35,205 --> 01:47:37,405
O violetă

2100
01:47:37,407 --> 01:47:41,143
După toți acești ani,
inca ma uimesti

2101
01:47:41,145 --> 01:47:43,278
Doamne!
Mă bucur să fiu o revelație

2102
01:47:43,280 --> 01:47:45,012
Și nu o dezamăgire.

2103
01:47:48,319 --> 01:47:50,985
- Este foarte important.
- Foarte bun.

2104
01:47:50,987 --> 01:47:53,154
- Ah, iată-i acum. intreaba
- Oh, da.

2105
01:47:53,156 --> 01:47:54,823
Iată-te, Hexham.

2106
01:47:54,825 --> 01:47:57,926
Sunt trist că nu poți fi o parte
din turul prințului,

2107
01:47:57,928 --> 01:48:00,095
dar vom găsi altceva
ca tu să faci

2108
01:48:00,097 --> 01:48:02,363
- Ce?
- Domnule, nu am făcut-o, um...

2109
01:48:02,365 --> 01:48:04,867
Am înțeles de ce nu, huh,

2110
01:48:04,869 --> 01:48:07,469
de îndată ce măria ta
Mi-o explicase.

2111
01:48:07,471 --> 01:48:09,537
Felicitări pentru amândoi.

2112
01:48:24,888 --> 01:48:26,889
Arăți foarte însorită în seara asta.

2113
01:48:26,891 --> 01:48:29,024
Sunt fericit.
Deoarece? Te deranjează?

2114
01:48:29,026 --> 01:48:31,460
Nu. Dar spune-mi
ce te joci

2115
01:48:31,462 --> 01:48:34,195
Cu celebra servitoare a lui Tom și a verișoarei Maud?
- Ce vrei să spui?

2116
01:48:34,197 --> 01:48:35,930
te-am auzit
aseară la cină.

2117
01:48:35,932 --> 01:48:37,299
Ce aveți de gând să faceți?

2118
01:48:37,301 --> 01:48:39,568
Știi că ea va moșteni
Moșia Brompton.

2119
01:48:39,570 --> 01:48:42,171
- Ei bine, asta mi-a spus mama.
- Atunci,

2120
01:48:42,173 --> 01:48:45,541
nu ți-ar plăcea, Tom
ai un sediu potrivit?

2121
01:48:45,543 --> 01:48:48,210
Oh, pisică vicleană.

2122
01:48:48,212 --> 01:48:50,444
Vor fi ei fericiți?
Crezi că o vor face?

2123
01:48:50,446 --> 01:48:53,247
Oh, vreau doar un cuvânt
cu bunica

2124
01:49:06,030 --> 01:49:08,063
Cât timp ai fost
plănuiește să aștepte

2125
01:49:08,065 --> 01:49:10,465
înainte să ne spui de ce
chiar ai fost la Londra

2126
01:49:10,467 --> 01:49:12,033
miercuri?

2127
01:49:12,035 --> 01:49:15,537
După cum întrebi,
nu m-am hotarat

2128
01:49:15,539 --> 01:49:17,038
Deci, dacă vă spun acum,

2129
01:49:17,040 --> 01:49:19,073
promiti?
să-l păstrezi pentru tine?

2130
01:49:19,075 --> 01:49:20,975
Iţi promit.

2131
01:49:20,977 --> 01:49:23,244
Foarte bun. eu...

2132
01:49:23,246 --> 01:49:26,314
Mi-au făcut niște analize medicale
Acum câteva săptămâni,

2133
01:49:26,316 --> 01:49:29,952
și am plecat la Londra
pentru a auzi rezultatele

2134
01:49:29,954 --> 01:49:32,386
- da?
- Și, uh,

2135
01:49:32,388 --> 01:49:36,127
Poate că nu mai am mult de trăit.

2136
01:49:37,561 --> 01:49:39,560
Nu va fi foarte rapid.

2137
01:49:39,562 --> 01:49:41,262
Dar desigur,

2138
01:49:41,264 --> 01:49:43,868
nu poți obține niciodată
un medic londonez mai exact.

2139
01:49:44,968 --> 01:49:46,368
Oh, bunicuță.
- Nu.

2140
01:49:46,370 --> 01:49:47,869
Nu nu.

2141
01:49:47,871 --> 01:49:50,372
Dragă, salvează-ți lacrimile
pentru ceva trist

2142
01:49:50,374 --> 01:49:53,140
Nu este nimic trist aici.

2143
01:49:53,142 --> 01:49:56,612
Am trăit un privilegiat
și o viață interesantă

2144
01:49:56,614 --> 01:49:59,081
si acum este...

2145
01:49:59,083 --> 01:50:00,983
E timpul să plecăm.

2146
01:50:00,985 --> 01:50:03,085
Eu părăsesc familia

2147
01:50:03,087 --> 01:50:06,287
și locul pe care îl prețuiesc

2148
01:50:06,289 --> 01:50:08,392
în mâini talentate

2149
01:50:10,127 --> 01:50:12,127
- Ei bine, știu că tata va fi...
- Oh, nu, nu.

2150
01:50:12,129 --> 01:50:13,595
Nu, nu vorbesc despre tatăl tău.

2151
01:50:13,597 --> 01:50:15,930
Eu... Nu, eu... îl iubesc foarte mult.

2152
01:50:15,932 --> 01:50:18,667
Nu, eu... mă refer la tine.

2153
01:50:18,669 --> 01:50:21,940
Tu ești viitorul lui Downton.

2154
01:50:23,374 --> 01:50:25,540
Dar am acele îndoieli, bunico.

2155
01:50:25,542 --> 01:50:27,943
Avem dreptate
pentru a continua totul

2156
01:50:27,945 --> 01:50:29,978
când lumea pentru care a fost construită

2157
01:50:29,980 --> 01:50:32,680
se estompează
cu fiecare zi care trece?

2158
01:50:32,682 --> 01:50:35,516
Will George și Caroline
Mai trăiești acea viață?

2159
01:50:35,518 --> 01:50:37,985
- O trăim acum?
- Nu, nu.

2160
01:50:37,987 --> 01:50:41,924
Strămoșii noștri
El a trăit vieți diferite decât ale noastre,

2161
01:50:41,926 --> 01:50:44,559
și urmașii noștri
va trăi din nou altfel,

2162
01:50:44,561 --> 01:50:48,266
dar Downton Abbey
va face parte din ei

2163
01:50:49,365 --> 01:50:50,933
Nu va fi la fel fără tine.

2164
01:50:50,935 --> 01:50:52,567
Bineînțeles că va fi.

2165
01:50:52,569 --> 01:50:55,938
vei prelua controlul
de unde l-am lăsat.

2166
01:50:55,940 --> 01:50:58,140
vei fi
bătrâna înfricoșătoare

2167
01:50:58,142 --> 01:51:00,074
menținând pe toți la egalitate.

2168
01:51:00,076 --> 01:51:02,411
Multumesc mult.

2169
01:51:02,413 --> 01:51:04,246
O vei face, iubirea mea.

2170
01:51:04,248 --> 01:51:07,282
Și o vei face de minune.

2171
01:51:07,284 --> 01:51:11,552
Ești cel mai bun dintre mine
care va trăi

2172
01:51:11,554 --> 01:51:13,988
Ura.

2173
01:51:15,325 --> 01:51:17,326
Oh, bunico, te iubesc atât de mult.

2174
01:51:17,328 --> 01:51:20,095
Nu, shh

2175
01:51:20,097 --> 01:51:21,563
Dar ar trebui să fii aici în seara asta?

2176
01:51:21,565 --> 01:51:23,230
Nu vei obosi?

2177
01:51:23,232 --> 01:51:25,533
Oh, Mary, nu pot cheltui
restul vieții mele

2178
01:51:25,535 --> 01:51:27,702
într-un duș
"Cum te simti?"

2179
01:51:27,704 --> 01:51:29,704
și „Ești destul de bine?”
Oh, nu.

2180
01:51:29,706 --> 01:51:33,475
Întrebarea este...
Voi fi bine până nu mai sunt.

2181
01:51:33,477 --> 01:51:35,176
Cam asta e tot.

2182
01:51:35,178 --> 01:51:37,179
Ah, aici ești.

2183
01:51:37,181 --> 01:51:39,314
- Începe dansul.
Oh.

2184
01:51:39,316 --> 01:51:40,983
Nu ar trebui să-l ratezi.

2185
01:51:40,985 --> 01:51:42,717
Nu, mulțumesc.

2186
01:51:47,290 --> 01:51:49,056
Multumesc.

2187
01:51:49,058 --> 01:51:52,496
Știi, vei fi mereu
cu noi, bunica.

2188
01:51:53,629 --> 01:51:55,997
Privind din fiecare fotografie,

2189
01:51:55,999 --> 01:52:00,202
vorbind despre fiecare carte,
atâta timp cât casa stă.

2190
01:52:00,204 --> 01:52:02,537
Sună foarte obositor.

2191
01:52:02,539 --> 01:52:05,239
Știi? cred ca...

2192
01:52:05,241 --> 01:52:07,743
ar trebui să prefere
să se odihnească în pace

2193
01:52:09,445 --> 01:52:11,345
Haide.

2194
01:52:51,054 --> 01:52:53,055
Dragă.

2195
01:53:02,732 --> 01:53:04,198
ce vrei?

2196
01:53:04,200 --> 01:53:06,201
Avem lucruri în comun.

2197
01:53:06,203 --> 01:53:08,269
Copiii, caii, cursele.

2198
01:53:08,271 --> 01:53:11,206
Și trebuie să fie mai multe
dacă îl căutăm

2199
01:53:11,208 --> 01:53:13,574
Vreau să fim prieteni.

2200
01:53:13,576 --> 01:53:15,676
Ei bine, va trebui să vedem.

2201
01:53:15,678 --> 01:53:17,378
Nu dorit.

2202
01:53:17,380 --> 01:53:19,146
Va trebui să ne schimbăm.

2203
01:53:19,148 --> 01:53:20,448
Amândoi.

2204
01:53:20,450 --> 01:53:22,184
Cum sa întâmplat asta?

2205
01:53:22,186 --> 01:53:23,452
Tu ai fost, mamă?

2206
01:53:23,454 --> 01:53:24,653
Cum ai făcut-o?

2207
01:53:24,655 --> 01:53:26,121
Simplu.

2208
01:53:26,123 --> 01:53:27,855
l-a întrebat Bertie pe rege.

2209
01:53:27,857 --> 01:53:29,591
am întrebat-o pe regină.

2210
01:53:35,632 --> 01:53:37,765
Îmi plac aventurile noastre.

2211
01:53:37,767 --> 01:53:40,668
Dar nu e distractiv
cand sunt terminate?

2212
01:53:56,520 --> 01:53:58,185
Ce faci aici?

2213
01:53:58,187 --> 01:54:01,122
Am vrut să văd dansul
așa că m-am gândit să mă prefac

2214
01:54:01,124 --> 01:54:03,390
O aduceam pe Lady Bagshaw
o batistă

2215
01:54:03,392 --> 01:54:05,393
pot să ți-l dau
daca ai vrea

2216
01:54:09,866 --> 01:54:11,835
Mi-aș dori să poți dansa cu mine.

2217
01:54:48,605 --> 01:54:50,337
Am o întrebare pentru tine.

2218
01:54:50,339 --> 01:54:51,540
Hmm?

2219
01:54:51,542 --> 01:54:53,207
nu vei dori niciodată
lasa Downton

2220
01:54:53,209 --> 01:54:55,710
și începe în altă parte
ai face-o?

2221
01:54:55,712 --> 01:54:57,345
Și spune-mi sincer.

2222
01:54:57,347 --> 01:54:58,412
Ce a cauzat asta?

2223
01:54:58,414 --> 01:54:59,680
Doar spune-mi.

2224
01:54:59,682 --> 01:55:01,416
Pleci din Downton?

2225
01:55:01,418 --> 01:55:04,155
Cred că suntem blocați cu asta,
noi nu suntem

2226
01:55:05,222 --> 01:55:06,590
Da.

2227
01:55:07,691 --> 01:55:10,692
Da, cred că suntem.

2228
01:56:34,343 --> 01:56:36,344
Nu ar trebui să ieșim așa.

2229
01:56:36,346 --> 01:56:38,613
Oh, nu le va păsa.

2230
01:56:38,615 --> 01:56:41,049
Nu de data asta.

2231
01:56:41,051 --> 01:56:44,985
Ei bine, au plecat
iar Downton este încă în picioare.

2232
01:56:44,987 --> 01:56:47,721
Elsie, peste o sută de ani,

2233
01:56:47,723 --> 01:56:49,991
Downton va rămâne în picioare.

2234
01:56:49,993 --> 01:56:53,231
Și cei Crawley
va fi tot aici

2235
01:56:54,498 --> 01:56:57,532
Și asta este o promisiune.

2236
01:56:57,534 --> 01:56:59,833
Vom vedea, Charlie.

2237
01:56:59,835 --> 01:57:01,635
Vom vedea.

2238
01:57:32,189 --> 01:57:37,189
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org