1
00:00:00,826 --> 00:00:04,352
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]

2
00:00:04,482 --> 00:00:05,527
ඇන්ටිගනී හිතන්නේ ලිවියා නම්
නැවත ගැබ් ගනී,

3
00:00:05,657 --> 00:00:06,615
එය ඇයව මරා දමනු ඇත.

4
00:00:06,745 --> 00:00:09,400
මට කවදාවත් එයාට පුතෙක් දෙන්න බෑ..

5
00:00:09,531 --> 00:00:10,836
සියල්ල වෙනස් කරන.

6
00:00:10,967 --> 00:00:13,622
අපි හැමදාම රහසේ බලාපොරොත්තු වුණා
කාලය පැමිණි විට,

7
00:00:13,752 --> 00:00:15,493
ඔබ අපේ පවුල් එක්සත් කරනු ඇත

8
00:00:15,624 --> 00:00:18,279
ජූලියාව විවාහ කර දීමෙන්
මගේ පුතා මාර්සෙලස්ට.

9
00:00:18,409 --> 00:00:19,671
මට නිතරම මාර්සෙලස් අවශ්‍ය විය
ඇයවත් ඇති කර ගැනීමට.

10
00:00:19,802 --> 00:00:21,543
මම ඔබව ඔබ සිටින තැන තැබුවෙමි.

11
00:00:21,673 --> 00:00:24,459
ලිවියාට ඒක කරන්න බැහැ!

12
00:00:24,589 --> 00:00:27,027
- ඇය ඔහුගෙන් දික්කසාද වෙනවාද?
- අද උදේ එළියට යනවා!

13
00:00:27,723 --> 00:00:29,638
Gaius පසු,

14
00:00:29,768 --> 00:00:31,292
බලය යමෙකුට යා යුතුය

15
00:00:31,422 --> 00:00:32,684
කවුද ඒක ආපහු දෙන්නේ
සෙනෙට් සභාවට.

16
00:00:32,815 --> 00:00:34,686
ඒ වගේම මට තාම තියෙනවා
මගේ ලස්සන දුව.

17
00:00:34,817 --> 00:00:37,428
මාර්සෙලස් සමඟ,
ඇය මට මගේ පුතා ලබා දෙයි.

18
00:00:37,559 --> 00:00:39,387
ඔබ දැන් රෝම පුරවැසියෙක්,
ඇන්ටිගනී.

19
00:00:39,517 --> 00:00:41,345
සුභ පැතුම්.

20
00:00:41,476 --> 00:00:44,566
ඔහු සිහිසුන්ව මට පහර දුන්නේය
වනාන්තරයේ.

21
00:00:44,696 --> 00:00:46,655
මම වටේට එනකොට,
ඔබ ගියා!

22
00:01:43,538 --> 00:01:45,366
[නීරෝ] ලිවියා.

23
00:01:45,496 --> 00:01:47,542
-[ලිවියා] හෙලෝ, නීරෝ.
-[නීරෝ සිනාසෙමින්]

24
00:01:47,672 --> 00:01:50,458
ගයිස් සමාව අයැද සිටියි.
ඔහු ප්‍රමාද වී ඇත.

25
00:02:01,382 --> 00:02:02,513
නීරෝ මෙහේ.

26
00:02:04,559 --> 00:02:05,908
ඔබ ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.

27
00:02:06,038 --> 00:02:07,736
ඔහු ඔවුන්ව අල්ලා ගනු ඇත
අවසානය දක්වා,

28
00:02:07,866 --> 00:02:10,130
කිසිවෙකුට තවදුරටත් බඩගිනි නැති විට.

29
00:02:11,087 --> 00:02:12,567
කාලය වැදගත් වේ.

30
00:02:14,438 --> 00:02:16,353
එය සෑම දෙයක්ම.

31
00:02:16,484 --> 00:02:17,702
[ලිවියා]
කොහොමද කොල්ලන්ගේ වැඩ?

32
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
[නීරෝ]
ඔහ්, Drusus දක්ෂයි.

33
00:02:19,922 --> 00:02:22,794
- ඔහු නියම කුඩා රෝමානුවෙක්.
- සහ ටයිබීරියස්?

34
00:02:22,925 --> 00:02:25,232
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
ඒ කොල්ලත් එක්ක.

35
00:02:37,069 --> 00:02:40,203
මෙය නරක නම්, ලිවියා පවා
ඔබව බේරා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

36
00:02:46,601 --> 00:02:49,778
[ටයිකෝ] සේවය.

37
00:02:49,908 --> 00:02:52,172
- බෙල්ලන් දැන්.
-[දාසයා] වහාම, ටයිකෝ.

38
00:03:00,092 --> 00:03:04,358
-[නීරෝ] ඔහ්. බෙල්ලන්!
- ඔව්, ඔවුන් කොහෙද හිටියේ?

39
00:03:04,488 --> 00:03:05,663
මට සමාවෙන්න ආර්යාවනි.

40
00:03:05,794 --> 00:03:07,839
ඔයා දන්නවනේ මම කොහොමද වෛර කරන්නේ කියලා
ආහාර නාස්ති කරනවා.

41
00:03:07,970 --> 00:03:09,928
9 මම දන්නවා ආර්යාවනි.

42
00:03:10,059 --> 00:03:13,845
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
ආචාරශීලී වීමට මට එකක් ඇත.

43
00:03:13,976 --> 00:03:16,196
-බෙල්ලා?
-අහ්, මට බෙල්ලන්ව දරාගන්න බැහැ.

44
00:03:18,546 --> 00:03:19,590
බෙල්ලා?

45
00:03:22,898 --> 00:03:24,291
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.

46
00:03:25,770 --> 00:03:26,641
ඔව් ඔවුන් තමයි.

47
00:04:38,190 --> 00:04:42,020
ආර්යාව, ඔබට නොතිබිය යුතුය
ආපසු එන්න.

48
00:04:42,151 --> 00:04:43,587
ටයිබර් ගංවතුර සෑම වසරකම.

49
00:04:45,067 --> 00:04:46,590
It's not the floods.

50
00:04:46,721 --> 00:04:48,375
[දුර කැස්ස]

51
00:04:52,596 --> 00:04:53,554
වින්නියස්.

52
00:04:58,863 --> 00:04:59,603
[ටයිකෝ] ආර්යාව.

53
00:05:01,518 --> 00:05:03,694
ප්‍රීමා ප්‍රීමා!

54
00:05:03,825 --> 00:05:05,653
[ටයිකෝ] ඇය පැයකට පෙර මිය ගියාය.

55
00:05:05,783 --> 00:05:06,523
මට ඉතා කනගාටුයි.

56
00:05:10,875 --> 00:05:13,922
වසංගතය.
කැසීම සුවිශේෂී වේ.

57
00:05:14,052 --> 00:05:15,880
[ටයිකෝ] තව දෙයක් තියෙනවා.

58
00:05:17,578 --> 00:05:18,927
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

59
00:05:21,364 --> 00:05:24,149
-[අග්රිපා] ලිවියා.
-[ලිවියා] අග්රිපා.

60
00:05:24,280 --> 00:05:28,632
[Octavia] ඒක හරි.
මගේ වෛද්‍ය මූසා මෙහි සිටී.

61
00:05:28,763 --> 00:05:31,374
ඔහ්, ඔහුව අවදි කරන්න එපා.
He's asleep, at last.

62
00:05:32,680 --> 00:05:34,725
නැහැ, ඔහුව අල්ලන්න එපා.

63
00:05:34,856 --> 00:05:37,249
ඔයා මොකද කරන්නේ, ඇන්ටිගනී?
මූසා ඔහුව අල්ලන්න එපා කිව්වා.

64
00:05:37,380 --> 00:05:39,600
-Musa's an idiot.
-[මුසා] ආර්යාව?

65
00:05:39,730 --> 00:05:41,123
මූසා හොඳම වෛද්‍යවරයාය
රෝමයේ.

66
00:05:41,253 --> 00:05:43,647
-[මුසා] කවුද මේ වහලා?
- ඔයා මොකද කරන්නේ...?

67
00:05:43,778 --> 00:05:46,824
නැහැ, මූසා කිව්වා අපිට තියෙනවා කියලා
සියල්ල වසා තබා ගැනීමට.

68
00:05:46,955 --> 00:05:48,696
-[ඇන්ටිගනී] ගොන් කතා.
- ඔහු උණුසුම්ව තබා ගත යුතු බව.

69
00:05:48,826 --> 00:05:51,916
ඔයා එයාව මරනවා.
He's burning alive.

70
00:05:52,047 --> 00:05:53,875
- ඇය එය මෙතැනින් රැගෙන යයි.
-No, she won't.

71
00:05:54,005 --> 00:05:55,616
- මේක මගේ ගෙදර.
- ඔහු මගේ සහෝදරයා.

72
00:05:55,746 --> 00:05:56,530
එය නවත්වන්න!

73
00:05:58,662 --> 00:05:59,402
පලයන් එළියට.

74
00:06:11,153 --> 00:06:13,590
[Gaius] මම ඔයාට කිව්වා
to stay in the country.

75
00:06:13,721 --> 00:06:16,637
ඔව්.
ඒකයි මම ආපහු ආවේ.

76
00:06:16,767 --> 00:06:19,161
මට ඔයාට එන්න කියන්න තිබුණා.

77
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
- එහෙනම් ඔයා ඉන්න ඇති.
-[ලිවියා] ඔව්.

78
00:06:22,686 --> 00:06:23,687
අවශ්ය නොවේ.

79
00:06:24,949 --> 00:06:27,256
[මුසා] ස්වාමීනි?

80
00:06:27,387 --> 00:06:31,913
[Scribonia] ඔතන, ඔයාට පේනවා.
මූසා දන්නවා එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

81
00:06:32,043 --> 00:06:32,870
Get some rest, Father.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,705
මගේ මුණුබුරන් කොහෙද?

83
00:06:43,968 --> 00:06:45,709
[කැස්ස]

84
00:06:49,887 --> 00:06:51,802
මැරිච්ච අයව මෙතනට දාන්න.

85
00:06:51,933 --> 00:06:54,936
අනිත් හැමෝම එලියට ගන්න
පෝටිකෝව යට වත්ත.

86
00:06:55,066 --> 00:06:57,895
සියලුම මෙට්ට පුළුස්සා දමන්න
සහ ඒවා පිරිසිදු ඒවා ලබා ගන්න.

87
00:06:58,026 --> 00:07:00,158
හොඳම ජලය ලබා ගන්න
නව ජල නළයෙන්,

88
00:07:00,289 --> 00:07:03,205
කෙළින්ම ස්පුට් එකෙන්,
not the basin.

89
00:07:03,335 --> 00:07:05,903
- සහ ඉදිරිපස දොර වසා තබන්න.
-[කැස්ස දිගටම]

90
00:07:07,078 --> 00:07:08,732
[ගිගුරුම් හඬ]

91
00:07:13,911 --> 00:07:16,740
Oh, cheer up, Marcellus.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,960
මෙය ඔබ වී ඇති දෙයයි
waiting for.

93
00:07:34,236 --> 00:07:37,065
වරක් ඇය නිවැරදියි.

94
00:07:38,893 --> 00:07:40,068
මේ ඔබේ කාලයයි.

95
00:08:00,262 --> 00:08:02,090
ඔහු ජීවත් වෙයිද?

96
00:08:02,220 --> 00:08:04,005
ගයිස්.

97
00:08:04,135 --> 00:08:07,574
ඔතනින් කට වහගෙන ඉන්න
මූසා සහ ඔහුගේ ඖෂධ සමග...

98
00:08:07,704 --> 00:08:08,575
දිගු කලක් නොවේ.

99
00:08:12,666 --> 00:08:14,494
♪♪

100
00:09:03,978 --> 00:09:05,980
[ස්ක්‍රිබෝනියා]
ආඩම්බර සහ ලස්සන Proserpina,

101
00:09:06,110 --> 00:09:08,156
මළවුන්ගේ රැජින
සහ ප්ලූටෝගේ බිරිඳ,

102
00:09:08,286 --> 00:09:11,333
පාතාලයේ අධිපතියා,
මේ මම නැවතත්, Scribonia,

103
00:09:11,463 --> 00:09:13,857
දියණිය
Lucius Scribonius Libo.

104
00:09:18,470 --> 00:09:20,864
අද මම ඔබෙන් අසමි
ජීවිතය ගත කිරීමට

105
00:09:20,995 --> 00:09:26,043
of my former husband,
ගයිස් ජුලියස් සීසර්

106
00:09:26,174 --> 00:09:28,219
ආපසු
for cruelly divorcing me

107
00:09:28,350 --> 00:09:33,094
අභිලාෂකාමී වේශ්යාව විවාහ කර ගැනීමට,
Livia Drusilla.

108
00:09:33,224 --> 00:09:37,794
මම දැන් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ජීවිතය ගන්න කියායි
ගයිස් ජුලියස් සීසර්ගේ.

109
00:09:37,925 --> 00:09:38,969
[Tycho] වචනය එළියට ආවා, එහෙනම්.

110
00:09:41,015 --> 00:09:42,016
ඔවුන් ආපසු ගෙන යන්න.

111
00:09:48,196 --> 00:09:51,025
මට බල කිරීම වෙනුවෙන්
මගේ දුව ජූලියා දෙන්න කියලා

112
00:09:51,155 --> 00:09:54,332
අභිලාෂකාමී වෙත
ගණිකාව Livia Drusilla,

113
00:09:54,463 --> 00:09:58,380
ගයිස් ජුලියස් සීසර්ට ඉඩ දෙන්න
වසංගතයෙන් මිය යනවා.

114
00:09:58,510 --> 00:10:01,252
මම වෙනුවෙන් මේක කරන්න,
හොඳ Proserpina.

115
00:10:01,383 --> 00:10:06,083
ජීවිතය වෙනුවෙන් ආපසු
ගයිස් ජුලියස් සීසර්ගේ,

116
00:10:06,214 --> 00:10:09,696
මම ඔබට අලුත උපන් දරුවන් දෙදෙනෙකු පිරිනමමි
සෝරාහි මගේ වත්තේ බැටළු පැටවුන්.

117
00:10:17,355 --> 00:10:18,792
මෙයා ගිහින්.

118
00:10:20,924 --> 00:10:22,622
- ඔහුව ඉහළට ගන්න.
- තේරුණා.

119
00:10:24,101 --> 00:10:25,102
ඔවුන්ට බොන්න දෙන්න.

120
00:10:25,233 --> 00:10:27,017
ඔවුන් පානය කළ යුතුයි.

121
00:10:33,981 --> 00:10:34,982
ඔබ දැන් රෝමයෙන් පිටවිය යුතුයි.

122
00:10:35,112 --> 00:10:36,940
ඔබ සමඟ පිරිමි ළමයින් රැගෙන යන්න.

123
00:10:37,071 --> 00:10:37,811
පිසෝ මෙහේ.

124
00:10:39,377 --> 00:10:41,249
[Livia] ස්තූතියි, Drusus.

125
00:10:41,379 --> 00:10:43,077
සංඥාව එළියට දමන්න.

126
00:10:43,207 --> 00:10:45,427
අපගේ සියලු මිතුරන් ලබා ගන්න
ඔවුන්ගේ කන් විවෘතව තබා ගැනීමට.

127
00:10:45,557 --> 00:10:47,951
සියල්ලටම වඩා, ජර්මානු,
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා සහ සිරියානු ජාතිකයා.

128
00:10:48,082 --> 00:10:50,650
ඊළඟ සතිය සඳහා අපි ගෙවන්නෙමු
ඕනෑම ප්‍රවෘත්තියක් සඳහා දෙගුණයක්.

129
00:10:54,958 --> 00:10:56,133
එයාට මැරෙන්න බෑ.

130
00:10:58,396 --> 00:10:59,920
ඔහුට නිකම්ම බැහැ.
මම සූදානම් නැහැ.

131
00:11:02,052 --> 00:11:04,968
තවමත් නෑ.

132
00:11:05,099 --> 00:11:07,710
ඔක්ටේවියා අයින් කරන්න ඕන
සහ ඇගේ වෛද්යවරයා.

133
00:11:07,841 --> 00:11:09,320
[සුසුම් හෙළයි]

134
00:11:09,451 --> 00:11:10,931
මට පුළුවන් කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

135
00:11:17,241 --> 00:11:19,461
හොඳයි, ඔහු නරකයි.
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

136
00:11:19,591 --> 00:11:21,855
කුමක් සඳහා සූදානම්ද? ඔහු ඒකාධිපතියෙක්
ප්රීතිමත් සළුවකින්.

137
00:11:21,985 --> 00:11:23,465
මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

138
00:11:23,595 --> 00:11:25,380
ඔහු මිය ගිය විට,
ඔහු විශාල හිස් ඉඩක් තබයි

139
00:11:25,510 --> 00:11:27,208
මිනිස් ස්වභාවය එය පුරවනු ඇත.
යුද්ධයක් ඇති වේවි.

140
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
ඔබ හරි. ඔහුට අවශ්යයි
අනුප්‍රාප්තිකයෙකු නම් කිරීමට.

141
00:11:29,297 --> 00:11:31,255
හොඳයි, කොහොමද?
ඔහු රජෙක් නොවේ.

142
00:11:31,386 --> 00:11:33,649
ඔහුට ඔටුන්නක් ලබා දිය නොහැක
ඔහු මිය යයි. කොහොමත් නීත්‍යානුකූලව නෙවෙයි.

143
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
අපි කලබල වෙමු
නීතිමය කටයුතු ගැන පසුව.

144
00:11:35,607 --> 00:11:38,915
ඔහු කෙනෙකුව නම් කළොත්
සෙනෙට් සභාවට පිළිගත හැකිය,

145
00:11:39,046 --> 00:11:41,091
අපි තවත් යුද්ධයකින් වැළකී සිටිමු.

146
00:11:41,222 --> 00:11:43,224
ඒත් හැමෝම දන්නවා එයා හිටියා කියලා
මාර්සෙලස්ව පවරා ගැනීමට සැරසීම.

147
00:11:43,354 --> 00:11:45,226
ඔව්, Marcellus පවා ඒක දන්නවා.

148
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
One of the few things
Marcellus දන්නවා.

149
00:11:47,489 --> 00:11:50,013
Marcellus නොමේරූ,
ආත්මාර්ථකාමී, සහ දුර්වල.

150
00:11:50,144 --> 00:11:52,755
ඒවා දුර්වල ගුණාංග
ඒකාධිපතියෙක් තුළ.

151
00:11:57,064 --> 00:11:59,066
-ඒ අග්‍රිපා විය යුතුයි.
-හ්ම්.

152
00:11:59,196 --> 00:12:01,546
ඔහු ඒ සියල්ල එකට තබා ගත හැකිය.
අඩුම තරමින් ටික කාලයකට.

153
00:12:01,677 --> 00:12:03,984
අග්‍රිපා අභිලාෂකාමී නොවේ
ඒ වගේ. ඔහු දේශපාලනය පිළිකුල් කරයි.

154
00:12:04,114 --> 00:12:05,376
අග්‍රිපා විසින් කරනු ඇත
ගයිස්ට අවශ්‍ය දේ.

155
00:12:05,507 --> 00:12:07,117
[පිසෝ] විල් ගයිස් කරයි
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

156
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
ඔහු සදහටම ජීවත් වනු ඇතැයි ඔහු සිතුවේය.

157
00:12:13,254 --> 00:12:15,299
ඔහු මාර්සෙලස්ව හඳුනයි
තවමත් සූදානම් නැත.

158
00:12:15,430 --> 00:12:18,955
Marcellus අලුත් දේවල් ගොඩක් කරලා තියෙනවා
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ මිතුරන්.

159
00:12:19,086 --> 00:12:19,913
ඔහු සූදානම් යැයි ඔවුන් සිතනු ඇත.

160
00:12:25,440 --> 00:12:26,267
ඔබ වැඩට යා යුතුයි.

161
00:12:33,491 --> 00:12:35,406
අග්‍රිපා ගැන ඔබට විශ්වාසද?

162
00:12:35,537 --> 00:12:37,365
ඔහු ජනරජයට වෛර කරයි
Gaius කරන තරමට.

163
00:12:37,495 --> 00:12:39,236
නමුත් Marcellus තරම් නොවේ.

164
00:12:41,064 --> 00:12:43,110
ඒ වගේම අග්‍රිපා රෝමයට ආදරෙයි.

165
00:12:43,240 --> 00:12:45,068
සහ මම.

166
00:12:45,199 --> 00:12:47,070
ඒ වගේම එයා ගොඩක් වයසයි.

167
00:12:47,201 --> 00:12:48,506
මාර්සෙලස්ට පාලනය කළ හැකිය
දශක ගණනාවක් තිස්සේ,

168
00:12:48,637 --> 00:12:50,770
අපි කවදාවත් නැහැ
ජනරජය නැවත ලබා ගන්න.

169
00:12:50,900 --> 00:12:53,337
ඩ්රූස් තාම දන්නවද...
ඔබ ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

170
00:12:53,468 --> 00:12:54,774
ඒකට ඉක්මන් වැඩියි.

171
00:13:01,563 --> 00:13:03,826
මට ගයිස්ට කියන්න ඕන
ඔහු මිය යනවා.

172
00:13:08,613 --> 00:13:13,053
- ගංගා බෝට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නැහැ, එය ප්‍රවේශ විය නොහැක.

173
00:13:13,183 --> 00:13:15,185
අහ්! ඔබට යහපතක්
යන්න, කොල්ලෝ.

174
00:13:15,316 --> 00:13:16,491
[ටයිබීරියස්] සමාවෙන්න, අග්‍රිපා.

175
00:13:16,621 --> 00:13:18,536
ජල මට්ටම
වේගයෙන් පහත වැටීම,

176
00:13:18,667 --> 00:13:21,017
සහ අපි ධාන්ය ලබා ගත යුතුයි
නගරය සහ එහි සිරුරු.

177
00:13:21,148 --> 00:13:23,454
අනික කොහෙද මාර්සෙලස් මගුල?

178
00:13:23,585 --> 00:13:25,413
ඔබට අවසානයේ ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට.

179
00:13:42,517 --> 00:13:44,824
- ඔහුට කොහොමද?
- නරකයි. ඇත්තටම නරකයි.

180
00:13:47,304 --> 00:13:50,220
එහෙනම් අපි සූදානම් විය යුතුයි.

181
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
එය හොඳම වනු ඇත
අපට නිල දෙයක් තිබුණා නම්.

182
00:13:54,311 --> 00:13:56,313
ඔහුගේ මුද්ද. ඔහුගේ කැමැත්ත.

183
00:13:56,444 --> 00:13:58,054
හොඳයි, ඔහු මට පොරොන්දු වුණා.

184
00:13:58,185 --> 00:14:00,578
එය දේවල් වඩාත් පහසු කරයි.

185
00:14:00,709 --> 00:14:02,406
අපි බලාගන්නම්
අන් සියල්ලෙන්.

186
00:14:09,457 --> 00:14:11,851
- මාර්සෙලස්.
- අපි ඔබ සමඟයි, මාර්සෙලස්.

187
00:14:16,638 --> 00:14:19,162
[ජූලියා] "ඩාලිං ඉයුලස්,
මගේ තාත්තා මැරෙනවා.

188
00:14:20,555 --> 00:14:22,426
"මට ඔබ මෙහි සිටියා නම් හොඳයි,

189
00:14:22,557 --> 00:14:24,254
"සහ මාර්සෙලස් විය
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.

190
00:14:26,213 --> 00:14:28,345
"ඇයි ඔයා මට ලියන්නේ නැත්තේ?

191
00:14:28,476 --> 00:14:29,477
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව මට දන්වන්න."

192
00:14:31,131 --> 00:14:33,220
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

193
00:14:33,350 --> 00:14:34,351
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ සිටිය යුතුය.
ඉදිරියට එන්න. හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

194
00:14:43,404 --> 00:14:44,884
ඔබ.

195
00:14:47,495 --> 00:14:49,410
කෝ මගේ මහත්තයා?

196
00:14:49,540 --> 00:14:51,368
කව්ද දන්නේ? පිටතට.

197
00:14:56,634 --> 00:14:58,549
ඔහුව නිරුවත් කරන්න
සහ ඔහුට කස පහර 20ක් දෙන්න

198
00:14:58,680 --> 00:15:00,290
ඔබට මොහොතක් ඇති විට.

199
00:15:00,421 --> 00:15:02,162
ඔයාට ස්තූතියි.

200
00:15:03,511 --> 00:15:06,122
[ටයිකෝ] ඇන්ටිගනී.

201
00:15:06,253 --> 00:15:08,342
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට කළ යුතු දේ.

202
00:15:08,472 --> 00:15:10,257
අපිට Octavia නොලැබුනොත්
එතනින් එයා මැරෙයි.

203
00:15:10,387 --> 00:15:12,346
ඔහු කෙසේ හෝ මිය යා හැකිය.
ඔබට ඔහුව බේරා ගත හැකි බව ඔබ දන්නේ නැත.

204
00:15:12,476 --> 00:15:14,739
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

205
00:15:14,870 --> 00:15:17,525
මෙය වසංගතය මෙන් දැනේවි
කෙසේ හෝ සෑහෙන කාලයක් සඳහා.

206
00:15:17,655 --> 00:15:20,310
උණ, හිසරදය, මාංශ පේශි වේදනාව.

207
00:15:20,441 --> 00:15:23,400
ඔවුන්ට ආහාර සහ වයින් රැගෙන යන්න.
දැන්.

208
00:15:23,531 --> 00:15:25,750
- ලිවියා ඔයාට මේක කරන්න කිව්වද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

209
00:15:25,881 --> 00:15:27,839
- අපට මාත්‍රාව පාලනය කළ නොහැක.
-මම එය දන්නවා.

210
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
ඔවුන් කිසිසේත් අසනීප නොවිය හැකිය.
නැත්නම් කෑ ගහලා මැරෙන්නත් පුළුවන්.

211
00:15:30,059 --> 00:15:32,105
- ඔව්, ඒක තමයි අවදානම.
-ඒ මගුල ඔක්ටේවියා.

212
00:15:32,235 --> 00:15:33,976
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා!

213
00:15:37,545 --> 00:15:39,982
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

214
00:15:51,341 --> 00:15:54,040
- ඔහු මළවුන් සමඟ කතා කරයි.
- මට එයාට කතා කරන්න ඕන.

215
00:15:56,607 --> 00:15:58,958
- ඔබට දැන් ඔහුට කරදර කළ යුතුද?
- තනියම. දැන්.

216
00:16:00,524 --> 00:16:02,178
ඔක්ටේවියා, කරුණාකර.

217
00:16:02,309 --> 00:16:04,441
ඔයාට විතරක් බැරිද
ඔහුට සාමයෙන් ඉන්න දෙන්නද?

218
00:16:04,572 --> 00:16:06,487
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි
සහ ටිකක් නිදාගන්න.

219
00:16:11,535 --> 00:16:13,363
මූසා සහ මම
හරියටම පිටත සිටිනු ඇත.

220
00:16:19,239 --> 00:16:21,328
[Gaius] ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?

221
00:16:21,458 --> 00:16:23,547
[Octavia] ඔවුන් මේවා ලබා ගත යුතුයි
අසනීප අය ගෙදරින් එළියට.

222
00:16:23,678 --> 00:16:25,462
[මුසා] ඒ වහලා
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

223
00:16:25,593 --> 00:16:26,289
[ටයිකෝ] ආර්යාව.

224
00:16:27,551 --> 00:16:29,118
මට බඩගිනි නැහැ.

225
00:16:30,728 --> 00:16:32,687
[ටයිකෝ]
ඔයාට කන්න වෙනවා ආර්යා.

226
00:16:32,817 --> 00:16:34,558
කාටවත් දිගටම යන්න බෑ
හිස් බඩක් මත.

227
00:16:34,689 --> 00:16:37,779
අවම වශයෙන් වයින් ටිකක්.

228
00:16:37,909 --> 00:16:40,260
එතනම තියන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:16:40,390 --> 00:16:41,478
ඇත්ත වශයෙන්.

230
00:16:57,451 --> 00:16:59,670
[ඇන්ටිගනී]
ඇය වයින් ඉවතට තල්ලු කළාය.

231
00:16:59,801 --> 00:17:01,324
[ටයිකෝ] ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
ඒ ගැන කරන්න?

232
00:17:14,772 --> 00:17:16,513
මම අම්මව දැක්කා විතරයි.

233
00:17:16,644 --> 00:17:19,212
ඔයාගේ අම්මා?
ඇය කොහොමද?

234
00:17:20,430 --> 00:17:21,518
ඔහ්, ඔබ දන්නවා.

235
00:17:23,346 --> 00:17:25,174
- මරු.
-[සිනාසෙයි]

236
00:17:25,305 --> 00:17:26,262
නරක නැහැ, සලකා බැලීම.

237
00:17:29,439 --> 00:17:31,876
එයාලා තියාගෙන ඉන්නවා
මගෙන් යමක්.

238
00:17:32,007 --> 00:17:33,443
ඔක්ටේවියා සහ මූසා.

239
00:17:34,662 --> 00:17:36,533
එය වසංගතයයි.

240
00:17:36,664 --> 00:17:37,578
රෝමය පුරා.

241
00:17:40,494 --> 00:17:41,625
අග්රිපා සහ පිසෝ
හැමදේම බලාගන්නවා.

242
00:17:43,584 --> 00:17:45,455
මට කරන්න ඕන තරම් දේවල් තිබුණා.

243
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
ගයිස්, ඔබ සටන් කළ යුතුයි.

244
00:17:48,806 --> 00:17:51,200
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

245
00:17:51,331 --> 00:17:52,332
දැන් නොවේ.

246
00:17:53,768 --> 00:17:55,204
ඇන්ටිගනී ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

247
00:18:00,818 --> 00:18:02,907
මගේ කැමැත්ත ගන්න.

248
00:18:03,038 --> 00:18:04,387
පන්සලෙන්.

249
00:18:05,954 --> 00:18:08,174
රාජ්ය ලෙජර සහ ගිණුම්.

250
00:18:09,740 --> 00:18:11,699
ඔවුන් සූදානම් කරන්න.

251
00:18:11,829 --> 00:18:13,440
Thelus සතුව සෑම දෙයක්ම තිබේ.

252
00:18:15,790 --> 00:18:17,748
ඔහු ඔවුන් සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

253
00:18:17,879 --> 00:18:21,361
Marcellus... මගේ මුද්ද.

254
00:18:21,491 --> 00:18:23,972
Gaius, ඔහු සූදානම් නැහැ.
තවමත් නෑ.

255
00:18:24,103 --> 00:18:25,800
අග්‍රිපාට දේවල් බලාගන්න ඉඩ දෙන්න.

256
00:18:25,930 --> 00:18:27,541
මාර්සෙලස් වයසට යන තුරු පමණි.

257
00:18:27,671 --> 00:18:29,238
මගේ උරුමය.

258
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
මගේ ලේ.

259
00:18:32,546 --> 00:18:33,590
මාර්සෙලස් ගේන්න.

260
00:18:35,505 --> 00:18:36,593
සහ ජූලියා.

261
00:18:39,466 --> 00:18:40,771
අග්‍රිපා එයට කැමති නොවනු ඇත.

262
00:18:40,902 --> 00:18:42,599
මාර්සෙලස්ට උදව් කරන්න.

263
00:18:44,688 --> 00:18:45,689
මට පොරොන්දු වෙන්න.

264
00:18:50,868 --> 00:18:52,435
මම ඔයාට ආදරෙයි.

265
00:19:14,762 --> 00:19:16,372
එයා දැන් නිදි.

266
00:19:16,503 --> 00:19:17,808
අපට ඔහුව දැකිය හැකිද?

267
00:19:17,939 --> 00:19:19,636
[ලිවියා] කිසිවක් නැත
ඔබට කරන්න පුළුවන්.

268
00:19:19,767 --> 00:19:22,552
ඔබ සැම යා යුතුයි
ඔහු වෙනුවෙන් පූජාවක් කරන්න.

269
00:19:22,683 --> 00:19:24,163
ඔබ සැමට.

270
00:19:26,730 --> 00:19:28,645
මම ඔබ සැමට එවන්නම්
ඔහු අවදි වන විට.

271
00:19:32,258 --> 00:19:34,564
හොඳයි, අවම වශයෙන්
අපි මාර්සෙලාට වස දුන්නා.

272
00:19:38,481 --> 00:19:39,482
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

273
00:19:39,613 --> 00:19:42,616
අපොයි! අපොයි!

274
00:19:42,746 --> 00:19:45,575
- ඔහු යමක් කීවාද?
- ඔහු ඔබේ මව දුටු බව කීවේය.

275
00:19:52,843 --> 00:19:55,498
[අග්රිපා] මේවා ලබා දෙන්න
ඊට පස්සේ කෙලින්ම මෙතනින්.

276
00:19:59,633 --> 00:20:01,591
තෙලස්. ඔබම යන්න
වෙස්ටා පන්සලට.

277
00:20:01,722 --> 00:20:03,811
ඔහුගේ කැමැත්ත ලබා ගන්න.
එය මගේ කාමරයට ගෙන යන්න. කාටවත් කියන්න එපා.

278
00:20:03,941 --> 00:20:05,813
ඉන්පසු ගිණුම් සකස් කරන්න
සහ රාජ්ය ලෙජර

279
00:20:05,943 --> 00:20:07,293
ඒවා ද මා වෙත ගෙන එන්න.

280
00:20:12,602 --> 00:20:14,778
එයා හොඳින්.
ඔහු ඒකට සටන් කරනවා.

281
00:20:14,909 --> 00:20:17,868
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.
ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.

282
00:20:17,999 --> 00:20:19,696
කිසිවක් ගැන සියලු කලබල.

283
00:20:21,524 --> 00:20:23,222
සැලැස්ම වෙනස් වී ඇත.

284
00:20:29,837 --> 00:20:30,664
ඔහුට මාර්සෙලස් අවශ්‍යයි.

285
00:20:31,969 --> 00:20:34,015
ඔහුගේ සිත සකස් වී ඇත.

286
00:20:34,145 --> 00:20:36,365
එහෙනම් එච්චරයි.
රාජාණ්ඩුවක්.

287
00:20:36,496 --> 00:20:37,627
තවමත් නෑ.

288
00:20:37,758 --> 00:20:40,804
මම විතරයි දන්නේ.

289
00:20:40,935 --> 00:20:45,505
ඔහු මාර්සෙලස් වෙත යැවීය,
ඒත් Marcellus ඒක දන්නේ නැහැ.

290
00:20:45,635 --> 00:20:48,464
අපිට පුළුවන් නම් ගයිස්ව තියාගන්න
දක්වා හුදකලා...

291
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මට නියම කළ හැකිය.

292
00:20:50,510 --> 00:20:51,989
Livia Drusilla.

293
00:20:52,120 --> 00:20:54,557
මෙය ඉතා භයානක ක්‍රීඩාවකි.

294
00:20:54,688 --> 00:20:55,863
ඔහ්, මම ඒක දන්නවා.

295
00:20:57,865 --> 00:20:59,258
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

296
00:21:01,608 --> 00:21:03,262
භාර කොන්සල්වරයා ලෙස
ගංවතුර සහනාධාර,

297
00:21:03,392 --> 00:21:07,048
ඔබ මඟ පෙන්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපගේ මිනිස් බලය කාර්යක්ෂමව.

298
00:21:07,178 --> 00:21:09,833
මාර්සෙලස් ග්‍රීසියට යැවීමෙනි
ඔබට අවශ්ය නම්.

299
00:21:12,749 --> 00:21:14,621
බැල්ලිය.

300
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
[කෙඳිරිගාමින්]

301
00:21:19,669 --> 00:21:20,757
[කෙඳිරිගාමින්]

302
00:21:22,672 --> 00:21:24,413
[හුස්ම ගැනීම]

303
00:21:35,076 --> 00:21:36,991
මේ නිවසයි.

304
00:21:37,121 --> 00:21:38,732
ඇතුල්වීම් තුනක් ඇත.

305
00:21:38,862 --> 00:21:41,517
එකක් ඉස්සරහින්,
දෙපැත්තේ දෙකක්.

306
00:21:53,007 --> 00:21:55,879
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඔබේ මාමා සමඟ සිටිය යුතුය.

307
00:21:56,010 --> 00:21:58,142
Marcellus?

308
00:21:58,273 --> 00:21:59,840
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

309
00:21:59,970 --> 00:22:01,929
- මාර්සෙලස්?
- මම නිකම්, ම්ම්...

310
00:22:04,540 --> 00:22:05,889
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

311
00:22:06,020 --> 00:22:08,109
ඒක මොකුත් නෑ.
මම සනීපෙන්. මම නිකම්...

312
00:22:08,239 --> 00:22:10,633
මට යන්තම් ටිකක් හුස්මක් ආවා.
එච්චරයි.

313
00:22:17,945 --> 00:22:19,947
අම්මට කියන්න එපා.

314
00:22:27,998 --> 00:22:29,913
ඒ සියල්ල සකස් කර ඇත.

315
00:22:30,044 --> 00:22:31,741
මගේ මාමා මිය ගිය වහාම,

316
00:22:31,872 --> 00:22:33,352
ඔවුන් අග්‍රිපාව මරයි
සහ සෙනෙට් සභාව වසා දමන්න.

317
00:22:36,877 --> 00:22:39,749
- ලිවියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපිට ගෑනියෙක්ව මරන්න බෑ.

318
00:22:39,880 --> 00:22:41,708
ඊට අමතරව, ඇය
රෝමයේ ඉතා ජනප්‍රියයි.

319
00:22:41,838 --> 00:22:43,710
ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ම ඇයට ආදරෙයි.

320
00:22:43,840 --> 00:22:45,799
- ඒක වැරදීමක්.
-ඇයි?

321
00:22:45,929 --> 00:22:47,017
ඔවුන් ඩ්‍රුසස්වත් මරනවා.
සහ ටයිබීරියස්.

322
00:22:47,148 --> 00:22:48,845
ඇය අනදාල වනු ඇත.

323
00:22:48,976 --> 00:22:51,848
ඇයි ටයිබීරියස්?
ඔහු තර්ජනයක් නැති තරම්ය.

324
00:22:51,979 --> 00:22:52,936
මට මාමාව බලන්න ඕන.

325
00:22:53,067 --> 00:22:54,721
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

326
00:22:54,851 --> 00:22:56,766
නමුත් එය ඔබට සතුටක් නම්,

327
00:22:56,897 --> 00:22:59,639
මම ලිවියාව යම් නපුරු තැනකට පිටුවහල් කරන්නෙමි
වෙරළට ඔබ්බෙන් වූ කුඩා දූපතක්.

328
00:22:59,769 --> 00:23:01,118
එය කාරුණික වනු ඇත
ඇයව මරා දැමීමට.

329
00:23:01,249 --> 00:23:03,643
ඒ බැල්ලි ඇන්ටිගනී එක්ක.

330
00:23:12,695 --> 00:23:14,480
- ඩොමිනා.
- මගේ සළුව ගන්න.

331
00:23:25,186 --> 00:23:27,188
ඔහ්, කොහෙද මගුලක්
ඔබ මුළු දවසම සිටියාද?

332
00:23:27,318 --> 00:23:29,103
මාර්සෙලස්, අපට ඔබව අවශ්‍යයි
වරායෙන් පිටත.

333
00:23:29,233 --> 00:23:30,974
මට මාමාව බලන්න ඕන.

334
00:23:31,105 --> 00:23:32,759
එය හදිසියි.
ඔවුන්ට ඔබව ඔස්ටියාවේදී අවශ්‍යයි.

335
00:23:32,889 --> 00:23:34,891
ඔබම යන්න.
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

336
00:23:35,022 --> 00:23:38,025
පිසෝ කොන්සල් කෙනෙක්, ඔබ කරන්නම්
පොඩි ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

337
00:23:38,155 --> 00:23:40,680
ඔබේ බූරුවා ඔස්ටියා වෙත ගෙන යන්න.

338
00:23:40,810 --> 00:23:42,595
-[මුසා, කෙඳිරිගාමින්] ස්වාමිදුව...
-[ස්ක්‍රිබෝනියා] මූසා.

339
00:23:44,248 --> 00:23:46,947
[ඇන්ටෝනියා] ඔක්ටේවියා... ඔක්ටේවියා!

340
00:23:47,077 --> 00:23:50,037
-[කැස්ස]
- ඔක්ටේවියා නැන්දා!

341
00:23:50,167 --> 00:23:52,692
- ඇන්ටිගනී, උදව් කරන්න!
- ටයිකෝ.

342
00:23:52,822 --> 00:23:54,433
- ටයිකෝ, ඉක්මනින්!
-[ඇන්ටෝනියා] ඇන්ටිගනී!

343
00:23:56,173 --> 00:23:57,697
අපි මොන මගුලක් කරාද?

344
00:23:57,827 --> 00:23:58,741
කට වහගෙන එන්න
මෙහි වාතය ටිකක්!

345
00:23:59,916 --> 00:24:01,222
ටයිකෝ, අයිස්.

346
00:24:01,352 --> 00:24:03,964
කුස්සියෙන් අයිස්.
ඒ සියල්ල ලබා ගන්න! දැන්!

347
00:24:04,094 --> 00:24:04,965
[ටයිකෝ කෑගැසීම
නොපැහැදිලි ලෙස]

348
00:24:08,098 --> 00:24:09,796
ඔක්ටේවියා?
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

349
00:24:09,926 --> 00:24:11,101
[කෑගැසීම දිගටම]

350
00:24:11,232 --> 00:24:12,451
ඉක්මනින්, ඇයව ගන්න.

351
00:24:15,149 --> 00:24:16,890
-[wheezing]
- ස්වාමීනි...

352
00:24:17,020 --> 00:24:18,805
ස්වාමීනි...

353
00:24:18,935 --> 00:24:20,720
- මෙන්න අයිස්.
-ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි!

354
00:24:20,850 --> 00:24:22,025
කමක් නෑ මාර්සෙලස්.

355
00:24:22,156 --> 00:24:24,027
ඔයා අම්මත් එක්ක යන්න
සහ ඔබේ බිරිඳ.

356
00:24:24,158 --> 00:24:26,465
- අපි හැමදේම බලාගන්නම්.
- කමක් නෑ මාර්සෙලස්. යන්න.

357
00:24:30,817 --> 00:24:32,862
[ඇන්ටිගනී] බ්ලැන්කට්ටුව ඉහළට අල්ලා ගන්න.

358
00:24:32,993 --> 00:24:34,255
- එය ඔහුට ඉඟි කරන්න.
-[Fortunata] Antigone.

359
00:24:34,385 --> 00:24:36,779
[ඇන්ටිගනී] තවත්!
ඒ සියල්ල ඔහු මත. ඉක්මනින්.

360
00:24:38,085 --> 00:24:39,652
[Fortunata] Antigone.

361
00:24:39,782 --> 00:24:41,828
[Scribonia] Fortunata.

362
00:24:41,958 --> 00:24:43,569
Fortunata!

363
00:24:45,396 --> 00:24:46,789
එයා මැරිලාද?

364
00:24:48,443 --> 00:24:50,097
ඔහු සිටින්නේ මහා නින්දේය.

365
00:24:50,227 --> 00:24:53,883
ඔහු නැවත අවදි වුනොත්...
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

366
00:24:54,014 --> 00:24:55,058
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
නරකම දේ සඳහා.

367
00:25:03,806 --> 00:25:05,068
[Scribonia] ඔක්ටේවියා.

368
00:25:05,199 --> 00:25:07,941
ඇය හරිම උණුසුම්.

369
00:25:08,071 --> 00:25:10,509
තවත් ජලය.
එයාට තව වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

370
00:25:11,988 --> 00:25:13,512
ඔක්ටේවියා?

371
00:25:28,875 --> 00:25:29,919
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

372
00:25:39,102 --> 00:25:40,756
- ඇයට කොහොමද?
- හොඳයි, ඇය අසනීපයි.

373
00:25:40,887 --> 00:25:41,757
ඔබ සිතන්නේ ඇය කෙසේද?

374
00:25:43,977 --> 00:25:46,022
අවම වශයෙන් ඔබට තවමත් තිබේ
ඔබේ ආහාර රුචිය.

375
00:25:50,940 --> 00:25:53,334
අවුරුදු දෙකක්.

376
00:25:53,464 --> 00:25:56,076
මගුල් අවුරුදු දෙකක්,
මම තවමත් ගැබ්ගෙන නැහැ.

377
00:25:56,206 --> 00:25:58,557
ඔයා දන්නවද
එය කෙතරම් නින්දා සහගතද?

378
00:26:00,167 --> 00:26:02,735
ඔයාට ඇහුනා මගේ තාත්තා.

379
00:26:02,865 --> 00:26:04,998
ඔහුගේ මුණුබුරන් කොහෙද?

380
00:26:05,128 --> 00:26:08,915
දැන් ඌ මැරෙන්නයි හදන්නේ..
හා පරක්කු වැඩියි!

381
00:26:09,045 --> 00:26:10,307
මම මෝඩ රෑ කෑම දීලා තියෙනවා

382
00:26:10,438 --> 00:26:12,092
හැම කෙලමකටම
රෝමයේ පැරණි සෙනෙට් සභිකයෙක්

383
00:26:12,222 --> 00:26:14,094
ඔබේ දේශපාලන ජීවිතය තල්ලු කිරීමට,

384
00:26:14,224 --> 00:26:15,965
ඔබ මට කෙලවන්නේවත් නැත!

385
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
ඔබේ වහල් පිරිමි ළමයා සමඟ කාර්යබහුලයි.

386
00:26:21,449 --> 00:26:23,103
මම ටයිබීරියස් සමඟ විවාහ විය යුතුයි.

387
00:26:23,233 --> 00:26:25,105
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා කෙලවන්න දන්නවා කියලා.
කොහොමත් ගෑනියෙක්.

388
00:26:32,982 --> 00:26:34,027
මාර්සෙලස්.

389
00:26:34,157 --> 00:26:35,028
මාර්සෙලස්!

390
00:26:37,508 --> 00:26:38,988
නැහැ!

391
00:26:39,119 --> 00:26:40,294
[කෑගසයි]

392
00:26:40,424 --> 00:26:43,079
ඔබට එය ටයිබීරියස් ලෙස පෙනී සිටිය හැකිය.

393
00:26:43,210 --> 00:26:45,952
නැහැ!
ඔයා සතෙක්.

394
00:26:46,082 --> 00:26:47,910
- ඔබ මොරගසන්නේ කුමක් ගැනද?
- මගුල් සතෙක්!

395
00:26:48,041 --> 00:26:50,304
- මට කිසිම දෙයක් හරියට කරන්න බැහැ!
- කුකුළා!

396
00:26:50,434 --> 00:26:52,001
- මගුලක්!
- කුලියට කොල්ලා!

397
00:26:52,132 --> 00:26:53,829
ඔයාට ඕන උනේ බබෙක්.

398
00:26:55,352 --> 00:26:57,746
ඔන්න ඕකයි මගුල.

399
00:27:01,968 --> 00:27:04,100
- එය නවත්වන්න!
-[Marcellus කෙඳිරිගාමින්]

400
00:27:11,281 --> 00:27:13,109
[විලාප නැවැත්වීම]

401
00:27:24,207 --> 00:27:27,167
ඔහු මිය ගිය දෙවැන්න,
මට ඔයාව දික්කසාද කරන්න පුළුවන්.

402
00:27:38,352 --> 00:27:39,875
එය පිරිසිදු කරන්න.

403
00:27:49,580 --> 00:27:51,321
[Corvinus] අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමු
ඔබේ මාමා ගැන.

404
00:27:51,452 --> 00:27:53,236
[Marcellus] ඔව්.

405
00:27:53,367 --> 00:27:55,064
[Crassus] බලන්න විතරයි
යම් ආරංචියක් තිබුනා නම්.

406
00:27:55,195 --> 00:27:57,023
[Marcellus] මම අහලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.

407
00:27:57,153 --> 00:27:59,155
මම මගේ මව සමඟ ගනුදෙනු කරමින් සිටියෙමි.

408
00:27:59,286 --> 00:28:02,158
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

409
00:28:02,289 --> 00:28:04,465
[ක්‍රැසස්]
ඔවුන් ඔබට කෙලින්ම කියනු ඇත

410
00:28:04,595 --> 00:28:06,510
- යමක් සිදුවුවහොත්.
-[Marcellus] ඇත්තෙන්ම.

411
00:28:06,641 --> 00:28:09,949
මම කලින් ගියා, නමුත්
අග්‍රිපා සහ සියල්ලෝම එහි සිටියහ.

412
00:28:10,079 --> 00:28:11,994
[කොර්විනස්]
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

413
00:28:12,125 --> 00:28:15,911
ඔහු ඉතා අසනීප විය.
ඒ වගේම මගේ අම්මා අසනීප වුණා, ඉතින් ...

414
00:28:16,042 --> 00:28:18,044
හෙට, එහෙනම්.
පළමු දෙය.

415
00:28:44,331 --> 00:28:46,028
එයා එනවා.

416
00:28:50,859 --> 00:28:52,992
[Crassus] ඔහු මිය ගියහොත්,
අපි අපේ ගමන කරන්නම්.

417
00:28:56,473 --> 00:28:58,954
[කොඳුරමින්] මේ එයයි.
අපේ මොහොත.

418
00:28:59,085 --> 00:29:00,042
හැකි සෑම දෙයක්ම.

419
00:29:01,304 --> 00:29:02,958
මුලින්ම අග්රිපා.

420
00:29:05,004 --> 00:29:06,745
ලිවියාගේ කොල්ලෝ පස්සේ.

421
00:29:12,098 --> 00:29:13,752
[කුකුළා කපුටා]

422
00:29:23,370 --> 00:29:24,893
ඔහු හොඳින්ද?

423
00:29:26,329 --> 00:29:28,244
ඔහුගේ හදවත දුර්වලයි.

424
00:29:28,375 --> 00:29:30,159
උණ අඩුයි.

425
00:29:30,290 --> 00:29:31,073
එයම සිදු විය
Vinnius වෙත.

426
00:29:33,380 --> 00:29:34,033
ඔහු රාත්‍රියේ මිය ගියේය.

427
00:29:41,518 --> 00:29:42,998
[ලිවියා] ඔහු බේරා ගත්තේය
මගේ පියාගේ ජීවිතය.

428
00:29:46,436 --> 00:29:49,178
ඔහුගේ අළු ප්‍රීමා සමඟ යයි
පවුලේ ස්ථානයේ.

429
00:29:49,309 --> 00:29:51,398
ලිවියා,
මාකස් ලිසීනියස් ක්‍රැසස්

430
00:29:51,528 --> 00:29:53,269
මාර්සෙලස් බලන්න ආවා
ඊයේ රෑ.

431
00:29:53,400 --> 00:29:56,229
යමක් අනුමාන කර ඇත
අද සිදු වීමට නියමිතයි. දැන්.

432
00:29:56,359 --> 00:29:58,884
[Drusus] අම්මේ, ඔයාට වඩා හොඳයි
දැන් එන්න. මෙතන ඉන්නේ පිරිමි.

433
00:30:00,929 --> 00:30:03,105
එයාලා හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා
සහ අපි කියන්නේ නැහැ.

434
00:30:03,236 --> 00:30:05,281
මට මුරකරුවන් අවශ්‍යයි
මෙම ඡේදය අවහිර කිරීම. දැන්.

435
00:30:05,412 --> 00:30:06,239
[නොපැහැදිලි සංවාද]

436
00:30:08,545 --> 00:30:10,373
ලිවියා,
අපිට දැන් ගයිස්ව බලන්න ඕන.

437
00:30:10,504 --> 00:30:12,636
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපට සමාවෙන්න, ලිවියා,

438
00:30:12,767 --> 00:30:15,683
නමුත් කටකතා හැමතැනම තියෙනවා
Gaius මිය ගිය බව රෝමය.

439
00:30:15,814 --> 00:30:18,164
හොඳයි, කටකතා වැරදියි!

440
00:30:18,294 --> 00:30:21,602
මගේ මහත්තයා අසනීප වෙන්න ඇති
නමුත් ඔහු නිසැකවම මිය ගොස් නැත.

441
00:30:21,732 --> 00:30:24,126
කාන්තාවක් පවා
වෙනස කියන්න පුළුවන්.

442
00:30:24,257 --> 00:30:26,346
[සිනා]

443
00:30:26,476 --> 00:30:27,956
ඇමතීමට ස්තූතියි.

444
00:30:32,787 --> 00:30:36,051
ලිවියා, මිනිස්සු කියනවා
ඔහුට වසංගතය තිබේ.

445
00:30:36,182 --> 00:30:38,358
- මොන මිනිස්සුද?
-[කොර්විනස්] අපි ඔහුව දකින්නෙමුද?

446
00:30:40,664 --> 00:30:44,712
ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියනවද,
මාකස් මෙසාලා කෝවිනස්?

447
00:30:44,843 --> 00:30:48,063
ඔහුට අපගේ සුභ පැතුම් පිරිනැමීමට.

448
00:30:48,194 --> 00:30:50,152
මොහොතකට පමණයි.

449
00:30:50,283 --> 00:30:52,285
මට මිනිසුන්ගේ කල්ලි නැත
ඔහුගේ ඇඳ වටා සෙනග

450
00:30:52,415 --> 00:30:54,287
මොකද ඔයාට කටකතාවක් ඇහුණා
සංසදයේ.

451
00:30:54,417 --> 00:30:55,375
[ජූලියා] ඒක ඇත්ත.

452
00:30:57,420 --> 00:30:58,204
මගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර.

453
00:31:00,510 --> 00:31:02,556
හොඳයි, ඔබ ඉන්නවා.

454
00:31:03,600 --> 00:31:07,430
ඔහුට දැන් අනුප්‍රාප්තිකයෙකු නම් කිරීමට අවශ්‍යයි
රාජ්ය ආරක්ෂාව සඳහා!

455
00:31:07,561 --> 00:31:09,519
[පිසෝ] අනුප්‍රාප්තිකයෙකි
හරියටම කුමක් සඳහාද?

456
00:31:09,650 --> 00:31:13,523
බලවතුන් ඔහුට ඡන්දය දුන්නේ ය
සෙනෙට් සභාව පුද්ගලික සහ ස්ථාවරයි.

457
00:31:13,654 --> 00:31:15,308
සදහටම නොවේ,
වෙන කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.

458
00:31:15,438 --> 00:31:17,440
ඔහුට ඒවා සරලව භාර දිය නොහැක
ඔහු තෝරා ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට.

459
00:31:17,571 --> 00:31:19,355
කවුරුහරි ඒ අයිතිය ලබාගෙන තියෙනවා නම්
ඔහුගේ රාජ්‍ය සේවය වෙනුවෙන්,

460
00:31:19,486 --> 00:31:21,357
එය ඔහු ය.

461
00:31:21,488 --> 00:31:23,185
දැන්, දැන් ඒක යනවා
චාරිත්ර හා නීතියට එරෙහිව.

462
00:31:23,316 --> 00:31:25,144
අඩුම තරමින් ඔහුට ඉඟි කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මනාපයක්.

463
00:31:25,274 --> 00:31:27,276
ඊට පස්සේ සෙනෙට් සභාව
එය මත ඡන්දය දිය හැක!

464
00:31:27,407 --> 00:31:29,322
අපිට දැන් අවශ්‍ය අන්තිම දේ

465
00:31:29,452 --> 00:31:32,107
බෙදීම සහ ගැටුම් වේ
අපි අතර.

466
00:31:32,238 --> 00:31:33,543
- ඔව්, ඔව්.
- හරියටම.

467
00:31:33,674 --> 00:31:36,677
ඔහුට දැන් මෙය විසඳා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
අපි අහන්නේ එච්චරයි.

468
00:31:36,807 --> 00:31:38,766
ඔව්! ඔව්!

469
00:31:38,897 --> 00:31:41,421
ඒ ඇති! ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන දැන් යන්න.

470
00:31:41,551 --> 00:31:44,032
[කැළඹුණු හබ්බබ්
සංවාද]

471
00:31:46,426 --> 00:31:48,297
හරි!

472
00:31:48,428 --> 00:31:51,431
මම කොන්සල්ව ගන්නම්
මගේ සැමියාට.

473
00:31:51,561 --> 00:31:54,695
Gnaeus Calpurnius Piso
ඔබගේ ගැටළු දන්වනු ඇත.

474
00:31:54,825 --> 00:31:56,566
- හා මමත් එන්නම්.
-කුමක් සඳහා ද?

475
00:31:56,697 --> 00:31:59,352
මම ඔහුගේ වචන විකෘති කළහොත්?
ඔක්කොම හදන්නද?

476
00:31:59,482 --> 00:32:01,528
රෝමයේ කොන්සල්වරයෙකි
තවදුරටත් විශ්වාස කළ යුතු නොවේද?

477
00:32:01,658 --> 00:32:04,487
ඔබේ අදහස් ඉතා හොඳින් දන්නා කරුණකි.

478
00:32:04,618 --> 00:32:06,315
පිසෝ!
ඒ ඇති!

479
00:32:12,234 --> 00:32:13,757
අග්‍රිපා, ඔබ යා යුතුයි.

480
00:32:13,888 --> 00:32:16,456
- මා නොමැතිව නොවේ.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

481
00:32:16,586 --> 00:32:18,937
මගේ සැමියා අසනීපයි!

482
00:32:22,288 --> 00:32:25,639
මෙම නිවසේ,
ඔබ යම් ගෞරවයක් පෙන්වනු ඇත.

483
00:32:25,769 --> 00:32:29,469
මම දේශපාලනය ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ,
සහ මම ඊටත් වඩා අඩු සැලකිල්ලක් දක්වමි.

484
00:32:29,599 --> 00:32:33,342
ඔබට එකඟ විය නොහැකි නිසා, මම එකඟ වන්නෙමි
මගේ සැමියාට අවශ්‍ය කුමක්දැයි විමසන්න.

485
00:32:33,473 --> 00:32:35,562
ඊට පස්සේ මම ඔයාට කියන්නම්
එය කුමක්ද.

486
00:32:38,826 --> 00:32:42,134
කරුණාකර ඔහුට අපගේ සුභ පැතුම් එවන්න.

487
00:32:42,264 --> 00:32:44,310
ඔයා මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

488
00:32:46,312 --> 00:32:47,095
ඔබට ලිවියා විශ්වාස කළ හැකිය.

489
00:32:51,491 --> 00:32:53,232
ඔබට ඔහුව අවදි කළ හැකිද?

490
00:32:53,362 --> 00:32:54,711
ඔහු අවසානයට ආසන්නයි
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

491
00:32:54,842 --> 00:32:57,366
-අපොයි! අපොයි! අපොයි!
-කුමක් ද?

492
00:32:57,497 --> 00:32:59,412
ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්‍යයි
අනුප්රාප්තිකයෙකු නම් කිරීමට.

493
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
- ඔහුට බැහැ.
- ඔහුට තිබේ! ඔහුට මාර්සෙලස් අවශ්‍යයි.

494
00:33:01,892 --> 00:33:03,590
එහෙනම් ඇයි ඔයාට එහෙම පෙනුමක් ආවේ
ඔබේ මුහුණ මත?

495
00:33:03,720 --> 00:33:05,461
මට නම් කරන්න පුළුවන් නිසා
වෙන කෙනෙක්.

496
00:33:05,592 --> 00:33:07,681
ඔබට බැහැ. ඔබ කළ යුතුයි
ඔහුට අවශ්‍ය දේ නේද?

497
00:33:07,811 --> 00:33:10,292
මම දන්නවා. ඔබ හරි. එනම්
මම කළ යුතු දේ. මම දන්නවා.

498
00:33:12,164 --> 00:33:13,426
අපොයි!

499
00:33:20,433 --> 00:33:21,347
ෂිට්!

500
00:33:23,349 --> 00:33:24,306
ටයිකෝ!

501
00:33:28,397 --> 00:33:31,009
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව ගියොත්
සහ ඔහු ඒ හරහා පැමිණේ ...

502
00:33:34,925 --> 00:33:36,623
ඔහු කතා කළ බව ඔබ දන්නවා
Marcellus ගැන.

503
00:33:37,972 --> 00:33:39,408
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

504
00:33:43,499 --> 00:33:46,502
ඔහු මාර්සෙලස් තහවුරු කළ විට,
අපි එය කෙසේ හෝ කළ යුතුයි.

505
00:33:48,026 --> 00:33:50,419
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියදී?

506
00:33:50,550 --> 00:33:53,466
අපිට කවදාවත් නැහැ
වඩා හොඳ අවස්ථාවක්.

507
00:33:53,596 --> 00:33:55,642
මාර්සෙලස් සහ ඔහුගේ මිතුරන්
ඔවුන්ගේ පියවර ගනිමින් සිටිති.

508
00:33:55,772 --> 00:33:58,123
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඔබ එසේ නොකරන්නේ කෙසේද?

509
00:34:24,497 --> 00:34:26,368
[නොපැහැදිලි සංවාද]

510
00:34:29,415 --> 00:34:30,677
[ලිවියා] ඉතින්, මම ගයිස්ව අවදි කළා.

511
00:34:30,807 --> 00:34:33,027
ඔහු සතුටින් සිටියේ නැත,
නමුත් ඔහු ඔබේ කරදර ලබා ගනී,

512
00:34:33,158 --> 00:34:34,420
ඔහු ඔබට ස්තුති කරයි
ඔබේ සුභ පැතුම් සඳහා.

513
00:34:34,550 --> 00:34:36,726
ඉතින්, යමක් සිදුවිය යුතු නම්,

514
00:34:36,857 --> 00:34:38,641
ඔහු සෙනෙට් සභාව ලබා දෙයි
මෙම රාජ්ය ගිණුම්,

515
00:34:38,772 --> 00:34:40,948
කොන්සල් පිසෝගේ රැකවරණය යටතේ.

516
00:34:41,079 --> 00:34:44,908
එසේ නොමැති නම්, හොඳයි, දෙවිවරුන් නම්
ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට තෝරා ගත යුතුය,

517
00:34:45,039 --> 00:34:47,737
ඔහු නිහතමානීව සෙනෙට් සභාවෙන් අයදියි
ඔහුගේ නිර්දේශය සලකා බලනු ඇත

518
00:34:47,868 --> 00:34:50,653
ඔහුගේ අනුප්රාප්තිකයා සඳහා
පළමු පුරවැසියා ලෙස,

519
00:34:50,784 --> 00:34:53,569
ඔහුගේ මිතුරා සහ සහෝදරයා ...

520
00:34:53,700 --> 00:34:55,571
මාකස් විප්සානියස් අග්‍රිපා.

521
00:34:55,702 --> 00:34:56,746
[සෙනෙට් සභික] කුමක්ද?

522
00:34:56,877 --> 00:34:59,314
ඔහු මට පොරොන්දු විය.

523
00:34:59,445 --> 00:35:02,578
ඔහු ඔහුගේ මුද්ද ලබා දෙයි
කාර්යාලය අග්රිපා වෙත.

524
00:35:02,709 --> 00:35:04,363
මෙතන.

525
00:35:12,327 --> 00:35:13,763
එය ඔහුගේ මුද්දයි.

526
00:35:13,894 --> 00:35:15,635
- හොඳයි, නමුත් ඔහුට එය නැවත අවශ්‍යයි.
-[සිනා]

527
00:35:19,508 --> 00:35:21,380
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

528
00:35:27,821 --> 00:35:30,606
මාර්සෙලස්ගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

529
00:35:30,737 --> 00:35:32,260
එය පින්තූරයකි.

530
00:35:37,918 --> 00:35:39,441
[ඇන්ටිගනී] ඔහ්, ඔබ කළේ නැහැ.

531
00:35:41,182 --> 00:35:42,444
මොනවා කියන්නද
ඔහු අවදි වුවහොත්?

532
00:36:00,810 --> 00:36:02,769
මාර්සෙලස්.
ඉක්මනට එන්න.

533
00:36:02,899 --> 00:36:04,553
ඉදිරියට එන්න.

534
00:36:07,600 --> 00:36:10,255
- අපි හැමෝම ගොඩක් කලබල වුණා.
-[සිනාසෙමින්]

535
00:36:10,385 --> 00:36:11,256
මාර්සෙලස්!

536
00:36:13,954 --> 00:36:16,435
- ආ!
- එන්න මාත් එක්ක මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

537
00:36:16,565 --> 00:36:18,480
දැන්, ආදරණීය, කරදර නොවන්න.

538
00:36:18,611 --> 00:36:21,788
මම හොඳින්.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

539
00:36:21,918 --> 00:36:25,270
ඔහු අග්‍රිපා පත් කළේය
ඔහුගෙන් පසුව, මගේ මාමා.

540
00:36:28,708 --> 00:36:29,752
අග්රිපා?

541
00:36:31,145 --> 00:36:32,320
නමුත් ඔහු ඔබට පොරොන්දු විය.

542
00:36:32,451 --> 00:36:34,757
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා.

543
00:36:34,888 --> 00:36:36,846
මම හැම දෙයක්ම කළා
එයාට මාව ඕන කියලා.

544
00:36:36,977 --> 00:36:38,500
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

545
00:36:39,893 --> 00:36:42,417
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.

546
00:36:42,548 --> 00:36:44,637
මාර්සෙලස්, මට සවන් දෙන්න.

547
00:36:44,767 --> 00:36:46,421
මට සවන් දෙන්න!

548
00:36:46,552 --> 00:36:48,684
ඔයාගේ මාමා
භයානක දේවල් කර ඇත.

549
00:36:48,815 --> 00:36:50,643
ඔහු භයානක දේවල් කර ඇත
එයා කරන්න ඕන නෑ කියලා.

550
00:36:50,773 --> 00:36:54,560
ඔහුගේ දෑත්,
ඔවුන් ලෙයින් පොඟවා ඇත.

551
00:36:54,690 --> 00:36:56,214
ගෙවීමට මිලක් තිබේ.

552
00:36:57,998 --> 00:36:59,434
එය සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

553
00:37:00,740 --> 00:37:02,263
ස්තුතිවන්ත වන්න, මගේ ආදරය.

554
00:37:11,185 --> 00:37:13,231
[ටයිකෝ] ආර්යාව...

555
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
Octavia ගොඩක් හොඳයි,
නමුත් මාර්සෙලා තවමත් අසනීපයි.

556
00:37:16,059 --> 00:37:18,236
මම හිතුවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා.

557
00:37:20,760 --> 00:37:23,371
සහ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා සහ ජර්මානු ජාතිකයා
ඔවුන්ගේ සංඥා අත්හැරියා.

558
00:37:25,982 --> 00:37:27,723
යන්න. මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්.

559
00:37:44,479 --> 00:37:45,350
ස්තූතියි, ජූලියා.

560
00:37:47,569 --> 00:37:48,744
සතුට.

561
00:37:53,140 --> 00:37:55,664
ඔවුන් ආරම්භ කර ඇත
මළවුන් පුළුස්සා දැමීමට.

562
00:37:55,795 --> 00:37:58,363
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා සෑම විටම ප්රමාදයි.

563
00:37:58,493 --> 00:37:59,538
හිනාවෙලා ගෙවන්න.

564
00:38:00,713 --> 00:38:01,801
හිනාවෙලා ගෙවන්න.

565
00:38:04,194 --> 00:38:06,588
ඔහු මිය ගියහොත්,
මම මාර්සෙලස්ව දික්කසාද කරනවා.

566
00:38:09,722 --> 00:38:11,724
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

567
00:38:11,854 --> 00:38:13,943
එවිට ඔබත් නිදහස් වනු ඇත.
ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැත, භාරකරුවෙකු නැත.

568
00:38:14,074 --> 00:38:15,336
මම ගණිකාවක් විවෘත කරන්නම්.

569
00:38:17,817 --> 00:38:19,427
- ගණිකාවක්?
-ම්ම්.

570
00:38:20,733 --> 00:38:22,909
පොම්පෙයි හි.

571
00:38:23,039 --> 00:38:25,607
ස්ථාවර, ගෞරවනීය ව්යාපාරයක්
මුහුදු වෙරළෙන්.

572
00:38:27,783 --> 00:38:30,090
මට අත්හැරිය හැකි දෙයක්
පිරිමි ළමයින්ට.

573
00:38:30,220 --> 00:38:32,832
[සිනාසෙමින්]

574
00:38:32,962 --> 00:38:34,399
[Gaius] ඔබ එයට දක්ෂ වනු ඇත.

575
00:38:35,748 --> 00:38:36,879
ගයිස්.

576
00:38:37,010 --> 00:38:39,229
මට පොත් තියාගන්න පුළුවන් වුණා.

577
00:38:39,360 --> 00:38:40,883
ගයිස්, ඔබ අවදි විය.
ඔබ එය කළා.

578
00:38:44,844 --> 00:38:46,672
- මගුල, මට පිපාසය.
- ඉක්මන්.

579
00:38:59,859 --> 00:39:01,339
ජූලියා.

580
00:39:05,778 --> 00:39:06,605
එය කුමන දිනයද?

581
00:40:09,755 --> 00:40:11,583
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැති තරම්.

582
00:40:29,339 --> 00:40:29,949
ඔයා පරක්කුයි.

583
00:40:33,648 --> 00:40:34,693
මම හැමදාම පරක්කුයි.

584
00:40:37,391 --> 00:40:38,914
[කාසි ක්ලින්ක්]

585
00:41:00,893 --> 00:41:02,721
ඔහු ජීවතුන් අතර.

586
00:41:02,851 --> 00:41:03,765
ඔහු වඩා හොඳයි.

587
00:41:06,725 --> 00:41:08,901
ඉතින්, දිගු මුහුණක් ඇයි?

588
00:41:20,869 --> 00:41:23,872
මාර්සෙලස් මාව දූෂණය කළා
වහලෙක් වගේ.

589
00:41:24,003 --> 00:41:25,918
යහන මත මුහුණ පහත් කරන්න.

590
00:41:26,048 --> 00:41:27,485
ඔබේ සැමියාට ඔබව දූෂණය කළ නොහැක.

591
00:41:28,790 --> 00:41:29,878
සහ කෙසේ හෝ ...

592
00:41:32,054 --> 00:41:33,447
බොහෝ විට, කෙසේ වෙතත්,
ඔහු තම වහල් පිරිමි ළමයාට වඩා කැමතිය.

593
00:41:33,578 --> 00:41:35,580
ගොඩක් පිරිමි එහෙම කරනවා.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

594
00:41:35,710 --> 00:41:37,146
ඉතින් කෙනෙකුට ඇහෙනවා.

595
00:41:37,277 --> 00:41:38,931
ඔබ ගැබ් ගැනීමට අවශ්යයි.
දරුවා ඔබේ ආරක්ෂාවයි.

596
00:41:39,061 --> 00:41:40,628
මාර්සෙලස් සමඟ නොවේ.
ඔහු මාව කෙලෙසනවා.

597
00:41:40,759 --> 00:41:42,935
වර්ධනය වන්න.

598
00:41:43,065 --> 00:41:45,154
ඔබ ඒ සියල්ල සැහැල්ලුවට ගන්න.
ඔබ සිතන්නේ එය ඔබගේ ජන්ම අයිතිය බවයි.

599
00:41:45,285 --> 00:41:47,766
එය ඔබෙන් සොරකම් කළ හැකිය
මොහොතකින්.

600
00:41:50,464 --> 00:41:52,031
එය මගෙන් වූවාක් මෙන්!

601
00:41:58,951 --> 00:42:01,214
අවදි වන්න.

602
00:42:01,344 --> 00:42:02,824
අග්‍රිපා ඔහු සමඟ සිට ඇත.

603
00:42:02,955 --> 00:42:03,782
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.

604
00:42:27,066 --> 00:42:30,112
අග්‍රිපා මගේ මුද්ද ආපසු ගෙනාවා.

605
00:42:36,118 --> 00:42:37,685
බලයට තව තියෙනවා
පවුලට වඩා.

606
00:42:37,816 --> 00:42:39,165
ඒක මගේ තීරණයක්.

607
00:42:41,254 --> 00:42:43,822
Marcellus සූදානම් නැත.
ඔබ එය දන්නවා.

608
00:42:45,911 --> 00:42:48,870
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

609
00:42:49,001 --> 00:42:51,046
ඔබ මාව විශ්වාස කළා
ඔයාව දෙවියෙක් කරන්න.

610
00:42:51,177 --> 00:42:53,222
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, කිසිවක් නැත
කවදාවත් මාව ඒක කරන එක නවත්වනවා.

611
00:42:53,353 --> 00:42:58,097
ඒ වගේම මට කවදා හෝ තිබුණා නම්
ඔබව ඔබෙන් ගලවා ගැනීමට,

612
00:42:58,227 --> 00:42:59,881
එවිට එය කිරීමට මා ද විශ්වාස කරන්න.

613
00:43:18,291 --> 00:43:19,074
ඔබ එයින් ගැලවී ගියාද?

614
00:43:20,380 --> 00:43:21,903
මම තවම දන්නේ නැහැ.

615
00:43:36,222 --> 00:43:39,051
ඉතින්, ජර්මානු
සංවාදයක් ඇසිණි

616
00:43:39,181 --> 00:43:41,923
Marcellus අතර
සහ Scribonia.

617
00:43:42,054 --> 00:43:44,622
ගයස් මිය ගියා නම්
සහ මාර්සෙලස් පත් කළේය,

618
00:43:44,752 --> 00:43:47,233
සැලැස්මක් තිබුණා
අග්‍රිපා සහ පිරිමි ළමයින්ව මරන්න.

619
00:43:47,363 --> 00:43:49,452
Tiberius සහ Drusus.

620
00:43:49,583 --> 00:43:51,672
ඔබව පිටුවහල් කිරීමට නියමිතව තිබුණි.

621
00:43:51,803 --> 00:43:52,934
සහ මම.

622
00:43:54,283 --> 00:43:55,720
මතක් කරන්න ලැබීම සතුටක්.

623
00:43:56,895 --> 00:43:58,244
ඇයට විශ්වාසද?

624
00:43:58,374 --> 00:44:00,812
ඇයට එය පැහැදිලිව ඇසුණි.

625
00:44:00,942 --> 00:44:02,770
සහ Scribonia එය දැන සිටියාද?

626
00:44:08,123 --> 00:44:10,169
හොඳයි, ඒක නරකයි.

627
00:44:10,299 --> 00:44:12,214
- මාර්සෙලස් තරුණයි.
- ඉතා නරකයි.

628
00:44:12,345 --> 00:44:14,086
ඔහු ගයිස්ට වඩා ජීවත් වනු ඇත.

629
00:44:14,216 --> 00:44:15,783
සහ අග්රිපා.

630
00:44:19,961 --> 00:44:20,788
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්.

631
00:44:28,578 --> 00:44:30,885
එය විචක්ෂණශීලී වනු ඇත
ඔහුව මරා දැමීමට.

632
00:44:32,104 --> 00:44:32,931
ඔහුට වස දෙන්න.

633
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

634
00:44:37,936 --> 00:44:39,894
මාර්සෙලස්.

635
00:44:40,025 --> 00:44:41,330
මම...

636
00:44:41,461 --> 00:44:42,810
මට පේන්නෙ නෑ
අපට ඇති තේරීම කුමක්ද.

637
00:44:44,333 --> 00:44:46,161
ඒක විහිළුවක්.

638
00:44:55,257 --> 00:44:56,215
මම නීරෝට වස දුන්නා.

639
00:44:58,173 --> 00:45:00,436
ඔබේ සැමියා.

640
00:45:00,567 --> 00:45:03,091
මම ඔහුගේ බෙල්ලන් තීන්ත ආලේප කළෙමි
hemlock රෑ කෑමට එනකොට.

641
00:45:09,228 --> 00:45:11,883
මම මේ සඳහා වසර ගණනාවක් බලා සිටියෙමි.

642
00:45:14,407 --> 00:45:17,976
නමුත් පළිගැනීම කෑමක්
වඩා හොඳ සීතල රස.

643
00:45:18,106 --> 00:45:19,847
[කෙඳිරිගාමින්]

644
00:45:21,283 --> 00:45:22,850
බෙල්ලන් වගේ.

645
00:45:32,468 --> 00:45:35,515
ඔයා එයාව මැරුවේ මගේ ගෙදරදී
මගේම මේසයේ!

646
00:45:35,645 --> 00:45:37,473
මොන මගුලක්ද
ඔබ සිතමින් සිටියාද?

647
00:45:37,604 --> 00:45:39,911
කවුද ඔයාව සැක කරන්නේ
ඔච්චර මෝඩ දෙයක් කරනවද?

648
00:45:40,041 --> 00:45:41,086
ඔබට අයිතියක් නොතිබුණි!

649
00:45:41,216 --> 00:45:42,740
ඔහුට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ!

650
00:45:45,655 --> 00:45:48,136
එයා මාව මැරෙන්න දාලා ගියා
කඳුකරයේ.

651
00:45:48,267 --> 00:45:50,312
ඔයාගේ තාත්තා මාව නිදහස් කළා.

652
00:45:50,443 --> 00:45:52,227
මම පුරවැසියෙක් විය.

653
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මම දන්නේ නැහැ?

654
00:46:03,108 --> 00:46:05,501
මම බල්බිනාට වස දුන්නා,

655
00:46:05,632 --> 00:46:07,982
මැතිනිය
ගණිකාවෙන්.

656
00:46:08,113 --> 00:46:10,898
ඒ වගේම ඔක්ටේවියා සහ මූසා.

657
00:46:11,029 --> 00:46:13,031
හැබැයි ටිකක් විතරයි.

658
00:46:13,161 --> 00:46:15,163
ඔවුන් මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමට.

659
00:46:15,294 --> 00:46:17,949
මාර්සෙලා ගැන මට කණගාටුයි.
ඇය එහි සිටිය යුතු නැත.

660
00:46:20,299 --> 00:46:21,996
මම හිතන්නේ ඒ හැමෝම.

661
00:46:29,264 --> 00:46:31,005
මම පුරවැසියෙක් විය.

662
00:46:32,659 --> 00:46:36,010
ඇන්ටිගනී,
ඔහුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

663
00:46:38,143 --> 00:46:39,318
මම?

664
00:46:39,448 --> 00:46:42,364
මට ඔයාව අමතක වෙලා නෑ.

665
00:46:42,495 --> 00:46:45,106
නැත්නම් මගේ පොරොන්දුව.
ඔබ පවුලක්.

666
00:46:47,500 --> 00:46:49,807
අපි... පවුලක්.

667
00:46:52,592 --> 00:46:54,289
නමුත් මට මුණුබුරන් අවශ්‍යයි.

668
00:46:59,294 --> 00:47:00,818
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින කාලයයි
ඔබේම ක්‍රීඩා.

669
00:47:02,558 --> 00:47:03,864
මගේ තෑග්ග.

670
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

671
00:47:26,234 --> 00:47:27,279
ඉතින්...

672
00:47:40,640 --> 00:47:42,337
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

673
00:47:44,122 --> 00:47:44,862
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

674
00:47:59,267 --> 00:48:00,355
මාර්සෙලස්.

675
00:48:03,358 --> 00:48:05,186
මම යනවා විතරයි
ඔබේ මව බැලීමට.

676
00:48:20,375 --> 00:48:21,550
[Octavia] Marcellus මෙහි ඇත.

677
00:48:21,681 --> 00:48:23,378
- ලිවියා.
- ලිවියා!

678
00:48:23,509 --> 00:48:25,163
[අග්රිපා] ලිවියා.

679
00:48:25,293 --> 00:48:27,165
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[අග්‍රිපා] ඔබ විශිෂ්ටයි.

680
00:48:27,295 --> 00:48:29,689
- ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න.
- ලිවියා.

681
00:48:29,819 --> 00:48:31,604
මට බලන්න ඕන වුණා
ඔයා කොහොමද හිටියේ කියලා.

682
00:48:31,734 --> 00:48:33,258
මම ගොඩක් හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

683
00:48:33,388 --> 00:48:35,216
ඒ වගේම මම මැරිලා නැහැ.

684
00:48:35,347 --> 00:48:36,478
මට ඉන්න පුළුවන්.

685
00:48:36,609 --> 00:48:38,089
[සිනාසෙමින්]

686
00:48:38,219 --> 00:48:39,917
එන්න අපිත් එක්ක කන්න.

687
00:48:45,661 --> 00:48:47,054
හොඳයි...

688
00:48:49,187 --> 00:48:50,449
ඔහු සදහටම ජීවත් නොවනු ඇත.

689
00:48:54,757 --> 00:48:57,325
[ඇන්ටෝනියා] Marcellus ලබා ගනී
ඔහුගේම ක්රීඩා. ඔයාට ඇහුනද?

690
00:48:57,456 --> 00:48:59,327
[අග්‍රිපා] එය ඔබට පසුබට වනු ඇත.

691
00:48:59,458 --> 00:49:01,242
මගේ අන්තිම කොටස මිලියන භාගයක් විය.

692
00:49:01,373 --> 00:49:02,765
[ඇන්ටෝනියා] මිම්-මි.මී.
ඒවා ගයිස් මාමාගෙන් තෑග්ගක්.

693
00:49:02,896 --> 00:49:04,724
[Marcella] කොහොමද මූසා වැඩ කරන්නේ,
මාර්ගයෙන්?

694
00:49:04,854 --> 00:49:06,595
[ඇන්ටෝනියා] සමහර වෛද්‍යවරු.
ඔහුට තමාව සනීප කරගන්නත් බැහැ.

695
00:49:06,726 --> 00:49:08,858
[වහල්] බෙල්ලන්, ඩොමිනා?

696
00:49:08,989 --> 00:49:10,686
[Marcella] වහලුන්ට ඇත
හෙට තිර රෙදි සෝදන්න.

697
00:49:10,817 --> 00:49:13,385
[ජූලියා] ඔව්, ඔවුන් සියල්ලම
මළ සිරුරු වලින් අළු වලින් ආවරණය වී ඇත.

698
00:49:13,515 --> 00:49:15,343
අනේ මට කවදාවත් ගන්න බැරි උනා
ඔහුට බෙල්ලන් ගෙඩියක් පවා උත්සාහ කිරීමට.

699
00:49:17,476 --> 00:49:19,826
මගේ පළමු සැමියා ඔවුන්ට ආදරය කළා.

700
00:49:19,957 --> 00:49:21,697
[Octavia] ජූලියා, ආදරණීය,
ඔබ යමක් කන්නේ නැත්තේ ඇයි?

701
00:49:21,828 --> 00:49:23,961
[සංවාද දිගටම
නොපැහැදිලි ලෙස]

702
00:49:56,602 --> 00:49:58,299
ටයිබීරියස්.

703
00:49:58,430 --> 00:49:59,779
ඩ්රූස්.

704
00:49:59,909 --> 00:50:02,042
ඔයා ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ
දැන් මමී එක්ක.

705
00:50:37,469 --> 00:50:38,644
මගුලක්.

706
00:50:40,428 --> 00:50:41,429
කුමක් ද?

707
00:50:42,778 --> 00:50:44,432
සමහර විට ඔහු සූදානම් නැත.

708
00:50:45,955 --> 00:50:47,392
මාර්සෙලස්.

709
00:50:51,657 --> 00:50:56,053
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

710
00:51:04,365 --> 00:51:06,933
මගේ පියා හැර,

711
00:51:07,064 --> 00:51:11,068
ඔබ එකම පුද්ගලයා වේ
මම කවදා හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කර ඇත.

712
00:51:13,896 --> 00:51:17,335
තවත් රහස් නොවනු ඇත
සහ තවත් විස්මයන් නැත.

713
00:51:25,038 --> 00:51:27,084
Marcellus බෙල්ලන්ට වෛර කරයි.

714
00:51:31,523 --> 00:51:35,092
♪♪