1
00:00:07,608 --> 00:00:08,808
Algo errado?

2
00:00:09,905 --> 00:00:11,983
É a oficina.

3
00:00:11,985 --> 00:00:15,225
Que tipo de idiota tentaria
e roubar uma TARDIS com defeito?

4
00:00:29,650 --> 00:00:31,630
Doutor?

5
00:00:31,650 --> 00:00:33,183
Sim, o que é isso? O que você quer?

6
00:00:33,185 --> 00:00:36,585
Desculpe. Mas você está prestes a fazer
um erro muito grande.

7
00:00:40,465 --> 00:00:42,383
'Não sei onde estou.

8
00:00:42,385 --> 00:00:44,423
'É como se eu estivesse quebrando
em um milhão de pedaços.

9
00:00:44,425 --> 00:00:46,585
'E só há uma coisa
Eu lembro.

10
00:00:48,505 --> 00:00:49,745
'Eu tenho que salvar o Doutor.'

11
00:00:51,145 --> 00:00:52,603
'Ele sempre parece diferente.'

12
00:00:52,677 --> 00:00:54,350
Doutor!

13
00:00:54,370 --> 00:00:56,750
'..mas eu sempre sei que é ele.

14
00:00:56,770 --> 00:00:58,315
'Às vezes eu acho que estou
em todos os lugares ao mesmo tempo.

15
00:00:58,317 --> 00:01:00,315
'Correndo a cada segundo,
só para encontrá-lo.

16
00:01:00,317 --> 00:01:01,595
Doutor!

17
00:01:01,597 --> 00:01:02,597
'Só para salvá-lo.'

18
00:01:04,597 --> 00:01:05,877
Doutor!

19
00:01:19,717 --> 00:01:20,677
Doutor?

20
00:01:21,997 --> 00:01:23,235
'Mas ele nunca me ouve.'

21
00:01:23,237 --> 00:01:24,315
Ei!

22
00:01:24,317 --> 00:01:25,317
'Quase nunca.

23
00:01:26,357 --> 00:01:28,157
'Eu soprei neste mundo em uma folha.

24
00:01:30,397 --> 00:01:31,437
'Ainda estou soprando.

25
00:01:33,317 --> 00:01:35,155
'Acho que nunca vou pousar.

26
00:01:35,157 --> 00:01:38,877
'Eu sou Clara Oswald, sou a
garota impossível, eu nasci para
salve o Doutor.

27
00:01:38,902 --> 00:02:14,510
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

28
00:02:17,197 --> 00:02:19,315
Você ouve os Whisper Men

29
00:02:19,317 --> 00:02:21,675
Os Whisper Men estão próximos.

30
00:02:21,677 --> 00:02:23,795
Se você ouvir os Whisper Men

31
00:02:23,797 --> 00:02:25,197
Então afaste seu ouvido.

32
00:02:26,197 --> 00:02:28,435
Não ouça os Whisper Men

33
00:02:28,437 --> 00:02:30,395
Qualquer outra coisa que você faça

34
00:02:30,397 --> 00:02:33,515
Pela primeira vez você ouviu
os homens sussurrantes

35
00:02:33,517 --> 00:02:36,797
Eles vão parar e olhar para você.

36
00:02:42,877 --> 00:02:45,715
Uma palavra sua poderia me salvar
da corda.

37
00:02:45,717 --> 00:02:48,675
Então você pode confiar no meu silêncio.

38
00:02:48,677 --> 00:02:52,635
Eu tenho informações.
Informações valiosas.

39
00:02:52,637 --> 00:02:54,517
Você está barganhando pela sua vida?

40
00:02:55,557 --> 00:02:57,755
Você tem o sangue de 14 mulheres
em suas mãos.

41
00:02:57,757 --> 00:03:00,355
Não há palavras que você possa
fale que salvará seu pescoço.

42
00:03:00,357 --> 00:03:01,477
O Doutor.

43
00:03:07,797 --> 00:03:12,475
Ah, sim, eu sei tudo sobre ele.

44
00:03:12,477 --> 00:03:14,475
Seu amigo perigoso.

45
00:03:14,477 --> 00:03:19,675
Como? No balbucio do mundo,
há sussurros -

46
00:03:19,677 --> 00:03:22,237
se você souber ouvir.

47
00:03:23,597 --> 00:03:25,715
O Doutor tem um segredo, você sabe.

48
00:03:25,717 --> 00:03:27,635
Ele tem muitos.

49
00:03:27,637 --> 00:03:29,757
Ele tem um que ele vai
leve para o túmulo.

50
00:03:32,677 --> 00:03:34,357
E é descoberto.

51
00:03:37,637 --> 00:03:38,637
Bem?

52
00:03:39,957 --> 00:03:42,195
Não podemos deixar aquele homem terrível viver.

53
00:03:42,197 --> 00:03:45,195
Ele vive até eu entender o que
ele me disse.

54
00:03:45,197 --> 00:03:46,915
Nós vamos precisar
uma teleconferência.

55
00:03:46,917 --> 00:03:50,357
Vou enviar os convites,
você pega as velas. Sim, senhora!

56
00:03:57,197 --> 00:03:59,635
Onde Strax foi parar?

57
00:03:59,637 --> 00:04:01,875
O de sempre: é o fim de semana de folga dele.

58
00:04:01,877 --> 00:04:04,395
Eu gostaria que ele nunca tivesse
descobri aquele lugar!

59
00:04:04,397 --> 00:04:07,637
Sontaran! Sontaran!

60
00:04:12,757 --> 00:04:15,115
Venha aqui enquanto eu mato você,
seu monturo imundo!

61
00:04:15,117 --> 00:04:18,557
Prepare-se para morrer em agonia por
a glória do império Sontaran!

62
00:04:20,157 --> 00:04:22,235
Com licença, Sr. Strax?

63
00:04:22,237 --> 00:04:24,235
O que é isso, garota?

64
00:04:24,237 --> 00:04:28,755
Você não vê que estou tentando
esmagar os cérebros disso
fedorento primitivo?

65
00:04:28,757 --> 00:04:30,955
Desculpe por isso. Sem problemas.

66
00:04:30,957 --> 00:04:32,917
É um telegrama, senhor. Muito urgente!

67
00:04:40,477 --> 00:04:41,917
Teleconferência!

68
00:04:45,637 --> 00:04:49,115
Desculpe, Archie. eu vou ter que
peço que você me deixe inconsciente.

69
00:04:49,117 --> 00:04:51,235
Tudo bem.

70
00:04:51,237 --> 00:04:52,237
Melhor usar isso.

71
00:04:55,757 --> 00:04:57,237
Pode demorar um pouco.

72
00:05:05,477 --> 00:05:07,155
Durma bem, meu amor.

73
00:05:07,157 --> 00:05:08,557
Você também.

74
00:05:23,917 --> 00:05:27,355
Ah, eu gosto do novo desktop.

75
00:05:27,357 --> 00:05:29,917
Eu estava ficando um pouco
entediado com o Taj Mahal.

76
00:05:32,117 --> 00:05:37,557
O chá deve estar excelente, está desenhado
de uma das minhas memórias favoritas.

77
00:05:39,770 --> 00:05:41,157
Strax! Que bom que você se juntou a nós.

78
00:05:42,277 --> 00:05:46,195
É melhor que seja importante! eu estava no
meio de destruir alguns muito
primitivos agradáveis.

79
00:05:46,197 --> 00:05:49,955
Peço desculpas pela interrupção,
mas há notícias urgentes sobre
o Doutor.

80
00:05:49,957 --> 00:05:51,317
Quem mais está vindo?

81
00:05:53,117 --> 00:05:54,117
As mulheres.

82
00:05:57,197 --> 00:06:00,435
Ah, não. Você vai tentar fazer
um suflê de novo, não é?

83
00:06:00,437 --> 00:06:04,750
O suflê da minha mãe, sim.
Desta vez vou acertar.

84
00:06:04,770 --> 00:06:06,475
Desta vez serei a Souffle Girl!

85
00:06:06,477 --> 00:06:09,750
Como pode ser o suflê da sua mãe,
se você está conseguindo?

86
00:06:09,770 --> 00:06:11,875
Porque, Artie,
como minha mãe sempre disse -

87
00:06:11,877 --> 00:06:15,315
o suflê não é o suflê,
o suflê é a receita!

88
00:06:15,317 --> 00:06:18,117
Sua mãe gostava muito de pudins?
Ela era uma grande mulher.

89
00:06:22,317 --> 00:06:23,317
O que é isso?

90
00:06:24,357 --> 00:06:26,117
Ah, chegou hoje - para você.

91
00:06:28,317 --> 00:06:29,955
"Minha querida Clara...

92
00:06:29,957 --> 00:06:32,355
"O Doutor me confiou
com seus dados de contato,

93
00:06:32,357 --> 00:06:37,115
"em caso de emergência,
e temo que um tenha surgido agora.

94
00:06:37,117 --> 00:06:40,355
"Supondo que esta carta terá
chegou até você, conforme planejado,

95
00:06:40,357 --> 00:06:45,917
"em 10 de abril de 2013, encontre
e acenda a vela anexa.

96
00:06:48,797 --> 00:06:52,315
"Vai liberar um soporífero que
induzirá um estado de transe,

97
00:06:52,317 --> 00:06:55,715
"permitindo direto
comunicação ao longo dos anos.

98
00:06:55,717 --> 00:06:59,995
"No entanto, como eu percebo que você tem
não há razão para confiar nesta carta,

99
00:06:59,997 --> 00:07:02,515
“Tomei a liberdade de
incorporando o mesmo soporífero

100
00:07:02,517 --> 00:07:04,757
"no tecido do papel
você está segurando agora.

101
00:07:05,917 --> 00:07:06,917
“Fale logo!”

102
00:07:10,997 --> 00:07:12,917
Que bom que você conseguiu.

103
00:07:14,637 --> 00:07:15,635
Onde estou?

104
00:07:15,637 --> 00:07:17,875
Exatamente onde você estava -
mas dormindo.

105
00:07:17,877 --> 00:07:21,235
A viagem no tempo sempre foi
possível em sonhos.

106
00:07:21,237 --> 00:07:24,195
Estamos esperando apenas mais um
participante.

107
00:07:24,197 --> 00:07:27,435
Ah, não - não aquele com
a cabeça gigantesca?

108
00:07:27,437 --> 00:07:29,770
É cabelo, Strax.

109
00:07:30,277 --> 00:07:31,277
Cabelo!

110
00:07:35,997 --> 00:07:37,235
Senhora Vastra!

111
00:07:37,237 --> 00:07:39,915
Professor!
Sirva-se de um pouco de chá.

112
00:07:39,917 --> 00:07:41,277
Ora, obrigado.

113
00:07:43,517 --> 00:07:45,750
Como você fez isso?

114
00:07:45,770 --> 00:07:46,597
Vergonhosamente.

115
00:07:52,437 --> 00:07:56,370
Ah. Talvez vocês dois não tenham se conhecido.
Este é o companheiro do Doutor.

116
00:07:57,557 --> 00:08:01,835
Ou seja, seu atual...
viajando... assistente.

117
00:08:01,837 --> 00:08:02,955
Assistente?

118
00:08:02,957 --> 00:08:04,557
Você ficou com um verde mais escuro?

119
00:08:06,770 --> 00:08:07,117
Clara Oswald.

120
00:08:08,157 --> 00:08:11,355
Professor Rio Canção. O médico
poderia ter me mencionado.

121
00:08:11,357 --> 00:08:14,995
Ah, sim, claro que sim.
Professor Canção.

122
00:08:14,997 --> 00:08:17,597
Desculpe, é que nunca percebi
você era uma mulher.

123
00:08:19,477 --> 00:08:20,597
Bem, eu também não!

124
00:08:23,717 --> 00:08:26,595
Talvez devêssemos
vá direto ao assunto em questão.

125
00:08:26,597 --> 00:08:28,277
Isso pode ser bom, querido, sim.

126
00:08:29,837 --> 00:08:33,715
Clarence DeMarco.
Assassino, sob pena de morte.

127
00:08:33,717 --> 00:08:36,997
Ele nos ofereceu isso
em troca de sua vida.

128
00:08:39,557 --> 00:08:41,317
Coordenadas de espaço-tempo.

129
00:08:45,757 --> 00:08:50,595
Isto - afirma o Sr. DeMarco -
é a localização do Doutor
maior segredo.

130
00:08:50,597 --> 00:08:52,675
Qual é?

131
00:08:52,677 --> 00:08:54,755
Nós não sabemos. É um segredo!

132
00:08:54,757 --> 00:08:58,915
O Doutor não discute
seus segredos com ninguém, minha querida.

133
00:08:58,917 --> 00:09:01,875
Se você ainda é divertido
a ideia de que você é uma exceção

134
00:09:01,877 --> 00:09:05,835
a esta regra,
pergunte a si mesmo uma pergunta.

135
00:09:05,837 --> 00:09:07,277
Qual é o nome dele?

136
00:09:13,557 --> 00:09:15,115
Bem, eu sei disso.

137
00:09:15,117 --> 00:09:18,715
O quê, você sabe o nome dele.
Ele te contou?

138
00:09:18,717 --> 00:09:21,115
Eu o criei. Como?

139
00:09:21,117 --> 00:09:22,475
Demorou um pouco.

140
00:09:22,477 --> 00:09:25,955
Então você é... amigo dele?

141
00:09:25,957 --> 00:09:28,515
Um pouco mais que um amigo -
há muito tempo.

142
00:09:28,517 --> 00:09:30,195
Ele ainda nunca entrou em contato com você?

143
00:09:30,197 --> 00:09:31,597
Ele não gosta de finais.

144
00:09:36,357 --> 00:09:38,395
Então, o que mais fez isso
DeMarco te contou?

145
00:09:38,397 --> 00:09:40,475
Ele não comprou sua vida com alguns
coordenadas -

146
00:09:40,477 --> 00:09:43,555
como ele provou seu valor?
Uma palavra, apenas.

147
00:09:43,557 --> 00:09:47,357
Que palavra? Um que eu ouvi em
conexão com o médico antes.

148
00:09:48,517 --> 00:09:49,517
Trenzalore.

149
00:09:53,237 --> 00:09:55,757
Como exatamente ele descreveu o que
ele estava te dando?

150
00:09:58,197 --> 00:10:00,750
'O Doutor tem um segredo, você sabe.

151
00:10:00,770 --> 00:10:03,475
'Ele tem um que ele vai
leve para o túmulo.

152
00:10:03,477 --> 00:10:04,757
'E foi descoberto.'

153
00:10:06,237 --> 00:10:08,155
Você entendeu mal.

154
00:10:08,157 --> 00:10:10,875
Senhora, sinto muito - acabei de perceber,
Esqueci de trancar as portas.

155
00:10:10,877 --> 00:10:13,475
Não importa Jenny -
que mal-entendido, me diga?

156
00:10:13,477 --> 00:10:17,837
Não, senhora, por favor. Eu deveria ter
trancado antes de entrarmos
o transe. Não importa!

157
00:10:19,197 --> 00:10:24,595
Alguém invadiu. Alguém está
conosco - eu posso ouvi-los.

158
00:10:24,597 --> 00:10:26,475
Jenny, você está bem?

159
00:10:26,477 --> 00:10:31,715
Desculpe, senhora, sinto muito,
sinto muito, sinto muito...

160
00:10:31,717 --> 00:10:33,997
Acho que fui assassinado.

161
00:10:39,957 --> 00:10:41,155
Jenny!

162
00:10:41,157 --> 00:10:43,915
O que aconteceu com ela?
Jenny, você pode me ouvir?
Fale com a gente, garoto!

163
00:10:43,917 --> 00:10:47,877
Jenny! Você está sob ataque. Você deve
acorde agora, apenas acorde, faça isso!

164
00:10:51,197 --> 00:10:53,277
Quem é você?
O que você fez com ela?

165
00:10:56,877 --> 00:10:59,770
Você também, Strax, acorde agora!

166
00:11:06,717 --> 00:11:12,435
Diga ao médico.
Diga ao médico. Diga ao médico.

167
00:11:12,437 --> 00:11:14,195
Diga a ele o que?

168
00:11:14,197 --> 00:11:18,155
Seus amigos estão perdidos para sempre
A menos que ele vá para Trenzalore.

169
00:11:18,157 --> 00:11:19,635
Não! Você não pode dizer isso.

170
00:11:19,637 --> 00:11:21,835
Ele não pode ir lá, você sabe
ele não pode!

171
00:11:21,837 --> 00:11:25,715
'Angie? Artie? O médico
nunca poderei ir para Trenzalore!

172
00:11:25,717 --> 00:11:29,675
Estou ficando quente? Angie? Artie?

173
00:11:29,677 --> 00:11:33,557
Estou ficando quente?

174
00:11:35,837 --> 00:11:39,715
Estou ficando quente? Olha, eu sou bonita
claro que você tem que me dizer se
Estou ficando quente.

175
00:11:39,717 --> 00:11:43,115
Eu tenho certeza
isso está nas regras. Doutor?

176
00:11:43,117 --> 00:11:48,275
Ah, Clara! Como você está, não se preocupe.
Tudo está sob controle.

177
00:11:48,277 --> 00:11:49,475
O que você está fazendo?

178
00:11:49,477 --> 00:11:54,595
Oh, hum, o Sr. Maitland foi para a casa ao lado,
então eu disse que cuidaria das crianças.

179
00:11:54,597 --> 00:11:57,395
Eles queriam ir ao cinema,
mas eu disse não, eu disse não -

180
00:11:57,397 --> 00:12:00,475
não até você acordar,
Fui muito firme.

181
00:12:00,477 --> 00:12:05,195
Nesse ponto, eles sugeriram Blind
Buff do homem. Sim. Onde eles estão?

182
00:12:05,197 --> 00:12:06,437
No cinema.

183
00:12:07,517 --> 00:12:10,117
Os pequenos Daleks!

184
00:12:12,477 --> 00:12:13,477
O que há de errado?

185
00:12:17,797 --> 00:12:22,555
Então quem era ela? A senhora com
o nome engraçado e o cabelo espacial.

186
00:12:22,557 --> 00:12:25,515
Um velho... amigo meu.

187
00:12:25,517 --> 00:12:27,715
O que, como um ex?

188
00:12:27,717 --> 00:12:32,955
Sim. Um ex. River pediu a Vastra
as palavras exatas - quais eram elas?

189
00:12:32,957 --> 00:12:36,557
"O Doutor tem um segredo
ele levará para o túmulo.

190
00:12:38,357 --> 00:12:39,477
"Está descoberto."

191
00:12:44,317 --> 00:12:47,117
Doutor? Desculpe.

192
00:12:48,197 --> 00:12:50,757
E foi Trenzalore?
Definitivamente Trenzalore?

193
00:12:52,197 --> 00:12:53,477
Sim.

194
00:12:56,117 --> 00:12:57,117
Ah, querido...

195
00:12:59,370 --> 00:13:00,157
Desculpe.

196
00:13:17,677 --> 00:13:18,677
Bem?

197
00:13:19,957 --> 00:13:23,397
Trenzalore.
Já ouvi o nome, é claro.

198
00:13:24,357 --> 00:13:26,995
Dorium mencionou isso, alguns outros.

199
00:13:26,997 --> 00:13:30,755
Sempre suspeitei do que era,
nunca quis descobrir sozinho.

200
00:13:30,757 --> 00:13:33,995
River saberia, no entanto -
River sempre soube.

201
00:13:33,997 --> 00:13:36,675
Certo, venha aqui, me dê sua mão.

202
00:13:36,677 --> 00:13:39,475
Agora. As coordenadas que você viu serão
ainda estará em sua memória.

203
00:13:39,477 --> 00:13:42,475
Estou ligando você ao
Circuito telepático TARDIS,
não vai doer nem um pouco.

204
00:13:42,477 --> 00:13:43,635
Ai!

205
00:13:43,637 --> 00:13:45,435
Eu menti.

206
00:13:45,437 --> 00:13:49,435
OK. O que é Trenzalore?
É o seu grande segredo?

207
00:13:49,437 --> 00:13:51,397
Não. OK, e então?

208
00:13:54,477 --> 00:13:59,877
Quando você é um viajante do tempo, há
é um lugar onde você nunca deve ir.

209
00:14:01,517 --> 00:14:06,997
Um lugar em todo o espaço e tempo
você nunca deve se encontrar.

210
00:14:08,797 --> 00:14:09,995
Onde?

211
00:14:09,997 --> 00:14:11,715
Você não ouviu, não é?

212
00:14:11,717 --> 00:14:13,475
Vocês nunca fazem isso, esse é o problema!

213
00:14:13,477 --> 00:14:16,155
"O Doutor tem um segredo
ele levará para o túmulo.

214
00:14:16,157 --> 00:14:17,315
"Está descoberto."

215
00:14:17,317 --> 00:14:20,515
Ele não estava falando sobre o meu segredo,
não, não, não,

216
00:14:20,517 --> 00:14:22,155
não foi isso que foi encontrado.

217
00:14:22,157 --> 00:14:23,757
Ele estava falando sobre o meu...

218
00:14:26,770 --> 00:14:27,237
..grave.

219
00:14:29,770 --> 00:14:33,237
Trenzalore é onde estou enterrado.

220
00:14:38,357 --> 00:14:39,755
Como você pode ter um túmulo?

221
00:14:39,757 --> 00:14:42,995
Porque todos nós fazemos isso - em algum lugar
lá no futuro, esperando por nós.

222
00:14:42,997 --> 00:14:47,115
O problema com a viagem no tempo,
você pode realmente acabar visitando...
Mas você não vai.

223
00:14:47,117 --> 00:14:50,275
Você acabou de dizer que é o único lugar
você nunca deve ir.

224
00:14:50,277 --> 00:14:53,955
Tenho que salvar Vastra e Strax.
Jenny também, se ainda for possível.

225
00:14:53,957 --> 00:14:58,875
Eles cuidaram de mim durante o
tempos sombrios - nunca me questionou,

226
00:14:58,877 --> 00:15:03,795
nunca me julgou,
eles eram simplesmente... gentis.

227
00:15:03,797 --> 00:15:06,237
Eu devo a eles. Eu tenho um dever.

228
00:15:08,837 --> 00:15:10,875
Não adianta dizer que isso é
muito perigoso.

229
00:15:10,877 --> 00:15:13,877
Nenhum. Como podemos salvá-los?

230
00:15:15,277 --> 00:15:16,277
Aparentemente...

231
00:15:19,237 --> 00:15:20,997
..invadindo minha própria tumba!

232
00:15:28,877 --> 00:15:33,350
O que é isso? Ela acabou de descobrir
para onde estamos indo. Ela é contra.

233
00:15:33,370 --> 00:15:36,997
Estou prestes a cruzar meu próprio tempo
linha da maior maneira possível -
a TARDIS não gosta disso.

234
00:15:40,877 --> 00:15:42,555
Ela está lutando contra isso! Espere!

235
00:15:42,557 --> 00:15:44,597
Espere!

236
00:15:55,277 --> 00:15:56,635
E agora?

237
00:15:56,637 --> 00:15:59,475
Ela não quer pousar.
Ela está desligada.

238
00:15:59,477 --> 00:16:00,677
Então não estamos lá.

239
00:16:03,770 --> 00:16:04,770
Devemos estar perto.

240
00:16:12,957 --> 00:16:14,517
OK. Então é aí que eu acabo.

241
00:16:18,370 --> 00:16:20,635
Sempre pensei que talvez me aposentasse.

242
00:16:20,637 --> 00:16:23,677
Pegue aquarelas,
ou apicultura, ou algo assim.

243
00:16:28,517 --> 00:16:29,517
Aparentemente não.

244
00:16:30,717 --> 00:16:33,235
Então. Como chegamos lá? Pular?

245
00:16:33,237 --> 00:16:35,277
Não seja bobo! Nós caímos.

246
00:16:36,717 --> 00:16:40,315
Ela está praticamente desligada
tudo, exceto os antigravitacionais.

247
00:16:40,317 --> 00:16:42,875
Adivinha o que estou desligando?

248
00:16:42,877 --> 00:16:44,877
Uau!

249
00:16:58,157 --> 00:16:59,837
Ops!

250
00:17:10,797 --> 00:17:15,595
Você está bem? Visitando seu próprio túmulo -
qualquer um ficaria com medo.

251
00:17:15,597 --> 00:17:18,955
É mais do que isso.
Sou um viajante do tempo.

252
00:17:18,957 --> 00:17:22,275
Eu provavelmente viajei no tempo
mais do que qualquer outra pessoa. Significado?

253
00:17:22,277 --> 00:17:23,277
Significado...

254
00:17:25,437 --> 00:17:30,237
..meu túmulo é potencialmente
o lugar mais perigoso
no universo.

255
00:17:35,357 --> 00:17:37,995
Vamos? Lápides
são um pouco básicos.

256
00:17:37,997 --> 00:17:40,715
É um cemitério de campo de batalha,
minha batalha final.

257
00:17:40,717 --> 00:17:44,717
Por que alguns deles são maiores?
Eles são soldados, quanto maior
a lápide, maior será a classificação.

258
00:17:57,157 --> 00:18:00,235
Bem. Lado positivo - é um
monumento infernal. É a TARDIS.

259
00:18:00,237 --> 00:18:02,837
Eu posso ver isso. Não.

260
00:18:04,557 --> 00:18:09,355
Quando uma TARDIS está morrendo, às vezes o
barragens dimensionais começam a quebrar.

261
00:18:09,357 --> 00:18:15,915
Eles costumavam chamar isso de vazamento de tamanho,
tudo maior por dentro
começa a vazar para o exterior.

262
00:18:15,917 --> 00:18:17,915
Ela cresce.

263
00:18:17,917 --> 00:18:22,750
Quando digo que é a TARDIS, não
significa que se parece com a TARDIS -
Quero dizer, na verdade é a TARDIS.

264
00:18:22,770 --> 00:18:27,997
Minha TARDIS do futuro.
Em que mais eles me enterrariam?

265
00:18:29,477 --> 00:18:30,795
Clara.

266
00:18:30,797 --> 00:18:33,835
Não fale, não diga meu nome - ele
não pode me ver ou ouvir, só você pode.

267
00:18:33,837 --> 00:18:35,875
Bem, vamos lá então!

268
00:18:35,877 --> 00:18:39,715
Estamos mentalmente ligados,
é a teleconferência.
Eu mantive a linha aberta.

269
00:18:39,717 --> 00:18:42,117
Com quem você está falando?
Precisamos conseguir...

270
00:18:45,997 --> 00:18:46,997
Rio?

271
00:18:54,757 --> 00:18:57,155
Isso não pode estar certo. Não, não pode.

272
00:18:57,157 --> 00:19:00,750
Ela não está morta. Ah, ela está morta,
Estou com medo.

273
00:19:00,770 --> 00:19:02,875
Ela está morta há muito
muito tempo.

274
00:19:02,877 --> 00:19:06,955
Sim, provavelmente deveria ter mencionado
isso - nunca é o momento certo.

275
00:19:06,957 --> 00:19:08,770
Mas eu a conheci!

276
00:19:09,877 --> 00:19:14,370
Longa história.
Mas o túmulo dela não pode estar aqui.

277
00:19:18,957 --> 00:19:19,957
Doutor!

278
00:19:23,357 --> 00:19:28,795
Este homem deve cair como todos os homens devem
O destino de todos é sempre pó.

279
00:19:28,797 --> 00:19:31,435
Se não for minha lápide,
então o que é isso?

280
00:19:31,437 --> 00:19:35,750
O que você acha da lápide
realmente é? A lápide?
Talvez seja uma sepultura falsa!

281
00:19:35,770 --> 00:19:38,435
Talvez seja uma sepultura falsa. Sim,
talvez. Talvez seja uma entrada secreta
para o túmulo!

282
00:19:38,437 --> 00:19:40,635
Talvez seja um segredo
entrada do túmulo!

283
00:19:40,637 --> 00:19:44,750
Sim, claro, faz sentido. Eles
nunca enterrei minha esposa aqui!
Seu o quê?

284
00:19:44,770 --> 00:19:51,597
O homem que mente não mentirá mais
Quando este homem estiver em Trenzalore.

285
00:20:11,277 --> 00:20:16,355
Esta base está cercada!
Abaixe suas armas
e suas mortes serão misericordiosas!

286
00:20:16,357 --> 00:20:18,475
Jenny! Jenny!

287
00:20:18,477 --> 00:20:21,395
Este planeta agora é propriedade
do Império Sontaran!

288
00:20:21,397 --> 00:20:23,795
Entregue suas mulheres
e intelectuais.

289
00:20:23,797 --> 00:20:25,517
Strax, por favor!

290
00:20:27,117 --> 00:20:28,770
Ela está morta.

291
00:20:33,370 --> 00:20:36,555
Sem batimentos cardíacos - completo
colapso cardiovascular, induzido por choque.

292
00:20:36,557 --> 00:20:40,235
Traga-a de volta para mim! Traga ela de volta
para mim, ou eu vou te cortar em
peças!

293
00:20:40,237 --> 00:20:42,370
Solte-me, réptil ridículo!

294
00:20:45,757 --> 00:20:46,797
Lá vamos nós!

295
00:20:49,957 --> 00:20:52,435
Acabei de aplicar
uma reinicialização eletro-cardio -

296
00:20:52,437 --> 00:20:53,675
ela vai ficar bem.

297
00:20:53,677 --> 00:20:55,315
Você está bem, meu amor,
você pode me ouvir?

298
00:20:55,317 --> 00:20:57,355
O coração é relativamente
coisa simples.

299
00:20:57,357 --> 00:20:58,757
Eu não achei isso.

300
00:21:05,517 --> 00:21:08,350
Vejo que você consertou seu animal de estimação.

301
00:21:08,370 --> 00:21:10,757
Não importa, eu estava apenas
atraindo sua atenção.

302
00:21:12,370 --> 00:21:13,157
Presumo que o tenha.

303
00:21:14,557 --> 00:21:16,315
Dr. Simeon - isso não é possível.

304
00:21:16,317 --> 00:21:20,195
E ainda assim aqui estamos, nos encontrando novamente,
tão longe de casa.

305
00:21:20,197 --> 00:21:22,597
Mas ele morreu... você me contou.

306
00:21:24,157 --> 00:21:27,475
Simeon morreu, mas a criatura que
possuía ele viveu.

307
00:21:27,477 --> 00:21:31,795
Presumo que agora estou conversando
a Grande Inteligência?

308
00:21:31,797 --> 00:21:34,957
Bem-vindo ao descanso final
lugar do tirano cruel.

309
00:21:36,237 --> 00:21:38,355
Do matador de
os dez bilhões

310
00:21:38,357 --> 00:21:41,515
e o navio do final
escuridão.

311
00:21:41,517 --> 00:21:44,597
Bem-vindo ao túmulo do Doutor.

312
00:21:49,437 --> 00:21:51,395
Onde estamos? Catacumbas.

313
00:21:51,397 --> 00:21:52,397
Eu odeio catacumbas.

314
00:21:54,770 --> 00:21:55,675
Então, como é que conheci a sua falecida esposa?

315
00:21:55,677 --> 00:21:59,235
Bem, você sabe como é
quando você perde alguém próximo a você.

316
00:21:59,237 --> 00:22:00,597
Eu meio que fiz um backup.

317
00:22:02,357 --> 00:22:03,875
Eu morri salvando-o.

318
00:22:03,877 --> 00:22:08,235
Em troca, ele me salvou para
um banco de dados na maior biblioteca
no universo.

319
00:22:08,237 --> 00:22:12,155
Deixou-me como um livro na estante.
Nem disse adeus.

320
00:22:12,157 --> 00:22:13,915
Ele não gosta de finais.

321
00:22:13,917 --> 00:22:16,197
Vamos, corra, corra!

322
00:22:20,197 --> 00:22:24,435
Foi uma pequena escaramuça, por parte do
Padrões encharcados de sangue do médico -

323
00:22:24,437 --> 00:22:27,277
não exatamente a Guerra do Tempo,
mas o suficiente para acabar com ele.

324
00:22:28,317 --> 00:22:33,350
No final das contas, foi demais
muito para o velho.

325
00:22:33,370 --> 00:22:34,115
Encharcado de sangue?

326
00:22:34,117 --> 00:22:36,915
O Doutor tem sido muitas coisas,
mas nunca encharcado de sangue.

327
00:22:36,917 --> 00:22:39,435
Diga isso para o
líder do Sycorax.

328
00:22:39,437 --> 00:22:42,955
Ou Salomão, o comerciante,
os Cybermen, os Daleks.

329
00:22:42,957 --> 00:22:46,715
O Doutor vive sua vida em
tons mais escuros, dia após dia,

330
00:22:46,717 --> 00:22:50,235
e ele terá outros
nomes antes do fim.

331
00:22:50,237 --> 00:22:52,157
A Tempestade. A Besta.

332
00:22:53,557 --> 00:22:54,595
O Valeyard.

333
00:22:54,597 --> 00:22:57,755
Mesmo que tudo isto fosse verdade - o que
Tomo a liberdade de duvidar -

334
00:22:57,757 --> 00:23:00,675
como você conseguiu isso
informação?

335
00:23:00,677 --> 00:23:01,715
EU SOU informação.

336
00:23:01,717 --> 00:23:04,595
Você era uma mente sem corpo,
última vez que nos encontramos.

337
00:23:04,597 --> 00:23:07,757
E você deveria
fique assim. Infelizmente... eu fiz.

338
00:23:24,357 --> 00:23:25,877
Como você pode ver.

339
00:23:27,197 --> 00:23:29,957
Vamos, rápido, estamos dentro.
Doutor! Clara!

340
00:23:42,877 --> 00:23:44,557
Uau!

341
00:23:48,837 --> 00:23:52,957
Uma pequena subida. Acho que me lembro
o caminho.

342
00:23:55,437 --> 00:23:56,877
Clara, Clara?

343
00:23:58,997 --> 00:24:02,835
Está tudo bem. O dimensionamento força isso
nas profundezas da TARDIS,

344
00:24:02,837 --> 00:24:07,155
eles podem deixar você um pouco tonto.
Eu sei, eu sei. Como posso saber?

345
00:24:07,157 --> 00:24:12,115
Como posso saber disso?
Clara, está tudo bem, você está bem.

346
00:24:12,117 --> 00:24:13,757
Já fizemos isso antes?

347
00:24:16,277 --> 00:24:20,475
Nós temos! Já fizemos isso antes,
subindo por uma TARDIS destruída -

348
00:24:20,477 --> 00:24:24,715
você disse coisas,
coisas que eu não deveria lembrar.

349
00:24:24,717 --> 00:24:29,435
Não podemos fazer isso agora.
A TARDIS é uma ruína, a telepática
circuitos estão despertando memórias

350
00:24:29,437 --> 00:24:33,595
você nem deveria ter feito isso.
Por que continuo conhecendo você! Clara.

351
00:24:33,597 --> 00:24:37,555
O Asilo Dalek. Havia uma garota em
um naufrágio e ela morreu salvando
minha vida. E ela era você.

352
00:24:37,557 --> 00:24:38,595
Clara.

353
00:24:38,597 --> 00:24:44,350
Na Londres vitoriana havia
uma governanta... E ela era você!

354
00:24:44,370 --> 00:24:49,355
Clara, o que há de errado? O que
você quis dizer, você continua me encontrando?

355
00:24:49,357 --> 00:24:52,515
Você disse que eu morri! Como eu poderia morrer?
Isso não é uma conversa que você
deveria até lembrar...

356
00:24:52,517 --> 00:24:59,475
O que você quer dizer com eu morri?

357
00:24:59,477 --> 00:25:02,115
Corra! Correr!

358
00:25:02,117 --> 00:25:06,675
As portas exigem uma chave.
A chave é uma palavra.

359
00:25:06,677 --> 00:25:08,350
E a palavra...

360
00:25:08,370 --> 00:25:10,350
é do Doutor.

361
00:25:10,370 --> 00:25:11,875
Aqui estou eu, atrasado para o meu próprio funeral.

362
00:25:11,877 --> 00:25:15,915
Fico feliz em ver que você conseguiu.
Jenny.

363
00:25:15,917 --> 00:25:20,750
Abra a porta, doutor.
Fale e abra sua tumba.

364
00:25:20,770 --> 00:25:23,955
Não. Porque você sabe o que tem aí?
Não vou abrir essas portas.

365
00:25:23,957 --> 00:25:25,235
A chave é uma palavra perdida no tempo.

366
00:25:25,237 --> 00:25:29,555
Um segredo escondido nas profundezas
sombra e conhecido somente por você.

367
00:25:29,557 --> 00:25:31,595
A resposta para uma pergunta!

368
00:25:31,597 --> 00:25:33,995
Não abrirei meu túmulo.

369
00:25:33,997 --> 00:25:38,397
Doutor, qual é o seu nome?

370
00:25:50,957 --> 00:25:54,557
Os amigos do Doutor.
Pare seus corações.

371
00:25:57,717 --> 00:26:00,555
Senhora, rapazes, formação de combate!
Eles estão desarmados!

372
00:26:00,557 --> 00:26:02,957
Nós também!
Não divulgue nossos segredos militares.

373
00:26:04,797 --> 00:26:06,195
Pare com isso! Deixe-os em paz.

374
00:26:06,197 --> 00:26:07,955
Seu nome, doutor. Responda-me!

375
00:26:07,957 --> 00:26:08,957
Doutor!

376
00:26:14,277 --> 00:26:17,235
Você quer que eu faça isso de novo?

377
00:26:17,237 --> 00:26:18,237
Doutor quem?

378
00:26:21,157 --> 00:26:22,635
Aaah!

379
00:26:22,637 --> 00:26:23,875
Por favor, pare com isso!

380
00:26:23,877 --> 00:26:25,317
Doutor quem?

381
00:26:27,770 --> 00:26:28,397
Solte-me, senhor!

382
00:26:29,357 --> 00:26:30,677
Aaah!

383
00:26:32,370 --> 00:26:33,315
Deixe-o em paz, deixe-o em paz.

384
00:26:33,317 --> 00:26:35,595
Não se preocupe, senhor, eu acho
Eu o deixei abalado.

385
00:26:35,597 --> 00:26:39,235
Doutor! Doutor!

386
00:26:39,237 --> 00:26:42,370
Doutor quem? Por favor!

387
00:26:52,717 --> 00:26:54,675
A TARDIS ainda pode me ouvir.

388
00:26:54,677 --> 00:26:58,475
Que sorte, já que ele está dentro de casa
está sendo tão inútil!

389
00:26:58,477 --> 00:27:01,835
Por que você abriu a porta, senhor?
Eu os coloquei em fuga!

390
00:27:01,837 --> 00:27:05,755
Eu não fiz isso.
Eu não disse meu nome.

391
00:27:05,757 --> 00:27:08,237
Não, mas eu fiz.

392
00:27:13,370 --> 00:27:15,275
Estão todos bem?

393
00:27:15,277 --> 00:27:17,155
Estão todos bem?

394
00:27:17,157 --> 00:27:19,750
Clara? Clara?

395
00:27:19,770 --> 00:27:21,395
Você está bem?

396
00:27:21,397 --> 00:27:23,395
Isso não foi legal.

397
00:27:23,397 --> 00:27:25,370
Eu sei. Desculpe.

398
00:27:28,837 --> 00:27:32,355
Agora, Dr. Simeon.

399
00:27:32,357 --> 00:27:36,195
Ou Sr. G Inteligência,
como eu te chamo...

400
00:27:36,197 --> 00:27:38,675
Você sabe o que está aí?

401
00:27:38,677 --> 00:27:40,595
Para mim, finalmente a paz.

402
00:27:40,597 --> 00:27:44,435
Para você, dor eterna.

403
00:27:44,437 --> 00:27:46,197
Você não vai nos convidar para entrar?

404
00:28:29,517 --> 00:28:32,750
O que é isso?

405
00:28:32,770 --> 00:28:34,317
O que você esperava? Um corpo?

406
00:28:35,597 --> 00:28:38,877
Os corpos são chatos,
Já tive muitos deles.

407
00:28:42,197 --> 00:28:44,435
Não é para isso que serve o meu túmulo.

408
00:28:44,437 --> 00:28:46,315
Mas o que é a luz?

409
00:28:46,317 --> 00:28:47,795
É lindo.

410
00:28:47,797 --> 00:28:49,995
Devo destruí-lo?
Cale a boca, Strax.

411
00:28:49,997 --> 00:28:51,357
Doutor, explique. O que é aquilo?

412
00:28:53,437 --> 00:28:55,195
Os rastros das minhas lágrimas.

413
00:28:55,197 --> 00:28:57,155
Menos poesia, doutor. Apenas diga a eles.

414
00:28:57,157 --> 00:29:01,155
A viagem no tempo é... um dano.

415
00:29:01,157 --> 00:29:06,475
É como uma lágrima
no tecido da realidade.

416
00:29:06,477 --> 00:29:09,995
Esse é o tecido cicatricial
da minha jornada pelo universo.

417
00:29:09,997 --> 00:29:14,595
Meu caminho através do tempo e do espaço,

418
00:29:14,597 --> 00:29:18,917
de Gallifrey a Trenzalore.

419
00:29:26,997 --> 00:29:30,515
'Você já pensou
como é ser andarilho
na quarta dimensão?'

420
00:29:30,517 --> 00:29:32,675
'..Cybermen - eles ainda estão em
o berçário comparado a nós...'

421
00:29:32,677 --> 00:29:34,395
'Existem cantos do universo
que mais criaram
coisas perigosas...'

422
00:29:34,397 --> 00:29:36,835
'Você foi fantástico -
absolutamente fantástico!'
'Eu sou o médico, sou de Gallifrey,

423
00:29:36,837 --> 00:29:39,555
'na constelação
de Kasterborous...'
Meu próprio túnel do tempo pessoal,

424
00:29:39,557 --> 00:29:41,957
todos os dias, mesmo aqueles que...

425
00:29:43,770 --> 00:29:47,157
..Eu, er, até mesmo aqueles
que ainda não vivi.

426
00:29:48,917 --> 00:29:51,515
Doutor! Doutor!

427
00:29:51,517 --> 00:29:55,315
Não. Não. É por isso
Eu não deveria estar aqui.

428
00:29:55,317 --> 00:29:57,757
O paradoxo é... é muito ruim.

429
00:30:00,397 --> 00:30:03,275
Não. O que você está fazendo?
Alguém o pare!

430
00:30:03,277 --> 00:30:05,995
A vida do Doutor é uma ferida aberta.

431
00:30:05,997 --> 00:30:08,877
E uma ferida aberta pode entrar.

432
00:30:10,437 --> 00:30:12,115
Não, isso iria destruir você.

433
00:30:12,117 --> 00:30:16,955
De jeito nenhum. Isso vai me matar -
isso irá destruir você.

434
00:30:16,957 --> 00:30:19,675
eu posso reescrever
todos os seus momentos de vida.

435
00:30:19,677 --> 00:30:23,115
Eu posso transformar cada um deles
suas vitórias em derrotas.

436
00:30:23,117 --> 00:30:28,675
Envenene toda amizade.
Proporcione dor a cada respiração.

437
00:30:28,677 --> 00:30:30,315
Isso iria queimar você.

438
00:30:30,317 --> 00:30:32,635
Depois de passar,
você não pode voltar -

439
00:30:32,637 --> 00:30:36,795
você estará espalhado
minha linha do tempo, como confete.

440
00:30:36,797 --> 00:30:40,555
Não importa, doutor.
Você me frustrou a cada passo.

441
00:30:40,557 --> 00:30:42,115
Agora você vai me dar paz

442
00:30:42,117 --> 00:30:48,350
enquanto eu me vingo
cada segundo da sua vida!

443
00:30:48,370 --> 00:30:49,197
Adeus...

444
00:30:50,597 --> 00:30:53,117
Adeus, doutor!

445
00:31:09,757 --> 00:31:14,235
O que há de errado com ele?
O que está acontecendo?

446
00:31:14,237 --> 00:31:15,557
Ele está sendo reescrito!

447
00:31:24,677 --> 00:31:27,235
Simeão está atacando
toda a sua linha do tempo -

448
00:31:27,237 --> 00:31:33,750
ele está morrendo de uma vez.
O Asilo Dalek. Androzani.

449
00:31:33,770 --> 00:31:34,597
O que você disse?

450
00:31:37,677 --> 00:31:39,235
Você disse Asilo Dalek?

451
00:31:39,237 --> 00:31:41,637
Agora ele está morrendo em Londres, conosco.

452
00:31:47,370 --> 00:31:49,370
Está feito.

453
00:32:01,277 --> 00:32:03,595
Oh, querida Deusa!
O que está errado?

454
00:32:03,597 --> 00:32:07,770
Um universo sem o Doutor -
haverá consequências.

455
00:32:08,117 --> 00:32:10,155
Jenny. Comigo.

456
00:32:10,157 --> 00:32:12,395
O Asilo Dalek.

457
00:32:12,397 --> 00:32:15,750
Você disse que fui eu quem te salvou.
Como?

458
00:32:15,770 --> 00:32:18,197
Londres vitoriana. Como, como poderia
Estive na Londres vitoriana?

459
00:32:22,770 --> 00:32:27,275
Não. Por favor, pare, minha vida...

460
00:32:27,277 --> 00:32:29,715
Minha vida inteira está queimando.

461
00:32:29,717 --> 00:32:32,395
O que você está procurando?
Sistemas estelares locais.

462
00:32:32,397 --> 00:32:33,875
Por quê?

463
00:32:33,877 --> 00:32:35,555
Porque eles estão desaparecendo.

464
00:32:35,557 --> 00:32:37,750
Desaparecendo? Como?

465
00:32:37,770 --> 00:32:39,155
A linha do tempo do médico
foi corrompido.

466
00:32:39,157 --> 00:32:41,195
Todas as suas vitórias foram revertidas.

467
00:32:41,197 --> 00:32:44,517
Pense em quantas vidas aquele homem salvou,
quantos mundos.

468
00:32:45,557 --> 00:32:47,477
Ele salvou sua vida quando nos conhecemos.

469
00:32:49,717 --> 00:32:51,237
Jenny?

470
00:32:53,197 --> 00:32:55,837
Por favor, Jenny! Não!

471
00:32:57,477 --> 00:33:00,750
Oh, Deus, oh, por favor, não!

472
00:33:00,770 --> 00:33:01,437
Escória de répteis!

473
00:33:04,357 --> 00:33:08,275
Você é uma afronta para Sontaran
pureza! Prepare-se para morrer!

474
00:33:08,277 --> 00:33:09,475
Somos amigos!

475
00:33:09,477 --> 00:33:14,995
Strax, seu passado está mudando,
mas eu juro, somos camaradas!

476
00:33:14,997 --> 00:33:17,397
Morra, réptil!

477
00:33:19,557 --> 00:33:20,757
Strax!

478
00:33:22,317 --> 00:33:23,557
Strax!

479
00:33:29,117 --> 00:33:30,715
Eu tenho que entrar lá.

480
00:33:30,717 --> 00:33:35,275
Por favor. Por favor, não...

481
00:33:35,277 --> 00:33:37,915
Mas isso é o que eu já fiz.

482
00:33:37,917 --> 00:33:39,557
Você já me viu fazer isso.

483
00:33:41,117 --> 00:33:44,795
Eu sou a garota impossível,
e é por isso.

484
00:33:44,797 --> 00:33:47,835
O que quer que você esteja pensando
de fazer... não faça.

485
00:33:47,837 --> 00:33:50,475
Se eu entrar lá... o que acontece?

486
00:33:50,477 --> 00:33:53,355
O tempo em que os ventos vão rasgar você
em um milhão de pedaços.

487
00:33:53,357 --> 00:33:58,555
Um milhão de versões de você, vivendo
e morrendo por todo o tempo e espaço.

488
00:33:58,557 --> 00:34:00,475
Tipo... ecos.

489
00:34:00,477 --> 00:34:03,435
Mas os ecos
poderia salvar o Doutor, certo?

490
00:34:03,437 --> 00:34:08,350
Mas eles não serão você -
o verdadeiro você morrerá.

491
00:34:08,370 --> 00:34:10,555
Serão apenas cópias.

492
00:34:10,557 --> 00:34:12,757
Mas eles serão reais o suficiente
para salvá-lo.

493
00:34:14,757 --> 00:34:16,675
Como minha mãe disse,

494
00:34:16,677 --> 00:34:20,477
o suflê não é o suflê -
o suflê é a receita.

495
00:34:23,117 --> 00:34:25,197
É a única maneira de salvá-lo,
não é?

496
00:34:29,837 --> 00:34:34,355
As estrelas estão se apagando.
E Jenny e Strax estão mortos.

497
00:34:34,357 --> 00:34:36,717
Deve haver algo que possamos fazer?

498
00:34:41,117 --> 00:34:42,317
Bem, que tal isso?

499
00:34:43,677 --> 00:34:45,395
Afinal, sou a Garota Souffle.

500
00:34:45,397 --> 00:34:48,235
Não... por favor...

501
00:34:48,237 --> 00:34:50,835
Se isso funcionar,
saia daqui o mais rápido que puder.

502
00:34:50,837 --> 00:34:53,395
E poupe-me um pensamento de vez em quando.

503
00:34:53,397 --> 00:34:55,757
Não, Clara...!

504
00:34:59,797 --> 00:35:01,770
Na verdade, quer saber?

505
00:35:02,237 --> 00:35:06,195
Corra. Corra, seu garoto esperto.

506
00:35:06,197 --> 00:35:08,555
E lembre-se de mim.

507
00:35:08,557 --> 00:35:11,557
Não! Clara!

508
00:35:13,197 --> 00:35:16,195
'Não sei onde estou...'
CLARA!

509
00:35:16,197 --> 00:35:17,357
'..Eu só sei que estou correndo.

510
00:35:19,957 --> 00:35:23,957
'Às vezes é como
Eu vivi mil vidas
em mil lugares.

511
00:35:27,477 --> 00:35:30,237
'Nasci, vivo, morro.

512
00:35:31,837 --> 00:35:34,557
'E sempre há o Doutor.

513
00:35:36,117 --> 00:35:38,155
'Sempre, estou correndo para salvar
o Doutor,

514
00:35:38,157 --> 00:35:39,837
'de novo e de novo e de novo.'

515
00:35:41,197 --> 00:35:43,397
Ei!
— E ele quase nunca me ouve.

516
00:35:45,517 --> 00:35:47,355
'Mas eu sempre estive lá.'

517
00:35:47,357 --> 00:35:49,835
Doutor?
Sim, o que é isso? O que você quer?

518
00:35:49,837 --> 00:35:51,595
'Desde o começo.'

519
00:35:51,597 --> 00:35:55,370
Desculpe. Mas você está prestes a fazer
um erro muito grande.

520
00:35:57,237 --> 00:35:59,595
Não roube esse,
roubar este.

521
00:35:59,597 --> 00:36:02,235
O sistema de navegação está desgastado,
mas você se divertirá muito mais.

522
00:36:02,237 --> 00:36:05,750
'Desde o dia
ele começou a correr.

523
00:36:05,770 --> 00:36:06,515
Corra, seu garoto esperto...

524
00:36:06,517 --> 00:36:08,157
E lembre-se de mim.

525
00:36:13,157 --> 00:36:16,475
Foi uma ação não provocada e violenta
ataque, mas isso não é desculpa...

526
00:36:16,477 --> 00:36:18,915
Estamos todos restaurados,
isso é tudo o que importa agora.

527
00:36:18,917 --> 00:36:20,117
Não estamos todos restaurados!

528
00:36:22,770 --> 00:36:25,155
Você não pode entrar lá.
É o seu próprio fluxo de tempo,
pelo amor de Deus!

529
00:36:25,157 --> 00:36:26,595
Eu tenho que recuperá-la.

530
00:36:26,597 --> 00:36:29,795
Claro! Mas não assim!
Mas como?

531
00:36:29,797 --> 00:36:32,595
Ela ainda está viva?
Matou o Dr. Simeon.

532
00:36:32,597 --> 00:36:35,955
Clara tem uma vantagem
sobre a Grande Inteligência.

533
00:36:35,957 --> 00:36:37,155
Qual é?

534
00:36:37,157 --> 00:36:38,235
Eu.

535
00:36:38,237 --> 00:36:41,350
Doutor, por favor, me escute -
pelo menos me ouça.

536
00:36:41,370 --> 00:36:45,315
Agora... se eu não voltar...
e talvez eu não...

537
00:36:45,317 --> 00:36:47,750
Doutor! ..vá para a TARDIS.

538
00:36:47,770 --> 00:36:51,750
Os protocolos de retorno rápido
deveria estar ligado, ela vai te levar para casa,
então se fechou.

539
00:36:51,770 --> 00:36:53,795
Tem que haver outra maneira.
Use a TARDIS, use alguma coisa.

540
00:36:53,797 --> 00:36:57,477
Salve-a, sim, mas pelo amor de Deus,
seja sensato!

541
00:37:00,117 --> 00:37:02,395
Como você está fazendo isso?

542
00:37:02,397 --> 00:37:03,517
Na verdade não estou aqui.

543
00:37:04,597 --> 00:37:07,750
Você está sempre aqui, para mim.

544
00:37:07,770 --> 00:37:12,315
E eu sempre escuto
e eu sempre posso ver você.

545
00:37:12,317 --> 00:37:13,957
Então por que você não falou comigo?

546
00:37:16,717 --> 00:37:18,957
Achei que iria doer muito.

547
00:37:20,397 --> 00:37:22,315
Acredito que poderia ter superado!

548
00:37:22,317 --> 00:37:24,597
Não. Achei que isso iria me machucar.

549
00:37:26,597 --> 00:37:27,757
E eu estava certo.

550
00:37:47,677 --> 00:37:51,557
Já que ninguém mais nesta sala pode
vejo você, Deus sabe como isso parecia.

551
00:38:00,437 --> 00:38:04,915
Há um tempo para viver
e uma hora para dormir.

552
00:38:04,917 --> 00:38:08,750
Você é um eco, River.

553
00:38:08,770 --> 00:38:11,595
Como Clara.
Como todos nós, no final.

554
00:38:11,597 --> 00:38:16,395
Minha culpa, eu sei,
mas você já deveria ter desaparecido.

555
00:38:16,397 --> 00:38:19,475
É difícil partir
quando você não disse adeus.

556
00:38:19,477 --> 00:38:24,997
Então me diga, porque
Não sei - como posso dizer isso?

557
00:38:26,317 --> 00:38:28,637
Só há uma maneira
Eu aceitaria.

558
00:38:29,757 --> 00:38:31,237
Se você já me amou...

559
00:38:32,917 --> 00:38:35,197
..diga como se você fosse
para voltar.

560
00:38:44,517 --> 00:38:46,770
Bem, então...

561
00:38:52,477 --> 00:38:54,835
Vejo você por aí,
Professor Rio Canção.

562
00:38:54,837 --> 00:38:58,515
Até a próxima vez, doutor.

563
00:38:58,517 --> 00:38:59,795
Não espere.

564
00:38:59,797 --> 00:39:01,397
Ah, tem mais uma coisa.

565
00:39:02,957 --> 00:39:04,795
Não existe sempre?

566
00:39:04,797 --> 00:39:07,275
Eu estava mentalmente ligado a Clara.

567
00:39:07,277 --> 00:39:11,917
Se ela estiver realmente morta,
então como posso ainda estar aqui?

568
00:39:14,277 --> 00:39:17,675
OK. Como?

569
00:39:17,677 --> 00:39:19,837
Spoilers.

570
00:39:21,797 --> 00:39:25,597
Adeus, querido.

571
00:39:58,917 --> 00:40:00,355
'Não sei onde estou.

572
00:40:00,357 --> 00:40:02,515
'Não sei para onde estou indo,
ou onde estive.

573
00:40:02,517 --> 00:40:06,435
'Eu nasci para salvar o Doutor,
mas o Doutor está seguro agora.

574
00:40:06,437 --> 00:40:09,237
'Eu sou a garota impossível
e minha história acabou.

575
00:40:23,197 --> 00:40:25,837
Doutor?

576
00:40:28,717 --> 00:40:30,117
MÉDICO!

577
00:40:35,277 --> 00:40:37,317
Por favor!
Por favor, não sei onde estou.

578
00:40:40,597 --> 00:40:41,677
Clara.

579
00:40:43,437 --> 00:40:46,635
Você pode me ouvir, eu sei que você pode.

580
00:40:46,637 --> 00:40:48,715
Eu não consigo ver você.

581
00:40:48,717 --> 00:40:51,915
Estou em todo lugar.
Você está dentro do meu fluxo temporal.

582
00:40:51,917 --> 00:40:53,677
Tudo ao seu redor sou eu.

583
00:40:55,877 --> 00:40:57,357
Eu posso ver você.

584
00:41:02,997 --> 00:41:05,355
Todos os seus rostos diferentes,
eles estão aqui.

585
00:41:05,357 --> 00:41:09,350
Esses são meus fantasmas. Meu passado.
Todo dia bom, todo dia ruim.

586
00:41:09,370 --> 00:41:10,197
AAH!

587
00:41:14,677 --> 00:41:18,955
O que há de errado, o que está acontecendo?
Estou dentro do meu próprio fluxo de tempo,
está desabando sobre si mesmo.

588
00:41:18,957 --> 00:41:21,477
Bem, então saia!
Não até que eu tenha você.

589
00:41:22,597 --> 00:41:24,355
Eu nem sei quem eu sou.

590
00:41:24,357 --> 00:41:28,115
Você é minha garota impossível.
Estou lhe enviando algo -

591
00:41:28,117 --> 00:41:33,355
não do meu passado, do seu.
Olhe para cima. Olhar.

592
00:41:33,357 --> 00:41:36,757
Essa é você, Clara.
Tudo o que você foi ou será.

593
00:41:38,557 --> 00:41:39,757
Pegue.

594
00:41:41,277 --> 00:41:44,750
Você explodiu no mundo
nesta folha.

595
00:41:44,770 --> 00:41:46,797
Segure firme. Isso o levará para casa.

596
00:41:54,370 --> 00:41:55,995
Clara! Clara!

597
00:41:55,997 --> 00:41:59,275
Vamos! Vamos, para mim, agora.

598
00:41:59,277 --> 00:42:01,555
Você consegue, eu sei que você consegue.

599
00:42:01,557 --> 00:42:05,595
Como? Porque é impossível.
E você é minha garota impossível.

600
00:42:05,597 --> 00:42:07,675
Quantas vezes você me salvou,
Clara?

601
00:42:07,677 --> 00:42:10,555
Só desta vez,
só por diversão,

602
00:42:10,557 --> 00:42:12,355
deixe-me salvá-lo!

603
00:42:12,357 --> 00:42:15,957
Você tem que confiar em mim, Clara,
Eu sou real. Só mais um passo.

604
00:42:17,837 --> 00:42:20,477
Clara. Minha Clara.

605
00:42:32,597 --> 00:42:34,355
Quem é esse?

606
00:42:34,357 --> 00:42:37,155
Não importa, vamos voltar.

607
00:42:37,157 --> 00:42:38,555
Mas quem é ele?

608
00:42:38,557 --> 00:42:41,555
Ele sou eu. Só estou eu aqui,
esse é o ponto.

609
00:42:41,557 --> 00:42:42,755
Agora vamos voltar.

610
00:42:42,757 --> 00:42:46,275
Mas eu nunca vi esse.
Eu vi todos vocês.

611
00:42:46,277 --> 00:42:49,315
11 rostos, todos vocês.
Você é o 11º Doutor.

612
00:42:49,317 --> 00:42:52,635
Eu disse que ele era eu.
Eu nunca disse que ele era o Doutor.

613
00:42:52,637 --> 00:42:57,350
Eu não entendo.
Olha, meu nome, meu nome verdadeiro -
esse não é o ponto.

614
00:42:57,370 --> 00:42:59,315
O nome que escolhi é Doutor.

615
00:42:59,317 --> 00:43:02,875
O nome que você escolher,
é como uma promessa que você faz.

616
00:43:02,877 --> 00:43:05,877
Foi ele quem quebrou a promessa.

617
00:43:09,997 --> 00:43:11,837
Clara? Clara! Clara!

618
00:43:17,370 --> 00:43:18,357
Ele é meu segredo.

619
00:43:19,597 --> 00:43:23,475
O que fiz, fiz sem escolha.

620
00:43:23,477 --> 00:43:27,555
Eu sei.
Em nome da paz e da sanidade.

621
00:43:27,557 --> 00:43:30,117
Mas não em nome do Doutor.

622
00:43:48,456 --> 00:44:15,211
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.